1
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

2
00:01:27,083 --> 00:01:27,916
အစ်ကို Selva

3
00:01:29,083 --> 00:01:29,916
C4

4
00:01:37,333 --> 00:01:38,541
လူယုတ်မာများ!

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
ဤအရာကို Point Pedro အနီးတွင်မြှုပ်နှံပါ။
အဆင်ပြေလာပါလိမ့်မယ်။

6
00:01:41,291 --> 00:01:42,875
နှင့် GPS သြဒိနိတ်များကိုမှတ်သားထားပါ။

7
00:01:42,958 --> 00:01:44,041
-နားလည်ပြီ?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

8
00:02:10,083 --> 00:02:12,375
တစ်နှစ်သုံး။

9
00:02:12,458 --> 00:02:14,916
-ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
-ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

10
00:02:15,000 --> 00:02:18,583
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

12
00:02:22,750 --> 00:02:27,125
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သော Suchi။

13
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

14
00:02:32,416 --> 00:02:34,125
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
-ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

15
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
မြန်မြန်လုပ်၊ သူငယ်ချင်း။

16
00:02:42,750 --> 00:02:44,500
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲရှိလိမ့်မယ်။
စားဖို့ ဖယောင်းတိုင်တွေ ကျန်ခဲ့တယ်။

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
စိတ်မပူပါနှင့်! ကျန်တာတွေ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
နောက်နှစ်သီချင်းကောင်းလား

18
00:02:47,541 --> 00:02:49,625
နောက်နှစ်။ ကောင်းသားပဲ!
လုံလောက်ပါပြီ။ အခု ရပ်လိုက်ပါ။

19
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
-ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

20
00:02:54,666 --> 00:02:55,625
မှုတ်ပါ။
-အိုကေ၊

21
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
- မင်းငါ့ကိုယူစေချင်လား။
-ဟုတ်ကဲ့!

22
00:02:57,625 --> 00:02:58,916
- အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။
-Up?

23
00:02:59,000 --> 00:02:59,958
ဟုတ်ကဲ့။

24
00:03:00,041 --> 00:03:01,000
အခု အဆင်ပြေလား

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
-ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား?
-ဟုတ်ကဲ့!

26
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Goddammit ငါအရာတစ်ခုကိုမမြင်ရဘူး။

27
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
ဒါဆို မင်းက သူနဲ့ အဆက်အသွယ် ရှိသေးလား။

28
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက…

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
တစ်ခါတရံမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းခေါ်တယ်၊ စာပို့တယ်။

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,166
မင်းက ဘာပြောတာလဲ။

31
00:03:27,958 --> 00:03:28,875
ဘာမှမဖြစ်။

32
00:03:30,583 --> 00:03:31,750
ပြောစရာအများကြီးမရှိပါဘူး။

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်ဖြေတယ်မဟုတ်လား?

34
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
စောင့်မျှော်နေပါသလား။
သူ့ရဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေနဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေအတွက်

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,875
Suchitra၊ ငါ မင်းကို တရားစီရင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

36
00:03:44,333 --> 00:03:45,416
ငါက မင်းရဲ့ အတိုင်ပင်ခံ။

37
00:03:46,541 --> 00:03:47,375
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

38
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
ဒီပြည်နယ်ကို မကြိုက်ဘူး။

39
00:03:51,666 --> 00:03:54,541
သီရိက သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။
ငါနဲ့ ကလေးတွေ ပျော်တယ်။

40
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
ပြီးတော့ ငါက ပရောဂျက်ပဲ။
ဒီစိတ်​ဓာတ်​က သူ့ကို...

41
00:03:58,750 --> 00:04:01,166
အဖြစ်မှန်ကိုသိသော်လည်း
သူအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

42
00:04:03,291 --> 00:04:04,708
ငါက လူဆိုးလား။ ဆိုလိုတာက--

43
00:04:06,708 --> 00:04:07,791
အတိုင်ပင်ခံလုပ်ပါရစေ။

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

45
00:04:11,375 --> 00:04:15,750
ဘဝဆိုတာ 10% မင်းဘာဖြစ်မလဲ၊
90% က အဲဒါကို ဘယ်လို တုံ့ပြန်လဲ။

46
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
ဆိုလိုတာက ဆက်သွားပါ။

47
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
ပြောရတာ လွယ်မှန်းသိပါတယ်...

48
00:04:22,625 --> 00:04:23,916
ဒါပေမယ့် အတိတ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

49
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
ရှေ့ကိုဆက်သွားပါ။

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါသိပြီ။

51
00:04:28,916 --> 00:04:31,458
မင်းက အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်နေတဲ့ မိန်းမ။

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,416
အိမ်ဖော်တွေကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ခက်ခဲတဲ့အလုပ်တွေ မရှိဘူး။

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,916
ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ တနေကုန်ထိုင်နေတာ...

