1
00:01:59,000 --> 00:02:00,228
Вам нравится это?
Все в порядке.

2
00:02:00,320 --> 00:02:01,719
Мне нужно идти.
Мой отец здесь.

3
00:02:01,800 --> 00:02:03,199
Увидимся сегодня вечером.
Ага.

4
00:02:11,400 --> 00:02:13,231
Это платье.
Вам это нравится?

5
00:02:13,360 --> 00:02:14,634
Нам нужно поторопиться.
Все идут.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,711
Осталось только два
в моем размере.

7
00:02:18,920 --> 00:02:22,390
Давай, пап, пойдем.

8
00:02:29,760 --> 00:02:32,399
Когда я встречусь с ним?

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,754
Его зовут Чаппи.

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
В футбольной команде и очень...
Пухлый?

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,069
«Чеппи».

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,476
Ты встретишься, когда он заберет меня
для танца.

13
00:02:39,880 --> 00:02:41,154
Не раньше?

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,071
Папа, тебе очень нужно
идти быстрее.

15
00:02:45,440 --> 00:02:47,192
Он отвезет тебя на танцы?

16
00:02:47,640 --> 00:02:49,631
Он арендовал лимузин.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Так он тебя не отвезет?

18
00:02:51,560 --> 00:02:53,915
Лимузины приезжают с водителями.

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,992
Так что перестаньте беспокоиться.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,756
Это красивое платье.
Ты будешь очень красивой.

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,913
Я хочу, чтобы тебе это понравилось.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,035
Я выхожу.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,155
Нет, нет, нет.
Подожди, пока я припаркуюсь.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,719
Все уже внутри.

25
00:03:34,600 --> 00:03:36,477
Веер, осторожное пересечение
улица!

26
00:04:13,320 --> 00:04:14,309
Ты глупый...

27
00:05:23,440 --> 00:05:24,953
Стол метро, LAN Wood.

28
00:05:25,040 --> 00:05:26,871
Слушайте внимательно.

29
00:05:26,960 --> 00:05:29,997
Боевое крыло Аутентичной ИРА
только что взорвал бомбу

30
00:05:30,080 --> 00:05:31,593
в ГЭТ Банке
в Найтсбридже.

31
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
Кодовое слово — «Феникс».

32
00:05:35,000 --> 00:05:37,195
Британские банки теперь стали мишенью
для подлинной ИРА.

33
00:05:37,840 --> 00:05:39,159
Взрывы будут продолжаться
до тех пор, пока

34
00:05:39,240 --> 00:05:41,037
Британская финансовая
преступные учреждения

35
00:05:41,120 --> 00:05:45,398
упорствовать в своей поддержке
незаконной оккупации Северной Ирландии.

36
00:05:51,680 --> 00:05:53,033
Только что взорвалась бомба,

37
00:05:53,120 --> 00:05:54,394
банк OBT в Найтсбридже.

38
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
Группа под названием «Аутентичная ИРА».
только что позвонил.

39
00:05:56,440 --> 00:05:57,395
Они претендуют на кредит.

40
00:05:57,480 --> 00:05:58,754
Кто настоящая ИРА?

41
00:05:58,840 --> 00:06:00,068
Понятия не имею.
Никогда о них не слышал.

42
00:06:01,040 --> 00:06:05,113
Христос. Там идет мирное соглашение
снова в дерьме.

43
00:06:05,640 --> 00:06:08,552
Слушайте. Банк только что взорвали
в Найтсбридже.

44
00:06:08,680 --> 00:06:12,389
Группа, называющая себя «Аутентичная ИРА».
только что позвонил.

45
00:06:12,480 --> 00:06:14,471
Я хочу знать, кто они,
кто за ними стоит.

46
00:06:14,600 --> 00:06:16,670
Позвоните в Метрополитен, Шинн Фейн,
следить за блогами.

47
00:06:16,760 --> 00:06:20,435
Это ИРА или что-то другое?
ИГИЛ? Аль-Каида?

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,114
Чего вы ждете?
Иди туда.

49
00:06:35,240 --> 00:06:37,196
... спросил
ряд сотрудников полиции

50
00:06:37,280 --> 00:06:39,157
для текущих оценок
погибших и раненых.

51
00:07:30,920 --> 00:07:33,229
Это
серьезный инцидент, который они рассматривают

52
00:07:33,320 --> 00:07:35,595
как возможный теракт.

53
00:07:35,680 --> 00:07:37,272
Бомба взорвалась в...

54
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
...ровно 4:15 по Гринвичу
в Найтсбридже.

55
00:07:40,000 --> 00:07:42,070
Одна теория о причине
взрыва,

56
00:07:42,160 --> 00:07:45,072
было то, что это могло быть
взрыв бензина под землей.

57
00:07:45,880 --> 00:07:48,678
Сколько?
Сколько я получу?

58
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Двенадцать погибших на данный момент,
в три раза больше раненых.

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,436
Взрыв был в центре
в отделении ОБТ Банка

60
00:07:53,520 --> 00:07:54,635
в Найтсбридже.

61
00:07:54,720 --> 00:07:57,188
Не было никакого предупреждения,
и полиция была застигнута врасплох.

62
00:07:57,280 --> 00:08:00,078
К черту предупреждения.
Это их научит.

63
00:08:02,760 --> 00:08:06,150
Есть проблемы?

64
00:08:06,240 --> 00:08:07,275
Нет.

65
00:08:07,360 --> 00:08:10,352
Нам следует двигаться.
Это нормальная процедура.

66
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Каждый полицейский, отель,
и хозяйка в Лондоне

67
00:08:12,640 --> 00:08:14,198
сейчас ищет ирландца.

68
00:08:14,920 --> 00:08:19,391
Это место безопасно,
пока мы остаемся на месте.

69
00:08:39,400 --> 00:08:43,518
Попал бы я в тюрьму, если бы
Я убил твой телефон?

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,036
Уничтожение
государственная собственность?

71
00:08:47,120 --> 00:08:49,156
Абсолютно.

72
00:08:49,240 --> 00:08:52,118
Очень жаль. Сколько времени?

73
00:08:52,200 --> 00:08:56,193
Почти 10:00.
Еще десять минут.

74
00:08:56,280 --> 00:08:58,350
Я пропущу свой рейс.

75
00:08:58,440 --> 00:09:04,390
Давай останемся здесь,
дверь заперта, жалюзи опущены...

76
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
Обслуживание номеров в течение недели.
Звучит хорошо?

77
00:09:08,600 --> 00:09:11,910
А ваша работа, заместитель министра?

78
00:09:12,000 --> 00:09:14,116
Острый случай пищевого отравления.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,270
Вам нужно работать
на твои оправдания, дорогая.

80
00:09:42,840 --> 00:09:44,558
Иисус Христос.

81
00:09:45,040 --> 00:09:47,110
Была ИРА
взрыв в Лондоне.

82
00:09:48,120 --> 00:09:51,112
Множество убитых и раненых.

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,075
Да?

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
Господи, Лиам.
Полмира пытается тебя найти.

85
00:10:01,960 --> 00:10:03,518
Ты хоть знаешь
что случилось?

86
00:10:03,600 --> 00:10:04,874
Да, да, да, я слышал.

87
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
Я пытался тебя часами.
Где ты был?

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,115
Встречи.

89
00:10:09,200 --> 00:10:11,111
Встречи?
Да.

90
00:10:12,400 --> 00:10:17,428
А вчера вечером? Ты не пришел домой.
Я волновался.

91
00:10:17,520 --> 00:10:22,071
Пришел поздно, ушел рано.
Много работы, которую нужно успеть.

92
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Но гостевая комната
не спал.

93
00:10:25,880 --> 00:10:27,472
Кто сказал, что я спал?

94
00:10:27,560 --> 00:10:28,754
Ох, хватит нести чушь, Лиам.

95
00:10:29,080 --> 00:10:30,593
Ты не пришел домой,
простой и понятный.

96
00:10:30,680 --> 00:10:31,715
А что, если бы я этого не сделал?

97
00:10:33,040 --> 00:10:35,952
Смотри, у меня много
разобраться, ладно?

98
00:10:36,040 --> 00:10:38,429
Так что не жди,
и не волнуйтесь.

99
00:10:40,160 --> 00:10:42,310
В воскресенье 20-летие

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,119
о смерти моего брата.

101
00:10:45,200 --> 00:10:47,998
Церковь Святой Марии посвящает
ему месса, так что...

102
00:10:48,080 --> 00:10:52,676
Я попрошу Бет внести это в календарь, хорошо?
Поговорим позже.

103
00:10:52,760 --> 00:10:53,909
О, Иисус.

104
00:12:26,520 --> 00:12:29,193
Да, я понимаю необходимость
для быстрых действий.

105
00:12:29,280 --> 00:12:30,952
Но пока мы не сможем идентифицировать
угроза,

106
00:12:31,040 --> 00:12:32,234
мы мало что можем сделать.

107
00:12:32,520 --> 00:12:34,909
Ну ты держишь руку на пульсе
там, Лиам.

108
00:12:35,000 --> 00:12:36,194
Мы зависим от тебя.

109
00:12:36,280 --> 00:12:38,589
Все, что вы можете предоставить,
вообще что угодно,

110
00:12:38,680 --> 00:12:39,954
было бы огромной помощью.

111
00:12:40,040 --> 00:12:41,712
Я сейчас встречаюсь с Советом.

112
00:12:41,800 --> 00:12:44,633
Я буду трясти деревья изо всех сил,
и посмотреть, что упадет.

113
00:12:44,720 --> 00:12:46,517
Но, Кейт, это очень важно.

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Нам удалось сохранить это в тайне
вот уже 19 лет.

115
00:12:49,440 --> 00:12:51,476
Но есть новые выскочки
в рядах

116
00:12:51,560 --> 00:12:53,516
стремясь к пути
дела были.

117
00:12:53,600 --> 00:12:55,158
Мне бы сейчас что-нибудь пригодилось.

118
00:12:55,400 --> 00:12:58,631
И ты знаешь
о чем я говорю.

119
00:12:58,720 --> 00:13:01,792
Королевское помилование.

120
00:13:01,880 --> 00:13:03,916
Я помню твой список,
40 в бегах.

121
00:13:04,000 --> 00:13:05,115
Мы действительно вернулись к этому?

122
00:13:05,200 --> 00:13:07,156
Мой двоюродный брат в этом списке.

123
00:13:07,240 --> 00:13:10,596
Он даже не был осужден
любых военизированных преступлений.

124
00:13:10,680 --> 00:13:12,955
Эти люди являются подозреваемыми
во многих вещах,

125
00:13:13,040 --> 00:13:14,268
включая убийство.

126
00:13:14,360 --> 00:13:17,670
Эти люди критически настроены
чтобы сохранить мир вместе сейчас.

127
00:13:18,240 --> 00:13:21,869
Несколько писем о помиловании
это был бы небольшой жест.

128
00:13:21,960 --> 00:13:23,757
Мы держим это в тайне.

129
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
Но зная, что это было рассмотрено

130
00:13:25,360 --> 00:13:27,555
дает мне свободу действий
давить на определенных мужчин

131
00:13:27,640 --> 00:13:29,232
за что-то взамен.

132
00:13:29,720 --> 00:13:31,711
Будучи заместителем министра Ирландии,

133
00:13:31,800 --> 00:13:33,677
вы служили британскому правительству
с честью,

134
00:13:33,760 --> 00:13:35,478
что не всегда было легко,

135
00:13:35,560 --> 00:13:37,676
но умиротворение
это опасная вещь.

136
00:13:37,760 --> 00:13:39,751
Это давние проблемы.

137
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
Если обратиться сейчас,
будет попахивать умиротворением.

138
00:13:41,960 --> 00:13:43,439
Мне нужно кое-что, Кейт.

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,431
Новые участники
не переживал кровопролития,

140
00:13:45,520 --> 00:13:46,873
и легко раскачиваются.

141
00:13:46,960 --> 00:13:48,916
Я пытаюсь
держите это вместе.

142
00:13:49,000 --> 00:13:52,913
Жест – это все.
Это имело бы значение.

143
00:13:53,360 --> 00:13:56,796
Я подумаю об этом.

144
00:13:56,880 --> 00:14:00,475
Но сначала я хочу кое-что.
Что-то настоящее.

145
00:14:01,760 --> 00:14:04,558
Понял.

146
00:14:29,120 --> 00:14:30,269
Привет?

147
00:14:37,200 --> 00:14:39,555
Мы закрыты.
Мы открываемся в 12:00.

148
00:14:39,640 --> 00:14:42,473
Ох, мы ищем владельца,
г-н Куин Мин?

149
00:14:43,520 --> 00:14:44,714
Цюань.

150
00:14:45,120 --> 00:14:46,439
Наверху.

151
00:14:49,440 --> 00:14:50,589
Их нашли на месте.

152
00:14:50,680 --> 00:14:53,114
недалеко от
тело твоей дочери.

153
00:14:53,200 --> 00:14:56,317
Можете ли вы положительно
идентифицировать их как ее?

154
00:14:57,200 --> 00:14:58,633
Кто это сделал?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Я не знаю, сэр.
Мы не знаем,

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
но мы собираемся это выяснить.

157
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Почему моя дочь?

158
00:15:07,280 --> 00:15:11,319
Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвонить?
прийти и быть с вами, мистер Цюань?

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,908
У меня больше нет семьи.

160
00:15:23,880 --> 00:15:26,599
Эти бомбардировщики,
ты их поймаешь?

161
00:15:26,680 --> 00:15:27,908
Да.

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,552
Понесут ли они наказание?

163
00:15:30,640 --> 00:15:33,552
Да, они обязательно будут.

164
00:15:33,640 --> 00:15:36,677
Мы выпустим себя наружу.

165
00:15:52,600 --> 00:15:54,795
Ах, доброе утро, Хью.
Спасибо, что пришли.

