1 00:00:14,348 --> 00:00:16,417 [MAN] TREK DAT DAAR IN. 2 00:00:17,818 --> 00:00:19,387 TERUG NAAR HUIS. Laten we het verplaatsen. 3 00:00:20,554 --> 00:00:21,674 [JONGEN] JA, NIET SLECHT, NIET SLECHT. 4 00:00:22,623 --> 00:00:24,258 Oké, laten we GA NU VOOR TWEE. 5 00:00:25,326 --> 00:00:28,396 Oké, GA VOOR DE BUNT. 6 00:00:29,497 --> 00:00:30,497 IEDEREEN BLIJFT LEVEN. 7 00:00:31,365 --> 00:00:32,365 GAAN! 8 00:00:34,435 --> 00:00:38,038 41, 42, 43, 44, 45, 9 00:00:39,107 --> 00:00:42,576 46, 47, 48, 49 EN 50. 10 00:00:43,844 --> 00:00:46,314 Oké, op je rug. 20 SIT-UPS. 11 00:00:47,381 --> 00:00:48,381 KOM OP. RAAK HET DEK. 12 00:00:49,383 --> 00:00:55,055 ♪ EN EEN, TWEE, DRIE, 13 00:00:56,124 --> 00:00:59,760 ♪ VIER, VIJF, ZES, 14 00:01:00,861 --> 00:01:02,596 ♪ ZEVEN... 15 00:01:02,630 --> 00:01:04,550 ♪ [RADIO] TEMPERATUUR IS VANDAAG WORDT NAAR 78 VERWACHT. 16 00:01:05,133 --> 00:01:06,853 ♪ EN IN DOWNTOWN L.A., Ze verwachten... 17 00:01:07,368 --> 00:01:09,470 ♪ TIEN, ELF... KOM OP, BLIJF OP... 18 00:01:10,538 --> 00:01:13,073 ♪ 12, 13, 14, 15... 19 00:01:14,142 --> 00:01:16,177 [OPENT BIER] 20 00:01:17,245 --> 00:01:18,346 [HOEST] 21 00:01:19,413 --> 00:01:20,448 ♪ 17, 18... 22 00:01:21,515 --> 00:01:22,515 [HOEST] 23 00:01:23,251 --> 00:01:26,187 ♪ 19 EN 20. 24 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 [MAN] GA! 25 00:01:56,317 --> 00:01:58,219 ♪ [JONGEN] Hé, GOED GAAN, CHRIS! 26 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 [KLINK] 27 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 BEDANKT, meneer. 28 00:02:12,500 --> 00:02:13,534 ♪ [MOTORFIETS START] 29 00:02:19,207 --> 00:02:20,341 KRIJG HET DAAR BINNEN! 30 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 KOM OP, FELLAS! 31 00:02:21,875 --> 00:02:23,311 Praat erover! 32 00:02:26,214 --> 00:02:27,654 ♪ IK GA NAAR GA ROND HET BINNENVELD, 33 00:02:28,549 --> 00:02:29,883 ♪ DAN ROND HET BUITENVELD. 34 00:02:29,917 --> 00:02:31,419 HEB JE HET? OKÉ. 35 00:02:31,452 --> 00:02:32,586 BEWEGING! LAAD DE BAL OP! 36 00:02:33,854 --> 00:02:35,289 Laten we gaan! BRAND HET DAAR IN! 37 00:02:36,357 --> 00:02:37,858 NU ROND HET INVELD! 38 00:02:37,891 --> 00:02:39,091 WIJ DOEN HET ROND HET BINNENVELD, 39 00:02:40,228 --> 00:02:41,395 DAN ROND HET BUITENVELD. 40 00:02:41,429 --> 00:02:42,896 [MAN] Hé, BOTERMAKER. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,498 WAT DE HEL DUURDE JE ZO LANG? 42 00:02:45,699 --> 00:02:46,819 ♪ IK HAD DRIE ZWEMBADEN OM TE REINIGEN. 43 00:02:48,336 --> 00:02:50,216 UH, WEET JE MIJN ZOON TOBY, TOCH? Hallo, botermaker. 44 00:02:51,239 --> 00:02:53,407 DEZE KLEINE MAN GAAT OM EEN GEWELDIGE BALSPELER TE ZIJN. 45 00:02:54,475 --> 00:02:56,644 Ik waardeer dit ECHT. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,958 Het is een schande dat GEEN VAN DE VADERS HEB ER DE TIJD VOOR. 47 00:02:59,613 --> 00:03:00,948 Als ik het niet zo druk had BIJ HET STADHUIS... 48 00:03:00,981 --> 00:03:02,483 Je hebt mijn cheque gekregen, WITHOUT? REKENING? 49 00:03:04,318 --> 00:03:06,487 UH, zoon, waarom niet JE FIETS UIT DE AUTO HALEN? 50 00:03:07,555 --> 00:03:08,889 JA. 51 00:03:11,292 --> 00:03:14,172 WAUW! Ik dacht dat we gingen OM STIL TE ZIJN OVER HET GELD. O, JA. SORRY. 52 00:03:16,497 --> 00:03:16,930 HET WORDT RUW, BOTERMAKER. JE HEBT HET NET EEN WEEK TOT DE EERSTE SPEL. 53 00:03:18,932 --> 00:03:20,734 Ik wilde je voorstellen AAN ENKELE BEHEERDERS... 54 00:03:20,768 --> 00:03:23,471 Je bent het vergeten OM DE CHEQUE TE ONDERTEKENEN. CHEQUE IS NIET ONDERTEKEND. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,374 OH. HELPT, TOCH? 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,210 JE VRAAG ROND NAAR EEN VROUW Ze noemen CLEVELAND. 57 00:03:31,612 --> 00:03:33,012 Ze krijgt dingen SET VOOR U. HIER. 58 00:03:34,014 --> 00:03:35,783 HIER IS EEN LIJST VAN DE JONGENS IN HET TEAM. 59 00:03:35,816 --> 00:03:36,517 LAAT GEEN VAN DEZE BASTARDS GEVEN JE EEN HARDE TIJD. 60 00:03:37,585 --> 00:03:39,019 Leg dat weg. 61 00:03:39,052 --> 00:03:40,220 HOU DAAR. 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,294 [JONGEN \♪1] Wat dacht je van een rit naar huis? 63 00:03:47,928 --> 00:03:49,697 ♪ [JONGEN \♪2] RACE JE TERUG NAAR DE DUG-OUT! 64 00:03:49,730 --> 00:03:53,000 Weet je, ik denk dat we het doen EEN HEEL FIJN DING. 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,903 JA. 66 00:04:00,474 --> 00:04:01,594 PAPA ZEI JE SPEELDE PRO BAL. 67 00:04:02,376 --> 00:04:03,677 JA. 68 00:04:03,711 --> 00:04:05,351 Ik dacht dat je dat gewoon was GEREINIGDE ZWEMBADEN. 69 00:04:06,547 --> 00:04:07,787 ZEGT DAT JE DAT WAS EENS ECHT GEWELDIG. 70 00:04:08,449 --> 00:04:09,850 Dat is aardig van hem. 71 00:04:09,883 --> 00:04:11,419 [HOESTEN] 72 00:04:11,452 --> 00:04:12,886 [MAN] Hé! HOI! 73 00:04:12,920 --> 00:04:14,000 KRIJG DIE FIETS BUITEN HET VELD! 74 00:04:15,823 --> 00:04:17,591 Ik zei: haal het van het veld! Je markeert het. 75 00:04:17,625 --> 00:04:18,892 PARDON. 76 00:04:18,926 --> 00:04:20,328 Sorry dat hij schreeuwde BIJ JE JONGEN. 77 00:04:21,395 --> 00:04:22,796 DAT IS MIJN JONGEN NIET. 78 00:04:22,830 --> 00:04:24,350 MIJN ECHTGENOOT IS GEspannen OVER HET BINNENVELD. 79 00:04:24,698 --> 00:04:25,698 HIJ SCHREEUWT SOMS. 80 00:04:26,667 --> 00:04:27,635 JILL, LIEFDE. 81 00:04:27,668 --> 00:04:28,769 Hé, JILL, lieverd. 82 00:04:28,802 --> 00:04:30,371 MIJN NAAM IS BOTERMAKER. 83 00:04:30,404 --> 00:04:31,739 ♪ IK BEN COACH VAN HET NIEUWE TEAM. 84 00:04:32,973 --> 00:04:34,808 Ik ben op zoek naar Mevrouw CLEVELAND. 85 00:04:34,842 --> 00:04:36,762 Ze is in de apparatuurkamer. HET IS RECHT VOORUIT. 86 00:04:38,579 --> 00:04:41,099 VERDOMME KLASSE-ACTIEPAKKEN ZULLEN DE RUÏNE ZIJN VAN DIT LAND. 87 00:04:41,515 --> 00:04:42,783 HET WAS NIET ZO SLECHT 88 00:04:42,816 --> 00:04:44,485 WANNEER DE RECHTER LAAT ONS MEISJES NEMEN. 89 00:04:45,886 --> 00:04:47,406 MINSTENS DEGENEN DIE KWAM KON SPELEN, 90 00:04:47,921 --> 00:04:48,921 MAAR NU DIT. 91 00:04:50,057 --> 00:04:51,537 VAN DEZE APPARATUUR Ik heb het een beetje gehad, mevrouw. 92 00:04:52,493 --> 00:04:53,861 Je hebt verdomd gelijk, Dhr. BOTERMAKER. 93 00:04:53,894 --> 00:04:55,694 DIT IS NORMAAL EEN LIGA VAN ZES TEAMS, NIET ZEVEN. 94 00:04:56,664 --> 00:04:58,504 JE MOET MOETEN Wees blij met wat er nog over is. 95 00:04:59,132 --> 00:05:01,332 KIJK, BOTERMAKER, HET PROBLEEM IS JE VRIEND WHITEWOOD. 96 00:05:02,636 --> 00:05:03,771 Hij had die jongens kunnen krijgen IN EEN VAN DE ANDERE LIGA'S. 97 00:05:04,838 --> 00:05:05,873 Waarom heeft hij deze aangeklaagd? 98 00:05:07,741 --> 00:05:09,901 WIJ ZIJN ANDERS DAN DE ANDERE LIGUES, EN HIJ WEET HET. 99 00:05:10,978 --> 00:05:12,713 WIJ RENNEN EEN HOOG COMPETITIEF PROGRAMMA HIER. 100 00:05:14,081 --> 00:05:15,383 Ik bedoel, het is ZEER CONCURREREND. 101 00:05:15,416 --> 00:05:16,917 WIL HET WETEN IETS? 102 00:05:16,950 --> 00:05:19,520 ♪ HET IS NIET ONS. HET ZIJN DE JONGENS. 103 00:05:21,088 --> 00:05:22,928 HET ZIJN DE JONGENS ZELF DAT WIL HET ZO. 104 00:05:24,525 --> 00:05:27,395 BOTERMAKER, NIEUW REGELBOEK. Zorg ervoor dat je het onthoudt. 105 00:05:29,897 --> 00:05:32,933 Je hebt nog geen uur OM OP DAT VELD TE OEFENEN. 106 00:05:34,001 --> 00:05:36,404 Veel succes, hè? 107 00:05:38,672 --> 00:05:41,712 ALS IK UW NAAM ZEG, STAP VOORUIT EN VERTEL HET ME WELKE POSITIE JE WILT SPELEN. 108 00:05:41,942 --> 00:05:44,545 - RUDI STEIN. - WERPER. Ehm, kan ik spelen... 109 00:05:45,613 --> 00:05:47,481 ♪ ZEKER. REGI-TOREN. 110 00:05:47,515 --> 00:05:50,584 Ik heb een behoorlijk goede arm. MIJN VADER ZEI VOOR MIJ OM IN HET VELD TE SPELEN. 111 00:05:51,885 --> 00:05:53,954 Dhr. BOTERMAKER, Ik zit in jouw team. 112 00:05:55,188 --> 00:05:57,391 Vorig jaar, Ik was honkbal aan het spelen... 113 00:05:58,759 --> 00:06:00,160 Ik ben toren... VOOR DE EERSTE KEER... 114 00:06:00,193 --> 00:06:02,830 MIJN VADER IS GEWEEST ZIJN LEVEN EEN YANKEE-FAN. 115 00:06:02,863 --> 00:06:06,583 HIJ HAD NOOIT VAN BOTERMAKER GEHOORD WIE OOIT VOOR DE YANKEES SPEELDE LAAT ALLEEN EEN NO-HITTER GOOIEN! 116 00:06:07,901 --> 00:06:08,636 Ik weet niet wie je bent, Maar ga zitten en zwijg. KAN IK OP HET TWEEDE OF DERDE BASIS SPELEN? 117 00:06:10,738 --> 00:06:13,138 DE SITUATIE MET DE GLAZEN IS... VERGEET DE GLAZEN. 118 00:06:14,074 --> 00:06:16,410 Oké, jongens, Laten we één ding duidelijk maken. 119 00:06:16,444 --> 00:06:19,647 Ik was een geweldige balspeler, MAAR IK HEB NOOIT GEPLAATST VOOR DE YANKEE'S... 120 00:06:20,948 --> 00:06:22,428 JE SPEELT NOOIT IN DE BELANGRIJKSTE LIGA'S. 121 00:06:23,851 --> 00:06:25,571 Maar je hebt wel gepitcht VOOR PHOENIX IN DE MINDERJARIGEN. 