1 00:00:18,207 --> 00:00:21,707 (łagodna muzyka orkiestrowa) 2 00:00:45,374 --> 00:00:49,707 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 3 00:01:15,249 --> 00:01:19,582 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 4 00:01:45,416 --> 00:01:49,749 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 5 00:02:16,082 --> 00:02:20,416 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 6 00:02:45,082 --> 00:02:46,416 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 7 00:02:46,457 --> 00:02:47,707 (silniki się zwiększają) 8 00:02:47,749 --> 00:02:49,707 - [Spiker] Angelo Perino właśnie zjechał do dołów. 9 00:02:49,749 --> 00:02:51,874 Liderem po raz kolejny jest A.J. Foyta 10 00:02:51,916 --> 00:02:55,166 gdy zbliżamy się do połowy tutaj, w Kalifornii 500. 11 00:02:55,166 --> 00:02:57,249 To będzie kosztować Perino. 12 00:02:57,249 --> 00:02:58,791 Oczywiście zjechał pod zieloną flagą. 13 00:02:58,832 --> 00:03:01,166 To oznacza, że ​​prawdopodobnie to zrobi stracić co najmniej trzy, 14 00:03:01,207 --> 00:03:02,082 może cztery miejsca. 15 00:03:02,124 --> 00:03:04,791 Foyta już nie ma zwiększając swoją przewagę. 16 00:03:04,832 --> 00:03:06,582 Gordona Johncocka i Bobby’ego Unsera 17 00:03:06,582 --> 00:03:07,957 są na drugim i trzecim miejscu. 18 00:03:07,999 --> 00:03:09,666 To nie był najlepszy przystanek Perino. 19 00:03:09,707 --> 00:03:12,332 Dotarł do celu po prawie 20 sekundach. 20 00:03:12,332 --> 00:03:15,082 To oznacza, że Angelo będzie miał uprawiać fantazyjną jazdę 21 00:03:15,124 --> 00:03:17,166 jeśli będzie chciał odzyskać prowadzenie. 22 00:03:17,166 --> 00:03:19,082 Perino nigdy nie wygrał tutaj, w Ontario, 23 00:03:19,124 --> 00:03:20,707 jeden z niewielu utworów, w którym tego nie zrobił 24 00:03:20,749 --> 00:03:22,041 znajdowałem się w kręgu zwycięzców, 25 00:03:22,041 --> 00:03:23,791 ale on jest faworytem tutaj dzisiejszego popołudnia, 26 00:03:23,791 --> 00:03:25,791 i dominował przez większą część wyścigu. 27 00:03:25,832 --> 00:03:28,041 Jednak po tej długiej przerwie 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,457 Perino ma przerwę w pracy. 29 00:03:29,457 --> 00:03:31,624 Stracił sporo ziemi, ale spójrz na niego teraz. 30 00:03:31,624 --> 00:03:33,999 Perino robi niesamowita praca przy prowadzeniu. 31 00:03:34,041 --> 00:03:36,124 Pokonał wolniejszy ruch, 32 00:03:36,166 --> 00:03:38,291 i oto on, zbliżając się do przywódców. 33 00:03:38,291 --> 00:03:40,874 Nieoficjalnie tak Perino na czwartym miejscu, 34 00:03:40,874 --> 00:03:43,041 siedem sekund za A.J. Foyta. 35 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 Jest teraz bliżej. 36 00:03:44,457 --> 00:03:47,624 Perino prawie złapał aż do Unsera i Johncocka. 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,374 - Dogoni. 38 00:03:49,374 --> 00:03:50,957 - [Spiker] O tym ostatnim okrążeniu, dobiliśmy go 39 00:03:50,999 --> 00:03:53,457 z prędkością lepszą niż 189 mil na godzinę. 40 00:03:55,499 --> 00:03:57,874 Perino jest teraz u boku Unsera. 41 00:03:57,916 --> 00:03:59,832 Spójrzcie na tę walkę o trzecie miejsce. 42 00:03:59,874 --> 00:04:02,166 Perino chowa się do środka. 43 00:04:02,207 --> 00:04:04,124 Próbuje wyprzedzić Unsera. 44 00:04:04,166 --> 00:04:05,291 Ma go, ma go. 45 00:04:05,332 --> 00:04:06,666 Perino właśnie minął Unsera. 46 00:04:06,707 --> 00:04:09,666 Ancl tam, za którym idzie Johncock na drugim miejscu. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,582 Pokonał kosztowny pit stop 48 00:04:11,582 --> 00:04:13,374 to go przynajmniej powaliło z powrotem na czwarte miejsce. 49 00:04:13,416 --> 00:04:17,749 Ancl, teraz znowu tu jest, wyzwanie dla tego lidera. 50 00:04:17,749 --> 00:04:19,791 Czy uda mu się złapać A.J. Foyta? 51 00:04:19,832 --> 00:04:20,957 Oto on. 52 00:04:20,957 --> 00:04:22,249 On naprawdę się porusza. 53 00:04:22,249 --> 00:04:25,082 Wjeżdża w pierwszy zakręt, strasznie szybko. 54 00:04:25,124 --> 00:04:26,207 (pisk opon) Poczekaj chwilę. 55 00:04:26,249 --> 00:04:27,291 Perino ma kłopoty. 56 00:04:27,291 --> 00:04:29,291 Kręci się, kierując się do środka. 57 00:04:29,332 --> 00:04:30,124 O mój Boże. 58 00:04:30,166 --> 00:04:32,166 Samochód się rozpada, 59 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 wjeżdżając na bramkę. 60 00:04:33,457 --> 00:04:34,999 Wywieszono żółtą flagę. 61 00:04:35,041 --> 00:04:36,374 Wszędzie samochody zwalniają. 62 00:04:36,416 --> 00:04:37,999 Ekipy ratunkowe w akcji. 63 00:04:38,041 --> 00:04:39,874 Nie widzę żadnych śladów ognia, 64 00:04:39,916 --> 00:04:42,457 ale ja też nie widzę Perina. 65 00:04:42,499 --> 00:04:44,249 Karetka już tam jest. 66 00:04:44,249 --> 00:04:46,332 - Masz, weź to wcześniej masz kolejny udar. 67 00:04:46,332 --> 00:04:47,166 nie teraz 68 00:04:47,207 --> 00:04:48,582 Do cholery, Betsy, zadzwoń do telefonu! 69 00:04:48,582 --> 00:04:50,207 Dowiedz się, dokąd go zabierają. 70 00:04:50,207 --> 00:04:53,457 Chcę wiedzieć, jak bardzo jest ranny. 71 00:04:53,499 --> 00:04:56,957 (łagodna muzyka orkiestrowa) 72 00:05:05,749 --> 00:05:08,416 (silnik uruchamia się) 73 00:05:21,999 --> 00:05:25,791 - [Betsy] Mogę dać Podwieźć cię, panie Perino? 74 00:05:25,791 --> 00:05:27,207 - Kim do cholery jesteś? 75 00:05:27,207 --> 00:05:28,457 - [Betsy] Jestem Betsy Hardeman. 76 00:05:28,499 --> 00:05:30,249 Mój pradziadek wygrał 77 00:05:30,249 --> 00:05:31,082 - Poczekaj chwilę. 78 00:05:31,082 --> 00:05:31,916 Hardemana. 79 00:05:31,916 --> 00:05:32,832 Silniki Betlejem? 80 00:05:32,874 --> 00:05:35,249 - Mój pradziadek chciałbym cię zobaczyć. 81 00:05:35,249 --> 00:05:37,291 - Mógł zadzwonić. 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,874 - [Betsy] On nie ufa telefonom. 83 00:05:39,916 --> 00:05:42,624 - Powiedz mu, żeby wykupił ATandT. 84 00:05:42,666 --> 00:05:46,124 - Jego Lear stoi w pobliżu dla ciebie na lotnisku. 85 00:05:46,166 --> 00:05:48,624 - Oczekuje, że zaraz przyjdę? 86 00:05:48,666 --> 00:05:51,499 - Cóż, możesz się spakować, jeśli chcesz. 87 00:05:51,541 --> 00:05:53,749 - Po co on chce się ze mną widzieć? 88 00:05:53,791 --> 00:05:57,041 - Powiedział tylko, żebym powiedział, że to ważne. 89 00:06:00,666 --> 00:06:01,874 - [Angelo] Jak się ma staruszek, 90 00:06:01,916 --> 00:06:03,916 nadal rządzi światem z wózka inwalidzkiego? 91 00:06:03,957 --> 00:06:06,249 - [Betsy] (chichocząc) Nadal próbuje. 92 00:06:06,249 --> 00:06:07,374 - [Angelo] Czy jesteś na jego liście płac? 93 00:06:07,374 --> 00:06:08,207 - [Betsy] Nie, 94 00:06:08,249 --> 00:06:09,416 Po prostu wakacje. 95 00:06:09,457 --> 00:06:12,416 - [Angelo] Och, jesteś, hm, studentem drugiego roku. 96 00:06:12,457 --> 00:06:13,999 (obaj się śmieją) 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,749 A ty studiujesz, um- 98 00:06:15,749 --> 00:06:17,124 - [Betsy] Zajmuję się czymś 99 00:06:17,166 --> 00:06:19,082 będzie to najmniej przydatne 100 00:06:19,124 --> 00:06:21,832 za trzy lata wczesna cywilizacja. 101 00:06:21,874 --> 00:06:23,624 - [Angelo] Aha. 102 00:06:23,666 --> 00:06:27,166 (łagodna muzyka orkiestrowa) 103 00:06:28,749 --> 00:06:33,666 - Z całym szacunkiem, ty powinien być martwy. (chichocze) 104 00:06:33,666 --> 00:06:35,249 (Angelo chichocze) 105 00:06:35,249 --> 00:06:38,041 Prawdopodobnie myślę to samo o mnie. 106 00:06:38,082 --> 00:06:39,749 - Cóż, nie powiedziałbym, że czas jest dokładny 107 00:06:39,749 --> 00:06:42,624 po stronie któregokolwiek z nas, panie Hardeman. 108 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 - Jedyna różnica polega na tym, że 109 00:06:44,207 --> 00:06:48,082 Nie mam zamiaru na to pozwolić jeszcze mnie dogoń. 110 00:06:48,124 --> 00:06:49,999 Chodź tu, w światło 111 00:06:50,041 --> 00:06:51,957 i pozwól mi na ciebie spojrzeć. 112 00:07:02,874 --> 00:07:03,707 Tak. 113 00:07:04,832 --> 00:07:07,957 Masz całkiem sporo spójrz na swojego dziadka, 114 00:07:07,957 --> 00:07:09,124 wiesz to? 115 00:07:11,041 --> 00:07:13,832 To była smutna glina, kiedy go wyrzucili. 116 00:07:13,874 --> 00:07:15,457 Był mądrym człowiekiem. 117 00:07:17,041 --> 00:07:18,957 Bardzo go lubiłem. 118 00:07:18,957 --> 00:07:19,832 Usiąść. 119 00:07:21,916 --> 00:07:24,666 Chcę, żebyś przyszedł i pracował dla mnie. 120 00:07:26,916 --> 00:07:28,624 - Robisz co? 121 00:07:28,624 --> 00:07:31,832 - Mam zamiar zbudować nowy samochód. 122 00:07:31,874 --> 00:07:32,666 - Przepraszam. 123 00:07:32,707 --> 00:07:34,707 Ścigam się tylko samochodami, które sam zbudowałem. 124 00:07:34,707 --> 00:07:35,957 Nie samochód wyścigowy. 125 00:07:36,874 --> 00:07:37,791 Samochód ludowy. 126 00:07:37,791 --> 00:07:39,957 - Do tego też masz niewłaściwego człowieka. 127 00:07:39,957 --> 00:07:42,666 Wyścigi to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek robiłem. 128 00:07:42,707 --> 00:07:44,832 To jedyna rzecz kiedykolwiek chciałem zrobić. 129 00:07:44,832 --> 00:07:47,832 - Wiem, co twoje kwalifikacje są lepsze, 130 00:07:47,832 --> 00:07:49,166 prawdopodobnie niż ty. 131 00:07:49,166 --> 00:07:50,957 Znam każdą szkołę, do której chodziłeś, 132 00:07:50,957 --> 00:07:52,499 każdy stopień, który zdobyłeś, 133 00:07:52,541 --> 00:07:55,374 każdy system inżynierski, jaki wymyślisz, 134 00:07:55,416 --> 00:07:58,541 wszelkie innowacje motoryzacyjne kiedykolwiek założyłeś koła, 135 00:07:58,582 --> 00:08:01,291 więc nie próbuj ciągnąć tego rodzaju byka 136 00:08:01,291 --> 00:08:02,874 nade mną, w porządku? 137 00:08:02,916 --> 00:08:03,707 - W porządku, proszę pana. 138 00:08:03,749 --> 00:08:05,082 Mogłem dostać pracę w Detroit, 139 00:08:05,082 --> 00:08:06,791 ale zamiast tego wybrałem wyścigi. 140 00:08:06,832 --> 00:08:11,291 - (szydząc) Dlaczego nie zostaw wyścigi dzieciom 141 00:08:11,332 --> 00:08:13,666 kto ma jeszcze coś do udowodnienia? 142 00:08:13,707 --> 00:08:16,291 Tylko dwóch mężczyzn zbudowało samochody uniwersalne. 143 00:08:16,332 --> 00:08:18,582 Henry Ford zbudował Model T, 144 00:08:18,582 --> 00:08:21,457 i jeszcze większego sukinsyna, Hitlera, 145 00:08:21,457 --> 00:08:22,541 zbudował Volkswagena. 146 00:08:22,582 --> 00:08:25,457 Teraz zamierzam zbudować trzeci. 147 00:08:25,457 --> 00:08:28,957 Potrzebuję pomocy, Angelo, bo jestem sam. 148 00:08:29,874 --> 00:08:32,582 - Masz za sobą Bethlehem Motors. 149 00:08:32,582 --> 00:08:33,416 - Nie. 150 00:08:35,416 --> 00:08:38,124 Prezes firmy mojego wnuka, 151 00:08:38,166 --> 00:08:39,832 i on jest taki sam jak pozostali, 152 00:08:39,874 --> 00:08:42,541 zbyt najemni, żeby przystosować się do nowych czasów. 153 00:08:42,582 --> 00:08:44,124 Nie. 154 00:08:44,124 --> 00:08:46,041 Jeśli mam zamiar zbudować ten samochód, 155 00:08:46,082 --> 00:08:48,041 Muszę to zrobić sam. 156 00:08:48,082 --> 00:08:49,374 - To nie powinno być trudne. 157 00:08:49,416 --> 00:08:50,832 Wszystko, czego naprawdę potrzebujesz 158 00:08:50,874 --> 00:08:53,374 to kilkaset milionów dolarów. 159 00:08:53,416 --> 00:08:55,749 Dlaczego nie sprzedasz domu i kilka samolotów. 160 00:08:55,749 --> 00:08:59,499 - Żartujesz ze mnie, młody stary, złamię cię na pół. 161 00:08:59,499 --> 00:09:01,749 - Najpierw musiałbyś mnie złapać. 162 00:09:01,749 --> 00:09:03,291 - Złapałbym cię. 163 00:09:03,291 --> 00:09:04,124 - W porządku. 164 00:09:04,124 --> 00:09:04,957 Żadnych żartów. 165 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 - Spójrz, mój chłopcze, 166 00:09:06,957 --> 00:09:08,082 Nie mam czasu do stracenia. 167 00:09:08,124 --> 00:09:11,916 Do diabła, świętowałem swoje W kwietniu 86. urodziny. 168 00:09:11,957 --> 00:09:14,207 Nie mam już tego od lat, 169 00:09:14,249 --> 00:09:19,249 porzucony tutaj, siedzę słuchać spadających kokosów. 170 00:09:19,624 --> 00:09:22,124 Cóż, zanim mnie wyrzucą 171 00:09:22,166 --> 00:09:24,582 i zacznij rzucać mi ziemię w twarz, 172 00:09:24,624 --> 00:09:26,416 Mam zamiar zbudować sobie samochód 173 00:09:26,457 --> 00:09:29,041 świat nigdy nie zapomni. 174 00:09:29,082 --> 00:09:32,666 Wszyscy nad tym pracują jakiś silnik, 175 00:09:33,624 --> 00:09:36,541 diesel, elektryczny, turbina gazowa, 176 00:09:36,541 --> 00:09:38,416 obrotowy, parowy 177 00:09:39,416 --> 00:09:42,207 ale każdy ma swoje wady. 178 00:09:42,249 --> 00:09:46,457 Nikt nie wpadł na tzw samochód mały, tani, 179 00:09:46,499 --> 00:09:50,166 wolny od zanieczyszczeń, ekonomiczny biegać i bezpiecznie. 180 00:09:51,332 --> 00:09:52,874 - Myślisz, że tak. - Ha ha. 181 00:09:52,916 --> 00:09:55,332 Cholernie dobrze wiem, że mam. 182 00:09:55,374 --> 00:09:58,041 (brzęczenie drzwi) 183 00:10:01,124 --> 00:10:03,582 Johna Duncana i Angelo Perino. 184 00:10:03,624 --> 00:10:04,416 - Jak się masz? 185 00:10:04,457 --> 00:10:06,124 - John był moim szefem produkcji 186 00:10:06,166 --> 00:10:07,957 dopóki ci idioci go nie wycofali. 187 00:10:07,999 --> 00:10:10,166 - Widziałem twoją awarię w telewizji. 188 00:10:10,207 --> 00:10:11,332 Sam zbudowałeś ten samochód? 189 00:10:11,374 --> 00:10:12,166 - Uziemij. 190 00:10:12,207 --> 00:10:16,082 - Cóż, wszyscy ma prawo do jednego błędu. 191 00:10:16,124 --> 00:10:17,582 - Więc to jest twoje dziecko. 192 00:10:17,624 --> 00:10:19,374 - To turbina gazowa. 193 00:10:21,166 --> 00:10:23,291 - Bardzo interesujące. 194 00:10:23,332 --> 00:10:25,332 No cóż, coś sklonowałeś do układu paliwowego tutaj. 195 00:10:25,374 --> 00:10:28,291 Nigdy nie widziałem takiego układu paliwowego. 196 00:10:28,332 --> 00:10:30,457 Powinien uzyskać niezły przebieg. 197 00:10:30,499 --> 00:10:31,291 - 60. 198 00:10:31,332 --> 00:10:33,666 - W stosunku do jakiej wagi? 199 00:10:33,666 --> 00:10:34,499 - 1900. 200 00:10:35,791 --> 00:10:36,707 - Nie ma mowy. 201 00:10:36,749 --> 00:10:38,082 - Za ile? 202 00:10:38,124 --> 00:10:40,916 - Zajmuje dużo więcej niż lepsze spalanie. 203 00:10:40,916 --> 00:10:42,791 - Spójrz jeszcze raz. 204 00:10:42,791 --> 00:10:45,124 - Och, umieściłeś to w czarnej skrzynce. 205 00:10:45,124 --> 00:10:46,082 - Wiesz dlaczego? 206 00:10:46,124 --> 00:10:48,291 - Prawdopodobnie monitoruj układ paliwowy. 207 00:10:48,332 --> 00:10:50,416 Masz tu komputer, 208 00:10:50,457 --> 00:10:52,749 sondy elektroniczne do układu wydechowego, 209 00:10:52,791 --> 00:10:55,957 przesyłanie informacji z powrotem do komputera, 210 00:10:55,957 --> 00:10:58,166 który następnie reguluje przepływ paliwa. 211 00:10:58,207 --> 00:10:59,916 To daje 60? 212 00:10:59,957 --> 00:11:02,291 - 90% wzrost sprawności cieplnej. 213 00:11:02,332 --> 00:11:05,957 - Pracujemy nad pozostałymi 10%. 214 00:11:05,999 --> 00:11:07,124 - Bardzo imponujące. 215 00:11:07,166 --> 00:11:10,624 - Myślisz, że byłem sprawiedliwy stary się masturbuje? 216 00:11:10,624 --> 00:11:12,332 (Angelo się śmieje) 217 00:11:12,374 --> 00:11:14,624 - [Betsy] Idziesz zbudować dla niego samochód? 218 00:11:14,624 --> 00:11:15,457 - [Angelo] Nie wiem. 219 00:11:15,499 --> 00:11:16,291 Powiedział, że mogę się na tym przespać. 220 00:11:16,291 --> 00:11:17,124 To właśnie zrobię. 221 00:11:17,124 --> 00:11:19,124 - [Angelo] Ale ty nie myślisz, że to może być klon? 222 00:11:19,166 --> 00:11:20,916 - Obawiam się, że śni. 223 00:11:20,957 --> 00:11:24,582 Gliny starego, dobrego Skończyli się surowi indywidualiści. 224 00:11:24,582 --> 00:11:26,332 - Cóż, jest wytrzymały. 225 00:11:26,374 --> 00:11:28,124 Jest także potworem. 226 00:11:28,124 --> 00:11:29,666 - [Angelo] Myślałem, że go lubisz. 227 00:11:29,707 --> 00:11:32,124 - Och, wiem, ale on nadal jest potworem. 228 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Oni wszyscy są Chryslerami, 229 00:11:34,291 --> 00:11:36,124 Hardemany, Fordy. 230 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 Dziedziczni monarchowie Detroit. 231 00:11:38,332 --> 00:11:40,291 Tak czy inaczej mam nadzieję, że wygra. 232 00:11:40,332 --> 00:11:41,124 - Jest twardy. 233 00:11:41,166 --> 00:11:42,207 Mógłby. 234 00:11:42,249 --> 00:11:44,332 - Cóż, ojciec też jest twardy. 235 00:11:44,332 --> 00:11:47,166 Jeśli ten nowy samochód oznacza ryzyko, brak zysków, 236 00:11:47,166 --> 00:11:48,457 będzie z tym walczył. 237 00:11:48,499 --> 00:11:49,416 (szczekanie chodaka) 238 00:11:49,457 --> 00:11:51,832 - (śmiech) To jego prerogatywa, wiesz. 239 00:11:51,832 --> 00:11:54,791 Twój ojciec nie może prowadzić firmy biznes, aby stracić jakiekolwiek pieniądze. 240 00:11:54,791 --> 00:11:55,874 - Mówię jak Hardeman. 241 00:11:55,916 --> 00:11:56,916 Wiesz, lepiej być ostrożnym. 242 00:11:56,957 --> 00:11:57,874 Złapiesz chorobę. 243 00:11:57,874 --> 00:11:59,416 Jest to wysoce zaraźliwe. 244 00:11:59,457 --> 00:12:01,416 - Jakie są objawy? 245 00:12:01,457 --> 00:12:04,374 - Nienasycony apetyt na sukces 246 00:12:04,416 --> 00:12:07,541 oraz niepohamowaną żądzę władzy. 247 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Może przerodzić się w gorączkę, 248 00:12:09,041 --> 00:12:11,582 im więcej mocy, tym wyższa gorączka. 249 00:12:11,624 --> 00:12:14,041 - Chyba nie ma nadziei dla ofiary. 250 00:12:14,041 --> 00:12:16,957 - Po zainfekowaniu następuje terminal. 