1
00:00:08,670 --> 00:00:09,510
Apa sampeyan nyerah?

2
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
Apa sampeyan nyerah?

3
00:00:11,590 --> 00:00:14,270
(Young Guo Jing)
Ora! Aku ora bakal!

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
Aku ora bakal nyerah! ora tau!

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,190
Tarik munggah! Kowtow kanggo kula!

6
00:00:23,830 --> 00:00:25,620
(Tolui enom)
Guo Jing, lari! Aja mikir aku!

7
00:00:34,790 --> 00:00:35,670
Tetep adoh, sampeyan kabeh!

8
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
Guo Jing,

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
(Dushi muda)
Aku urusan karo Tolui. Apa sampeyan peduli?

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Yen sampeyan wani nglarani dheweke,

11
00:00:40,030 --> 00:00:41,200
Aku bakal matèni kowé!

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
(Ke Zhen'e, dijuluki Flying Bat,
saka Seven Freaks of Jiangnan)

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,110
Keris iki

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,750
iku sampeyan?

15
00:01:04,150 --> 00:01:05,070
Napa jenengmu Yang?

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Ora, iku Guo.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,350
Nak, sapa asmane ibumu?

18
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ibuku Li Ping.

19
00:01:12,430 --> 00:01:13,270
Lan bapakmu?

20
00:01:13,640 --> 00:01:14,790
Bapakku Guo Xiaotian.

21
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
Bocah, kita wis nggoleki sampeyan
kanggo nem taun.

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,550
(Quan Jinfa, jejuluk Hidden Hero)
Kita pengin nggoleki sampeyan,

23
00:01:20,550 --> 00:01:21,880
(Nan Xiren, jejuluk Penebang Kayu Bukit Selatan)

24
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
(Han Xiaoying, julukan Yue Maiden Sword)
ngajari silat

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,500
(Zhang Asheng, jejuluk Laughing Buddha)
lan mbantu sampeyan ngupaya mbales.

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,330
(Zhu Cong, diceluk Cendekiawan Tangan Marvellous)
Piye menurutmu?

27
00:01:27,330 --> 00:01:29,100
(Han Baoju, jejuluk Dewa Kuda,
saka Seven Freaks of Jiangnan)

28
00:01:29,100 --> 00:01:29,990
Aku setuju. Aku pengin dadi kuat

29
00:01:29,990 --> 00:01:30,970
kanggo males bapak.

30
00:01:31,950 --> 00:01:33,120
pitu master,

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,350
tulung tampa kowtou.

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
(Wiwit dina iku,)

33
00:01:38,350 --> 00:01:40,000
(Aku dadi murid
saka Tujuh Pahlawan Jiangnan.)

34
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
(Taun iku,)

35
00:01:42,870 --> 00:01:44,230
(jagad bela dhiri kebak pembunuhan.)

36
00:01:44,350 --> 00:01:46,000
(Pembunuh Kembar jahat ing Angin Gelap)

37
00:01:46,310 --> 00:01:47,820
(Mei Chaofeng)
(uga teka ing ara-ara samun.)

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,950
(Chen Xuanfeng)
(Dheweke nyekel aku sandera)

39
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
(kanggo mateni tuanku.)

40
00:01:52,230 --> 00:01:54,120
(Mungkin aku isih enom lan ora wedi,)

41
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
(ing perang gedhe,)

42
00:01:56,120 --> 00:01:57,070
(Aku ora sengaja nyuduk)

43
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
(Mayat Tembaga Chen Xuanfeng
wilayah rawan.)

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,680
(Lan dheweke mati.)

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,230
(Mayat Besi Mei Chaofeng
dadi wuta lan oncat.)

46
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
(Kuburane Asheng. Bojone Hanxiaoying)
(Nanging master kalimaku Zhang Asheng)

47
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
(mati ing paprangan sing semrawut.)

48
00:02:10,960 --> 00:02:12,430
Jing, bangkit.

49
00:02:13,190 --> 00:02:14,960
Guru kaping lima seda nylametake aku,

50
00:02:15,430 --> 00:02:17,000
Aku krasa ala.

51
00:02:17,360 --> 00:02:19,150
Kita urip lan mati ing jagad bela diri.

52
00:02:19,710 --> 00:02:21,190
Iki nasib kita.

53
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Gurumu sing kaping lima berjuang kanggo keadilan.

54
00:02:25,590 --> 00:02:26,710
Dheweke tilar donya kanthi pantes.

55
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
Sampeyan kudu sregep latihan seni bela diri,

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
lan nguwasani silat kita.

57
00:02:33,080 --> 00:02:35,310
Banjur bendarane bisa ngaso nyawane.

58
00:02:36,030 --> 00:02:37,080
Murid ora bakal nguciwani

59
00:02:37,080 --> 00:02:38,310
pangarepan master!

60
00:02:40,590 --> 00:02:41,430
(Saka iku,)

61
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
(Aku sinau seni bela dhiri saka enem guruku.)

62
00:02:44,410 --> 00:02:47,000
(kayata posisi ajiné, ilmu pedang,
senjata mateni, lan energi batin.)

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
(Dheweke ngajari aku kabeh.)

64
00:02:50,150 --> 00:02:50,990
(Nanging...)

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,590
Jing ora bakat ing seni bela dhiri.

66
00:02:55,430 --> 00:02:56,680
We mulangi sepuluh gerakane.

67
00:02:57,430 --> 00:02:58,520
Dheweke bisa sinau paling akeh siji.

68
00:02:58,870 --> 00:02:59,800
Sing lanang Jing

69
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
tenan...

70
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
Kakang,

71
00:03:02,710 --> 00:03:03,680
Mungkin kita ngirim bocah iki

72
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
bali menyang roti irung sapi sing Tao.

73
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
Kita mung ngakoni kekalahan

74
00:03:08,080 --> 00:03:09,000
ing taruhan kasebut, oke?

75
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Yen ngono,

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,310
apa mati sedulurku sing Kelima ora bakal muspra?

77
00:03:13,190 --> 00:03:15,360
Awake dhewe wis sumpah.

78
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Saiki kita nyerah setengah.

79
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Kepiye carane bisa ngadhepi Dataran Tengah maneh?

80
00:03:22,030 --> 00:03:23,120
Aja kesusu.

81
00:03:23,960 --> 00:03:25,310
Sanajan Jing ora wasis,

82
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
dheweke manut lan sregep nyambut gawe.

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,310
- Swarga males rajin.
- Punch hard.

84
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
- Dheweke duwe potensial.
- Menenga.

85
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
- Persis.
- Apik. maneh.

86
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
We Seven Freaks saka Jiangnan

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
tansah netepi janji.

88
00:03:35,800 --> 00:03:36,870
Kita ora tau mundur!