122 00:06:25,819 --> 00:06:27,488 IN 1951 WON JE NEGEN SPELLEN, 123 00:06:28,589 --> 00:06:29,749 VERLOREN ZES, HAD 170 STRIKEOUTS, 124 00:06:30,658 --> 00:06:32,526 EN HAD EEN E.R.A. VAN 2,86. 125 00:06:33,594 --> 00:06:34,962 GOED WERK, KIND. 126 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 AHMAD ABDUL RAHEEM. 127 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 AHMAD ABDUL RAHEEM. HIER. 128 00:06:38,632 --> 00:06:39,952 WELKE POSITIE WILT U SPELEN? 129 00:06:41,134 --> 00:06:42,670 IK WIL VAN HIT WISSELEN ZOALS MIJN GROTE BROERS. 130 00:06:42,703 --> 00:06:44,383 EN IK WIL SPELEN WAAR HANK AARON SPEELDE. 131 00:06:45,639 --> 00:06:47,799 RECHTER VELD. AARON SPEELDE OP HET JUISTE VELD. DAN RECHTER VELD. 132 00:06:48,742 --> 00:06:51,302 HIJ SPEELDE OOK HEEL EEN PAAR SPELLETJES OP HET TWEEDE HOK. DAN TWEEDE BASIS. 133 00:06:51,645 --> 00:06:53,926 MIKE ENGELBERG. Mijn vader vindt dat ik dat moet doen PROBEER UIT VOOR CATCHER. 134 00:06:55,516 --> 00:06:57,618 HIJ KAN DERDE EN KORT SPELEN TEGELIJKERTIJD. 135 00:06:57,651 --> 00:07:00,251 HOUD HET OP, WHITEWOOD! ALS JE KUNG-FUED WILT KRIJGEN. Zwijg, TUBS! 136 00:07:01,088 --> 00:07:03,208 ♪ [BOTERMAKER] TIMMY LUPPUS... Oké, oké... 137 00:07:03,791 --> 00:07:04,858 ♪ TIMMY LUPPUS. [JONGEN] LUPUS. 138 00:07:06,894 --> 00:07:09,530 KRACHT. DAT BOOGER-EATIN' SPAZ Laat mij kotsen. 139 00:07:10,864 --> 00:07:12,533 WAT WIL JE OM TE SPELEN, LUPPUS? 140 00:07:13,601 --> 00:07:14,601 [JONGEN] LUPUS. 141 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 Hij is verlegen, coach. 142 00:07:16,837 --> 00:07:17,917 VERLEGEN, MIJN KONT. Hij is een idioot. 143 00:07:19,039 --> 00:07:20,319 Zwijg, Tanner. HIJ IS GEWOON STIL. 144 00:07:21,709 --> 00:07:23,749 TIMMY EN IK KUNNEN HET DOEN EEN FIJNE WERKVERDELING OP HET RECHTERVELD. 145 00:07:24,578 --> 00:07:25,818 Laten we niet meer praten OVER HET. 146 00:07:27,515 --> 00:07:29,796 IEDEREEN OP HET VELD EN NEEM ELKE POSITIE IN DIE U WILT. 147 00:07:29,983 --> 00:07:31,543 ♪ WE ZULLEN HET UITZETTEN WAAR SPEEL JE LATER. 148 00:07:32,285 --> 00:07:33,645 KUNNEN TIMMY EN IK SPEEL JUISTE VELD? 149 00:07:34,888 --> 00:07:36,288 OVERAL OVERAL. GA GEWOON DAAR UIT. 150 00:07:37,290 --> 00:07:39,192 Zwijg gewoon EN GA DAAR UIT. 151 00:07:40,260 --> 00:07:41,260 Laten we gaan, jongens. 152 00:07:42,563 --> 00:07:43,563 Meneer, uh, BOTERMAKER, 153 00:07:45,666 --> 00:07:48,146 Ik denk dat mijn vader dat zei IETS OVER DEZE TWEE JONGENS WAREN MEXICAANS. 154 00:07:49,102 --> 00:07:50,771 ZE SPREKEN NIET ELK ENGELS. 155 00:07:59,780 --> 00:08:01,549 Oké, Laten we er één nemen. 156 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 Hé, kun je dat niet ophouden? TOT NA DE PRAKTIJK? 157 00:08:14,127 --> 00:08:15,529 ER IS ENERGIE IN CHOCOLADE. 158 00:08:15,563 --> 00:08:16,563 Ik heb energie nodig. 159 00:08:17,297 --> 00:08:18,766 OH. 160 00:08:20,000 --> 00:08:21,835 Oké, Laten we er één nemen. 161 00:08:24,705 --> 00:08:26,206 [MAN] VERDOMME, REGI! VAL DIE BAL AAN. 162 00:08:27,274 --> 00:08:28,742 LET OP DAAR. 163 00:08:28,776 --> 00:08:29,843 HET WAS RECHT OP MIJ. 164 00:08:30,911 --> 00:08:32,212 AANVAL HET! 165 00:08:32,245 --> 00:08:33,714 ALLES GOED. KRIJG EEN. 166 00:08:41,321 --> 00:08:43,857 [BOTERMAKER] KIJK LEVEND. [BAT HITS BAL] 167 00:08:52,032 --> 00:08:55,736 [JONGEN] O! HOE KUN JE? 168 00:09:03,276 --> 00:09:04,612 [SQUISH] 169 00:09:05,679 --> 00:09:06,679 ♪ Hé, ENGELBERG. WAT? 170 00:09:07,948 --> 00:09:09,583 ER IS CHOCOLADE OVER DEZE BAL. 171 00:09:11,184 --> 00:09:13,264 KIJK, Dhr. BOTERMAKER, STOP met mij lastig te vallen over mijn eten. 172 00:09:14,021 --> 00:09:15,623 MENSEN ZIJN ALTIJD MIJ ERVAN MISSCHIEN. 173 00:09:15,656 --> 00:09:17,190 MIJN SHRINK ZEGT Daarom ben ik zo dik. 174 00:09:17,224 --> 00:09:18,984 Je doet mij niet ALLES GOED, dus stop er gewoon mee! 175 00:09:20,160 --> 00:09:23,864 Oké, oké, oké. 176 00:09:30,137 --> 00:09:31,772 Oké, zie er levend uit. Laten we er één nemen. 177 00:09:33,173 --> 00:09:35,743 BENT U KLAAR? Laten we er één halen. 178 00:09:38,245 --> 00:09:40,213 ENGELBERG? WAT? 179 00:09:41,281 --> 00:09:42,282 DAT IS EEN BUNT... B-U-N-T. 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,717 DE VANGER WORDT VERONDERSTELD OM DE BUNT OP TE PAKKEN... 181 00:09:46,987 --> 00:09:49,089 EN GOOI HET NAAR EERSTE BASIS. 182 00:09:49,122 --> 00:09:51,962 HOE MOEST IK HET WETEN? Je hebt zo'n grote deal gemaakt TEGEN HEN SCHREEUWEN. 183 00:09:52,826 --> 00:09:54,746 AFLEIDINGSTACTIEK, ENGELBERG. KRIJG NU DE BAL. 184 00:09:56,163 --> 00:09:58,283 WAAROM BEN JE ALTIJD MIJ KIEZEN? WAT HEB IK MET JE GEDAAN? 185 00:09:58,832 --> 00:10:00,992 STOP MET JE BUIKpijn EN Gooi de bal naar het eerste honk! 186 00:10:09,209 --> 00:10:10,210 [GLAS BREKEN] 187 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 ♪ [JONGEN] ESTUPIDO. 188 00:10:14,214 --> 00:10:16,254 ♪ Geef mij niet de schuld. Ik wist het niet eens HET WAS JOUW AUTO. 189 00:10:17,718 --> 00:10:19,720 Het is stom, parkeren TOCH ZO DICHT BIJ HET VELD. 190 00:10:21,021 --> 00:10:22,355 Oké, jongens. 191 00:10:22,389 --> 00:10:23,991 Laten we teruggaan naar de basis. 192 00:10:24,024 --> 00:10:25,726 DIT IS EEN HONKBAL. 193 00:10:25,759 --> 00:10:27,961 HET DOEL VAN HET SPEL IS OM HET HONKBAL TE HOUDEN... 194 00:10:29,930 --> 00:10:32,130 BINNEN DE GRENZEN VAN HET SPEELVELD. ♪WACHT EEN MINUUT! 195 00:10:32,399 --> 00:10:34,267 JE DENKT NIET WE WETEN WAT EEN BAL IS? 196 00:10:35,903 --> 00:10:37,423 Ik denk niet dat ik het leuk vind DAT SOORT PRATEN. 197 00:10:40,340 --> 00:10:42,743 HIJ IS GENOEG GEWEEST DEZE WEEK REEDS GEVECHTEN. 198 00:10:42,776 --> 00:10:45,496 ♪ WIJ BLIJVEN ZO SPELEN, Wij zullen het lachertje zijn VAN DE LIGA. 199 00:10:46,179 --> 00:10:47,979 WAT VERWACHT JE? ALLES WAT WE IN DIT TEAM HEBBEN... 200 00:10:48,749 --> 00:10:50,469 IS EEN BOS JODEN, SPICS, NIGGERS, VIOOLTJES, 201 00:10:50,951 --> 00:10:51,951 EN EEN BOOGER-ETEN MORON. 202 00:10:53,386 --> 00:10:55,386 TANNER, DAT MOET JE ZIJN VAN TIJD TOT TIJD HERINNERD... 203 00:10:56,423 --> 00:10:57,891 DAT JE EEN VAN DE WEINIG BENT MENSEN IN DIT TEAM... 204 00:10:57,925 --> 00:10:59,365 WIE IS GEEN JOOD, SPIC, NIGGER, VIOOLTJE, 205 00:10:59,827 --> 00:11:01,995 OF BOOGER-ETENDE MORON. 206 00:11:02,029 --> 00:11:03,163 Dus je kunt het beter afkoelen, OF WIJ WORDEN VERWIJDERD Om de onzin uit je te verslaan. 207 00:11:04,231 --> 00:11:05,231 - O, ja? - JA. 208 00:11:06,233 --> 00:11:07,768 SNIJ HET UIT! 209 00:11:09,837 --> 00:11:11,877 NU, jongens, er gaat iemand BETAAL VOOR DEZE VOORRUIT. 210 00:11:13,373 --> 00:11:15,333 EN IK DENK, ENGELBERG, HET WORDT JE VADER. 211 00:11:16,343 --> 00:11:17,911 BULLSHIT. 212 00:11:20,347 --> 00:11:21,815 ♪ [TOETEREN] 213 00:11:21,849 --> 00:11:23,316 KOM OP, BABY. 214 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM 19.30 uur HIER TE ZIJN. 215 00:11:26,453 --> 00:11:28,533 IS DAT NIET IETS? HET LIJKT OP EEN HONKBALVELD. 216 00:11:28,789 --> 00:11:30,069 Ze hebben het goed gedaan, NIET? 217 00:11:31,191 --> 00:11:32,631 Ik had ze Laat de ANSJOVIS achterwege... 218 00:11:34,094 --> 00:11:34,928 OMDAT IK HET NIET WIST OF JE ZE MOET GEBRUIKEN ALS Vleermuizen of de basislijn. 219 00:11:36,529 --> 00:11:38,689 Bovendien houden de meeste mensen er niet van DE SMAAK VAN ANSJOVIS. 220 00:11:39,466 --> 00:11:41,034 Ik vind ze niet leuk. ZIE JE? 221 00:11:41,068 --> 00:11:42,868 CAROL, WAAR IS FRANK? PRAKTIJKT HIJ NOG STEEDS? 222 00:11:43,904 --> 00:11:45,344 NATUURLIJK. Je moet achter hem aan blijven. 223 00:11:46,173 --> 00:11:48,333 Jullie zien er allemaal geweldig uit. Oké, iedereen heeft geduld! 224 00:11:50,010 --> 00:11:53,050 PIZZA IS ZEER, ZEER BINNENKORT. ♪[MAN] JILL, IK KRIJG KLAAR VOOR DE DIASHOW. 225 00:11:54,247 --> 00:11:56,447 Fijn dat je het kon maken. Ik zou het niet missen VOOR DE WERELD. 226 00:11:58,118 --> 00:12:01,198 WIJ HEBBEN ELK JAAR EEN VAN DEZE. HET HELPT DINGEN UIT TE KRIJGEN OP EEN VRIENDELIJKE OPMERKING. 227 00:12:01,521 --> 00:12:02,856 NA HET BEGIN VAN HET SEIZOEN, 228 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 WIJ DOEN ALLEMAAL NIET ALTIJD KOM ZO GOED MET elkaar. 229 00:12:07,360 --> 00:12:08,929 Nou, hoe gaat het met de UNIFORMEN KOMEN MEE? 230 00:12:09,997 --> 00:12:11,498 WAT? 231 00:12:11,531 --> 00:12:12,811 DE UNIFORMEN. UW TEAM-UNIFORMEN. 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,827 Hé, BOTERMAKER, Je kunt beter aan de bal komen. 233 00:12:16,804 --> 00:12:18,284 ALLE BESTE KLEUREN BEN GENOMEN... 234 00:12:19,106 --> 00:12:20,346 GROEN EN WIT, BLAUW EN WIT, 235 00:12:21,541 --> 00:12:23,541 ♪ ROOD EN WIT, Kastanjebruin en wit, WIT EN KASTANJEBRUIN. 