1 00:00:01,460 --> 00:00:03,337 Terre. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,922 Feu. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,757 Air. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,134 Eau. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,766 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,981 Les égalisateurs sont à l'attaque. 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,609 Le lieutenant et ses bloqueurs de chi 9 00:00:24,692 --> 00:00:28,154 île du temple de l'air envahi et a forcé Tenzin et sa famille à fuir. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,363 Dans l'évasion audacieuse, 11 00:00:29,447 --> 00:00:32,658 Lin Beifong s'est sacrifiée et a sauvé les maîtres de l'air. 12 00:00:32,742 --> 00:00:35,870 Mais elle a été capturée, et Amon lui ôta sa courbure. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,872 Maintenant, l'avatar de l'équipe se cache, 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,042 alors qu'ils attendent l'aide de le général Lroh et les forces unies. 15 00:00:46,005 --> 00:00:50,468 C'est un jour glorieux, mes frères et sœurs égalitaires. 16 00:00:50,593 --> 00:00:54,722 Amon a démoli le gouvernement tyrannique et inflexible. 17 00:00:54,847 --> 00:00:58,893 Il a déclaré qu'il était illégal de se pencher. 18 00:00:59,101 --> 00:01:02,855 Et il a l'avatar en fuite. 19 00:01:04,065 --> 00:01:07,068 Notre grand chef a une vision pour l’avenir. 20 00:01:07,151 --> 00:01:10,238 Un jour bientôt, le pliage n'existera plus, 21 00:01:10,404 --> 00:01:14,075 et nous vivrons dans un monde où tout le monde est enfin égal. 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,537 Les forces unies sont en route maintenant pour essayer d'arrêter ce rêve. 23 00:01:18,621 --> 00:01:22,333 Mais nous vaincrons ! 24 00:01:35,888 --> 00:01:38,808 Peux-tu croire Hiroshi ? "L'avatar est en fuite." 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Je ne fuis personne. 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,780 Retournons là-haut et cogne quelques têtes. 27 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 - Ils ne sauront jamais ce qui les a frappé. - Se détendre. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,276 Le général Iroh arrive avec une flotte entière de cuirassés. 29 00:01:48,401 --> 00:01:50,486 Puis parmi sera celui qui court. 30 00:01:50,569 --> 00:01:53,072 Je déteste ce genre de truc "être patient". 31 00:01:59,078 --> 00:02:00,913 Vous êtes partis depuis un moment. 32 00:02:00,997 --> 00:02:03,124 Nous faisions des reconnaissances. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,583 Peu importe. 34 00:02:04,667 --> 00:02:06,084 Content de te revoir. 35 00:02:06,085 --> 00:02:09,755 J'espère que tu as ouvert l'appétit, parce que le dîner est servi. 36 00:02:11,882 --> 00:02:14,593 Merci beaucoup de nous laisser nous cacher avec vous ces derniers jours. 37 00:02:14,677 --> 00:02:16,053 Honoré d’obliger. 38 00:02:16,137 --> 00:02:21,309 Mes associés et moi nous opposons fermement les soi-disant politiques égalitaires d’Amon. 39 00:02:21,392 --> 00:02:24,645 Nous avons des maîtres et des non-maîtres vivre ensemble ici. 40 00:02:24,729 --> 00:02:27,356 Mais tu nous vois nous battre ? Non, Sire. 41 00:02:27,440 --> 00:02:30,401 Nous avons compris comment coexister harmonieusement. 42 00:02:30,609 --> 00:02:33,529 Vous êtes un clochard sage et noble. 43 00:02:35,364 --> 00:02:39,035 C'est la bouillie de rue la plus savoureuse J'en ai déjà eu. Sérieusement. 44 00:02:39,118 --> 00:02:43,122 Je l'ai récupéré dans les meilleures bennes à ordures la ville a à offrir. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 Vous n'arrivez pas à dormir non plus ? 46 00:03:01,182 --> 00:03:04,352 Non, j'ai un terrible creux dans l'estomac. 