1 00:00:12,310 --> 00:00:18,190 ♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫ 2 00:00:18,190 --> 00:00:24,200 ♫ Not resenting the years we wasted ♫ 3 00:00:24,200 --> 00:00:30,130 ♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫ 4 00:00:30,130 --> 00:00:36,170 ♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫ 5 00:00:36,170 --> 00:00:42,160 ♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫ 6 00:00:42,160 --> 00:00:48,000 ♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫ 7 00:00:48,000 --> 00:00:54,160 ♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫ 8 00:00:54,160 --> 00:01:00,120 ♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫ 9 00:01:00,120 --> 00:01:06,180 ♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫ 10 00:01:06,180 --> 00:01:12,170 ♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫ 11 00:01:12,170 --> 00:01:18,210 ♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫ 12 00:01:18,210 --> 00:01:32,080 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 13 00:01:32,080 --> 00:01:41,030 The Imperial DoctressEpisode 33 14 00:01:41,030 --> 00:01:45,600 All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate. 15 00:01:47,850 --> 00:01:50,250 Don't fight anymore...let go... 16 00:01:52,690 --> 00:01:56,370 Do you guys all think this way? 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,110 Brother Li 18 00:02:06,900 --> 00:02:09,860 Your majesty, I'm not afraid to die. 19 00:02:09,860 --> 00:02:14,040 If you want us to continue to serve you with our lives, we can do that, 20 00:02:14,040 --> 00:02:17,840 but we will never allow a woman like her to be with you. 21 00:02:20,620 --> 00:02:22,840 If you want to be angry, direct it towards me. 22 00:02:22,840 --> 00:02:26,780 You can curse at me, you can hate me. I'll accept it. 23 00:02:26,780 --> 00:02:30,900 But her, what did she do wrong? 24 00:02:30,900 --> 00:02:34,700 When you guys were about to die of hunger, who found you guys food. 25 00:02:34,700 --> 00:02:38,780 When you guys were severely wounded, who treated you guys? 26 00:02:38,780 --> 00:02:40,480 But just because she's a woman, 27 00:02:40,480 --> 00:02:44,640 you guys forgot about all of the hardships you guys went through? 28 00:02:46,900 --> 00:02:48,880 His majesty is right. 29 00:02:48,880 --> 00:02:51,620 Brother Li, if it wasn't because of Physician Hang, 30 00:02:51,620 --> 00:02:53,820 you heart would have been dug out. 31 00:02:53,820 --> 00:02:58,390 Also you, the fruit you were eating who delivered them to you? 32 00:03:06,740 --> 00:03:10,100 Disan, she is considered your life savior right? 33 00:03:10,100 --> 00:03:12,810 So why are you not saying one word of gratitude when she returned? 34 00:03:12,810 --> 00:03:15,450 Is that something a man should do? 35 00:03:15,450 --> 00:03:18,410 Your majesty, please don't misunderstand. 36 00:03:18,410 --> 00:03:22,470 I will never forget Physician Hang saved my life. 37 00:03:22,470 --> 00:03:25,230 I also initially don't believe these talks about ghosts and gods. 38 00:03:25,230 --> 00:03:29,630 But right now, we are all being held captive here. 39 00:03:29,630 --> 00:03:31,000 Women are unlucky beings. 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,730 Shut up. 41 00:03:33,650 --> 00:03:36,050 Are She Taijun and Mu Guoying unlucky beings? 42 00:03:36,050 --> 00:03:38,720 Are Hua Mulan and Liang Hongyui unlucky beings? 43 00:03:38,720 --> 00:03:41,860 Let's not talk about others. When our past emperor was still at the Hongjin Army, 44 00:03:41,860 --> 00:03:44,930 wasn't Lady Highness Ma with him risking death? 45 00:03:49,060 --> 00:03:52,740 Here today, I will make something clear. 46 00:03:53,420 --> 00:03:55,760 Physician Hang is the person I trust the most. 47 00:03:55,760 --> 00:03:59,200 If you guys want to follow me, you must respect her. 48 00:03:59,200 --> 00:04:00,860 Or... 49 00:04:08,020 --> 00:04:12,060 never mind, I don't have any right to threaten you all. 50 00:04:12,060 --> 00:04:15,940 But what I said earlier is still effective. 51 00:04:15,940 --> 00:04:19,420 I will still think of a way to bring all of you back. 52 00:04:19,420 --> 00:04:21,280 As for everything else, 53 00:04:22,830 --> 00:04:24,830 you guys can decide. 54 00:04:25,970 --> 00:04:28,050 Yunxian, let's go. 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Your majesty, your majesty, your majesty 56 00:04:41,590 --> 00:04:43,270 Thank you. 57 00:04:48,770 --> 00:04:52,490 You don't have to thank me, it's just because I couldn't watch. 58 00:04:54,270 --> 00:05:00,170 Ever since I started treat people with illness, a lot of people belittle me because I'm a girl. 59 00:05:00,170 --> 00:05:06,630 Grandma doesn't say it, but in her heart she also thinks I'm doing something out of my place. 60 00:05:07,550 --> 00:05:12,070 Only you, always try to protect me. 61 00:05:18,330 --> 00:05:20,610 Actually I'm also scared. 62 00:05:21,910 --> 00:05:25,230 These days, I don't know where you were at. 63 00:05:25,230 --> 00:05:28,830 I also almost died of hunger and illness. 64 00:05:28,830 --> 00:05:31,810 I have never seen so many dead people. 65 00:05:36,500 --> 00:05:40,800 It's my fault, it's all my fault. 66 00:05:41,580 --> 00:05:44,090 I made you worry. 67 00:05:44,090 --> 00:05:46,320 If you want to cry, 68 00:05:47,260 --> 00:05:49,180 then cry. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,780 Who said I want to cry? 70 00:05:53,750 --> 00:05:59,310 Although I almost got beheaded by Yexian, but I was able to see you. 71 00:06:02,840 --> 00:06:08,060 It's just I'm scared, if I just died like this here, 72 00:06:08,060 --> 00:06:10,800 I will never see my father and grandmother. 73 00:06:14,210 --> 00:06:18,890 Yunxian, you don't have to worry. 74 00:06:20,010 --> 00:06:22,030 I will take you back. 75 00:06:22,030 --> 00:06:23,850 Believe me. 76 00:06:34,470 --> 00:06:39,290 At that time, we will watch the fireworks together again. 77 00:06:40,250 --> 00:06:41,910 Ok? 78 00:06:44,650 --> 00:06:46,390 I believe in you. 79 00:06:48,890 --> 00:06:50,870 Let's go back. 80 00:07:03,420 --> 00:07:06,760 Yuxian, Yuxian 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,940 How come you know so much about that Ming Dynasty Emperor? 82 00:07:10,940 --> 00:07:14,040 I used to work at the palace. 83 00:07:14,090 --> 00:07:15,420 Then that Ming Emperor- 84 00:07:15,420 --> 00:07:17,650 Ming let women hold positions in court? 85 00:07:17,650 --> 00:07:22,950 Didn't I hear that you guys don't even let girls step out of the door? 86 00:07:22,950 --> 00:07:27,830 The Ming dynasty system of lady officers was established even during the time of the first emperor. 87 00:07:32,920 --> 00:07:38,580 Today, you went to the prisoner camp with your Emperor, right? 88 00:07:38,580 --> 00:07:41,580 I heard that someone swore that 89 00:07:41,580 --> 00:07:45,610 he take them all back the Beijing. 90 00:07:45,610 --> 00:07:47,540 Is that right? 91 00:07:49,220 --> 00:07:51,900 Why are you surprised? 92 00:07:51,900 --> 00:07:54,850 Didn't you want to be named the Emperor's Escort to 93 00:07:54,850 --> 00:07:57,540 escort his majesty back to the capital? 94 00:07:59,000 --> 00:08:03,030 Can you guys not be so weird when you talk? 95 00:08:03,030 --> 00:08:07,070 Brother, do you really want to take his majesty back? 96 00:08:08,810 --> 00:08:11,310 That was the original plan, 97 00:08:11,310 --> 00:08:13,890 but now... 98 00:08:13,890 --> 00:08:15,780 Really? That's great! 99 00:08:15,780 --> 00:08:18,050 I heard Brother say that his brother is evil. 100 00:08:18,050 --> 00:08:20,760 He stole his throne. 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,980 Let's keep him here! 102 00:08:22,980 --> 00:08:24,900 Good idea! 103 00:08:24,900 --> 00:08:28,270 Grand Preceptor, Cheng Shisan is requesting an audience for urgent matters. 104 00:08:32,000 --> 00:08:34,360 Greetings Grand Preceptor. 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,310 You must be careful 106 00:08:36,310 --> 00:08:39,240 the woman next to Zhu Qizhen. 107 00:08:40,190 --> 00:08:42,330 Chen Shisan 108 00:08:43,730 --> 00:08:45,610 It's really you. 109 00:08:46,230 --> 00:08:49,310 You... you're not dead. 110 00:08:53,140 --> 00:08:55,730 Of course I'm still alive. 111 00:08:55,730 --> 00:09:00,120 Before you guys all die, I will not die. 112 00:09:02,930 --> 00:09:05,010 You are the 113 00:09:05,010 --> 00:09:07,170 doctor they were talking about. 114 00:09:08,000 --> 00:09:10,690 I'm not just a physician right now. 115 00:09:10,690 --> 00:09:14,000 I'm also a military director. 116 00:09:14,830 --> 00:09:19,060 Why? Zhu Qizhen didn't tell you 117 00:09:19,060 --> 00:09:22,800 I was the only who made him like that? 118 00:09:22,800 --> 00:09:25,380 Do you remember those fake medicines? 119 00:09:25,380 --> 00:09:29,400 And those low quality grains were all because of me. 120 00:09:31,680 --> 00:09:33,710 You disloyal thief! 121 00:09:33,710 --> 00:09:35,260 You! 122 00:09:36,130 --> 00:09:37,670 Stop it. 123 00:09:39,580 --> 00:09:44,220 Chen Shisan, be polite to her from now on. 124 00:09:48,870 --> 00:09:53,870 Yuxian, is there some misunderstanding between you two? 125 00:09:55,490 --> 00:09:58,870 Tell me, I'll take care of it for you. 126 00:10:01,990 --> 00:10:07,530 We don't have any misunderstanding between us, just eternal hatred. 127 00:10:12,510 --> 00:10:15,650 Grand Preceptor!... 128 00:10:15,650 --> 00:10:18,880 You definitely must not let that woman continue staying beside the Princess. 129 00:10:18,880 --> 00:10:21,400 You don't know how dangerous this woman is! 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,890 What did she do that makes you this scared. 131 00:10:23,890 --> 00:10:28,130 You don't know, she's Eastern Depot Wang Zhen's person. 132 00:10:28,950 --> 00:10:32,280 Don't think she looks young, 133 00:10:32,280 --> 00:10:36,970 in reality she's cruel and heartless. 134 00:10:36,970 --> 00:10:40,540 The falling out between that Ming bastard Emperor and Empress Dowager 135 00:10:40,540 --> 00:10:43,700 I think it's probably also because of her. 136 00:10:43,700 --> 00:10:48,700 Grand Preceptor, me ending up this way was also all her doings. 137 00:10:48,700 --> 00:10:51,110 Do you have evidence? 138 00:10:51,110 --> 00:10:54,930 Grand Preceptor, what evidence do you need? 139 00:10:54,930 --> 00:11:01,310 Think about it, how would a girl like her be allowed on the battlefield. 140 00:11:01,310 --> 00:11:04,480 And also, she's very loyal to that Ming bastard Emperor. 141 00:11:04,480 --> 00:11:06,610 How can she be such kind-hearted 142 00:11:06,610 --> 00:11:09,500 to treat Oirat people and the Princess? 143 00:11:09,500 --> 00:11:12,860 Rabies has always been an uncurable disease from time immemorial. 144 00:11:12,860 --> 00:11:17,240 Look at it. The Princess was able to be cured very fast. 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,320 She must have put something in the medicine. 