236 00:12:24,211 --> 00:12:25,779 UNIFORMEN? 237 00:12:27,347 --> 00:12:29,187 Hé, WITHOUT. Wat is dit voor onzin OVER UNIFORMEN? 238 00:12:31,251 --> 00:12:34,251 WAT BEDOEL JE CRAP? Ik wilde het vragen... Je betaalt mij als coach. 239 00:12:36,456 --> 00:12:39,056 JE VERTELDE HET MIJ Ik zou een paar kinderen coachen SLECHTS EEN PAAR UUR PER DAG. 240 00:12:39,827 --> 00:12:40,527 Ik heb veel zwembaden OM TE REINIGEN. Ik kan niet weg zijn OP ZOEK NAAR UNIFORMEN. 241 00:12:41,995 --> 00:12:43,263 ZULT U STIL ZIJN VOOR EEN MINUUT? 242 00:12:45,165 --> 00:12:46,900 Je bent ingehuurd ALS MANAGER, toch? JA. 243 00:12:46,934 --> 00:12:48,854 EEN VAN DE VERANTWOORDELIJKHEDEN OM EEN MANAGER TE ZIJN... 244 00:12:50,203 --> 00:12:51,538 IS OM EEN SPONSOR TE KRIJGEN EN OM UNIFORMEN TE KRIJGEN. 245 00:12:51,571 --> 00:12:52,891 WACHTEN. NEE. Dat heb je mij niet verteld. 246 00:12:54,307 --> 00:12:56,476 Ik vertel het je nu. HET IS GEMAKKELIJK. 247 00:12:56,509 --> 00:12:57,344 GA JE NAAR DEZE VERSCHILLENDE BEDRIJVEN En jij praat met de jongens. 248 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Ze houden allemaal van honkbal. 249 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 HOE KUN JE MOGELIJK TED WILLIAMS UITSLAG? 250 00:13:16,229 --> 00:13:17,389 Ik had een moeder VAN EEN SCHROEFBAL. 251 00:13:18,431 --> 00:13:20,071 HIJ BEDOELT TED WILLIAMS WAS EEN BELANGRIJKE LEAGUER. 252 00:13:21,101 --> 00:13:22,261 JE KOMT NOOIT VERDER DE MINDERJARIGEN. 253 00:13:23,203 --> 00:13:24,923 HET was een voorjaarstraining, VERO-STRAND, FLORIDA. 254 00:13:25,638 --> 00:13:26,918 SLAAT HEM UIT EEN PAAR KEER. 255 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 DAT MOET JE NIET HEBBEN OPEN LIKEUR IN DE AUTO. 256 00:13:30,110 --> 00:13:31,912 Het is tegen de wet. ZO IS MOORD, ENGELBERG. 257 00:13:33,881 --> 00:13:35,961 PLAATS DAT NU TERUG Voordat je mij pakt IN ECHTE PROBLEMEN. 258 00:13:36,316 --> 00:13:38,385 ALS JE ZO GEWELDIG WAS, 259 00:13:38,418 --> 00:13:41,018 Hoe komt het dat je het nooit hebt gehaald NAAR DE BELANGRIJKSTE LIGA'S? CONTRACTGESCHILLEN. 260 00:13:42,655 --> 00:13:45,192 WANNEER GAAN WE ONZE UNIFORMEN KRIJGEN? Ik ben ermee bezig. 261 00:13:48,896 --> 00:13:49,896 Hé, AHMAD, 262 00:13:51,564 --> 00:13:53,964 ZELFS HANK AARON PEELT DE OUDE OOGLEDEN VOORDAT HIJ EEN SCHOMMEL MAAKT. 263 00:13:54,935 --> 00:13:56,203 MISSCHIEN MOET IK DAT PROBEER LINKSHANDIG. 264 00:13:57,270 --> 00:14:00,407 NEE. NOG NIET ALLEEN. 265 00:14:05,512 --> 00:14:08,581 WANNEER GAAN WE NAAR ONZE UNIFORMEN KRIJGEN? 266 00:14:09,649 --> 00:14:10,649 Ik ben ermee bezig. 267 00:14:12,652 --> 00:14:15,212 ALLE ANDERE KINDEREN HEBBEN HUN UNIFORMEN. WANNEER KRIJGEN WE DE ONZE? 268 00:14:16,056 --> 00:14:17,176 Je maakt je zorgen UW SLAAN. 269 00:14:18,258 --> 00:14:19,498 LAAT ME ZORGEN OVER DE UNIFORMEN. 270 00:14:20,360 --> 00:14:21,661 MIJN HOED VALLEN. 271 00:14:21,694 --> 00:14:22,896 Dummy. 272 00:14:22,930 --> 00:14:24,631 O GOD. JIJ OOK? 273 00:14:24,664 --> 00:14:26,599 Hoe gaat het met stofzuigen Kom je, TOBY? 274 00:14:26,633 --> 00:14:28,335 NIET GENOEG ZUIGING. 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,008 Beweeg het gewoon heen en weer. HET ZAL KOMEN. 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,724 Als we klaar zijn, KUNNEN WE GAAN ZWEMMEN? 277 00:14:34,074 --> 00:14:36,034 SPRING NIET IN, ENGELBERG. Je zult de vallei overstromen. 278 00:14:36,309 --> 00:14:37,610 Hoe gaat het, OGILVIE? 279 00:14:37,644 --> 00:14:39,346 Nou, dat is er NIET GENOEG DRUK, 280 00:14:39,379 --> 00:14:40,899 MAAR IK BEN AANPASSEN DE INLAATKLEP NU. 281 00:14:42,315 --> 00:14:44,051 Je hebt een geweldige toekomst IN ZWEMBADEN, KIND. 282 00:14:44,084 --> 00:14:46,004 WAAR BEN JE GEWEEST, RUW? HET IS EEN UUR. 283 00:14:47,154 --> 00:14:48,455 Ik ben op pad geweest WAT JE KREEPT HEBT BIJ HET BITCHEN VOOR... 284 00:14:49,522 --> 00:14:50,523 UNIFORMEN. 285 00:14:52,392 --> 00:14:54,272 ♪ BESTE PITCH Ik heb haar ooit geleerd WAS DE CURVEBAL. 286 00:14:55,628 --> 00:14:57,664 HOE KUN JE ONDERWIJZEN EEN MEISJE VAN 9 JAAR OM EEN CURVEBAL TE GOOIEN? 287 00:14:57,697 --> 00:15:01,668 ♪ NIET ALLEEN EEN CURVEBAL, Maar wel het meest prikkelend KNUCKLER DIE JE OOIT ZAG. 288 00:15:03,103 --> 00:15:04,463 ♪ DIT WAS EEN DING VAN SCHOONHEID. 289 00:15:05,638 --> 00:15:07,278 ♪ HET KWAM TOT HET BORD EN VERDWENEN. 290 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 ♪ HET WAS ALS EEN BAL VAN GESMOLTEN IJS. 291 00:15:11,278 --> 00:15:12,612 HIER. DANK JE WEL, LUPPUS. 292 00:15:13,680 --> 00:15:16,549 LUPUS. LUPUS. SORRY. 293 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 AHH. DAT IS PRACHTIG. HARTELIJK DANK. 294 00:15:22,255 --> 00:15:23,957 VERTEL ONS OVER DE TIJD DAT U GA TED WILLIAMS OPNIEUW UIT. 295 00:15:23,991 --> 00:15:26,159 TED WILLIAMS, 1947, VERO-STRAND, FLORIDA, 296 00:15:27,394 --> 00:15:28,754 VOORJAAR TRAINING, ROND 15 MAART. 297 00:15:30,030 --> 00:15:31,350 De score was gelijk NIETS TOT NIETS. 298 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 HET WAS DE TOP VAN DE NEGENDE. 299 00:15:35,168 --> 00:15:36,608 ♪ NEE. HET WAS DE BODEM VAN DE NEGENDE. 300 00:15:37,404 --> 00:15:38,638 ♪ BASISSEN WERDEN GELADEN. 301 00:15:40,373 --> 00:15:42,709 ♪ ER WAS OUDE TED KOMEN NAAR DE BORD, 302 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 ♪ EEN DREIGENDE VLEERMUIS ZWINGEN. 303 00:15:45,478 --> 00:15:47,180 ♪ "SLAAT EEN." 304 00:16:03,396 --> 00:16:04,664 Wat is er aan de hand? 305 00:16:04,697 --> 00:16:05,777 KOM OP. Laten we blijven spelen. 306 00:16:06,699 --> 00:16:08,468 HIJ KAN GEBONDEN ZIJN. 307 00:16:08,501 --> 00:16:10,237 Ik denk dat hij dood is. 308 00:16:10,270 --> 00:16:11,771 HIJ IS NIET DOOD! HIJ IS DRONKEN! 309 00:16:11,804 --> 00:16:13,506 GENOEG BIER GEHAD. 310 00:16:13,540 --> 00:16:15,242 Wat een puinhoop. 311 00:16:15,275 --> 00:16:16,543 OOK VEEL ROKEN. 312 00:16:16,576 --> 00:16:18,311 WAT DOEN WIJ? 313 00:16:19,379 --> 00:16:20,747 NIETS. 314 00:16:20,780 --> 00:16:23,150 HIJ IS NIET GOED VOOR ONS NUNUCHT. 315 00:16:23,183 --> 00:16:24,584 Morgen OPENINGSDAG. WIJ WETEN NIET WAT DE SLAG VOLGORDE IS. 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,419 Dat hebben we niet eens ONZE POSITIES VASTGESTELD. 317 00:16:28,121 --> 00:16:30,390 ALLES WAT WE HEBBEN IS EEN CRUDDY "ALKY" VOOR EEN BEHEERDER. 318 00:16:48,708 --> 00:16:51,278 [MAART] 319 00:16:58,451 --> 00:17:00,251 KOM OP, ROOD. Laten we Zet je hoed recht. 320 00:17:02,089 --> 00:17:04,850 ENGELBERG, hoe zit het? HET dichtknopen van die knopen OP JE UNIFORM, WEL? 321 00:17:05,558 --> 00:17:07,198 Ik heb het de hele ochtend geprobeerd. HET IS TE KLEIN. 322 00:17:08,528 --> 00:17:11,398 Nou, kom maar. KIJK NETTER, WEET JE. 323 00:17:12,765 --> 00:17:14,767 [MAN OP P.A.] DAMES EN HEREN, 324 00:17:14,801 --> 00:17:19,139 IK WIL JE HIER VERWELKOMEN NAAR HET OPENINGSSPEL VAN HET SEIZOEN. 325 00:17:20,607 --> 00:17:23,376 WAT IK WIL IS ZIEN ELKE JONGEN IN AMERIKA... 326 00:17:24,444 --> 00:17:25,645 OP HET HONKBALVELD 327 00:17:27,214 --> 00:17:28,581 HET GROTE SPEL SPELEN VAN HONKBAL. 328 00:17:29,649 --> 00:17:31,151 BEDANKT. 329 00:17:35,822 --> 00:17:39,226 Nou, dit is het moment WIJ HEBBEN OP GEWACHT. 330 00:17:40,293 --> 00:17:42,262 Het is OPENINGSDAG. 331 00:17:42,295 --> 00:17:44,655 NU WIL IK HET BEL UW AANDACHT NAAR ONS NIEUWE SCOREBORD... 332 00:17:45,632 --> 00:17:47,600 ♪ GENOEMD IN GEHEUGEN VAN TOMMY MARTIN... 333 00:17:48,668 --> 00:17:50,370 KIJK UIT! KOM TERUG! 334 00:17:51,438 --> 00:17:52,572 [JONGEN] ¿QUE PASA? 335 00:17:56,276 --> 00:17:58,445 GA VAN HET VELD! 336 00:18:06,653 --> 00:18:08,288 [BLAZEN FLUIT] 337 00:18:10,323 --> 00:18:11,323 Hé! 338 00:18:18,365 --> 00:18:19,365 Oké, kom hier! 339 00:18:20,400 --> 00:18:21,634 Laten we gaan! Laten we gaan! 340 00:18:21,668 --> 00:18:24,337 JIJ KLEINE PUNK, JIJ GEWOON... 341 00:18:25,672 --> 00:18:27,112 WAT DOE JE, JIJ KLEINE PUNK? 342 00:18:27,840 --> 00:18:29,409 Ik zal dat kind dekken! 343 00:18:29,442 --> 00:18:32,612 JE MOET ONTDEKKEN VAN DE FIETS! 344 00:18:35,582 --> 00:18:38,218 Eh, wat was ik... 345 00:18:39,786 --> 00:18:43,556 OH, JA, HET NIEUWE SCOREBORD TER HERDENKING AAN TOMMY... 346 00:18:44,624 --> 00:18:45,625 ♪ TOMMY MARTIN. 347 00:18:45,658 --> 00:18:46,693 ♪ EN, eh, nou... 348 00:18:48,795 --> 00:18:51,275 [ANDERE SPREKER] NA HET NEMEN VAN DE TEAMFOTO'S VANDAAG, 349 00:18:51,864 --> 00:18:53,466 OUDERS EN VRIENDEN WORDEN AANGEMOEDID OM TE BLIJVEN... 