1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
ikaw

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Naaalala mo ba ang bagong kasintahan
downtown?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Narinig kami ng batang kalye na iyon na nagtatalo
at pilit niyang pinagtitindahan ka ng bulaklak

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
para makabawi sa akin?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Oo.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Nawala ang batang iyon noong isang linggo.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Iiwan ko ang van malapit doon.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Bakit?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Mahal kita, Naveen, pero kailangan kong umalis. ako
Ilang araw na kitang hindi nakikita, Mattia.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Kailangan kong umuwi bukas.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Wifey, ibaba mo na siya. gusto kong-

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Hello, sa lahat.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
Late na ako sa school. Kailangan kong magtrabaho ngayon.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Kahit na kailangan kong makipagtulungan sa iyo.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Sinong nagsabi sa akin na pakialaman ko ang mga bagay na ito?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
Wala akong pakialam.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Ihahatid na kita sa trabaho.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Ayokong bumili ng sapatos para sa iyo.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Tapos na akong uminom.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Wala akong pagkakataong manalo sa larong ito.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
hindi ko alam

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Kailangan kong bumili ng marami nito para sa iyo.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Tama, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
ilan?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
salamat po.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 ay isang piraso ng cake.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Kailangan ko ng papel.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Hayaan mo akong makipagkita sa boss mo.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Kaya mo ba yan?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Batang babae, kung ang iyong buhok ay mas maikli, ito
magiging mas maganda.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Last time, tinulungan kitang putulin ito para sayo.
Naaalala mo ba?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Ayoko na magpractice.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Matalik kong kaibigan ang mga kaklase ko. Hindi
may gusto sa akin habang buhay.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Bakit wala ka sa tabi ko?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Gusto kong matuto ng kung fu dahil matututunan mo
sanayin mo ako palagi.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Sa totoo lang, hindi ako mahilig sa kung fu. ako lang
gusto kitang makasama.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Kasama ko diba?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Huwag kang mag-alala, mayroon din akong tatlong anak na babae.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Busy ako buong araw.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Pero hindi ko man lang nakita ang boyfriend ko.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Busy ako buong araw.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
At sasabihin ko sana.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Duguan ka sa counter ko.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Naaksidente ka. may isang
ospital sa kalye.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Kung ikaw

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
Kailangan kong mag-ulat ng krimen, I

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
nagtext doon.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Okay?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
hey,

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
wag mo na ulit gagawin yun okay?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Anong nangyayari dito?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
hindi ko alam. Isang bagay tungkol sa a
pagkidnap.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Pero sabi ko maghintay sila.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Sumama ka sa akin.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Anong kalokohan ang nangyayari sa paligid?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapitan, ang anak na babae ng lalaking ito ay naging
kinidnap.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Mayroon siyang plaka at gilid ng bangketa
paglalarawan.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Parang hindi report sa akin.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Tingnan mo, mayroon tayong mga pamamaraan dito.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Panindigan ko ito.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
May naisip kami, gagawin ng mga lalaki ko
hawakan kita.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Okay, period, nagpe-film ako.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Hi.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Kaya, gusto mo ng 30 para sa katapusan ng linggo?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Mas mahaba.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Minsan malaking party iyon. Hindi ito a
party.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Ito ay bahaghari.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Ginawa namin ng partner ko sa Abelard.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hoy, mga bata, barko iyon. parang ganun
nagpapadala ng bus ng paaralan. Kami

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
unawain na nag-aalok kami sa iyo ng a
napakahusay

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
regalo.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Ano ang itinuturing mong pinakamahalaga?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Lahat sa cash, U.S.A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Lahat ng cash, U.S.A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Alin ang mas mahalaga?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Kailangan kong itago ito sa kwarto ko.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ah, hindi uubra yan.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Well, ang komersyal na pangingisda ay isang
mapagkumpitensyang industriya.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
I did your best, pero kailangan ko lang
mature.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Kaya para matuwid, gusto mong sumama
to my spot, right?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Mamili kasama na parang ito, uh, ilang katotohanan
band and a vigilante.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
Sino ka ba?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
G. Kaya ako

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Parang ako, nakuha ko na.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
salamat po.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Hindi ako isa sa kanila.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Okay?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
May hinahanap ka.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
So am I.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Kailangan na nating umalis dito. Halika na.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Hindi kita maibibigay... Pero kaya kong ipakita sayo
what's on it.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
You not around.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Come here, boy.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Watch your father die.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Freeze this bastard!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
pasensya na po!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
pasensya na po!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
tutulungan kita. Bakit gusto mong masaktan
ako?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
tinatanong kita. Bakit?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Para lang dito?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Para lang dito? Akala mo makakatulong sila
ikaw?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
salamat po.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Alam mong sinira mo ang dalawang buwan ko
mahirap na trabaho, tama?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Magsabi man lang.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Enough with the coy, tough guy act.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
ano ka ba