166
00:15:54,880 --> 00:15:55,949
Прошло много времени, Лиам.

167
00:15:56,040 --> 00:15:57,268
Действительно, прошло много времени.

168
00:15:57,360 --> 00:15:59,316
Давай, садись на стул.

169
00:15:59,400 --> 00:16:00,879
Хорошо, Хью?

170
00:16:01,200 --> 00:16:03,350
Теперь, когда мы все здесь,

171
00:16:03,480 --> 00:16:07,189
кто-нибудь знает
кто такой настоящий ИРА?

172
00:16:08,480 --> 00:16:11,631
Являются ли они частью ИРА?

173
00:16:11,720 --> 00:16:16,236
Какие-то новые выскочки,
или совсем другое? Хм?

174
00:16:17,280 --> 00:16:18,918
Они пытаются
подорвать все

175
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
мы достигли
за последние 19 лет.

176
00:16:20,920 --> 00:16:22,512
Ну, я не потерплю этого.

177
00:16:22,600 --> 00:16:26,593
У них нет поддержки народа
который сказал нет насилию.

178
00:16:27,000 --> 00:16:29,070
Наш мандат – поддерживать
этот выбор

179
00:16:29,160 --> 00:16:31,151
и поддерживать Мирное соглашение,
несмотря ни на что.

180
00:16:31,240 --> 00:16:32,355
Мы согласны?

181
00:16:32,440 --> 00:16:35,477
Их действия получили большую поддержку
среди младших рядов.

182
00:16:35,560 --> 00:16:37,152
Горячие головы.

183
00:16:37,240 --> 00:16:40,073
Горячие головы, которые не помнят,
или знать лучше.

184
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
Когда-то ты был одним из
эти горячие головы, Лиам.

185
00:16:42,720 --> 00:16:47,919
Да. Давным-давно, когда это был единственный выход.
И что это нам дало?

186
00:16:48,000 --> 00:16:50,798
Еще могилы
чем я хочу запомнить.

187
00:16:50,960 --> 00:16:54,191
Этот взрыв соперничает с Омой
с его гибелью мирного населения.

188
00:16:54,280 --> 00:16:57,955
Это недопустимо,
когда угодно и где угодно!

189
00:16:58,040 --> 00:17:00,235
И вы думаете, что бомбардировщики придут?
из наших рядов?

190
00:17:00,320 --> 00:17:02,515
Британцы опознали взрывчатку.

191
00:17:03,560 --> 00:17:06,199
Семтекс чешского производства.
с наших свалок.

192
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Они также использовали наше кодовое слово.

193
00:17:09,400 --> 00:17:11,994
Это значит, что у них есть контакт.
в нашей команде.

194
00:17:12,360 --> 00:17:15,989
Может быть, кто-то в этой комнате.

195
00:17:18,640 --> 00:17:20,631
Нас пытаются разделить,

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,517
вернуть британцев обратно
снова на улицах,

197
00:17:22,600 --> 00:17:24,238
создавать проблемы
все заново.

198
00:17:24,320 --> 00:17:25,548
Ну, я не потерплю этого!

199
00:17:25,640 --> 00:17:29,189
Я хочу полную проверку
всех складов оружия здесь и за рубежом,

200
00:17:29,280 --> 00:17:33,159
все проверено,
оружие, семтекс и вся эта херня.

201
00:17:33,280 --> 00:17:34,872
Господи, ты не можешь быть серьёзным.

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,313
Никогда еще не было так, Пэтти.

203
00:17:36,600 --> 00:17:38,716
Мы проверяем их,
и если чего-то не хватает,

204
00:17:38,800 --> 00:17:41,394
мы прослеживаем это до тех
кто знал это место.

205
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
И тогда мы имеем дело
с этим внутри.

206
00:17:45,040 --> 00:17:47,508
Если только у кого-то здесь нет
лучшая идея.

207
00:17:47,600 --> 00:17:49,352
Что мы получаем взамен?

208
00:17:49,440 --> 00:17:51,032
Мир.

209
00:17:52,640 --> 00:17:54,278
Это так плохо, Бреннан?

210
00:17:54,800 --> 00:17:57,598
Разве вы не заплатили достаточно?
в семейной крови?

211
00:17:59,240 --> 00:18:01,708
Итак, если вы все не хотите
выбросить то, что у нас есть,

212
00:18:01,800 --> 00:18:04,155
мне нужна твоя полная поддержка
и уважение.

213
00:18:04,240 --> 00:18:07,596
мне нужен полный список
всех акций за неделю,

214
00:18:07,680 --> 00:18:08,908
вместе с их местонахождением,

215
00:18:09,000 --> 00:18:10,752
и все, кто знает
где они находятся.

216
00:18:10,840 --> 00:18:14,389
И никаких гребаных исключений!

217
00:18:26,040 --> 00:18:27,792
Покажите мне.

218
00:18:27,880 --> 00:18:29,598
Мы отступили на 47 минут.

219
00:18:29,680 --> 00:18:31,193
Явно ожидалось видеонаблюдение.

220
00:18:31,280 --> 00:18:34,113
Он довольно долго кружил по Лондону
до бомбардировки.

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,270
Теперь это первый
У нас есть данные CC о нем.

222
00:18:36,360 --> 00:18:40,319
Направляемся на юг по автомагистрали A413 недалеко от Вендовера.
в 10:53 утра.

223
00:18:40,760 --> 00:18:43,115
Мы получили серийный номер
из рамы велосипеда.

224
00:18:43,200 --> 00:18:45,873
Сообщается, что его украли
в Ридинге накануне вечером.

225
00:18:45,960 --> 00:18:49,270
Номерные знаки
также были украдены из другого велосипеда в Ридинге.

226
00:18:49,360 --> 00:18:50,839
А как насчет телефонных звонков?

227
00:18:50,920 --> 00:18:53,115
Если предположить, что бомба
был активирован по телефону,

228
00:18:53,200 --> 00:18:55,634
мы сбросили пять ближайших вышек
в зону взрыва,

229
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
пытаюсь идентифицировать любой вызов, завершающийся в это время
инцидента.

230
00:18:58,280 --> 00:18:59,838
Извини. Прошу прощения.

231
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
Ага.

232
00:19:02,680 --> 00:19:04,079
Для тебя.

233
00:19:04,160 --> 00:19:05,195
Бромли.

234
00:19:05,280 --> 00:19:06,474
Он снова здесь, сэр.

235
00:19:06,560 --> 00:19:08,596
Китаец.
Что?

236
00:19:08,680 --> 00:19:11,717
Китаец.
Вот уже пять дней подряд.

237
00:19:11,920 --> 00:19:13,478
Христос. Скажи ему, что я занят.

238
00:19:13,560 --> 00:19:16,472
Я сделал, и он сказал
он снова подождет.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,193
Уверяю вас,

240
00:19:19,280 --> 00:19:22,158
это расследование
это наш главный приоритет, господин Цюань.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,311
И мы делаем все, что можем
и преследуя все возможные варианты

242
00:19:25,400 --> 00:19:26,913
найти тех, кто убил
твоя дочь.

243
00:19:32,240 --> 00:19:34,913
Но они трудные люди
поймать.

244
00:19:35,000 --> 00:19:37,355
И это может занять некоторое время.

245
00:19:37,440 --> 00:19:38,998
Мне нужно, чтобы ты это понял.

246
00:19:39,080 --> 00:19:41,548
Вы должны поймать этих людей,
Командир Бромли.

247
00:19:41,640 --> 00:19:44,598
Опять же, это наш главный приоритет.

248
00:19:51,600 --> 00:19:54,910
Двадцать тысяч фунтов.

249
00:19:55,000 --> 00:19:58,436
Все, что у меня есть для имен
бомбардировщиков.

250
00:20:01,200 --> 00:20:02,792
мне очень жаль,
но мы не можем это принять.

251
00:20:02,880 --> 00:20:04,359
Тогда, пожалуйста, скажите мне...

252
00:20:05,000 --> 00:20:07,753
Просто дай мне имя
кого-то из ИРА.

253
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
Чтобы внести ясность,
это порочные люди

254
00:20:10,440 --> 00:20:12,635
кто гордится
в своих злодеяниях.

255
00:20:13,120 --> 00:20:16,874
Любая ваша попытка
связаться с ними, скорее всего, закончится очень плохо.

256
00:20:16,960 --> 00:20:21,317
Это наша работа, а не ваша.
Вам нужно набраться терпения.

257
00:20:27,960 --> 00:20:31,669
Как долго ты был
в этой стране, господин Цюань?

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,991
С 1984 года.
Я гражданин Великобритании.

259
00:20:35,640 --> 00:20:37,995
Вы родились в Гуанси, Китай.

260
00:20:40,000 --> 00:20:42,594
Да. Я китаец Нунг.

261
00:20:42,720 --> 00:20:45,234
Я работаю в Сайгоне после войны.

262
00:20:45,320 --> 00:20:46,833
Мы сбежали в Сингапур.

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,951
Тогда мы иммигрируем сюда.

264
00:20:51,400 --> 00:20:54,631
У тебя было две дочери
перед Фан.

265
00:20:54,720 --> 00:20:57,359
Оба погибли во время побега.

266
00:20:57,440 --> 00:20:58,919
А твоя жена?

267
00:20:59,000 --> 00:21:00,877
Где она сейчас?

268
00:21:03,000 --> 00:21:06,037
Она умерла, родив Фана.

269
00:21:08,680 --> 00:21:11,831
Я искренне сочувствую вашей утрате.

270
00:21:13,240 --> 00:21:16,038
Но ты не должен продолжать приходить сюда
ежедневно.

271
00:21:16,480 --> 00:21:18,311
Это не помогает,

272
00:21:18,400 --> 00:21:21,870
и отвлекает время и ресурсы
из нашего расследования.

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,558
Вы понимаете?

274
00:21:28,720 --> 00:21:32,554
Да. Я понимаю.

275
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
Спасибо, что увидели меня,
Командир Бромли.

276
00:21:48,800 --> 00:21:51,075
Через три недели
расследований,

277
00:21:51,160 --> 00:21:54,152
мало надежных потенциальных клиентов
что я знаю.

278
00:21:54,240 --> 00:21:56,390
Публика смотрит
для успокоения.

279
00:21:56,880 --> 00:21:59,997
Один ведущий политик
кто мрачно может иметь ответы,

280
00:22:00,080 --> 00:22:02,958
лежит неудобно
в центре этой бури.

281
00:22:03,040 --> 00:22:05,713
Мы идем сейчас на собеседование
Я записывался ранее в Белфасте

282
00:22:05,800 --> 00:22:07,597
с заместителем министра
Лиам Хеннесси.

283
00:22:09,120 --> 00:22:12,476
заместитель министра Хеннесси,
вы публично осудили взрывы.

284
00:22:12,600 --> 00:22:16,070
Однако, будучи бывшим лидером
член Шинн Фейн и член ИРА,

285
00:22:16,160 --> 00:22:18,879
ты принял участие в
подобные события много лет назад.

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,155
Что важно
разница между

287
00:22:21,240 --> 00:22:23,231
эти действия
ты тогда участвовал в этом,

288
00:22:23,360 --> 00:22:25,271
и что случилось
в Лондоне недавно?

289
00:22:25,360 --> 00:22:26,554
Надеяться.

290
00:22:26,680 --> 00:22:30,468
У нас ничего не было, только годы мести.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
Нам нужно было разорвать порочный круг,

292
00:22:32,440 --> 00:22:35,398
Итак, мы выбрали политический путь,
что привело к...

293
00:22:38,280 --> 00:22:39,952
Итак, если вы скажете «надежда»,

294
00:22:40,040 --> 00:22:43,237
почему эти люди из ИРА,
которые происходят из ваших собственных рядов,

295
00:22:43,320 --> 00:22:45,231
возвращение к насилию?

296
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
я могу сказать с
разумная уверенность,

297
00:22:47,720 --> 00:22:49,915
что ИРА не
за этим.

298
00:22:50,000 --> 00:22:53,231
Они твердо поддерживают соглашение
и обещания...

299
00:23:00,560 --> 00:23:03,552
Это создает очаг
для оппортунистов.

300
00:23:03,640 --> 00:23:06,279
Итак, вы говорите
возможно, это финансовая проблема,

301
00:23:06,360 --> 00:23:07,952
а не политический.

302
00:23:08,160 --> 00:23:11,869
Люди ищут козлов отпущения,
для выхода.

303
00:23:11,960 --> 00:23:15,396
И для некоторых они более чем счастливы
прибегать к насилию,

304
00:23:15,480 --> 00:23:17,471
нарушить статус-кво.

305
00:23:24,520 --> 00:23:28,911
Подготовлено для вашей подписи.
Они обязательно должны быть подписаны сейчас.

306
00:23:29,000 --> 00:23:31,230
Какова последняя реакция?
в социальных сетях?

307
00:23:31,320 --> 00:23:33,550
То же, что и раньше.
Страх и гнев.

308
00:23:33,680 --> 00:23:35,272
Гнев направлен на кого?

309
00:23:35,360 --> 00:23:37,237
Начиная с премьер-министра.

310
00:23:37,320 --> 00:23:39,675
CNN и The Irish Times
хочу интервью с тобой.

311
00:23:39,760 --> 00:23:41,637
Ты можешь сделать это сегодня вечером,
или завтра утром в 8:00.

312
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Завтра утром по телефону.
Что еще?

313
00:23:44,600 --> 00:23:46,431
У тебя есть звонок, ожидающий
на второй строке.

314
00:23:46,520 --> 00:23:47,555
Ожидающий?

315
00:23:47,640 --> 00:23:48,755
Уже 30 минут.

316
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
Мистер Куан из Лондона,
очень настойчиво.

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,353
Чего он хочет?