350 00:18:53,500 --> 00:18:55,268 VOOR HET SPEL TUSSEN DE BEREN EN YANKEE'S. 351 00:18:56,336 --> 00:18:57,604 KOM OP, INDIANEN. LIJN OP. 352 00:18:59,206 --> 00:19:01,086 EEN TWEEDE SPEL ZAL BEGINNEN OM 15.00 uur VANmiddag. 353 00:19:02,209 --> 00:19:03,649 WIJ RADEN U AAN OM TERUG TE KOMEN OP DAT MOMENT... 354 00:19:04,711 --> 00:19:07,380 OM DE ATLETIEK TE ZIEN TEGEN DE METS. 355 00:19:11,984 --> 00:19:13,453 Dhr. BOTERMAKER! 356 00:19:13,486 --> 00:19:15,522 Ze nemen DE TEAMFOTO'S! 357 00:19:16,923 --> 00:19:18,403 ♪ IK WIL DAT JE KIJKT ZOALS KAMPIOENEN... 358 00:19:19,359 --> 00:19:20,760 ♪ OMDAT JE GAAT KAMPIOEN ZIJN. 359 00:19:20,793 --> 00:19:22,695 ♪ STA RECHT OP EN KIJK HEN. 360 00:19:23,763 --> 00:19:25,365 DAT IS HET, JONGENS. 361 00:19:25,398 --> 00:19:27,300 JE HEBT DIE KAMPIOEN KIJK OM JOU. 362 00:19:28,368 --> 00:19:29,702 KOM OP! 363 00:19:29,736 --> 00:19:31,471 SNEL! 364 00:19:31,504 --> 00:19:32,704 HIJ GAAT NEMEN HET BEELD! 365 00:19:34,374 --> 00:19:38,211 Hé, van mijn uniform TE KLEIN. AH, Zwijg. 366 00:19:41,648 --> 00:19:43,616 MAAK DE FOTO! 367 00:19:45,652 --> 00:19:48,421 Oké, jongens, kom op, RECHT OP. GROTE GRIJN. 368 00:19:49,489 --> 00:19:50,723 ♪ KOM OP. 369 00:19:55,295 --> 00:19:56,596 KIJK NAAR HET VOGELtje! 370 00:19:56,629 --> 00:19:57,764 ♪ GLIMLACH! 371 00:19:57,797 --> 00:19:59,198 ♪ GLIMLACH! GLIMLACH! 372 00:20:01,468 --> 00:20:02,508 ♪ [FOTOGRAAF] DAT IS HET. 373 00:20:03,536 --> 00:20:04,536 DAT IS PERFECT. BEDANKT. 374 00:20:05,538 --> 00:20:08,308 WAT HEBBEN WIJ ZO TROTS TOEGONNEN 375 00:20:09,676 --> 00:20:11,444 ♪ BIJ DE SCHEMERING LAATSTE GLANZEND 376 00:20:12,779 --> 00:20:14,747 O'ER DE RAKETTEN' RODE GLANS 377 00:20:15,815 --> 00:20:18,385 DE BOMMEN DIE IN DE LUCHT BARSTEN 378 00:20:19,586 --> 00:20:22,589 GAF BEWIJS DOOR DE NACHT 379 00:20:23,756 --> 00:20:25,858 DAT ONZE VLAG WAS DAAR NOG 380 00:20:27,560 --> 00:20:35,268 OH ZEG DAT MET STERREN SPANGLED BANNER NOG GOLF 381 00:20:36,503 --> 00:20:41,274 O'ER HET LAND VAN DE VRIJEN 382 00:20:42,342 --> 00:20:47,847 EN HET HUIS VAN DE DAPPER 383 00:20:48,915 --> 00:20:50,483 [JAUW] 384 00:21:03,463 --> 00:21:04,497 SPEEL BAL! BESLAG OP! 385 00:21:05,998 --> 00:21:07,667 [ANNOUNCIER] EERST BINNEN DE YANKEE-LINE-UP VANDAAG, 386 00:21:07,700 --> 00:21:12,339 ANDY BERGER, NUMMER ZEVEN, CENTRUM VELD. 387 00:21:18,578 --> 00:21:19,679 KOM OP, BABY! 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,280 NEEM TWEE VAN HEN! 389 00:21:29,689 --> 00:21:32,359 ♪ [MAN] JE MOET HEM TAGGEN, DUMMY! 390 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 [JONGEN] WAT DOE JE? 391 00:21:35,395 --> 00:21:37,115 [ANNOUNCIER] JOEY TURNER, NUMMER TWEE, WERPER. 392 00:21:37,930 --> 00:21:39,399 DAAR GAAN WE. Laten we gaan, JOEY! 393 00:21:40,467 --> 00:21:42,068 ♪ LATEN WE GAAN, JOEY! 394 00:21:46,939 --> 00:21:51,444 ♪ Hé, LINKERVELDER, GOOI HET IN! 395 00:21:55,748 --> 00:21:58,451 KOM BINNEN, JOEY! 396 00:22:06,726 --> 00:22:08,206 [ANNOUNCIER] DON JACOBSEN, TWEEDE BASIS. 397 00:22:08,795 --> 00:22:09,829 [MAN] ALLES GOED! 398 00:22:10,897 --> 00:22:13,400 Ik heb er een kraal op! 399 00:22:15,535 --> 00:22:16,703 ♪ WAAR IS ONZE KORTE STOP? 400 00:22:16,736 --> 00:22:17,837 BEN JIJ NIET DE KORTE STOP? 401 00:22:18,905 --> 00:22:20,607 WAS DAT EEN FOUT? 402 00:22:20,640 --> 00:22:22,108 HET IS EEN FOUT OP DE GOOI, 403 00:22:23,610 --> 00:22:24,850 MAAR GEEN FOUT OP DE INFIELDER... 404 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 Omdat hij er niet was. 405 00:23:29,108 --> 00:23:31,644 ♪ TIJD! TIJD! 406 00:23:33,646 --> 00:23:36,883 [ANNOUNCIER] EN ER WORDT EEN TIME-OUT AFGELOPEN DOOR DE BERENMANAGER. 407 00:23:39,519 --> 00:23:40,553 Hé, TANNER. 408 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 ♪ Gaat het? 409 00:23:44,491 --> 00:23:47,694 KIJK, JIJ RUW, GA GEWOON TERUG NAAR UW BIER. 410 00:23:49,929 --> 00:23:50,963 AAN DE SLAG. 411 00:23:53,933 --> 00:23:55,868 GA HIER WEG. 412 00:24:03,009 --> 00:24:04,644 [BAT HITS BAL] 413 00:24:04,677 --> 00:24:06,546 [YANKEES-COACH] ATTA JONGEN, BOBBY! 414 00:24:06,579 --> 00:24:07,619 KOM OP, BOBBY! KOM BINNEN! 415 00:24:08,581 --> 00:24:09,982 SLIJP! SLIJP! 416 00:24:10,016 --> 00:24:12,919 MANIER TE GAAN! GEEN CONCURRENTIE! 417 00:24:13,986 --> 00:24:15,555 Hé, KOPPELING! 418 00:24:17,824 --> 00:24:19,492 GA VOORUIT, NEEM HET. 419 00:24:19,526 --> 00:24:22,495 NEEM TWEE, NEEM DRIE, NEEM HET. GA NAAR HUIS. 420 00:24:24,731 --> 00:24:26,032 JA. THUIS, zei ik. 421 00:24:26,065 --> 00:24:27,500 VERTROUW MIJ. THUIS. 422 00:24:28,568 --> 00:24:30,036 THUIS! 423 00:24:30,069 --> 00:24:33,640 Misschien moeten we dat doen, uh... 424 00:24:35,107 --> 00:24:36,809 VERDOMME HET. 425 00:24:39,546 --> 00:24:41,147 HOUD HET OP. 426 00:24:41,180 --> 00:24:43,616 Ik wil alleen maar een woord krijgen MET DE ANDERE COACH, Oké? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,497 Oké, maak er haast mee. Je hebt het. 428 00:24:46,953 --> 00:24:48,521 Hé, TURNER. JA? 429 00:24:50,623 --> 00:24:53,223 WAT ZEG JE ZULLEN WE DIT DING AFZETTEN? DIT WORDT BELACHELIJK. 430 00:24:54,761 --> 00:24:58,081 Ze gaan het afblazen IN 15 MINUTEN TOCH, DUS LAAT ME GEEF U EEN KLEIN ADVIES. 431 00:24:59,265 --> 00:25:00,867 LAAT UW TEAM DAAR BLIJVEN. ZIJ ZULLEN HET KUNNEN ZEGGEN Ze gaven niet op. 432 00:25:00,900 --> 00:25:02,769 EN DAT MAAK JE NIET OPGEGEVENS VAN HEN. 433 00:25:04,070 --> 00:25:05,270 Ik roep dit af NU. 434 00:25:07,139 --> 00:25:08,040 Ik zat net te denken VAN JE JONGENS, DAT IS ALLES. De hel die je was. 435 00:25:09,108 --> 00:25:10,108 Ik was dat niet. 436 00:25:11,911 --> 00:25:14,071 Wat ik daar vandaag zag MAAKTE ME ZIEK, WEET JE DAT? 437 00:25:15,114 --> 00:25:16,794 UW TEAM HEEFT GEEN RECHT OP DAT VELD ZIJN. 438 00:25:18,017 --> 00:25:21,754 KIJK NAAR JEZELF, "BOTERWAARD." KIJK DAT TEAM. 439 00:25:23,255 --> 00:25:25,892 Ik bedoel, waarom jij niet DOE DEZE LIGA EEN GUNSTEN? 440 00:25:27,359 --> 00:25:29,596 JIJ EN DE BEREN GEWOON UITLATEN. Ik meen het. 441 00:25:30,797 --> 00:25:32,999 Ik bedoel gewoon... GEWOON UITLATEN. 442 00:25:38,037 --> 00:25:39,806 Ik meen het. 443 00:25:39,839 --> 00:25:41,239 HET IS EEN VERVAL. WIJ VERGEVEN HET SPEL. 444 00:25:41,974 --> 00:25:43,610 JE VERVALT? JA. 445 00:25:44,944 --> 00:25:46,613 DAT IS HET! DAT IS HET SPEL! 446 00:25:46,646 --> 00:25:47,847 VERVAL DOOR DE BEREN! 447 00:25:49,115 --> 00:25:51,083 ♪ [DRAAIER] KOM BINNEN, FELLAS! 448 00:25:51,117 --> 00:25:53,285 [ANNOUNCIER] DE REST VAN DIT SPEL IS GEANNULEERD... 449 00:25:53,319 --> 00:25:55,879 DOOR HET VERZOEK VAN DE BERENMANAGER EN VERBEURD AAN DE YANKEES. 450 00:25:56,923 --> 00:25:59,325 VOLGENDE, DE ATLETIEK EN DE METS. 451 00:26:01,060 --> 00:26:02,300 ♪ DE STEEG OP, verderop in de straat, 452 00:26:03,095 --> 00:26:04,335 WIE IS HET MOEILIJKSTE TEAM OM TE VERSLAAN? 453 00:26:05,364 --> 00:26:07,266 BEREN! BEREN! JAAA! 454 00:26:10,970 --> 00:26:12,050 Nou jongens, HET IS NIET ZO SLECHT. 455 00:26:13,405 --> 00:26:16,876 Ik zat ooit op een middelbare school SPEL WAAR DE SCORE... 456 00:26:20,947 --> 00:26:23,683 KOM OP, jongens, wil je? HET IS SLECHTS EEN SPEL. 457 00:26:25,918 --> 00:26:28,438 Hé, leuk geprobeerd, BEREN. Misschien de volgende keer wel KRIJG EEN KANS OM TE BATTEN. 458 00:26:29,789 --> 00:26:31,789 Hé, TANNER! KOM NAAR BENEDEN, TANNER! GA DAAR VANAF. 459 00:26:32,925 --> 00:26:35,085 VERGEET DAT. NU, ga zitten. Ik wil met je praten. 460 00:26:35,762 --> 00:26:37,482 Ik luister niet naar je, KRACHT. Ik ga weg. 461 00:26:38,030 --> 00:26:40,366 Ga zitten, Tanner. TA... 462 00:26:42,101 --> 00:26:43,903 Hé, wacht even. WAAR GAAN JULLIE GAAN? 463 00:26:43,936 --> 00:26:45,976 Dhr. BOTERMAKER, Ik moet met je praten! WACHT EEN MINUUT. 464 00:26:46,272 --> 00:26:48,340 HET IS BELANGRIJK! Ik moet met je praten! 465 00:26:52,178 --> 00:26:54,618 WAT WIL JE? AHMAD IS IN EEN BOOM. ZEGT DAT HIJ NIET NAAR KOMT. 466 00:26:55,381 --> 00:26:56,649 AHMAD? JA. 467 00:26:58,885 --> 00:27:01,187 WAT BEDOEL JE, IN EEN BOOM geklommen? ZEGT DAT HIJ NIET NAAR KOMT. 468 00:27:01,220 --> 00:27:04,060 VERTEL ZIJN FAMILIE EROVER. ZEI ALS IK HET HEN VERTELDE Waar hij was, zou hij mij vermoorden. 469 00:27:04,156 --> 00:27:05,892 EN TOCH, Ik beloofde hem dat ik dat niet zou doen. 470 00:27:18,370 --> 00:27:20,840 HOE IS HET UITZICHT Daarboven, AHMAD? 471 00:27:28,114 --> 00:27:29,749 HOI. 472 00:27:29,782 --> 00:27:31,382 Hoe komt het dat je dat niet bent JE KLEDING DRAGEN? 473 00:27:32,184 --> 00:27:33,886 VERDIEN NIET OM TE DRAGEN GEEN UNIFORM. 474 00:27:37,990 --> 00:27:39,390 GA JE VANAF HIER, BOTERMAKER. 475 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 DIT IS NIET JOUW BOOM. IEDEREEN KAN HIER OMHOOG KLIMMEN. 