251 00:12:16,999 --> 00:12:18,416 April, chodź tutaj. 252 00:12:18,457 --> 00:12:19,624 Chodź, dziewczyno. 253 00:12:20,957 --> 00:12:24,499 (łagodna muzyka orkiestrowa) 254 00:12:35,499 --> 00:12:39,832 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 255 00:13:00,457 --> 00:13:04,791 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 256 00:13:30,582 --> 00:13:34,916 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 257 00:13:42,666 --> 00:13:47,374 - W Detroit wszyscy wiedzą ty jako kierowca wyścigowy. 258 00:13:47,416 --> 00:13:49,499 Całą resztę zapomnieli. 259 00:13:49,541 --> 00:13:51,957 Dajemy znać, że wchodzimy 260 00:13:51,957 --> 00:13:54,207 do wyścigów sponsorowanych przez fabrykę, 261 00:13:54,249 --> 00:13:56,874 to tylko starczy kaprys starego człowieka, 262 00:13:56,916 --> 00:13:59,082 warto sobie pozwolić, żeby go uciszyć. 263 00:13:59,082 --> 00:14:04,041 Ancl tutaj, na Florydzie, to'|| bądź naszą zasłoną dymną. 264 00:14:04,041 --> 00:14:05,916 Tam'|| być tytułem, 265 00:14:05,916 --> 00:14:08,582 wiceprezes ds. projektów specjalnych. 266 00:14:09,624 --> 00:14:12,291 Oczywiście łącznie z pensją. 267 00:14:12,291 --> 00:14:13,582 Wysoka pensja. 268 00:14:13,624 --> 00:14:14,874 Czy to zrobisz? 269 00:14:23,082 --> 00:14:24,582 - Ja też chcę premię. 270 00:14:24,624 --> 00:14:25,957 Z przodu. 271 00:14:25,999 --> 00:14:26,999 - Ile? 272 00:14:27,041 --> 00:14:27,832 - Tylko udostępniam, 273 00:14:27,874 --> 00:14:30,416 opcję na akcje z prawem głosu. 274 00:14:30,457 --> 00:14:33,582 - Zachowujemy głosy w rodzinie. 275 00:14:33,582 --> 00:14:35,499 - Mężczyzna powinien mieć w tym interes 276 00:14:35,541 --> 00:14:37,124 jako zachęta. 277 00:14:37,166 --> 00:14:38,041 Głosujesz na 80%, 278 00:14:38,082 --> 00:14:40,666 Chciałbym mieć możliwość zakupu do 2%. 279 00:14:40,707 --> 00:14:44,041 - Młody człowieku, mówisz strasznie dużo pieniędzy, 280 00:14:44,082 --> 00:14:45,499 wiesz to? 281 00:14:45,499 --> 00:14:47,249 - [Angelo] Tak, proszę pana. 282 00:14:47,291 --> 00:14:48,166 - Duży. 283 00:14:48,207 --> 00:14:49,457 Pięć, sześć milionów. 284 00:14:49,499 --> 00:14:53,457 Czy można uzyskać dostęp do takich pieniędzy? 285 00:14:53,457 --> 00:14:54,291 - Nie, proszę pana. 286 00:14:55,249 --> 00:14:59,791 - (chichocze) On ma dużo nerwów. (chichocze) 287 00:14:59,832 --> 00:15:01,416 OK, dostaniesz to. 288 00:15:01,416 --> 00:15:05,666 Uh, twoja opcja do 2% przy obecnej wartości. 289 00:15:05,707 --> 00:15:07,916 OK, teraz zbuduj ten samochód! 290 00:15:07,916 --> 00:15:10,666 Wiesz, jak to nazwiemy? 291 00:15:11,582 --> 00:15:13,666 Betsy. (śmiech) 292 00:15:13,707 --> 00:15:17,207 (łagodna muzyka orkiestrowa) 293 00:15:18,499 --> 00:15:21,999 (śmiech) Całkiem nowy samochód od podstaw 294 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 i zderzak w zderzak. 295 00:15:24,874 --> 00:15:25,666 uuu! 296 00:15:25,707 --> 00:15:26,666 Cholera! 297 00:15:26,707 --> 00:15:31,707 To będzie tak jak znowu stare gliny. (śmiech) 298 00:15:32,041 --> 00:15:35,541 (łagodna muzyka orkiestrowa) 299 00:15:43,791 --> 00:15:47,291 (łagodna muzyka orkiestrowa) 300 00:15:53,082 --> 00:15:56,082 (ludzie rozmawiają) 301 00:16:20,374 --> 00:16:21,582 Och. 302 00:16:23,707 --> 00:16:25,041 - Jest na dole, monsieur. 303 00:16:25,041 --> 00:16:26,582 Wita gości. 304 00:16:26,624 --> 00:16:28,207 - Och, co do... 305 00:16:28,249 --> 00:16:30,207 Dlaczego nikt mnie nie obudził? 306 00:16:30,207 --> 00:16:32,124 - Myślę, że madame próbowała. 307 00:16:32,124 --> 00:16:35,582 - Nie mogę przymocować tego cholerstwa. 308 00:16:35,624 --> 00:16:38,916 Hej, d-widziałeś Malcolma, mojego lokaja? 309 00:16:38,957 --> 00:16:39,791 co? 310 00:16:39,791 --> 00:16:40,582 Znasz go? 311 00:16:40,624 --> 00:16:42,416 - Być może będę mógł pomóc, monsieur. 312 00:16:42,457 --> 00:16:43,291 - T-ty... 313 00:16:45,707 --> 00:16:47,207 Cóż, nie masz nic przeciwko? 314 00:16:48,707 --> 00:16:50,291 Cóż, dzięki. 315 00:16:50,291 --> 00:16:52,082 - Nic dziwnego, że masz kłopoty. 316 00:16:52,124 --> 00:16:54,249 Zrobiłeś złe przyciski 317 00:16:54,291 --> 00:16:55,957 w dziurkach od guzików. 318 00:16:55,999 --> 00:16:58,957 - Cóż, będę wkurzony. 319 00:16:58,999 --> 00:17:01,207 Co o tym myślisz? 320 00:17:04,874 --> 00:17:07,791 (łagodna muzyka orkiestrowa) 321 00:17:07,832 --> 00:17:10,082 - Mamo, gdzie jest ojciec? - Och, boję się 322 00:17:10,124 --> 00:17:13,624 on nadal śpi sprawiedliwych, jak mówią. 323 00:17:13,666 --> 00:17:16,416 Przecież to było całkiem niezłe przyjęcie dziś po południu. 324 00:17:16,457 --> 00:17:18,957 - Chyba jestem odpowiedzialny za to Elżbieto. 325 00:17:18,999 --> 00:17:20,166 - Ty przygotowałeś napoje, Angelo. 326 00:17:20,166 --> 00:17:21,291 Nie nalałeś ich. 327 00:17:21,291 --> 00:17:23,166 - Czy on w ogóle nie potrafi się zachować? 328 00:17:23,207 --> 00:17:25,166 na mojej weselnej glinie? 329 00:17:25,166 --> 00:17:26,749 - Jak masz na imię? 330 00:17:28,374 --> 00:17:29,207 - Roksana. 331 00:17:32,041 --> 00:17:32,874 - Roksana. 332 00:17:54,582 --> 00:17:58,082 (łagodna muzyka orkiestrowa) 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,582 - Jest niepoprawny. 334 00:18:05,624 --> 00:18:07,291 - Dlaczego nie pójdę go obudzić? 335 00:18:07,291 --> 00:18:08,124 - Proszę. 336 00:18:08,166 --> 00:18:09,832 Spróbuj też dodać mu trochę wstydu. 337 00:18:09,874 --> 00:18:12,332 Po prostu powiedz mu, Walterze Chrysler go szukał 338 00:18:12,374 --> 00:18:13,791 przez pół godziny. 339 00:18:16,041 --> 00:18:19,541 (łagodna muzyka orkiestrowa) 340 00:18:33,541 --> 00:18:35,416 - Tata Hardeman? 341 00:18:35,457 --> 00:18:36,707 Tata Hardeman? 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,416 (oboje ciężko oddychają) 343 00:18:55,416 --> 00:18:56,249 Da... 344 00:18:59,291 --> 00:19:02,707 (oboje ciężko oddychają) 345 00:19:25,957 --> 00:19:28,624 (bieżąca woda) 346 00:19:36,041 --> 00:19:39,541 (Sally oddycha ciężko) 347 00:19:45,999 --> 00:19:46,832 - Roksana, 348 00:19:48,916 --> 00:19:51,957 nie obrażaj się, dobrze? 349 00:19:51,999 --> 00:19:55,124 Chciałbym ci coś dać. 350 00:19:55,166 --> 00:19:55,957 Prezent. 351 00:19:57,916 --> 00:19:58,791 - Nie. 352 00:19:58,832 --> 00:19:59,957 Proszę, monsieur. 353 00:19:59,957 --> 00:20:02,874 - Nie, to by mnie zmusiło naprawdę szczęśliwy, że to robię. 354 00:20:02,916 --> 00:20:06,291 Musi być coś, co byś chciał. 355 00:20:06,332 --> 00:20:10,416 Coś, czego zawsze chciałeś. 356 00:20:10,457 --> 00:20:11,291 Hmm? 357 00:20:12,207 --> 00:20:12,999 Pospiesz się. 358 00:20:14,624 --> 00:20:16,457 - Przyjechałem do Ameryki, żeby 359 00:20:18,416 --> 00:20:22,541 zarobić wystarczająco dużo, aby otworzyć mały sklepik z jedną gliną. 360 00:20:22,582 --> 00:20:23,957 Być może w Paryżu. 361 00:20:30,791 --> 00:20:32,999 (Roxanna się śmieje) 362 00:20:33,041 --> 00:20:34,374 - Masz to. 363 00:20:41,082 --> 00:20:41,916 -Sally. 364 00:20:42,957 --> 00:20:46,082 - Och, uh, przyszedłem na górę, żeby cię obudzić. 365 00:20:47,249 --> 00:20:49,249 Nie było żadnej odpowiedzi. 366 00:20:50,374 --> 00:20:54,374 - No cóż, to było bardzo miłe z twojej strony, jasne. 367 00:20:54,374 --> 00:20:56,499 Czy dołączymy do naszych gości? 368 00:21:02,082 --> 00:21:04,666 (walenie bębna) 369 00:21:07,541 --> 00:21:09,666 Panie i panowie, 370 00:21:09,707 --> 00:21:13,707 jak wszyscy wiecie, tak jest bardzo szczególna okazja 371 00:21:14,624 --> 00:21:16,707 dla Elizabeth i dla mnie. 372 00:21:17,582 --> 00:21:20,332 (wszyscy bili brawa) 373 00:21:25,624 --> 00:21:26,749 Loren, Sally, 374 00:21:27,791 --> 00:21:29,499 chodź tutaj, gdzie wszyscy cię widzą. 375 00:21:29,541 --> 00:21:32,291 (wszyscy bili brawa) 376 00:21:38,624 --> 00:21:41,416 Mieszkamy w Detroit i jesteśmy z tego dumni. 377 00:21:41,416 --> 00:21:44,166 (wszyscy bili brawa) 378 00:21:45,416 --> 00:21:49,249 Ancl, jaki lepszy prezent dla młodej pary, 379 00:21:49,291 --> 00:21:54,041 którzy, dodam, również są będę mieszkać w Detroit, 380 00:21:54,082 --> 00:21:56,832 (wszyscy bili brawa) 381 00:21:58,999 --> 00:22:04,207 Niż nowy, nowy samochód, co? 382 00:22:04,249 --> 00:22:06,957 (wszyscy bili brawa) 383 00:22:10,749 --> 00:22:13,749 Proszę, podążaj za mną teraz na zewnątrz, co? 384 00:22:15,374 --> 00:22:16,457 Chodź, teraz. 385 00:22:17,957 --> 00:22:20,749 (wszyscy rozmawiają) 386 00:22:24,832 --> 00:22:25,624 [Mężczyzna] Och, wow! 387 00:22:25,666 --> 00:22:27,457 Spójrz na to. 388 00:22:27,499 --> 00:22:30,749 - A więc, Loren, mamy małą niespodziankę 389 00:22:31,582 --> 00:22:34,416 dla ciebie i twojej czarującej narzeczonej, 390 00:22:35,707 --> 00:22:37,041 samochód. 391 00:22:37,041 --> 00:22:38,541 Zupełnie nowy model, 392 00:22:39,541 --> 00:22:40,832 i nazwałem to, 393 00:22:40,832 --> 00:22:43,249 i jest na nim napisane, 394 00:22:43,291 --> 00:22:45,249 Loren II! 395 00:22:45,749 --> 00:22:49,124 (wszyscy bili brawa) 396 00:22:49,166 --> 00:22:52,207 Nie odpędzaj go jednak. 397 00:22:52,249 --> 00:22:54,957 (wszyscy rozmawiają) 398 00:23:01,624 --> 00:23:04,541 Aha, i to nie wszystko! (chichocze) 399 00:23:04,582 --> 00:23:07,082 Entwhistle, jeśli łaska. 400 00:23:07,124 --> 00:23:07,957 Dziękuję. 401 00:23:13,874 --> 00:23:17,291 100 000 akcji spółki Bethlehem Motors. 402 00:23:19,666 --> 00:23:21,582 10% mojej firmy, 403 00:23:23,374 --> 00:23:26,041 sporządzone w imieniu mojego syna 404 00:23:26,041 --> 00:23:28,249 Loren Hardeman Jr., 405 00:23:28,291 --> 00:23:31,041 (wszyscy bili brawa) 406 00:23:32,749 --> 00:23:36,249 Które, jeśli moi księgowi mnie nie oszukają, 407 00:23:37,791 --> 00:23:39,791 i lepiej nie, 408 00:23:39,832 --> 00:23:41,749 (wszyscy się śmieją) 409 00:23:41,749 --> 00:23:43,624 Jest wart sumy pomiędzy 410 00:23:47,832 --> 00:23:49,416 25 i 27 milionów dolarów. 411 00:23:50,416 --> 00:23:53,166 (wszyscy bili brawa) 412 00:24:09,457 --> 00:24:12,957 (łagodna muzyka orkiestrowa) 413 00:24:23,707 --> 00:24:25,082 Anioł. 414 00:24:25,124 --> 00:24:26,582 Anioł. 415 00:24:26,582 --> 00:24:27,582 Porażenie-walsy. 416 00:24:28,457 --> 00:24:31,082 Hej, widziałeś mojego syna, 417 00:24:31,124 --> 00:24:32,624 i jego narzeczona gdziekolwiek? 418 00:24:33,707 --> 00:24:35,666 - Loren, w imię Boga, 419 00:24:35,707 --> 00:24:37,291 co za syn 420 00:24:37,291 --> 00:24:38,416 czy byłby to dzieciak 421 00:24:38,457 --> 00:24:41,624 gdyby w noc poślubną nadal nie spał? 422 00:24:41,666 --> 00:24:42,457 H., jasne. 423 00:24:42,499 --> 00:24:43,416 Tak. 424 00:24:43,457 --> 00:24:45,624 Mimo to, wiesz co? 425 00:24:45,666 --> 00:24:47,249 Czasem się zastanawiam, 426 00:24:49,166 --> 00:24:52,791 wiesz, co mi powiedział jakiś czas temu? 427 00:24:52,791 --> 00:24:56,457 Że akcje były największym prezentem 428 00:24:56,499 --> 00:24:58,749 ojciec kiedykolwiek dał swojemu synowi. 429 00:25:00,082 --> 00:25:04,541 Nigdy nie wspomniał o samochodzie. 430 00:25:05,832 --> 00:25:10,791 Ani słowa o Lorenie II. 431 00:25:12,249 --> 00:25:15,749 (łagodna muzyka orkiestrowa) 432 00:25:35,291 --> 00:25:37,207 Zrobiłem to dla ciebie, synu. 433 00:25:41,957 --> 00:25:43,624 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 434 00:25:48,207 --> 00:25:52,541 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 435 00:26:01,957 --> 00:26:04,041 On nie wie, prawda? 436 00:26:06,749 --> 00:26:08,582 On nie rozumie, 437 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 prawda? 438 00:26:12,249 --> 00:26:13,832 To nie akcje. 439 00:26:16,124 --> 00:26:17,707 To nie są pieniądze. 440 00:26:20,666 --> 00:26:21,499 To, 441 00:26:24,916 --> 00:26:25,999 to jest samochód. 442 00:26:28,041 --> 00:26:31,707 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 443 00:26:50,707 --> 00:26:54,207 (łagodna muzyka orkiestrowa) 444 00:26:57,041 --> 00:27:00,207 (warkot helikoptera) 445 00:27:24,832 --> 00:27:26,999 - Panie Perino, jestem Dan Weyman, 446 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 szef finansów firmy. 447 00:27:28,707 --> 00:27:30,624 Pan Hardeman czeka. 448 00:27:35,749 --> 00:27:38,707 (dudnienie piłki) 449 00:27:38,749 --> 00:27:40,957 To pan Hardeman w bieli. 450 00:27:40,957 --> 00:27:45,249 Swoją drogą, nie lubi nazywać się Loren III. 451 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 - Kim jest ten facet, P|aYin9? 452 00:27:49,707 --> 00:27:52,207 Czy ten facet też jest w firmie? 453 00:27:52,207 --> 00:27:53,041 - Nie, nie. 454 00:27:53,041 --> 00:27:54,874 To po prostu wynajęty profesjonalista. 455 00:27:59,957 --> 00:28:03,624 - Bardzo dobrze zagrane. - Cóż, dziękuję bardzo. 456 00:28:15,791 --> 00:28:17,707 - Panie Perino, miło mi pana poznać. 457 00:28:17,749 --> 00:28:20,249 Byłem twoim fanem przez jakiś czas. 458 00:28:20,249 --> 00:28:21,874 - Właśnie zostałem twoim fanem. 459 00:28:21,916 --> 00:28:23,666 - Dobry sposób na odrobienie pracy stare działania wojenne. 460 00:28:23,707 --> 00:28:24,916 - [Loren III] Jak do cholery dziadek? 461 00:28:24,916 --> 00:28:25,832 Jak numer jeden? 462 00:28:25,832 --> 00:28:26,957 - W porządku. 463 00:28:26,999 --> 00:28:28,249 Wysyła co najlepsze. 464 00:28:28,249 --> 00:28:29,832 - Niesamowite, prawda, jak na swój wiek? 465 00:28:29,874 --> 00:28:31,832 Mam nadzieję, że w wieku 86 lat nadal będę tak bystry. 466 00:28:31,874 --> 00:28:33,457 - Tak, cóż, zaufaj Numerowi Jeden, żeby był inny. 467 00:28:33,499 --> 00:28:35,291 Wszyscy inni wycofują się z wyścigów, 468 00:28:35,332 --> 00:28:37,249 i chce wejść. 469 00:28:37,249 --> 00:28:39,291 - Dla ciebie to stary człowiek. 470 00:28:39,332 --> 00:28:41,291 - Początkowo byłem przeciwny temu pomysłowi. 471 00:28:41,291 --> 00:28:43,749 Co w końcu przekonało ja byłem rozgłosem, 472 00:28:43,791 --> 00:28:46,749 dobra reklama, jeśli możesz okazać się dla nas zwycięzcą. 473 00:28:46,791 --> 00:28:48,582 Te gliny, przemysł samochodowy 474 00:28:48,624 --> 00:28:51,666 może wykorzystać wszystkie korzystne rozgłos, jaki może zyskać. 475 00:28:51,707 --> 00:28:54,332 (obaj się śmieją) 476 00:28:57,541 --> 00:29:01,416 - To stary „chleb i igrzyska”. syndrom „dla ludzi”. 477 00:29:01,457 --> 00:29:03,249 Opłaciło się cesarzom rzymskim. 478 00:29:03,249 --> 00:29:05,457 Miejmy nadzieję, że nam się to opłaci. 479 00:29:05,499 --> 00:29:07,666 - Dan, wytrzyj Maalox twoją twarz, mógłbyś? 480 00:29:07,707 --> 00:29:09,874 Ma wrzód jak barometr. 481 00:29:09,916 --> 00:29:11,291 Widzisz biel wokół jego ust, 482 00:29:11,291 --> 00:29:14,332 zazwyczaj oznacza to, że mamy kłopoty. 483 00:29:15,791 --> 00:29:16,957 Jednej rzeczy zawsze możesz zaufać, 484 00:29:16,999 --> 00:29:18,291 Instynkt Numeru Jeden. 485 00:29:18,332 --> 00:29:22,582 Próbuję na posiedzeniu zarządu żeby mieć oko na jego twarz. 486 00:29:22,624 --> 00:29:24,082 To jest jak spektrometr. 487 00:29:24,124 --> 00:29:26,541 Wykaże najmniejszy błąd w argumencie 488 00:29:26,582 --> 00:29:29,041 która poza tym wygląda jak solidna stal. 489 00:29:29,041 --> 00:29:30,332 - Jako profesjonalista, panie Perino, 490 00:29:30,374 --> 00:29:32,082 musiałeś zaobserwować to samo 491 00:29:32,082 --> 00:29:33,582 w tłumie na wyścigu. 492 00:29:33,624 --> 00:29:34,666 Automatycznie się dowiedzą 493 00:29:34,666 --> 00:29:36,166 czy ktoś daje są warte swoich pieniędzy 494 00:29:36,207 --> 00:29:37,957 lub po prostu je przeciągnąć. 495 00:29:37,957 --> 00:29:40,041 - Tak czy inaczej, projekt został zatwierdzony przez zarząd. 496 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Masz zbudować dla nas samochód wyścigowy. 497 00:29:41,791 --> 00:29:43,749 Zakładam, że w pewnym momencie nas o tym poinformujesz 498 00:29:43,749 --> 00:29:45,457 jaki rodzaj samochodu planujesz zbudować. 499 00:29:45,499 --> 00:29:46,666 - Zwycięzca. 500 00:29:46,707 --> 00:29:48,124 - Podoba mi się ten dźwięk. 501 00:29:48,166 --> 00:29:49,124 Witamy w zespole. 502 00:29:49,124 --> 00:29:50,707 Dan oprowadzi Cię po okolicy. 503 00:29:50,749 --> 00:29:52,541 Lepiej wezmę prysznic. 504 00:29:54,041 --> 00:29:57,291 - Zaczniemy od projektowania i badań. 505 00:30:02,166 --> 00:30:03,541 (lekka muzyka fortepianowa) 506 00:30:03,582 --> 00:30:04,582 Tak 507 00:30:04,624 --> 00:30:07,374 Czujesz to, prawda? 508 00:30:07,416 --> 00:30:08,249 - Tak. 509 00:30:10,541 --> 00:30:14,041 (łagodna muzyka orkiestrowa) 510 00:30:27,207 --> 00:30:30,291 (warkot maszyny) 511 00:30:49,249 --> 00:30:52,582 (trzeszczenie prądu) 512 00:30:57,582 --> 00:31:01,916 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 513 00:31:25,791 --> 00:31:28,041 - [Reporter] Pistolet kalibru .45 514 00:31:28,041 --> 00:31:29,791 został narzucony prezydentowi Fordowi 515 00:31:29,832 --> 00:31:31,707 z bliskiej odległości. 516 00:31:31,749 --> 00:31:33,124 Kobieta została zidentyfikowana 517 00:31:33,166 --> 00:31:35,291 jako Lynette „Squeaky” Fromme 518 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 26 lat 519 00:31:36,291 --> 00:31:39,041 i zwolennik Charlesa Mansona. 