318
00:23:53,440 --> 00:23:54,998
Его дочь была убита
в бомбардировке.

319
00:23:55,120 --> 00:23:56,553
Я изо всех сил старался утешить его,

320
00:23:56,640 --> 00:23:58,198
но на самом деле он просто хочет
поговорить с тобой.

321
00:23:58,280 --> 00:24:00,111
Он видел тебя по телевизору.

322
00:24:00,200 --> 00:24:01,349
О боже, Бет.

323
00:24:01,440 --> 00:24:03,954
Гражданский долг.
Возьми и готово.

324
00:24:09,080 --> 00:24:11,913
Это Лиам Хеннесси.
Чем я могу вам помочь?

325
00:24:15,360 --> 00:24:18,750
Что, черт возьми, заставляет тебя думать
Я знаю, кто убил твою дочь?

326
00:24:19,320 --> 00:24:21,788
Потому что ты
первый заместитель министра

327
00:24:21,880 --> 00:24:25,668
и советник Шинн Фейн,
и бывший член ИРА.

328
00:24:26,240 --> 00:24:30,279
Мне искренне грустно из-за вашей утраты, господин Цюань.
У меня самой есть дочь.

329
00:24:30,360 --> 00:24:33,477
И я осуждаю эти акты насилия,
но я не могу тебе помочь.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,916
Тогда, пожалуйста, скажите мне кого-нибудь
кто может знать имена бомбардировщиков,

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,309
кто-то, с кем я могу поговорить.

332
00:24:39,400 --> 00:24:43,029
у меня нет никаких связей
таким людям. Мне жаль.

333
00:24:43,120 --> 00:24:45,190
Я не верю тебе,
Мистер Хеннесси.

334
00:24:45,320 --> 00:24:47,072
Ты очень влиятельный человек.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,311
Ну, я работаю на правительство
и наши выборные должностные лица.

336
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Я не работаю на террористов.

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,836
Политика ИРА и терроризм

338
00:24:54,920 --> 00:24:57,593
это разные концы
той же змеи.

339
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
Какой бы конец ты ни ухватил,
ты все равно схватишь змею.

340
00:25:00,400 --> 00:25:02,994
Это имеет большое значение
разницы, за какой конец ты схватишься,

341
00:25:03,080 --> 00:25:05,310
потому что один конец будет кусаться.

342
00:25:05,440 --> 00:25:09,831
Еще раз сочувствую вашей утрате, господин Цюань.
Добрый день.

343
00:26:53,440 --> 00:26:54,509
Цюань!

344
00:29:22,360 --> 00:29:23,918
У тебя есть комната?

345
00:29:24,040 --> 00:29:27,430
Это важные документы
что мы должны иметь сегодня.

346
00:29:27,520 --> 00:29:29,431
Да, я буду продолжать пытаться
отправитель,

347
00:29:29,520 --> 00:29:31,112
потому что, видимо,
я больше ничего не могу сделать,

348
00:29:31,200 --> 00:29:35,273
что мне кажется странным, и уж точно не обслуживание
Я пришел ожидать.

349
00:29:36,040 --> 00:29:40,352
Да, 329174-Н за ноябрь.

350
00:29:41,800 --> 00:29:43,677
Вы говорите своему руководителю
Я перезвоню.

351
00:29:43,800 --> 00:29:46,519
Добрый день.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,199
Да? Я могу вам чем-нибудь помочь?

353
00:29:48,360 --> 00:29:50,669
Пожалуйста, я хотел бы
поговорите с мистером Хеннесси.

354
00:29:50,760 --> 00:29:51,988
А твое имя?

355
00:29:52,080 --> 00:29:53,274
Нгок Минь Куан.

356
00:29:54,160 --> 00:29:55,479
Ты тот
кто звонил.

357
00:29:55,560 --> 00:29:57,596
Да. Я звонил много раз.

358
00:29:58,080 --> 00:30:01,197
Боюсь, заместитель министра занят.
и не смогу тебя увидеть.

359
00:30:02,320 --> 00:30:03,389
Я подожду.

360
00:30:03,480 --> 00:30:05,152
Нет, ты должен уйти.

361
00:30:05,560 --> 00:30:07,676
Лучше сделай, как говорит дама.

362
00:30:07,760 --> 00:30:10,149
Он звонил в любое время суток,
спрашивать Лиама.

363
00:30:10,240 --> 00:30:11,355
Он не примет «нет» за ответ.

364
00:30:11,440 --> 00:30:12,714
Просто продукты.

365
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Иди сейчас, пока мы тебя не заставили.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,388
- Нет. Я подожду.
- Верно.

367
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Это человек, который был
звоню тебе из Лондона.

368
00:30:30,000 --> 00:30:33,197
У него при себе нож.
Один из тех типов швейцарской армии.

369
00:30:34,080 --> 00:30:36,548
Ну, сними с него это.

370
00:30:36,640 --> 00:30:39,871
Господи, какой ущерб
он может сделать, чтобы вы двое были рядом?

371
00:30:39,960 --> 00:30:42,076
Пусть он будет.

372
00:30:42,160 --> 00:30:45,436
Как я объяснял ранее,
Я не знаю, кто такие бомбардировщики.

373
00:30:45,520 --> 00:30:48,671
Я понимаю, что ты злишься,
но я мало что могу сделать.

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,355
Это также очень опасно
чтобы ты был здесь.

375
00:30:52,440 --> 00:30:56,069
Люди в Белфасте не примут любезно
на ваши обвинения.

376
00:30:56,480 --> 00:30:59,199
Если вы не знаете, кто они,

377
00:30:59,280 --> 00:31:01,999
я бы хотел, чтобы ты
пожалуйста, чтобы узнать.

378
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
Я не был связан
с ИРА в течение 30 лет.

379
00:31:09,320 --> 00:31:12,756
Когда я был, я упорно боролся
против насилия.

380
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
Я попал в тюрьму за то, что сделал,
и выплатил мой долг.

381
00:31:15,880 --> 00:31:18,553
Теперь я служу политике
обеих сторон,

382
00:31:18,640 --> 00:31:22,474
пытаюсь залечить раны
и преодолеть разрыв.

383
00:31:22,560 --> 00:31:26,155
Еще раз мои искренние соболезнования,

384
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
но я ничего не могу сделать.

385
00:31:28,480 --> 00:31:32,519
Что, если бы твою жену и дочь убили
бомбой?

386
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
я бы сделал все
в моих силах добиться справедливости.

387
00:31:37,400 --> 00:31:41,279
Итак, я выбрал тебя,
Мистер Хеннесси.

388
00:31:41,360 --> 00:31:43,749
Ты скажешь мне
который убил моего ребенка.

389
00:31:43,880 --> 00:31:47,668
Опять же, я не знаю.

390
00:31:50,880 --> 00:31:53,519
Вы передумаете.

391
00:31:55,840 --> 00:31:59,799
Спасибо, что увидели меня,
Первый министр Хеннесси.

392
00:33:13,760 --> 00:33:16,035
Мне очень жаль, Лиам.
Он застал меня врасплох.

393
00:33:26,240 --> 00:33:28,879
С тобой все в порядке, Бет.
Хорошо, ты в порядке.

394
00:33:28,960 --> 00:33:30,837
Возьми ее, возьми ее.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,673
Мёрфи, пусть мальчики проверят здание.
Верно.

396
00:33:33,760 --> 00:33:35,079
Иисус.

397
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Хотели бы вы
виски, инспектор?

398
00:33:50,000 --> 00:33:51,991
Нет, спасибо.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,197
Я полагаю, это было бы
пустая трата времени

400
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
спрашивая, кто мог это сделать.

401
00:33:59,800 --> 00:34:01,677
Никто не приходит на ум.

402
00:34:02,960 --> 00:34:06,794
Ну, похоже, это было
не более чем предупреждение.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,474
К счастью,
это была несерьезная бомба.

404
00:34:09,560 --> 00:34:13,553
Если бы это было так, мы бы здесь не разговаривали,
мы бы?

405
00:34:13,640 --> 00:34:18,760
Не стесняйтесь обращаться,
если у вас возникнет неожиданное желание.

406
00:34:18,840 --> 00:34:21,912
Я скормлю прессе историю об утечке газа.
тем временем.

407
00:34:22,000 --> 00:34:25,675
Справедливо.
Большое спасибо, инспектор.

408
00:34:27,480 --> 00:34:28,629
Привет?

409
00:34:31,320 --> 00:34:33,311
Это он.

410
00:34:38,480 --> 00:34:41,597
Вы приходите в мой офис
и заложить чертову бомбу?

411
00:34:41,680 --> 00:34:42,795
Вы передумали?

412
00:34:42,880 --> 00:34:43,949
Передумал?

413
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
Вы закончили?
твое чертово дерево?

414
00:34:46,000 --> 00:34:49,595
Вы понятия не имеете, с кем имеете дело,
но ты скоро узнаешь.

415
00:34:49,680 --> 00:34:50,829
Дайте мне имена.

416
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Я вот что тебе скажу.
Давайте встретимся лицом к лицу.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,079
Мы уладим...

418
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
Чертов придурок
пригрозил мне и повесил трубку.

419
00:35:01,920 --> 00:35:04,718
Верно. Давайте проверим все отели
и гостевые дома.

420
00:35:04,800 --> 00:35:06,518
Его не составит труда найти.

421
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
Чертов китаец.

422
00:35:14,120 --> 00:35:15,997
Дядя Лиам?
Как дела?

423
00:35:21,120 --> 00:35:22,633
Я буду там.

424
00:36:33,440 --> 00:36:36,113
Останавливаться! Держи, держи, держи!
Не двигайся!

425
00:36:36,200 --> 00:36:40,273
Не двигайся!
Она готова взорваться!

426
00:37:18,160 --> 00:37:20,230
Два комплекта проводов
10 футов в длину.

427
00:37:20,320 --> 00:37:23,118
Припаян к этой лампочке и покрыт
измельченные спичечные головки.

428
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Дает дополнительный удар.

429
00:37:26,120 --> 00:37:30,796
Не обязательно, но приятно.
Грубо, эффективно и легко обнаружить.

430
00:37:30,880 --> 00:37:32,313
Итак, он хотел, чтобы мы это увидели.

431
00:37:32,400 --> 00:37:34,914
Ну, дело было не в танке,
так что это бы не сработало.

432
00:37:35,320 --> 00:37:38,596
Он просто хочет, чтобы вы знали, что он может добраться до вас.

433
00:37:39,520 --> 00:37:40,509
Микки.

434
00:37:41,560 --> 00:37:42,959
Мы нашли его.

435
00:37:43,040 --> 00:37:44,837
BandB в Веллингтон-парке.

436
00:37:45,520 --> 00:37:47,431
Они нашли его.
Хватай его.

437
00:37:47,520 --> 00:37:51,274
Вытащите его из Белфаста.
Отговорите его вернуться.

438
00:37:51,360 --> 00:37:52,554
Подожди меня.
Я уже в пути.

439
00:37:54,520 --> 00:37:56,112
Привет.

440
00:37:56,200 --> 00:37:58,509
Я слышал, ваш офис взорвали.

441
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
Едва ли.
Это был туалет в коридоре.

442
00:38:02,200 --> 00:38:04,839
Азиатский мужчина
в свои 60 лет с обидой.

443
00:38:04,920 --> 00:38:06,273
Обо всем этом позаботятся.

444
00:38:06,360 --> 00:38:07,588
Зачем он это сделал?

445
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
Его ребенок умер
во взрыве банка.

446
00:38:09,760 --> 00:38:10,875
Он думает, что я знаю, кто это сделал.

447
00:38:10,960 --> 00:38:13,235
Он не единственный
этого ума.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,271
Итак, где мы?
с помилованием?

449
00:38:15,360 --> 00:38:16,952
Много сопротивления.

450
00:38:17,040 --> 00:38:18,632
Но если вы дадите нам
что-то полезное,

451
00:38:18,720 --> 00:38:20,551
все может обернуться в вашу пользу.

452
00:38:20,640 --> 00:38:23,438
У меня есть зацепка.
Я преследую это.

453
00:38:24,640 --> 00:38:27,996
Что ж, будем надеяться, что это принесет свои плоды.
Люди здесь хотят головы.

454
00:38:28,080 --> 00:38:30,833
Собаки не будут оставаться на поводке
гораздо дольше.

455
00:38:42,600 --> 00:38:45,398
Верхний этаж справа.

456
00:40:51,040 --> 00:40:53,508
Черт возьми, поймай его!

457
00:41:18,200 --> 00:41:21,272
Христос Вседержитель,
ты тупой и слепой?

458
00:41:21,360 --> 00:41:23,555
Старик дурачит
из вас многих,

459
00:41:23,640 --> 00:41:26,359
и он все еще там бегает,
ради бога.

460
00:41:26,440 --> 00:41:28,670
Вас четверо мужчин. Четыре.

461
00:41:28,760 --> 00:41:30,716
Мы загнали его в угол,
потом он спрыгнул с крыши

462
00:41:30,840 --> 00:41:32,558
и соскользнул вниз, как
какая-то чертова обезьяна.

463
00:41:32,640 --> 00:41:33,789
Что происходит?

464
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
Соберите сумку.
Ты идешь на ферму.

465
00:41:40,360 --> 00:41:41,475
Продолжать.

466
00:41:41,920 --> 00:41:44,229
Возьмите свои вещи.

467
00:41:47,760 --> 00:41:49,716
С тобой все в порядке, Шон?
Привет, Кристи.

468
00:41:49,800 --> 00:41:52,553
Проходите,
он ждет тебя.

469
00:41:55,080 --> 00:41:56,035
Избить тебя.

470
00:41:56,120 --> 00:41:58,395
Заходите и выпейте,
ради бога.

471
00:41:58,480 --> 00:42:00,152
Ну, посмотри на себя.