47 00:03:04,435 --> 00:03:05,728 Moi aussi. 48 00:03:06,562 --> 00:03:08,939 C'est tellement fou. Il y a quelques mois, 49 00:03:09,023 --> 00:03:12,443 J'étais au pôle sud, je m'entraîne pour mon test de maîtrise du feu, 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,695 et maintenant je suis au milieu de une guerre totale. 51 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Je sais. Nous ne nous connaissions même pas à l'époque. 52 00:03:18,199 --> 00:03:22,703 Et maintenant, Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 53 00:03:22,912 --> 00:03:26,582 Tu es le plus loyal, le plus courageux et altruiste que j'ai jamais connu. 54 00:03:27,583 --> 00:03:32,004 Je pense que tu es assez incroyable aussi, mais ça tu le savais déjà. 55 00:03:35,633 --> 00:03:37,635 Je devrais probablement essayer de dormir un peu. 56 00:03:38,594 --> 00:03:40,554 Moi aussi. Bonne nuit. 57 00:03:42,515 --> 00:03:43,849 Bonne nuit. 58 00:03:59,490 --> 00:04:03,369 Tu vas maintenant être purifié de ton impureté. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,461 Suivant. 60 00:04:26,142 --> 00:04:28,227 La côte est dégagée. 61 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 Une fois les forces unies arrivées, nous aurons besoin être prêt à aider de toutes les manières possibles. 62 00:04:46,454 --> 00:04:48,038 Ils sont là. 63 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Amon devait savoir que nous venions. 64 00:05:02,511 --> 00:05:04,972 Alors pourquoi ne sommes-nous pas rencontrer une résistance ? 65 00:05:05,264 --> 00:05:08,267 Attendez une seconde. Où sont les dirigeables égalitaires ? 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,066 Je ne vois pas non plus de mécha-tanks. 67 00:05:28,287 --> 00:05:30,372 Quelque chose ne va pas. 68 00:05:36,295 --> 00:05:38,172 C'est une astuce. 69 00:05:49,308 --> 00:05:51,894 Maîtres de l'eau et de la terre, faire exploser ces mines. 70 00:05:54,605 --> 00:05:56,315 C'est quoi ce son ? 71 00:06:07,117 --> 00:06:09,161 Et maintenant ? 72 00:06:17,461 --> 00:06:21,632 Où Hiroshi trouve-t-il le temps continuer à inventer de nouvelles machines maléfiques ? 73 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Entrant ! 74 00:09:05,504 --> 00:09:07,297 C'est bon. Je t'ai. 75 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 L'avatar Korra ? 76 00:09:12,177 --> 00:09:14,722 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 77 00:09:23,522 --> 00:09:26,233 J'étais prêt à faire face les mécha-tanks de sato, 78 00:09:26,316 --> 00:09:29,069 - mais pas ces nouveaux avions à grande vitesse. - Je sais. 79 00:09:29,153 --> 00:09:32,530 Chaque fois que nous pensons avoir un avantage, Amon nous déjoue. 80 00:09:32,531 --> 00:09:35,534 Quel que soit notre plan, il en a toujours un meilleur. 81 00:09:36,076 --> 00:09:39,955 Amon gagne jusqu'à présent, mais nous ne sommes pas encore hors du combat. 82 00:09:40,080 --> 00:09:42,332 J'aime la confiance de cet homme. 83 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 Alors, comment ne pas être hors du combat ? 84 00:09:45,878 --> 00:09:49,548 Une deuxième vague de renforts est en route, mais je dois les prévenir. 85 00:09:50,007 --> 00:09:51,549 As-tu encore un moyen faire passer un message ? 86 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 Je connais exactement l'homme qu'il faut pour le travail. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,140 Et qui est le destinataire de ce message top secret ? 88 00:09:58,223 --> 00:10:01,226 Commandant Bumi, deuxième division des forces unies. 89 00:10:01,310 --> 00:10:03,395 - Le frère de Tenzin ? - Oui. 90 00:10:03,479 --> 00:10:06,564 Un homme un peu sauvage, mais le plus courageux commandant que vous rencontrerez un jour. 91 00:10:06,565 --> 00:10:07,649 Prêt, monsieur. 