89
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
(Guo Jing)

90
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
= Legenda Pahlawan =

91
00:05:34,260 --> 00:05:37,300
= Getih Panas =

92
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
= Babagan 1 =

93
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
Dipukul maneh.

94
00:05:59,310 --> 00:06:00,150
Carane laku?

95
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Kekuwatan telapak tanganmu banget.

96
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
Kakang nomer loro, sampeyan nabrak banget.

97
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
Iki layang saka Gunung Zhongnan.

98
00:06:11,830 --> 00:06:12,670
Apa iku ngomong?

99
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Iku ngandika Qiu Chuji

100
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
nemu keturunan Yang Tiexin

101
00:06:24,560 --> 00:06:25,510
lan njupuk wong minangka murid.

102
00:06:26,070 --> 00:06:28,040
Dheweke nyebutake mbesuk

103
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
Jiaxing Martial Arts Duel rong taun sabanjure.

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,800
Kayane dheweke yakin banget.

105
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
Seni bela dhiri Jing

106
00:06:36,270 --> 00:06:38,430
wis ora nambah akeh
ing sawetara dekade kepungkur.

107
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
Duel wis cedhak,

108
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
Jing bisa uga ora bisa menang.

109
00:06:44,270 --> 00:06:45,630
Apa yen dheweke tatu?

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
Kepiye carane bisa ngomong marang ibune?

111
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
(Tuanku ngandika,)

112
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
(nalika aku umur 18,)

113
00:06:52,830 --> 00:06:54,630
(Aku kudu menyang Jiangnan kanggo tandhing karo wong.)

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,870
(Dheweke sedulurku sumpah)

115
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
(jenenge Yang Kang.)

116
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
Ora bakal bisa

117
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
sanajan sampeyan latihan nganti satus taun!

118
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
nyuwun pangapunten?

119
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Nonton iki.

120
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Aku takon sampeyan sapa?

121
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
Para bendaramu

122
00:08:21,390 --> 00:08:23,160
iku kabeh seniman bela dhiri top.

123
00:08:23,800 --> 00:08:24,640
Sepuluh taun kepungkur iki,

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
dheweke mesthi wis nglatih sampeyan kanthi tliti

125
00:08:27,190 --> 00:08:28,070
tanpa ngempet.

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,440
Nanging kemajuan sampeyan tetep minimal.

127
00:08:31,830 --> 00:08:32,670
Apa sampeyan ngerti

128
00:08:33,720 --> 00:08:34,670
alesane?

129
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Amarga aku bodho.

130
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
Guru ngajari aku kabeh,

131
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
nanging aku ora bisa sinau.

132
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Aku mangu-mangu.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
Nanging

134
00:08:48,550 --> 00:08:49,960
padha mulang tanpa nguwasani metode,

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,270
lan sampeyan sinau tanpa nangkep inti.

136
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
Pitu tuanmu

137
00:08:54,790 --> 00:08:56,630
nggawe perjanjian pribadi karo juniorku

138
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Qiu Chuji.

139
00:08:58,790 --> 00:09:00,240
Yen aku mulang sampeyan pribadi,

140
00:09:01,030 --> 00:09:02,270
iku bakal ora adil.

141
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Nanging

142
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
kita begja ketemu.

143
00:09:07,550 --> 00:09:08,910
Aku bakal mulang sampeyan soko

144
00:09:09,320 --> 00:09:10,240
babagan ambegan, mlaku,

145
00:09:10,600 --> 00:09:11,870
lan turu.

146
00:09:13,240 --> 00:09:14,150
Aku duwe papat paribasan.

147
00:09:14,790 --> 00:09:16,200
Sampeyan kudu ngelingi wong-wong mau.

148
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
"Ati sing resik, emosi wis ilang,

149
00:09:20,630 --> 00:09:22,550
ing awak kosong Qi bisa nyebar.

150
00:09:23,840 --> 00:09:26,270
Atine mati, nanging roh urip,

151
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
kanggo Yin ngrembaka nanging Yang diwutahake."

152
00:09:32,910 --> 00:09:36,080
Atine resik, emosi ilang,

153
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
ing awak kosong Qi bisa nyebar.

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
Atine mati, nanging roh urip,

155
00:09:42,870 --> 00:09:46,440
kanggo Yin ngrembaka nanging Yang diwutahake."

156
00:11:28,150 --> 00:11:29,600
Kayane Jing entuk.

157
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
Dheweke maju kanthi cepet.

158
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
Mungkin kita bisa menang taruhan.

159
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Ana sing salah.

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,270
Apa sampeyan ngeweruhi?

161
00:11:37,960 --> 00:11:38,800
Hard kanggo ngomong.

162
00:11:40,270 --> 00:11:41,110
Ayo nyoba dheweke.

163
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
Magang sing wani!

164
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
Aku ora sengaja cilaka Guru Kapindho.

165
00:11:58,030 --> 00:11:59,120
Mangga ngukum kula.

166
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Aku jengkel karo kowe

167
00:12:01,630 --> 00:12:02,510
ora amarga sampeyan lara

168
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
Guru kaping pindho sampeyan,

169
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
nanging amarga seni bela diri internal.

170
00:12:06,150 --> 00:12:07,200
Sapa sing ngajari sampeyan iki?

171
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Seni bela diri internal?

172
00:12:14,750 --> 00:12:15,840
Apa iku panas

173
00:12:15,870 --> 00:12:17,270
swirling ing dadaku?

174
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Ya ngono wae.

175
00:12:20,150 --> 00:12:20,990
Jing,

176
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
sopo sing ngajari kowe iki?

177
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
Enem master.

178
00:12:24,600 --> 00:12:26,870
Taun-taun iki, senior wis menehi pitunjuk marang aku

179
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
ing turu

180
00:12:28,510 --> 00:12:29,390
lan ambegan.

181
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
Nanging

182
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
dheweke ora ngajari aku

183
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
sembarang gerakane.

184
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Dheweke uga ngandika,

185
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
dheweke bisa uga

186
00:12:36,150 --> 00:12:37,080
luwih trampil tinimbang bendarane

187
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
lan ora ngidini aku nyebut dheweke master.

188
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
Apa liyane babagan dheweke?

189
00:12:42,270 --> 00:12:43,510
Dheweke nggawe aku sumpah

190
00:12:44,150 --> 00:12:45,390
ora kanggo nggambarake penampilane

191
00:12:45,440 --> 00:12:46,910
utawa obahe marang sapa wae.

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,150
Wiwit aku janji karo dheweke,

193
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Aku ora bisa ngilangi tembungku.

194
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
Jing bener.

195
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
Ing jagad bela diri,

196
00:12:54,750 --> 00:12:56,410
kita ngurmati kasetyan lan integritas.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,160
Sampeyan bisa pindhah saiki.

198
00:13:18,790 --> 00:13:19,630
cak?

199
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Tindakake dheweke.