54
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးအကြံအစည်မဟုတ်ပါ။

55
00:04:39,708 --> 00:04:44,750
“ပျင်းရိတဲ့စိတ်က မသိဘူး၊
ဘာကို လိုချင်တာလဲ၊ ပျင်းရိတဲ့စိတ်နဲ့…"

56
00:04:53,500 --> 00:04:54,708
ငါ လိမ်ညာနေသလို ခံစားရတယ်။

57
00:04:55,916 --> 00:04:57,291
ဒီအကြောင်းကို Sri နဲ့ ပြောပြရမလား။

58
00:04:57,875 --> 00:05:02,166
မင်းရှိနေမလားမသိဘူး။
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။

59
00:05:03,333 --> 00:05:05,958
ဒါပေမယ့် Srikant နိုင်ပါ့မလား
အမှန်တရားနဲ့ အသက်ရှင်ဖို့လား။

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
တမီလ်နာဒူးတွင် မငြိမ်သက်မှုများ ရှိနေသည်။

61
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
ဆန္ဒပြပွဲတွေ နေရာအနှံ့မှာ ဖြစ်ပွားနေပါတယ်။

62
00:05:16,458 --> 00:05:19,541
Intel က ညွှန်ပြနေသည်။
လက်တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်မည်။

63
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
ထိုထောင့်ကို အာရုံစိုက်ပါ၊ Kulkarni။

64
00:05:21,791 --> 00:05:24,333
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုဟာ အမြဲတမ်းရှိနေတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ လန်ဒန်ရုံးမှ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးထားသည်။

65
00:05:24,416 --> 00:05:26,083
ငါတို့လက်ထဲမှာ ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာရှိတယ်။

66
00:05:27,791 --> 00:05:28,708
ကြည့်ပါ။

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
ဗိုလ်မှူး Sameer နှင့် Bhaskaran ။

68
00:05:36,625 --> 00:05:40,166
ဗိုလ်မှူး Sameer နှင့်အတူ Bhaskaran က သူ့ကို ထောက်ခံသည်။
ငါတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

69
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Intel မှ RAW အရ၊
ဝန်ကြီးချုပ်ကို လုပ်ကြံဖို့ ကြံစည်နေကြတယ်။

70
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
ဘာလဲ?

71
00:05:45,625 --> 00:05:50,583
ကျေးဇူးပြု၍ သူမ၏အစည်းအဝေးကိုဖျက်သိမ်းရန် PM ကိုတောင်းဆိုပါ။
Chennai တွင် သီရိလင်္ကာသမ္မတနှင့်အတူ။

72
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
ဒါက သာမာန်အစည်းအဝေး မဟုတ်ဘူး။
PM Basu တွင် သက်သေပြရန် အချက်တစ်ခုရှိသည်။

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးလူတွေကို ချန်နိုင်းဆီ ပို့လိုက်တာ ဟုတ်လား။

74
00:06:02,125 --> 00:06:03,708
Sambit လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကကော ဘယ်လိုလဲ။

75
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
တခြားအချိန်။

76
00:06:10,500 --> 00:06:12,541
Kulkarni တွင် အထူးယူနစ်တစ်ခုရှိသည်...

77
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
သူတို့မှာ အလုပ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

78
00:06:14,583 --> 00:06:15,958
တိုက်ခိုက်မှုများကို ခန့်မှန်းရန်။

79
00:06:16,458 --> 00:06:20,916
အဲဒါတွေတောင် မလုပ်နိုင်ရင်၊
သူတို့ကို ထောက်ပံ့ဖို့က ဘာလဲ။

80
00:06:21,875 --> 00:06:23,333
ကျေးဇူးပါ လင်္ကာသားတို့ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

81
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
Subbu သည် ညီမျှခြင်းပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။

82
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသား ရှိတယ်။
ငါတို့အချုပ်ထဲမှာ အသတ်ခံရတယ်။

83
00:06:30,041 --> 00:06:33,166
ကမ္ဘာ့အသိဥာဏ်
အသိုင်းအဝန်းက ငါတို့ကို ရယ်နေတယ်!

84
00:06:39,750 --> 00:06:40,791
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်…

85
00:06:42,125 --> 00:06:44,083
ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။
ကျန်းမာသောဆက်ဆံရေး

86
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
သီရိလင်္ကာသမ္မတနှင့်အတူ။

87
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
ဆရာမ၊ ငါတို့ အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
တမီလ်သူပုန်များနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။

88
00:06:58,125 --> 00:06:59,083
နှင့်?

89
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
ပြီးတော့…

90
00:07:02,875 --> 00:07:05,208
Sameer ယူချင်တယ်။
Subbu သေဆုံးခြင်းရဲ့ အားသာချက်...

91
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
သူပုန်ပခုံးကို မီးနှင့်ပစ်၍၊

92
00:07:09,708 --> 00:07:10,791
ဆရာမ ထင်တယ်...

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
လုပ်ကြံဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

94
00:07:17,833 --> 00:07:18,750
ပြီးတော့ ငါက ပစ်မှတ်လား။

95
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
ဒါပဲ အသိဥာဏ်ပါ။
အကြံပြုပါတယ် ဆရာမ။

96
00:07:24,791 --> 00:07:28,416
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် အထူးအကြံပြုလိုပါတယ်။
ဒီခြိမ်းခြောက်မှု ကင်းစင်သွားတဲ့အထိ...

97
00:07:29,666 --> 00:07:31,458
သင်၏ လူသိရှင်ကြားပွဲများကို ပယ်ဖျက်သင့်သည်။

98
00:07:32,625 --> 00:07:33,583
မစ္စတာ ဆမ်ဘတ်။

99
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
နိုင်းတို့နဲ့ ဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
လင်္ကာသမ္မတက ကြေညာထားသည်။

100
00:07:37,500 --> 00:07:41,291
နေ့စွဲနဲ့ အချိန်လည်း မဟုတ်ဘူး…
နေရာလည်းပြောင်းမည်မဟုတ်ပါ။

101
00:07:44,500 --> 00:07:45,666
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်။

102
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
ဒါဟာ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်ဖို့၊

103
00:07:50,458 --> 00:07:52,416
အနည်းဆုံးတော့ အပြောင်းအလဲပေါ့။
နေရာက တခြားမြို့။

104
00:07:52,500 --> 00:07:56,541
Basu က ဒါတွေကိုကြောက်တဲ့နေ့
အနက်ရောင်အလံများနှင့် အခြေအမြစ်မရှိသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ...