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Isang musika?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Sorry sa gulo.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Medyo kanina pa ako nakatira dito.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Ang pangalan ko ay Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Ang insolation ay gagawin silang ganap
soundproof.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Ang pabrika ay nasa labas na ng lungsod.
Halika na.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Ang sabi ni tatay, ikaw ay lumalabag.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Alam ni Baby.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, excuse me.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
ano? Ang oras ay mute.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Hinahanap ang kanyang anak na babae.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Inilipat ko na ang kargada kung saan
iba pa pagkatapos ng break -in sa club.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Ibig kong sabihin, sigurado, ilang lalaki ang namatay, ngunit kami
hindi nawalan ng anumang halaga.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Ang iyong pamumuhunan ay nananatiling nakaseguro.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Kung may karagdagang gastos, gagawin ko
putulin ito sa sarili kong kita.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Lahat ng gusto ko.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Hayaan mo siyang gising.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
si Mr.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Bato.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Ilang buwan na kitang iniimbestigahan.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Alam ko lahat tungkol sayo.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
Kaya kung hindi ka magsasalita, ang buong mundo ay
malalaman kung sino ka at

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
kung paano mo kumita ng iyong pera.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Kahit na parang nabubuhay ka,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
hindi ka magtatagal.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Ano ka, isang reporter?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Alam mo, kung ano ang nangyari sa huling
asong sabi nito

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
reporter siya?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Anong kalokohan ang sinabi mo?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Siya ito.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Siya ito.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Nabalitaan ko lang siya sa lalaki
sino ang natutulog.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Hindi ko alam kung ano siya
ibig sabihin.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Ayaw mong umuwi?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Wag mong sabihing uuwi ako. wala akong a
bahay.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Saan tayo pupunta Mr. Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
May narinig ako tungkol sa mga bangka. tayo ba
pupunta sa pier?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Na hindi maganda ang pakinggan.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Nag-post ako sa Mattias account
para sa huling tatlong buwan.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Ako ay diretso mula sa isang lokasyon sa sa
kanlurang bahagi na tinatawag na Snake Pet.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Natuklasan ng mga Mattia na kinidnap
ang mga bata ay hinahawakan laban sa kanilang

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
At sa tingin ko nandoon din siya.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Kung may nakakakita nito sa labas
stream, mangyaring ibahagi ito. At kung ang mga tao

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
sa kalye ay walang anumang pagkakataon ng
paglalantad sa kanilang mga tauhan na gumawa nito.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Nandito ako para sayo.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
Nandito ako para sayo. Nandito ako para sayo.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
Nandito ako para sayo.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Nandito ako para sayo.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
Nandito ako para sayo.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Ilalabas ko siya dito

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
hell ginagawa mo?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Tumayo ka.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
May video ng mga bata na hinahawakan
dito.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Nakita ko mismo.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Damn it.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Tanggalin mo sa utak mo ang kalokohang ideya
at pinturahan ang kalye.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Tara na!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Ang susunod.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
sa pagitan ng pagliligtas ng dose-dosenang trapiko
mga bata...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Maayos ang lahat.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
Sa kwarto ako titira.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Nais kong sabihin sa iyo, ginoo.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Nandito ang kapitan para dalhin ka
pag-iingat.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Kailangan nating lahat na magbayad ng mukha bilang isang ama
isa pa.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Naiinis ka sa akin. Bigyan ito ng trabaho o gamot, I
maiintindihan.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Pero mga bata?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Kaya kapag pinagkakakitaan kita sa pamilya, pero
kapag tinamaan ng tae ang pamaypay, naiinis ako sayo?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Ngunit sinabi ko sa iyo na ang batang ito ay may problema.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Ngayon natitira kaming linisin ang iyong kalat.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Maaari akong magpatotoo na kumilos ka sa iyong sarili
-depensa, ngunit hindi ko maaaring opisyal

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
pakawalan ka hanggang sa mapagbigyan ka
piyansa, na maaaring hindi hanggang bukas

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
umaga. sana maintindihan mo.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Aalagaan namin ang anak mo.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
ang daming bata ngayon.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Lahat dahil pinili mong bumalik.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
salamat po.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Tumawag ang aking asawa noong gabing siya
nawala.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Nag-away kami at lumabas siya. ako
nais na umalis sa bansang ito para sa kabutihan.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Maghanap ng isang lugar na ligtas, itaas ang aming sarili
pamilya.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Talaga upang iligtas ang ating sarili.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Siya ay nahuhumaling sa paghahanap ng lahat ng ito
nawawalang mga bata.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Wala akong ideya kung paano. Close siya hanggang
pagkaalis niya.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
So, when I find her someday... Sana
mapapatawad niya ako.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Ang pagsasaayos na ito ay tapos na.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Hayaan akong suriin ang kahon ng breaker.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Ako ay magiging isang ama, ngunit kailangan mo
ilayo mo yan sa akin.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Itigil mo na.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Oo.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Akalain mo na...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
Ano ang problema?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Walang laman.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Mysterious friend ko.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Hayaan akong magkwento sa iyo.