200
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
- Menyang.
- Oke.

201
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
Aku ora nyana skill energi batin Jing

202
00:13:34,960 --> 00:13:35,910
dadi nyengsemaken.

203
00:13:36,200 --> 00:13:37,670
Wong misterius kuwi mesthi ana ing dhuwur.

204
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
Kakang, apa sing kudu ditindakake?

205
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
Ayo padha tindakake lan ndeleng.

206
00:13:45,270 --> 00:13:46,510
Kabeh, muter-muter nganggo kuping.

207
00:13:54,790 --> 00:13:55,630
Kangmas.

208
00:14:02,120 --> 00:14:03,150
Iku kenalan lawas.

209
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
Wong ing gunung

210
00:14:05,790 --> 00:14:06,670
yaiku Mei Chaofeng!

211
00:14:06,910 --> 00:14:07,750
opo?

212
00:14:08,030 --> 00:14:09,440
Jing lagi sinau

213
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
seni bela dhiri saka setan iku?

214
00:14:10,870 --> 00:14:11,710
Aku ora percaya

215
00:14:12,270 --> 00:14:13,600
taun kita gaweyan

216
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
wis nurtured ancaman.

217
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Jing setya lan jujur.

218
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
Dheweke dudu wong ala.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,020
Aku mung ngerti raine, dudu atine.

220
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Carane wong jujur

221
00:14:21,930 --> 00:14:23,110
tetep karo bajingan kuwi?

222
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
Kuwi mokal.

223
00:14:24,510 --> 00:14:26,270
Jing mateni Mayat Tembaga Chen Xuanfeng.

224
00:14:26,870 --> 00:14:28,300
Dheweke bojone penyihir.

225
00:14:28,550 --> 00:14:30,320
Itulah keganasan Mei Chaofeng.

226
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Dheweke mesthi ngeksploitasi nafsu Jing

227
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
kanggo seni bela dhiri

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
kanggo nggunakake wong marang kita.

229
00:14:36,120 --> 00:14:37,390
Aku wedi yen kita tiba ing jebakan,

230
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Jing uga ora bisa lolos.

231
00:14:39,630 --> 00:14:41,030
Kita bakal dipoyoki ing salawas-lawase

232
00:14:41,480 --> 00:14:42,630
yen jagad bela dhiri ngerti

233
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
kita wis wungu wong ora matur nuwun

234
00:14:45,030 --> 00:14:46,670
kanggo liwat dasawarsa.

235
00:14:47,600 --> 00:14:48,510
Apa sampeyan ngomong?

236
00:14:48,690 --> 00:14:49,530
Bengi iki,

237
00:14:50,080 --> 00:14:51,260
kita bakal mbenerake tumindak kita

238
00:14:51,960 --> 00:14:53,350
lan mbasmi piala rampung!

239
00:15:10,790 --> 00:15:12,270
Taoist, apa salah?

240
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
Mayat Besi Mei Chaofeng.

241
00:15:30,240 --> 00:15:31,150
Mei Chaofeng?

242
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
Tenang wae.

243
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
Swara sepuluh taun kepungkur,

244
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
demoness iki sampurna dheweke

245
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Cakar Skeleton Nine Yin.

246
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
Kita bisa uga ora cocog karo dheweke.

247
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Ayo ngenteni wektu sing pas

248
00:15:44,750 --> 00:15:45,590
kanggo nyerang.

249
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Master.

250
00:16:00,790 --> 00:16:01,630
setan,

251
00:16:02,000 --> 00:16:03,270
kita wis sepuluh taun nggoleki sampeyan.

252
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
Wektu sampeyan mati!

253
00:16:06,150 --> 00:16:07,120
Aku uga wis nggoleki sampeyan.

254
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
Bengi iki, kowe marani aku.

255
00:16:10,790 --> 00:16:12,270
Ayo padha netepake skor.

256
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
Mbayar nyawane Sedulurku sing Kelima!

257
00:16:13,510 --> 00:16:14,840
Mbusak piala rampung!

258
00:16:50,110 --> 00:16:50,950
Jing!

259
00:16:53,550 --> 00:16:54,390
Guru!

260
00:16:59,440 --> 00:17:00,390
Aku dudu bendaranmu.

261
00:17:04,350 --> 00:17:05,190
Guru kapindho,

262
00:17:05,310 --> 00:17:06,160
lagi ngapa?

263
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
Sing demoness mulang sampeyan seni bela diri

264
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
kanggo nguripake sampeyan nglawan kita,

265
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
bener?

266
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
pengkhianat!

267
00:17:12,720 --> 00:17:14,110
Aku bakal lumpuh sampeyan.

268
00:17:18,920 --> 00:17:19,790
Lha kok meneng wae?

269
00:17:22,590 --> 00:17:24,110
Aku ora tau gawe piala marang bendarane.

270
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
Mungkasi omongan sing manis.

271
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Yen sampeyan ora bisa nindakake,

272
00:17:28,110 --> 00:17:28,950
Aku bakal.

273
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Enteni!

274
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Mangga dicekel.

275
00:17:36,270 --> 00:17:37,110
Sapa kowe?

276
00:17:37,270 --> 00:17:38,000
Aku Ma Yu.

277
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
(Ma Yu, salah siji saka Seven Immortals of Quanzhen)
Aku wis suwe ngujo Seven Heroes of Jiangnan.

278
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
Aku ora duwe niat campur tangan

279
00:17:41,550 --> 00:17:43,000
ing prakara master-magang Panjenengan.

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Nanging aku begja bisa kenalan karo Guo Jing.

281
00:17:45,920 --> 00:17:47,350
Bisa uga ana sawetara kesalahpahaman.

282
00:17:48,070 --> 00:17:49,510
Apa sampeyan mulang Jing

283
00:17:49,550 --> 00:17:50,390
seni bela diri internal?

284
00:17:50,550 --> 00:17:51,400
Extly.

285
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
Aku mulang dheweke tanpa

286
00:17:53,200 --> 00:17:54,040
Idin pitu Pahlawan.

287
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
kula nyuwun pangapunten.

288
00:18:07,270 --> 00:18:08,240
Ayo bantuan!

289
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Guru!

290
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
Dadi sampeyan wong Tao saka Gunung Zhongnan.

291
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
Wirang ing sekte biso dipercoyo.

292
00:18:47,790 --> 00:18:48,920
Sampeyan mung milih minoritas.

293
00:18:49,110 --> 00:18:50,310
Ninggalake setan kaya sampeyan

294
00:18:50,350 --> 00:18:51,590
mung bakal ngrusak jagad bela dhiri.

295
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
Kabeh wong pengin sampeyan mati!

296
00:19:39,030 --> 00:19:39,880
Dalan ngarepe dawa.

297
00:19:40,720 --> 00:19:42,510
Aku bakal nglawan sampeyan nganti mati!