146 00:11:20,320 --> 00:11:23,620 Or else, how is it possible? 147 00:11:24,570 --> 00:11:28,320 I think, it must be something that woman is doing. 148 00:11:28,320 --> 00:11:32,320 W can't see it so nothing big will happen. 149 00:11:32,320 --> 00:11:34,850 But I think, 150 00:11:34,850 --> 00:11:38,210 What she's doing will definitely bring great harm 151 00:11:38,210 --> 00:11:40,900 to the Princess' body. 152 00:11:44,340 --> 00:11:46,440 Will it? 153 00:11:46,440 --> 00:11:50,800 Grand Preceptor, a person like that must not be left alive. 154 00:11:50,800 --> 00:11:53,700 It's best if you immediately kill her. 155 00:11:55,920 --> 00:11:59,560 This thing...I know for the time being. 156 00:11:59,560 --> 00:12:00,960 Go back first. 157 00:12:00,960 --> 00:12:03,820 Grand Preceptor!...don't let her external features 158 00:12:03,820 --> 00:12:05,940 bewitch you! She's really a witch! 159 00:12:05,940 --> 00:12:08,260 Shut up! 160 00:12:08,260 --> 00:12:11,240 She's my life savior. 161 00:12:11,240 --> 00:12:13,440 Didn't I tell you already. 162 00:12:13,440 --> 00:12:16,960 I have my own plan about this thing. 163 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 Grand Preceptor...! 164 00:12:29,950 --> 00:12:31,390 Grand Preceptor 165 00:12:33,730 --> 00:12:35,160 Spread my word. 166 00:12:35,160 --> 00:12:38,040 Find around ten famous Han physicians. 167 00:12:38,040 --> 00:12:39,180 Han physicians? 168 00:12:39,180 --> 00:12:40,700 Go. 169 00:12:40,700 --> 00:12:42,140 Yes. 170 00:12:49,320 --> 00:12:53,190 Get out, get out, get out! 171 00:12:53,190 --> 00:12:54,940 Princess, I'm only following orders. 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,160 I don't believe you. 173 00:12:56,160 --> 00:12:57,750 Yunxian jie is elder brother's savior. 174 00:12:57,750 --> 00:12:59,620 Why would he have you take her away? 175 00:12:59,620 --> 00:13:01,880 - Princess! - Get lost! Go! 176 00:13:01,880 --> 00:13:04,320 As logn as I'm here, no one can take away Yunxian jie. 177 00:13:04,320 --> 00:13:06,620 -Princess, you- -Leave! 178 00:13:07,700 --> 00:13:09,100 Grand Preceptor. 179 00:13:09,760 --> 00:13:11,580 What's the fuss about, Tuobuhua? 180 00:13:11,580 --> 00:13:13,620 Elder brother, do you really want to do this? 181 00:13:13,620 --> 00:13:15,520 Cheng Shisan is the true villain. 182 00:13:15,520 --> 00:13:17,620 Yunxian was just how old when he fooled her. 183 00:13:17,620 --> 00:13:19,440 Yunxian's grandfather was killed because of him. 184 00:13:19,440 --> 00:13:22,620 He even copied Yunxian's book. He's out to harm her! 185 00:13:22,620 --> 00:13:24,640 What nonsense are you speaking? 186 00:13:25,930 --> 00:13:28,170 It's not like I' going to lock her up. 187 00:13:30,400 --> 00:13:34,290 There's just some weird disease happening in the Ming prisoner camp. 188 00:13:34,290 --> 00:13:38,630 I wish to ask Physician Hang to go over and take a look. Nothing else. 189 00:13:38,630 --> 00:13:40,610 Really? 190 00:13:40,610 --> 00:13:44,930 Grand Preceptor, you most likely just listened to Cheng Shisan's slander 191 00:13:44,930 --> 00:13:48,090 and feels that I will harm the Princes if I continue to stay here. 192 00:13:48,090 --> 00:13:51,090 Don't worry. I can just leave. 193 00:13:51,090 --> 00:13:53,830 Do you think I'm willing to stay here? 194 00:14:00,200 --> 00:14:02,450 But I'll still offer you a bid of advice. 195 00:14:02,450 --> 00:14:05,580 If you wish to rely on a national traitor like Cheng Shisan 196 00:14:05,580 --> 00:14:10,260 to establish your plan of Great Conquest, then you are only dreaming. 197 00:14:10,260 --> 00:14:14,820 A traitor like him has always been present since time immemorial. 198 00:14:14,820 --> 00:14:18,950 Han Dynasty has Zhong Hangyue, Wu Era has Shi Jintang, 199 00:14:18,950 --> 00:14:21,460 and until the later Yi Zhicha all got what ending? 200 00:14:21,460 --> 00:14:27,350 How troubled was Jin Country during those times, I know you know about it very well. 201 00:14:27,350 --> 00:14:30,730 You actually used him as your tactician? 202 00:14:30,730 --> 00:14:32,780 Even a woman like me 203 00:14:32,780 --> 00:14:37,280 feels from deep within that you are short sighted. 204 00:14:44,700 --> 00:14:48,340 Say one more word if you have the guts. 205 00:14:48,340 --> 00:14:52,110 I said that you are short-sighted. 206 00:14:52,110 --> 00:14:55,920 Did you think that after betraying the Ming Emperor yesterday, 207 00:14:55,920 --> 00:14:59,740 he wouldn't betray you tomorrow? 208 00:14:59,740 --> 00:15:01,660 Yuxian, stop talking back already. 209 00:15:01,660 --> 00:15:04,090 Quick, admit your mistake to Brother. Admit your mistake! 210 00:15:04,090 --> 00:15:06,650 I'm not even afraid of the Emperor of Ming. 211 00:15:06,650 --> 00:15:09,540 Would I be afraid of an Oirat Grand Preceptor? 212 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 You're unruly! You! 213 00:15:13,800 --> 00:15:15,610 Brother! 214 00:15:18,150 --> 00:15:20,470 Good. 215 00:15:20,470 --> 00:15:26,910 Never thought that Doctor Hang is a heroine who fears nothing. 216 00:15:29,730 --> 00:15:31,710 Yunxian jie!T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females 217 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Yunxian jie!T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females 218 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 Brother, Yunxian jie wouldn't harm me. I trust her. 219 00:15:42,440 --> 00:15:46,050 You're not a child anymore, Tuobuhua. The ones who treat you well 220 00:15:46,050 --> 00:15:51,460 are probably your family, and even more likely your enemy. 