520 00:31:39,082 --> 00:31:41,707 Prezydent Ford, powtarzamy, nie został ranny. 521 00:31:41,749 --> 00:31:44,166 Agent tajnych służb porwał kobietę, 522 00:31:44,207 --> 00:31:45,749 i powalił ją na ziemię (dzwoni dzwonek do drzwi) 523 00:31:45,791 --> 00:31:47,624 Zanim padł strzał. 524 00:31:47,666 --> 00:31:49,541 Więcej biuletynów, gdy tylko się pojawią. 525 00:31:49,582 --> 00:31:52,249 Ancl, teraz wracamy do muzyki od ściany do ściany. 526 00:31:52,291 --> 00:31:53,541 - Czy przeszkadzam? 527 00:31:53,582 --> 00:31:55,541 - Jednakże to miła przerwa. 528 00:31:55,541 --> 00:31:56,874 Proszę, wejdź. 529 00:31:58,582 --> 00:32:00,249 (pozytywna muzyka) 530 00:32:00,249 --> 00:32:03,291 Myślałam, że zaczął się semestr zimowy. 531 00:32:03,332 --> 00:32:04,707 — Udało się. 532 00:32:04,749 --> 00:32:05,541 - Ach. 533 00:32:05,582 --> 00:32:07,666 Do domu na weekend. 534 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 - Czy to nad mną pracujesz? 535 00:32:09,207 --> 00:32:10,291 - To ty, 536 00:32:11,249 --> 00:32:12,082 Betsy. 537 00:32:13,791 --> 00:32:15,249 Kilka supełków do rozwiązania. 538 00:32:15,291 --> 00:32:16,207 - Ja czy samochód? 539 00:32:16,249 --> 00:32:18,041 Nie odpowiadaj na to. 540 00:32:18,082 --> 00:32:20,082 Proszę, pracuj dalej. 541 00:32:21,166 --> 00:32:21,999 Czy mogę obejrzeć? 542 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 - Oczywiście. 543 00:32:25,707 --> 00:32:28,666 - Czy to tylne zawieszenie? 544 00:32:28,707 --> 00:32:31,541 - Myślałam, że cię to interesuje wczesna cywilizacja? 545 00:32:31,541 --> 00:32:34,124 - No cóż, czasami gram na haku. 546 00:32:38,666 --> 00:32:40,416 Rzuciłem szkołę. 547 00:32:44,291 --> 00:32:46,499 - Dlaczego to zrobiłeś? 548 00:32:46,499 --> 00:32:48,249 - Bo nic nie przychodzi mi do głowy 549 00:32:48,291 --> 00:32:49,582 z wyjątkiem Betsy. 550 00:32:49,582 --> 00:32:51,666 Powinienem być w epoce brązu, 551 00:32:51,707 --> 00:32:53,124 i jestem tutaj, w Detroit, 552 00:32:53,124 --> 00:32:55,624 z pytaniem, czy mogę Ci pomóc. 553 00:32:55,666 --> 00:32:56,749 Proszę, mogę? 554 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 - Robisz co? 555 00:32:57,791 --> 00:32:58,749 _ Wszystko. 556 00:32:58,749 --> 00:32:59,916 Zamiatanie podłóg. 557 00:32:59,957 --> 00:33:03,374 - Co na to mówią twoi rodzice? 558 00:33:03,416 --> 00:33:04,582 - Jeśli im powiem 559 00:33:04,624 --> 00:33:07,499 że dałeś mi pracę, 560 00:33:07,499 --> 00:33:08,707 będzie fajnie. 561 00:33:09,957 --> 00:33:10,791 Proszę? 562 00:33:11,707 --> 00:33:13,124 - No cóż, powiem ci co. 563 00:33:13,166 --> 00:33:15,374 Idę zjeść kolację w niedzielę u ciebie w domu, 564 00:33:15,374 --> 00:33:17,249 i jeśli twoi rodzice to poruszą, 565 00:33:17,249 --> 00:33:18,874 Powiem, że u mnie wszystko w porządku. 566 00:33:18,916 --> 00:33:21,124 - Och, Angelo. 567 00:33:22,207 --> 00:33:26,124 - Hm, będę wymagał szacunku, oczywiście Elżbieto. 568 00:33:26,166 --> 00:33:28,666 Miłość w małych dawkach, w porządku, 569 00:33:28,707 --> 00:33:32,541 ale przede wszystkim pracodawca będzie wymagało szacunku. 570 00:33:32,582 --> 00:33:34,957 (Betsy się śmieje) 571 00:33:34,957 --> 00:33:37,832 (dudnienie silnika) 572 00:33:44,249 --> 00:33:46,916 (klikanie drzwiami) 573 00:33:50,124 --> 00:33:51,291 - Cześć, Angelo. 574 00:33:51,332 --> 00:33:52,874 - Powrót do college'u, Betsy? 575 00:33:52,874 --> 00:33:55,957 - (wzdycha) Nigdy nie wiedziałem ojciec i pradziadek 576 00:33:55,999 --> 00:33:58,374 aby tak szybko dojść do porozumienia w jakiejkolwiek sprawie. 577 00:33:58,416 --> 00:34:01,582 - No cóż, co robisz podczas Święta Dziękczynienia? 578 00:34:01,624 --> 00:34:02,791 - Masz to na myśli? 579 00:34:02,832 --> 00:34:06,374 - Myślę, że nie będą mieli nic przeciwko, a ty? 580 00:34:06,416 --> 00:34:08,249 - Och, przepraszam. 581 00:34:08,291 --> 00:34:09,166 Przepraszam. 582 00:34:09,166 --> 00:34:10,082 zapomniałem. 583 00:34:10,124 --> 00:34:10,916 Szacunek. 584 00:34:10,957 --> 00:34:11,749 - Zgadza się. 585 00:34:11,791 --> 00:34:12,624 Szacunek. 586 00:34:19,082 --> 00:34:20,916 - [Edward] Państwo Hardeman proszę przesłać przeprosiny, proszę pana, 587 00:34:20,916 --> 00:34:23,666 ale będzie ich kilka kilka minut spóźnienia. 588 00:34:23,666 --> 00:34:24,999 Czy mogę postawić panu drinka, proszę pana? 589 00:34:25,041 --> 00:34:28,666 - [Angelo] Poproszę szkocką z lodem. 590 00:34:28,707 --> 00:34:29,541 - Cześć. 591 00:34:31,582 --> 00:34:32,791 Jestem Roberta Ayres. 592 00:34:32,832 --> 00:34:34,957 Zostaję u Hardemanów. 593 00:34:34,999 --> 00:34:36,249 -Angelo Perino. 594 00:34:36,249 --> 00:34:37,166 - Tak, wiem. 595 00:34:37,207 --> 00:34:38,207 Jak się masz? 596 00:34:38,207 --> 00:34:39,541 - Cześć. 597 00:34:39,582 --> 00:34:41,291 - Rozumiem, że było lekka sprzeczka rodzinna. 598 00:34:41,332 --> 00:34:43,291 Dlatego jeszcze nie upadli. 599 00:34:43,291 --> 00:34:45,582 Poza tym Betsy nas nie zaszczyci. 600 00:34:45,582 --> 00:34:47,582 - To niedobrze. - Panie. 601 00:34:48,707 --> 00:34:49,624 - Dziękuję. 602 00:34:49,666 --> 00:34:52,082 - Lady Ayres, czy mogę odświeżyć twoją? 603 00:34:52,124 --> 00:34:53,499 - Och, proszę, Edwardzie. 604 00:34:53,499 --> 00:34:54,541 Pani Ayres? 605 00:34:54,541 --> 00:34:56,957 - Moim mężem był John Ayres. 606 00:34:56,957 --> 00:35:00,124 - Ech, lordzie Ayres, kierowca. 607 00:35:00,166 --> 00:35:01,624 Był dobry. 608 00:35:01,666 --> 00:35:02,916 - Tak, był. 609 00:35:02,916 --> 00:35:04,874 Niestety, nie dość dobrze. 610 00:35:04,874 --> 00:35:05,707 - Kto jest? 611 00:35:06,749 --> 00:35:09,749 - Każdy, kto wygra i pozostanie przy życiu. 612 00:35:09,791 --> 00:35:11,124 (Angelo się śmieje) 613 00:35:11,124 --> 00:35:12,582 Czy masz obsesję na punkcie samochodów? 614 00:35:12,624 --> 00:35:15,957 do wykluczenia wszystkich jeszcze coś, panie Perino? 615 00:35:15,999 --> 00:35:19,249 - Nie wykluczając wszystkiego innego. 616 00:35:19,291 --> 00:35:21,499 - To raczej mocne wskazać na Twoją korzyść, 617 00:35:21,541 --> 00:35:23,291 jeśli mogę tak powiedzieć. 618 00:35:23,332 --> 00:35:26,666 - Zakładam, że nie cieszyć się byciem żoną kierowcy wyścigowego. 619 00:35:26,707 --> 00:35:29,582 - No cóż, powiedzmy, że byłam wdową 620 00:35:29,582 --> 00:35:31,916 na długo zanim mój mąż skłamał. 621 00:35:33,582 --> 00:35:34,582 Do szybkich samochodów 622 00:35:35,791 --> 00:35:38,249 łącznie z mężczyznami, którzy się z nimi ścigają. 623 00:35:38,291 --> 00:35:39,707 - Do swoich kobiet, 624 00:35:39,749 --> 00:35:41,332 Którzy czekają i martwią się. 625 00:35:42,666 --> 00:35:45,332 - Bobby, Angelo, przepraszam. 626 00:35:45,374 --> 00:35:47,499 Najwyraźniej przedstawiliście się sobie. 627 00:35:47,541 --> 00:35:50,749 - Och, powiedziałbym, że poszliśmy etap dalej, może dwa. 628 00:35:50,749 --> 00:35:53,041 - Nie jestem pewien, czy to aprobuję. 629 00:35:53,041 --> 00:35:54,499 Wyglądasz dziś pięknie, Bobby, 630 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 ale zawsze tak robisz. 631 00:35:56,166 --> 00:35:57,832 Cieszę się, że ci się udało, Angelo. 632 00:35:57,874 --> 00:35:59,749 Jedziesz do Kalifornii? 633 00:35:59,749 --> 00:36:00,957 - Tak, za jakiś tydzień. 634 00:36:00,957 --> 00:36:04,082 Chciałem ustawić dół załoga i niektórzy kierowcy. 635 00:36:04,124 --> 00:36:06,041 - Dokąd w Kalifornii się wybierasz? 636 00:36:06,041 --> 00:36:08,707 - Tak, pomyślał Bobby o wylocie na wybrzeże, 637 00:36:08,749 --> 00:36:11,874 bawiąc się pomysłem otwierając tam oddział. 638 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 San Francisco? 639 00:36:13,666 --> 00:36:14,874 Beverly Hills? 640 00:36:14,916 --> 00:36:16,166 - Oddział? 641 00:36:16,166 --> 00:36:17,874 - Jestem dekoratorem. 642 00:36:17,874 --> 00:36:18,749 - Podoba ci się ten pokój? 643 00:36:18,791 --> 00:36:20,332 - Bardzo. 644 00:36:20,374 --> 00:36:21,582 - [Loren III] To jej dzieło. 645 00:36:21,624 --> 00:36:22,416 — Podoba mi się. 646 00:36:22,457 --> 00:36:24,416 - Poza tym zrobiła nasz dom w zeszłym roku w Londynie, 647 00:36:24,457 --> 00:36:25,249 cały dom. 648 00:36:25,291 --> 00:36:26,249 Wykonała świetną robotę. 649 00:36:26,249 --> 00:36:28,874 - Panie Perino, nie mogło być mi bardziej przykro. 650 00:36:28,916 --> 00:36:29,957 Twoja pierwsza wizyta, 651 00:36:29,957 --> 00:36:31,874 i skandalicznie spóźniamy się na dół. 652 00:36:31,916 --> 00:36:32,707 - Pani Hardeman. 653 00:36:32,749 --> 00:36:34,249 - Proszę usiąść. 654 00:36:35,416 --> 00:36:36,207 - Dzięki Bogu. 655 00:36:36,249 --> 00:36:38,082 Przynajmniej Wilsonów jeszcze tu nie ma. 656 00:36:38,124 --> 00:36:40,874 - To Sekretarz Handlu Wilson. 657 00:36:40,916 --> 00:36:43,082 - Bobby, jasne, wyglądasz promiennie. 658 00:36:43,124 --> 00:36:45,874 - Och, jak miło, że tak mówisz. 659 00:36:47,749 --> 00:36:50,874 - Tak, cóż, dla kogo kieliszek szampana? 660 00:36:50,874 --> 00:36:52,749 Cholernie dobrze wiem, że jestem. 661 00:36:54,457 --> 00:36:57,541 - Kongres na nas polega, Loren. 662 00:36:57,582 --> 00:36:58,791 Uczucie na wzgórzu 663 00:36:58,791 --> 00:37:02,499 czy Detroit nie odbiera wiadomości. 664 00:37:02,499 --> 00:37:03,874 - No cóż, chłopaki w Waszyngtonie 665 00:37:03,874 --> 00:37:05,332 trzeba dać zrozumieć 666 00:37:05,332 --> 00:37:10,332 jest takie, że dyktuje to społeczeństwo rodzaju samochodów, które produkujemy. 667 00:37:10,457 --> 00:37:13,374 Jeśli Kongres zacznie stanowić prawo dotyczące smaku, 668 00:37:13,416 --> 00:37:15,249 to koniec bezpłatny system korporacyjny, 669 00:37:15,291 --> 00:37:16,624 amerykańskiego stylu życia 670 00:37:16,666 --> 00:37:18,457 jak zawsze to znaliśmy. 671 00:37:18,499 --> 00:37:21,582 - Ale zostałeś dany harmonogram, wielokrotnie, 672 00:37:21,624 --> 00:37:23,749 w sprawie emisji i bezpieczeństwa. 673 00:37:23,749 --> 00:37:26,332 Daleko Ci do celu. 674 00:37:26,374 --> 00:37:28,791 - Nie zamierzamy ponosić dodatkowych kosztów 675 00:37:28,832 --> 00:37:30,624 sami zajmujemy się ustawową kontrolą emisji, 676 00:37:30,666 --> 00:37:32,041 pan r. sekretarz ry. 677 00:37:32,082 --> 00:37:34,082 To zostanie minięte prosto do opinii publicznej, 678 00:37:34,124 --> 00:37:35,957 cent za cent. 679 00:37:35,957 --> 00:37:38,916 - [Wilson] Bardzo dobrze powiedziane, Dan. 680 00:37:38,916 --> 00:37:40,457 - Jeśli tak uważa Kongres 681 00:37:40,499 --> 00:37:43,041 społeczeństwo chce, niech uchwala. 682 00:37:43,082 --> 00:37:44,832 - A jeśli zaczniesz stanowić prawo, 683 00:37:44,874 --> 00:37:47,207 być może będziemy musieli się zatrzymać produkcję przez jakiś czas. 684 00:37:47,207 --> 00:37:50,957 Czy chcesz sobie poradzić takie bezrobocie? 685 00:37:50,999 --> 00:37:54,666 Wygląda na to, że prezydent ma ma już dość na rękach. 686 00:37:54,707 --> 00:37:57,249 - [Wilson] Hmm, coś musi dać. 687 00:37:57,291 --> 00:37:58,916 - Kongres, panie Wilson, czy społeczeństwo? 688 00:37:58,916 --> 00:38:01,041 Ponieważ nie dajemy ani jednej cholernej rzeczy 689 00:38:01,082 --> 00:38:02,832 do tego sukinsyna Nadera. 690 00:38:02,874 --> 00:38:03,749 Powiem ci to. 691 00:38:03,749 --> 00:38:04,624 - Loren. 692 00:38:05,332 --> 00:38:07,166 - Przykro mi, Alicjo. 693 00:38:07,166 --> 00:38:08,749 Wybaczcie mi, drogie panie. 694 00:38:13,041 --> 00:38:14,457 - Przepraszam, proszę pana. 695 00:38:26,749 --> 00:38:30,249 Cóż, pani Ayres, co za miła niespodzianka. 696 00:38:30,249 --> 00:38:32,624 - Niespodzianka, panie Perino? 697 00:38:32,666 --> 00:38:35,207 Więc dlaczego to zrobiłeś taki punkt, żeby mi powiedzieć 698 00:38:35,207 --> 00:38:38,249 którym dokładnie lotem będziesz? 699 00:38:38,249 --> 00:38:40,207 - Zrobiłem to? 700 00:38:40,207 --> 00:38:41,374 - Mhm. 701 00:38:41,416 --> 00:38:43,499 - No cóż, niech mnie diabli. 702 00:38:43,541 --> 00:38:45,832 (dudnienie silnika) 703 00:38:45,874 --> 00:38:49,374 (łagodna muzyka orkiestrowa) 704 00:38:53,416 --> 00:38:58,416 (dzwoni dzwonek) (łagodna muzyka orkiestrowa) 705 00:39:26,207 --> 00:39:28,374 - Dziękuję, proszę pana. 706 00:39:28,374 --> 00:39:32,707 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 707 00:39:34,249 --> 00:39:36,916 (klikanie drzwiami) 708 00:39:40,499 --> 00:39:44,041 (stukanie knykciami) 709 00:39:44,082 --> 00:39:46,749 (klikanie drzwiami) 710 00:40:15,207 --> 00:40:19,541 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 711 00:40:45,541 --> 00:40:49,874 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 712 00:41:15,041 --> 00:41:19,374 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 713 00:41:41,416 --> 00:41:43,874 - Dzień dobry. 714 00:41:47,291 --> 00:41:50,207 - Nie jesz śniadania? 715 00:41:50,249 --> 00:41:51,041 - Nie. 716 00:41:51,082 --> 00:41:51,874 20 minut, na dół, 717 00:41:51,916 --> 00:41:54,582 facet chce mi sprzedać opony. 718 00:41:56,832 --> 00:41:58,332 Galaretka, proszę pani? 719 00:41:58,374 --> 00:42:00,082 - Tam, skąd pochodzę, nazywa się to dżemem. 720 00:42:00,124 --> 00:42:01,874 Spójrz, jest nawet na nim napisane. 721 00:42:01,916 --> 00:42:02,791 „Dżem. 722 00:42:02,832 --> 00:42:03,916 - Dżem, proszę pani. 723 00:42:05,041 --> 00:42:07,999 - (śmiech) Ty głupcze, 724 00:42:08,041 --> 00:42:08,832 chyba, że nie jesteś. 725 00:42:08,874 --> 00:42:09,749 Jestem tym, który jest. 726 00:42:09,791 --> 00:42:11,207 Czy wiesz to? 727 00:42:19,666 --> 00:42:21,541 - Nie wiedziałem tego. 728 00:42:21,582 --> 00:42:23,666 - Nie ma większego głupca na tym świecie 729 00:42:23,666 --> 00:42:27,249 niż kalkulacja kobieta, która się myli. 730 00:42:28,291 --> 00:42:30,541 - Źle obliczyłeś? 731 00:42:30,582 --> 00:42:31,749 - Mhm. 732 00:42:31,791 --> 00:42:32,624 Nad tobą. 733 00:42:33,791 --> 00:42:35,957 Jesteś o wiele milszy, niż myślałem. 734 00:42:35,957 --> 00:42:36,957 - Oh. 735 00:42:36,999 --> 00:42:39,249 Nicea nie jest zbyt duża tam, skąd pochodzę. 736 00:42:39,249 --> 00:42:41,207 - Tam, gdzie byłem, zdarza się to bardzo rzadko. 737 00:42:41,249 --> 00:42:42,749 Rzeczywiście bardzo rzadkie. 738 00:42:50,124 --> 00:42:52,291 Jak długo tu będziesz? 739 00:42:53,416 --> 00:42:54,541 - Kilka dni. 740 00:42:54,541 --> 00:42:55,374 Ty? 741 00:42:56,457 --> 00:42:59,166 - Tak długo jak mnie chcesz. 742 00:42:59,207 --> 00:43:02,374 - Będziesz tu, dopóki nie pojawi się Loren. 743 00:43:03,291 --> 00:43:07,124 - Loren wyszłaby za mnie, gdybym tego chciała. 744 00:43:07,166 --> 00:43:08,749 - Nie martw się. 745 00:43:08,749 --> 00:43:10,832 Nie będę ci tego psuć. 746 00:43:12,499 --> 00:43:14,082 - Chciałbym, żebyś to zrobił. 747 00:43:15,624 --> 00:43:19,124 (łagodna muzyka orkiestrowa) 748 00:43:48,166 --> 00:43:49,749 - Bobby'ego? - Tutaj. 749 00:43:51,416 --> 00:43:52,207 - Zrobiłem rezerwację 750 00:43:52,249 --> 00:43:54,916 w tej restauracji w Sausalito. 751 00:44:02,082 --> 00:44:03,166 Co to wszystko? 752 00:44:03,166 --> 00:44:04,124 - Jak to wygląda? 753 00:44:04,166 --> 00:44:05,249 To jest walizka. 754 00:44:05,291 --> 00:44:06,874 To są moje klo... 755 00:44:07,832 --> 00:44:08,666 Przepraszam. 756 00:44:10,832 --> 00:44:11,874 Loren zadzwoniła. 757 00:44:11,916 --> 00:44:13,666 Jest w drodze z Los Angeles. 758 00:44:13,666 --> 00:44:14,957 Chce, żebym spotkał się z nim na lotnisku 759 00:44:14,957 --> 00:44:17,166 i pojedź z nim na Hawaje. 760 00:44:18,291 --> 00:44:20,499 - Jedyne, co musi zrobić, to... 761 00:44:22,041 --> 00:44:23,457 pstryknąć palcami. 762 00:44:25,416 --> 00:44:26,249 Prawidłowy? 763 00:44:27,541 --> 00:44:30,374 - Przecież nie jesteś zbyt miły. 764 00:44:32,832 --> 00:44:34,416 Mogę go uszczęśliwić. 765 00:44:34,457 --> 00:44:35,374 Mogę, wiesz. 766 00:44:35,416 --> 00:44:36,249 Wiedzieć. 767 00:44:39,457 --> 00:44:42,207 (wzdycha) A co z tobą? 768 00:44:42,207 --> 00:44:46,791 - Och, proszę, nie nigdy się o mnie nie martw, Angelo. 769 00:44:48,041 --> 00:44:51,124 Zawieziesz mnie na lotnisko 770 00:44:51,124 --> 00:44:53,166 czy mam zamówić taksówkę? 771 00:44:53,207 --> 00:44:56,124 - Odwiozę cię na lotnisko. 772 00:44:56,166 --> 00:44:58,166 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 773 00:44:59,624 --> 00:45:00,457 - Nie. 774 00:45:01,499 --> 00:45:02,957 To najwięcej, co możesz zrobić 775 00:45:02,999 --> 00:45:05,249 na tym etapie swojego życia. 776 00:45:07,457 --> 00:45:09,207 Przy odrobinie szczęścia 777 00:45:09,207 --> 00:45:11,791 spotkamy się ponownie w innym. 778 00:45:15,207 --> 00:45:18,707 (łagodna muzyka orkiestrowa) 779 00:45:21,957 --> 00:45:25,457 - Jak tam mój nowy samochód wyścigowy? 780 00:45:25,499 --> 00:45:26,666 - [Angelo] Bardzo dobrze, proszę pana. 781 00:45:26,707 --> 00:45:27,541 - Mhm. 782 00:45:27,541 --> 00:45:29,582 Otrzymujesz całą potrzebną pomoc? 783 00:45:29,582 --> 00:45:30,416 - Nie bardzo. 784 00:45:30,416 --> 00:45:31,707 Więcej biurokracji niż w Pentagonie, 785 00:45:31,749 --> 00:45:33,624 ale dotrzemy tam. 786 00:45:33,666 --> 00:45:36,291 - [Loren] Zdecydowałeś o tym regeneratorze? 787 00:45:36,291 --> 00:45:37,082 „[Angelo] Nie. 788 00:45:37,124 --> 00:45:38,874 John i ja idę jutro zrobić test. 789 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 Silnik zamontujemy w pinto. 