476 00:27:44,130 --> 00:27:45,130 LAAT ME GEWOON MET rust. 477 00:27:46,432 --> 00:27:48,935 UW FAMILIE HOUDEN WACHTEN, weet je. 478 00:27:50,002 --> 00:27:51,938 KAN ZE NIET AANKOMEN. WAAROM? 479 00:27:53,439 --> 00:27:55,079 WAT BEDOEL JE, WAAROM? FOUTEN, DAAROM. 480 00:27:55,908 --> 00:27:57,043 GEMAKKELIJKE VLIEGBALLEN. 481 00:27:58,911 --> 00:28:00,747 ER IS NIETS GEMAKKELIJK Over die vliegballen, AHMAD. 482 00:28:00,780 --> 00:28:02,749 HET WAREN ZWARE KANSEN. DE ZON WAS IN JE OGEN. 483 00:28:04,751 --> 00:28:05,952 GEEF MIJ GEEN ENKEL VAN JE HONKY BULLSHIT, BOTERMAKER. 484 00:28:05,985 --> 00:28:07,854 Ik WEET DAT ZE GEMAKKELIJK WAREN. 485 00:28:07,887 --> 00:28:09,956 LATEN WE GEEN RACE BRENGEN IN DIT, AHMAD. 486 00:28:09,989 --> 00:28:12,792 WIJ HEBBEN GENOEG PROBLEMEN ZOALS HET IS. 487 00:28:14,994 --> 00:28:17,074 Hoe dan ook, JE BROERS ZAL HET BEGRIJPEN. Nee, dat doen ze niet. 488 00:28:17,997 --> 00:28:19,477 ZIJ ZOUDEN NOOIT MAAK ZO FLUBS. 489 00:28:19,966 --> 00:28:22,001 Het waren allemaal grote atleten. 490 00:28:22,034 --> 00:28:23,836 Toen ze mijn leeftijd hadden, Het waren kapiteins VAN AL HUN TEAMS... 491 00:28:23,870 --> 00:28:25,905 EN GEWELDIGE SPELERS, EN dat ben ik niet. 492 00:28:25,938 --> 00:28:28,908 Ik ben slecht in voetbal, BASKETBAL EN HONKBAL. 493 00:28:30,309 --> 00:28:32,912 Ik stop ermee Het hele verdomde ding. 494 00:28:34,881 --> 00:28:36,983 DANK GOD HANK AARON Ik heb niet zo gehandeld. WAT? 495 00:28:39,185 --> 00:28:40,286 GEEF ME NIET DAT "WAT." WEET JE WAT Ik heb het over. 496 00:28:41,420 --> 00:28:42,460 WAT ZIJN Heb je het over? 497 00:28:43,389 --> 00:28:44,891 DE 42 FOUTEN. 498 00:28:45,958 --> 00:28:46,958 42 FOUTEN? 499 00:28:48,527 --> 00:28:50,487 Kom ervan af, wil je, AHMAD? STOP MET MIJN BEEN TE TREKKEN. 500 00:28:51,563 --> 00:28:54,066 Je weet waar ik het over heb. JE WEET ALLES OVER HANK AARON. 501 00:28:54,100 --> 00:28:59,371 ZIJN EERSTE JAAR IN SANDLOTBAL, Hij maakte 42 fouten. HIJ WAS 9 JAAR OUD. 502 00:28:59,405 --> 00:29:01,908 BRAKTE ZIJN HARTJE. HIJ VERDOMME BIJNA STOP. 503 00:29:01,941 --> 00:29:04,410 DANK GOD VOOR ONS Dat deed hij niet. 504 00:29:04,443 --> 00:29:07,079 Er zou geen zijn GEWELDIG OUD NUMMER 44. 505 00:29:07,113 --> 00:29:10,113 BOTERMAKER, JE BENT ZO VOL VAN... Het is algemene kennis, VOOR HET LUID SCHREEUWEN! 506 00:29:10,416 --> 00:29:13,886 VRAAG OGILVIE. 507 00:29:13,920 --> 00:29:17,790 Ik ben verrast DAT WIST JE NIET. HIJ IS OOK JE FAVORIETE SPELER. 508 00:29:22,394 --> 00:29:23,963 GOED. 509 00:29:23,996 --> 00:29:25,464 [Zucht] 510 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 Een soort ruïneert mijn plannen. 511 00:29:27,533 --> 00:29:29,435 Ik dacht ROND HET VIERDE SPEL, 512 00:29:30,502 --> 00:29:33,339 Je zou aan het switchen zijn. 513 00:29:33,372 --> 00:29:36,692 Ik heb met je snelheid gerekend EN RECHTERKANT VAN DE PLAAT, DIE PAAR EXTRA STAPPEN DIE JE KRIJGT, 514 00:29:37,476 --> 00:29:39,078 Je zou het moeilijk hebben. 515 00:29:39,111 --> 00:29:41,814 Weet je, BUNTS, DAT soort dingen. 516 00:29:45,551 --> 00:29:47,119 Ik ben nogal snel, hè? 517 00:29:47,153 --> 00:29:50,489 JE BENT HEEL SNEL. 518 00:29:53,059 --> 00:29:56,896 [MAN OP P.A.] OP HET MOMENT ZIJN ER MINSTENS TWEE TOT DRIE INSTANTIES... 519 00:29:56,929 --> 00:30:02,134 VAN HARTStilstand OF HARTBESLAG BIJ ELKE MAJOOR SPORTEVENEMENT IN HET COLISEUM... 520 00:30:02,168 --> 00:30:04,837 JE BENT TWEE EN EEN HELFT UREN LAAT. 521 00:30:04,871 --> 00:30:07,506 Ik zei dat je mij moest ontmoeten IN MIJN KANTOOR. Ik kon het niet vinden. 522 00:30:07,539 --> 00:30:12,044 JEZUS. Ik kon het niet GELOOF DAT SCORE... 26-0. 523 00:30:12,078 --> 00:30:16,849 WAT EEN SLAG! MIJN ZOON WIL NIET KOMEN VAN ZIJN KAMER HET HELE WEEKEND. 524 00:30:20,452 --> 00:30:22,488 DAAROM WIL IK OM HET TEAM TE ONTBINDEN. 525 00:30:22,521 --> 00:30:25,024 HEB JE HET DE JONGENS NOG VERTELD? NOG NIET. 526 00:30:25,057 --> 00:30:28,527 Ik hoopte weg te sluipen VANAF HET KANTOOR VANmiddag EN GA NAAR HET VELD. 527 00:30:28,560 --> 00:30:31,097 EIGENLIJK KAN HET BETER ZIJN ALS JE ZE ZELF VERTELT. 528 00:30:31,130 --> 00:30:35,167 ik bedoel, Ze vinden je echt leuk. EN, UH, IK ZOU HET WAARDEREN. 529 00:30:35,201 --> 00:30:37,169 Wat als de jongens WILT U NIET STOPPEN? 530 00:30:37,203 --> 00:30:40,639 DAT IS NIET BELANGRIJK. DIT IS ZEER VERLEENDEND. 531 00:30:40,672 --> 00:30:45,177 WIJ HEBBEN DEZE JONGENS GEZET IN EEN SITUATIE Ze kunnen het gewoon niet aan. 532 00:30:45,211 --> 00:30:49,181 Ik hoop dat je dat eerlijk vindt. Dhr. HARRISON IS HIER MET ZIJN AFSPRAAK om 14.30 uur... 533 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 OVER DE POLITIE ACADEMIEBIL. 534 00:30:52,218 --> 00:30:53,385 ZOU JE DEZE EERST ONDERTEKENEN? 535 00:30:53,419 --> 00:30:56,088 Ik WEET DAT DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT. 536 00:30:56,122 --> 00:30:58,624 Ik wil er gewoon een einde aan maken ZO SNEL MOGELIJK. 537 00:31:03,695 --> 00:31:05,898 Tot ziens, BOTERMAKER. 538 00:31:21,413 --> 00:31:22,413 [TOSSES KAN ACHTERIN] 539 00:31:23,449 --> 00:31:25,051 [START AUTO] 540 00:31:31,657 --> 00:31:34,927 Ik WEET DAT HET ZEGT $ 1,25 OP DE KAART, 541 00:31:34,961 --> 00:31:37,396 MAAR WAT HET ECHT IS IS $ 2,00 VANWEGE DE INFLATIE. 542 00:31:46,973 --> 00:31:49,608 Hé, ketelmaker, LANG NIET GEZIEN. 543 00:31:49,641 --> 00:31:53,645 Hé, best leuk BUURT BEN JE WERKEN DEZE DAGEN, AMANDA. 544 00:31:53,679 --> 00:31:54,759 KOMT OP IN DE WERELD, hè? 545 00:31:55,681 --> 00:31:58,450 WAT DOET JIJ HIER? 546 00:31:58,484 --> 00:32:02,621 Ik had geen zwembaden OM TE SCHOONMAKEN, DAT DACHT IK Ik zou langskomen en hallo zeggen. 547 00:32:02,654 --> 00:32:05,124 Hoe gaat het met je moeder? PRIMA. Wat gaat het jou aan? 548 00:32:05,157 --> 00:32:07,659 IS DAT DE MANIER OM MET MIJ TE PRATEN? Ik heb je niet gezien OVER TWEE OF DRIE JAAR. 549 00:32:07,693 --> 00:32:10,462 Als je op zoek bent naar geld, JE KUNT HET VERGETEN. 550 00:32:10,496 --> 00:32:13,065 Ik ben niet op zoek naar geld. Ik zoek niets. 551 00:32:13,099 --> 00:32:15,401 WEES GEZELLIG, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. Hé, wat is dat? 552 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 WAT IS WAT? ♪Het is een handschoen. 553 00:32:18,070 --> 00:32:19,671 WAT? ♪DAT. 554 00:32:19,705 --> 00:32:21,473 O, JA. 555 00:32:21,507 --> 00:32:24,010 Ik dacht als Je had het niet te druk, 556 00:32:24,043 --> 00:32:25,511 Misschien wil je dat wel OM VANGST TE SPELEN. 557 00:32:26,578 --> 00:32:27,646 NEE, DANK. 558 00:32:27,679 --> 00:32:29,948 NEE? Nou, het was maar een idee. 559 00:32:31,017 --> 00:32:32,418 Ik bedoel, het is... 560 00:32:33,485 --> 00:32:35,554 EH, EH, UH... 561 00:32:35,587 --> 00:32:39,091 - HOE GAAT HET MET JE SNELBAL? DEZE DAGEN? - WAAROM? 562 00:32:39,125 --> 00:32:43,162 Nou, om je de waarheid te vertellen, Ik coach een stelletje VAN KINDEREN WAT HONKBAL. 563 00:32:43,195 --> 00:32:46,198 Misschien als je dat bent NIETS DOEN, U kunt langs het veld komen. 564 00:32:46,232 --> 00:32:49,201 MISSCHIEN DOE HET TEAM VOOR OUDE TIJDEN. 565 00:32:49,235 --> 00:32:51,437 Ik wist dat je iets van plan was. Ik ben klaar met pitchen. 566 00:32:51,470 --> 00:32:54,706 MIJN MOEDER ZEGT Je hebt mij bijna geruïneerd MET DAT SPORTSTUFF. 567 00:32:54,740 --> 00:32:59,045 - HOE HEB IK JE GERUÏNEERD? - DIE SNELBAL ZET MIJN ARMEN IN EEN SLING. 568 00:32:59,078 --> 00:33:01,147 HET IS EEN FIJNE MANIER OM TEGENOVER MIJ TE HANDELEN. 569 00:33:01,180 --> 00:33:04,050 Ik denk dat je mij schuldig bent EEN DING OF TWEE. 0WIJ JIJ EEN DING OF TWEE? 570 00:33:04,083 --> 00:33:06,052 Ik was zo EEN VADER VOOR JOU. 571 00:33:06,085 --> 00:33:09,455 HA! EEN VADER. HEB IK JE NIET GENOMEN NAAR ALLE BALSPELLEN? 572 00:33:09,488 --> 00:33:12,458 Je zou hoe dan ook naar hen toe zijn gegaan. HEB IK JE NIET GENOMEN PAARDRIJDEN? 573 00:33:12,491 --> 00:33:15,394 HEB IK NIET GENOMEN JIJ EN JE MOEDER TWEE KEER PER WEEK NAAR DE FILMS? 574 00:33:15,427 --> 00:33:17,596 HEB IK NIET BETAALD VOOR JE WISKUNDE-TUTOR? 575 00:33:17,629 --> 00:33:20,332 DE WISKUNDE-KEREL Was een dronkaard, net als jij. Ik kreeg dat jaar een "D" voor wiskunde. 576 00:33:20,366 --> 00:33:24,170 Heb ik je niet laten rondhangen? TERWIJL IK DE ZWEMBADEN SCHOONMAAKTE? TERWIJL U DE ZWEMBADEN REINIGDE? 577 00:33:24,203 --> 00:33:26,538 Wie probeer je voor de gek te houden? Ik ben degene die HEEFT AL HET WERK GEDAAN. 578 00:33:26,572 --> 00:33:28,474 JE ZAT DAAR EN DRINK JE BIER DE HELE DAG. 579 00:33:28,507 --> 00:33:30,042 BIJ HET VIERDE ZWEMBAD, Je had het koud. 580 00:33:30,076 --> 00:33:34,180 Ik moest mijn moeder bellen KOM ONS OPHALEN. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,116 Hoe zit het met uw appendix? WIE heeft je gehaast NAAR HET ZIEKENHUIS? 582 00:33:37,149 --> 00:33:40,086 WIE HEEFT UW LEVEN GERED? ZOU JE LEVEN ALS HET NIET VOOR MIJ WAS? 583 00:33:40,119 --> 00:33:41,787 Ja, maar toen je dat niet was HET REDDEN VAN HET LEVEN VAN MENSEN, 584 00:33:41,820 --> 00:33:43,540 Je zat eromheen HET APPARTEMENT DRONKEN. 585 00:33:43,822 --> 00:33:46,158 Dan splits je gewoon. 586 00:33:46,192 --> 00:33:48,473 Je hebt mijn moeder ziek gemaakt. Weet je, ze wilde OM MET JE TE TROUWEN. 587 00:33:48,527 --> 00:33:50,596 JONGEN, WAS ZE DOM. 588 00:33:50,629 --> 00:33:52,764 JE MOEDER EN IK NIET KAN té goed met elkaar overweg, AMANDA. 589 00:33:52,798 --> 00:33:56,102 Ik vond haar heel erg leuk. Dat doe ik nog steeds, feitelijk. 590 00:33:56,135 --> 00:33:58,504 IK BEN GEWOON NIET HET TROUWENDE SOORT. 591 00:33:58,537 --> 00:34:00,639 Ik denk dat Ik heb het slecht aangepakt, hè? 592 00:34:00,672 --> 00:34:02,574 Jij hebt het afgehandeld ZOALS SHIT! 593 00:34:02,608 --> 00:34:04,376 Hé, NIET GEBRUIKEN DAT SOORT TAAL... 594 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 JE KUNT ME NIET VERTELLEN WELKE SOORT VAN DE TAAL DIE IK KAN GEBRUIKEN. 595 00:34:06,445 --> 00:34:08,080 JA, IK KAN! ALS JE GAAT Praat zo voor mij... 596 00:34:08,114 --> 00:34:10,082 KIJK, KETELMAKER. JE BENT MIJN VADER NIET, 597 00:34:10,116 --> 00:34:11,650 EN IK HEB GEEN INTERESSE BIJ HET SPELEN VAN HONKBAL VOOR JOU MEER. 598 00:34:11,683 --> 00:34:13,619 Dus waarom kom je niet terug IN DIE SARDINE KAN... 599 00:34:13,652 --> 00:34:16,722 EN GA DE BODEM STOFZUIGEN VAN DE STILLE OCEAAN? 600 00:34:16,755 --> 00:34:19,795 Ik heb zaken te doen ZORG VOOR. JE BLOKKEERT MIJN KLANTEN MET UW AUTO. 601 00:34:30,769 --> 00:34:33,172 Oké, jongens. Laten we gaan. 602 00:34:33,205 --> 00:34:35,474 OMHOOG. IEDEREEN OP. OEFENING. KOM OP! 603 00:34:49,821 --> 00:34:52,224 Oké, oké. Ik ben een lul. 604 00:34:52,258 --> 00:34:55,394 GA VOORUIT EN SCHREEUW. Haal het uit je borsten. 605 00:34:56,462 --> 00:34:57,729 Ik verdien het. 606 00:35:07,873 --> 00:35:11,710 WIJ WAARDEREN HET ECHT DEZE NIEUWE UNIFORMEN, BOTERMAKER, 607 00:35:11,743 --> 00:35:15,414 Maar dat gaan we niet doen HEB ZE NOG MEER NODIG. 608 00:35:17,683 --> 00:35:22,554 WIJ HEBBEN VEEL GENOMEN VAN HET RAZZEN OP SCHOOL OVER OPENINGSDAG, EN... 609 00:35:22,588 --> 00:35:25,857 EN dat waren ze LACHEN NAAR ONS, ONS KIEZEN. 610 00:35:25,891 --> 00:35:31,730 Hoe dan ook, we hebben gestemd En besloten dat we zouden stoppen. 611 00:35:31,763 --> 00:35:33,799 Wat is er in hemelsnaam gebeurd AAN JOU, TANNER? 612 00:35:33,832 --> 00:35:35,752 [ENGELBERG] TANNER raakte in gevecht DAAROM. 613 00:35:35,834 --> 00:35:37,169 WIE MET? 614 00:35:37,203 --> 00:35:38,570 DE ZEVENDE RANG. WAT? 615 00:35:39,638 --> 00:35:41,507 DE ZEVENDE RANG. 616 00:35:41,540 --> 00:35:44,510 JIJ GAAT AAN DE HELE ZEVENDE RANG? 617 00:35:45,811 --> 00:35:47,779 Wil je stoppen, Tanner? 618 00:35:47,813 --> 00:35:50,449 KRACHT, NEE. Ik wil een bal spelen. 619 00:35:56,955 --> 00:36:00,492 Ik kan het begrijpen HOE JULLIE VOELEN. 620 00:36:00,526 --> 00:36:04,196 Ik ben niet geweest EEN VEEL MANAGER... 621 00:36:04,230 --> 00:36:07,499 OF VEEL VAN IETS ANDERS, Wat dat betreft. 622 00:36:11,002 --> 00:36:12,604 En het spijt me. 623 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 Maar dit stoppen... 624 00:36:14,806 --> 00:36:17,609 Het is een moeilijke gewoonte om te breken ZODRA JE BEGINT. 625 00:36:19,811 --> 00:36:22,414 JE BENT VERDOMME GOEDE BOS JONGENS. 626 00:36:22,448 --> 00:36:25,217 Je hebt het waarschijnlijk verdiend VEEL BETER DAN IK, 627 00:36:25,251 --> 00:36:26,985 Maar we zitten vast MET ELKAAR. 628 00:36:27,018 --> 00:36:28,720 Jimmy, pak een knuppel. 629 00:36:28,754 --> 00:36:31,857 ENGELBERRY, TREK JE UITRUSTING AAN, KOM ACHTER HET THUISBORD. 630 00:36:31,890 --> 00:36:34,793 WAAR VOOR? WIJ MOETEN OEFENEN. 631 00:36:34,826 --> 00:36:36,695 ♪ MAAR WIJ HEBBEN HET TEAM ONTBINDT. WIJ HEBBEN EEN STEM. 632 00:36:37,763 --> 00:36:39,498 Godverdomme! 633 00:36:39,531 --> 00:36:42,234 NIEMAND'S STEM TELT Hier in de buurt, maar van mij! 634 00:36:42,268 --> 00:36:46,605 TREK JE UITRUSTING AAN EN KRIJG JE VETTE KONT ACHTER HET BORD VOORDAT IK HET DAAR BOVEN SCHOP. 635 00:36:46,638 --> 00:36:51,943 EN DE REST VAN JULLIE PANSY-ASS OPGEGEVENS, VERPLAATS JE KONTJES VOORDAT IK ZE ALLEMAAL SCHOP. 636 00:36:51,977 --> 00:36:55,714 WIJ HEBBEN EEN SPEL MET DE ATLETIEK VOLGENDE WOENSDAG, 637 00:36:55,747 --> 00:36:58,817 EN DAT BETEKENT SLECHTS ÉÉN DING... 638 00:36:58,850 --> 00:37:01,453 SLECHT NIEUWS VOOR DE ATLETIEK! 639 00:37:02,921 --> 00:37:05,557 O, NEE, NEE, NEE. 640 00:37:05,591 --> 00:37:07,593 JE SLEEPT JE RECHTERVOET, JIMMY. 641 00:37:07,626 --> 00:37:10,962 Je moet het planten. HIER, ik zal het je laten zien. 642 00:37:10,996 --> 00:37:12,998 RECHTS HIER. PLANT HET GEWOON. 643 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 ZORG ERVOOR HET BLIJFT DAAR. 644 00:37:14,733 --> 00:37:16,602 OKÉ. 645 00:37:16,635 --> 00:37:17,836 ♪ LATEN WE DAAR LEVEND KIJKEN. 646 00:37:17,869 --> 00:37:19,671 Laten we er levend uitzien. 647 00:37:22,574 --> 00:37:23,742 GOED GAAN, JIMMY! 648 00:37:24,810 --> 00:37:25,811 ♪ GOEDE SLAG! 649 00:37:26,878 --> 00:37:28,447 MANIER TE GAAN! 650 00:37:30,949 --> 00:37:34,753 NEE, TANNER, NEE! IEDEREEN KIJKT DIT. 651 00:37:34,786 --> 00:37:36,922 JE GAAT NAAR BENEDEN OP JE LINKERKNIE DAAR, 652 00:37:36,955 --> 00:37:39,755 Dus als je de bal mist, HET RAAKT JE LICHAAM, JE KUNT NOG STEEDS HET SPEL MAKEN. 653 00:37:40,025 --> 00:37:41,927 OP, IEDEREEN. 654 00:37:41,960 --> 00:37:43,762 Oké, ENGELBERRY, RAAK HET OPNIEUW. 655 00:37:46,632 --> 00:37:49,868 DAT IS HET! DAT IS DE MANIER OM HET TE DOEN! ZIE JE HOE GEMAKKELIJK HET IS? 656 00:37:49,901 --> 00:37:52,871 ZIE JE HOE EENVOUDIG DAT IS? JE GAAT GEWOON NAAR BENEDEN OP JE LINKERKNIE. 657 00:37:52,904 --> 00:37:53,872 JE MIST DE BAL, HET RAAKT JE LICHAAM. JE MAAKT NOG STEEDS HET SPEL. 658 00:37:54,940 --> 00:37:56,308 BEGRIJPT U? 659 00:37:56,342 --> 00:37:57,342 Oké, laten we DOE HET OPNIEUW. 660 00:37:57,909 --> 00:37:59,745 [SCHREEUWEN] 661 00:38:03,782 --> 00:38:07,018 EEN GEBROKEN VLEERMUIS EN EEN LANGE VLIEGBAL... 662 00:38:07,052 --> 00:38:10,556 ELKE DAG NU DUROCHER BELLEN! 663 00:38:23,935 --> 00:38:25,604 ♪ OOH! SCHITT! 664 00:38:25,637 --> 00:38:26,637 ♪AUW! 665 00:38:29,841 --> 00:38:31,810 ELKE SECONDE NU... HET ZAL ZIJN... 666 00:38:32,878 --> 00:38:35,647 HARTAANVAL TIJD. 667 00:38:35,681 --> 00:38:37,001 Ik stuur bloemen NAAR UW BEGRAFENIS. 668 00:38:37,949 --> 00:38:40,519 MOET... ONDERHOUD HEBBEN. 669 00:38:48,894 --> 00:38:51,029 KAN DAT NIET TEN MINSTE HEB JE HET UITGEPAKT? 670 00:38:52,097 --> 00:38:53,097 Ik heb het! Ik heb het! 671 00:38:53,865 --> 00:38:55,767 GOEDE BEWEGING! 672 00:38:59,571 --> 00:39:02,508 "BOTERWAARD." ♪HALLO, ROY. 673 00:39:02,541 --> 00:39:05,444 WAT ZIJN JOUW JONGENS DOEN IN HET VELD? 674 00:39:05,477 --> 00:39:09,481 KLAAR MAKEN VOOR EEN SPEL MET DE ATLETIEK. 675 00:39:09,515 --> 00:39:11,750 DE ATLETIEK? HEB JE NOG NIET GEHOORD? 676 00:39:11,783 --> 00:39:14,463 Raadslid WHITEWOOD VERTELDE DE LIGACOMMISSIE Hij stopt ermee. 677 00:39:14,520 --> 00:39:16,822 HIJ IS. WIJ ZIJN NIET. 678 00:39:16,855 --> 00:39:20,492 WAT BEN JIJ, EEN VAN DIE SADISTEN OF IETS? 679 00:39:20,526 --> 00:39:22,661 HEBBEN DIE KINDEREN NIET GENOEG GENOMEN VAN EEN SLAG OP OPENINGSDAG? Wat probeer je in godsnaam te doen? 680 00:39:23,729 --> 00:39:25,831 WIN DE WIMPEL. 681 00:39:25,864 --> 00:39:29,034 DIT SCHEMA ZEGT DAT OP DE LAATSTE DAG VAN HET SEIZOEN, 19 JUNI, 682 00:39:29,067 --> 00:39:31,603 DE TWEE BESTE TEAMS SPEEL VOOR DE TITEL. 683 00:39:31,637 --> 00:39:33,605 WIJ ZIJN VAN TOEPASSING EEN VAN DIE TEAMS. 684 00:39:33,639 --> 00:39:35,774 WEES VEEL LEUK ALS JIJ BENT DE ANDER. 685 00:39:35,807 --> 00:39:38,043 TWEE HANDEN, ENGELBERG, TWEE HANDEN! 686 00:39:41,112 --> 00:39:44,082 Oké, jongens. Ik wil er een paar zien HARD-NOSED SPEEL DAAR. 687 00:39:44,115 --> 00:39:45,635 NU IEDEREEN, NOG EENS MET GEVOEL. 688 00:39:46,117 --> 00:39:47,819 EERSTE BASIS! TWEEDE BASIS! 689 00:39:47,853 --> 00:39:50,689 MOET WIJ DAT DOEN? Het is zo oubollig. 690 00:39:50,722 --> 00:39:53,759 KOM OP, LUISTER NAAR MIJ. NOG EENS MET GEVOEL. EERSTE BASIS! TWEEDE BASIS! 691 00:39:54,826 --> 00:39:56,094 DERDE BASIS! THUIS! 692 00:39:56,127 --> 00:39:59,665 ROND HEN BASISSEN WIJ ZULLEN Zwerven! 693 00:40:00,732 --> 00:40:01,800 KOM OP, BESLAG! 