221 00:15:52,520 --> 00:15:56,530 Although Hang Yunxian is very tactful, unlike the usual Han females. 222 00:15:56,530 --> 00:16:01,290 But if she is just as Cheng Shisan has said, dropping poison in your medicine... 223 00:16:01,290 --> 00:16:03,270 I'm dare not take the risk. 224 00:16:03,270 --> 00:16:05,060 So I can only make her leave. 225 00:16:05,060 --> 00:16:08,700 But if she wanted to harm me, why would she have saved me before? 226 00:16:08,700 --> 00:16:12,700 What if she just wants to get our trust and is scheming against us? 227 00:16:13,450 --> 00:16:17,300 I know that Tiemu'er and I have no time to spend with you, 228 00:16:17,300 --> 00:16:19,460 which is why you feel lonely. 229 00:16:19,460 --> 00:16:23,660 How about this? I promise you. As long as this matter is investigated, 230 00:16:23,660 --> 00:16:26,120 I'll call her back to escort you. 231 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 -Is that all right? -Really? 232 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 When have I ever lied to you? 233 00:16:30,300 --> 00:16:35,240 But...you should become more calm in the future. 234 00:16:35,240 --> 00:16:39,320 Once I conquered the Ming dynasty, you will then become Oirat's most respectable woman. 235 00:16:39,320 --> 00:16:42,400 You can't act as you did today. 236 00:16:42,400 --> 00:16:45,420 Brother, are you really going to attack Beijing? 237 00:16:47,580 --> 00:16:51,980 Achieving my goal all depends on this campaign already. 238 00:16:51,980 --> 00:16:56,680 As long as that brother-in-law of us will not cause trouble behind my back. 239 00:16:57,420 --> 00:17:00,360 Then Brother, can you kill less? 240 00:17:00,360 --> 00:17:04,460 I heard Yunxian jie say that the civilians are pitiful. 241 00:17:04,460 --> 00:17:06,410 You only stayed with her for a few days 242 00:17:06,410 --> 00:17:09,290 but how come you listen to her every word already? 243 00:17:09,290 --> 00:17:13,670 I told you before that someone who wants to do great things must not have a weak heart. 244 00:17:13,670 --> 00:17:15,920 I don't plan to do some great things. 245 00:17:15,920 --> 00:17:21,290 I just want to be married to a good husband and pick flowers and ride horses here at the plains everyday. 246 00:17:22,730 --> 00:17:25,260 You want to marry someone? 247 00:17:25,260 --> 00:17:29,780 This is the first time I heard you mentioned this. Who do you want to marry? 248 00:17:33,990 --> 00:17:35,750 It looks to be true! 249 00:17:35,750 --> 00:17:37,880 Tell me who it is quickly! 250 00:17:37,880 --> 00:17:41,170 What type of hero is this one that attracted our Tuobuhua's attention? 251 00:17:41,170 --> 00:17:43,490 I'm not telling you! 252 00:17:55,710 --> 00:17:57,370 What is it? 253 00:17:58,330 --> 00:18:02,800 It's nothing. You may go back. I will go in myself. 254 00:18:05,090 --> 00:18:07,790 All right then. We're leaving. 255 00:18:36,920 --> 00:18:38,920 How come you came back so late? Did something happen? 256 00:18:38,920 --> 00:18:40,280 That's right. 257 00:18:40,280 --> 00:18:43,920 Sit down first before talking. 258 00:18:43,920 --> 00:18:45,780 Sit. 259 00:18:45,780 --> 00:18:47,300 Let's also all sit. 260 00:18:47,300 --> 00:18:49,220 Let's also sit... 261 00:18:51,000 --> 00:18:55,080 Doctor Hang, where's the Emperor? Didn't he come back together with you? 262 00:19:00,980 --> 00:19:03,760 Doctor Hang, that day...really am sorry. 263 00:19:03,760 --> 00:19:06,000 That day we were really out of our minds. 264 00:19:06,000 --> 00:19:08,840 Right...we were really confused that day... 265 00:19:08,840 --> 00:19:13,420 You guys...don't dislike me for being a woman anymore? 266 00:19:13,420 --> 00:19:14,880 Definitely won't dislike anymore. 267 00:19:14,880 --> 00:19:17,240 If anyone will dislike you in the future, I'll kill him. 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,480 Right... 269 00:19:18,480 --> 00:19:20,780 Kill him...Not dislike anymore... 270 00:19:23,530 --> 00:19:25,310 Doctor Hang 271 00:19:28,280 --> 00:19:31,960 Doctor Hang, the Emperor's scoldings that day woke us all up. 272 00:19:31,960 --> 00:19:34,740 Zhou Qiang also told us a lot of stores about how you saved people at Yong Qing An. 273 00:19:34,740 --> 00:19:37,860 Thinking about it now, I treated you like that... 274 00:19:37,860 --> 00:19:40,720 I...really am inhumane! 275 00:19:43,650 --> 00:19:49,070 Doctor Hang, Brother Li wronged you. 276 00:19:51,330 --> 00:19:56,280 All of us have the same thinking. As long as you can forgive us, 277 00:19:56,280 --> 00:19:58,970 beginning today, you, Doctor Hang, 278 00:19:58,970 --> 00:20:01,030 is our life brother. 279 00:20:01,030 --> 00:20:02,930 Right...Ha? 280 00:20:02,930 --> 00:20:06,690 Life sister. 281 00:20:06,690 --> 00:20:09,490 Right... 282 00:20:09,490 --> 00:20:11,210 Is that okay? 283 00:20:13,920 --> 00:20:17,380 Beginning today, we must all work together. 284 00:20:17,380 --> 00:20:19,360 then get information. If we can save more rations, 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,320 then save more rations. 286 00:20:21,320 --> 00:20:24,020 Train your body well. Try to evade fighting with the Oirat people. 287 00:20:24,020 --> 00:20:27,540 I believe...that we can go back to Ming Country. 288 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Right! Go back to Ming Country. 