105
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
နုတ်ထွက်မယ့်နေ့။

106
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
ဒါပေမယ့် ဆရာမ…

107
00:08:05,791 --> 00:08:07,208
- အန္တရာယ်အလွန်မြင့်မားသည်။
-ကောင်းသောနေ့။

108
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာမ။

109
00:08:22,208 --> 00:08:23,333
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

110
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
စီးကရက်တစ်လိပ်၊

111
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
ဟေ့ Salman! မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှုကို မမေ့ပါနဲ့။

112
00:08:47,458 --> 00:08:48,416
မင်း ဆေးလိပ်သောက်သလား

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆွဲချင်တာလား။

114
00:08:59,791 --> 00:09:00,791
ဘာလဲကွာ!

115
00:09:01,833 --> 00:09:03,125
မင်းကို ဘာလို့ Salman လို့ခေါ်တာလဲ။

116
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
စကပ်အားလုံးကို Salman ဟုခေါ်သည်။

117
00:09:40,458 --> 00:09:41,583
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။

118
00:09:41,666 --> 00:09:42,583
ဆာဂျဒ်။

119
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ရှေးဦးစွာ
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်အဆင့် အောင်မြင်ခဲ့ပါသည်။

120
00:09:46,458 --> 00:09:47,750
အဆင့်နှစ်ကို မကြာမီ စတင်တော့မည်။

121
00:09:48,333 --> 00:09:50,250
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။ လောလောဆယ် ချန်နိုင်းမှာနေပါ။

122
00:09:50,791 --> 00:09:53,375
အစ်ကို… တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

123
00:09:54,500 --> 00:09:56,625
တစ်ပတ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

124
00:09:57,625 --> 00:09:58,583
Sajid က ဘာကများ ဒီလောက်အရေးကြီးပါလိမ့်။

125
00:09:58,666 --> 00:10:01,375
မွမ်ဘိုင်းမှာ မပြီးဆုံးသေးတဲ့ လုပ်ငန်းတချို့၊

126
00:10:01,458 --> 00:10:03,666
အခုချက်ချင်း၊
mission ထက် ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

127
00:10:04,458 --> 00:10:09,750
ဘုရားအလိုတော်…
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

128
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
ကျန်တာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။

129
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
မစ်ရှင်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

130
00:10:14,291 --> 00:10:15,250
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

131
00:10:16,375 --> 00:10:17,458
သွားတော့မယ်။

132
00:10:24,375 --> 00:10:25,208
ကျွန်တော်မသိပါ။

133
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
-ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
-သင်ဘယ်မှာလဲ?

134
00:10:36,708 --> 00:10:38,833
ငါက ကောင်မလေးနဲ့။

135
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
သူမကိုတွေ့တာ ရပ်လိုက်ပါ။

136
00:10:40,916 --> 00:10:43,916
ဒီနေ့ကစပြီး မင်းလည်း မလာတော့ဘူး။
သူမကိုမမြင်ရ၊ သူမနှင့်စကားပြောပါ။

137
00:10:44,416 --> 00:10:45,666
လုံးလုံးဖြတ်။

138
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
ဒါဆို အစီအစဉ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီလား?

139
00:10:49,333 --> 00:10:50,250
ဟုတ်ကဲ့။

140
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
သွားတော့မယ်။

141
00:10:59,416 --> 00:11:00,291
ဘာဖြစ်တာလဲ?

142
00:11:01,541 --> 00:11:02,666
ဘာမှမဖြစ်။ ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

143
00:11:03,666 --> 00:11:04,541
ဟုတ်ပြီ

144
00:11:09,250 --> 00:11:10,125
နိုင်း?

145
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
အဖွဲ့တစ်ခုလုံး?

146
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
ဒီတော့ စုံစမ်းဖို့ သွားမယ်။
Subbu လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု

147
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
အဲဒီ့အတွက်၊
တခြားအရာတွေလည်း ပါပါတယ်။

148
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
မလိုချင်တာ သေချာလား။
ငါတို့နဲ့ Chennai လာဖို့လား။

149
00:11:21,708 --> 00:11:25,000
ငါအဲဒီကိုသွားလိုက်ရင်၊
ငါ့မိသားစုကို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။

150
00:11:25,500 --> 00:11:28,416
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကျေးဇူးတင်​စရာမဟုတ်​ပါဘူး ချစ်​တို့

151
00:11:30,125 --> 00:11:31,916
ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
ချစ်တို့စုံတွဲ။

152
00:11:35,625 --> 00:11:37,916
Sameer နှင့် Bhaskaran တို့သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။

153
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Kulkarni က သင့်ကို သေချာစေပါလိမ့်မယ်။
လ၏ဝန်ထမ်း။

154
00:11:42,208 --> 00:11:43,583
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Suchi ကို ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။

155
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
ဒီနေ့ Suchi ရဲ့ မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းသိလား။

156
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
ငါသူမကိုခေါ်သွားမယ်။
ညစာအတွက် အကြိုက်ဆုံး စားသောက်ဆိုင်။

157
00:11:48,333 --> 00:11:49,166
Srikant

158
00:11:50,541 --> 00:11:51,416
ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လား?