298
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
mandeg.

299
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Jing,

300
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
sampeyan bakal pindhah menyang tandhing piyambak

301
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
wektu iki.

302
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Master, ora

303
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
teka karo aku?

304
00:20:05,440 --> 00:20:07,070
Mei Chaofeng mung minggat.

305
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
bubar,

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
dheweke wis katon ing ara-ara samun.

307
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
Kita pengin nggoleki dheweke

308
00:20:13,070 --> 00:20:13,920
nalika dheweke isih tatu

309
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
lan mbasmi piala rampung!

310
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
Para master, ngati-ati.

311
00:20:20,550 --> 00:20:22,240
Aku bakal nyoba sing paling apik lan ora bakal nggawe sampeyan

312
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
ilang pasuryan.

313
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
Sampeyan bakal lelungan piyambak.

314
00:20:26,510 --> 00:20:27,350
Ora master

315
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
bisa mulang pengalaman iki.

316
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
Elinga tembungku:

317
00:20:32,550 --> 00:20:33,960
yen sampeyan ora bisa menang, mung mbukak.

318
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
ya wis.

319
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Jing,

320
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
ojo lali.

321
00:20:39,480 --> 00:20:40,750
Ing wayah awan tanggal 24 Maret,

322
00:20:41,240 --> 00:20:42,550
sampeyan kudu nggawe menyang Zuixian Restaurant

323
00:20:42,550 --> 00:20:43,510
ing Prefektur Jiaxing.

324
00:20:44,110 --> 00:20:45,160
Ora ketompo,

325
00:20:45,590 --> 00:20:46,430
aja kantun.

326
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Ya, Guru.

327
00:20:48,550 --> 00:20:50,480
Tanggal 24 Maret wis awan,

328
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
ing Zuixian Restaurant ing Jiaxing.

329
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Kita bakal nemokake sampeyan sawise rampung

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,270
urusan karo setan.

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,320
Ya, Guru.

332
00:21:45,380 --> 00:21:46,790
(Restoran Changqing)
mandeg! mandeg!

333
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
Aja mlayu!

334
00:21:48,830 --> 00:21:49,670
mandeg!

335
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
- Mandheg!
- Aja mlayu!

336
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
mandeg!

337
00:21:58,350 --> 00:21:59,190
mandeg!

338
00:22:21,580 --> 00:22:23,820
(Huang Rong)

339
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Buns!

340
00:22:28,480 --> 00:22:30,310
roti seger!

341
00:22:31,590 --> 00:22:32,720
Njupuk liontin.

342
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
Delengen!

343
00:22:34,480 --> 00:22:39,030
apik tenan! apik tenan!

344
00:22:43,830 --> 00:22:44,960
Sapa sing ngemis bau iki?

345
00:22:45,440 --> 00:22:46,750
Wani nyolong saka kita?

346
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
Sampeyan pengin wong?

347
00:22:49,960 --> 00:22:50,800
Mreneo.

348
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
Sampeyan ngrusak roti kukus kita!

349
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Kepiye carane bisa ngedol?

350
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
Pukul wong!

351
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
Aja kasar.

352
00:23:02,310 --> 00:23:04,440
opo? Sampeyan pengin gelut?

353
00:23:05,270 --> 00:23:06,110
Ora.

354
00:23:06,590 --> 00:23:08,270
Aku bakal mbayar roti.

355
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
Apa cukup?

356
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
nggih.

357
00:23:15,680 --> 00:23:16,830
Bejo sampeyan.

358
00:23:17,510 --> 00:23:18,350
Ayo budal.

359
00:23:26,790 --> 00:23:27,630
sedulur cilik,

360
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
Aku bisa

361
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
nambani sampeyan kanggo mangan apik.

362
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
Agung.

363
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
Aku bosen dhewekan.

364
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Apik duwe perusahaan.

365
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
Ayo mlebu.

366
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
- Mangkene, mangga.
- Adhi cilik,

367
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
sampeyan saka Jiangnan?
[*Jiangnan: wilayah kidul Kali Yangtze]

368
00:23:47,880 --> 00:23:48,150
Kenging punapa?

369
00:23:48,590 --> 00:23:50,110
Ibuku saka Lin'an, Zhejiang.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,310
Para bendara kula

371
00:23:52,310 --> 00:23:53,920
saka Zuojin, Jiaxing.

372
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
Mulane logatmu

373
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
rasane...

374
00:23:58,550 --> 00:23:59,920
- Cara iki.
- Ngrasa apa?

375
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
Aku ora bisa ngomong.

376
00:24:07,030 --> 00:24:07,870
Apa iku akrab?

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
Persis.

378
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Waiter, kita bakal pesen.

379
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
Ya, kita bakal pesen.

380
00:24:13,550 --> 00:24:14,390
Apa sampeyan bisa pesen?

381
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
Ya, aku bakal pesen.

382
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
Apa snob.

383
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
Apa sampeyan mikir aku ora bisa

384
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
mbayar pangan sampeyan?

385
00:24:24,590 --> 00:24:25,430
oke,

386
00:24:25,550 --> 00:24:26,390
sampeyan bisa.

387
00:24:26,920 --> 00:24:28,510
Nanging apa ora sampeyan siji

388
00:24:28,790 --> 00:24:29,630
nyolong roti?

389
00:24:29,790 --> 00:24:31,270
Ya, dheweke mesthi snob.

390
00:24:32,030 --> 00:24:32,870
Kakang,

391
00:24:33,200 --> 00:24:34,790
Sampeyan ngandika sampeyan bakal nambani kula mangan.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
- Apa aku bisa pesen apa wae?
- Adhi cilik,

393
00:24:36,550 --> 00:24:37,390
sampeyan bisa pesen apa wae.

394
00:24:38,790 --> 00:24:40,160
Panganan enak apa sing bisa dipesen?

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,680
Aku wedi

396
00:24:41,720 --> 00:24:43,270
masakan paling apik sampeyan

397
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
bisa uga ora cocog karo seleraku.

398
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Angger bisa ngarani,

399
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
kita bisa nggawe.

400
00:24:49,790 --> 00:24:52,240
Nanging yen ora ana sing mbayar

401
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
sawise mangan?

402
00:24:57,830 --> 00:24:58,920
Pak, apa sing dikarepake?

403
00:24:59,400 --> 00:25:01,030
Setengah jin daging sapi,
[*jin: unit bobot]

404
00:25:01,400 --> 00:25:02,310
lan siji jin ati wedhus.

405
00:25:03,550 --> 00:25:04,920
Dhik, pengin anggur?

406
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Daging sapi, lamb ati, apa padha apik?

407
00:25:07,000 --> 00:25:08,150
Kaping pisanan ing Dataran Tengah,

408
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
Aku ora ngerti

409
00:25:09,750 --> 00:25:10,590
adat istiadat lokal.