289 00:20:29,060 --> 00:20:31,720 Go back to Ming Country. We definitely can go back. 290 00:20:40,460 --> 00:20:42,100 Looks good. 291 00:20:43,160 --> 00:20:45,300 Princess Tuobuhua 292 00:20:46,580 --> 00:20:49,340 Are you calling me? 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,270 So you know me. 294 00:20:52,270 --> 00:20:55,560 I initially thought of letting Sister Yunxian introduce me to you. 295 00:20:55,560 --> 00:20:57,840 What happened to Yunxian? Where was she sent to? 296 00:20:57,840 --> 00:21:00,320 She's fine. Your people got sick. 297 00:21:00,340 --> 00:21:02,340 She was rushing to go there, I can't stop her. 298 00:21:02,340 --> 00:21:03,720 Don't worry. She's fine. 299 00:21:03,720 --> 00:21:04,740 Really? 300 00:21:04,740 --> 00:21:08,920 Definitely true. I even went to visit her earlier. 301 00:21:08,920 --> 00:21:12,550 This is a scent pouch she made for me earlier. Look. 302 00:21:25,170 --> 00:21:28,490 If you like it, I'll give it to you then. 303 00:21:36,920 --> 00:21:39,360 Yu Dongyang has already started to call for troops to secure the city. 304 00:21:39,360 --> 00:21:42,180 This means that he already guessed our plan to attack Beijing. 305 00:21:42,180 --> 00:21:43,500 If we delay it further, 306 00:21:43,500 --> 00:21:46,030 I'm afraid we might miss the opportune time to attack. 307 00:21:46,030 --> 00:21:48,490 But we really have fewer men and strength than them. 308 00:21:48,490 --> 00:21:51,190 Gathering throughout the land, we were only able to assemble 5,000 troops. 309 00:21:51,190 --> 00:21:53,330 If we lose, the Royal Family's hundred -- 310 00:21:53,330 --> 00:21:57,190 With Zhu Qizhen as our trump card, we will never lose. 311 00:21:57,190 --> 00:22:00,570 But...if they already guessed that we are attacking Beijing, 312 00:22:00,570 --> 00:22:02,630 what if other troops block our escape route, what will we do? 313 00:22:02,630 --> 00:22:05,930 You being fickle-minded like this, how can you do great things? 314 00:22:05,930 --> 00:22:10,910 Khan, I'm not asking for your opinion. 315 00:22:10,910 --> 00:22:14,310 I just want you to put your stamp on the Royal Decree. 316 00:22:14,310 --> 00:22:17,830 Yexian, are you the Khan or I'm the Khan? 317 00:22:17,830 --> 00:22:21,510 If I refuse to put my stamp, let's see what you can do with me. 318 00:22:21,510 --> 00:22:23,650 - Meng Duo! - I'm here! 319 00:22:26,590 --> 00:22:29,830 Yexian...what do you plan to do? 320 00:22:33,910 --> 00:22:38,830 Don't worry. I will never kill you. 321 00:22:39,560 --> 00:22:46,260 But...from now on...you must learn to be obedient. 322 00:22:50,390 --> 00:22:55,090 Don't think that having a Royal blood is something amazing. 323 00:23:07,450 --> 00:23:09,230 Grand Preceptor! Grand Preceptor! 324 00:23:09,230 --> 00:23:11,430 The Khan has already approved the edict to dispatch the troops. 325 00:23:11,430 --> 00:23:13,310 Why are you still so angry? 326 00:23:13,310 --> 00:23:15,090 Why don't I carry royal blood? 327 00:23:15,090 --> 00:23:17,110 Even if I have a drop of royal blood, 328 00:23:17,110 --> 00:23:19,610 I wouldn't have to suffer under Ah Ga Duo. 329 00:23:19,610 --> 00:23:22,630 The Khan is an imp. He's afraid of the court. 330 00:23:22,630 --> 00:23:25,090 But you are the great hero of the grasslands! 331 00:23:25,090 --> 00:23:26,630 Calm down, all right? 332 00:23:26,630 --> 00:23:31,070 What's the point of being a hero? Don't I still have to deal with this frustration? 333 00:23:32,390 --> 00:23:36,550 Relay my command. In 10 days, wet set off for Beijing! 334 00:23:36,550 --> 00:23:37,930 Yes! 335 00:23:38,610 --> 00:23:40,620 Grand Preceptor, I already had a few physicians 336 00:23:40,620 --> 00:23:43,330 use different methods to check the Princess. 337 00:23:43,330 --> 00:23:46,050 The Princess is completely fine. There's not one problem. 338 00:23:46,050 --> 00:23:49,370 As for Cheng Shisan's matter, I've already investigated. 339 00:23:49,370 --> 00:23:51,050 Take a look. 340 00:24:00,370 --> 00:24:02,170 So that's what happened. 341 00:24:02,170 --> 00:24:06,490 When he initially came here, I thought he experienced some injustices 342 00:24:06,490 --> 00:24:08,690 and wants to seek revenge against someone. 343 00:24:10,490 --> 00:24:13,850 Let's go to the Ming prisoner camp to have a look. 344 00:24:16,050 --> 00:24:20,580 All right. This isn't a serious illness. You'll be fine once you have some grain chaff. 345 00:24:20,580 --> 00:24:23,650 She says you're not ill. Don't worry. 346 00:24:23,650 --> 00:24:26,350 Thank you. Thank you. 347 00:24:26,980 --> 00:24:28,900 Thank you. 348 00:24:30,240 --> 00:24:32,360 She's rather skilled. 349 00:24:33,730 --> 00:24:38,690 She has won over the hearts of many Oirats so easily. 350 00:24:38,690 --> 00:24:41,670 Grand Preceptor, we came out this time without bringing a physician. 351 00:24:41,670 --> 00:24:44,490 There was no one to consult and diagnose. When the Oirats are sick, 352 00:24:44,490 --> 00:24:47,350 they all seek her. Many have been treated by her. 353 00:24:47,350 --> 00:24:50,470 I feel that we are the ones who made her famous. 354 00:24:53,470 --> 00:24:56,930 Drink more hot water. Eat less of raw or cold food. 355 00:24:56,930 --> 00:25:00,990 Thank you. Thank you. 356 00:25:02,800 --> 00:25:03,720 Grand Preceptor. 357 00:25:03,720 --> 00:25:04,930 Enough already. You guys go home first. 358 00:25:04,930 --> 00:25:08,090 Let's go. We'll come back another time. 359 00:25:08,900 --> 00:25:14,340 Heard that Doctor Hang is here accepting medical consults. Whether Han or Mongolian, you're willing to see them. 360 00:25:14,340 --> 00:25:15,960 I also feel a little unwell. 