694 00:40:02,868 --> 00:40:04,936 CHECK HET GROTE SPEL! 695 00:40:07,105 --> 00:40:08,674 BESLAG KAN NIET RAKEN! 696 00:40:11,877 --> 00:40:12,844 BESLAG... 697 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 SWING! 698 00:40:14,680 --> 00:40:16,047 BAL VIER! NEEM JE BASIS. 699 00:40:34,700 --> 00:40:35,667 GA NAAR HUIS! 700 00:40:35,701 --> 00:40:36,702 THUIS! GA NAAR HUIS! 701 00:40:36,735 --> 00:40:37,703 HIER! THUIS! 702 00:40:37,736 --> 00:40:38,704 GA NAAR HUIS! 703 00:40:38,737 --> 00:40:40,005 HELEMAAL NAAR HUIS! 704 00:40:40,038 --> 00:40:41,038 GA NAAR HUIS! 705 00:40:52,918 --> 00:40:53,918 UIT! 706 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 RAUW! 707 00:41:01,660 --> 00:41:03,729 KOM OP! VANG HET! 708 00:41:06,197 --> 00:41:07,966 WIE WAARDEREN WIJ? 709 00:41:09,034 --> 00:41:10,034 BEREN! BEREN! 710 00:41:10,936 --> 00:41:13,004 JAAA! 711 00:41:14,706 --> 00:41:18,009 Oké, kom op, Jongens, verlicht het. 712 00:41:18,043 --> 00:41:19,911 WIJ zijn klaar HET HELE SPEL, nietwaar? 713 00:41:19,945 --> 00:41:23,014 TANNER HEEFT BIJNA EEN BASISHIT IN DE VIERDE INNING. 714 00:41:23,048 --> 00:41:25,651 Ik dacht dat je WAREN VEILIG, LOOIER. 715 00:41:27,152 --> 00:41:29,187 KOM OP, FELLAS. ROME IS NIET IN ÉÉN DAG GEBOUWD. 716 00:41:29,220 --> 00:41:30,620 JA. HET DUURDE ENKELE HONDERD JAAR. 717 00:41:31,222 --> 00:41:33,892 WIJ VERLOREN MET 18-0, "BUTTERCRUD." 718 00:41:33,925 --> 00:41:36,695 EN DE ATLETIEK ZIJN HET SLECHTSTE TEAM IN DE LIGA. TWEEDE SLECHTSTE. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,798 SORRY, IK VERGETEN. SNAP HET UIT! 720 00:41:39,831 --> 00:41:41,231 NIEMAND ZEI DAT HET WAS GAAT GEMAKKELIJK ZIJN. 721 00:41:42,000 --> 00:41:44,102 KIJK NIET ZO MOOI. 722 00:41:44,135 --> 00:41:47,005 Nou, WIJ HEBBEN 24 FOUTEN GEMAAKT. 723 00:41:47,038 --> 00:41:49,174 HUN werper gooide EEN NO-HITTER TEGEN ONS. 724 00:41:49,207 --> 00:41:50,287 MAAR ER IS GOED NIEUWS. 725 00:41:51,109 --> 00:41:53,211 ♪ TWEE VAN ONZE LOPEN... 726 00:41:53,244 --> 00:41:55,947 BIJNA BEHEERD Om bij het eerste honk te komen, 727 00:41:55,981 --> 00:41:59,117 EN WIJ RAKEN 17 FOUTE BALLEN. 728 00:41:59,150 --> 00:42:00,390 DAT IS JUIST. DAT IS DE GEEST! 729 00:42:01,252 --> 00:42:02,854 COKES EN HOTDOGS OP MIJ. 730 00:42:03,922 --> 00:42:06,224 JA! DEZE MANIER. 731 00:42:06,257 --> 00:42:09,097 BOTERMAKER, ZEI IK Ik was niet geïnteresseerd. ER IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 732 00:42:09,127 --> 00:42:12,163 Ik ben niet bang. Ik ben gewoon klaar met AL DAT TOMBOY-gedoe. 733 00:42:12,197 --> 00:42:16,101 HONKBAL IS GEEN TOMBOY-gedoe. HET IS HET NATIONALE LAND VAN UW LAND tijdverdrijf. HET IS GEZOND. 734 00:42:16,134 --> 00:42:18,904 HET IS VEEL GEZONDER DAN HIER ZITTEN OP EEN STOMME STRAATHOEK 735 00:42:18,937 --> 00:42:20,777 DOMME KAARTEN VERKOPEN AAN EEN BOS ONWETENDE HICKS. 736 00:42:21,740 --> 00:42:23,675 Kijk eens naar die buik van je. 737 00:42:23,709 --> 00:42:26,612 Neem me niet kwalijk. ER IS GEEN ONS VAN VET OP MIJ. 738 00:42:26,645 --> 00:42:29,147 ER ZAL ER ZIJN ALS JE HOUDT HIER ZITTEN. 739 00:42:29,180 --> 00:42:32,784 DIT IS ZEKER Een slechte baan heb je. HET IS NIET SLECHT. 740 00:42:32,818 --> 00:42:35,954 DE HELFT VAN DE STAAT VAN IOWA KWAM VORIGE WEEK. 85 BUCK VERKREGEN. 741 00:42:35,987 --> 00:42:38,724 WEDDEN DAT HET MEER IS DAN JE MAAKT. 742 00:42:38,757 --> 00:42:41,760 U BESPAART IETS VAN DAT GELD? Natuurlijk ben ik dat. 743 00:42:41,793 --> 00:42:43,862 WAT GAAT JE DAAR mee te maken? 744 00:42:43,895 --> 00:42:45,864 Ik ga OM BEUGELS TE KRIJGEN. 745 00:42:45,897 --> 00:42:49,735 IK GA ZIJN BALLET NEMEN LESSEN BINNENKORT. 746 00:42:49,768 --> 00:42:52,203 Ik ben... Ik ga OM EEN MODEL TE ZIJN. 747 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 Nou, dat zijn we nu ERGENS KOMEN. 748 00:42:55,306 --> 00:42:57,275 Ik zal je vertellen wat... 749 00:42:57,308 --> 00:42:59,277 JE KOM EN PITCH EEN PAAR SPELLEN VOOR ONS, 750 00:42:59,310 --> 00:43:02,147 IK BETAAL VOOR HET MODELLERINGSDING EN DE BALLETLESSEN. 751 00:43:02,180 --> 00:43:04,616 KAN NIETS DOEN OVER DE BEUGELS Want dat is veel geld. 752 00:43:04,650 --> 00:43:06,117 BOTERMAKER, JE BENT ZO DOM. 753 00:43:06,151 --> 00:43:08,186 Die jongens zijn niet ruw. U ZULT GEEN PERSOONLIJKHEID KRIJGEN. 754 00:43:08,219 --> 00:43:10,989 DAT HEEFT NIETS OM ER mee te doen. 755 00:43:11,022 --> 00:43:12,991 Ik ben bijna 12, EN ik zal... 756 00:43:13,024 --> 00:43:14,826 IK KRIJG HET BINNENKORT EEN BH. 757 00:43:19,097 --> 00:43:21,166 Nou ja, misschien OVER EEN JAAR OF ZO. 758 00:43:21,199 --> 00:43:23,935 Ik kan niet spelen GEEN DOM HONKBAL. 759 00:43:23,969 --> 00:43:27,939 Je hebt gelijk. Je hebt absoluut gelijk. 760 00:43:27,973 --> 00:43:32,043 Je verandert in EEN GEWONE KLEINE DAME. 761 00:43:34,212 --> 00:43:36,682 Het was sowieso een dom idee. 762 00:43:36,715 --> 00:43:39,851 Ik bedoel, dat zou je niet doen HEBBEN HET TEAM VEEL GEHOLPEN. 763 00:43:39,885 --> 00:43:42,921 JE WAS GEWELDIG TOEN JE NEGEN WAS, 764 00:43:42,954 --> 00:43:46,958 MAAR MEISJES BEREIKEN HUN PIEK ATLETISCH OVER DIE LEEFTIJD. 765 00:43:46,992 --> 00:43:49,112 WAARSCHIJNLIJK NIET OPGEHAALD ALTIJD EEN BAL OVER TWEE JAAR. 766 00:43:50,095 --> 00:43:52,831 GEEF MIJN LIEFDE AAN JE MAMMA. 767 00:43:52,864 --> 00:43:54,766 WEES NIET ZO EEN VREEMDELING. 768 00:43:57,936 --> 00:43:58,936 Hé, ketelmaker. 769 00:43:59,971 --> 00:44:01,172 JA? 770 00:44:01,206 --> 00:44:03,241 HEB MIJN CURVE 2 1/2 VOET BREKEN. 771 00:44:03,274 --> 00:44:06,745 OH, JA? DAN BEN JE GEWEEST Oefenen, hè? 772 00:44:06,778 --> 00:44:09,080 MAAR GEEF ME NIET GEEN BALONIE... 773 00:44:09,114 --> 00:44:11,082 OVER EEN CURVEBREKEN 2 1/2 VOET, hoewel. 774 00:44:12,150 --> 00:44:13,819 VOOR HOEVEEL? 775 00:44:13,852 --> 00:44:15,220 TIEN BUCKS. 776 00:44:15,253 --> 00:44:16,988 MAAK HET 20. 777 00:44:17,022 --> 00:44:18,857 WIJ HEBBEN EEN WEDDENSCHAP. 778 00:44:36,742 --> 00:44:39,811 Ik dacht dat we gingen OM ENKELE CURVEN TE ZIEN. 779 00:44:39,845 --> 00:44:43,214 Oké, DE VOLGENDE KOMT TUSSEN UW OGEN. 780 00:44:52,924 --> 00:44:54,225 TWAALF BALLETLESSEN. 781 00:44:54,259 --> 00:44:55,994 NEGEN BALLETLESSEN. 782 00:44:56,027 --> 00:44:58,129 Ze kosten $ 3,00 per schot. Ik kan niet... 783 00:44:58,163 --> 00:45:00,498 TWAALF BALLETLESSEN OF NIET GAAN. 784 00:45:00,531 --> 00:45:02,901 Ik heb net die sigaren aangestoken. DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 785 00:45:02,934 --> 00:45:04,402 MAAK HET NEGEN BALLETLESSEN... 786 00:45:04,435 --> 00:45:07,906 Ik wil de geïmporteerde SOORT JEANS. JEANS? 787 00:45:07,939 --> 00:45:11,509 JA. FRANSE JEANS. Ik snap je niet ELKE JEANS. 788 00:45:11,542 --> 00:45:15,847 Je weet hoeveel zwembaden Ik moet schoonmaken GEÏMPORTEERDE JEANS KRIJGEN? 789 00:45:15,881 --> 00:45:17,983 Wat is er aan de hand MET AMERIKAANSE JEANS? Ik vind ze niet leuk. 790 00:45:18,016 --> 00:45:21,787 WIE DENKT U DAT U BENT, MEERVAL JAGER? WIE IS HIJ? 791 00:45:25,123 --> 00:45:27,092 JONGENS, IK WIL DAT JE DOET ONTMOET JE NIEUWE WERPER... 792 00:45:28,159 --> 00:45:29,895 AMANDA WURLIZER. 793 00:45:29,928 --> 00:45:31,368 JODEN, SPICS, NIGGERS, EN NU EEN MEISJE? 794 00:45:32,230 --> 00:45:34,032 Grijp een knuppel, PUNK. 795 00:45:44,142 --> 00:45:45,844 JIMMY FELDMAN, TOBY WITWOOD. 796 00:45:46,912 --> 00:45:48,213 ♪ TOBY! 797 00:45:48,246 --> 00:45:49,981 JA! RECHTS. 798 00:45:50,015 --> 00:45:51,282 ♪ ZESDE. NEE, JE BENT ZEVENDE. 799 00:45:51,316 --> 00:45:53,118 ZEVENDE. 800 00:45:53,151 --> 00:45:54,986 [VROUW OP P.A.] EERST VOOR DE METS... 801 00:45:55,020 --> 00:45:57,488 ROY CLOSE, NUMMER ZEVEN, LINKER VELD. 802 00:46:00,525 --> 00:46:04,029 KOM OP, AMANDA. DAN DOOR HEM! 803 00:46:07,498 --> 00:46:09,434 STAKING. [APPLAUS] 804 00:46:16,074 --> 00:46:17,442 KOM OP, MANDY! 805 00:46:20,111 --> 00:46:21,146 SLAG DRIE! JE BENT UIT! 806 00:46:22,213 --> 00:46:24,549 OHH! 807 00:46:24,582 --> 00:46:28,419 [ANNOUNCIER] NU BATTEREN VOOR DE METS... DAVID DELMARDO. 808 00:46:32,123 --> 00:46:34,826 WAT DOET ZE NU MET DE... 809 00:46:34,860 --> 00:46:38,129 AH, DAT IS DE, UH... Dat is de spitter. 810 00:46:38,163 --> 00:46:40,866 NAT... Maakt haar nat VINGERS, ZIE JE. 811 00:46:40,899 --> 00:46:44,035 DAN VERSCHIJNT ZIJ Om ze op haar pet te drogen, 812 00:46:44,069 --> 00:46:46,905 MAAR ZE IS NIET OMDAT ZIJ HEEFT VASELINE ERONDER. 813 00:46:50,608 --> 00:46:52,043 SLAG DRIE! JE BENT UIT! 814 00:47:01,052 --> 00:47:02,854 SLAG DRIE! JE BENT UIT! 815 00:47:04,555 --> 00:47:07,558 DOE HET GEMAKKELIJK AAN DE EERSTE PAAR BESLAG. 816 00:47:07,592 --> 00:47:10,228 Ik wil zien hoe onze INVELD BEHEERT BALLEN. 