159
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
ဟုတ်တယ်! ဒါက JK Talpade ပါ။

160
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
- သူက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ မိတ်​​ဆွေ​ကောင်းတစ်​​ယောက်​ပါ။
-မင်္ဂလာပါ

161
00:11:57,958 --> 00:12:00,333
အဲဒါ ကျွန်တော့်မန်နေဂျာ Tanmay Ghosh ပါ။

162
00:12:01,291 --> 00:12:03,583
သူက ကျွန်မကို နှုတ်ဆက်ဖို့ လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

163
00:12:03,666 --> 00:12:07,291
အိုကေ ဒါဆို ငါ့အခန်းထဲပဲသွားလိုက်မယ်။
သင်၏ TPS အစီရင်ခံစာများကို ယခုစောင့်ဆိုင်းပါ။

164
00:12:07,750 --> 00:12:09,583
ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

165
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
ဒီတော့…

166
00:12:17,125 --> 00:12:18,000
အလုပ်ရှုပ်နေလား။

167
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
ဒီကောင်!

168
00:12:21,541 --> 00:12:22,458
တွေ့မယ်။

169
00:12:35,041 --> 00:12:35,916
ဆရာ…

170
00:12:36,375 --> 00:12:38,541
ရာဂျလက်ရှမိ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

171
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
ကျွန်တော့်သားအကြီးဆုံးက ၁၂ နှစ်ပါ။

172
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
အငယ်က ကိုးနှစ်။

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,375
သူတို့က ငါ့ဘဝ။

174
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
မင်းမှာ မောင်နှမတွေရှိလား။

175
00:12:54,625 --> 00:12:55,750
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

176
00:12:55,833 --> 00:12:56,708
ဘာလဲ?

177
00:12:57,958 --> 00:12:59,625
ကျွန်တော့်ညီလေး မတော်တဆမှုတစ်ခုနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။

178
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။

179
00:13:02,666 --> 00:13:04,958
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် ကြိုက်လား။

180
00:13:05,041 --> 00:13:05,916
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

181
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

182
00:13:08,500 --> 00:13:09,541
အဲဒါ သီရိလင်္ကာ တမီလ်လား။

183
00:13:10,875 --> 00:13:11,833
ငါ့ကို ကော်ဖီသောက်ပါ။

184
00:13:16,750 --> 00:13:19,125
ဆရာ၊ ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ချင်ပါတယ်။

185
00:13:19,208 --> 00:13:20,041
ဘာကြောင့်လဲ?

186
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
ပြဿနာရှိပါသလား။

187
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
ပိုက်ဆံလား? တိုးပေးမယ်။

188
00:13:24,250 --> 00:13:26,791
အနားယူချင်ပါသလား။
နှစ်လကြာအောင်?

189
00:13:26,875 --> 00:13:28,291
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

190
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
အလုပ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးပါသလား။

191
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
အမေ နေမကောင်းဘူး။
ငါ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်ရမယ်။

192
00:13:33,708 --> 00:13:35,458
လေးနက်တဲ့ အရာမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

193
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
သူ့နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

194
00:13:42,041 --> 00:13:42,958
ပေးလိုက်ပါ။

195
00:13:43,750 --> 00:13:44,625
ရပါစေ Raji။

196
00:13:48,541 --> 00:13:49,416
စိတ်မပူပါနဲ့။

197
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
ငါမင်းကို ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သက်သာရာရစေမယ်။

198
00:13:52,083 --> 00:13:54,833
ငွေကြေးလိုအပ်ရင်၊
အကူအညီ၊ ငါ့ကိုမေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။

199
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

200
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စီမံပါ့မယ်။

201
00:13:59,958 --> 00:14:01,708
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
-ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီသောက်ပါ။

202
00:14:01,791 --> 00:14:02,750
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

203
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
Schezwan ဆော့စ်တွင် ရောထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

204
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
ဒါလုပ်မယ်။ ဤနေရာတွင် ထမ်းဆောင်ပါ။

205
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
စံပယ်ထမင်း။

206
00:14:37,791 --> 00:14:39,958
တစ်ခုပဲ၊ တစ်ခုပဲ။ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

207
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

208
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
-ဟုတ်တယ်။
- XO ဆော့စ်တွင် မှို၊

209
00:14:54,041 --> 00:14:55,250
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

210
00:14:56,416 --> 00:14:57,666
- မင်းရဲ့ညစာကို ပျော်ပျော်ပါးပါးစားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

212
00:15:03,833 --> 00:15:05,166
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

213
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
ကောင်းလား?

214
00:15:09,458 --> 00:15:10,333
သင်ကြိုက်လား?

215
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
သီရိ။

216
00:15:19,791 --> 00:15:21,666
ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်နှင့်ဆွေးနွေးရန်။

217
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတာကြာပြီ။

218
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
ဘာလဲ?

219
00:15:28,458 --> 00:15:31,416
သွားဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
ShrinkMe တွင်အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

220
00:15:33,541 --> 00:15:35,416
အိုး Arvind ရဲ့ ကုမ္ပဏီလား။

221
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
ဒါသူ့ကုမ္ပဏီမဟုတ်ဘူး။

222
00:15:40,583 --> 00:15:41,458
ဟုတ်ပါတယ်! ဆိုလိုတာက…

223
00:15:42,416 --> 00:15:43,500
Arvind အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ။

224
00:15:44,541 --> 00:15:45,583
ငါတကယ်နားမလည်ခဲ့ဘူး။

225
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ထွက်တာလဲ။

226
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
အခု မင်းဘာလို့ပြန်ချင်တာလဲ။

227
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
စိတ်ပြောင်းဖို့ ခွင့်မပြုဘူးလား။

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
မင်းဘာလို့ ခံစစ်ခံနေတာလဲ။

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,083
သိပ်အပြစ်ကင်းမနေပါနဲ့ Srikant!