472
00:42:00,240 --> 00:42:02,071
Господи, место выглядит хорошо.
Это неплохо, не так ли?

473
00:42:02,200 --> 00:42:04,156
Нет.
Ты загляденье.

474
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
Итак, как Нью-Йорк
обращаюсь с тобой?

475
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ах. Холодно.

476
00:42:07,920 --> 00:42:08,989
Угу.

477
00:42:09,560 --> 00:42:12,916
Слушай, Мёрфи ввел меня в курс дела.
Этот чертов китаец.

478
00:42:13,000 --> 00:42:16,037
Он отправился
бомба в моем офисе, заложи ее в мой Jag,

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
и победить Иисуса
из Мика и Джимми.

480
00:42:18,200 --> 00:42:20,270
Ты хочешь, чтобы я с ним разобрался?

481
00:42:20,360 --> 00:42:23,796
Нет, это Кавана.
проблема.

482
00:42:25,680 --> 00:42:28,592
мне нужна твоя помощь
со взрывом в Лондоне.

483
00:42:30,200 --> 00:42:32,430
Есть идеи, кто за этим стоит?

484
00:42:34,280 --> 00:42:36,316
Нисколько.

485
00:42:36,440 --> 00:42:38,556
- Ну, янки недовольны, Лиам.
- Ммм...

486
00:42:38,640 --> 00:42:40,278
Мертвые женщины и дети
во всех новостях.

487
00:42:40,360 --> 00:42:41,873
Любой сбор средств сейчас
невозможно.

488
00:42:41,960 --> 00:42:44,793
Да, это не
о сборе средств, Шон.

489
00:42:44,880 --> 00:42:48,156
Мне нужно, чтобы ты поехал в Лондон
и встретить кого-нибудь...

490
00:42:48,240 --> 00:42:51,789
Ричард Бромли в SO15.

491
00:42:52,920 --> 00:42:54,035
СО15?

492
00:42:54,120 --> 00:42:56,156
Ему нужно знать
взрывы не наши,

493
00:42:56,240 --> 00:42:58,196
и что мы работаем
проблема сложная,

494
00:42:58,280 --> 00:42:59,759
но нам нужна его помощь.

495
00:42:59,840 --> 00:43:00,829
Почему я?

496
00:43:00,920 --> 00:43:04,230
Ты награжденный рейнджер
в Королевском ирландском полку.

497
00:43:04,320 --> 00:43:08,359
Бромли будет уважать тебя настолько, насколько способен.
уважения к любому из нас.

498
00:43:08,640 --> 00:43:12,713
Если кто-нибудь узнает
что мы говорим с британцами,

499
00:43:12,800 --> 00:43:16,190
пойти за одним из
наши собственные, жулики или нет,

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,959
за это придется заплатить дьяволу.

501
00:43:20,200 --> 00:43:21,838
Итак, могу ли я рассчитывать на тебя, Шон?

502
00:43:22,400 --> 00:43:24,436
быть осторожным?

503
00:43:25,600 --> 00:43:27,238
Конечно.

504
00:44:13,160 --> 00:44:14,195
Вот сюда, сэр.

505
00:44:14,280 --> 00:44:15,679
Большое спасибо.

506
00:44:26,720 --> 00:44:28,836
Вы не торопились.

507
00:44:28,920 --> 00:44:32,117
мне просто нужно было выложить
странный огонь тут и там.

508
00:44:38,680 --> 00:44:40,989
Я вернусь через минуту.
Я буду здесь.

509
00:44:54,720 --> 00:44:55,914
Иисус.

510
00:45:24,320 --> 00:45:26,914
Мистер Моррисон.

511
00:45:29,240 --> 00:45:30,719
Командир Бромли.

512
00:45:33,080 --> 00:45:34,877
Мы не несем ответственности.
Действительно?

513
00:45:35,000 --> 00:45:38,117
Судебно-медицинские доказательства и использование вашего кодового слова
предполагает иное.

514
00:45:38,200 --> 00:45:40,873
Это отряд ренегатов.
Мы пока не знаем, кто они.

515
00:45:40,960 --> 00:45:43,030
Вы говорите мне, что есть активный
Подразделение ИРА на свободе

516
00:45:43,120 --> 00:45:44,189
ты ничего не знаешь о?

517
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
Да, я.

518
00:45:45,600 --> 00:45:47,238
А Семтекс?

519
00:45:47,320 --> 00:45:48,548
Они совершают набеги на наши свалки.

520
00:45:48,680 --> 00:45:50,830
Дампы, которые были все
отказался от Соглашения?

521
00:45:51,320 --> 00:45:52,753
А твое кодовое слово?

522
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
Им помогает кто-то из нашей команды,
Белфаст или Дублин.

523
00:45:55,880 --> 00:45:57,518
Итак, чего ты хочешь,
Мистер Моррисон?

524
00:45:58,440 --> 00:45:59,759
У нас есть план.

525
00:45:59,840 --> 00:46:02,274
Каждому участнику будут предоставлены разные коды
командования.

526
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
Когда бомбардировщики претендуют на кредит
для следующей атаки,

527
00:46:04,080 --> 00:46:06,389
ты скажешь нам
какое слово они используют.

528
00:46:06,480 --> 00:46:08,311
Тогда мы узнаем, кто отдал приказ
и тогда мы закончим это.

529
00:46:08,400 --> 00:46:09,913
Кто еще участвует
в этом плане?

530
00:46:10,000 --> 00:46:11,592
Лиам Хеннесси.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,069
Итак, вы можете оценить
необходимость осмотрительности.

532
00:46:14,160 --> 00:46:15,832
Только Лиам знает, кому отдадут
какое слово.

533
00:46:15,960 --> 00:46:18,599
Итак, Hennessy будет лично с нами работать.
вынуть ячейку ИРА?

534
00:46:18,680 --> 00:46:19,795
Ячейка-изгой.

535
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
Тем не менее, ваши люди.

536
00:46:23,640 --> 00:46:26,791
У меня есть одно условие.

537
00:46:26,880 --> 00:46:29,758
Когда Хеннесси находит бомбардировщики,
он мне прямо говорит.

538
00:46:29,840 --> 00:46:33,594
Потом мы их снесем.
Не ты.

539
00:46:33,680 --> 00:46:35,750
Это не подлежит обсуждению.

540
00:46:59,800 --> 00:47:01,711
Мы нашли некоторые
пластиковые пакеты в его комнате.

541
00:47:02,200 --> 00:47:04,634
Судя по тому, что я видел,
он сварил нитроглицерин,

542
00:47:04,720 --> 00:47:08,395
смешал его с гербицидом,
упаковал его в пластиковые водопроводные трубы.

543
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
Какой ущерб он может нанести?

544
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
Я предполагаю
он сделал четыре бомбы,

545
00:47:12,240 --> 00:47:13,673
каждого достаточно, чтобы взорвать грузовик.

546
00:47:13,760 --> 00:47:14,829
Иисус.

547
00:47:14,920 --> 00:47:17,832
Знает, что делает.
Я уже полгорода его разыскиваю.

548
00:47:17,920 --> 00:47:20,992
Когда он появится в Белфасте,
мы найдем его.

549
00:47:21,080 --> 00:47:22,593
Здесь ты будешь в безопасности.

550
00:47:23,160 --> 00:47:27,073
Да. Я бы на это не рассчитывал.

551
00:49:34,320 --> 00:49:35,548
Бенни!

552
00:50:47,840 --> 00:50:49,796
Иисус Христос!

553
00:50:52,120 --> 00:50:53,553
Переместите это! Переместите это!

554
00:51:05,040 --> 00:51:06,553
Иисус.

555
00:51:06,640 --> 00:51:09,791
Он избил Бенни и Шона.
С ними все будет в порядке.

556
00:51:09,920 --> 00:51:12,036
Получите больше людей из Белфаста.

557
00:51:12,120 --> 00:51:15,556
Я недооценил его.
Это больше не повторится.

558
00:51:28,800 --> 00:51:30,028
Это еще одно предупреждение, Лиам?

559
00:51:30,120 --> 00:51:33,396
Да.
Ничего, с чем я не смог бы справиться.

560
00:51:33,480 --> 00:51:35,311
Сначала Белфаст, теперь здесь.

561
00:51:35,400 --> 00:51:37,550
Как, во имя Бога
ты занимаешься чем-нибудь?

562
00:51:37,640 --> 00:51:39,949
Проблема решается.

563
00:51:40,040 --> 00:51:42,270
Он разрушает
наш сельский дом...

564
00:51:42,360 --> 00:51:45,238
Намерение Бог знает что,
и ты называешь это проблемой?

565
00:51:45,960 --> 00:51:48,394
Боже, ты можешь быть
такой помпезный иногда.

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
Я уезжаю в Лондон.
Останусь у Кери.

567
00:51:51,160 --> 00:51:52,479
Я не уверен, что это хорошая идея.

568
00:51:52,560 --> 00:51:54,915
Ну я не спрашивал
для вашего разрешения.

569
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
вряд ли он знает
о квартире нашей дочери,

570
00:51:57,320 --> 00:51:59,436
и кроме того, он гонится за тобой,
не я.

571
00:51:59,520 --> 00:52:01,476
Ну, дело в том,
если он знает о фермерском доме,

572
00:52:01,560 --> 00:52:05,473
Полагаю, он знает о квартире Кери.
Это не стоит риска.

573
00:52:05,600 --> 00:52:08,068
Ну, тогда ты просто
придется с этим справиться, как ты и сказал.

574
00:52:09,960 --> 00:52:13,589
Я помню время, когда ты бы
разобрался с этим как следует,

575
00:52:13,680 --> 00:52:16,035
и другие вещи тоже.

576
00:52:16,120 --> 00:52:17,633
Но те времена прошли.

577
00:52:50,160 --> 00:52:52,594
Весит немного больше,
но не должно быть заметно.

578
00:52:53,480 --> 00:52:56,552
Все, что я добавляю, это Semtex,
микрочип и несколько дюймов провода.

579
00:52:57,080 --> 00:52:58,069
Выглядит хорошо.

580
00:52:58,160 --> 00:52:59,832
Сложнее всего будет получить это
через сканер,

581
00:52:59,920 --> 00:53:02,309
но мы найдем способ.

582
00:53:02,760 --> 00:53:03,829
А если он включен?

583
00:53:04,680 --> 00:53:07,114
Меньшее время автономной работы,
но это сработает, без проблем.

584
00:53:07,200 --> 00:53:08,599
Есть идеи, какой самолет?

585
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
Нет.

586
00:53:09,920 --> 00:53:12,480
Мы не хотим попасть на рейс
с любым ирландцем на борту.

587
00:53:12,560 --> 00:53:14,437
Один из флота королевы
будь лучшим.

588
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
Нам просто нужен правильный мул.

589
00:53:20,320 --> 00:53:21,912
Кодовое слово изменилось

590
00:53:22,800 --> 00:53:24,153
по состоянию на сегодняшний вечер.

591
00:53:27,040 --> 00:53:29,315
Мой редактор новостей
полный придурок.

592
00:53:29,600 --> 00:53:30,828
Тратит столько же
на паре обуви

593
00:53:30,920 --> 00:53:33,150
как я получаю в течение восьми часов
писать такую ерунду.

594
00:53:33,240 --> 00:53:34,229
Имеет смысл.

595
00:53:35,040 --> 00:53:37,474
Кому не нравится
новую пару сексуальных туфель?

596
00:53:37,560 --> 00:53:39,551
Вам стоит попробовать настоящий виски.

597
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
Два Джеймсона, односолодовый.

598
00:53:44,480 --> 00:53:47,517
«Жена нападает на мужа»
Трансгендерный любовник».

599
00:53:47,600 --> 00:53:49,636
Немного серьезных новостей
ты пишешь туда.

600
00:53:49,720 --> 00:53:52,473
Ну, если заплатит, напишу.

601
00:53:52,560 --> 00:53:54,312
Лучше быть по колено
на кровавом месте взрыва.

602
00:53:55,560 --> 00:53:56,913
Итак, что ты делаешь?

603
00:53:57,000 --> 00:53:58,274
Управление богатством.

604
00:54:07,520 --> 00:54:10,353
Я Мэгги.
Ян.

605
00:54:15,280 --> 00:54:16,633
Все в порядке.
Я позвоню, если нам понадобится еще.

606
00:54:16,720 --> 00:54:17,709
Спасибо, Мэри.

607
00:54:20,920 --> 00:54:22,797
Еще шестеро мужчин уже в пути
из Белфаста.

608
00:54:22,880 --> 00:54:23,869
Когда они придут сюда,

609
00:54:23,960 --> 00:54:25,678
они освободят ребят
который не спал всю ночь.

610
00:54:25,760 --> 00:54:27,034
Достаточно ли этого, чтобы обезопасить ферму?

611
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Безопасно, насколько это возможно.

612
00:54:28,480 --> 00:54:31,677
это всего 20
работа в две смены.

613
00:54:31,760 --> 00:54:33,716
Все в порядке.
Ты сегодня летишь в Лондон с Мэри.

614
00:54:33,800 --> 00:54:34,789
Верно, да.

615
00:54:34,880 --> 00:54:35,869
Это совершенно не нужно.

616
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Приведите ее в квартиру Кери.
затем переселите их в отель.

617
00:54:38,240 --> 00:54:39,753
Я справлюсь с этим, ясно?

618
00:54:39,880 --> 00:54:42,155
Я не буду это обсуждать!

619
00:54:42,240 --> 00:54:44,276
Ник собирается заполнить «Ягуар».

620
00:54:44,360 --> 00:54:45,475
Ты уходишь...

621
00:55:04,320 --> 00:55:05,594
Отвезите его в больницу.

622
00:55:05,680 --> 00:55:07,033
Отвези Мэри в аэропорт.

623
00:55:07,120 --> 00:55:09,588
Верно.
Идти.