790 00:45:40,707 --> 00:45:44,582 - Ach, teraz słuchaj, właśnie chciałem cię zapytać i zapomniałem. 791 00:45:44,582 --> 00:45:47,416 Dostałeś, jakie biuro przestrzeń, którą ci dali? 792 00:45:47,416 --> 00:45:48,707 - [Angelo] Numer siedem, skrzydło wykonawcze. 793 00:45:48,749 --> 00:45:49,832 - Numer siedem, skrzydło wykonawcze. 794 00:45:49,874 --> 00:45:52,624 To znaczy, że biorą ty poważnie. (chichocze) 795 00:45:52,666 --> 00:45:54,874 Teraz posłuchaj, zanim tu wrócisz, 796 00:45:54,916 --> 00:45:58,499 Chcę, żebyś zrobił coś dla mnie. 797 00:46:11,291 --> 00:46:14,124 (Loren gwiżdże) 798 00:46:21,207 --> 00:46:23,624 (dzwonek) 799 00:46:29,124 --> 00:46:31,874 (obroty silnika) 800 00:46:44,207 --> 00:46:45,957 - Brzmi dobrze. 801 00:46:45,999 --> 00:46:47,332 Jak ona przychodzi? 802 00:46:47,374 --> 00:46:48,166 - Całkiem nieźle. 803 00:46:48,207 --> 00:46:49,624 Jeszcze kilka problemów do rozwiązania. 804 00:46:49,666 --> 00:46:53,332 - Jeśli ktoś może pracować wyjdźcie, wy dwaj możecie. 805 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Brzęczenie. (śmiech) 806 00:47:21,832 --> 00:47:23,832 - Wysuń to. 807 00:47:23,874 --> 00:47:24,874 Proszę bardzo. 808 00:47:32,957 --> 00:47:35,707 (obroty silnika) 809 00:48:01,332 --> 00:48:03,707 - [Angelo] Duncan, podniosłem ogon. 810 00:48:03,749 --> 00:48:06,082 - Ale nikt nie wie, że tam jesteś. 811 00:48:06,124 --> 00:48:06,957 - Ktoś tak. 812 00:48:06,999 --> 00:48:08,749 Sprawdźmy je. 813 00:48:10,374 --> 00:48:13,291 (pisk opon) 814 00:48:16,374 --> 00:48:18,457 (pisk opon) 815 00:48:18,499 --> 00:48:21,457 (pisk opon) 816 00:48:21,499 --> 00:48:23,916 (trąbią rogi) 817 00:48:25,666 --> 00:48:28,582 (pisk opon) 818 00:48:33,332 --> 00:48:35,791 (obroty silnika) 819 00:48:35,832 --> 00:48:38,749 Myślę, że na pewno jest zainteresowany. 820 00:48:41,374 --> 00:48:42,207 Trzymać się. 821 00:48:42,207 --> 00:48:43,249 Mam pomysł. 822 00:48:43,291 --> 00:48:44,666 - [Duncan] Nie ryzykuj 823 00:48:44,666 --> 00:48:45,499 z tym silnikiem, do cholery. 824 00:48:45,541 --> 00:48:46,457 Wejdź. 825 00:48:49,374 --> 00:48:50,957 - OK, Turcja, za mną. 826 00:48:50,957 --> 00:48:54,166 (pisk opon) 827 00:48:54,207 --> 00:48:56,541 (trąbią rogi) 828 00:48:56,582 --> 00:48:59,249 (wycie syreny) 829 00:49:07,749 --> 00:49:08,582 Nie ma go. 830 00:49:10,916 --> 00:49:15,249 Głupi drań przejechał na czerwonym świetle. (śmiech) 831 00:49:15,249 --> 00:49:16,999 - Nic tu pod spodem. 832 00:49:17,874 --> 00:49:21,707 Przebija cholernie mnie, jak cię wyśledzili. 833 00:49:25,582 --> 00:49:26,416 - Powiedz, Johnie? 834 00:49:26,416 --> 00:49:27,249 - Tak. 835 00:49:32,332 --> 00:49:33,374 - Cóż, proszę bardzo. 836 00:49:33,416 --> 00:49:35,832 Tak to zrobili. 837 00:49:35,832 --> 00:49:37,207 - [Angelo] Kto? 838 00:49:37,249 --> 00:49:38,416 - nie wiem, 839 00:49:38,416 --> 00:49:41,457 ale ktokolwiek to tam umieścił, musi cię lubić. 840 00:49:41,499 --> 00:49:44,166 Równie dobrze mogła to być bomba. 841 00:49:44,207 --> 00:49:48,082 - [PA] United Airlines lot 23 z Honolulu 842 00:49:48,124 --> 00:49:50,124 teraz docieram do bramki 10. 843 00:49:55,499 --> 00:49:57,124 - [Edward] Dobry wieczór, panie Hardeman. 844 00:49:57,124 --> 00:49:58,166 Jak minęła Twoja podróż? 845 00:49:58,207 --> 00:49:58,999 - [Loren] W porządku, Edwardzie. 846 00:49:59,041 --> 00:50:00,249 Dziękuję. 847 00:50:00,249 --> 00:50:01,291 - Kochanie. 848 00:50:01,291 --> 00:50:03,041 - Jesteś aniołem, który na mnie czeka. 849 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 - Oczywiście, że na ciebie poczekam. 850 00:50:05,082 --> 00:50:08,416 W każdym razie wiesz jak Denerwuję się, kiedy lecisz. 851 00:50:08,416 --> 00:50:10,332 Jak to wszystko było? 852 00:50:10,374 --> 00:50:12,249 - Och, dość gorączkowo. 853 00:50:12,291 --> 00:50:13,082 - Słabo jasne. 854 00:50:13,124 --> 00:50:14,041 Musisz być wyczerpany. 855 00:50:14,041 --> 00:50:15,374 Pozwól, że ci coś naprawię. 856 00:50:15,416 --> 00:50:17,957 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 857 00:50:19,332 --> 00:50:22,582 - Nie musisz dawaj mi prezenty zawsze. 858 00:50:22,624 --> 00:50:24,041 - Nie zawsze. 859 00:50:27,791 --> 00:50:29,707 - Loren, nie powinnaś. 860 00:50:29,749 --> 00:50:30,541 Naprawdę. 861 00:50:30,582 --> 00:50:32,207 To jest za dużo. 862 00:50:32,207 --> 00:50:33,124 Nonsens 863 00:50:39,166 --> 00:50:41,082 Dan, mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 864 00:50:41,124 --> 00:50:42,707 Co jest najnowsze? 865 00:50:43,957 --> 00:50:46,291 Po prostu fascynujące. 866 00:50:46,291 --> 00:50:47,082 Dobry. 867 00:50:47,124 --> 00:50:49,207 Wyjedziemy razem. 868 00:50:50,249 --> 00:50:52,874 Och, Hongkong był wspaniały. 869 00:50:52,916 --> 00:50:56,041 Będziemy się rozkręcać 150 zmywarek na glinę 870 00:50:56,082 --> 00:50:57,582 w ciągu sześciu miesięcy. 871 00:50:59,374 --> 00:51:00,166 Mhm. 872 00:51:00,207 --> 00:51:01,124 Do widzenia. 873 00:51:01,166 --> 00:51:04,041 - [Alicja] Ty zawsze wiedzą, jak mnie zadowolić. 874 00:51:04,041 --> 00:51:05,874 - Jeśli do tej pory tego nie zrobię... 875 00:51:08,374 --> 00:51:10,791 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 876 00:51:10,791 --> 00:51:12,374 Po prostu szybko je przejrzę, 877 00:51:12,374 --> 00:51:13,207 jeśli mogę. 878 00:51:15,749 --> 00:51:16,749 - Oczywiście. 879 00:51:20,416 --> 00:51:25,416 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 880 00:51:25,416 --> 00:51:28,499 - [Loren III] Idź na górę, jeśli chcesz. 881 00:51:28,541 --> 00:51:29,541 - W porządku. 882 00:51:31,832 --> 00:51:33,874 Nie bądź zbyt długi. 883 00:51:33,916 --> 00:51:34,749 - Nie zrobię tego. 884 00:51:39,916 --> 00:51:44,416 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 885 00:52:00,707 --> 00:52:02,916 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 886 00:52:02,957 --> 00:52:05,707 (obroty silnika) 887 00:52:15,874 --> 00:52:17,124 - OK, dzięki. 888 00:52:18,791 --> 00:52:21,082 Angelo, możesz mnie przeczytać? 889 00:52:21,124 --> 00:52:22,124 - [Angelo] Czytam cię. 890 00:52:22,166 --> 00:52:23,791 - Ochłodź ją i przyprowadź. 891 00:52:23,832 --> 00:52:24,916 Są tutaj. 892 00:52:27,957 --> 00:52:30,791 (dudnienie silnika) 893 00:52:36,874 --> 00:52:37,666 - Dzień dobry, John. 894 00:52:37,707 --> 00:52:39,457 Uh, wszystko idzie w porządku? 895 00:52:39,499 --> 00:52:40,916 - Jak na razie dobrze. 896 00:52:49,832 --> 00:52:51,957 - [Loren III] Samochód wygląda dobrze, Angelo. 897 00:52:51,999 --> 00:52:53,666 - Już nadchodzi. 898 00:52:56,541 --> 00:52:58,957 - Chciałbym zobaczyć tego, uh, drugiego. 899 00:52:58,957 --> 00:53:02,041 Rozumiem, że został zamontowany w pinto. 900 00:53:02,041 --> 00:53:05,832 Drugi silnik, w którym byłeś pracuje dla Betsy, 901 00:53:05,874 --> 00:53:06,957 mogę to zobaczyć? 902 00:53:11,499 --> 00:53:14,249 (trzask drzwi) 903 00:53:25,749 --> 00:53:26,749 Fascynujące. 904 00:53:28,457 --> 00:53:31,041 To ten układ paliwowy nad którym pracowałeś, 905 00:53:31,041 --> 00:53:32,874 hm, ile to już lat? 906 00:53:32,916 --> 00:53:33,749 - 23. 907 00:53:34,832 --> 00:53:35,666 - 23. 908 00:53:37,291 --> 00:53:39,374 Bardzo godne zaufania, John. 909 00:53:39,374 --> 00:53:40,791 Jaki przebieg? 910 00:53:40,832 --> 00:53:42,041 - 60. 911 00:53:42,041 --> 00:53:44,582 - W korku? - Niewiele mniej. 912 00:53:44,624 --> 00:53:47,332 - To byłby naprawdę niezły samochód. 913 00:53:47,374 --> 00:53:48,749 Dziękuję, John. 914 00:53:48,749 --> 00:53:49,832 Dan, kiedy wrócimy, 915 00:53:49,874 --> 00:53:51,749 czy zadzwoniłbyś do zarządu? spotkać się tak szybko, jak to możliwe? 916 00:53:51,749 --> 00:53:52,582 - Jasne, Loren. 917 00:53:52,582 --> 00:53:54,499 - Upewnij się, że wejdziesz skontaktować się z moim dziadkiem. 918 00:53:54,499 --> 00:53:55,332 - Oczywiście. 919 00:53:55,332 --> 00:53:57,249 - Jesteś zwolniony, Angelo. 920 00:53:58,332 --> 00:53:59,582 Ty też, John. 921 00:54:05,582 --> 00:54:08,416 (dudnienie silnika) 922 00:54:31,916 --> 00:54:34,749 (dudnienie silnika) 923 00:54:36,624 --> 00:54:37,624 Pięć lat temu 924 00:54:37,666 --> 00:54:40,291 Bethlehem Motors zbankrutowało. 925 00:54:40,291 --> 00:54:43,416 Uratowano to poprzez dywersyfikację. 926 00:54:43,457 --> 00:54:45,499 - Dywersyfikacja. 927 00:54:45,499 --> 00:54:46,332 - Cóż, zostało uratowane. 928 00:54:46,332 --> 00:54:49,041 Śmiało, bez szyderstw, ale Uratowałem firmę. 929 00:54:49,082 --> 00:54:51,457 Powiem tak, to byłoby samobójstwo 930 00:54:51,499 --> 00:54:53,916 rozbudować dział motoryzacyjny 931 00:54:53,957 --> 00:54:56,082 z eksperymentalnym samochodem. 932 00:54:56,082 --> 00:54:59,332 - To już nie jest eksperyment niż Model T 933 00:54:59,374 --> 00:55:01,791 kiedy był na desce kreślarskiej. 934 00:55:01,832 --> 00:55:05,207 Na świecie kończą się gaz i ropa. 935 00:55:05,249 --> 00:55:08,624 Musimy zbudować lżejszy, bardziej wydajne samochody rodzinne. 936 00:55:08,666 --> 00:55:12,374 Zrewolucjonizuj i wyślij tych pożeraczy gazu 937 00:55:12,416 --> 00:55:13,707 do Smithsonianu. 938 00:55:13,749 --> 00:55:17,041 I o to właśnie chodzi Betsy jest do tego stworzona. 939 00:55:17,041 --> 00:55:19,832 - Hmm, to strasznie duże ryzyko, Numer Jeden. 940 00:55:19,874 --> 00:55:22,332 - [Loren] Ach, i ryzyko warte podjęcia. 941 00:55:22,374 --> 00:55:23,832 - Nie moim zdaniem. 942 00:55:23,832 --> 00:55:26,582 - Panowie Alicja, 943 00:55:28,041 --> 00:55:32,416 zbuduj samochód przed rząd cię zmusza. 944 00:55:32,457 --> 00:55:35,499 Zbuduj samochód, zanim zrobi to konkurencja. 945 00:55:35,541 --> 00:55:37,707 Będziesz miał swoje zyski, 946 00:55:37,749 --> 00:55:40,082 oraz przemysł i naród amerykański 947 00:55:40,124 --> 00:55:41,291 będzie na tym lepiej. 948 00:55:41,332 --> 00:55:43,832 - Nie będę uprawiał hazardu przyszłość tej firmy 949 00:55:43,832 --> 00:55:45,416 na jednym samochodzie 950 00:55:45,457 --> 00:55:48,332 - Ta firma została zbudowana na jednym samochodzie! 951 00:55:48,374 --> 00:55:51,207 - Kiedy, uh, Theodore Roosevelt był prezydentem. 952 00:55:51,249 --> 00:55:54,207 Rzeczy są trochę teraz jest inaczej, dziadku. 953 00:55:54,249 --> 00:55:56,166 - Nie różnią się. 954 00:55:56,207 --> 00:55:58,582 Naszą działalnością nadal są samochody. 955 00:55:58,624 --> 00:55:59,374 - Nieprawda. 956 00:55:59,416 --> 00:56:00,582 Chcesz wiedzieć, jaki biznes 957 00:56:00,624 --> 00:56:02,041 jesteśmy w środku, dziadku? 958 00:56:02,041 --> 00:56:04,874 Ponieważ nadszedł czas, abyś rzucił okiem. 959 00:56:07,416 --> 00:56:10,207 Sprzęt AGD z Hongkongu, uh, 960 00:56:10,249 --> 00:56:11,041 netto o wartości 60 milionów. 961 00:56:11,082 --> 00:56:12,874 Artykuły sportowe z Filipin, 962 00:56:12,916 --> 00:56:15,416 uh, zysk w wysokości trzech milionów sześciu. 963 00:56:15,457 --> 00:56:18,541 Uh, Korea Południowa, odzież męska, 964 00:56:18,541 --> 00:56:19,374 uch, miękki. 965 00:56:19,374 --> 00:56:20,832 Powinien zarobić poniżej miliona. 966 00:56:20,832 --> 00:56:22,874 Domy mobilne, zagospodarowanie terenu. 967 00:56:22,874 --> 00:56:24,832 Budujemy ośrodek w Meksyku 968 00:56:24,874 --> 00:56:27,416 skorzystać z dewaluacji. 969 00:56:27,457 --> 00:56:28,832 To nasza sprawa. 970 00:56:28,832 --> 00:56:31,207 Osiem razy więcej niż wtedy, gdy zmarł mój ojciec 971 00:56:31,207 --> 00:56:32,666 i 12 razy więcej 972 00:56:32,707 --> 00:56:35,374 jak wtedy, gdy odszedłeś na emeryturę, a ja przejąłem obowiązki. 973 00:56:35,374 --> 00:56:38,499 Ancl, uh, wydział samochodowy 974 00:56:38,499 --> 00:56:41,416 jako jedyny wykazuje stratę. 975 00:56:41,457 --> 00:56:43,582 Dlatego do końca przyszłego roku 976 00:56:43,582 --> 00:56:47,249 zamierzamy go całkowicie wyeliminować. 977 00:56:47,291 --> 00:56:49,749 - Po moim trupie. 978 00:56:50,041 --> 00:56:52,124 - Jak chcesz, dziadku. 979 00:56:52,166 --> 00:56:55,166 (lekka muzyka fortepianowa) 980 00:57:04,916 --> 00:57:07,666 (rozpylanie wody) 981 00:57:08,874 --> 00:57:11,624 (dzwoni dzwonek do drzwi) 982 00:57:15,499 --> 00:57:16,291 - Bobby'ego. 983 00:57:17,166 --> 00:57:17,957 Wejdź. 984 00:57:17,957 --> 00:57:19,957 Świetnie wyglądasz, nieznajomy. 985 00:57:19,957 --> 00:57:22,207 - Potrzebujesz pomocy przy pakowaniu? 986 00:57:22,249 --> 00:57:23,957 - Wieść się rozchodzi, prawda? 987 00:57:23,957 --> 00:57:24,874 - Mhm. 988 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Czy to prawda? 989 00:57:26,291 --> 00:57:27,124 - Tak. 990 00:57:27,124 --> 00:57:28,791 Właśnie się spotykają. 991 00:57:28,832 --> 00:57:31,332 To albo mój samochód, albo Loren. 992 00:57:33,374 --> 00:57:34,207 Nie. 993 00:57:36,249 --> 00:57:38,041 - Poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 994 00:57:38,041 --> 00:57:38,874 ' Oh? 995 00:57:39,957 --> 00:57:41,457 A co z Alicją? 996 00:57:42,332 --> 00:57:45,832 - Pracuje do prosząc ją o rozwód, 997 00:57:45,874 --> 00:57:46,874 bardzo delikatnie. 998 00:57:48,707 --> 00:57:51,582 Nie jesteś choć trochę zazdrosny? 999 00:57:51,624 --> 00:57:55,541 - Och, już mam czas byłem zazdrosny, Bobby, był, um, 1000 00:57:55,541 --> 00:57:56,957 w San Francisco. 1001 00:57:58,166 --> 00:58:00,082 Pamiętacie San Francisco? 1002 00:58:02,791 --> 00:58:04,416 - Tęskniłem za tobą, Angelo. 1003 00:58:04,457 --> 00:58:06,874 - Cóż, oboje byliśmy zajęci. 1004 00:58:21,874 --> 00:58:23,957 - Naprawdę za tobą tęskniłem. 1005 00:58:25,082 --> 00:58:28,541 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1006 00:58:28,541 --> 00:58:31,499 - Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 1007 00:58:31,499 --> 00:58:34,957 - Cóż, jeśli chcesz dobrych pomysłów, to tak. 1008 00:58:34,957 --> 00:58:38,749 Możesz się na niego zemścić za zwolnienie Cię. 1009 00:58:38,791 --> 00:58:41,291 - Uważasz, że nie jestem zbyt miły. 1010 00:58:44,832 --> 00:58:45,666 - Do diabła, Tomku, 1011 00:58:45,666 --> 00:58:48,332 byłeś w tym z ja od początku. 1012 00:58:48,332 --> 00:58:51,916 Dostałem od Was pierwszą pożyczkę. 1013 00:58:51,957 --> 00:58:53,541 Zaufaj mi, Tomku. 1014 00:58:53,582 --> 00:58:55,749 - Jak mogę to uzasadnić? 1015 00:58:55,791 --> 00:58:57,999 - Cóż, nie przegraliśmy, prawda? 1016 00:58:58,041 --> 00:58:59,249 Z przeciwnościami losu, 1017 00:58:59,249 --> 00:59:02,207 większe szanse niż te, pamiętasz? 1018 00:59:02,249 --> 00:59:03,291 Pytam ciebie, Tomku. 1019 00:59:03,291 --> 00:59:05,374 Wykorzystaj tę szansę ze mną. 1020 00:59:09,666 --> 00:59:12,499 - (wzdycha) No cóż, 1021 00:59:13,332 --> 00:59:14,749 Wtedy byłem szalony. 1022 00:59:16,082 --> 00:59:17,166 Dlaczego teraz przestać? 1023 00:59:23,207 --> 00:59:26,332 - Uh, to wciąż tylko 5 z 11, dziadku. 1024 00:59:26,374 --> 00:59:27,957 Przepraszam. 1025 00:59:27,957 --> 00:59:28,791 - Sześć. 1026 00:59:30,416 --> 00:59:34,082 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1027 00:59:36,666 --> 00:59:41,666 (dzwoni telefon) (łagodna muzyka orkiestrowa) 1028 00:59:44,624 --> 00:59:46,541 - Powinieneś odpowiedzieć. 1029 00:59:50,082 --> 00:59:50,916 - Cześć. 1030 00:59:55,416 --> 00:59:56,249 Dziękuję. 1031 00:59:58,707 --> 01:00:01,249 Wróciłem na listę płac. 1032 01:00:01,291 --> 01:00:02,207 - Wspaniale. 1033 01:00:03,332 --> 01:00:05,249 Opowiedz mi o tym później. 1034 01:00:07,374 --> 01:00:11,707 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1035 01:00:22,499 --> 01:00:24,041 - Gratulacje. 1036 01:00:24,082 --> 01:00:24,957 - Dziękuję. 1037 01:00:24,957 --> 01:00:26,374 Dziękuję. 1038 01:00:26,374 --> 01:00:27,291 Jesteś bardzo miły. 1039 01:00:27,332 --> 01:00:29,582 Dziękuję za wsparcie. 1040 01:00:32,249 --> 01:00:34,874 - Co do cholery myślisz, że robisz? 1041 01:00:34,874 --> 01:00:36,666 - Powiedz mi coś, Loren. 1042 01:00:36,707 --> 01:00:39,041 Wiem, że to głupie, ale jestem ciekaw. 1043 01:00:39,041 --> 01:00:40,166 Czy ty pieprzyłeś Bobby'ego Ayresa? 1044 01:00:40,166 --> 01:00:41,332 gdy była jeszcze naszym gościem, 1045 01:00:41,332 --> 01:00:43,374 czy też miałeś na tyle przyzwoitości czekać do Hawajów? 1046 01:00:43,416 --> 01:00:44,832 - Alicja, chcę rozwodu. 1047 01:00:44,874 --> 01:00:45,749 Skontaktuj się ze swoim prawnikiem. 1048 01:00:45,749 --> 01:00:47,374 Daj mi znać o swoich planach. 1049 01:00:47,374 --> 01:00:49,832 - Moje plany zostały sporządzone przy ołtarzu, Loren, 1050 01:00:49,874 --> 01:00:52,457 i od tego czasu się nie zmieniły. 1051 01:00:57,374 --> 01:01:00,041 (klikanie drzwiami) 1052 01:01:01,166 --> 01:01:04,332 Gratulacje, dziadku Hardemanie. 1053 01:01:07,666 --> 01:01:08,832 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1054 01:01:08,832 --> 01:01:11,332 - Jeśli myślisz, że mi się to podobało, 1055 01:01:14,332 --> 01:01:15,166 Nie. 1056 01:01:16,457 --> 01:01:17,791 - Szkoda. 1057 01:01:17,832 --> 01:01:19,166 Z pewnością tak. 1058 01:01:22,499 --> 01:01:26,666 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1059 01:01:26,707 --> 01:01:29,374 (klikanie drzwiami) 1060 01:01:35,707 --> 01:01:39,082 - (chichocząc) Chcesz go potrzymać? 