230
00:16:01,166 --> 00:16:02,500
မင်း ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။

231
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
ငါဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

232
00:16:06,333 --> 00:16:08,250
မင်းက Arvind ကိုမွေးတယ်။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့ပဲ

233
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
မင်းသူနဲ့ ပြဿနာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

234
00:16:11,708 --> 00:16:14,333
ပြဿနာလား? ငါသူနဲ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

235
00:16:14,416 --> 00:16:16,791
မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
အဲဒါကြောင့် မင်းအလုပ်ကထွက်တာ။

236
00:16:16,875 --> 00:16:18,416
ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

237
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးကို?

238
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
ငါ မင်းကို တစ်ခုပဲ မေးတယ်။

239
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
မင်းဘာလို့ဒီအထဲကမှ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တာလဲ။

240
00:16:29,291 --> 00:16:31,416
ဆူရှီ၊ ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောနိုင်တာလဲ။
အေးအေးချမ်းချမ်း ဘာတစ်ခုမှ

241
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
ငါတို့နောက်ဆုံးအကြိမ်ကိုတောင် မှတ်မိနိုင်မလား။
ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ chat ခဲ့တာလား။

242
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
ငါတကယ်ဆိုးနေရင် ဘာကြောင့်လဲ။
Srikant က ငါတို့ အတူတူနေတာလား။

243
00:16:40,833 --> 00:16:42,833
ငါက တိုက်တဲ့သူပဲ!
ငါက အပြစ်ရှိသူပါ!

244
00:16:42,916 --> 00:16:43,875
အချစ်ဇာတ်လမ်းမရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး se--

245
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
ဟုတ်ပါတယ်! အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! ကျယ်လောင်စွာအော်ပါ။

246
00:16:46,541 --> 00:16:48,625
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လိင်မှုဘဝအကြောင်း လူတိုင်းကို ပြောပြပါ။

247
00:16:49,958 --> 00:16:52,000
လုံလောက်ပြီ!

248
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
ကျွန်တော် အရမ်းကြိုးစားခဲ့တာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

249
00:16:54,375 --> 00:16:55,666
ငါတကယ်ရှိတယ်။

250
00:16:55,750 --> 00:16:58,375
ငါ TASC မှထွက်ပြီး 9 မှ 5 အလုပ်ရခဲ့သည်။

251
00:16:58,458 --> 00:17:01,208
ကလေးတွေကို ကျောင်းလွှတ်လိုက်တာ။
ငါသူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
ငါ မင်းကို အိမ်မှာ ကူညီတယ်။ ငါအချိန်ယူ။

253
00:17:04,458 --> 00:17:08,208
တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပြီးပြီ။
နင်ပျော်အောင် လုပ်ပေးပါ Suchi!

254
00:17:08,291 --> 00:17:10,083
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပျော်ရွှင်စေမယ့်ပုံမပေါ်ဘူး။

255
00:17:11,708 --> 00:17:13,291
အိုး၊ Srikant Tiwari။ အလို!

256
00:17:16,125 --> 00:17:18,916
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကုသိုလ်လုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

257
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
ဒါက ဖေဖေလုပ်တာပဲ!
ခင်ပွန်းသည်က ဒီလိုလုပ်တာ။

258
00:17:21,666 --> 00:17:23,958
မင်းဆုတံဆိပ်ရမယ်ထင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အဆုံးမှာ

259
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
ငါတို့အိမ်ထောင်တစ်ခုလုံး ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

260
00:17:27,833 --> 00:17:30,666
လအတော်ကြာအောင် မင်းအိမ်မှာမရှိတော့ဘူး၊
ငါက အရာအားလုံးကို ငါ့ဘာသာလုပ်တယ်။

261
00:17:32,333 --> 00:17:33,958
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း မှာခဲ့တယ်။
မိဘ-ဆရာ အစည်းအဝေးများ။

262
00:17:34,041 --> 00:17:35,666
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ဆရာဝန်ချိန်းထားတာ။

263
00:17:37,125 --> 00:17:39,250
နှစ်ပေါင်းများစွာ အထီးကျန်၊
အဖော်မရှိ၊

264
00:17:39,333 --> 00:17:41,791
ရုတ်​တရက်​ လိုချင်​တယ်​
Husband of the Year သရဖူ ဆောင်းဖို့လား။

265
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
မင်း TASC မှာ မင်းအလုပ်ကထွက်တယ်ဟုတ်လား။

266
00:17:47,583 --> 00:17:49,041
ကျေးဇူးပြု! ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပူးပေါင်းပါ။

267
00:17:49,541 --> 00:17:51,791
ငါဒါတွေအားလုံးကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးအတွက်!