624
00:55:14,680 --> 00:55:18,798
Закопанная нитробомба,
взорвался с пульта.

625
00:55:18,880 --> 00:55:21,394
Ему нужна была прямая видимость.

626
00:55:21,480 --> 00:55:23,630
Эти леса,
вот где он будет.

627
00:55:23,960 --> 00:55:24,949
Идти.

628
00:55:25,040 --> 00:55:27,554
Шон! Мик! Садись в машину.

629
00:55:27,640 --> 00:55:28,914
Иди, иди, иди!

630
00:55:50,120 --> 00:55:51,394
Ну давай же. Иди, иди, иди!

631
00:55:57,840 --> 00:56:01,435
Ребята, вы разошлись.
Я займу возвышенность.

632
00:56:51,800 --> 00:56:53,552
Имена!

633
00:57:20,840 --> 00:57:22,592
Иисус Христос!

634
00:57:22,680 --> 00:57:26,355
Один старик бегает по кругу
вокруг многих из нас.

635
00:57:26,440 --> 00:57:27,634
Почему это так сложно?

636
00:57:28,160 --> 00:57:32,551
Он опережает нас на каждом этапе пути.
Нам нужно больше мужчин.

637
00:57:32,880 --> 00:57:34,598
Нам нужно еще как минимум 100 человек.

638
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
И если бы мы это сделали,
против нас будет весь Белфаст.

639
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
Принесите трекер,
тот, кто знает лес,

640
00:57:43,280 --> 00:57:45,032
и победить его в его же игре.

641
00:57:46,200 --> 00:57:48,555
Мой племянник?
Да.

642
00:57:48,800 --> 00:57:50,438
Если ты сможешь его пощадить.

643
00:58:19,400 --> 00:58:20,389
Ну давай же.

644
00:58:28,760 --> 00:58:30,352
Как Кери? Где она?

645
00:58:30,440 --> 00:58:31,589
Вне.

646
00:58:32,880 --> 00:58:35,155
Ты немного рано,
но я почти готов.

647
00:58:35,280 --> 00:58:37,510
Вы имеете в виду ресторан?

648
00:58:37,600 --> 00:58:39,591
Не придал этому особого значения.

649
00:58:41,760 --> 00:58:46,151
Итак, какие срочности
привезти моего племянника в Лондон?

650
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Несколько личных дел.

651
00:58:48,760 --> 00:58:50,478
Я рад, что попал в список.

652
00:58:53,120 --> 00:58:57,591
М-м-м. Я думаю, это работает.
Что вы думаете?

653
00:59:23,240 --> 00:59:25,356
Ты, должно быть, шутишь.

654
00:59:29,320 --> 00:59:30,355
Лиам?

655
00:59:30,440 --> 00:59:33,352
Скажи Бромли
Я приму его условия.

656
00:59:33,440 --> 00:59:34,475
Я передам это.

657
00:59:34,560 --> 00:59:36,994
Я выдал кодовые слова.
Теперь мы ждем.

658
00:59:39,280 --> 00:59:41,316
Куан снова ударил нас.

659
00:59:41,400 --> 00:59:43,914
Взорвал Ягуар,
положить Билли в больницу.

660
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
Кавана и мальчики
пошел за ним.

661
00:59:45,920 --> 00:59:48,070
Маленький дерьмо
ранили еще троих мужчин.

662
00:59:48,160 --> 00:59:50,116
Палочки Пунджи,
если ты можешь в это поверить.

663
00:59:50,200 --> 00:59:52,111
Лиам, это звучит как
он обучен.

664
00:59:52,200 --> 00:59:53,519
Возможно, спецназ.

665
00:59:53,600 --> 00:59:54,953
Это подводит меня к сути.

666
00:59:55,040 --> 00:59:58,794
Мне нужен следопыт, Шон.
Можете ли вы дать нам руку?

667
00:59:59,440 --> 01:00:00,714
Я полечу утренним рейсом.

668
01:00:00,800 --> 01:00:02,028
Хороший человек.

669
01:00:10,280 --> 01:00:14,319
Привет. Как он звучал?

670
01:00:16,000 --> 01:00:17,353
Волновался.

671
01:00:18,880 --> 01:00:20,074
У него много дел.

672
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Ну, если он не найдет бомбардировщики,
Соглашение мертво.

673
01:00:22,440 --> 01:00:25,000
И в политическом плане он тоже.

674
01:00:26,840 --> 01:00:28,512
Думаешь, он их найдет?

675
01:00:29,360 --> 01:00:31,794
Да, если будет еще один взрыв.

676
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Кодовое слово приведет нас
тому, кто ими управляет.

677
01:00:35,040 --> 01:00:38,191
Он закончил.
Кодовое слово его не спасет.

678
01:00:39,280 --> 01:00:41,953
Что нужно Совету
это новая кровь,

679
01:00:42,040 --> 01:00:43,871
кто-то сильнее, как ты.

680
01:00:45,480 --> 01:00:47,391
Он боится использовать свою силу.

681
01:00:47,480 --> 01:00:48,959
Он просто вымытый
старик

682
01:00:49,080 --> 01:00:51,548
пытаясь удержаться
все, что он может.

683
01:00:56,400 --> 01:00:59,915
Я никогда не прощал его
для моего брата Патрика.

684
01:01:00,240 --> 01:01:03,676
Лиам узнал, кто его убил.

685
01:01:03,760 --> 01:01:07,753
Отряд смерти УФФ.
Четверо мужчин.

686
01:01:09,560 --> 01:01:13,235
Я сказал Лиаму убить их
прежде чем они попали в суд.

687
01:01:13,320 --> 01:01:15,117
Но он сказал нет.

688
01:01:15,600 --> 01:01:19,354
Что время
ибо месть прошла.

689
01:01:19,440 --> 01:01:22,876
Итак, мой Патрик
мертв и похоронен,

690
01:01:22,960 --> 01:01:25,952
и они сейчас сидят в тюрьме,
все четверо,

691
01:01:26,040 --> 01:01:28,679
занятия
в открытом университете.

692
01:01:29,760 --> 01:01:32,593
Это неправильно.

693
01:01:32,680 --> 01:01:34,193
Это не.

694
01:04:13,320 --> 01:04:15,117
Хью МакГрат здесь.

695
01:04:21,960 --> 01:04:23,757
Я слышал, что ты
проверяю свои дампы.

696
01:04:23,880 --> 01:04:27,190
Мы проверяем всех.
Никаких исключений.

697
01:04:27,280 --> 01:04:30,113
Четырем не хватило.
Два были твоими.

698
01:04:30,200 --> 01:04:31,918
Пропало десять килограммов семтекса.

699
01:04:32,000 --> 01:04:33,672
Что, во имя Бога
ты делаешь?

700
01:04:34,280 --> 01:04:37,033
Мои свалки были под запретом.
Нам это было ясно. Помнить?

701
01:04:37,120 --> 01:04:38,553
Вы были на встрече.

702
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
Если бы ты знал, что они короткие,
ты должен был справиться с этим.

703
01:04:40,800 --> 01:04:44,395
Они были в полном порядке.
Я сам их проверил, и это факт.

704
01:04:47,400 --> 01:04:50,312
Господи, Лиам, так что,
комитет знает, что это мой Семтекс?

705
01:04:54,800 --> 01:04:57,951
Мы больше не знаем, кому мы можем доверять.
А мы?

706
01:04:58,160 --> 01:05:00,993
Доверять или бояться?

707
01:05:01,080 --> 01:05:03,310
В вашем случае в основном страх.

708
01:05:03,440 --> 01:05:05,635
Просто и жестоко,
как меня учил мой отец.

709
01:05:07,520 --> 01:05:11,513
Послушай, у нас есть возможность, Лиам.
если ты возьмешь на себя инициативу.

710
01:05:11,600 --> 01:05:13,158
Этот китаец
это не помогает делу,

711
01:05:13,240 --> 01:05:14,753
но позвольте мне пригласить местных жителей
чтобы выследить его.

712
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Как много ты знаешь?
Множество.

713
01:05:16,840 --> 01:05:19,070
Бомба в вашем офисе.
Ваша ферма. Ваша машина.

714
01:05:19,160 --> 01:05:21,230
Мэри и твоя дочь
скрывается в лондонском отеле.

715
01:05:21,320 --> 01:05:22,389
Это кровавое месиво.

716
01:05:22,520 --> 01:05:25,751
И мужчины чувствуют слабость,
как и УФФ.

717
01:05:25,840 --> 01:05:27,398
Тебе следует вернуться в Белфаст,

718
01:05:27,480 --> 01:05:29,550
впереди, принимая на себя ответственность.

719
01:05:29,640 --> 01:05:31,073
Послушайте, я не политик...

720
01:05:31,160 --> 01:05:32,832
Что ты пытаешься сказать?

721
01:05:33,480 --> 01:05:35,038
Бомбардировка.

722
01:05:36,160 --> 01:05:39,596
Несколько тихих слов поддержки
успокоил бы ряды.

723
01:05:39,680 --> 01:05:42,911
«Поощрение»?
Они убивают мирных жителей ведрами.

724
01:05:43,040 --> 01:05:44,712
Они зашли немного далеко, я знаю,

725
01:05:44,800 --> 01:05:47,189
но они дали нам
реальный импульс.

726
01:05:47,280 --> 01:05:48,429
Британцы на грани.

727
01:05:48,520 --> 01:05:52,559
Господи Боже, я сказал, что достиг нескольких финансовых целей.
Вот и все.

728
01:05:52,640 --> 01:05:56,872
Никто не пострадает. Это то, на что мы согласились.
Ты дал мне слово.

729
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
И, ей-богу, я сохранил его.

730
01:05:58,680 --> 01:06:02,116
Я не знаю, кто они,
даже не знаю, кто ими управляет.

731
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
И так и должно быть.

732
01:06:03,640 --> 01:06:05,198
Потому что, если что-то пойдет не так,

733
01:06:05,280 --> 01:06:06,793
они могли бы их отследить
прямо к нам.

734
01:06:06,880 --> 01:06:08,871
Пойти не так? Это было не
чертов план.

735
01:06:08,960 --> 01:06:10,951
мне нужно это
чтобы вернуть наших людей.

736
01:06:11,040 --> 01:06:12,837
Мы с тобой провели
всю нашу жизнь...

737
01:06:12,920 --> 01:06:15,388
Тебе плевать
об этих мужчинах!

738
01:06:15,480 --> 01:06:17,914
Вам нужна была бомбардировка
чтобы поддержать выборы,

739
01:06:18,000 --> 01:06:19,797
чтобы поддержать свою слабость
в рядах.

740
01:06:19,880 --> 01:06:20,949
Ну, угадайте, что?

741
01:06:21,080 --> 01:06:24,834
В тумане войны,
планы чертовски меняются.

742
01:06:26,040 --> 01:06:27,553
Теперь я стоял рядом с тобой

743
01:06:27,640 --> 01:06:29,790
когда поджигаешь ребят.

744
01:06:29,920 --> 01:06:33,071
M62, Олдершот, Маунтбаттен.

745
01:06:33,160 --> 01:06:34,195
Вы звали
тогда эскалация,

746
01:06:34,280 --> 01:06:35,315
достаточно правильно.

747
01:06:35,400 --> 01:06:37,914
Те времена давно прошли!

748
01:06:38,920 --> 01:06:42,071
Это не то, что я слышал
несколько месяцев назад.

749
01:06:42,480 --> 01:06:47,429
Я слышал старого Лиама,
человек вернулся на правильный путь с планом.

750
01:06:49,960 --> 01:06:52,713
Ты не забыл
за что мы боремся, а ты?

751
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
Ты сомневаешься в моей лояльности?

752
01:06:55,280 --> 01:06:59,478
Я похоронил своего зятя,
до этого мой отец и двое моих двоюродных братьев.

753
01:06:59,560 --> 01:07:01,198
Мы пролили свою долю крови

754
01:07:01,280 --> 01:07:02,952
борьба за объединенную Ирландию,

755
01:07:03,080 --> 01:07:05,116
не получать прибыль от разделенного.

756
01:07:05,200 --> 01:07:06,713
Так что не трахайся
иди спроси меня еще раз

757
01:07:06,800 --> 01:07:08,313
если я забыл
за что мы боремся.

758
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
Если есть кто-нибудь
наживаешься здесь, это ты,

759
01:07:11,120 --> 01:07:16,035
сидя в твоих роскошных домах,
подружиться с британцами.

760
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Ты не тот Лиам, которого я когда-то знал.

761
01:07:17,960 --> 01:07:19,552
Тебе нужен старый я, да?

762
01:07:19,680 --> 01:07:22,274
Мясник из Богсайда,
это то, чего ты хочешь?

763
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
Ну тогда послушайте это.

764
01:07:23,600 --> 01:07:25,909
Вы наматываете эти
чертовы пизды и покончим с этим,

765
01:07:26,000 --> 01:07:28,878
или Богом,
Я похороню вас всех.

766
01:07:30,640 --> 01:07:33,712
Верно. Я собираюсь сейчас.

767
01:07:33,800 --> 01:07:36,837
я буду на своей ферме
если я тебе понадоблюсь.

768
01:07:36,920 --> 01:07:39,115
И позаботьтесь о
этот вопрос Комитета.

769
01:07:39,280 --> 01:07:41,669
Мы не хотим, чтобы они прыгали
к неправильному выводу

770
01:07:41,760 --> 01:07:42,795
по поводу этого Семтекса.

771
01:07:42,880 --> 01:07:43,915
А мы?

772
01:07:50,080 --> 01:07:51,149
Ага.

773
01:07:55,440 --> 01:07:56,839
Знаете ли вы или кто-нибудь из мужчин

774
01:07:56,920 --> 01:07:58,069
где Мэри остановилась в Лондоне?

775
01:07:58,160 --> 01:08:00,116
Нет. Никто,
но Мерфи.