92 00:10:07,733 --> 00:10:10,778 Flotte prise en embuscade et détruite par des avions égalitaires. 93 00:10:10,861 --> 00:10:13,280 Retraite sur l'île de sable rouge jusqu'à mon signal. 94 00:10:13,363 --> 00:10:16,784 Ne vous approchez pas de la ville jusqu'à ce que vous receviez le feu vert. 95 00:10:19,870 --> 00:10:23,707 Vient maintenant la partie la plus difficile. Nous devons immobiliser ces avions. 96 00:10:23,791 --> 00:10:27,169 Sinon, la flotte de Bumi ne pourra jamais reprendre la ville. 97 00:10:27,252 --> 00:10:28,879 Ils sont arrivés de cette direction. 98 00:10:28,962 --> 00:10:32,216 L'aérodrome doit être quelque part au-dessus de cette chaîne de montagnes. 99 00:10:32,299 --> 00:10:35,135 Tout le monde se prépare. Nous partons à l'aube. 100 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 Il est temps d'abattre mon père. 101 00:10:46,647 --> 00:10:47,940 Attendez. 102 00:10:48,857 --> 00:10:51,985 je suis désolé, mais je ne pars pas avec toi demain. 103 00:10:52,069 --> 00:10:53,611 - Quoi? - Pourquoi pas? 104 00:10:53,612 --> 00:10:57,533 J'en ai marre de me cacher d'Amon. Il est temps que je lui fasse face. 105 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Ce n'est pas un bon plan. Nous devons rester ensemble. 106 00:11:00,619 --> 00:11:02,663 Je n'attends pas qu'il me traque. 107 00:11:02,913 --> 00:11:06,875 Mon instinct me dit il est temps d'en finir selon mes conditions. 108 00:11:07,584 --> 00:11:10,546 Korra, ce n'est pas une mission vous devriez gérer seul. 109 00:11:10,629 --> 00:11:12,923 Elle ne le sera pas. Je vais avec toi. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,637 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Oui. Je fais. 111 00:11:22,641 --> 00:11:26,353 Mon grand-père respecterait l'instinct de l'avatar. 112 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Moi aussi. 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,445 Je t'aime, petit frère. 114 00:11:35,529 --> 00:11:37,406 Je t'aime en retour, grand frère. 115 00:11:42,286 --> 00:11:46,206 Korra, Amon est un mec méchant. Sois prudent. 116 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Je vais. Bonne chance. 117 00:11:50,002 --> 00:11:53,338 Si tu vas à la montagne, tu devrais amener des nagas. 118 00:11:53,422 --> 00:11:56,300 Prends bien soin de Bolin pour moi. 119 00:11:58,552 --> 00:11:59,678 Asami. 120 00:12:00,679 --> 00:12:03,307 je suis désolé les choses se sont tellement compliquées entre nous. 121 00:12:03,473 --> 00:12:07,519 Mais quoi qu'il arrive aujourd'hui, je te veux pour savoir à quel point je tiens à toi. 122 00:12:08,020 --> 00:12:09,855 Je tiens à toi aussi. 123 00:12:26,330 --> 00:12:30,626 Bonne chance et réussite à vous, Des héros vaillants. 124 00:12:54,024 --> 00:12:55,567 Il y a Amon. 125 00:12:57,444 --> 00:13:01,323 Nous devons entrer dans le temple. Puis, quand il revient... 126 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 Nous lui tendons une embuscade. 127 00:13:07,579 --> 00:13:09,748 Que faites-vous ici tous les deux ? 128 00:13:10,916 --> 00:13:12,918 Nous venons d'être transférés. 129 00:13:13,043 --> 00:13:15,379 Eh bien, vous êtes à nouveau transféré. 130 00:13:15,462 --> 00:13:18,507 Amon veut plus de sécurité à l'arène aujourd'hui. 131 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 - L'arène ? Pour quoi? - Le rassemblement. 132 00:13:21,510 --> 00:13:23,762 Tu aurais dû être informé à ce sujet. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Nous y serons, monsieur. 134 00:13:26,765 --> 00:13:28,767 Je connais un autre moyen d'entrer. 135 00:13:39,778 --> 00:13:42,114 Cachons-nous dans le grenier. 136 00:13:46,576 --> 00:13:49,413 Nous ne sommes pas seuls ici. 137 00:13:50,330 --> 00:13:51,623 Tarrlok ? 