268
00:17:51,875 --> 00:17:52,916
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်။

269
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Atharv ပေးပို့စဉ်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆေးရုံခေါ်သွားတယ်။

270
00:17:59,541 --> 00:18:03,166
ကိုးနှစ်ရှိပြီ၊ Suchi

271
00:18:04,291 --> 00:18:07,583
ပြီး​တော့ မင်း ဆက်​လုပ်​​နေတယ်​
နတ်ဆိုးစွဲနေတဲ့ မှတ်တမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

272
00:18:10,250 --> 00:18:13,916
ကျွန်တော် ဒေလီမှာနေခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကာလကတ္တားမှာ ရှိနေတယ်။

273
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
တကယ်လား?

274
00:18:15,291 --> 00:18:16,666
မင်း Dehradun မှာ ရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

275
00:18:18,500 --> 00:18:20,041
Srikant မင်းက ဘယ်လောက်လိမ်နေမလဲ။

276
00:18:21,791 --> 00:18:25,333
ငါ့ရဲ့အမှန်တရားကနေ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါလိမ်ညာခဲ့တယ်။

277
00:18:26,416 --> 00:18:28,541
ငါလုပ်ဖူးတဲ့အလုပ်မျိုး မင်းသိလား။

278
00:18:29,875 --> 00:18:33,708
အေးအေးဆေးဆေး အိပ်လို့ရအောင် ငါလိမ်ခဲ့တယ်။

279
00:18:33,791 --> 00:18:35,000
မင်းကိုငါကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,583
ငါ့မိသားစုကို ငါကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်!

281
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
မှန်တယ်။

282
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Srikant သည် နိုင်ငံရေးတွင် ပါဝင်သင့်သည်။

283
00:18:43,500 --> 00:18:45,541
မင်းမကြိုးစားဘူး။
မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့မဟုတ်တော့ဘူး။

284
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
ဒီရက်ပိုင်း မင်းရဲ့ မုသားတွေကို တရားမျှတအောင် လုပ်ပါ။

285
00:18:49,916 --> 00:18:50,833
ဘာလဲသိလား?

286
00:18:51,500 --> 00:18:52,958
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုလုံးက အတုအယောင်ပဲ။

287
00:18:53,041 --> 00:18:53,958
ဟန်ဆောင်?

288
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
ဟန်ဆောင်?

289
00:19:03,416 --> 00:19:04,291
ဟန်ဆောင် ဟုတ်လား

290
00:19:07,958 --> 00:19:11,291
“အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်လာတာလဲ"

291
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
ကဲ၊ "စွပ်စွဲထားတာ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

292
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
"တစ်ခုခုကို အမှန်တရားအဖြစ် လွဲမှားစွာ တင်ပြခြင်း"

293
00:19:17,041 --> 00:19:17,916
"အတု"

294
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
ဒါဆို ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးက အတုအယောင်လို့ထင်လား။

295
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
ဘာလဲသိလား?

296
00:19:31,291 --> 00:19:33,458
နည်းနည်းယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အားလပ်ချိန်။

297
00:19:34,291 --> 00:19:35,125
အားလပ်ချိန်?

298
00:19:38,083 --> 00:19:38,916
အင်း။

299
00:19:39,541 --> 00:19:40,750
Suchi ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

300
00:19:42,625 --> 00:19:43,541
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

301
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ မနေခဲ့ဖူးပါ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ

302
00:19:50,500 --> 00:19:51,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်နိုင်တယ်။

303
00:19:52,000 --> 00:19:52,916
ကြည်လင်ပြတ်သား!

304
00:19:53,375 --> 00:19:55,083
Srikant နင်နားလည်လား။
ငါဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ?

305
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
မဟုတ်ဘူး၊ နားမလည်ချင်ဘူး။

306
00:19:56,791 --> 00:19:59,083
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုကို နားမလည်ဘူး။

307
00:19:59,166 --> 00:20:02,166
"တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အနားယူကြရအောင်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အနားယူကြရအောင်။"

308
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
နားမလည်ဘူး!

309
00:20:03,333 --> 00:20:07,166
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။
အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ သင်မဟုတ်ပါ ။

310
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
ကြားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

311
00:20:10,166 --> 00:20:11,000
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

312
00:20:11,083 --> 00:20:14,208
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ဒါပဲပြောပါ

313
00:20:14,291 --> 00:20:15,833
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

314
00:20:15,916 --> 00:20:16,791
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါဦး။

315
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
- ငါပြီးပြီ!
- ငါလည်း ပြီးပြီ!

316
00:20:28,083 --> 00:20:29,625
သခင် ပြန်လာပြီလား။

317
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
ဆူချီ! ဒါက ဘာလဲ။

318
00:21:49,958 --> 00:21:50,791
ဘာလဲ?

319
00:22:25,541 --> 00:22:28,041
မင်းငါ့ကို လိုက်ပို့ပေးရမယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနာရီက အစီရင်ခံစာ

320
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
ဘာလဲ?

321
00:22:34,958 --> 00:22:36,125
ငါ တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

322
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

323
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
ကျေးဇူးပြု?

324
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
အိုး လူ! ကျေးဇူးပြု!

325
00:22:42,500 --> 00:22:43,666
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

326
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
ငါ့အစည်းအဝေးခန်း။ ကဲ!

327
00:22:47,666 --> 00:22:48,500
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

328
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
နားထောင်!

329
00:22:52,708 --> 00:22:53,833
ငါ့စကားတွေကို ငါမညှာဘူး။

330
00:22:54,541 --> 00:22:56,833
မင်းဒါကိုရခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
အလုပ်က မင်းအစ်ကိုကြောင့်လား။

331
00:22:56,916 --> 00:22:58,333
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသက်ကို လေးစားဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

332
00:22:58,916 --> 00:23:02,333
ဒါပေမယ့် မှာကြားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီရုံးက သည်းမခံနိုင်ဘူး--

333
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
အမဲကောင်! ငါကြားပြီးပြီ!