1061 01:01:39,124 --> 01:01:40,124 - Tak, jasne. 1062 01:01:41,999 --> 01:01:43,166 Chodź tu, Loren. 1063 01:01:43,207 --> 01:01:44,457 - Proszę bardzo. 1064 01:01:45,957 --> 01:01:48,791 Przywitaj się ze swoim dziadkiem, Lorenem. 1065 01:01:48,791 --> 01:01:51,624 (dzwoni telefon) 1066 01:01:57,082 --> 01:02:00,041 Witam? - Przepraszam, że tak późno, kochanie. 1067 01:02:00,041 --> 01:02:02,207 - Nie mów mi, że jesteś nadal w biurze. 1068 01:02:02,207 --> 01:02:03,541 - Rzeczywiście. 1069 01:02:03,582 --> 01:02:05,832 Rzecz w tym, że nadal to robię mam cholernie dużo pracy 1070 01:02:05,874 --> 01:02:07,582 aby przetrwać dzisiejszy wieczór i jutro kolejne spotkanie. 1071 01:02:07,624 --> 01:02:08,957 że tak powiem, brzask świtu. 1072 01:02:08,999 --> 01:02:11,624 - W takim razie coś zjem trzymane dla ciebie w piekarniku 1073 01:02:11,666 --> 01:02:13,832 a kiedy tu dotrzesz, wszyscy- 1074 01:02:13,874 --> 01:02:15,332 - Nie, nie, nie, nie rób tego. 1075 01:02:15,332 --> 01:02:17,207 Zjem tutaj kanapkę. 1076 01:02:17,249 --> 01:02:19,791 Szczerze mówiąc, kochanie, to ma większy sens. 1077 01:02:19,832 --> 01:02:22,832 Poza tym masz ojca tam, żeby dotrzymać Ci towarzystwa. 1078 01:02:22,874 --> 01:02:26,416 Po prostu daj małej Loren a pocałuj mnie na dobranoc. 1079 01:02:26,457 --> 01:02:28,666 Do zobaczenia jutro. 1080 01:02:28,707 --> 01:02:29,541 Do widzenia. 1081 01:02:33,666 --> 01:02:34,499 ' Więc? 1082 01:02:35,707 --> 01:02:36,874 Co ona zrobiła? 1083 01:02:37,291 --> 01:02:39,582 Och, rozumiem. (chichocze) 1084 01:02:39,624 --> 01:02:40,499 Dała ci trochę 1085 01:02:40,499 --> 01:02:43,207 starego poczucia winy. 1086 01:02:43,249 --> 01:02:44,332 - Nie. 1087 01:02:44,374 --> 01:02:46,041 Ona nie jest taka. 1088 01:02:49,582 --> 01:02:50,499 Ona ma się dobrze. 1089 01:02:53,124 --> 01:02:54,124 Ona nigdy by- 1090 01:02:54,166 --> 01:02:57,166 - No cóż, w każdym razie mamy wieczór. 1091 01:02:57,207 --> 01:03:00,041 Wiesz, to naprawdę nie może ci zaszkodzić 1092 01:03:00,082 --> 01:03:00,916 jeśli twój ubrany myśli 1093 01:03:00,957 --> 01:03:03,291 zabijasz się pracując po godzinach. 1094 01:03:03,332 --> 01:03:04,832 - Chyba żartujesz, Joe. 1095 01:03:04,874 --> 01:03:07,832 Nigdy nie był pod wrażeniem przez takie rzeczy. 1096 01:03:07,874 --> 01:03:09,041 On tego oczekuje. 1097 01:03:11,832 --> 01:03:12,707 Tak czy inaczej/ 1098 01:03:14,249 --> 01:03:16,957 jak mówisz: Mamy wieczór. 1099 01:03:23,582 --> 01:03:26,957 - Czy on często przebywa w mieście? 1100 01:03:26,957 --> 01:03:29,082 - Och, ostatnio powiedziałbym, że dwa, 1101 01:03:29,124 --> 01:03:31,249 może trzy noce w tygodniu. 1102 01:03:32,207 --> 01:03:33,291 Dotyk więcej? 1103 01:03:34,332 --> 01:03:35,166 - Proszę. 1104 01:03:44,832 --> 01:03:46,666 - A tak przy okazji, jesteś 1105 01:03:46,666 --> 01:03:49,916 bardzo zapraszamy na noc. 1106 01:03:49,957 --> 01:03:50,791 - Oh. 1107 01:03:51,791 --> 01:03:52,624 Dziękuję. 1108 01:03:54,291 --> 01:03:58,541 - Musi czuć się samotny teraz w tym wielkim domu, 1109 01:03:58,541 --> 01:04:00,041 Bez Elżbiety. 1110 01:04:00,624 --> 01:04:01,457 - To prawda. 1111 01:04:05,249 --> 01:04:07,624 Dlaczego nie naprawisz czegoś dla siebie? 1112 01:04:07,666 --> 01:04:10,832 - Och, nie powinienem tego robić po tym jak odstawię dziecko od piersi. 1113 01:04:10,874 --> 01:04:12,457 (wzdycha) Cholera. 1114 01:04:12,457 --> 01:04:13,291 - Co? 1115 01:04:13,291 --> 01:04:15,166 - Przegapiłem jego karmienie o 10:00. 1116 01:04:15,207 --> 01:04:16,541 Nie będę długo. 1117 01:04:22,124 --> 01:04:23,624 Cześć, kochanie. 1118 01:04:23,624 --> 01:04:24,457 Cześć. 1119 01:04:25,666 --> 01:04:26,624 Ups. 1120 01:04:26,666 --> 01:04:27,457 Ups. 1121 01:04:27,499 --> 01:04:28,957 Och. 1122 01:04:28,999 --> 01:04:29,916 Zaczynamy. 1123 01:04:31,374 --> 01:04:32,207 Ha. 1124 01:04:46,957 --> 01:04:48,457 - Mogę wejść? 1125 01:04:48,499 --> 01:04:50,166 - [Sally] Oczywiście. 1126 01:04:50,207 --> 01:04:53,707 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1127 01:05:06,291 --> 01:05:07,874 - Mój Boże. 1128 01:05:07,874 --> 01:05:09,291 To piękne. 1129 01:05:11,624 --> 01:05:15,957 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1130 01:05:21,666 --> 01:05:24,332 (klikanie drzwiami) 1131 01:05:44,874 --> 01:05:49,207 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1132 01:06:17,124 --> 01:06:18,124 - Przepraszam. 1133 01:06:19,416 --> 01:06:21,332 Po prostu musiałem być blisko. 1134 01:06:23,832 --> 01:06:24,666 - Jasne. 1135 01:06:26,666 --> 01:06:27,916 Wszystko w porządku. 1136 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Jasne, że tak. 1137 01:06:34,166 --> 01:06:35,582 Rozumiem cię. 1138 01:06:37,291 --> 01:06:38,124 - Czy ty? 1139 01:06:40,916 --> 01:06:41,749 - Myślę, że. 1140 01:06:46,249 --> 01:06:47,082 - Loren. 1141 01:06:48,291 --> 01:06:49,124 Hmm? 1142 01:06:50,374 --> 01:06:52,707 - W noc poślubną 1143 01:06:52,749 --> 01:06:55,957 Kiedy byłeś na górze w swojej sypialni, 1144 01:06:58,499 --> 01:07:00,707 Widziałem cię z tą kobietą. 1145 01:07:03,124 --> 01:07:04,291 - Wiedziałem o tym. 1146 01:07:09,082 --> 01:07:13,249 - Chciałem, żeby tak było tak od zawsze. 1147 01:07:13,291 --> 01:07:14,124 Tylko raz. 1148 01:07:29,457 --> 01:07:33,791 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1149 01:07:37,124 --> 01:07:38,582 - Tak, oczywiście. 1150 01:07:38,624 --> 01:07:39,957 On jest tutaj. 1151 01:07:50,749 --> 01:07:51,916 - Tak, Juniorze? 1152 01:07:52,624 --> 01:07:54,874 - Muszę podjąć decyzję ta oferta na lodówkę, ojcze, 1153 01:07:54,916 --> 01:07:57,541 do dzisiejszego popołudnia, albo przegramy. 1154 01:07:57,582 --> 01:07:59,416 - Dlaczego nie zdecydujesz sam 1155 01:07:59,457 --> 01:08:00,249 w ten czy inny sposób? 1156 01:08:00,291 --> 01:08:02,041 Jesteś teraz prezesem firmy. 1157 01:08:02,041 --> 01:08:03,124 - Jasne. 1158 01:08:03,166 --> 01:08:04,666 Ancl, kiedy pójdę dalej i właśnie to zrobię, 1159 01:08:04,666 --> 01:08:05,874 zaraz do mnie wrócisz i powiesz 1160 01:08:05,916 --> 01:08:08,666 dlaczego do cholery się nie skonsultowałem ty na pierwszym miejscu? 1161 01:08:08,707 --> 01:08:09,499 - Tak. 1162 01:08:09,541 --> 01:08:10,791 To się stało. 1163 01:08:10,832 --> 01:08:12,957 Przyznam, że faktycznie może 1164 01:08:12,999 --> 01:08:14,082 zdarzało się czasami, 1165 01:08:14,124 --> 01:08:16,416 ale już nie będzie. 1166 01:08:16,457 --> 01:08:19,791 Odchodzę z tego powodu podróż, o której ci mówiłem, 1167 01:08:19,832 --> 01:08:20,666 do Europy. 1168 01:08:21,749 --> 01:08:23,666 Trzymaj się z daleka może przez rok. 1169 01:08:25,832 --> 01:08:26,666 Może dwa. 1170 01:08:27,874 --> 01:08:29,332 - Myślałam, że to nie powinno się zdarzyć 1171 01:08:29,374 --> 01:08:30,374 przez około sześć miesięcy, 1172 01:08:30,374 --> 01:08:31,957 najwcześniej. 1173 01:08:31,957 --> 01:08:34,041 - Zmieniłem zdanie. 1174 01:08:34,082 --> 01:08:35,999 Zaraz wychodzę. 1175 01:08:37,166 --> 01:08:40,832 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1176 01:08:48,957 --> 01:08:52,499 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1177 01:09:14,832 --> 01:09:19,166 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1178 01:09:42,916 --> 01:09:46,082 (obroty silnika) 1179 01:09:46,124 --> 01:09:49,041 (pisk opon) 1180 01:09:52,332 --> 01:09:55,207 (rozpryski wody) 1181 01:09:59,124 --> 01:10:01,707 (pozytywna muzyka) 1182 01:10:24,499 --> 01:10:25,791 - Angelo! - Cześć, Betsy. 1183 01:10:25,832 --> 01:10:27,832 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1184 01:10:28,166 --> 01:10:29,374 - Och, dziękuję. 1185 01:10:29,416 --> 01:10:31,457 Tak bardzo się bałam, że nie przyjdziesz. 1186 01:10:31,499 --> 01:10:32,291 - Żartujesz? 1187 01:10:32,332 --> 01:10:33,541 Na 21 urodziny? 1188 01:10:33,541 --> 01:10:36,207 Przyleciałem specjalnie z Waszyngtonu. 1189 01:10:36,207 --> 01:10:37,332 - Byłem z ciebie taki dumny. 1190 01:10:37,374 --> 01:10:39,791 Odkąd wróciłem, I cały czas słyszę twoje imię. 1191 01:10:39,791 --> 01:10:41,832 - Betsy, twój pradziadek chciałbym cię zobaczyć. 1192 01:10:41,874 --> 01:10:42,874 - Dziękuję, tatusiu. 1193 01:10:42,916 --> 01:10:44,374 Zaoszczędź mi tańca? 1194 01:10:44,374 --> 01:10:46,249 - Angelo, cieszę się, że ci się udało. 1195 01:10:46,249 --> 01:10:47,749 Jak leci z Betsy? 1196 01:10:47,791 --> 01:10:51,291 - Czy to zepsułoby twoje wieczór, jeśli powiedziałeś świetnie? 1197 01:10:51,332 --> 01:10:53,749 Nadszedł czas, abyś miał jedną rzecz absolutnie proste, Angelo, 1198 01:10:53,749 --> 01:10:54,957 Byłem przeciwny temu projektowi 1199 01:10:54,999 --> 01:10:57,416 ponieważ oceniłem to źle dla firmy. 1200 01:10:57,457 --> 01:10:58,499 Teraz, gdy jesteśmy zaangażowani, 1201 01:10:58,499 --> 01:10:59,832 Jestem na 100% za tym, żeby się udało. 1202 01:10:59,832 --> 01:11:01,957 A jeśli w to nie wierzysz, 1203 01:11:01,999 --> 01:11:03,791 nie wiesz o mnie nic cholernego 1204 01:11:03,832 --> 01:11:05,541 jako prezes Bethlehem Motors. 1205 01:11:05,582 --> 01:11:07,332 Ancl. Czuję, że już czas, żebyś to zrobił. 1206 01:11:07,374 --> 01:11:08,957 - Cześć, Angelo. 1207 01:11:08,957 --> 01:11:09,957 - Przepraszam. 1208 01:11:10,874 --> 01:11:12,707 Witaj Alicja. 1209 01:11:12,749 --> 01:11:13,791 Wyglądasz uroczo. 1210 01:11:13,791 --> 01:11:15,916 - Wyglądam okropnie, 1211 01:11:15,916 --> 01:11:17,874 co być może jest zrozumiałe. 1212 01:11:17,874 --> 01:11:19,916 Ale nie mogę być chorobliwy, nie dzisiaj. 1213 01:11:19,957 --> 01:11:21,124 Przyjdź i dołącz do imprezy. 1214 01:11:21,124 --> 01:11:23,666 Chcę cię przedstawić do kilku miłych ludzi. 1215 01:11:23,707 --> 01:11:26,374 - Kolejny Kanadyjczyk. - Oczywiście. 1216 01:11:30,374 --> 01:11:31,916 - Spójrz na niego. 1217 01:11:31,916 --> 01:11:32,874 Ten sukinsyn 1218 01:11:32,916 --> 01:11:34,666 myśli, że znów jest kutasem. 1219 01:11:34,707 --> 01:11:39,374 - Ale nie bez pewnego uzasadnienie, nie powiedziałbyś? 1220 01:11:39,416 --> 01:11:41,957 (pozytywna muzyka) 1221 01:11:48,291 --> 01:11:49,124 - Jezus. 1222 01:11:54,291 --> 01:11:57,874 Lady Ayres, cieszę się w końcu mogłoby się udać. 1223 01:11:57,916 --> 01:12:00,291 Jak myślisz, co do cholery robisz? 1224 01:12:00,332 --> 01:12:02,749 - Kochanie, przyszedłem sobie życzyć moja przyszła pasierbica 1225 01:12:02,791 --> 01:12:04,582 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1226 01:12:04,624 --> 01:12:06,582 Nie ma w tym nic złego, prawda? 1227 01:12:06,624 --> 01:12:07,832 - Mam trudne chwile z Alicją 1228 01:12:07,874 --> 01:12:09,791 nad tą kwestią rozwodu. 1229 01:12:09,832 --> 01:12:12,207 - Chcesz mi po prostu powiedzieć bo ona woli się trzymać 1230 01:12:12,249 --> 01:12:13,957 do pozorów małżeństwa, 1231 01:12:13,999 --> 01:12:15,916 Powinienem w jakimś miejscu pozostać 1232 01:12:15,957 --> 01:12:18,207 trwała próżnia społeczna? 1233 01:12:18,249 --> 01:12:19,957 - Bobby, to urodziny naszej córki. 1234 01:12:19,999 --> 01:12:21,374 Córka Alicji i moja. 1235 01:12:21,374 --> 01:12:24,457 A teraz proszę wrócić do apartamentu. 1236 01:12:26,249 --> 01:12:27,832 - Przepraszam, Loren. 1237 01:12:30,207 --> 01:12:32,791 (pozytywna muzyka) 1238 01:12:45,916 --> 01:12:48,166 - Cóż, teraz wszyscy tu jesteśmy. 1239 01:12:49,582 --> 01:12:52,374 Nie wyglądaj tak żałośnie, tatusiu. 1240 01:12:52,416 --> 01:12:53,624 Po prostu wytrzymaj, 1241 01:12:53,666 --> 01:12:56,332 jak mówi twój ulubiony prezydent. 1242 01:13:01,999 --> 01:13:04,582 (pozytywna muzyka) 1243 01:13:27,541 --> 01:13:29,124 Kocham cię, mamo. 1244 01:13:30,416 --> 01:13:32,499 - Dziękuję za to, kochanie. 1245 01:13:32,541 --> 01:13:35,582 Zamierzam dać mu rozwód. 1246 01:13:35,624 --> 01:13:37,874 Czy wszystko w porządku z tobą? 1247 01:13:39,582 --> 01:13:42,082 - Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1248 01:13:45,207 --> 01:13:48,582 (pozytywna muzyka trwa) 1249 01:13:52,999 --> 01:13:55,541 - No cóż, spieprzyłem sprawę teraz dobrze i właściwie, 1250 01:13:55,582 --> 01:13:56,374 jak mówią. 1251 01:13:56,416 --> 01:13:57,791 - Wątpię, Bobby. 1252 01:13:57,832 --> 01:14:00,041 Loren jest z siebie dumny będąc bardzo pragmatycznym, 1253 01:14:00,082 --> 01:14:01,041 co oznacza, że tam'|| prawdopodobnie będzie 1254 01:14:01,082 --> 01:14:04,041 głośne pukanie do twoich drzwi około 1:oo dziś rano. 1255 01:14:04,041 --> 01:14:05,457 - Przepraszam, pani Ayres, 1256 01:14:05,499 --> 01:14:08,957 ale pradziadek tak pytając o pana Perino. 1257 01:14:08,999 --> 01:14:10,499 - Które tutaj, jak sądzę, 1258 01:14:10,541 --> 01:14:13,624 jest odpowiednikiem królewskiego rozkazu. 1259 01:14:18,666 --> 01:14:19,499 Przepraszam. 1260 01:14:19,499 --> 01:14:21,957 Czy przypadkiem nie jesteś w niebieskiej księdze? 1261 01:14:21,999 --> 01:14:24,749 - Właściwie to jestem. 1262 01:14:24,749 --> 01:14:26,499 - Och, zatańczmy. 1263 01:14:26,499 --> 01:14:27,332 - Oh. 1264 01:14:35,957 --> 01:14:39,082 - Dziękuję, że przybyłeś na ratunek. 1265 01:14:42,249 --> 01:14:43,666 Hej, co to jest? 1266 01:14:44,999 --> 01:14:47,582 (Betsy płacze) 1267 01:14:48,582 --> 01:14:49,874 - Przepraszam. 1268 01:14:49,916 --> 01:14:52,166 Ta impreza to jakaś farsa. 1269 01:14:55,791 --> 01:14:59,874 Dlaczego muszą stawiać mnie przez to wszystko? 1270 01:14:59,916 --> 01:15:02,041 Co chcą udowodnić? 1271 01:15:02,041 --> 01:15:03,499 - Może po prostu nie chcieli 1272 01:15:03,541 --> 01:15:05,957 oszukać cię od czegokolwiek. 1273 01:15:05,957 --> 01:15:10,541 - (wzdycha) No cóż, oni mogłeś najpierw mnie zapytać. 1274 01:15:10,582 --> 01:15:13,249 - Na tym polega problem z rodzicami. 1275 01:15:13,291 --> 01:15:14,582 Zawsze pytaj, kiedy nie powinien, 1276 01:15:14,624 --> 01:15:16,874 nigdy nie pytaj, kiedy powinni. 1277 01:15:21,707 --> 01:15:26,707 - (wzdycha) Choć raz będę cieszę się, że mogę wrócić do szkoły. 1278 01:15:26,957 --> 01:15:30,457 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1279 01:15:32,207 --> 01:15:34,041 Będę jednak za tobą tęsknić. 1280 01:15:35,124 --> 01:15:37,291 To było cudowne lato. 1281 01:15:44,166 --> 01:15:47,666 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1282 01:15:53,624 --> 01:15:55,457 Co zajęło ci tyle czasu? 1283 01:15:57,499 --> 01:15:59,166 - Jesteś bardzo młody. 1284 01:16:02,582 --> 01:16:04,249 - A córka szefa? 1285 01:16:04,249 --> 01:16:05,166 - To też. 1286 01:16:07,499 --> 01:16:08,832 - Pocałuj mnie jeszcze raz. 1287 01:16:13,874 --> 01:16:17,374 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1288 01:16:26,707 --> 01:16:30,207 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1289 01:17:00,499 --> 01:17:04,832 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1290 01:17:30,499 --> 01:17:34,624 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1291 01:17:34,666 --> 01:17:37,749 Wiedziałem, że tak będzie 1292 01:17:37,791 --> 01:17:40,707 od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, 1293 01:17:40,749 --> 01:17:42,082 z tą pielęgniarką. 1294 01:17:42,957 --> 01:17:45,249 - Jesteś pięknym dzieckiem. 1295 01:17:46,416 --> 01:17:47,832 - Nie, panie Perino. 1296 01:17:48,707 --> 01:17:50,207 Piękna kobieta. 1297 01:17:51,249 --> 01:17:53,916 To moje 21 urodziny, pamiętasz? 1298 01:17:54,999 --> 01:17:59,332 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1299 01:18:06,832 --> 01:18:07,666 I tak 1300 01:18:08,999 --> 01:18:10,874 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli 1301 01:18:10,916 --> 01:18:13,041 że po mojej śmierci 1302 01:18:13,041 --> 01:18:15,124 połowę wszystkich moich udziałów 1303 01:18:16,166 --> 01:18:18,416 w Betlejem Motors 1304 01:18:18,457 --> 01:18:20,582 zostanie oddane w zaufanie 1305 01:18:20,624 --> 01:18:23,541 dla fundacji Hardemana. 1306 01:18:23,582 --> 01:18:26,166 (wszyscy klaszczą) 1307 01:18:27,374 --> 01:18:29,332 druga połowa, 1308 01:18:29,374 --> 01:18:32,541 reprezentujących 40% głosów 1309 01:18:32,582 --> 01:18:33,832 w firmie, 1310 01:18:34,582 --> 01:18:38,624 Oddaję się w ręce mojej prawnuczki 1311 01:18:39,124 --> 01:18:40,707 Elżbieta Hardeman, 1312 01:18:42,249 --> 01:18:45,124 Czyje to 21 urodziny. 1313 01:18:45,666 --> 01:18:46,749 Gdzie ona jest? 1314 01:18:48,207 --> 01:18:49,666 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1315 01:18:49,707 --> 01:18:52,291 (wszyscy klaszczą) 1316 01:18:59,582 --> 01:19:01,832 Teraz chcę wznieść toast 1317 01:19:04,207 --> 01:19:05,874 do rezydencji Hardemanów 1318 01:19:05,916 --> 01:19:07,082 łącznie z Betsy, 1319 01:19:08,416 --> 01:19:11,332 którego urodziny będą ostatnią imprezą 1320 01:19:11,332 --> 01:19:13,082 kiedykolwiek się tutaj odbędzie. 1321 01:19:15,124 --> 01:19:19,541 Kiedy Elizabeth i ja budowaliśmy ten dom, 1322 01:19:21,666 --> 01:19:24,707 marzyliśmy o tym pewnego dnia będzie wypełniony 1323 01:19:24,749 --> 01:19:28,457 przy dźwiękach szczęśliwej rodziny. 