361 00:25:15,960 --> 00:25:18,900 So...I want to let you have a look. 362 00:25:22,590 --> 00:25:26,510 What? Are there exceptions? 363 00:25:27,270 --> 00:25:30,230 Aren't you afraid that I'll misdiagnose on purpose? 364 00:25:31,950 --> 00:25:36,170 This isn't the first time that I've put my life into your hands. 365 00:25:38,270 --> 00:25:39,670 Where do you feel discomfort? 366 00:25:39,670 --> 00:25:41,940 I often cough at night. 367 00:25:41,940 --> 00:25:44,790 Especially at dawn, my coughing gets worse. 368 00:25:44,790 --> 00:25:46,390 How long were you coughing? 369 00:25:46,390 --> 00:25:48,390 Initially, what triggers it? 370 00:25:48,390 --> 00:25:51,030 Years already, I think. 371 00:25:51,030 --> 00:25:54,530 Initially...I think it's after fighting with someone. 372 00:25:54,530 --> 00:25:56,890 Then I drank a lot of wine after. 373 00:25:56,890 --> 00:25:59,310 After that, I also coughed out blood. 374 00:25:59,310 --> 00:26:03,370 Recently, the sputum I spit out also have blood streaks. 375 00:26:05,260 --> 00:26:08,880 I also saw you coughing last time at Yong Qing An. 376 00:26:08,880 --> 00:26:11,360 I just don't know then that it's due to this. 377 00:26:12,290 --> 00:26:14,550 Let me see your tongue. 378 00:26:14,550 --> 00:26:16,790 Put your tongue out. 379 00:26:23,980 --> 00:26:25,620 Hand 380 00:26:32,860 --> 00:26:34,640 The other hand 381 00:26:48,730 --> 00:26:51,600 What is it? Is there any problem? 382 00:26:51,600 --> 00:26:55,260 Nothing. I already know how to treat you. 383 00:26:55,260 --> 00:26:58,860 It's just that I usually just uses medicinal herbs here to treat people. 384 00:26:58,860 --> 00:27:04,140 I don't have any pen or paper now so I can only ask you to remember the prescription and to get them yourself. 385 00:27:05,300 --> 00:27:08,720 Don't you have a tactician named Cheng Shisan? 386 00:27:08,720 --> 00:27:11,940 Just say them. I'll remember them. 387 00:27:12,870 --> 00:27:15,410 Your illness requires that we stop the bleeding first, cool your blood. 388 00:27:15,410 --> 00:27:19,400 Next, clean your qi and unblock your system, then enrich your deficiencies. 389 00:27:19,400 --> 00:27:22,880 So from the beginning, you should have taken raw mugwort, raw cedar leaves and raw rehmannia 390 00:27:22,880 --> 00:27:25,020 by boiling five grams of each in water. 391 00:27:25,020 --> 00:27:29,440 After blood is no longer seen in your phlegm, you should use two grams each of 392 00:27:29,440 --> 00:27:31,700 cypress leaves, the rhizome of Chinese goldthread, cape jasmine seed kernel and almond kernel. 393 00:27:31,700 --> 00:27:33,720 Wait. 394 00:27:33,720 --> 00:27:36,590 I can understand why you would stop and cool the blood. 395 00:27:36,590 --> 00:27:39,390 Yet why must I clean my qi and unblock my system? 396 00:27:39,390 --> 00:27:41,810 You are not on good terms with the Oirat Khan, 397 00:27:41,810 --> 00:27:46,170 and just argued with him. Isn't it normal to unblock your system? 398 00:27:46,950 --> 00:27:48,950 Who told you about this matter? 399 00:27:51,300 --> 00:27:53,080 Tuobuhua told me. 400 00:27:53,080 --> 00:27:54,460 Nonsense! 401 00:27:54,460 --> 00:27:56,370 She wouldn't know about these. 402 00:27:56,370 --> 00:27:57,970 Let go of my hand. 403 00:27:59,480 --> 00:28:01,480 I guessed it. 404 00:28:01,480 --> 00:28:05,560 Based on your character, after getting the 1st ransom, why would you not accept the 2nd ransom? 405 00:28:05,560 --> 00:28:07,320 Then you brought us back to Oirat now. 406 00:28:07,320 --> 00:28:10,820 This can only mean that your aim was not attained. 407 00:28:10,820 --> 00:28:13,260 We stayed here for 10 days already. 408 00:28:13,260 --> 00:28:15,460 What's the use of having so many rations? 409 00:28:15,460 --> 00:28:18,980 And you keep on forcing His Majesty to grant you as some Emperor's Protector. 410 00:28:18,980 --> 00:28:23,400 Then...you must be planning again to lead an army and attack our Ming Country. 411 00:28:23,400 --> 00:28:28,040 But you clearly know that the new Emperor has been on the throne for so many days already but still you guys are not attacking. 412 00:28:28,040 --> 00:28:31,900 The only reason is that someone is stopping you from sending an army. 413 00:28:32,700 --> 00:28:36,520 You said that you had a fight with someone and coughed out blood from anger. 414 00:28:36,520 --> 00:28:39,800 In Oirat, the only person that can make you angry... 415 00:28:39,800 --> 00:28:43,040 other than your brother-in-law, the Great Khan, is there anyone else? 416 00:28:45,810 --> 00:28:47,850 When I was examining you earlier, 417 00:28:48,740 --> 00:28:52,900 your face and eyes were red, your pulse was all over the place. 418 00:28:52,900 --> 00:28:56,870 If you didn't have a fight earlier on, then what can it mean? 419 00:29:03,090 --> 00:29:07,050 You thought of this by yourself? 420 00:29:07,050 --> 00:29:09,510 I deduced some using my knowledge of medical principles. 421 00:29:09,510 --> 00:29:11,730 In fact, His Majesty had already analysed the situation. 422 00:29:11,730 --> 00:29:13,470 About the other stuffs, 423 00:29:13,470 --> 00:29:18,190 I've lived in the Northern Regions for a decade with my father. Would I really be so oblivious? 424 00:29:18,190 --> 00:29:21,160 You can know so much just based on medical principles? 425 00:29:21,160 --> 00:29:22,700 Of course 426 00:29:22,700 --> 00:29:27,500 Chinese Medicine is vast and deep and mainly talks about the interaction between nature and human. 