410
00:25:11,000 --> 00:25:12,270
Sampeyan bisa pesen sawetara masakan lokal.

411
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Dadi aku bisa ngrasakake sing anyar.

412
00:25:13,830 --> 00:25:14,670
Agung.

413
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Ayo dadi miwiti karo woh-wohan lan kacang.

414
00:25:16,830 --> 00:25:17,670
Oke.

415
00:25:19,680 --> 00:25:20,650
Wenehi papat garing, papat seger,

416
00:25:20,650 --> 00:25:21,990
loro asem-asin lan papat wadi ing madu.

417
00:25:21,990 --> 00:25:22,920
Apa sampeyan ngomong babagan?

418
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Ing papan cilik iki,

419
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
Aku sangsi sampeyan bisa kurban pangan apik tenan.

420
00:25:27,590 --> 00:25:28,430
Papat garing

421
00:25:28,750 --> 00:25:29,670
yaiku leci, longan,

422
00:25:29,680 --> 00:25:30,520
kurma kukus, lan kacang ginkgo.

423
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
Lan menehi apa wae sing ana ing musim.

424
00:25:32,920 --> 00:25:33,760
Kita uga pengin ngiris,

425
00:25:34,550 --> 00:25:35,680
wangi asem cherries

426
00:25:35,830 --> 00:25:36,770
lan plum asem karo jahe.

427
00:25:37,200 --> 00:25:38,110
Cukup spesifik.

428
00:25:38,590 --> 00:25:39,680
Iki mung dhasar.

429
00:25:40,310 --> 00:25:41,350
Aku ora pengin ngganggu sampeyan.

430
00:25:41,830 --> 00:25:44,000
Amarga sampeyan ora duwe iwak utawa udang seger ing kene,

431
00:25:44,270 --> 00:25:45,160
menehi wolung pasugatan utama

432
00:25:45,590 --> 00:25:46,750
sing isih apik.

433
00:25:47,200 --> 00:25:48,790
Apa sing dikarepake?

434
00:25:49,030 --> 00:25:49,870
Rungokna. Padha

435
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
puyuh kukus,

436
00:25:51,270 --> 00:25:52,910
jaring bebek goreng, sup lidah ayam,

437
00:25:52,910 --> 00:25:53,830
weteng rusa karo scallops,

438
00:25:53,960 --> 00:25:54,800
tendon daging sapi sing digoreng,

439
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
terwelu shreds karo krisan,

440
00:25:55,920 --> 00:25:56,690
kaki rusa goreng,

441
00:25:57,510 --> 00:25:59,680
lan hooves emas lan salaka
karo jahe lan cuka.

442
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
Aku mung pesen apa sampeyan bisa masak.

443
00:26:01,350 --> 00:26:02,680
Dene masakan ingkang larang,

444
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Aku ora mikir sampeyan bisa nggawe wong.

445
00:26:06,440 --> 00:26:07,550
wolung pasugatan iki

446
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
biaya akeh.

447
00:26:09,350 --> 00:26:11,480
Mung jaring bebek lan sup ilat pitik

448
00:26:11,830 --> 00:26:12,720
butuh puluhan bebek

449
00:26:12,750 --> 00:26:13,590
lan pitik.

450
00:26:13,880 --> 00:26:14,720
Inggih...

451
00:26:17,240 --> 00:26:18,350
Wong lanang iki bakal mbayar.

452
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
Apa sampeyan mikir dheweke ora bisa mbayar?

453
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Inggih...

454
00:26:27,830 --> 00:26:28,670
Apa cukup?

455
00:26:28,680 --> 00:26:29,540
ya wis. ya wis.

456
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Aku arep nyiapake saiki.

457
00:26:30,750 --> 00:26:32,030
Apa sampeyan butuh liyane?

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Dim sum wolung piring. Wis cukup.

459
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
Sampeyan pengin anggur apa?

460
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
Apa sampeyan duwe?

461
00:26:37,240 --> 00:26:38,310
Kita duwe sepuluh taun

462
00:26:38,350 --> 00:26:39,190
Anggur Sanbai Fen.

463
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
Kepiye yen rong botol?

464
00:26:40,750 --> 00:26:41,590
Iku ora ala.

465
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Oke.

466
00:26:42,750 --> 00:26:43,590
Agung.

467
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Mangga ngenteni sedhela.

468
00:26:46,030 --> 00:26:46,870
Sampeyan njupuk kakehan.

469
00:26:46,960 --> 00:26:48,030
Ora, aku ora.

470
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Tansah.

471
00:26:51,070 --> 00:26:51,910
Sampeyan menehi dheweke akeh banget.

472
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
Bener, aku duwe liyane.

473
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
Aku ora tau

474
00:27:04,070 --> 00:27:05,480
katon delicacies kuwi.

475
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
Sampeyan durung tau menyang Jiangnan?

476
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
Pepatah lawas ngandika,

477
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
"Ing Wu lan Yue,

478
00:27:11,310 --> 00:27:12,320
ilang wong ing impen.

479
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Kothak transparan gleam liwat ombak telas;

480
00:27:14,310 --> 00:27:16,070
Prau kere ireng
mbeta hakekat spring.

481
00:27:16,380 --> 00:27:17,590
Ing kutha-kutha banyu, nyawaku bisa tenang."

482
00:27:17,830 --> 00:27:18,880
Iki Jiangnan.

483
00:27:19,270 --> 00:27:21,440
Sanadyan aku ora ngerti,

484
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
muni ayu.

485
00:27:31,000 --> 00:27:32,070
- Pelayan!
- Teka!

486
00:27:32,200 --> 00:27:33,040
Ayo mrene.

487
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Nggih pak?

488
00:27:34,530 --> 00:27:36,200
Kerang sampeyan umur limang taun.

489
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Kepiye carane sampeyan bisa ngladeni iki?

490
00:27:37,750 --> 00:27:39,110
Aku ora ngerti yen ...

491
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Pak, kula manager.

492
00:27:44,110 --> 00:27:44,960
Sampeyan wis bener,

493
00:27:45,350 --> 00:27:46,480
tenan.

494
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
kula nyuwun pangapunten.

495
00:27:50,070 --> 00:27:51,880
Bener, kita ora ngladeni kerang.

496
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
Iki mung dituku

497
00:27:53,480 --> 00:27:55,550
saka restoran paling gedhe ing kene.

498
00:27:55,790 --> 00:27:56,680
Banjur njupuk wong-wong mau.

499
00:27:57,000 --> 00:27:58,810
- Cepet, njupuk wong adoh.
- Njupuk wong adoh.

500
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Ayo diterusake.

501
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
kene.

502
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Aku bakal nggunakake siji iki.

503
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Oke.

504
00:28:07,270 --> 00:28:08,310
Adhi, surak-surak.

505
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Enak.

506
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
kene.