1324 01:19:30,624 --> 01:19:35,707 Cóż, nie wyszło tak. 1325 01:19:38,749 --> 01:19:43,457 Jutro Hardeman Manor będzie zamknięty. 1326 01:19:43,499 --> 01:19:45,166 Stan Michigan 1327 01:19:45,166 --> 01:19:48,999 przejmę to i zrobić z tym, co będzie. 1328 01:19:53,124 --> 01:19:56,457 Do posiadłości Hardemanów. 1329 01:19:58,624 --> 01:20:00,582 Do glin, które przeminęły- 1330 01:20:02,832 --> 01:20:05,999 Do mojej ukochanej żony. 1331 01:20:12,499 --> 01:20:16,666 Do mojego nieszczęśliwego syna. 1332 01:20:19,166 --> 01:20:22,832 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1333 01:20:27,166 --> 01:20:29,957 (dudnienie silnika) 1334 01:20:40,541 --> 01:20:42,291 Przytrzymaj minutę. 1335 01:20:42,332 --> 01:20:43,457 (wszyscy rozmawiają) 1336 01:20:43,499 --> 01:20:44,416 Hej, Eddie. 1337 01:20:51,166 --> 01:20:53,041 - Panie Hardeman, witamy w domu. 1338 01:20:53,082 --> 01:20:54,416 - Wygląda na cholernie mile widziane. 1339 01:20:54,457 --> 01:20:55,791 Co się tutaj dzieje? 1340 01:20:55,791 --> 01:20:58,332 - No cóż, mógłbyś zapytać pana Hardemana Jr. 1341 01:20:58,332 --> 01:20:59,916 Albo pana Warrena. 1342 01:20:59,957 --> 01:21:00,749 - Jedź dalej. 1343 01:21:00,791 --> 01:21:02,457 (obroty silnika) 1344 01:21:02,499 --> 01:21:04,457 (wszyscy krzyczą) 1345 01:21:04,499 --> 01:21:07,124 - Stosunki pracy to Joe Odpowiedzialność Warrena, ojcze, 1346 01:21:07,166 --> 01:21:11,582 i nie pozwolę ci namówij mnie, żebym go unieważnił. 1347 01:21:11,624 --> 01:21:15,624 - Chyba nie udało mi się sam zrozumiałem, junior. 1348 01:21:17,207 --> 01:21:18,541 Zaproponuj mężczyznom 1349 01:21:18,957 --> 01:21:22,416 podwyżkę o 25 centów za godzinę 1350 01:21:22,957 --> 01:21:26,124 plus podwyżka o 38 centów 1351 01:21:26,166 --> 01:21:28,166 za nadgodziny po 5:15, 1352 01:21:31,374 --> 01:21:35,166 albo przyjmę twoją rezygnację 1353 01:21:35,499 --> 01:21:37,749 właśnie teraz i tutaj. 1354 01:21:37,749 --> 01:21:39,041 - Nie podam. 1355 01:21:39,082 --> 01:21:40,957 Ancl w temacie podwyżek płac, 1356 01:21:40,957 --> 01:21:43,541 czy umknęło to Twojej uwadze na południu Francji 1357 01:21:43,582 --> 01:21:46,624 w którym tak się składa, że jesteśmy środek depresji? 1358 01:21:46,624 --> 01:21:51,249 - Junior, jesteś zwolniony. 1359 01:21:51,416 --> 01:21:52,541 - Nie możesz mnie zwolnić. 1360 01:21:52,582 --> 01:21:53,624 ' NIE? 1361 01:21:53,666 --> 01:21:55,666 Zwołaj posiedzenie zarządu. 1362 01:21:55,707 --> 01:21:58,166 Zobaczymy, kto prowadzi Bethlehem Motors. 1363 01:21:58,207 --> 01:21:59,166 - W porządku. Cienki. 1364 01:21:59,207 --> 01:22:00,374 Zróbmy próbę sił, 1365 01:22:00,416 --> 01:22:03,457 ale to będę ja oni wspierają, nie ty. 1366 01:22:03,499 --> 01:22:06,124 Czy wiesz, dlaczego związek nas przyjmuje? 1367 01:22:06,124 --> 01:22:08,541 Bo jesteśmy najsłabsi ogniwo w łańcuchu. 1368 01:22:08,541 --> 01:22:09,874 Forda, GM, Chryslera, 1369 01:22:09,916 --> 01:22:11,957 wszyscy liczą na mnie, żebym utrzymał linię 1370 01:22:11,999 --> 01:22:13,791 i dałem im słowo. 1371 01:22:13,832 --> 01:22:15,332 I nie będę osobą odpowiedzialną 1372 01:22:15,332 --> 01:22:18,291 za pozwolenie reszcie tej branży w dół. 1373 01:22:18,332 --> 01:22:20,207 - Zawieść resztę branży? 1374 01:22:20,249 --> 01:22:22,041 Dlaczego, ty punku! 1375 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Czy Henry'ego Forda to obchodziło? 1376 01:22:24,291 --> 01:22:25,791 o reszcie branży 1377 01:22:25,832 --> 01:22:28,041 kiedy oferował swoim pracownikom 5 dolarów za glinę? 1378 01:22:28,082 --> 01:22:29,416 Do cholery, zrobił to. 1379 01:22:30,291 --> 01:22:33,166 Ale oczywiście Junior jest inny. 1380 01:22:33,207 --> 01:22:35,332 Ford jest niczym w porównaniu z nim. 1381 01:22:35,374 --> 01:22:38,957 On jest silnym człowiekiem świat motoryzacji. 1382 01:22:38,957 --> 01:22:41,749 Czy to jest to co myślisz mówią o tobie? 1383 01:22:41,791 --> 01:22:44,374 Nie mówią A coś o tobie, Juniorze. 1384 01:22:44,416 --> 01:22:46,749 Za bardzo się śmieją. 1385 01:22:46,749 --> 01:22:50,541 Bo kiedy zamykasz produkcja, aby uratować im tyłek, 1386 01:22:50,582 --> 01:22:55,541 produkują samochody w wysokości 5,ooo gliny. 1387 01:22:55,541 --> 01:22:59,291 Wiedzą, kim naprawdę jesteś, Juniorze, 1388 01:22:59,332 --> 01:23:02,957 prawie tak dobrze jak ja, choć nie do końca. 1389 01:23:10,249 --> 01:23:11,957 Synu, nie chcę tego mówić, 1390 01:23:11,999 --> 01:23:15,457 ale w głębi serca i tak to wiesz. 1391 01:23:15,499 --> 01:23:17,249 Nie jesteś w ciągu 20 lat 1392 01:23:17,249 --> 01:23:19,291 prowadzenia firmy większy niż sklep rowerowy, 1393 01:23:19,332 --> 01:23:22,332 nie mówiąc już o tak wspaniałej firmie jak moja. 1394 01:23:23,207 --> 01:23:24,041 Teraz ja 1395 01:23:25,374 --> 01:23:27,874 naprawdę miałeś mnóstwo czasu, 1396 01:23:27,916 --> 01:23:30,457 i ja, ja wypróbowałem cię uczciwie. 1397 01:23:32,416 --> 01:23:35,332 Wracam i znajduję cię pustego, 1398 01:23:36,457 --> 01:23:39,082 i jest duży, duży rozczarowanie, synu! 1399 01:23:39,124 --> 01:23:40,457 Mówię ci to! 1400 01:23:43,291 --> 01:23:44,124 Och, zgadza się. 1401 01:23:44,166 --> 01:23:45,832 To świetny pomysł. 1402 01:23:53,541 --> 01:23:56,374 - Tak, proszę pana? - Wyślij tutaj Joe Warrena, 1403 01:23:56,374 --> 01:23:59,624 i powiedz mu, żeby przyniósł chusteczkę. 1404 01:24:04,541 --> 01:24:07,207 (oboje chrząkają) 1405 01:24:30,624 --> 01:24:31,791 - Warren, jesteś zwolniony. 1406 01:24:31,832 --> 01:24:32,666 - Może. 1407 01:24:34,582 --> 01:24:37,666 Zbieram też Juniorów w niełasce. 1408 01:24:37,707 --> 01:24:40,166 Szkoda, Numer Jeden, bo nie sądzę 1409 01:24:40,207 --> 01:24:41,957 naprawdę doceniasz swojego syna 1410 01:24:41,957 --> 01:24:44,416 tyle, ile powinieneś. 1411 01:24:44,416 --> 01:24:46,707 Przynajmniej jest wystarczająco mądry pozwolić mi prowadzić firmę. 1412 01:24:46,707 --> 01:24:49,957 Widzisz, jestem za to odpowiedzialny ta firma dywersyfikuje. 1413 01:24:49,999 --> 01:24:53,791 Chcesz zobaczyć najnowsze dane? 1414 01:24:53,832 --> 01:24:56,541 - Chciałbym zobaczyć twoje plecy. 1415 01:24:57,957 --> 01:24:58,832 - Oh. 1416 01:24:59,957 --> 01:25:01,957 Przykro mi to słyszeć. 1417 01:25:02,957 --> 01:25:05,041 Może wolisz zobaczyć 1418 01:25:05,041 --> 01:25:07,582 niektóre całkiem ładne zdjęcia Juniora, jakie mam. 1419 01:25:07,624 --> 01:25:08,457 Cóż, mam na myśli, 1420 01:25:08,457 --> 01:25:12,249 nie są zbyt ładne, naprawdę. 1421 01:25:24,582 --> 01:25:29,249 - Kimkolwiek jest lub stał się mój syn, 1422 01:25:32,041 --> 01:25:35,332 Ponoszę dużą odpowiedzialność za 1423 01:25:35,916 --> 01:25:36,832 Panie Warrenie. 1424 01:25:38,707 --> 01:25:40,541 Noszę to prywatnie, 1425 01:25:40,582 --> 01:25:43,082 gdy prywatnie znosi to, czym jest, 1426 01:25:43,124 --> 01:25:47,041 i tak jak przypuszczam, masz sens też to zrobić. 1427 01:25:51,249 --> 01:25:52,666 Tutaj szef policji 1428 01:25:52,707 --> 01:25:54,499 tak się składa, że to mój stary przyjaciel. 1429 01:25:54,541 --> 01:25:55,749 Tak naprawdę, 1430 01:25:55,749 --> 01:25:58,916 jest prokuratorem generalnym Stanów Zjednoczonych. 1431 01:25:58,916 --> 01:26:03,166 Pokazujesz jedno zdjęcie mojego syna 1432 01:26:03,249 --> 01:26:04,666 do żywej duszy, 1433 01:26:05,707 --> 01:26:09,499 i zamknę cię za szantaż 1434 01:26:09,541 --> 01:26:11,624 przez 18 lat. 1435 01:26:19,541 --> 01:26:20,874 Wynoś się, Warrenie! 1436 01:26:23,457 --> 01:26:24,541 Jesteś zwolniony! 1437 01:26:34,041 --> 01:26:37,124 - Zamierzam go poprosić o rozwód. 1438 01:26:39,499 --> 01:26:40,332 - On, uh, 1439 01:26:41,957 --> 01:26:45,416 nigdy o nas nie wiedział? 1440 01:26:46,082 --> 01:26:49,082 - Jeśli tak, to nigdy nic nie powiedział, 1441 01:26:49,124 --> 01:26:52,582 nawet tej nocy, kiedy go opuściłam, 1442 01:26:52,582 --> 01:26:55,124 chociaż z pewnością cię nienawidzi. 1443 01:26:55,166 --> 01:26:56,791 - Oh. 1444 01:26:56,791 --> 01:26:58,874 To pochodzi z dawnych czasów. 1445 01:27:00,707 --> 01:27:03,332 A więc ty i chłopiec 1446 01:27:04,457 --> 01:27:06,791 zapraszamy do pozostania ze mną. 1447 01:27:08,416 --> 01:27:11,582 - Cóż, nie mogę już z nim zostać. 1448 01:27:12,666 --> 01:27:13,707 - Dlaczego powinieneś? 1449 01:27:13,749 --> 01:27:15,416 Rywalizować z Warrenem? 1450 01:27:15,416 --> 01:27:16,541 Dlaczego? 1451 01:27:16,541 --> 01:27:18,332 - Może Warren da mu spokój 1452 01:27:18,374 --> 01:27:20,124 teraz go zwolniłeś. 1453 01:27:21,791 --> 01:27:24,541 Zresztą to nie tylko to. 1454 01:27:24,582 --> 01:27:27,124 Chcę być blisko ciebie. 1455 01:27:27,166 --> 01:27:29,332 Bóg jeden wie, że za tobą tęskniłem. 1456 01:27:42,082 --> 01:27:44,999 (trąbienie klaksonu samochodu) 1457 01:27:51,416 --> 01:27:54,624 - W czym tkwi problem, George? 1458 01:27:54,666 --> 01:27:56,332 - Nie wiem, proszę pana. 1459 01:28:03,332 --> 01:28:04,249 - [Loren] W dół! 1460 01:28:04,249 --> 01:28:06,749 (strzelanie z broni) 1461 01:28:13,374 --> 01:28:15,749 (obroty silnika) - [Mężczyzna] Chodźmy! 1462 01:28:15,749 --> 01:28:18,249 (szczekanie chodaka) 1463 01:28:21,749 --> 01:28:23,624 - Wszystko w porządku? 1464 01:28:23,624 --> 01:28:24,457 - TAK. 1465 01:28:26,249 --> 01:28:27,332 Czy jesteś ranny? 1466 01:28:28,207 --> 01:28:29,332 - Z dzieckiem wszystko w porządku? 1467 01:28:29,374 --> 01:28:32,082 - [Loren III] Mamusiu, co się stało? 1468 01:28:32,124 --> 01:28:34,124 - To trochę szkła. 1469 01:28:36,791 --> 01:28:38,416 George. 1470 01:28:38,457 --> 01:28:39,249 Geo... 1471 01:28:39,291 --> 01:28:40,582 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1472 01:28:40,624 --> 01:28:41,457 Mój Boże. 1473 01:28:44,457 --> 01:28:48,416 - Loren, uwierz mi, jestem tak samo zszokowany jak ty. 1474 01:28:48,457 --> 01:28:49,874 Głęboko, głęboko zszokowany. 1475 01:28:49,874 --> 01:28:50,957 - Cholera, jesteś zszokowany. 1476 01:28:50,957 --> 01:28:53,207 W szoku, że to nie wyszło. 1477 01:28:53,249 --> 01:28:54,416 - O czym ty mówisz? 1478 01:28:54,457 --> 01:28:55,541 Czy jesteś szalony? 1479 01:28:55,582 --> 01:28:56,666 Zabić Sally i twojego chłopca? 1480 01:28:56,707 --> 01:28:57,874 - Nie Sally i chłopak, nie, 1481 01:28:57,916 --> 01:28:59,499 ale ojciec tak. 1482 01:28:59,499 --> 01:29:01,041 Zrobiłbyś to. 1483 01:29:01,082 --> 01:29:04,166 - Podobnie jak wiele innych osób. 1484 01:29:04,207 --> 01:29:07,207 Ale chcesz się pozbyć o twoim ojcu tak źle, 1485 01:29:07,207 --> 01:29:09,166 próbujesz zwalić winę za tę próbę na mnie. 1486 01:29:09,207 --> 01:29:10,499 - Nigdy. 1487 01:29:10,541 --> 01:29:12,499 Nigdy nie mógłbym nikogo zamordować, 1488 01:29:12,541 --> 01:29:14,041 nawet po tym wszystkim, co zrobił. 1489 01:29:14,082 --> 01:29:15,832 Nigdy nie mógłbym mordować. 1490 01:29:19,874 --> 01:29:21,541 - Ciekawe, prawda, 1491 01:29:22,457 --> 01:29:25,124 kobieta zamożna Sally, 1492 01:29:25,124 --> 01:29:27,874 zamieszkać z teściem? 1493 01:29:29,874 --> 01:29:31,291 Może po prostu tak jest 1494 01:29:31,291 --> 01:29:35,374 trochę kazirodczy coś się tam dzieje? 1495 01:29:35,416 --> 01:29:36,249 Loren. 1496 01:29:38,166 --> 01:29:41,166 Jak myślisz, pomiędzy Sally i nim? 1497 01:29:44,624 --> 01:29:48,291 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1498 01:29:50,541 --> 01:29:53,041 (Loren wzdycha) 1499 01:29:55,166 --> 01:29:58,832 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1500 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 (uderzenie pioruna) 1501 01:30:59,499 --> 01:31:02,416 (uderzenie pioruna) 1502 01:31:13,332 --> 01:31:14,582 - Tato. - Ciii. 1503 01:31:15,416 --> 01:31:17,957 Loren, wszystko w porządku. 1504 01:31:17,957 --> 01:31:21,082 Przyszedłem tylko powiedzieć dobranoc. 1505 01:31:21,124 --> 01:31:22,874 Wracaj teraz spać. 1506 01:31:24,582 --> 01:31:25,832 Tatuś cię kocha 1507 01:31:27,791 --> 01:31:28,624 bardzo. 1508 01:31:41,207 --> 01:31:45,707 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1509 01:31:49,957 --> 01:31:50,791 - Tato. 1510 01:31:52,999 --> 01:31:55,624 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1511 01:31:55,624 --> 01:31:58,541 (uderzenie pioruna) 1512 01:32:12,124 --> 01:32:15,041 (uderzenie pioruna) 1513 01:32:17,832 --> 01:32:18,666 Tatuś. 1514 01:32:25,166 --> 01:32:25,957 Tatuś! 1515 01:32:27,999 --> 01:32:30,416 (wystrzał z broni) 1516 01:32:53,499 --> 01:32:57,207 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1517 01:33:14,832 --> 01:33:16,499 - Masz pomysł, co się za tym kryje? 1518 01:33:16,499 --> 01:33:18,166 Jak to się nazywa? 1519 01:33:18,207 --> 01:33:19,707 Wiadomości samochodowe i raport kierowców? 1520 01:33:19,749 --> 01:33:20,624 Cóż, zdobądź dla mnie kopię. 1521 01:33:20,666 --> 01:33:21,499 Nieważne. 1522 01:33:21,499 --> 01:33:22,416 Duncan tu jest. 1523 01:33:22,457 --> 01:33:23,249 Ma kopię. 1524 01:33:23,291 --> 01:33:24,082 Dziękuję, Jimie. 1525 01:33:24,124 --> 01:33:25,957 Doceniam twoje zainteresowanie. 1526 01:33:25,957 --> 01:33:27,416 Do widzenia. 1527 01:33:27,457 --> 01:33:30,207 - Spójrz na tę szmatę, a pięciostronicowy artykuł na temat Betsy, 1528 01:33:30,207 --> 01:33:32,166 fakty i liczby, których nawet ja nie mam, 1529 01:33:32,207 --> 01:33:33,624 i wszystko trafne z wyjątkiem jednej rzeczy. 1530 01:33:33,666 --> 01:33:35,041 Mówią, że turbina jest niebezpieczna, 1531 01:33:35,082 --> 01:33:36,666 może eksplodować przy dużych prędkościach. 1532 01:33:36,707 --> 01:33:37,541 Co za bzdury. 1533 01:33:39,749 --> 01:33:42,832 - Cóż, to był Bancroft w dziale sprzedaży. 1534 01:33:42,874 --> 01:33:44,374 Mówi, że całkiem sporo dealerów 1535 01:33:44,416 --> 01:33:45,874 biegają przestraszeni. 1536 01:33:45,916 --> 01:33:48,499 Powiedział, że ma odwołania. 1537 01:33:49,916 --> 01:33:50,957 - Kto to wystawia? 1538 01:33:50,957 --> 01:33:52,166 - Facet o imieniu Mark Sampson, 1539 01:33:52,166 --> 01:33:54,832 biedny Nader, i mam na myśli biedny. 1540 01:33:56,457 --> 01:33:57,749 - Dlaczego miałby chcieć zatrzymać Betsy 1541 01:33:57,749 --> 01:33:58,999 z rynku? 1542 01:34:00,582 --> 01:34:03,332 (ćwierkanie ptaków) 1543 01:34:13,832 --> 01:34:16,749 (stukanie knykciami) 1544 01:34:30,624 --> 01:34:33,707 (dudniące kroki) 1545 01:34:34,582 --> 01:34:35,749 - Szukasz czegoś? 1546 01:34:35,749 --> 01:34:37,541 - Czy ty jesteś Mark Sampson? 1547 01:34:37,582 --> 01:34:38,457 - Zgadza się. 1548 01:34:38,499 --> 01:34:40,666 - Jestem Angelo Perino. 1549 01:34:40,666 --> 01:34:43,041 - Dlaczego, Angelo Perino. 1550 01:34:43,041 --> 01:34:44,082 Oczywiście. 1551 01:34:44,082 --> 01:34:45,457 Czytałem o tobie. 1552 01:34:45,499 --> 01:34:47,749 Jestem Twoim fanem od dawna. 1553 01:34:47,791 --> 01:34:49,374 Co mogę dla pana zrobić, panie Perino? 1554 01:34:49,416 --> 01:34:52,332 - Wyłącz te bzdury zanim oboje w nim utoniemy. 1555 01:34:52,332 --> 01:34:53,499 - Jasne. 1556 01:34:53,541 --> 01:34:55,707 Cokolwiek powiesz. 1557 01:34:55,749 --> 01:34:57,416 Hej, nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali na zewnątrz? 1558 01:34:57,457 --> 01:34:59,291 Właśnie się zamykałem. 1559 01:35:05,041 --> 01:35:08,041 Szkoda tego twojego nowego samochodu. 1560 01:35:11,041 --> 01:35:13,041 Ale nazywam ich tak, jak ich widzę. 1561 01:35:13,041 --> 01:35:14,749 - Więc wiesz równie dobrze jak ja 1562 01:35:14,749 --> 01:35:16,207 że nie ma nic niebezpieczne dla tego silnika. 1563 01:35:16,249 --> 01:35:17,041 Chodź, Sampsonie. 1564 01:35:17,082 --> 01:35:17,874 Kto cię zatrudnił? 1565 01:35:17,916 --> 01:35:18,707 - Nie. 1566 01:35:18,749 --> 01:35:19,666 Prowadzę niezależną firmę. 1567 01:35:19,707 --> 01:35:21,541 Nie przyjęto żadnych wkładów, 1568 01:35:21,582 --> 01:35:23,124 reklama nie jest dozwolona. 1569 01:35:23,166 --> 01:35:24,374 - Dobra, znam tę grę. 1570 01:35:24,416 --> 01:35:25,916 Firma się nie włącza, 1571 01:35:25,957 --> 01:35:27,291 będziesz smarować je w swoją szmatę. 1572 01:35:27,332 --> 01:35:28,124 OK, zaczynamy. 1573 01:35:28,166 --> 01:35:29,249 Ile chcesz? 1574 01:35:29,249 --> 01:35:30,916 - Czy ta rozmowa jest nagrywana? 1575 01:35:30,957 --> 01:35:33,624 - Tak, magnetofon siedzi mi w dupie. 1576 01:35:33,666 --> 01:35:35,541 - Słuchaj, weź ode mnie napiwek, Angelo, 1577 01:35:35,541 --> 01:35:36,999 przerosło cię to. 1578 01:35:37,041 --> 01:35:37,916 Wszystko, co mogę ci zaoferować 1579 01:35:37,957 --> 01:35:39,957 to dobra okazja na lekko używany samochód 1580 01:35:39,957 --> 01:35:43,582 a może słowo rada, trzymaj się wyścigów. 1581 01:35:47,207 --> 01:35:48,291 - Nie, masz rację. 1582 01:35:48,332 --> 01:35:50,624 Sampson nie jest ważny. 1583 01:35:50,666 --> 01:35:53,124 To ten, kto za nim stoi. 1584 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 - Masz pojęcie kto? 1585 01:35:54,416 --> 01:35:55,582 - Loren. 1586 01:35:57,166 --> 01:35:59,749 Następnym razem, gdy z nim porozmawiasz, Evangeline, 1587 01:35:59,791 --> 01:36:01,124 możesz mu powiedzieć, że tak powiedziałem. 1588 01:36:01,166 --> 01:36:03,582 - Nigdy w życiu nie słyszałem takich bzdur, 1589 01:36:03,582 --> 01:36:04,666 takie niegodziwe śmiecie, 1590 01:36:04,707 --> 01:36:07,332 i w twoim okresie życia. 