138 00:13:53,750 --> 00:13:56,378 je ne suppose pas tu es là pour me sauver. 139 00:13:56,545 --> 00:13:59,172 Nous ne savions pas que vous étiez ici. 140 00:13:59,339 --> 00:14:00,939 Y a-t-il d'autres prisonniers sur l'île ? 141 00:14:01,008 --> 00:14:03,427 Non, je suis le seul. 142 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Et qu’est-ce qui te rend si spécial ? 143 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Je suis le frère d'Amon. 144 00:14:21,820 --> 00:14:24,072 Amon appartient à la tribu des eaux du nord. 145 00:14:24,156 --> 00:14:27,826 C'est un maître de l'eau et un maître du sang, tout comme moi. 146 00:14:27,909 --> 00:14:29,286 Quoi? 147 00:14:29,369 --> 00:14:31,163 Le saviez-vous depuis le début ? 148 00:14:31,246 --> 00:14:34,458 Non, pas avant qu'il m'ait capturé. 149 00:14:34,833 --> 00:14:37,711 Comment ton frère a-t-il finir par devenir Amon ? 150 00:14:37,836 --> 00:14:40,839 Tout a commencé avec mon père, Yakone. 151 00:14:41,590 --> 00:14:43,841 Avec l'aide de son ancien gang, 152 00:14:43,842 --> 00:14:48,972 il s'est échappé de prison et s'est échappé opération chirurgicale pour changer son apparence. 153 00:14:49,056 --> 00:14:54,061 Il a assumé une nouvelle identité et s'est installé dans la tribu des eaux du nord. 154 00:14:54,144 --> 00:14:58,857 C'est là qu'il a rencontré ma mère, une femme chaleureuse et attentionnée. 155 00:15:02,861 --> 00:15:06,864 D'ici peu, ils ont fondé une famille ensemble. 156 00:15:06,865 --> 00:15:10,118 Amon était le premier-né, sous le nom de Noatak. 157 00:15:10,243 --> 00:15:12,996 Je suis né trois ans plus tard. 158 00:15:13,080 --> 00:15:17,292 Noatak était un enfant bon enfant, toujours à ma recherche. 159 00:15:17,959 --> 00:15:19,877 C'étaient les bonnes années, 160 00:15:19,878 --> 00:15:23,881 avant que mon frère et moi découvrions nous étions des maîtres de l'eau. 161 00:15:23,882 --> 00:15:26,884 Au début, nous étions enthousiasmés par nos nouvelles capacités, 162 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 mais notre formation fait ressortir une autre facette de mon père. 163 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 Tarrlok, tu ferais mieux de te mettre en forme, 164 00:15:32,516 --> 00:15:35,893 ou tu seras ici dans le froid toute la nuit, jusqu'à ce que vous y parveniez. 165 00:15:35,894 --> 00:15:38,188 - J'essaye, mais... - Essayez plus fort. 166 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Ton frère n'a jamais été aussi négligent. 167 00:15:40,899 --> 00:15:44,152 Papa, il l'aura. Il lui faut juste du temps. 168 00:15:44,236 --> 00:15:46,988 Ne me réponds pas, mon fils. Jamais. 169 00:15:47,447 --> 00:15:48,782 Même à l'époque, 170 00:15:48,865 --> 00:15:51,910 mon frère voulait tout le monde être traité de manière juste et équitable. 171 00:15:52,911 --> 00:15:57,332 Quand j'avais sept ans, mon père m'a emmené avec Noatak en voyage de chasse, 172 00:15:57,415 --> 00:15:59,626 loin de chez nous. 173 00:15:59,709 --> 00:16:03,213 Il nous a dit que sa véritable identité était Yakone, 174 00:16:03,505 --> 00:16:06,591 ville de la république le chef du crime le plus célèbre, 175 00:16:06,675 --> 00:16:10,345 et qu'il était autrefois un maître du sang d'une compétence rare. 176 00:16:10,554 --> 00:16:12,930 Qu'est-ce que la maîtrise du sang ? 177 00:16:12,931 --> 00:16:17,602 La forme la plus puissante et la plus redoutée de flexion dans le monde. 178 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 Cela a été déclaré illégal, grâce à ce lâche, Katara. 179 00:16:21,940 --> 00:16:26,027 Notre famille a la ligne la plus forte des maîtres du sang dans l'histoire. 180 00:16:26,194 --> 00:16:31,032 Vous, les garçons, avez ce pouvoir en vous. Et je vais vous apprendre à le maîtriser. 