507
00:28:30,340 --> 00:28:33,660
(Restoran Changqing)

508
00:28:37,310 --> 00:28:38,270
Duwe sawetara iki.

509
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
Kakang,

510
00:28:43,110 --> 00:28:43,950
apa sing sampeyan deleng?

511
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
sedulur cilik,

512
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
kulitmu padhang.

513
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
Kok nggawe awakmu reged?

514
00:28:50,760 --> 00:28:51,830
Kita wis ngomong suwe banget.

515
00:28:52,550 --> 00:28:53,960
Panganan wis adhem.

516
00:28:54,240 --> 00:28:55,350
Ora masalah.

517
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
Kita isih bisa mangan.

518
00:28:57,830 --> 00:28:58,670
Ora enak maneh.

519
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
- Pelayan!
- Ya?

520
00:29:00,590 --> 00:29:01,440
Mbusak iki

521
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
pasugatan kadhemen

522
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
lan nggawe sajian anyar.

523
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
Mbusak meja!

524
00:29:06,110 --> 00:29:07,550
Ayo, mbantu ngresiki meja.

525
00:29:07,790 --> 00:29:08,630
Mbusak meja!

526
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
(Restoran Changqing)

527
00:29:17,110 --> 00:29:17,950
Kakang,

528
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
matur nuwun. pamit.

529
00:29:20,880 --> 00:29:21,720
terus.

530
00:29:24,070 --> 00:29:24,910
sedulur cilik,

531
00:29:25,070 --> 00:29:26,030
kita pancene kenek.

532
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
Sampeyan kurang busana.

533
00:29:28,880 --> 00:29:29,720
Sampeyan bisa tetep

534
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
jas minkku.

535
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
ugi,

536
00:29:36,830 --> 00:29:37,670
kene sawetara dhuwit.

537
00:29:37,750 --> 00:29:38,590
Kene sampeyan.

538
00:29:39,070 --> 00:29:39,910
Njupuk.

539
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
Aja njupuk roti wong liya.

540
00:29:44,310 --> 00:29:45,150
Bye.

541
00:30:02,110 --> 00:30:02,950
Ayo budal.

542
00:30:03,270 --> 00:30:04,110
Kangmas.

543
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Dhik, ana apa?

544
00:30:09,270 --> 00:30:10,720
Aku bisa ngerti jeneng sampeyan?

545
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
Oh, aku kelalen.

546
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Jenengku Guo Jing.

547
00:30:14,350 --> 00:30:15,190
Lan sampeyan?

548
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Jeneng kulawargaku Huang,

549
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
diwenehi jeneng Rong.

550
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
Kakang Huang.

551
00:30:20,030 --> 00:30:21,200
Kowe arep bali ngidul?

552
00:30:21,550 --> 00:30:22,750
Yen mangkono,

553
00:30:23,030 --> 00:30:24,200
ayo dolan bareng.

554
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
Aku ora bakal bali.

555
00:30:27,880 --> 00:30:28,790
Apa ora mulih?

556
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
Bapakku nundhung aku.

557
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
Kepiye carane bisa?

558
00:30:37,030 --> 00:30:38,110
Dheweke dikunjara wong,

559
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
lan ora bakal ngeculake dheweke.

560
00:30:40,070 --> 00:30:41,160
Aku melas marang dheweke

561
00:30:41,160 --> 00:30:42,110
lan kuwatir yen dheweke bosen,

562
00:30:42,310 --> 00:30:43,720
mulané aku nggawa panganan lan anggur

563
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
lan ngomong karo dheweke.

564
00:30:45,680 --> 00:30:46,520
Bapakku ngerti

565
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
lan ngukum aku,

566
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
dadi aku mlayu ing wayah wengi.

567
00:30:51,440 --> 00:30:52,480
Suwene sampeyan lunga?

568
00:30:54,590 --> 00:30:55,430
Swara sasi.

569
00:30:56,310 --> 00:30:57,680
Saiki, bapakmu

570
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
pasti kangen kalian.

571
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
Lha ibumu piye?

572
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
Dheweke seda suwe banget.

573
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Aku gedhe tanpa ibu.

574
00:31:08,640 --> 00:31:09,790
Aku ngelawan.

575
00:31:10,510 --> 00:31:11,350
Bapakku seda awal.

576
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
Ibuku nggedhekake aku.

577
00:31:15,790 --> 00:31:16,630
Sapa sing luwih apik,

578
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
bapak utawa ibu?

579
00:31:18,270 --> 00:31:19,400
Aku ora ngerti.

580
00:31:20,720 --> 00:31:21,880
Oalah, mulih wae

581
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
sawise sampeyan seneng-seneng.

582
00:31:22,920 --> 00:31:24,390
Dheweke mbuwang aku metu. Aku ora bakal bali.

583
00:31:24,590 --> 00:31:25,430
Ora.

584
00:31:25,590 --> 00:31:26,790
Yagene dheweke ora teka kanggo aku?

585
00:31:27,440 --> 00:31:28,510
Mungkin dheweke nyoba

586
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
nanging ora bisa nemokake sampeyan.

587
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Sing bener.

588
00:31:33,350 --> 00:31:34,240
Aku bakal bali yen aku wis rampung muter.

589
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
Kakang,

590
00:31:41,270 --> 00:31:42,590
yen aku njaluk bandha,

591
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
bisa menehi kula?

592
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Mesthi wae. Aku bakal menehi sampeyan

593
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
apa wae sing dikarepake.

594
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
Aku seneng jaranmu sing apik.

595
00:31:51,790 --> 00:31:53,440
Sampeyan seneng? Iku duwekmu.

596
00:31:53,510 --> 00:31:54,350
kene.

597
00:31:56,110 --> 00:31:56,950
tenan?

598
00:31:56,960 --> 00:31:58,110
Aku ora tau ngapusi.

599
00:32:38,640 --> 00:32:40,350
Dhik Huang, ana apa?

600
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Apa sampeyan ora krasa sehat?

601
00:32:49,680 --> 00:32:50,750
kene. siyap-siyap.

602
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
terus.

603
00:32:54,510 --> 00:32:55,350
Jaran abang.

604
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
Dina iki, aku menehi sampeyan

605
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
marang kanca apikku, Sedulur Huang.

606
00:33:00,200 --> 00:33:01,310
Sampeyan kudu tumindak.

607
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Aja bayi, oke?

608
00:33:03,790 --> 00:33:04,630
apik.

609
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
Bye.

610
00:33:25,420 --> 00:33:28,980
(Tanding Bela Diri Kanggo Bojo)

611
00:33:46,440 --> 00:33:47,510
Apa anyar ing kono?

612
00:33:48,070 --> 00:33:48,910
Apa sing rame banget?

613
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
Paduka,

614
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
iku tandhing bela dhiri kanggo pasangan.