776
01:08:00,200 --> 01:08:03,829
Хм. Макграт знает
где она прячется.

777
01:08:03,920 --> 01:08:07,151
Я хочу знать, как это сделать.

778
01:08:25,640 --> 01:08:26,675
Какой день, Чарли.

779
01:08:28,160 --> 01:08:30,674
Какой день.
Давай сейчас, пойдем.

780
01:08:36,000 --> 01:08:37,797
Давай, Чарли, поднимайся.

781
01:08:38,320 --> 01:08:39,355
Чарли.

782
01:09:11,320 --> 01:09:12,639
Ты убил мою собаку.

783
01:09:12,720 --> 01:09:16,156
С собакой все в порядке.
Просто сплю.

784
01:09:16,240 --> 01:09:17,468
Сидеть.

785
01:09:26,240 --> 01:09:27,389
На мне бомба.

786
01:09:28,160 --> 01:09:32,676
Кто-нибудь зайдет,
Я прикоснусь к нему один раз, и мы умрем.

787
01:09:32,760 --> 01:09:33,749
А теперь назовите мне имена.

788
01:09:33,840 --> 01:09:37,435
Они утверждают, что они ИРА,
но я не знаю, кто они на самом деле.

789
01:09:37,520 --> 01:09:39,829
Я делаю все, что могу
чтобы узнать, кто несет ответственность.

790
01:09:39,920 --> 01:09:41,592
Ты лжешь!
Кто убил мою дочь?

791
01:09:41,680 --> 01:09:44,752
Мне жаль.
Я правда еще не знаю.

792
01:09:51,040 --> 01:09:53,793
Взрывчатка, которую используют бомбардировщики,
это Семтекс-Н?

793
01:09:54,200 --> 01:09:57,590
Да. Да.
Вы знаете о Семтексе?

794
01:09:58,440 --> 01:10:00,351
Я знаю Семтекс-Х.

795
01:10:00,440 --> 01:10:02,874
Во время войны,
Чехи направляются во Вьетконг.

796
01:10:02,960 --> 01:10:04,552
Подходит для бомб и ловушек.

797
01:10:04,720 --> 01:10:07,188
Во Вьетнаме?
Да.

798
01:10:07,280 --> 01:10:10,033
Многие американцы погибли
от Семтекс-Х.

799
01:10:10,160 --> 01:10:14,199
Теперь IRA использует
убить мою дочь.

800
01:10:14,280 --> 01:10:16,350
Это иронично.

801
01:10:16,480 --> 01:10:17,993
Я прочитал вашу историю.

802
01:10:18,440 --> 01:10:21,876
Мы оба знаем о войне.
Мы оба пытались оставить это позади.

803
01:10:21,960 --> 01:10:23,951
Мы с тобой похожи.

804
01:10:25,400 --> 01:10:27,152
Мы не похожи друг на друга.
Ты ничто!

805
01:10:27,240 --> 01:10:29,231
Ты убиваешь женщин
и дети! Имена!

806
01:10:29,320 --> 01:10:30,958
Всемогущему Богу, я не знаю!

807
01:10:31,080 --> 01:10:32,229
Ждать! Ждать.

808
01:10:32,320 --> 01:10:34,515
Я устроил для них ловушку
когда они используют следующую бомбу.

809
01:10:34,600 --> 01:10:36,909
Когда они берут на себя ответственность за
следующая бомбежка,

810
01:10:37,000 --> 01:10:41,391
они будут использовать кодовое слово,
сообщая полиции, что они ИРА.

811
01:10:41,480 --> 01:10:43,550
Я изменил это кодовое слово.

812
01:10:43,640 --> 01:10:46,916
Так что, когда они им воспользуются, я узнаю.

813
01:10:53,840 --> 01:10:55,159
У тебя есть один день.

814
01:10:57,080 --> 01:10:59,116
Что, если они этого не сделают
взорвать бомбу к тому времени?

815
01:11:00,600 --> 01:11:02,636
Двадцать четыре часа.

816
01:11:05,160 --> 01:11:09,551
О, Иисус.
Господи, милый Иисус.

817
01:11:12,200 --> 01:11:13,599
Мы пропустили это в первый раз.

818
01:11:14,200 --> 01:11:16,270
Но запустил реконфигурацию
через РАПТОР,

819
01:11:16,360 --> 01:11:19,591
аномалии и архитектура изображения
стал более очевидным.

820
01:11:19,680 --> 01:11:22,672
Вот, смотри,
тыльная сторона его руки.

821
01:11:22,840 --> 01:11:25,229
Хм.
Похоже на ожог или родимое пятно.

822
01:11:25,320 --> 01:11:26,958
Сейчас мы проводим сравнительные исследования.

823
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Итак, осталось еще немного времени,
но мы получим это.

824
01:12:54,760 --> 01:12:56,034
Доброе утро, Шон.
Спасибо, что пришли.

825
01:12:56,120 --> 01:12:57,314
С тобой все в порядке?

826
01:12:57,400 --> 01:13:00,198
Ну, мне стало лучше.
Произошел очередной взрыв.

827
01:13:00,280 --> 01:13:01,474
Да, я только что услышал.

828
01:13:01,560 --> 01:13:02,629
Да, лондонский автобус.

829
01:13:02,720 --> 01:13:03,789
Бромли звонил?

830
01:13:03,880 --> 01:13:04,949
Нет. Пока нет.

831
01:13:05,040 --> 01:13:07,554
МакГрат уже едет с местными жителями.
Они подадут вам руку.

832
01:13:07,640 --> 01:13:10,313
Нет, они мне не нужны.
Я справлюсь с этим.

833
01:13:10,400 --> 01:13:11,515
Хороший человек.

834
01:13:29,840 --> 01:13:30,909
Хеннесси.

835
01:13:31,000 --> 01:13:34,549
Позвонили, но кодового слова не назвали.
Что, черт возьми, происходит?

836
01:13:35,000 --> 01:13:36,479
Возможно, это были не они.

837
01:13:36,560 --> 01:13:38,676
Ассоциация прессы ответила на звонок.

838
01:13:38,760 --> 01:13:40,113
Мужчина с ирландским акцентом сказал:

839
01:13:40,200 --> 01:13:41,758
больше не будет
чертово сотрудничество

840
01:13:41,840 --> 01:13:43,239
с британцами,
и больше никаких кодовых слов.

841
01:13:43,320 --> 01:13:45,834
Он точно знал, какой автобус,
и сколько взрывчатки было использовано.

842
01:13:45,920 --> 01:13:48,036
И это было идентифицировано
как снова твой Семтекс.

843
01:13:48,120 --> 01:13:51,510
Либо кто-то говорил,
предупредил их, или ты меня разыгрываешь.

844
01:13:51,600 --> 01:13:54,273
Только два человека знали
что происходило.

845
01:13:54,360 --> 01:13:56,828
Я и Моррисон.

846
01:13:57,000 --> 01:13:59,355
Как я уже сказал,
одному из вас нельзя доверять.

847
01:13:59,440 --> 01:14:03,274
Отправьте мне номер, где
Я могу связаться с вами днем или ночью.

848
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
я назову момент
У меня есть что-то.

849
01:14:06,040 --> 01:14:07,439
Лучше бы это было поскорее,

850
01:14:07,520 --> 01:14:11,149
или ты почувствуешь ответную реакцию
подобного которому вы никогда раньше не чувствовали.

851
01:14:14,720 --> 01:14:16,551
Автобус сейчас.

852
01:14:16,680 --> 01:14:19,319
Ради бога, 16 погибших,
в два раза больше травм.

853
01:14:19,400 --> 01:14:20,833
Мне жаль.

854
01:14:20,920 --> 01:14:23,992
У меня был план, как прибить
ублюдки. Не сработало.

855
01:14:24,360 --> 01:14:27,113
я только что пришел
от Даунинг-стрит.

856
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
Премьер-министр рассмотрит
помилование,

857
01:14:29,040 --> 01:14:31,235
но только если ты сдашься
бомбардировщики немедленно.

858
01:14:31,360 --> 01:14:33,749
И как, во имя Бога
мне это сделать?

859
01:14:33,840 --> 01:14:35,432
Найдите способ!

860
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
В планах поставить
парашютисты

861
01:14:37,160 --> 01:14:39,151
снова на своих улицах
через 48 часов.

862
01:14:39,280 --> 01:14:41,794
Белфаст взорвется.
Ты отдашь бомбардировщикам

863
01:14:41,880 --> 01:14:43,598
именно то, что они хотят.

864
01:14:43,680 --> 01:14:44,874
Ну, теперь это не в моих руках.

865
01:14:45,000 --> 01:14:46,638
Позвони, когда что-нибудь будет.

866
01:14:46,720 --> 01:14:48,233
Я собираюсь на конференцию
завтра в Риме.

867
01:14:48,320 --> 01:14:50,231
Мобильный у меня всегда будет под рукой.

868
01:15:09,240 --> 01:15:12,471
Как там было в Лондоне?
С Мэри все в порядке?

869
01:15:13,360 --> 01:15:15,999
Ты сказал присматривать за ней,

870
01:15:16,080 --> 01:15:18,640
и убедитесь
она и Кери были в безопасности.

871
01:15:22,280 --> 01:15:24,032
Я провел некоторое время
в вестибюле ее отеля,

872
01:15:24,160 --> 01:15:26,196
наблюдаю за происходящим
и уходит, понимаешь?

873
01:15:26,280 --> 01:15:29,670
Она понятия не имела, что я был там.

874
01:15:29,760 --> 01:15:31,557
И появляется твой племянник.

875
01:15:33,120 --> 01:15:35,429
Он провел в ее комнате два часа.

876
01:15:36,960 --> 01:15:39,428
Он провел два часа
в комнате Мэри?

877
01:15:39,520 --> 01:15:41,909
Да. И после того, как он уйдет,

878
01:15:43,080 --> 01:15:45,674
Мэри спускается,

879
01:15:45,760 --> 01:15:48,638
и звонит Хью МакГрату
по телефону в вестибюле.

880
01:16:10,480 --> 01:16:11,754
Дело сделано.

881
01:16:18,120 --> 01:16:21,908
Если только они не разберут его,
нет никакого способа узнать, что он был изменен.

882
01:16:22,000 --> 01:16:24,070
Чертовски гениально.
Что это запустит?

883
01:16:24,160 --> 01:16:27,391
Внутренние часы.
Я введу время, как только мы узнаем рейс.

884
01:16:27,520 --> 01:16:29,795
Там конференция по безопасности
завтра в Риме.

885
01:16:29,880 --> 01:16:32,155
Все высшие депутаты и сотрудники службы безопасности
летят туда

886
01:16:32,240 --> 01:16:34,196
на трех обеденных рейсах.
Идеальный.

887
01:16:34,520 --> 01:16:35,509
А что насчет нашего мула?

888
01:16:36,160 --> 01:16:38,799
Сара только что подтвердила, что он уезжает.

889
01:16:38,960 --> 01:16:41,190
Затем мы пробежали след ожога
через базу данных.

890
01:16:41,280 --> 01:16:44,989
У нас есть положительный результат на Патрика О'Рейли,
29 лет, из Белфаста.

891
01:16:45,600 --> 01:16:49,036
У О'Рейли был один до
инцидент домашнего насилия три года назад.

892
01:16:49,160 --> 01:16:50,798
Отсидел два месяца в Хайдбанке.

893
01:16:51,320 --> 01:16:54,198
Мы вошли в О'Рейли
в банк лицевой записи спичек.

894
01:16:54,280 --> 01:16:55,872
Мы получили хит.

895
01:16:58,200 --> 01:17:01,795
Это он в дублинском пабе
с членом ИРА четыре недели назад.

896
01:17:01,880 --> 01:17:03,233
Это известное место встреч ИРА.

897
01:17:03,320 --> 01:17:04,719
у нас был
под наблюдением в течение многих лет.

898
01:17:08,640 --> 01:17:09,789
А двое других с ним?

899
01:17:09,880 --> 01:17:11,791
я собирался получить
им, министр.

900
01:17:11,880 --> 01:17:16,271
Это и женщина
мы только что опознали место взрыва автобуса.

901
01:17:21,480 --> 01:17:22,674
Да.

902
01:17:22,960 --> 01:17:25,030
Ваш крот - Хью МакГрат.

903
01:17:27,000 --> 01:17:29,230
Ты меня услышал, Хеннесси?

904
01:17:29,320 --> 01:17:30,799
Вы уверены сейчас?

905
01:17:30,880 --> 01:17:32,871
Довольно.

906
01:17:33,000 --> 01:17:34,353
Мы идентифицировали
бомбардировщик в Найтсбридже

907
01:17:34,440 --> 01:17:36,396
как Патрик О'Рейли из Белфаста.

908
01:17:36,480 --> 01:17:38,436
Три недели назад,
Г-н О'Рейли был замечен

909
01:17:38,520 --> 01:17:40,988
встреча с Хью МакГратом
в дублинском пабе.

910
01:17:41,080 --> 01:17:43,992
Где МакГрат
а О'Рейли сейчас?

911
01:17:44,080 --> 01:17:48,596
Я не знаю О'Рейли.
Я не видел Макграта.

912
01:17:48,680 --> 01:17:51,274
Позвольте мне помочь вам с МакГратом.

913
01:17:51,360 --> 01:17:55,069
GPS его телефона показывает, что он находится на расстоянии 52 метра.
к югу от тебя.

914
01:17:55,160 --> 01:17:57,435
я наблюдаю за ним
подъезжаем к вам.

915
01:17:58,080 --> 01:17:59,593
Итак, давайте прекратим это дерьмо.

916
01:18:00,440 --> 01:18:03,512
Сейчас в воздухе находится «Чинук»,
с командой из 12 человек.