427 00:29:27,500 --> 00:29:31,460 Looking at the medicines and you'll know the person's character. Even if you're good in pretending, 428 00:29:31,460 --> 00:29:32,620 but your face, 429 00:29:32,620 --> 00:29:36,500 your tongue, and your pulse will never lie. 430 00:29:38,530 --> 00:29:40,590 You're right. 431 00:29:44,280 --> 00:29:49,130 Did I hurt you? I didn't mean it earlier. 432 00:29:49,130 --> 00:29:50,880 I'm sorry. 433 00:29:52,750 --> 00:29:56,730 You usually should not be too strong-minded and wants to bear everything by your own. 434 00:29:56,730 --> 00:30:00,970 When you get angry, eat some lotus seed or green peas. 435 00:30:05,170 --> 00:30:08,390 Let these people each write a letter to their family. 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,750 Treat it as my payment for consulting you. 437 00:30:18,310 --> 00:30:22,810 Yunxian...can you stop showing off? 438 00:30:26,420 --> 00:30:30,100 Grand Preceptor, are we...? 439 00:30:31,500 --> 00:30:34,620 Spread my decree: Transfer Cheng Shisan's tent outside. 440 00:30:34,620 --> 00:30:36,580 He is not to re-enter without my command. 441 00:30:36,580 --> 00:30:37,880 Yes. 442 00:30:59,190 --> 00:31:05,680 Even a woman like me believes that you are so arrogant you cannot see beyond your nose. 443 00:31:09,210 --> 00:31:15,440 I'm not even afraid of the Emperor of Ming. Would I be afraid of an Oirat Grand Preceptor? 444 00:31:15,440 --> 00:31:20,170 Traditional Chinese Medicine is extensive and profound, and is based upon the correspondence of man and universe. 445 00:31:20,170 --> 00:31:22,480 You will know the person based on the diagnosis given. 446 00:31:22,480 --> 00:31:30,120 No matter how you act, your complexion, your tongue, and your pulse will never lie. 447 00:31:30,770 --> 00:31:34,610 Don't be so headstrong all the time, and don't shoulder everything yourself. 448 00:31:34,610 --> 00:31:38,660 If you want to throw a temper, eat some lotus seed or mung beans. 449 00:31:38,660 --> 00:31:45,070 ♫ The snow under the eaves was very sweet ♫ 450 00:31:45,930 --> 00:31:53,820 ♫ One day, one thought, and the times we have lost ♫ 451 00:31:53,820 --> 00:32:02,950 ♫ The wind comes, and you softly walk away ♫ 452 00:32:18,460 --> 00:32:26,250 ♫ Come, the colourful and fleeting times, the flourishing beauty of it covers my eyes ♫ 453 00:32:26,250 --> 00:32:34,260 ♫ I go just for the day when I can bury our memories ♫ 454 00:32:34,260 --> 00:32:42,160 ♫ The hem of the dress dances among the smoke, the smell of medicine remains on your finger tips ♫ 455 00:32:42,160 --> 00:32:48,830 ♫ As you bow your head, your feelings are hidden from me ♫ 456 00:32:48,830 --> 00:32:50,710 How is it? 457 00:32:54,390 --> 00:32:59,650 I heard the Han woman that the Grand Preceptor favors is a beauty. 458 00:33:00,460 --> 00:33:06,470 Isn't it so? Zhu Qizhen even brought her with him on this expedition. 459 00:33:08,030 --> 00:33:11,030 Prince Ning, let me look at your tongue. 460 00:33:13,200 --> 00:33:18,210 Ye Xian is looking down on me more and more. 461 00:33:19,700 --> 00:33:21,330 Khan. 462 00:33:25,980 --> 00:33:28,530 Such a thing happened? 463 00:33:33,530 --> 00:33:34,930 Tuo Bu Hua summons me? 464 00:33:34,930 --> 00:33:38,980 Yes. The Princess hasn't seen you in a while. She misses you greatly. 465 00:33:38,980 --> 00:33:44,840 Since the Grand Preceptor is inspecting troops with Prince Saikan, she would like to see you secretly. 466 00:33:44,840 --> 00:33:47,310 All right. I'll go with you after I account for myself. 467 00:33:47,310 --> 00:33:49,020 Yes. 468 00:33:51,510 --> 00:33:53,870 This isn't going to the Princess' quarters. 469 00:33:53,870 --> 00:33:58,560 We aren't going there. The Princess is by the stream roasting meat while waiting for you. 470 00:34:12,000 --> 00:34:15,320 Weren't we going to the stream? Why did we come here? 471 00:34:15,320 --> 00:34:18,330 The Princess just received some pretty robes and wishes to give them to you, 472 00:34:18,330 --> 00:34:20,960 so she wants you to change into them before meeting her. 473 00:34:20,960 --> 00:34:22,370 Na Ren, 474 00:34:22,370 --> 00:34:25,360 you are to groom Miss Hang. 475 00:34:25,360 --> 00:34:28,780 Miss Hang, I'm leaving to notify the Princess. 476 00:34:28,780 --> 00:34:30,520 I take my leave. 477 00:34:33,520 --> 00:34:36,900 I can do it myself. You may leave first. 478 00:35:07,440 --> 00:35:12,840 Na Ren, your name means the sun, am I right? 479 00:35:14,940 --> 00:35:20,020 Princess Tuo Bu Hua likes sunflowers the most. Did you know that? 480 00:35:23,080 --> 00:35:30,930 I think that if she has a lady named Na Ren to serve her, she will surely be happy. 481 00:35:32,540 --> 00:35:34,510 Princess Tuo Bu Hua and I are friends. 482 00:35:34,510 --> 00:35:36,780 You know that, don't you? 483 00:35:36,780 --> 00:35:43,010 If I were to tell her that you're a good lady, she would surely be willing to keep you. 484 00:35:49,300 --> 00:35:53,320 Look. Your hands have so many injuries. 485 00:35:53,320 --> 00:35:56,180 Your days aren't happy, are they? 486 00:36:05,020 --> 00:36:11,620 I know that the one who called for me today wasn't Princess Tuo Bu Hua. 487 00:36:14,990 --> 00:36:17,680 Can you help me with something? 488 00:36:17,680 --> 00:36:20,000 Please help me deliver a letter to her. 489 00:36:20,500 --> 00:36:24,340 As long as you help me, I will definitely- 490 00:36:51,410 --> 00:36:53,020 Drink! 