181 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 Qu'est-il arrivé à ta maîtrise, papa ? 182 00:16:34,244 --> 00:16:37,414 L'avatar me l'a volé. 183 00:16:37,497 --> 00:16:41,543 C'est pourquoi je t'ai amené ici, pour connaître votre destin. 184 00:16:41,710 --> 00:16:44,962 Vous deviendrez tous les deux des maîtres du sang du plus haut niveau. 185 00:16:44,963 --> 00:16:48,717 Quand le moment sera venu, vous revendiquerez la ville de la république, 186 00:16:48,800 --> 00:16:50,969 et vous détruirez l'avatar. 187 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 Tu dois me venger. 188 00:16:53,513 --> 00:16:56,391 C'est votre but dans la vie. 189 00:16:56,474 --> 00:16:59,269 Les beaux jours étaient derrière nous. 190 00:17:01,688 --> 00:17:06,359 À chaque pleine lune, notre père nous emmenait un autre supposé voyage de chasse, 191 00:17:06,484 --> 00:17:09,821 où il secrètement nous a formés à la maîtrise du sang. 192 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 Nous avons caché la vérité à notre mère. 193 00:17:20,415 --> 00:17:22,626 Arrêt. Tu lui fais mal. 194 00:17:22,709 --> 00:17:26,671 Durcis-toi, tarrlok. Vous aurez besoin d'une peau plus épaisse pour cela. 195 00:17:32,719 --> 00:17:35,972 Très bien, mon fils. Très bien. 196 00:17:39,267 --> 00:17:42,938 Quelques années plus tard, mon père nous a appris à maîtriser le sang à tout moment, 197 00:17:43,021 --> 00:17:45,232 sans avoir besoin de la pleine lune. 198 00:17:45,315 --> 00:17:50,028 Nous avons pratiqué constamment, et j'en ai détesté chaque minute. 199 00:18:04,042 --> 00:18:07,587 je n'avais pas d'estomac pour manipuler des animaux sans défense. 200 00:18:07,671 --> 00:18:12,050 Mais mon frère, semblait se délecter de son nouveau pouvoir. 201 00:18:16,179 --> 00:18:20,600 C'était un prodige, maîtrisant les compétences de mon père technique de maîtrise du sang psychique 202 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 à l'âge de 14 ans. 203 00:18:40,704 --> 00:18:45,250 C'est comme ça que ça se passe. C'est ce à quoi vous devez vous efforcer. 204 00:18:46,960 --> 00:18:52,089 Même si Noatak appartenait à mon père favori, ce n'était pas plus facile pour lui. 205 00:18:52,090 --> 00:18:56,886 Il portait le fardeau de toutes les attentes et demandes de Yakone. 206 00:18:59,681 --> 00:19:02,559 Quelque chose a changé à Noatak au fil des années. 207 00:19:02,642 --> 00:19:06,730 Le frère aimant savait autrefois est devenu froid et détaché. 208 00:19:10,358 --> 00:19:12,944 Notre père nous a poussé à l'extrême, 209 00:19:13,028 --> 00:19:17,198 et un jour, il nous a fait nous plier le sang. 210 00:19:18,158 --> 00:19:20,201 Noatak. Aller. 211 00:19:35,759 --> 00:19:37,260 Excellent. 212 00:19:44,017 --> 00:19:46,102 Tarrlok. À votre tour. 213 00:19:47,854 --> 00:19:49,146 Je ne le ferai pas. 214 00:19:49,147 --> 00:19:51,316 Maîtrise le sang de ton frère, tarrlok. 215 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 C'était horrible. 216 00:19:53,109 --> 00:19:56,821 Je ne veux faire ça à personne. Je ne veux plus jamais maîtriser le sang. 217 00:19:56,946 --> 00:20:00,617 Tu es une honte, un faible. 218 00:20:01,034 --> 00:20:04,120 Je vais t'apprendre une leçon, tu es insubordonné... 219 00:20:06,039 --> 00:20:08,165 Restez loin de lui. 220 00:20:08,166 --> 00:20:11,669 Comment oses-tu me maîtriser le sang ! 221 00:20:12,087 --> 00:20:15,006 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? C'est toi le faible. 222 00:20:18,176 --> 00:20:21,554 Tu dis toujours la maîtrise du sang est la chose la plus puissante au monde, 223 00:20:21,638 --> 00:20:25,141 mais ce n'est pas le cas. L'avatar l'est. 224 00:20:25,225 --> 00:20:27,435 Il vous a enlevé votre maîtrise. 225 00:20:27,519 --> 00:20:29,562 Qu’y a-t-il de plus puissant que cela ? 