917
01:18:03,600 --> 01:18:04,953
Они приземлятся на вашей ферме
через 30 минут

918
01:18:05,040 --> 01:18:06,837
взять Макграта под стражу.

919
01:18:06,920 --> 01:18:08,194
мне не нужно тебе говорить
как это пройдет,

920
01:18:08,280 --> 01:18:11,829
ни как твои теплые отношения с ним
погубит твою карьеру...

921
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
На этот раз навсегда.

922
01:18:15,120 --> 01:18:16,348
Или?

923
01:18:16,480 --> 01:18:18,755
Задайте вопрос МакГрату по-своему
и получить то, что мне нужно.

924
01:18:18,880 --> 01:18:20,677
Имена и местонахождение всех.

925
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
Ты не сможешь его спасти,
но, возможно, ты сможешь спасти себя.

926
01:18:23,240 --> 01:18:26,710
Тридцать минут, получи то, что мне нужно,
Я разверну их.

927
01:18:28,640 --> 01:18:29,755
Джим.

928
01:18:35,120 --> 01:18:39,398
Отправьте людей Макграта к началу тропы,
посмотрим, нужна ли Шону помощь.

929
01:18:48,160 --> 01:18:49,388
Дай мне свой телефон.

930
01:18:49,480 --> 01:18:52,711
Какого черта?
Дай мне свой телефон.

931
01:18:53,360 --> 01:18:55,351
возьми свою задницу
в том кресле.

932
01:18:58,040 --> 01:19:00,156
Лондонский автобус, ради бога!
Теперь, держись!

933
01:19:00,240 --> 01:19:01,389
Даже чертовых предупреждений нет!

934
01:19:01,840 --> 01:19:03,398
Шестнадцать погибших!

935
01:19:03,480 --> 01:19:06,358
Ты ударил меня ножом в спину
и санкционировал эту кровавую бойню

936
01:19:06,440 --> 01:19:07,919
чтобы возобновить свою войну.

937
01:19:08,000 --> 01:19:10,355
План не имел успеха.

938
01:19:10,440 --> 01:19:12,670
Это было не
кампания Bombing Light.

939
01:19:12,760 --> 01:19:14,876
Ты сказал, причинил им боль,
и причинили им боль, мы это сделали.

940
01:19:14,960 --> 01:19:17,076
Убивая женщин и детей?

941
01:19:17,160 --> 01:19:21,358
Ты не можешь сдержать себя.
Ты никогда не смог бы. Ну, все кончено.

942
01:19:22,840 --> 01:19:25,149
Их имена, псевдонимы,
и расположение!

943
01:19:25,280 --> 01:19:26,474
Ты знаешь, я не могу этого сделать!

944
01:19:29,000 --> 01:19:30,558
Это я хороший.

945
01:19:30,640 --> 01:19:33,438
Теперь напиши, и оно лучше совпадет
то, что я уже знаю.

946
01:19:33,520 --> 01:19:37,354
Ей-богу, я разберу тебя на части
сустав за суставом!

947
01:19:37,480 --> 01:19:38,674
Ты использовал меня.

948
01:19:39,560 --> 01:19:42,916
Вы хотели помилования
ради собственной политической выгоды.

949
01:19:43,000 --> 01:19:45,275
Ты позоришь дело!

950
01:19:48,040 --> 01:19:49,837
Четверо мужчин и женщина.

951
01:19:53,800 --> 01:19:55,438
Мэгги Данн?

952
01:19:55,560 --> 01:19:59,030
Да. Ты называешь ее так.

953
01:19:59,120 --> 01:20:01,554
Ее настоящее имя Сара Маккей.

954
01:20:04,200 --> 01:20:06,475
Она работает на тебя?

955
01:20:06,560 --> 01:20:08,869
Чертовски верно.
Сдержки и противовесы.

956
01:20:13,200 --> 01:20:18,274
Страховой полис,
на случай, если ты потеряешь самообладание,

957
01:20:18,360 --> 01:20:19,634
который у вас есть.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,393
Так вот, если ребят возьмут,

959
01:20:23,080 --> 01:20:26,834
она поведет их
прямо обратно к вам.

960
01:20:26,920 --> 01:20:29,150
Теперь уже не так просто, не так ли?

961
01:20:29,520 --> 01:20:33,672
SO15 будет здесь
через 20 минут вас примут.

962
01:20:33,760 --> 01:20:35,876
Мы оба знаем, что этого не может случиться.

963
01:20:36,720 --> 01:20:41,191
Ты выдал меня британцам?

964
01:20:41,280 --> 01:20:44,829
Ты рекламный ублюдок!

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,150
Ты сдался.

966
01:20:47,240 --> 01:20:50,994
У них есть наблюдение
из вас в пабе ИРА с Пэтом О'Рейли,

967
01:20:51,080 --> 01:20:53,275
кого они опознали
как бомбардировщик из Найтсбриджа.

968
01:20:53,360 --> 01:20:56,636
И благодаря твоему телефону с GPS,
они выследили тебя здесь.

969
01:21:00,280 --> 01:21:02,430
Ты нарушил все правила, Хьюи.

970
01:21:04,120 --> 01:21:06,270
И теперь я остался
чтобы навести порядок

971
01:21:06,360 --> 01:21:08,715
как и я последние 30 лет.

972
01:21:13,280 --> 01:21:14,793
И последнее.

973
01:21:16,760 --> 01:21:17,829
Моя жена?

974
01:21:19,640 --> 01:21:20,959
Что насчет нее?

975
01:21:26,960 --> 01:21:31,875
Она ненавидит тебя
из-за ее брата.

976
01:21:31,960 --> 01:21:34,235
И вот она обратилась ко мне.

977
01:21:34,320 --> 01:21:38,552
Так что да, я помог ей.

978
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
И она мне помогла.

979
01:21:58,320 --> 01:22:00,390
- Да.
- Бромли.

980
01:22:01,320 --> 01:22:02,992
Я получил ваши имена.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,597
Ох, черт, я опаздываю.
Мне пора идти.

982
01:22:17,000 --> 01:22:18,228
Вы пришли?

983
01:22:18,320 --> 01:22:19,548
Нет.

984
01:22:19,640 --> 01:22:21,915
Я не трехсекундное чудо
как ты.

985
01:23:06,720 --> 01:23:09,792
Ну, продолжай носить эту рубашку,
Я буду двухсекундным чудом.

986
01:23:09,920 --> 01:23:11,990
Тебе придется
привыкай к этому.

987
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Практика, практика, практика.

988
01:23:27,600 --> 01:23:28,828
Я близко.

989
01:23:28,920 --> 01:23:33,118
Макграт признался.
Это была его операция с самого начала.

990
01:23:33,200 --> 01:23:35,316
У меня есть бомбардировщики
имена и местоположение.

991
01:23:35,400 --> 01:23:37,834
Я отправлю тебе информацию.
Возможно, вам это понадобится.

992
01:23:37,920 --> 01:23:40,992
Тот, кто убил дочь Куана
это Пэт О'Рейли.

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,475
У него есть след ожога
на его правой руке.

994
01:23:43,560 --> 01:23:48,588
В любом случае, Шон,
ты покончишь с этим, сейчас же.

995
01:25:25,200 --> 01:25:27,077
Знаешь, почему ты все еще жив?

996
01:25:27,160 --> 01:25:28,878
Вам нужны имена?

997
01:25:31,040 --> 01:25:36,034
Они в телефоне.
Последнее сообщение, код 7741.

998
01:25:38,040 --> 01:25:40,952
Пять имен и их
расположение в Лондоне.

999
01:25:41,040 --> 01:25:43,554
О'Рейли установил бомбу
это убило твою дочь.

1000
01:25:44,840 --> 01:25:48,310
У него есть след ожога
на его правой руке.

1001
01:25:48,400 --> 01:25:50,152
Вы воевали в армии.

1002
01:25:50,240 --> 01:25:54,756
Ирак. Королевский ирландский полк.

1003
01:25:54,840 --> 01:25:56,273
Два тура, Спецназ.

1004
01:25:59,520 --> 01:26:03,115
Ты католик, но ты воевал
для британцев. Почему?

1005
01:26:03,240 --> 01:26:05,993
Я воевал за полк.

1006
01:26:06,080 --> 01:26:07,638
Там,
религия не имела значения.

1007
01:26:07,720 --> 01:26:10,075
Мы все были одинаковыми.
Вот и все.

1008
01:26:11,720 --> 01:26:12,948
Семья?

1009
01:26:13,600 --> 01:26:14,919
Брат.

1010
01:26:16,400 --> 01:26:19,278
Остальные скончались.

1011
01:26:58,560 --> 01:27:00,790
Заходите.

1012
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
Садись, Шон.

1013
01:27:10,320 --> 01:27:13,676
Да. Ты выглядишь так, будто уже прошел
войны.

1014
01:27:13,760 --> 01:27:17,719
Да. Цюань получил падение
на мне.

1015
01:27:18,600 --> 01:27:21,558
Я дал ему имена,
он взял мои вещи и отпустил меня.

1016
01:27:21,640 --> 01:27:24,837
Когда бомбардировщики
позвонил по поводу автобуса,

1017
01:27:24,920 --> 01:27:27,229
они не использовали кодовое слово,

1018
01:27:27,320 --> 01:27:29,470
потому что кто-то предупредил их.

1019
01:27:30,680 --> 01:27:34,593
Только два человека знали причину
для изменения кода.

1020
01:27:34,680 --> 01:27:37,240
Ты и я.

1021
01:27:37,320 --> 01:27:38,753
Лиам, я никому не говорил.
Я клянусь.

1022
01:27:38,840 --> 01:27:40,592
Я говорил с Бромли,
и это было все.

1023
01:27:40,800 --> 01:27:43,519
Что, если я скажу тебе, что у меня есть Мерфи?

1024
01:27:43,600 --> 01:27:47,036
остаться и присмотреть за Мэри в Лондоне?

1025
01:27:50,640 --> 01:27:52,870
Моя собственная плоть и кровь.

1026
01:27:53,200 --> 01:27:54,599
Лиам, мне очень жаль.

1027
01:27:54,680 --> 01:27:58,070
Я не хочу знать, что произошло
в этой комнате.

1028
01:27:58,160 --> 01:28:00,390
Все, что я хочу знать, это

1029
01:28:00,480 --> 01:28:05,429
что обсуждалось
когда твоя милая тетя Мэри была с тобой?

1030
01:28:05,520 --> 01:28:08,034
Она сказала, что была связана с МакГратом?
а бомбардировщики?

1031
01:28:08,160 --> 01:28:09,912
Нет. Никогда.

1032
01:28:10,000 --> 01:28:12,195
Она была расстроена из-за своего брата и продолжала
об этом.

1033
01:28:12,280 --> 01:28:13,793
Когда мы с тобой говорили
о кодовом слове,

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,950
она спросила о них,
но она никогда не рассказывала о МакГрате.

1035
01:28:16,040 --> 01:28:18,270
О, так она могла бы
слышите нас по телефону?

1036
01:28:18,360 --> 01:28:20,476
Нет, она упомянула об этом только после нашего звонка.
кодовое слово.

1037
01:28:20,560 --> 01:28:21,754
Она думала
они были бы бесполезны.

1038
01:28:21,840 --> 01:28:23,478
Итак, она управляла
разговор?

1039
01:28:24,000 --> 01:28:25,592
Ну да, я думаю, она это сделала.

1040
01:28:25,720 --> 01:28:28,792
Ах. Хороший манипулятор,
она есть.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:29,949
Итак, она рассказала террористам?

1042
01:28:30,040 --> 01:28:32,793
Она сказала МакГрату:
Макграт рассказал им.

1043
01:28:32,880 --> 01:28:35,155
Они были толстыми, как воры.

1044
01:28:35,240 --> 01:28:39,438
Она подделала информацию
из тебя, Шон.

1045
01:28:39,520 --> 01:28:41,670
Она использовала тебя.

1046
01:28:41,840 --> 01:28:44,559
Лиам, я...
Заткнись!

1047
01:28:55,760 --> 01:28:59,150
Похороните эту свинью
в загоне для свиноматок.

1048
01:28:59,240 --> 01:29:02,994
И после этого у меня есть
одно последнее задание для вас.

1049
01:29:03,080 --> 01:29:05,833
И когда это будет сделано,

1050
01:29:07,160 --> 01:29:10,072
возвращайся в Нью-Йорк, сынок.

1051
01:29:37,800 --> 01:29:39,119
Спасибо.

1052
01:29:48,400 --> 01:29:52,313
Зеро, это Альфа Два.
Эхо Один в направлении целевого дома.

1053
01:29:52,400 --> 01:29:55,392
Ноль.
«Эхо Один» направляется к целевому дому. Копия.

1054
01:29:55,480 --> 01:29:58,119
Эхо Один имеет
вошел в целевой дом и не заметил меня.

1055
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Ноль. Echo One находится в целевом доме
и незримо для тебя. Копия.

1056
01:30:02,360 --> 01:30:04,555
Спасибо Христу за это.

1057
01:30:04,640 --> 01:30:05,755
Позывные Сьерры.

1058
01:30:05,840 --> 01:30:08,229
Подтвердите, когда Echo One
завершен в целевом доме.

1059
01:30:08,320 --> 01:30:09,912
Сьерра-Два, проверь это.

1060
01:30:11,400 --> 01:30:12,992
Сьерра Три, проверь это.

1061
01:30:19,760 --> 01:30:21,273
Рентген-1 на балконе.

1062
01:30:25,000 --> 01:30:26,797
Эхо Один приближается к входной двери.

1063
01:30:41,680 --> 01:30:43,671
Как все прошло?

1064
01:30:43,760 --> 01:30:45,557
Дело сделано.

1065
01:30:52,360 --> 01:30:55,079
У меня визуальный.
X-Ray One и Echo One покинули комнату.