615
00:33:53,310 --> 00:33:54,350
Duel bela dhiri kanggo pasangan?

616
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
opo iku?

617
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Artis miskin nyekel

618
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
kanggo nikah karo putriné.

619
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
Sapa sing menang tandhing

620
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
bisa nikah karo dheweke.

621
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
menarik.

622
00:34:04,270 --> 00:34:06,160
ayo dideleng.

623
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
apik tenan! apik tenan!

624
00:34:12,070 --> 00:34:13,590
apik tenan!

625
00:34:13,620 --> 00:34:15,880
(Mu Nianci)
apik tenan! apik tenan!

626
00:34:22,110 --> 00:34:22,950
apik tenan!

627
00:34:23,550 --> 00:34:25,480
ora bisa. Aku bakal diantemi munggah ana.

628
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
Coba.

629
00:34:28,960 --> 00:34:30,710
Aku Mu Yi

630
00:34:31,280 --> 00:34:32,230
saka Shandong.

631
00:34:33,190 --> 00:34:34,070
Kita liwat kene,

632
00:34:34,510 --> 00:34:36,280
ora golek kasuwur utawa rejeki.

633
00:34:37,230 --> 00:34:39,710
Mung anakku durung rabi.

634
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
Dheweke tau nggawe wish

635
00:34:42,510 --> 00:34:43,800
ora kanggo bojo sing sugih,

636
00:34:44,070 --> 00:34:46,880
nanging kanggo master seni bela dhiri.

637
00:34:47,000 --> 00:34:48,230
Gawea spesifik!

638
00:34:48,230 --> 00:34:50,630
- Marang kita!
- Ya.

639
00:34:51,590 --> 00:34:52,430
Yen ana wong

640
00:34:52,510 --> 00:34:53,920
umur kurang saka 30 taun,

641
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
jomblo,

642
00:34:56,030 --> 00:34:58,440
bisa ngalahake putriku ing perang,

643
00:34:58,800 --> 00:35:01,590
dheweke bisa nepati janjiku arep rabi karo dheweke.

644
00:35:04,480 --> 00:35:05,320
Gawe dalan!

645
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
Aja katon!

646
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
Cepet!

647
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
Obah!

648
00:35:10,510 --> 00:35:11,350
lungaa!

649
00:35:12,230 --> 00:35:13,070
Minggir!

650
00:35:20,300 --> 00:35:24,220
(Wanyan Kang, Prince of the Jin Empire)

651
00:35:24,920 --> 00:35:26,070
Apa iki tandhing

652
00:35:27,280 --> 00:35:28,230
kanggo cah enom iki?

653
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
Aku Mu.

654
00:35:32,670 --> 00:35:34,320
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan, Guru Muda?

655
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
Aku arep nyoba.

656
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Tuan Muda lagi guyon.

657
00:35:39,110 --> 00:35:41,030
Kita mung wong kasar.

658
00:35:41,510 --> 00:35:43,000
Kepiye carane kita bisa spar karo Guru Muda?

659
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Apa ora ana sing diidini

660
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
teka munggah lan saingan?

661
00:35:47,440 --> 00:35:48,280
Aku seneng duel.

662
00:35:48,960 --> 00:35:49,800
mbak,

663
00:35:50,030 --> 00:35:50,870
perang karo aku.

664
00:35:51,710 --> 00:35:52,550
Guru Muda,

665
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
iki dudu duels lan kontes biasa.

666
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
Iku bab marriage anakku.

667
00:35:58,440 --> 00:36:00,150
Mangga mangertos.

668
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
Suwene sampeyan wis

669
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
nyekel duel?

670
00:36:03,280 --> 00:36:04,230
Liwat pitung babak,

671
00:36:05,550 --> 00:36:06,630
wis meh setengah taun.

672
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
Lan ora ana wong

673
00:36:08,630 --> 00:36:09,510
wis ngalahake dheweke?

674
00:36:10,400 --> 00:36:11,280
Aku ora percoyo.

675
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Aku pracaya

676
00:36:13,110 --> 00:36:15,670
salah siji sing karo ngédap
kemampuan seni bela diri wis nikah,

677
00:36:16,070 --> 00:36:17,590
utawa padha disdain gelut karo anakku wadon.

678
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Oke banjur,

679
00:36:19,630 --> 00:36:20,800
amarga kita loro seniman bela diri,

680
00:36:21,590 --> 00:36:22,430
Aku bakal nyoba.

681
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Guru Muda,

682
00:36:30,760 --> 00:36:31,880
kok meksa masalah?

683
00:36:32,590 --> 00:36:34,280
Ayo spar hormat, lan iku.

684
00:36:35,000 --> 00:36:35,840
Aja kuwatir.

685
00:36:36,230 --> 00:36:37,440
Aku ora bakal tatu

686
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
utawa nglarani putrimu.

687
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
Bu, sampeyan mung kudu ndharat siji pukulan

688
00:36:42,670 --> 00:36:43,510
ing kula kanggo menang.

689
00:36:44,360 --> 00:36:45,200
Apa ora apa-apa?

690
00:36:47,670 --> 00:36:48,510
tandhing bela dhiri

691
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
nuntut keadilan.

692
00:36:50,230 --> 00:36:51,510
- Cepet lan miwiti!
- Ya!

693
00:36:51,550 --> 00:36:52,510
Kowe loro gelut, nikah

694
00:36:52,510 --> 00:36:53,710
lan duwe bayi rauh!

695
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
mbak,

696
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
arep?

697
00:37:01,130 --> 00:37:03,110
Perang, perang, perang!

698
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
perang!

699
00:37:09,070 --> 00:37:09,910
Bapak.

700
00:37:18,280 --> 00:37:19,550
apik.

701
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
apik!

702
00:37:28,760 --> 00:37:29,630
Obahe apik.

703
00:37:50,550 --> 00:37:51,390
Dheweke...

704
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
apik! apik tenan!

705
00:38:07,030 --> 00:38:08,440
Jelas, sampeyan bisa ngalahake aku,

706
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
nanging sampeyan tetep ngempet.

707
00:38:12,070 --> 00:38:12,920
Apa sampeyan ngremehake aku?

708
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
Aku durung rampung. Terus maju!

709
00:38:17,320 --> 00:38:18,710
Yen sampeyan pengin seneng-seneng karo aku,

710
00:38:19,630 --> 00:38:20,470
tulung lungaa.

711
00:38:21,400 --> 00:38:22,550
Loro-lorone kita seneng duel.

712
00:38:23,190 --> 00:38:24,280
Kepiye carane aku mung seneng-seneng?

713
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Njupuk langkahku.

714
00:38:32,590 --> 00:38:33,710
Aja ngidak aku!

715
00:38:56,220 --> 00:38:57,170
rabi karo dheweke.

716
00:39:11,550 --> 00:39:12,960
apik tenan! apik tenan!