334
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
မင်းက ငါ့အာရုံတွေ ပေါ်နေတယ်!

335
00:23:06,708 --> 00:23:07,541
ဘယ်သူမှ--

336
00:23:08,541 --> 00:23:11,958
တခြားစကား မပြောနဲ့!
မင်းဆီကအော်သံကြားရင် ငါ...

337
00:23:12,041 --> 00:23:13,125
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်--

338
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--

339
00:23:14,166 --> 00:23:16,375
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ--
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

340
00:23:16,458 --> 00:23:17,875
ငါ့ဆီက အော်သံကြားရင် မင်း...

341
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

342
00:23:27,333 --> 00:23:28,208
ကျပ်မပြည့်သူ!

343
00:23:32,541 --> 00:23:33,416
ကျွန်တော်ထွက်သည်!

344
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
မိုက်မဲ!

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,458
လုံခြုံရေး

346
00:23:40,708 --> 00:23:41,583
လုံခြုံရေး

347
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
မင်္ဂလာပါ!

348
00:23:55,416 --> 00:23:56,250
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မှာ...

349
00:23:57,458 --> 00:23:58,500
ငါ့အလုပ်ကထွက်။

350
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
TASC၊ Srikant မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

351
00:24:01,750 --> 00:24:02,666
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

352
00:24:09,000 --> 00:24:09,875
ရာဂျီ

353
00:24:10,583 --> 00:24:11,416
ခဏလေးပါ။

354
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
တစ်ခုခုတော့ ဆွေးနွေးဖို့လိုတယ်။
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။

355
00:24:14,541 --> 00:24:16,666
နောက်ဖေးမှာ ကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။

356
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေကို ဘယ်တော့ထွက်မလဲ။

357
00:24:27,625 --> 00:24:28,958
သဘက်ခါ ခင်ဗျာ။

358
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
ဒါဆို မင်းဒီမှာ နောက်တစ်ရက်ရှိမယ်။

359
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
မင်းဘယ်ကလာတယ်လို့ပြောတာလဲ။

360
00:24:35,125 --> 00:24:36,041
ဂျဖ်နာ?

361
00:24:40,041 --> 00:24:43,000
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ အများအပြားသည် လိပ်စာအတုများ ပေးသည်...
ငါတို့ကိုမဆက်သွယ်ခင်။

362
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
သင့်လိပ်စာကို စစ်ဆေးနေစဉ်၊

363
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
မင်းကိုငါတွေ့တယ်။
လိပ်စာအတု ပေးထားတယ်။

364
00:24:47,916 --> 00:24:49,625
ငါ့လက်အောက်မှာ လူတော်တော်များတယ်။

365
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
မှန်းဆရခက်သည်မဟုတ်။

366
00:24:52,458 --> 00:24:55,958
လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်၊
ရဲတွေက စက်ရုံမှာလာပြတယ်။

367
00:24:56,708 --> 00:24:58,750
စစ်ဆေးချင်ကြတယ်။
ဝန်ထမ်းမှတ်ပုံတင်။

368
00:24:59,416 --> 00:25:02,041
လူတွေ မရှိတော့ဘူး။
ဒုက္ခသည်တွေကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။

369
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
စိတ်မပူပါနဲ့။

370
00:25:05,541 --> 00:25:06,750
ငါ မင်းကို ရဲတွေလက်ထဲ မအပ်ခဲ့ဘူး။

371
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
Jaffna ကို ပြန်သွားမလား။

372
00:25:09,666 --> 00:25:10,875
သခင်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

373
00:25:17,250 --> 00:25:18,458
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Raji။

374
00:25:19,083 --> 00:25:20,500
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ကူညီဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

375
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
ပြန်လာဖို့ အများကြီး မမျှော်လင့်ပါဘူး။

376
00:25:27,291 --> 00:25:28,583
ငါ့မိန်းမက မြို့ထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

377
00:25:28,666 --> 00:25:30,416
ငါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
ညစာစားရတော့မယ်။

378
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
ညစာစားဖို့ ငါ့ကို ဘာလို့ မဖိတ်တာလဲ။

379
00:25:35,583 --> 00:25:36,500
သင်ဘာပြောမလဲ?

380
00:25:52,541 --> 00:25:53,458
စကားမစပ်…

381
00:25:54,458 --> 00:25:56,250
Nikhil က မင်းအကြောင်း ဆက်မေးတယ်။

382
00:25:58,041 --> 00:25:58,916
သူဘယ်လိုနေလဲ။

383
00:25:59,666 --> 00:26:02,416
တကယ်စိတ်ညစ်ရမယ်။
ရုတ်​တရက်​ အလုပ်​ထွက်​လိုက်​တယ်​။

384
00:26:02,500 --> 00:26:03,416
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

385
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
ထို့အပြင် ShrinkMe အက်ပ်သည် မကြာမီ အသုံးပြုနိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
သုံးစွဲသူ တစ်သန်း၏ မှတ်တိုင်ကို ထိပါ။

386
00:26:08,708 --> 00:26:09,583
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

387
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
ဂုဏ်ယူပါသည်။

388
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
မင်းအတွက်ရော။

389
00:26:14,041 --> 00:26:18,083
မင်းက ကြီးမားတဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
ဒီအထိ ShrinkMe ကိုရယူပါ။

390
00:26:20,416 --> 00:26:22,000
ဘာအကြောင်းပြောချင်တာလဲ။

391
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
ဟုတ်တယ်…

392
00:26:24,375 --> 00:26:26,875
ငါ့မှာ ShrinkMe မှာ ရှယ်ယာတစ်ခုရှိသေးတယ် မဟုတ်လား။

393
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်ပါတယ်!