1591 01:36:07,374 --> 01:36:09,166 - Próbujesz mi wmówić, że to twój wnuk 1592 01:36:09,166 --> 01:36:11,249 chce zrujnować własną firmę? 1593 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 - To Loren. 1594 01:36:13,666 --> 01:36:14,499 Auć! 1595 01:36:14,499 --> 01:36:16,166 Uważaj, co robisz, dobrze? 1596 01:36:16,207 --> 01:36:17,457 - W takim razie trzymaj się. 1597 01:36:17,457 --> 01:36:20,541 Zachowaj swój zły język twoje od tak mocnego machania. 1598 01:36:20,541 --> 01:36:23,166 - Nie chce widzieć BMC zjeżdża po rurach. 1599 01:36:23,207 --> 01:36:25,666 Jedyne, czego pragnie, to zniszczyć Betsy. 1600 01:36:25,666 --> 01:36:26,832 Zapobiegnij temu, 1601 01:36:26,874 --> 01:36:29,041 możemy zrobić tylko jedno: zdyskredytować go. 1602 01:36:29,082 --> 01:36:30,832 - Powiązać go z Sampsonem? 1603 01:36:32,291 --> 01:36:35,707 - Wtedy wszyscy zwrócą się przeciwko niemu, 1604 01:36:35,707 --> 01:36:38,707 zarząd, akcjonariusze, 1605 01:36:38,749 --> 01:36:41,499 cała rodzina Hardemanów. 1606 01:36:42,832 --> 01:36:43,666 - Nagle, 1607 01:36:43,707 --> 01:36:46,457 Mam nieprzyjemny smak w ustach. 1608 01:36:47,832 --> 01:36:50,707 - Nie masz żołądka do tej pracy, chłopcze, 1609 01:36:50,749 --> 01:36:51,916 po prostu to powiedz. 1610 01:36:51,957 --> 01:36:54,957 Zatrudnię kogoś innego, żeby to dokończył. 1611 01:36:55,916 --> 01:36:58,374 - Czym go smarujesz, 1612 01:36:58,374 --> 01:36:59,541 kwas siarkowy? 1613 01:37:04,041 --> 01:37:05,416 - Radio przepowiada śnieg. 1614 01:37:05,457 --> 01:37:07,791 Chyba zabiorę Bobby'ego Nassau na tydzień. 1615 01:37:07,791 --> 01:37:09,332 - Pamiętaj o czymś, Loren. 1616 01:37:09,374 --> 01:37:11,916 W tym mieście człowiek, który buduje samochód, prowadzi firmę, 1617 01:37:11,957 --> 01:37:13,916 i to będzie Perino, chyba że zbankrutujemy, 1618 01:37:13,957 --> 01:37:14,749 w takim przypadku 1619 01:37:14,749 --> 01:37:16,541 mężczyzna u prezydenta biuro jest odpowiedzialne, 1620 01:37:16,541 --> 01:37:18,041 i to będziesz ty. 1621 01:37:18,082 --> 01:37:19,832 - Dan, kiedy firma traci na wartości 1622 01:37:19,874 --> 01:37:21,957 lub powiedzmy, że nawet zbankrutuje, 1623 01:37:21,999 --> 01:37:22,791 są tacy, którzy patrzą 1624 01:37:22,832 --> 01:37:24,707 aby zobaczyć, kto odpowiadał za finanse. 1625 01:37:24,707 --> 01:37:27,749 Teraz nie, ale są tych na tyle prostych, 1626 01:37:27,749 --> 01:37:31,416 jak bankierzy i tym podobne, którzy właśnie to robią. 1627 01:37:34,707 --> 01:37:37,916 - [PA] United Airlines lot 12 z Miami 1628 01:37:37,957 --> 01:37:39,874 teraz docieram do bramki 7. 1629 01:37:41,499 --> 01:37:45,207 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1630 01:38:08,416 --> 01:38:11,082 (brzęk klawiszy) 1631 01:38:17,166 --> 01:38:19,749 (wszyscy chrząkają) 1632 01:38:25,291 --> 01:38:27,874 (wszyscy chrząkają) 1633 01:38:30,874 --> 01:38:32,291 - Dla Boga... 1634 01:38:32,332 --> 01:38:34,499 Kto by chciał to zrobić? 1635 01:38:34,541 --> 01:38:35,832 Czy jest bardzo ranny? 1636 01:38:35,874 --> 01:38:38,291 - [Mężczyzna] Tak, był pobić całkiem nieźle. 1637 01:38:38,332 --> 01:38:40,416 - Masz pomysł, kto to zrobił? 1638 01:38:40,457 --> 01:38:41,541 - [John] Nie jesteśmy pewni. 1639 01:38:41,582 --> 01:38:43,332 Zabierają go teraz do szpitala. 1640 01:38:43,332 --> 01:38:44,707 - Jaki szpital? 1641 01:38:44,749 --> 01:38:46,666 - [John] Hrabstwo Westside. 1642 01:38:46,666 --> 01:38:48,124 Przepraszam, że przeszkadzam. 1643 01:38:48,166 --> 01:38:49,791 H., nie. 1644 01:38:49,791 --> 01:38:50,582 Dziękuję, John. 1645 01:38:50,624 --> 01:38:52,416 Cieszę się, że to zrobiłeś. 1646 01:38:52,457 --> 01:38:55,291 - [John] Dobranoc, panie Hardeman. 1647 01:38:56,207 --> 01:38:59,874 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1648 01:39:22,207 --> 01:39:24,374 - Jak najdalej. 1649 01:39:25,457 --> 01:39:26,707 Gdzieś w Europie. 1650 01:39:26,749 --> 01:39:27,916 Może Anglia. 1651 01:39:30,916 --> 01:39:32,124 Kocham Cię, Loren, 1652 01:39:32,166 --> 01:39:35,082 nawet jeśli trzeba być za to przeklętym. 1653 01:39:37,166 --> 01:39:38,332 Zawsze to zrobię. 1654 01:39:45,582 --> 01:39:48,916 Powinieneś się pożegnać twój dziadek, kochanie. 1655 01:39:48,957 --> 01:39:50,416 - NIE. 1656 01:39:50,416 --> 01:39:54,082 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1657 01:40:01,082 --> 01:40:03,749 (klikanie drzwiami) 1658 01:40:05,499 --> 01:40:08,749 (obroty silnika) 1659 01:40:08,749 --> 01:40:13,249 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1660 01:40:28,666 --> 01:40:29,541 (klikanie drzwiami) 1661 01:40:29,582 --> 01:40:31,249 - Dowiedziałem się, kto próbował 1662 01:40:31,249 --> 01:40:33,666 zabić ciebie, Sally i dzieciaka. 1663 01:40:33,666 --> 01:40:34,957 Joe Warrena. 1664 01:40:34,999 --> 01:40:37,499 Myślę, że i tak to wiedziałeś. 1665 01:40:39,416 --> 01:40:40,957 - Musiałem się upewnić. 1666 01:40:45,791 --> 01:40:48,041 - Powiedzmy, że jesteś mi coś winien. 1667 01:40:58,249 --> 01:41:02,624 - Ale czy nie moglibyśmy przynajmniej spotkać się w dogodnym dla Ciebie terminie? 1668 01:41:04,749 --> 01:41:08,582 Czuję, że zasługuję na coś lepszego niż to, panie Wilson. 1669 01:41:11,624 --> 01:41:14,291 (klikanie drzwiami) 1670 01:41:27,541 --> 01:41:30,124 (wycie wiatru) 1671 01:41:41,374 --> 01:41:44,541 (brzęczenie żyrandola) 1672 01:41:51,374 --> 01:41:53,957 (wszyscy chrząkają) 1673 01:41:58,207 --> 01:41:58,999 (brzęk przedmiotów) 1674 01:41:59,041 --> 01:41:59,832 Nie! 1675 01:41:59,874 --> 01:42:04,874 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! (krzyczy) 1676 01:42:07,291 --> 01:42:08,707 (dudnienie ciała) 1677 01:42:08,749 --> 01:42:12,416 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1678 01:42:13,374 --> 01:42:16,207 - [Loren] Przykro mi, Angelo. 1679 01:42:16,249 --> 01:42:19,124 Tylko, że to ten jeden raz, kiedy mam związane ręce. 1680 01:42:19,166 --> 01:42:21,957 - Loren, nie przyszedłem tutaj, aby poprosić o pomoc. 1681 01:42:21,999 --> 01:42:25,707 Przyszedłem po raz ostatni napić się ze starym przyjacielem. 1682 01:42:25,749 --> 01:42:28,374 - Jeśli dowiem się, kto za tym stoi, mam nadzieję... 1683 01:42:28,374 --> 01:42:31,541 - Próbowali pozbyć się Angelo Perino 1684 01:42:31,541 --> 01:42:32,624 przez długi czas. 1685 01:42:32,666 --> 01:42:35,999 - Mogło być gorzej niż zostać deportowanym, 1686 01:42:36,041 --> 01:42:37,832 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 1687 01:42:37,832 --> 01:42:39,624 - Alcatraz lub Sycylia. 1688 01:42:39,624 --> 01:42:41,041 Wezmę Sycylię. 1689 01:42:42,416 --> 01:42:45,499 - Ale kochasz ten kraj. 1690 01:42:45,499 --> 01:42:49,249 Do diabła, nigdy nie powinienem pozwól się zaangażować. 1691 01:42:49,291 --> 01:42:52,082 - Dla ciebie zrobiłbym to jeszcze raz. 1692 01:42:52,957 --> 01:42:55,791 Tak czy inaczej, nie był dobrym draniem. 1693 01:42:55,832 --> 01:42:58,541 - Czy jest coś, co mogę zrobić? 1694 01:42:58,582 --> 01:42:59,832 Potrzebujesz pieniędzy? 1695 01:43:00,791 --> 01:43:03,457 A co z twoim biznesem alkoholowym? 1696 01:43:04,582 --> 01:43:07,041 - Mogę to wszystko zostawić Jake'owi. 1697 01:43:07,082 --> 01:43:10,166 Jest dobrym prawnikiem i prawdziwym przyjacielem. 1698 01:43:11,207 --> 01:43:13,041 To moja rodzina. 1699 01:43:13,041 --> 01:43:14,624 Czy pamiętasz mojego syna? 1700 01:43:14,666 --> 01:43:15,624 - Jasne. 1701 01:43:15,624 --> 01:43:17,666 Jak on sobie radzi? 1702 01:43:17,749 --> 01:43:20,332 To dobry lekarz. 1703 01:43:20,332 --> 01:43:21,707 - Ma teraz małego, 1704 01:43:21,749 --> 01:43:24,207 córeczkę, moją pierwszą wnuczkę. 1705 01:43:24,249 --> 01:43:25,457 I kolejny jest w drodze. 1706 01:43:25,499 --> 01:43:27,249 - (śmiech) Dobrze 1707 01:43:27,291 --> 01:43:30,124 Duża rodzina jest ważna. 1708 01:43:30,166 --> 01:43:31,082 Jeśli to chłopiec, 1709 01:43:31,124 --> 01:43:32,957 mogą nazwać go twoim imieniem. 1710 01:43:32,999 --> 01:43:33,791 - Jasne. 1711 01:43:33,832 --> 01:43:34,624 Dlaczego nie? 1712 01:43:34,666 --> 01:43:36,082 Nadal będzie Angelo Perino 1713 01:43:36,124 --> 01:43:37,249 w tym kraju, 1714 01:43:37,291 --> 01:43:40,916 i nic nie mogą z tym zrobić. 1715 01:43:40,916 --> 01:43:42,541 - Do Anglii? 1716 01:43:42,541 --> 01:43:43,332 Jak to możliwe? 1717 01:43:43,374 --> 01:43:44,541 Prowadzisz na ostatnim okrążeniu. 1718 01:43:44,582 --> 01:43:48,082 - Po prostu nie byłem do tego stworzony bądź panią Loren Hardeman III. 1719 01:43:48,124 --> 01:43:50,832 - Trochę późno w glinie o tym decydować, prawda? 1720 01:43:50,874 --> 01:43:52,957 W końcu ona się z nim rozwodzi. 1721 01:43:52,957 --> 01:43:53,874 - Gdybym to nie był ja, 1722 01:43:53,916 --> 01:43:57,041 Loren znalazłaby kogoś innego. 1723 01:43:57,082 --> 01:44:00,499 (wzdycha) Wyobrażasz mnie sobie w życiu społeczeństwa Detroit, 1724 01:44:00,499 --> 01:44:02,707 przewodniczenie balom charytatywnym, 1725 01:44:02,749 --> 01:44:05,874 sędziowanie konkursów piękności, co? 1726 01:44:05,916 --> 01:44:08,416 Nie jestem aż tak autodestrukcyjny. 1727 01:44:09,416 --> 01:44:11,332 Przeżyłem, Angelo, 1728 01:44:12,499 --> 01:44:13,374 jak ty. 1729 01:44:15,291 --> 01:44:16,291 Więc do widzenia 1730 01:44:19,207 --> 01:44:20,749 i powodzenia. 1731 01:44:20,749 --> 01:44:22,499 Powodzenia z Betsy. 1732 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 - Betsy. 1733 01:44:24,291 --> 01:44:26,749 - Oczywiście miałem na myśli samochód. 1734 01:44:29,582 --> 01:44:34,124 Dałbym się przekonać zostań jednak, jeśli... 1735 01:44:34,166 --> 01:44:35,374 - Nie. 1736 01:44:35,374 --> 01:44:37,791 - Zraniłeś mnie, proszę pana. 1737 01:44:37,832 --> 01:44:38,624 Dlaczego nie? 1738 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 Czy znalazłeś kogoś, kogo wolisz? 1739 01:44:40,332 --> 01:44:44,291 - Bobby, pamiętasz czas, kiedy ci mówiłem 1740 01:44:44,332 --> 01:44:46,791 Nigdy bym ci tego nie zepsuł? 1741 01:44:46,832 --> 01:44:47,666 - Mhm. 1742 01:44:48,832 --> 01:44:52,332 - Nie zepsułbyś mi tego, prawda? 1743 01:44:54,249 --> 01:44:58,874 - (chichocząc) To jej szukasz. 1744 01:45:00,124 --> 01:45:02,541 Najdroższa Betsy i jej akcje. 1745 01:45:03,832 --> 01:45:06,541 Chodzi ci o ten cały cholerny los. 1746 01:45:06,541 --> 01:45:08,957 Ona, samochód, 1747 01:45:10,332 --> 01:45:13,457 chcesz całego pieprzonego imperium. 1748 01:45:13,874 --> 01:45:15,124 - Uważaj, dokąd idziesz. 1749 01:45:15,124 --> 01:45:15,957 Donaldzie! 1750 01:45:16,957 --> 01:45:18,041 - Numer jeden. 1751 01:45:19,791 --> 01:45:22,041 To zaszczyt, proszę pana. 1752 01:45:22,082 --> 01:45:24,624 - Przynajmniej tyle mogę zrobić, mój chłopcze. 1753 01:45:24,666 --> 01:45:26,957 - Znasz lady Robertę Ayres? 1754 01:45:26,999 --> 01:45:29,874 - Przyszedłem się z nim pożegnać. 1755 01:45:29,916 --> 01:45:31,582 Wyjeżdżam do Anglii. 1756 01:45:31,624 --> 01:45:33,249 - Oczywiście, słyszałem twoje imię. 1757 01:45:33,249 --> 01:45:37,124 Ale powinieneś zobaczyć niektóre z nich kraju przed powrotem. 1758 01:45:37,166 --> 01:45:39,499 Byłeś kiedyś na przykład na Florydzie? 1759 01:45:39,499 --> 01:45:41,332 - Nigdy, ze wstydem przyznaję. 1760 01:45:41,374 --> 01:45:42,582 Och, teraz musisz. 1761 01:45:42,624 --> 01:45:45,082 Idę tam dziś wieczorem. 1762 01:45:45,124 --> 01:45:46,541 Mam własny samolot. 1763 01:45:46,582 --> 01:45:48,166 Dlaczego nie przyjdziesz, 1764 01:45:48,166 --> 01:45:50,791 zostać u mnie w domu na weekend? 1765 01:45:50,832 --> 01:45:53,624 - To bardzo miło z twojej strony, panie Hardeman. 1766 01:45:53,624 --> 01:45:56,499 Ale czuję to w kościach. 1767 01:45:56,541 --> 01:45:59,041 To bardzo, bardzo zdecydowanie czas 1768 01:45:59,041 --> 01:46:00,499 Jechałem do domu. 1769 01:46:01,957 --> 01:46:03,957 Do widzenia, panie Hardeman. 1770 01:46:03,957 --> 01:46:06,791 - No cóż, jeśli zmienisz zdanie, 1771 01:46:06,832 --> 01:46:09,249 Będę w hotelu Pontchartrain 1772 01:46:09,291 --> 01:46:10,791 aż do dzisiejszego wieczoru. 1773 01:46:20,707 --> 01:46:22,249 Szkoda. 1774 01:46:22,291 --> 01:46:26,207 Jednak Angelo, 1775 01:46:26,249 --> 01:46:28,249 gdybym musiał cię zabrać złe wieści dla szpitala, 1776 01:46:28,291 --> 01:46:31,082 jedyne, co mogę zrobić, to przynieść to sam. 1777 01:46:31,124 --> 01:46:35,416 Angelo, nie chcę komukolwiek innemu stać się krzywdą. 1778 01:46:37,166 --> 01:46:39,291 Rezygnuję z Betsy. 1779 01:46:39,332 --> 01:46:41,291 - Jesteś czym? 1780 01:46:41,291 --> 01:46:43,332 - Widziałem już ludzi załamanych, 1781 01:46:43,374 --> 01:46:46,666 i to się już nie powtórzy. 1782 01:46:46,707 --> 01:46:50,207 Następny pogrzeb, jakiego chcę udział jest moją własnością. 1783 01:46:50,249 --> 01:46:53,249 - Moglibyśmy walczyć z tym magazynem. 1784 01:46:53,291 --> 01:46:54,291 Ten człowiek, Samson 1785 01:46:54,332 --> 01:46:56,207 można było się wydostać drogę bez problemów. 1786 01:46:56,249 --> 01:46:57,916 Zamontujemy ogólnopolski naszą własną kampanię. 1787 01:46:57,916 --> 01:46:59,124 Pojedziemy do Nadera, 1788 01:46:59,124 --> 01:47:01,124 pójdziemy do chłopaków z Consumer Reports. 1789 01:47:01,166 --> 01:47:03,249 Pokażemy samochód występując w telewizji 1790 01:47:03,249 --> 01:47:04,791 całemu światu! 1791 01:47:04,832 --> 01:47:05,624 Możemy to zrobić! 1792 01:47:05,666 --> 01:47:06,499 Może być klonem. 1793 01:47:06,499 --> 01:47:07,332 Mogę to zrobić! 1794 01:47:07,374 --> 01:47:10,082 - Kiedy zarząd zbierze się w przyszłym tygodniu, 1795 01:47:10,124 --> 01:47:12,541 Głosuję za porzuceniem Betsy. 1796 01:47:19,999 --> 01:47:21,541 Młody człowieku, 1797 01:47:21,582 --> 01:47:24,582 jeśli myślisz, że możesz walcz ze mną w tej kwestii 1798 01:47:24,582 --> 01:47:27,499 w zarządzie Bethlehem Motors... 1799 01:47:31,749 --> 01:47:32,916 - Wujku Jake'u! 1800 01:47:32,916 --> 01:47:34,249 Miło cię widzieć. 1801 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1802 01:47:38,249 --> 01:47:41,332 Nie widzę cię przez podczas gdy, spójrz, co się dzieje. 1803 01:47:41,332 --> 01:47:42,957 Jak dawno to było? 1804 01:47:42,957 --> 01:47:44,374 - Ślub Carlosa 10 lat temu. 1805 01:47:44,416 --> 01:47:46,791 - Przez telefon powiedziałeś poważnie. 1806 01:47:46,791 --> 01:47:49,666 Nauczyłem się dawno temu nie mówisz poważnie 1807 01:47:49,666 --> 01:47:50,999 kiedy będziesz stary. 1808 01:47:55,082 --> 01:47:56,249 Jeśli to coś odpadnie, 1809 01:47:56,291 --> 01:47:59,291 będziesz potężnym facetem w Detroit. 1810 01:47:59,291 --> 01:48:00,582 Moje kontakty mają sposób 1811 01:48:00,624 --> 01:48:03,124 oczekując w zamian przysług. 1812 01:48:03,166 --> 01:48:04,291 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 1813 01:48:04,332 --> 01:48:05,374 - [Angelo] Cholera, dam sobie radę 1814 01:48:05,416 --> 01:48:07,457 jeśli dzięki temu Betsy wyjedzie na drogę. 1815 01:48:07,499 --> 01:48:09,457 - Cóż, ten Sampson nie stanowi problemu 1816 01:48:09,457 --> 01:48:11,916 z pieniędzmi na taką skalę. 1817 01:48:11,957 --> 01:48:13,832 Moje kontakty mają oczywiście pieniądze, ale... 1818 01:48:13,874 --> 01:48:16,166 - Jest akcjonariusz spotkanie już za tydzień. 1819 01:48:16,207 --> 01:48:17,457 Potrzebuję tego do tego czasu. 1820 01:48:17,499 --> 01:48:18,999 - Wiesz o co pytasz? 1821 01:48:19,041 --> 01:48:21,916 - Mój dziadek powiedział jeśli to poważna sprawa, zadzwoń do Jake'a. 1822 01:48:21,916 --> 01:48:23,666 dzwonię. 1823 01:48:23,666 --> 01:48:24,999 - Ancl, jeśli zdecydujesz się nie słyszeć? 1824 01:48:25,041 --> 01:48:27,457 - Nadal dostanę to, czego potrzebuję. 1825 01:48:28,791 --> 01:48:30,916 - To miało być ostrzeżenie, Angelo. 1826 01:48:30,957 --> 01:48:33,666 Następnym razem nie będą tacy delikatni. 1827 01:48:33,707 --> 01:48:36,832 - Zrobisz to dla mnie, wujku Jake? 1828 01:48:36,832 --> 01:48:40,499 Muszę przyznać, że rozwód należy do ciebie, Alicia. 1829 01:48:40,541 --> 01:48:41,332 - Dziękuję. 1830 01:48:41,374 --> 01:48:43,666 Chciałeś wiedzieć o ugodzie? 1831 01:48:43,707 --> 01:48:44,624 - TAK. 1832 01:48:44,624 --> 01:48:45,874 - W porządku. 1833 01:48:45,874 --> 01:48:48,832 Otrzymałem 4% głosów. 1834 01:48:48,832 --> 01:48:51,124 Loren zatrzymuje 5%. 1835 01:48:51,166 --> 01:48:53,666 Teraz drugi 1% akcji ojca 1836 01:48:53,707 --> 01:48:55,957 poszedł do niejakiego Joe Warrena 1837 01:48:55,999 --> 01:48:57,499 jakiś czas temu. 1838 01:48:57,541 --> 01:49:01,541 Spadkobiercy Joe Warrena zawsze głosuj z numerem jeden. 1839 01:49:01,582 --> 01:49:03,957 (chichocze) Dlaczego chcesz to wszystko wiedzieć? 1840 01:49:03,957 --> 01:49:06,874 Co, bierzesz lato praca z dochodami wewnętrznymi? 1841 01:49:06,916 --> 01:49:09,374 - (śmiech) Musi tak brzmi, wiem, 1842 01:49:09,416 --> 01:49:12,291 ale tak naprawdę zależy mi na Waszych głosach. 1843 01:49:12,291 --> 01:49:15,207 Jak byś chciał wszystkich w Ameryce jeździsz Betsy? 1844 01:49:15,249 --> 01:49:17,166 - Kupiłbym jutro gdyby był na rynku. 