491 00:37:05,020 --> 00:37:09,300 Come! Let us make a toast to the the Son of Heaven of Ming! 492 00:37:09,300 --> 00:37:11,540 It wasn't easy for him to come here to us. 493 00:37:11,540 --> 00:37:16,290 We had to kill 20,000 of his soldiers to invite him here. 494 00:37:19,980 --> 00:37:21,030 Come, come! Drink! 495 00:37:21,030 --> 00:37:25,360 Come! A toast to you nobles! 496 00:37:28,740 --> 00:37:30,710 You drink well! 497 00:37:31,530 --> 00:37:34,990 I hear that you actually don't do much in Ming. 498 00:37:34,990 --> 00:37:38,260 You argue and struggle with the Empress Dowager all day. 499 00:37:38,260 --> 00:37:42,660 Is this how you trained your tolerance for alcohol? 500 00:37:43,250 --> 00:37:45,120 Come! Fill it up! 501 00:37:52,570 --> 00:37:54,300 Your Majesty. 502 00:37:58,470 --> 00:38:00,320 I drink to you once more! 503 00:38:03,740 --> 00:38:06,640 Your Majesty, be careful of your body. 504 00:38:06,640 --> 00:38:10,320 No matter what happens today, we must endure it. 505 00:38:10,320 --> 00:38:13,460 The Khan Ah Ga Duo is just a puppet. 506 00:38:13,460 --> 00:38:17,660 But today, he took advantage of Ye Xian's absence to invite me over. 507 00:38:17,660 --> 00:38:20,520 He must have something planned. 508 00:38:20,520 --> 00:38:22,380 I understand. 509 00:38:24,210 --> 00:38:27,970 Why don't you speak? Move! 510 00:38:28,550 --> 00:38:32,160 I heard that you can chat well with my brother the Grand Preceptor. 511 00:38:32,160 --> 00:38:39,720 If he isn't able to see you for three days, you'll be suffering from lovesickness. You'll go crazy in your drab tent. 512 00:38:40,560 --> 00:38:44,790 I don't blame you. His physique is that of a woman. 513 00:38:49,440 --> 00:38:50,980 Get over here! 514 00:38:51,520 --> 00:38:54,790 Kneel to the Emperor of Ming. 515 00:38:55,460 --> 00:38:57,640 Kneel! 516 00:38:57,640 --> 00:38:59,510 Say it! 517 00:39:00,630 --> 00:39:06,130 I am the Emperor of Ming. Just kill me. 518 00:39:22,540 --> 00:39:26,060 Her Chinese isn't bad. Here's my reward. 519 00:39:31,270 --> 00:39:32,950 Get lost! 520 00:39:32,950 --> 00:39:36,830 All of you, get lost! 521 00:39:37,310 --> 00:39:41,680 Come! A toast to all of you. 522 00:39:47,930 --> 00:39:53,730 Zhu Qizhen. I heard that you're telling everyone the Oirat Clan only knows the Grand Preceptor, 523 00:39:53,730 --> 00:39:56,920 yet doesn't know the Khan Ah Ga Duo. 524 00:39:56,920 --> 00:39:59,540 Is this true? 525 00:40:00,470 --> 00:40:03,340 Ah Ga Duo. You are misunderstanding. 526 00:40:03,340 --> 00:40:07,460 I am not a learned person. I didn't even know where the Oirat Clan was before now. 527 00:40:07,460 --> 00:40:11,410 How can I distinguish you from the Grand Preceptor? 528 00:40:12,620 --> 00:40:16,610 No matter what, you are a prisoner of the Oirat Clan. 529 00:40:16,610 --> 00:40:20,270 You should learn who the master of the Oirats is. 530 00:40:20,270 --> 00:40:26,170 Yes, I remember now. When we caught you, you didn't officially surrender to us. 531 00:40:26,170 --> 00:40:29,430 Today, you must kneel to me 532 00:40:29,430 --> 00:40:34,820 and honestly say "I lose. I surrender." 533 00:40:34,820 --> 00:40:36,340 - Did you hear that? - Right! Surrender! 534 00:40:36,340 --> 00:40:38,220 Say it, quick! 535 00:40:38,220 --> 00:40:42,180 The Son of Heaven of Ming doesn't surrender to anyone. 536 00:40:46,250 --> 00:40:51,580 You have the nerve not to kneel. I will kill you! 537 00:41:01,360 --> 00:41:05,850 A soldier may be killed, but not disgraced. Moreover, I am the Son of Heaven. 538 00:41:05,850 --> 00:41:07,790 If you want to kill me, then do it. 539 00:41:07,790 --> 00:41:12,080 Aren't you afraid Ye Xian will depose you on the grounds of killing the Emperor? 540 00:41:12,080 --> 00:41:12,780 You- ! 541 00:41:12,780 --> 00:41:14,950 Don't "you-" me. 542 00:41:16,930 --> 00:41:18,560 Khan, 543 00:41:22,430 --> 00:41:24,780 bring her in! 544 00:41:26,260 --> 00:41:31,100 Gentlemen, I've obtained a beauty. 545 00:41:31,100 --> 00:41:34,890 I'm bring her in today to open everyone's eyes! How about it? 546 00:41:34,890 --> 00:41:36,390 Good! Good! 547 00:41:45,320 --> 00:41:47,240 Yunxian! 548 00:41:51,320 --> 00:41:54,530 Ming female official Yun Xian greets His Majesty. 549 00:41:54,530 --> 00:41:58,380 Long live His Majesty. 550 00:42:00,520 --> 00:42:07,990 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 551 00:42:07,990 --> 00:42:15,630 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 552 00:42:15,630 --> 00:42:22,200 ♫ If the heavy snow froze everything ♫ 553 00:42:22,200 --> 00:42:30,760 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear.  ♫ 554 00:42:30,760 --> 00:42:37,690 ♫ Perhaps our vows will change, as will the times.  ♫ 555 00:42:37,690 --> 00:42:45,580 ♫ Constant, yet ever changing, even if the world changes  ♫ 556 00:42:45,580 --> 00:42:53,140 ♫ Even if my complexion ages with time I am still the young one in white  ♫ 557 00:42:53,140 --> 00:43:03,960 ♫ until the day I return to meet you  ♫ 558 00:43:04,910 --> 00:43:11,640 ♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫ 559 00:43:11,640 --> 00:43:19,300 ♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫ 560 00:43:19,860 --> 00:43:25,990 ♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫ 561 00:43:25,990 --> 00:43:34,400 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫ 562 00:43:34,400 --> 00:43:41,940 ♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white  ♫ 563 00:43:41,940 --> 00:43:54,480 ♫ until the day I return to meet you  ♫