226 00:20:29,687 --> 00:20:33,191 Je t'ai fait ce que tu es. 227 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Tu es à moi. 228 00:20:35,235 --> 00:20:39,197 Nous sommes vos fils, pas vos outils de vengeance. 229 00:20:39,656 --> 00:20:43,368 Allons-y. Nous pouvons le fuir. Pour toujours. 230 00:20:43,451 --> 00:20:47,330 Fuyez? Mais qu'en est-il de maman ? Nous ne pouvons pas la laisser. 231 00:20:47,747 --> 00:20:51,376 Il avait raison à propos de toi. Vous êtes un faible. 232 00:20:58,591 --> 00:21:01,511 Noatak ! Ne partez pas, s'il vous plaît ! 233 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 Noatak ! 234 00:21:09,185 --> 00:21:13,690 Mon père et moi avons cherché pendant des jours, mais nous n'avons jamais trouvé de signe de noatak. 235 00:21:14,107 --> 00:21:17,026 Nous pensions qu'il avait péri dans cette tempête. 236 00:21:17,110 --> 00:21:20,363 Ma mère n'a jamais été la même après la perte de mon frère. 237 00:21:23,533 --> 00:21:25,368 Mon père a arrêté de m'entraîner. 238 00:21:25,452 --> 00:21:29,414 Avec Noatak parti, ses espoirs de vengeance se sont flétris, 239 00:21:29,497 --> 00:21:32,709 et il est décédé quelques années plus tard. 240 00:21:39,716 --> 00:21:42,802 C'est l'une des histoires les plus tristes J'ai déjà entendu. 241 00:21:42,886 --> 00:21:47,307 Avatar Korra, Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai fait. 242 00:21:47,432 --> 00:21:52,269 Je pensais que j'étais meilleur que mon père, mais son fantôme m'a toujours façonné. 243 00:21:52,270 --> 00:21:56,107 Je suis devenu un soldat de la vengeance, tout comme il voulait que je le sois. 244 00:21:56,441 --> 00:21:58,818 Et mon frère aussi. 245 00:21:59,402 --> 00:22:02,655 La révolution peut être construite sur un mensonge, 246 00:22:02,739 --> 00:22:08,495 mais je pense qu'Amon croit vraiment au pliage est la source de tous les maux du monde. 247 00:22:08,578 --> 00:22:10,955 Comment as-tu compris Amon est ton frère ? 248 00:22:11,039 --> 00:22:15,793 Quand il a pris ma maîtrise, la sensation était en quelque sorte familière. 249 00:22:15,877 --> 00:22:19,172 Je l'ai reconnu plus tard comme la poigne sanglante de mon frère. 250 00:22:20,006 --> 00:22:24,302 Donc il utilise d'une manière ou d'une autre la maîtrise du sang prendre le contrôle des gens ? 251 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 Je ne sais pas comment il fait, 252 00:22:26,638 --> 00:22:30,225 mais là encore, je n'ai jamais rencontré un maître aussi fort que le noatak. 253 00:22:30,308 --> 00:22:33,311 - Comment peut-on le battre ? - Nous ne pouvons pas. 254 00:22:33,853 --> 00:22:37,023 Toute attaque que nous lui lançons, il va rediriger avec son esprit. 255 00:22:37,106 --> 00:22:39,192 C'est comme ça qu'il a pu pour défier n'importe quel maître. 256 00:22:39,275 --> 00:22:42,529 Voilà pour notre embuscade. Si nous restons ici, nous sommes grillés. 257 00:22:43,363 --> 00:22:45,740 - Mais il existe une autre façon de le battre. - Comment? 258 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Tout ce temps, Amon a eu une longueur d'avance sur nous. 259 00:22:49,577 --> 00:22:53,414 Mais finalement, nous avons l'avantage. Nous connaissons la vérité sur lui. 260 00:22:53,498 --> 00:22:57,334 Si nous l'exposons comme un maître devant tous ses partisans... 261 00:22:57,335 --> 00:22:58,335 Au rassemblement. 262 00:22:58,336 --> 00:23:00,337 Nous pourrions lui enlever son véritable pouvoir. 263 00:23:00,338 --> 00:23:02,340 Et saper toute cette révolution. 264 00:23:03,758 --> 00:23:05,385 Merci pour votre aide. 265 00:23:09,597 --> 00:23:11,849 - On ne peut pas le laisser ici. - Aller. 266 00:23:11,975 --> 00:23:14,727 Amon ne peut pas savoir que quelqu'un m'a parlé. 267 00:23:14,811 --> 00:23:18,523 Battez-le. Mettez fin à cette triste histoire.