394
00:26:29,166 --> 00:26:31,833
ငါသိတယ်၊ အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
ခုနစ်ရာခိုင်နှုန်းပဲရှိပေမယ့်...

395
00:26:32,500 --> 00:26:33,958
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

396
00:26:35,083 --> 00:26:36,125
ငါ…

397
00:26:36,208 --> 00:26:38,750
မင်းရဲ့ရှယ်ယာကို အပ်ချင်သလား။

398
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

399
00:26:40,958 --> 00:26:41,875
ငါ…

400
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
ပြန်လာချင်တယ်။

401
00:26:47,666 --> 00:26:49,375
ShrinkMe မှာ ပြန်ပြီး အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။

402
00:26:49,708 --> 00:26:50,541
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

403
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
ဟုတ်ပါတယ်၊
သင်အချိန်မရွေးလာရောက်၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်ပါသည်။

404
00:26:53,458 --> 00:26:57,500
တကယ်တော့ Nikhil က အရမ်းတော်ပါလိမ့်မယ်။
သိလာရတဲ့အခါ ဝမ်းသာတယ်။

405
00:26:58,416 --> 00:26:59,291
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

406
00:27:01,416 --> 00:27:02,291
အဲဒါ…

407
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
မင်းပြန်လာရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

408
00:27:10,916 --> 00:27:11,750
စကားမစပ်…

409
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
ကလေးတွေ နေကောင်းလား

410
00:27:14,208 --> 00:27:15,583
ပြီးတော့ Srikant ?

411
00:27:15,666 --> 00:27:17,500
ကြားတယ်၊ သူတွေ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ကော်ပိုရိတ်အလုပ်။

412
00:27:18,833 --> 00:27:19,708
အင်း။

413
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
-ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ငွေရှင်းပါ။
-ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

414
00:27:25,416 --> 00:27:26,250
ဆူချီ။

415
00:27:27,166 --> 00:27:28,833
ဆက်တွေးနေတယ်...

416
00:27:35,958 --> 00:27:36,791
ထင်တယ်…

417
00:27:37,333 --> 00:27:38,541
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စကားပြောသင့်တယ်။

418
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
မသောက်ဖူးဘူးလား?

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,458
နိုင်း က ခွေးတွေဆီ ရောက်သွားပြီ။

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,625
အမျိုးသမီးတွေက အခု ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ယောက်ျားတွေလို သောက်တယ်။

421
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
ငါတို့ ယဉ်ကျေးမှု ပျက်သွားပြီ။

422
00:28:18,458 --> 00:28:20,125
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

423
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
ငါ့လို ယောကျာ်းကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ...

424
00:28:23,791 --> 00:28:24,666
သောက်နိုင်ပါတယ်…

425
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
ပြီးတော့ သက်သတ်လွတ်မဟုတ်တဲ့ အစားအစာတွေ စားတာ ဟုတ်တယ်မလား?

426
00:28:28,041 --> 00:28:29,083
သောက်တယ်ဆိုတော့...

427
00:28:29,833 --> 00:28:31,458
ငါ၏ခံနိုင်ရည်ကိုတိုးစေသည်။

428
00:28:34,000 --> 00:28:35,041
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိရင်။

429
00:28:36,208 --> 00:28:37,958
ငါမင်းကိုအတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး Raji.

430
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
ငါ့မှာ မင်းရဲ့သဘောတူချက်ရှိတယ်... ဟုတ်တယ်မလား?

431
00:28:45,166 --> 00:28:48,958
ငါ မင်းရဲ့ လက်ခံမှု ရှိတယ် မဟုတ်လား။

432
00:28:52,416 --> 00:28:56,833
စောစောကပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
ရဲတွေ မင်းမျက်နှာပျက်သွားတယ်။

433
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့သလား
Jaffna မှာ ထွက်ပြေးသွားသလား။

434
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
ငါ့ကိုပြောပါ Raji။

435
00:29:04,125 --> 00:29:05,000
မင်းကြောက်သွားပြီလား?

436
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
မကြောက်ပါနဲ့။

437
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

438
00:29:19,083 --> 00:29:20,166
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။

439
00:29:20,250 --> 00:29:21,083
ဒီကိုလာပါ။

440
00:29:27,541 --> 00:29:28,416
ထိုင်ပါ။

441
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
သင်၏ထိပ်ကိုချွတ်ပါ။

442
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
မင်းဟာ အရမ်းတော်တယ်။

443
00:30:23,416 --> 00:30:24,333
ခွေးမ!

444
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
ဒါကို မကြိုက်သလို မလုပ်နဲ့။

445
00:30:27,583 --> 00:30:29,916
မင်းလို အရူးတွေ အများကြီးကို ငါသိတယ်။

446
00:30:31,125 --> 00:30:33,166
ကျွန်တော်တောင်းဆိုသမျှက ကုမ္ပဏီကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

447
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
မြန်မြန်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

448
00:30:38,291 --> 00:30:39,208
ခွေးမ!

449
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

450
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
မင်းလို ခွေးကောင်တွေက ပစ်သတ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

451
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုထင်လဲ။