1845 01:49:17,207 --> 01:49:19,666 - Aby to tam umieścić, potrzebne będą wasze głosy. 1846 01:49:19,707 --> 01:49:20,957 - Biedna Loren. 1847 01:49:20,999 --> 01:49:23,541 Nie wie, co jest dobre, kiedy to ma. 1848 01:49:23,541 --> 01:49:24,916 - [Betsy] Matka zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem. 1849 01:49:24,957 --> 01:49:26,666 Powiedziała, że ​​byłeś ją odwiedzić. 1850 01:49:26,666 --> 01:49:28,541 Chcesz mojego proxy? 1851 01:49:28,582 --> 01:49:29,374 - TAK. 1852 01:49:29,416 --> 01:49:31,874 - Spodziewasz się jednego Hardemana zdradzić innego? 1853 01:49:31,916 --> 01:49:33,124 - Nie wiem, czego się spodziewać, Betsy. 1854 01:49:33,166 --> 01:49:34,916 Wiem, że o samochód warto walczyć 1855 01:49:34,916 --> 01:49:37,291 i spodziewam się, że będziesz chciał żeby zobaczyć to na drodze. 1856 01:49:37,291 --> 01:49:39,541 - Angelo, nie martwię się o Betsy. 1857 01:49:39,541 --> 01:49:41,374 Martwię się o ciebie. 1858 01:49:42,666 --> 01:49:45,791 Czy pamiętasz to? choroba wysoce zaraźliwa 1859 01:49:45,791 --> 01:49:47,666 mówiłem ci o? 1860 01:49:47,707 --> 01:49:48,499 - Tak. 1861 01:49:49,957 --> 01:49:52,957 - Teraz wydaje się, że masz objawy. 1862 01:49:53,957 --> 01:49:54,749 - Na przykład? 1863 01:49:56,541 --> 01:49:58,249 - Bezwzględność, 1864 01:49:58,249 --> 01:50:00,457 obsesja wygrywania. 1865 01:50:00,499 --> 01:50:03,249 - Zwycięstwo nie jest czymś, co udało mi się złapać. 1866 01:50:03,249 --> 01:50:04,249 Zawsze to miałem. 1867 01:50:04,291 --> 01:50:05,791 Jestem nosicielem. 1868 01:50:05,832 --> 01:50:06,666 OK- 1869 01:50:09,791 --> 01:50:12,374 Oto one, klucze do królestwa. 1870 01:50:12,416 --> 01:50:14,499 Wszystko jest dla ciebie zmyślone. 1871 01:50:15,832 --> 01:50:19,916 Angelo, kocham mojego pradziadek bardzo, 1872 01:50:19,957 --> 01:50:23,249 i w dziwny sposób, Ja też kocham mojego ojca. 1873 01:50:23,249 --> 01:50:25,957 Ale mój typ też nie. 1874 01:50:25,957 --> 01:50:29,374 Obiecaj mi, że nigdy nie staniesz się taki jak oni. 1875 01:50:30,582 --> 01:50:34,082 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1876 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 Ancl następnym razem, gdy przyjedziesz, upewnij się, że to dla mnie. 1877 01:50:40,457 --> 01:50:44,749 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1878 01:50:58,416 --> 01:51:01,249 (dudnienie silnika) 1879 01:51:02,582 --> 01:51:06,249 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1880 01:51:08,957 --> 01:51:11,582 (klikanie drzwiami) 1881 01:51:29,999 --> 01:51:32,832 (kliknięcie przełącznika) 1882 01:51:41,041 --> 01:51:45,541 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1883 01:51:51,291 --> 01:51:55,249 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1884 01:51:57,207 --> 01:52:00,124 (Sampson chrząka) 1885 01:52:18,666 --> 01:52:24,582 (tłuczenie szkła) 1886 01:52:24,582 --> 01:52:27,582 (słychać eksplozję) 1887 01:52:32,374 --> 01:52:34,957 (ryk ognia) 1888 01:52:36,249 --> 01:52:38,457 (obroty silnika) 1889 01:52:38,499 --> 01:52:41,582 (słychać eksplozje) 1890 01:52:50,166 --> 01:52:50,957 - Perino za tym stoi. 1891 01:52:50,999 --> 01:52:52,249 Jestem tego pewien. 1892 01:52:54,207 --> 01:52:55,957 - Czego oczekujesz? 1893 01:52:57,624 --> 01:52:58,624 Nie powinnam się w to angażować 1894 01:52:58,666 --> 01:53:00,041 z takim gościem jak Sampson. 1895 01:53:00,082 --> 01:53:02,207 - Cóż, myślę, że powinniśmy odbyć poufną rozmowę 1896 01:53:02,249 --> 01:53:03,874 z prokuratorem. 1897 01:53:03,916 --> 01:53:05,041 Perino jest niebezpieczny. 1898 01:53:05,082 --> 01:53:08,249 Nie wiadomo, czego może spróbować dalej. 1899 01:53:08,249 --> 01:53:10,457 - To może być niebezpieczne. 1900 01:53:11,374 --> 01:53:12,957 (stukanie knykciami) 1901 01:53:12,999 --> 01:53:14,541 Dzień dobry, Angelo. 1902 01:53:14,582 --> 01:53:16,541 Cieszę się, że znowu widzę Cię na nogach. 1903 01:53:16,541 --> 01:53:18,707 - Pozbądźmy się byka, Loren. 1904 01:53:18,749 --> 01:53:19,916 Jest zgromadzenie akcjonariuszy 1905 01:53:19,957 --> 01:53:20,749 w niecałą godzinę. 1906 01:53:20,749 --> 01:53:23,332 Chciałbym to załatwić wcześniej. 1907 01:53:23,332 --> 01:53:24,332 Zostaw nas w spokoju. 1908 01:53:24,374 --> 01:53:25,999 - Kim do cholery jesteś myślę, że jesteś, Perino, 1909 01:53:26,041 --> 01:53:28,082 wpadaj tu, rozkazywać ludziom? 1910 01:53:28,124 --> 01:53:29,832 - Powiedziałem zostaw nas. 1911 01:53:29,874 --> 01:53:30,957 - No dalej, Dan. 1912 01:53:32,041 --> 01:53:35,207 - Będę w swoim biurze, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1913 01:53:37,707 --> 01:53:40,832 - Dokładnie, uh, uh, czego chcesz? 1914 01:53:40,832 --> 01:53:42,457 - Twoja rezygnacja. 1915 01:53:44,332 --> 01:53:46,041 - Cóż, jesteś całkiem zabawny. 1916 01:53:46,082 --> 01:53:48,624 (kliknięcie zatrzasków) 1917 01:53:48,666 --> 01:53:50,582 - Spróbuj się z tego śmiać. 1918 01:54:01,916 --> 01:54:04,374 - [Loren III] Co cię czyni myślisz, że zgodzę się na szantaż? 1919 01:54:04,416 --> 01:54:06,374 - Czujesz, że tak nie jest chcę iść do więzienia. 1920 01:54:06,416 --> 01:54:08,957 - Robiłem tylko to, co ja uważałem to za dobre dla firmy. 1921 01:54:08,999 --> 01:54:10,332 - Robiłeś to, co myślałeś 1922 01:54:10,374 --> 01:54:11,666 najbardziej zraniłoby twojego dziadka, 1923 01:54:11,666 --> 01:54:13,707 chciałeś zniszczyć tę firmę. 1924 01:54:13,749 --> 01:54:15,416 - Cały tydzień próbowałem się z tobą skontaktować. 1925 01:54:15,457 --> 01:54:16,457 Gdzie do cholery byłeś? 1926 01:54:16,499 --> 01:54:17,791 - Próbuję uratować twój samochód. 1927 01:54:17,832 --> 01:54:18,999 - Mówiłem ci, że to koniec. 1928 01:54:19,041 --> 01:54:20,416 - Dałeś mi zadanie do wykonania. 1929 01:54:20,457 --> 01:54:21,457 Jestem tu, żeby to zakończyć. 1930 01:54:21,499 --> 01:54:24,166 - Angelo, proszę rozkaz, cholernie dobrze go przestrzegaj. 1931 01:54:24,207 --> 01:54:25,582 - Lepiej na to spójrz. 1932 01:54:25,624 --> 01:54:26,499 Czy mogę? 1933 01:54:26,499 --> 01:54:28,124 Być może zechcesz zmienić zamówienie. 1934 01:54:28,166 --> 01:54:29,957 Okazuje się, że pańskie przeczucie było słuszne, sir. 1935 01:54:29,957 --> 01:54:33,666 Loren zatrudniła Marka Sampsona posmarować Betsy. 1936 01:54:35,624 --> 01:54:36,457 - Dlaczego? 1937 01:54:37,832 --> 01:54:39,082 Na litość boską, 1938 01:54:40,916 --> 01:54:41,749 dlaczego? 1939 01:54:43,624 --> 01:54:44,582 - Moim zdaniem 1940 01:54:44,582 --> 01:54:48,624 Betsy była niezdrowa inwestycja dla tej firmy. 1941 01:54:48,666 --> 01:54:49,457 _ Gówno. 1942 01:54:49,499 --> 01:54:50,999 Dobrze wiesz, że to był zwycięzca. 1943 01:54:51,041 --> 01:54:54,041 Więc po co zatrudniać Sampsona, żeby to zabił, co? 1944 01:54:55,666 --> 01:54:56,916 Chcę wiedzieć! 1945 01:54:58,332 --> 01:54:59,166 - W porządku. 1946 01:54:59,207 --> 01:55:00,832 Powiem ci dlaczego. 1947 01:55:01,832 --> 01:55:05,999 Ponieważ był to sposób powstrzymując cię, dziadku. 1948 01:55:07,999 --> 01:55:10,457 - Aż tak mnie nienawidzisz? 1949 01:55:10,499 --> 01:55:12,207 - Przez te wszystkie lata trzymałeś się z daleka, 1950 01:55:12,207 --> 01:55:14,124 obcinanie kuponów na Florydzie, 1951 01:55:14,166 --> 01:55:15,291 zajmując się Twoimi sprawami, 1952 01:55:15,291 --> 01:55:18,624 Mógłbym, mógłbym tolerować ty, ledwo. 1953 01:55:18,666 --> 01:55:20,624 Ale kiedy zdecydowałeś się wrócić 1954 01:55:20,666 --> 01:55:23,207 i przejmij kontrolę i prowadź mnie tak jak ty zrobiłeś to z moim ojcem 1955 01:55:23,249 --> 01:55:25,541 i zniszcz mnie tak, jak go zamordowałeś, 1956 01:55:25,582 --> 01:55:27,749 Powiedziałem nie, do cholery. 1957 01:55:27,791 --> 01:55:30,832 Dam mu posmakować co dał swojemu synowi, 1958 01:55:30,874 --> 01:55:34,541 upokorzenie, rozpacz, porażka. 1959 01:55:36,374 --> 01:55:40,041 W końcu biedny drań się zastrzelił. 1960 01:55:40,082 --> 01:55:42,082 - Winisz mnie za to? 1961 01:55:43,666 --> 01:55:45,332 - Trzymaj się, Angelo. 1962 01:55:45,374 --> 01:55:47,249 Nie jest tym uroczym, starym filantropem 1963 01:55:47,249 --> 01:55:48,499 że jest przedstawiony, wiesz. 1964 01:55:48,499 --> 01:55:50,166 Zasłużył na miano Numeru Jeden. 1965 01:55:50,166 --> 01:55:53,041 To wszystko, co kiedykolwiek o sobie myślał. 1966 01:55:53,082 --> 01:55:54,999 Jego samochody, jego kobiety, 1967 01:55:55,874 --> 01:55:56,874 i widzisz, 1968 01:56:04,457 --> 01:56:06,582 jedną z nich była moja matka. 1969 01:56:11,249 --> 01:56:12,582 Jezus. 1970 01:56:12,624 --> 01:56:14,499 A także pyta, dlaczego chcę go zatrzymać, 1971 01:56:14,541 --> 01:56:16,541 dlaczego do cholery go nienawidzę. 1972 01:56:17,249 --> 01:56:18,874 - Loren- 1973 01:56:18,916 --> 01:56:22,749 - Mój ojciec zabija siebie, gdy oni byli... 1974 01:56:24,749 --> 01:56:26,249 - Co? 1975 01:56:26,249 --> 01:56:27,624 - TAK. 1976 01:56:28,041 --> 01:56:29,124 Widziałem cię. 1977 01:56:29,166 --> 01:56:29,957 Wiedziałem 1978 01:56:36,082 --> 01:56:39,874 - Loren, nie możesz obwiniać swojej matki. 1979 01:56:41,332 --> 01:56:44,249 Było coś o twoim ojcu 1980 01:56:45,582 --> 01:56:46,832 nigdy nie wiedziałeś. 1981 01:56:48,457 --> 01:56:50,082 Uwierz mi, 1982 01:56:50,082 --> 01:56:51,916 była dobrą kobietą. 1983 01:56:53,416 --> 01:56:56,082 - Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle! 1984 01:56:57,624 --> 01:57:01,041 - Nie musisz ich mieć martwi się o to. 1985 01:57:01,082 --> 01:57:02,624 Możesz już wyjść, Angelo. 1986 01:57:02,666 --> 01:57:05,707 Dziwne jest to, Loren, że jestem po twojej stronie. 1987 01:57:05,749 --> 01:57:10,457 Przyszedłem tu głosować przeciwko budowie Betsy. 1988 01:57:10,457 --> 01:57:12,082 - Przepraszam, proszę pana. 1989 01:57:12,082 --> 01:57:14,832 Myślę, że w tych okolicznościach 1990 01:57:14,874 --> 01:57:16,957 Loren będzie głosować razem ze mną, 1991 01:57:19,332 --> 01:57:22,166 - Odsuń się teraz, dobrze, Angelo? 1992 01:57:22,166 --> 01:57:24,041 Sklonowałeś świetną robotę. 1993 01:57:24,082 --> 01:57:25,541 Idź teraz z moimi podziękowaniami. 1994 01:57:25,541 --> 01:57:26,332 Chodźmy. 1995 01:57:26,374 --> 01:57:27,207 - Nie, proszę pana. 1996 01:57:27,207 --> 01:57:28,541 Nie, dopóki kontroluję firmę. 1997 01:57:28,541 --> 01:57:29,791 - Nie masz nad niczym kontroli. 1998 01:57:29,832 --> 01:57:30,957 Wynoś się z tego do cholery! 1999 01:57:30,957 --> 01:57:32,874 - Czy zapomniałeś, że dałeś 40% 2000 01:57:32,874 --> 01:57:34,791 akcji z prawem głosu Betsy? 2001 01:57:34,832 --> 01:57:37,707 - Jej akcje głosują w moją stronę. 2002 01:57:37,749 --> 01:57:38,541 - Nie, proszę pana. 2003 01:57:40,041 --> 01:57:42,207 To jest jej pełnomocnik. 2004 01:57:42,249 --> 01:57:44,332 40%, sporządzone dla mnie. 2005 01:57:46,749 --> 01:57:47,957 I to jest Alicja. 2006 01:57:47,999 --> 01:57:48,832 - Jezus. 2007 01:57:50,916 --> 01:57:53,082 - To jest notarialne oświadczenie woli 2008 01:57:53,124 --> 01:57:56,124 aby skorzystać z mojej opcji 2% głosów. 2009 01:57:56,166 --> 01:57:57,957 Tak ćwiczę 2010 01:57:57,957 --> 01:58:01,457 zgodnie z warunkami mojej umowy o pracę. 2011 01:58:02,749 --> 01:58:05,457 Oto czek kasjerski za jedną czwartą wartości, 2012 01:58:05,499 --> 01:58:07,082 pozostała część płatna w 30 glinach, 2013 01:58:07,124 --> 01:58:09,041 jak również określono w umowie, 2014 01:58:09,082 --> 01:58:12,916 co daje mi kontrolę, proszę pana, na poziomie 51%. 2015 01:58:12,957 --> 01:58:13,957 - Pozwól mi to zobaczyć. 2016 01:58:13,999 --> 01:58:15,082 Daj to tutaj. 2017 01:58:19,874 --> 01:58:22,541 Jak położyłeś ręce takie pieniądze, Angelo? 2018 01:58:22,582 --> 01:58:23,832 Skąd to się wzięło? 2019 01:58:23,874 --> 01:58:24,832 - Nieważne, skąd to się wzięło. 2020 01:58:24,874 --> 01:58:26,249 Powiem ci dokąd to zmierza, 2021 01:58:26,249 --> 01:58:27,207 do Betsy. 2022 01:58:27,207 --> 01:58:31,082 Odtąd kieruję korporacją. 2023 01:58:31,124 --> 01:58:34,707 - Zarząd nigdy tego nie poprze. 2024 01:58:34,749 --> 01:58:37,666 - Zwolnię zarząd, jeśli będzie trzeba. 2025 01:58:38,749 --> 01:58:40,416 To jest zapisane w statucie. 2026 01:58:40,457 --> 01:58:42,041 - Nie odważyłbyś się. 2027 01:58:42,041 --> 01:58:43,374 - To nie ma sensu, dziadku. 2028 01:58:43,416 --> 01:58:46,541 Siedzi na kocim siedzeniu dokładnie tam, gdzie go umieściłeś. 2029 01:58:46,541 --> 01:58:49,374 (brzęczy domofon) 2030 01:58:52,249 --> 01:58:53,249 - Piękne. 2031 01:58:54,666 --> 01:58:55,499 Piękny. 2032 01:58:56,666 --> 01:58:58,832 - Tak. - Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 2033 01:58:58,874 --> 01:59:00,707 Wszyscy członkowie zarządu tam są. 2034 01:59:00,749 --> 01:59:01,749 - Dziękuję. 2035 01:59:08,666 --> 01:59:09,874 Powiem ci to, Angelo. 2036 01:59:09,916 --> 01:59:12,832 Masz zadatki na dobrego Hardemana. 2037 01:59:12,874 --> 01:59:14,791 Niech ci Bóg pomoże. 2038 01:59:14,832 --> 01:59:18,499 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 2039 01:59:25,207 --> 01:59:27,832 Ogłoszę swoje rezygnacji na posiedzeniu 2040 01:59:27,874 --> 01:59:32,457 a następnie cię do tego nominować zająć moje miejsce jako prezydent. 2041 01:59:32,499 --> 01:59:33,832 - To'|| będzie dobrze. 2042 01:59:33,874 --> 01:59:34,666 - Jeśli tu zaczekasz, 2043 01:59:34,707 --> 01:59:35,499 Zadzwonię do ciebie 2044 01:59:35,541 --> 01:59:36,582 po odbyciu głosów. 2045 01:59:36,582 --> 01:59:37,457 - Dziękuję. 2046 01:59:37,499 --> 01:59:40,791 Swoją drogą, chcę, żebyś został. 2047 01:59:40,791 --> 01:59:41,749 Znam samochody, 2048 01:59:41,749 --> 01:59:45,249 ale to tylko małe częścią naszej działalności. 2049 01:59:45,249 --> 01:59:47,041 Reszta jest twoja. 2050 01:59:47,082 --> 01:59:49,041 - W jakim charakterze? 2051 01:59:49,041 --> 01:59:50,582 - Prezes Zarządu. 2052 01:59:50,624 --> 01:59:51,707 Uważam, że powinno być 2053 01:59:51,749 --> 01:59:54,416 przynajmniej jednego Hardemana w firmie. 2054 01:59:54,457 --> 01:59:55,957 - A co z numerem jeden? 2055 01:59:55,999 --> 01:59:57,791 To zawsze było jego zadanie. 2056 01:59:57,791 --> 02:00:00,374 - Myślę, że teraz pójdzie spokojnie. 2057 02:00:01,749 --> 02:00:05,416 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 2058 02:00:07,416 --> 02:00:08,874 (Angelo wzdycha) 2059 02:00:08,874 --> 02:00:12,541 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 2060 02:00:19,749 --> 02:00:23,249 (łagodna muzyka orkiestrowa) 2061 02:00:25,457 --> 02:00:28,041 - Tak, proszę pana. - To jest pan Perino. 2062 02:00:28,041 --> 02:00:31,332 Chcę, żebyś dorwał Betsy Hardeman dla mnie na telefon. 2063 02:00:31,374 --> 02:00:33,666 Powiedz jej, że ma kolację randka w sobotni wieczór 2064 02:00:33,707 --> 02:00:35,332 z prezesem Bethlehem Motors. 2065 02:00:35,374 --> 02:00:36,499 - [Sekretarz] Tak, proszę pana. 2066 02:00:36,541 --> 02:00:38,916 - W takim razie przełącz ją do mnie. 2067 02:00:38,916 --> 02:00:42,624 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 2068 02:00:53,624 --> 02:00:56,291 (klikanie drzwiami) 2069 02:01:06,291 --> 02:01:09,916 - Czy jesteś zmartwiony? o czymś, Angelo? 2070 02:01:17,041 --> 02:01:21,207 (śmiech) Właśnie się zorientowałem 2071 02:01:21,249 --> 02:01:23,957 skąd wziąłeś pieniądze na opcje, 2072 02:01:23,957 --> 02:01:25,291 twój wujek Jake. 2073 02:01:27,249 --> 02:01:29,166 Czy to cię niepokoi, mój chłopcze? 2074 02:01:29,207 --> 02:01:30,666 - Źle mnie odczytałeś, Numer Jeden. 2075 02:01:30,707 --> 02:01:31,749 Wcale nie jestem zmartwiony. 2076 02:01:31,749 --> 02:01:33,874 - Możesz zrobić coś lepszego, Angelo. 2077 02:01:33,916 --> 02:01:35,041 Nigdy nie sraj skurwielu. 2078 02:01:35,082 --> 02:01:37,416 Pospiesz się. (chichocze) 2079 02:01:37,457 --> 02:01:39,541 Ale nie martw się. 2080 02:01:39,582 --> 02:01:41,249 Można je obsługiwać. 2081 02:01:42,791 --> 02:01:43,624 - Naprawdę? 2082 02:01:45,124 --> 02:01:46,666 - Tak. 2083 02:01:47,041 --> 02:01:50,457 Wiele lat temu, kiedy byłeś w drodze, 2084 02:01:51,457 --> 02:01:53,541 Musiałem się tym zająć. 2085 02:01:54,499 --> 02:01:57,332 Ja też go bardzo lubiłem. 2086 02:01:57,332 --> 02:01:58,166 Jego? 2087 02:01:59,874 --> 02:02:03,249 - Nie połączyłeś tego w jedną całość jeszcze, prawda? (chichocze) 2088 02:02:03,249 --> 02:02:05,499 - Twój dziadek. 2089 02:02:05,541 --> 02:02:08,291 Podobnie jak ty, zawdzięczałem mu zbyt wiele, 2090 02:02:08,499 --> 02:02:09,832 wiesz. 2091 02:02:10,249 --> 02:02:11,749 Co do cholery. 2092 02:02:11,749 --> 02:02:14,207 Założę się, że był szczęśliwszy na Sycylii. 2093 02:02:14,207 --> 02:02:17,207 Tak czy inaczej, musi umrzeć w ładnym łóżku. 2094 02:02:18,666 --> 02:02:20,666 Więc nie martw się, synu. 2095 02:02:22,749 --> 02:02:24,541 Masz mnie za sobą. 2096 02:02:28,499 --> 02:02:31,166 - Co mam zrobić, kiedy cię nie ma? 2097 02:02:33,041 --> 02:02:34,332 - Oh. 2098 02:02:34,749 --> 02:02:37,791 Och, tak. (chichocze) 2099 02:02:37,832 --> 02:02:42,499 Cóż, lepiej uczyć się szybko. (śmiech) 2100 02:02:43,249 --> 02:02:45,249 (łagodna muzyka orkiestrowa) 2101 02:03:20,457 --> 02:03:24,082 Dynamit. 2102 02:03:24,124 --> 02:03:28,457 (cicha muzyka orkiestrowa trwa)