1066
01:30:55,160 --> 01:30:56,832
Все остальные рентгеновские снимки остаются.

1067
01:31:07,360 --> 01:31:08,634
Зеро, это Альфа Два.

1068
01:31:08,720 --> 01:31:10,278
Одно неизвестное Эхо
и двое детей

1069
01:31:10,400 --> 01:31:11,469
входя в целевой дом.

1070
01:31:11,560 --> 01:31:12,675
Заметано.

1071
01:31:34,840 --> 01:31:36,159
Он слюнявый придурок.

1072
01:31:36,360 --> 01:31:37,429
Это нужно было сделать.

1073
01:31:38,200 --> 01:31:40,839
Мне пришлось его трахнуть.
Это было чертовски отвратительно.

1074
01:31:40,920 --> 01:31:43,115
Слушай, я знаю, через что тебе пришлось пройти.
Все в порядке?

1075
01:31:43,200 --> 01:31:45,589
Да, Денис?
Правда?

1076
01:31:45,680 --> 01:31:46,715
Ну, может быть, для следующей бомбы,

1077
01:31:46,800 --> 01:31:47,915
вы можете назначить магистрата-гея.

1078
01:31:48,000 --> 01:31:49,797
Как бы это было?

1079
01:31:49,880 --> 01:31:51,438
Принимаю душ.

1080
01:31:53,880 --> 01:31:54,949
Следующий.

1081
01:32:13,960 --> 01:32:15,552
Рентген Один
вход в гостиную.

1082
01:32:17,280 --> 01:32:19,794
Все рентгеновские снимки завершены.
в гостиной.

1083
01:32:20,280 --> 01:32:22,555
Все позывные, перейти к
твое последнее свидание.

1084
01:33:02,360 --> 01:33:05,113
Рентгеновские снимки и эхо завершены.
в гостиной.

1085
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
Мы потеряли зрение.
Echo One закрыло жалюзи.

1086
01:33:18,000 --> 01:33:19,877
Fox One, у тебя есть контроль.

1087
01:33:19,960 --> 01:33:23,669
Заметано.
У меня есть контроль. Поддерживать. Поддерживать.

1088
01:33:27,880 --> 01:33:29,199
Стоп, стоп, стоп!

1089
01:33:29,280 --> 01:33:30,474
Ждать!

1090
01:33:37,520 --> 01:33:39,909
Позывные Сьерры,
сообщить, что происходит.

1091
01:33:40,000 --> 01:33:41,956
у меня есть двое неизвестных
у входной двери. Ждать.

1092
01:33:42,040 --> 01:33:45,350
Извините за беспокойство, но произошла утечка газа.
в здании,

1093
01:33:45,440 --> 01:33:47,954
и газовику нужен вход
для проверки.

1094
01:33:48,040 --> 01:33:51,157
Наш газ работает отлично!
Нет проблем!

1095
01:33:51,720 --> 01:33:53,836
Ему необходимо осмотреть
все квартиры, несмотря ни на что.

1096
01:33:53,920 --> 01:33:56,798
Он не займет ни минуты,
и это чрезвычайная ситуация.

1097
01:34:01,200 --> 01:34:03,839
Это очень важно,
Мистер Аптон.

1098
01:34:03,920 --> 01:34:06,514
По закону мне разрешено
использовать свой собственный ключ.

1099
01:34:06,600 --> 01:34:09,910
Все в порядке. Всего секунду.

1100
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
Сойди, когда закончишь,
и я отвезу тебя в следующую квартиру.

1101
01:34:25,360 --> 01:34:27,032
Спасибо.
Я буду очень быстрым.

1102
01:34:32,640 --> 01:34:33,914
Сюда.

1103
01:34:57,000 --> 01:34:58,274
Могу я увидеть котел, пожалуйста?

1104
01:34:58,360 --> 01:35:00,555
Не могли бы вы положить свою сумку
на столе?

1105
01:35:07,560 --> 01:35:08,993
Откройте его.

1106
01:35:20,000 --> 01:35:21,115
Все в порядке.

1107
01:35:41,760 --> 01:35:43,876
Все позывные,
стой, стой!

1108
01:37:26,560 --> 01:37:27,913
Все позывные, вперед!

1109
01:37:39,120 --> 01:37:40,712
Спускайся! Спускайся!

1110
01:37:40,880 --> 01:37:43,917
Спускайся! Спускайся! Спускайся!

1111
01:37:45,760 --> 01:37:46,795
Комната свободна!

1112
01:37:51,680 --> 01:37:52,954
Рентгеновские снимки вниз.

1113
01:37:53,040 --> 01:37:54,189
А что насчет Эхо?

1114
01:37:54,280 --> 01:37:57,033
Она жива, под контролем.

1115
01:37:57,440 --> 01:37:58,589
Кто это планировал?

1116
01:37:59,040 --> 01:38:00,439
Иди на хуй.

1117
01:38:06,960 --> 01:38:08,837
Что это, а?
Ваша следующая бомба?

1118
01:38:08,920 --> 01:38:10,114
Иди на хуй.

1119
01:38:15,080 --> 01:38:16,399
Говори, гнилой шлак!

1120
01:38:25,480 --> 01:38:26,993
Слишком поздно.

1121
01:38:28,480 --> 01:38:31,199
Девять минут, это дует.
Нет времени приземляться.

1122
01:38:31,280 --> 01:38:32,269
Что это такое?

1123
01:38:32,520 --> 01:38:33,714
Самолет? Какой самолет?

1124
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Какой самолет?

1125
01:38:36,880 --> 01:38:37,995
Расстегните ее рубашку.

1126
01:38:46,160 --> 01:38:48,754
Вот как это работает.

1127
01:38:48,840 --> 01:38:52,196
Я задаю вопросы.
Вы отвечаете.

1128
01:38:52,720 --> 01:38:54,950
Это верно.
Рейс 136 в Рим.

1129
01:38:55,280 --> 01:38:58,909
Имя пассажира Ян Вуд.
Бомба в его ноутбуке.

1130
01:38:59,120 --> 01:39:01,634
Готов к выключению
в 15:00 точно.

1131
01:39:01,720 --> 01:39:03,995
Дамы и господа,
пожалуйста, обратите внимание.

1132
01:39:04,080 --> 01:39:07,470
Рейс 136 в Рим.
был слишком запоздал.

1133
01:39:07,560 --> 01:39:09,357
Мы приносим извинения за
неудобство.

1134
01:39:10,520 --> 01:39:12,158
И снова рейс 136 в Рим...

1135
01:39:12,240 --> 01:39:14,959
Ян Вуд!
Здесь есть Ян Вуд?

1136
01:39:15,040 --> 01:39:17,554
Ян Вуд! Ян Вуд?

1137
01:39:17,680 --> 01:39:20,513
Здесь есть Ян Вуд?
Ян Вуд?

1138
01:39:22,600 --> 01:39:25,034
Ян Вуд! Ян Вуд!

1139
01:39:26,520 --> 01:39:28,590
Что происходит?
Что происходит?

1140
01:39:28,680 --> 01:39:30,557
Они ищут кого-то
по имени Ян Вуд.

1141
01:39:30,640 --> 01:39:33,074
Это я.
Я Ян Вуд.

1142
01:39:33,160 --> 01:39:34,673
Ян Вуд!

1143
01:39:34,760 --> 01:39:36,637
Я Ян Вуд.

1144
01:39:36,760 --> 01:39:38,990
Это твой ноутбук?
Ага.

1145
01:39:41,120 --> 01:39:43,236
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

1146
01:39:43,360 --> 01:39:45,874
Убирайся! Убирайся!
Убирайся! Убирайся!

1147
01:39:48,760 --> 01:39:50,352
Спускайся! Убирайся!

1148
01:39:54,040 --> 01:39:58,352
Уйди с дороги! Убирайся! Двигайтесь сюда!
Убирайся!

1149
01:39:59,520 --> 01:40:00,873
Двигаться!

1150
01:40:21,720 --> 01:40:22,914
Она сказала, что появился газовик.

1151
01:40:23,000 --> 01:40:25,434
с автоматом, китаец.

1152
01:40:25,520 --> 01:40:27,112
Начал стрелять,
убил всех, кроме нее,

1153
01:40:27,200 --> 01:40:28,758
а затем вышел за дверь.

1154
01:40:28,840 --> 01:40:30,512
Она сказала, что он китаец?

1155
01:40:30,600 --> 01:40:32,352
Утвердительный.
Около 60 лет.

1156
01:40:32,440 --> 01:40:34,351
Только что получил сообщение
устройство нейтрализовано.

1157
01:40:34,440 --> 01:40:35,589
Хорошая работа.

1158
01:40:35,680 --> 01:40:37,511
Охота на лис прекращена.

1159
01:40:37,600 --> 01:40:39,238
Никаких свободных концов.

1160
01:40:39,320 --> 01:40:40,719
Понял.

1161
01:40:51,440 --> 01:40:52,714
Это Бромли.

1162
01:40:52,800 --> 01:40:55,030
Мне нужна точка доступа для всех
городско-районные единицы

1163
01:40:55,120 --> 01:40:57,680
от Уоппинг-Хай-стрит
до А1203.

1164
01:40:58,520 --> 01:41:03,958
Подозреваемый - мужчина азиатского происхождения.
61 год, рост 5 футов 8 дюймов, вес 11 стоунов.

1165
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
Его зовут Нгок Минь Куан.

1166
01:41:06,160 --> 01:41:09,152
Он вооружен и имеет
Тренировки спецназа США.

1167
01:41:09,240 --> 01:41:12,152
Будьте предельно осторожны.

1168
01:41:40,080 --> 01:41:41,069
Да.

1169
01:41:41,160 --> 01:41:43,993
я был на рейсе
они намеревались взорвать.

1170
01:41:44,080 --> 01:41:45,069
Из-за твоего
своевременная информация,

1171
01:41:45,200 --> 01:41:46,235
мы остановили это.

1172
01:41:46,320 --> 01:41:47,833
Я хотел
спасибо лично.

1173
01:41:49,120 --> 01:41:51,429
Слава Богу, с тобой все в порядке.

1174
01:41:51,520 --> 01:41:54,751
Бомбардировщики были нейтрализованы.
даже Сара Маккей,

1175
01:41:54,840 --> 01:41:58,628
которую ты назвал «Мэгги».

1176
01:41:59,360 --> 01:42:00,793
Она подарила репортеру бомбу

1177
01:42:00,880 --> 01:42:03,394
это должно было быть поставлено
на моем рейсе.

1178
01:42:03,480 --> 01:42:05,789
Она также провела
автобусная резня,

1179
01:42:05,880 --> 01:42:10,556
и напрямую связан
тебе и МакГрату.

1180
01:42:10,840 --> 01:42:13,912
У нас есть авторучки, идущие туда и обратно.
ее от вышек сотовой связи

1181
01:42:14,000 --> 01:42:15,194
возле вашей фермы и городских домов.

1182
01:42:15,280 --> 01:42:18,192
Это 250 точных локаций
и активации

1183
01:42:18,280 --> 01:42:19,599
в соответствии с
ваши совместные действия.

1184
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
Кэтрин...

1185
01:42:20,880 --> 01:42:22,029
Я говорил с премьер-министром.

1186
01:42:22,120 --> 01:42:24,076
Он согласился оставить тебя
в офисе пока.

1187
01:42:24,200 --> 01:42:26,873
Я помилую пятерых Беглецов,
один твой двоюродный брат.

1188
01:42:26,960 --> 01:42:31,875
Но не заблуждайтесь, заместитель первого министра,
ты теперь наш.

1189
01:42:31,960 --> 01:42:33,757
Я говорю «прыгай»,
ты говоришь "где?"

1190
01:42:34,160 --> 01:42:36,116
Ты летишь следующим рейсом
обратно в Лондон.

1191
01:42:36,200 --> 01:42:40,478
Завтра ты проинформируешь 8015.
и я обо всем, что вы знаете.

1192
01:42:40,560 --> 01:42:41,913
Все это.

1193
01:43:35,960 --> 01:43:37,951
Добрый вечер, сэр.

1194
01:44:15,880 --> 01:44:18,599
Как ты меня нашел?

1195
01:44:18,680 --> 01:44:21,114
Я дал вам имена,
как я сказал.

1196
01:44:24,600 --> 01:44:29,230
Эта женщина, она бомбардировщик.
Ты лжешь. Вы все планируете.

1197
01:44:30,600 --> 01:44:33,592
Чего бы это ни стоило,

1198
01:44:33,680 --> 01:44:36,831
Я никогда не собирался
причинить вред вашей дочери.

1199
01:44:36,920 --> 01:44:38,831
Или любой из этих людей.

1200
01:44:41,640 --> 01:44:43,153
Отправлять.

1201
01:44:44,920 --> 01:44:46,069
Сделайте это!

1202
01:45:01,920 --> 01:45:05,117
Теперь это есть в Интернете,
ты и твоя любовница.

1203
01:45:05,440 --> 01:45:09,274
Весь мир узнает
ты террорист.

1204
01:45:10,640 --> 01:45:13,438
До свидания, мистер Хеннесси.

1205
01:46:02,400 --> 01:46:03,515
Да?

1206
01:46:03,600 --> 01:46:06,478
Это Ландесман, сэр, в S-11.
Он у меня есть.

1207
01:46:06,560 --> 01:46:07,629
Где?

1208
01:46:07,720 --> 01:46:12,271
Еда на вынос «Счастливый павлин».
Он вернулся. Я пришлю команду?

1209
01:46:13,960 --> 01:46:16,030
Нет.

1210
01:46:16,120 --> 01:46:18,429
Я считаю, что мы обязаны
этот парень что-то.

1211
01:46:18,520 --> 01:46:22,115
Держись пока.
Только наблюдать и сообщать.

1212
01:46:22,200 --> 01:46:24,236
Да, сэр.