717
00:39:13,030 --> 00:39:17,510
omah-omah! omah-omah!

718
00:39:17,760 --> 00:39:22,070
omah-omah! omah-omah!

719
00:39:22,190 --> 00:39:27,590
omah-omah! omah-omah!

720
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
Menehi kula!

721
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Delengen dheweke.

722
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Guru Muda,

723
00:39:56,800 --> 00:39:58,590
aku takon jenengmu?

724
00:39:59,360 --> 00:40:01,670
Aku ora mikir iku perlu.

725
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
Kita manggon ing Gaosheng Inn

726
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
ing dalan Kulon.

727
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
Ayo padha ngomong ing kana.

728
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
Ngomong apa?

729
00:40:10,980 --> 00:40:11,840
Sampeyan lan putri

730
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
aja serius tandhing.

731
00:40:14,150 --> 00:40:14,990
Ora ketompo,

732
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
Aku arep mulih.

733
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
Wiwit sampeyan ngalahake putriku,

734
00:40:18,880 --> 00:40:19,720
Aku bakal omah-omah

735
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
marang kowe.

736
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Iku bab marriage.

737
00:40:22,670 --> 00:40:23,510
Kita ora bisa sembrono.

738
00:40:24,110 --> 00:40:25,480
Kita bisa gelut.

739
00:40:25,880 --> 00:40:26,720
Iku nyenengake.

740
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Nanging nikah karo dheweke?

741
00:40:30,030 --> 00:40:30,870
Aku ora mikir.

742
00:40:32,400 --> 00:40:33,320
Lan miss ora ngindari

743
00:40:34,230 --> 00:40:35,590
utawa ngalangi serangan kurma.

744
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Ora adil yen aku menang.

745
00:40:40,150 --> 00:40:40,990
Guru Muda,

746
00:40:42,550 --> 00:40:44,440
sampeyan nggawe guyon ing kita?

747
00:40:48,880 --> 00:40:49,720
putriku

748
00:40:50,150 --> 00:40:51,840
ora bisa omah-omah karo wong sing sembrono.

749
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
Wangsulana sepatu kasebut!

750
00:40:54,920 --> 00:40:56,150
Dheweke menehi kula.

751
00:40:56,800 --> 00:40:57,640
Apa kanggo sampeyan?

752
00:40:58,190 --> 00:40:59,400
Senajan aku ora nikah karo dheweke,

753
00:41:00,230 --> 00:41:01,550
Aku ora bisa nolak penghargaan.

754
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
Siji bisa dipateni nanging ora diremehake.

755
00:41:13,460 --> 00:41:14,300
Bapak!

756
00:41:30,940 --> 00:41:31,780
Bapak!

757
00:41:59,220 --> 00:42:01,780
♪Aku ngumbara ing jagad bela diri♪

758
00:42:02,460 --> 00:42:05,210
♪Aku ngombe sewu cangkir anggur
lan nyanyi menyang langit♪

759
00:42:05,940 --> 00:42:08,180
♪Urip lan pati gembleng♪

760
00:42:08,370 --> 00:42:11,670
♪Nyender ing pager lan bengok♪

761
00:42:11,850 --> 00:42:14,720
♪Lintang lan rembulan ing sadhuwure alam bébas♪

762
00:42:15,140 --> 00:42:17,920
♪Longbows njupuk menyang srengenge adoh♪

763
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
♪Kita ketemu ing gunung lan kali♪

764
00:42:20,560 --> 00:42:24,350
♪Mlaku-mlaku liwat dalan sing sempit♪

765
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
♪Aku ngumbara ing jagad bela diri♪

766
00:42:28,960 --> 00:42:32,180
♪Kabeh glitz mung ilusi♪

767
00:42:32,180 --> 00:42:34,880
♪Motong kabeh utang♪

768
00:42:34,880 --> 00:42:38,110
♪ Mung wewayangane pedhang
lan lading gleaming bisa katon♪

769
00:42:38,290 --> 00:42:41,230
♪Ora wedi, ora wedi♪

770
00:42:41,230 --> 00:42:44,510
♪Donya perkawinan iku urip sing wani♪

771
00:42:45,640 --> 00:42:48,990
♪Sapa sing ngerti impen lan cita-citaku♪

772
00:42:48,990 --> 00:42:53,060
♪Wakening kanggo nemokake dheweke minangka impen sing adoh♪

773
00:42:53,060 --> 00:42:56,100
♪ Dalan ngarepe dawa♪

774
00:42:56,100 --> 00:42:59,300
♪ Dalan iku jembar lan agung♪

775
00:42:59,300 --> 00:43:02,530
♪Ewonan impen umure ♪

776
00:43:02,530 --> 00:43:05,670
♪Whirling and swirling♪

777
00:43:05,670 --> 00:43:08,830
♪Takon marang wong enom apa tegese♪

778
00:43:08,830 --> 00:43:11,660
♪Pahlawan ngadhepi kabeh tantangan♪

779
00:43:11,660 --> 00:43:14,400
♪Setya marang atine♪

780
00:43:14,730 --> 00:43:18,400
♪Utawa ilang ing bledug♪

781
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
♪ Dalan ngarepe dawa♪

782
00:43:21,430 --> 00:43:24,260
♪ Dalan iku jembar lan agung♪

783
00:43:24,520 --> 00:43:27,420
♪Wong ing donya maneka warna lan akeh♪

784
00:43:27,680 --> 00:43:30,840
♪Whirling and swirling♪

785
00:43:30,840 --> 00:43:34,120
♪Sapa sing ngerti tenan♪

786
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
♪Pahlawan ngadhepi kabeh tantangan♪

787
00:43:36,800 --> 00:43:39,710
♪Nggoleki kanggo bener-bener nangkep♪

788
00:43:39,900 --> 00:43:41,680
♪ Mung banjur padha ngerti♪

789
00:43:41,680 --> 00:43:45,130
♪Prestasi lan kesalahan iku sementara♪

790
00:43:45,140 --> 00:43:48,270
♪ Nganti pungkasan, nanging langkah-langkah tetep ♪

791
00:43:48,270 --> 00:43:51,420
♪Kita bisa ngrasakake lara lan uga bungah♪

792
00:43:51,420 --> 00:43:54,480
♪Kita bisa ngisi daya maju utawa mundur♪

793
00:43:54,480 --> 00:43:56,980
♪Ora usah noleh mburi♪

794
00:43:57,320 --> 00:44:00,170
♪ Rush liwat angin lan mega,
goyang jagat♪

795
00:44:00,170 --> 00:44:03,110
♪ Ora preduli dawane perjalanan ♪

796
00:44:03,290 --> 00:44:06,070
♪Mlebu jagad bela diri♪

797
00:44:06,070 --> 00:44:10,960
♪Aku ora wedi lelungan tanpa wates♪