817 00:47:10,261 --> 00:47:12,998 [ANNOUNCIER] CARL PARANSKI, NUMMER ZES... 818 00:47:13,031 --> 00:47:16,201 HET KOELE, KALM PARANSKI-VERSCHUIVING! 819 00:47:27,578 --> 00:47:29,180 JIJ HOUDT HET SPEL OP. 820 00:47:29,214 --> 00:47:31,416 LATEN WE TERUG IN DE DOOS GAAN. 821 00:47:38,189 --> 00:47:39,991 [JAUW] 822 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 VERGEET HET, VERGEET HET. VERGEET HET, MIGUEL. 823 00:47:56,574 --> 00:47:57,608 NEE. 824 00:48:00,645 --> 00:48:08,645 SLAG DRIE! 825 00:48:10,121 --> 00:48:13,158 [BOTERMAKER] KOM OP, JONGENS! LET OP! 826 00:48:13,191 --> 00:48:15,893 ZE KUNNEN NIET WINNEN ALS ZE NIET SCORE! 827 00:48:24,635 --> 00:48:26,637 [SCHREEUWEN] 828 00:48:44,655 --> 00:48:45,895 Knap werk, ENGELBERG. GOED SPEL. 829 00:48:46,524 --> 00:48:48,093 Goed bezig, Tanner. 830 00:48:48,126 --> 00:48:49,961 ♪ TWEE, VIER, ZES, ACHT! 831 00:48:49,995 --> 00:48:52,563 WIE WAARDEREN WIJ? 832 00:48:52,597 --> 00:48:56,167 BEREN! BEREN! TOBY, JOSE, TIMMY... 833 00:49:02,040 --> 00:49:04,976 LUPUS, JIJ DOM SPAZ, WIJ ZOUDEN HEBBEN GEWONNEN ALS HET NIET VOOR JOU WAS! 834 00:49:05,010 --> 00:49:07,545 KOM OP, LAAT HEM MET rust. WILT U DAT UITSLUITEN? 835 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Laten we geen gedoe hebben. 836 00:49:10,115 --> 00:49:12,683 NU SNIJ DAT UIT! BEWEG OVER. 837 00:49:12,717 --> 00:49:16,654 ALLES WAT IK WEET IS, ALS WIJ EEN SPEL WINNEN, HET IS EEN TEAMOVERWINNING. 838 00:49:16,687 --> 00:49:20,258 ALS WIJ EEN SPEL VERLIEZEN, HET IS EEN TEAMVERLIES. 839 00:49:20,291 --> 00:49:23,528 NU, OP VRIJDAG, WIJ SPELEN DE WHITE SOX. 840 00:49:23,561 --> 00:49:25,696 NU, WAT DOET DAT BETEKENT U JONGENS? 841 00:49:25,730 --> 00:49:28,599 [ALLE] SLECHT NIEUWS VOOR DE WITTE SOX! 842 00:49:29,667 --> 00:49:31,602 VERDOMME JUIST. 843 00:49:31,636 --> 00:49:34,105 KIJK DAAR LEVEND. Laten we er levend uitzien. 844 00:49:37,175 --> 00:49:38,543 Ik heb het! 845 00:49:38,576 --> 00:49:40,211 NEE, DAT NIET! HET IS OVER HET HEK! 846 00:49:51,556 --> 00:49:53,558 HOI! Hé, PUNK! 847 00:49:53,591 --> 00:49:55,426 [START MOTOR] Ik dacht dat ik... 848 00:49:55,460 --> 00:50:00,131 [REVING] Ik dacht dat ik het je vertelde OM TE STOPPEN MET HANGEN! 849 00:50:01,199 --> 00:50:03,068 SPRINGENDE MEERVAL! 850 00:50:03,101 --> 00:50:05,303 WAT EEN GEWELDIGE ARMEN! WIE IS DAT JONGEN? 851 00:50:05,336 --> 00:50:08,606 Natuurlijk heeft hij een geweldige arm. Hij is de beste atleet IN HET GEBIED. 852 00:50:08,639 --> 00:50:10,007 Maar je begrijpt het niet... 853 00:50:11,076 --> 00:50:13,044 Dat is Kelly Leak. 854 00:50:13,078 --> 00:50:14,638 Jullie praten OVER KELLY LEAK? ♪JA. 855 00:50:15,080 --> 00:50:17,115 Die kerel is een slechte moeder. 856 00:50:17,148 --> 00:50:19,050 JE SPREEKT OVER EEN LENINGHAAI. 857 00:50:19,084 --> 00:50:21,286 Ik heb een nikkel geleend VAN HEM VORIGE WEEK. 858 00:50:21,319 --> 00:50:22,520 Hij zei als ik dat niet deed GEEF HEM VRIJDAG EEN DIME, Hij zou mijn arm breken. 859 00:50:23,588 --> 00:50:25,790 ♪ ES UN BANDIDO. 860 00:50:25,823 --> 00:50:28,326 Ik weet het niet Waar hij het over heeft, MAAR IK HOUD VAN HEM. HIJ HEEFT BALLEN. 861 00:50:28,359 --> 00:50:31,796 WAAROM jongens omdraaien? ALS DE KEREL EEN BAL KAN SPELEN, HIJ KAN EEN BAL SPELEN. 862 00:50:31,829 --> 00:50:33,298 Laten we hem in het team krijgen. 863 00:50:37,235 --> 00:50:39,304 [SCHREEUWEN] 864 00:50:45,110 --> 00:50:46,511 [MENIGTE ZUCHT] 865 00:50:50,148 --> 00:50:51,148 WIL JE WEER GAAN? NEE. 866 00:50:51,649 --> 00:50:54,051 IEMAND ANDERS? 867 00:50:57,388 --> 00:51:00,758 Ik zag dat je de bal gooide DE ANDERE DAG. Ik heb een geweldige arm. 868 00:51:02,360 --> 00:51:05,130 ZO-ZO. 869 00:51:05,163 --> 00:51:07,765 WIJ KUNNEN EEN GOED GEBRUIKEN BUITENVELDER IN ONS TEAM. 870 00:51:07,798 --> 00:51:10,801 Je noemt wat je hebt EEN TEAM? 871 00:51:24,615 --> 00:51:27,685 WAT JE TEGEN HEBT HONKBAL TOCH? 872 00:51:29,620 --> 00:51:32,723 HET HONKBAL DAT JULLIE SPELEN IS VOOR FAGOTS EN OUDE FARTS... 873 00:51:32,757 --> 00:51:35,526 DIE NIETS HEBBEN BETER TE DOEN MET ZICHZELF. 874 00:51:35,560 --> 00:51:37,828 JE MOET LIKEN DAT SOORT JONGENS. 875 00:51:37,862 --> 00:51:39,864 Je blijft zeker hangen HET VELD VAAK GENOEG. 876 00:51:39,897 --> 00:51:43,334 Er is een mooie kont op het veld. Daarom hang ik daar rond. 877 00:51:46,937 --> 00:51:47,977 Ik hoor dat je graag gokt. 878 00:51:48,373 --> 00:51:49,840 WE GAAN HIER EEN DOLLAR PER SPEL. 879 00:51:50,908 --> 00:51:52,677 DIEN HET. 880 00:51:52,710 --> 00:51:54,779 Ik wil niet OM VOOR GELD TE SPELEN. 881 00:51:56,614 --> 00:51:58,716 ALS IK WIN, SPEEL JIJ HONKBAL VOOR DE BEREN. 882 00:51:58,749 --> 00:52:00,618 - EN ALS IK WIN? - NOEM HET. 883 00:52:01,686 --> 00:52:03,188 [PINKELMACHINES DINGING] 884 00:52:25,710 --> 00:52:28,313 Nou, hoe ging het? 885 00:52:29,380 --> 00:52:31,316 Ik VERLOREN. 886 00:52:31,349 --> 00:52:33,751 WAT? JE ZEI DAT MOEST JE ZIJN ZO GOED IN DIE SPELLEN. 887 00:52:33,784 --> 00:52:37,922 Dat ben ik, hij is er gewoon beter in! DAT IS DE LAATSTE KEER Ik luister OOIT naar je. 888 00:52:39,590 --> 00:52:41,826 8:00 VRIJDAGAVOND. 889 00:52:48,366 --> 00:52:50,335 WAT IS DAT? NIETS. 890 00:52:50,368 --> 00:52:51,368 WAT IS 20.00 uur VRIJDAGAVOND? 891 00:52:52,303 --> 00:52:53,938 Ik heb dat spel verloren, 892 00:52:53,971 --> 00:52:56,841 DUS MOET IK NAAR GAAN DE ROLLENDE STENEN CONCERT MET DE KRUIP. 893 00:52:56,874 --> 00:52:58,976 DAT IS HET MEEST BELACHELIJK DAT WAAR IK OOIT VAN HEB GEHOORD. 894 00:52:59,009 --> 00:53:01,212 11-JARIGE MEISJES GA NIET UIT OP DATUM. 895 00:53:01,246 --> 00:53:02,880 NATUURLIJK DOEN ZE DAT. WAAR BEN JE GEWEEST? 896 00:53:02,913 --> 00:53:05,750 ZE GAAN NIET UIT MET ZO MENSEN. 897 00:53:05,783 --> 00:53:08,753 JONGEN, JIJ NEEM DE TAART. EERST BLAAS JE HET SPEL, 898 00:53:08,786 --> 00:53:11,622 DAN WORD JE INGETROKKEN EEN DATUM MET EEN EX-gevangene. 899 00:53:11,656 --> 00:53:14,859 JE BENT ALS EEN SCHOORSTEEN. Ik ben er ziek van. 900 00:53:14,892 --> 00:53:16,193 START DE AUTO, EN LATEN WE GAAN. 901 00:53:17,262 --> 00:53:18,763 WAARSCHIJNLIJK VERLOREN MET DOEL. 902 00:53:18,796 --> 00:53:20,831 U houdt waarschijnlijk van DE KLEINE BAVIAN. 903 00:53:20,865 --> 00:53:23,501 BLAAS HET UIT UW BUNGHOLE! 904 00:53:27,338 --> 00:53:29,874 WAT ALS HIJ HET PROBEERT IETS, eh... 905 00:53:32,343 --> 00:53:33,878 Ik zal het afhandelen. 906 00:53:33,911 --> 00:53:36,981 ROLLENDE STENEN. 11 JAAR OUD. 907 00:53:37,014 --> 00:53:39,584 Ik ken een elfjarige MEISJE DAT DE PIL slikt. 908 00:53:40,951 --> 00:53:43,554 ZEG NOOIT WEER DAT WOORD. 909 00:53:43,588 --> 00:53:45,890 JEZUS, ENKEL WIE IN DE HECK DENKT U DAT U BENT? 910 00:53:45,923 --> 00:53:47,203 UW VERDOMME MANAGER, DAT IS WIE. 911 00:53:47,858 --> 00:53:49,226 GROTE WAUW. 912 00:54:10,014 --> 00:54:12,014 LUPUS, KUN JE GAAN ERGENS ANDERS TERWIJL IK AAN HET ETEN ben? 913 00:54:12,983 --> 00:54:16,654 JE MAAKT ME ZIEK. 914 00:54:20,024 --> 00:54:21,759 CRIPES. 915 00:54:21,792 --> 00:54:24,295 ♪ Hé, lupus, man, HOE GAAT HET? 916 00:54:24,329 --> 00:54:26,997 GEEF HET! WAAR HEB JE HET VOOR NODIG? JE SPEELT TOCH NAUWELIJKS. 917 00:54:27,031 --> 00:54:28,511 Ga zitten. We maakten sowieso maar een grapje. 918 00:54:28,866 --> 00:54:29,866 HA HA HA HA! 919 00:54:30,735 --> 00:54:32,703 Dat ziet er netjes uit, man. 920 00:54:32,737 --> 00:54:35,097 DAT MOETEN WIJ DOEN AAN ALLE BEREN. ZIJ KUNNEN BETER SPELEN. 921 00:54:36,040 --> 00:54:38,042 [LAGEN] 922 00:54:38,075 --> 00:54:41,712 Hé, Joey, heb je honger? WILT U MIJN BURRITO? 923 00:54:41,746 --> 00:54:44,382 ♪ IK ZOU JE NIET ETEN BURRITO ALS JE ME BETAALD HEBT. 924 00:54:44,415 --> 00:54:46,984 AW, ga verder. NEEM HET. Dat is de beste manier om het te eten. 925 00:54:48,052 --> 00:54:49,954 JIJ KLEIN... 926 00:54:52,423 --> 00:54:54,759 Ik ga OM JE TE DODEN! 927 00:54:54,792 --> 00:54:56,594 Ik ga op je hoofd slaan Tot nu toe ga je MOET JE HOED AFZETTEN! 928 00:54:56,627 --> 00:54:58,396 ♪ IK GA SLAAN DE CRUD UIT JOU. 929 00:54:58,429 --> 00:55:02,333 Ik ga aan de slag ALLE YANKEE'S NA DIT. 930 00:55:02,367 --> 00:55:05,336 Ik ga je schoppen MAAR, JIJ KLEINE SHIT. 931 00:55:05,370 --> 00:55:08,773 Je bent mij 30 cent schuldig VOOR DIE BURRITO. 932 00:55:15,045 --> 00:55:17,782 JIJ KLEINE SHIT. 933 00:55:17,815 --> 00:55:20,785 DAT IS EEN BEER NEER, 11 TE GAAN. 934 00:55:20,818 --> 00:55:22,853 KOM ER AAN DENKEN, Ze zijn het niet waard. 935 00:55:29,627 --> 00:55:32,663 BEDANKT. NIEMAND OOIT VASTGELOPEN VOOR MIJ VOORDAT. 936 00:55:32,697 --> 00:55:34,832 Nou, lupus, als je hebt afgeveegd JE NEUS AF en toe, 937 00:55:34,865 --> 00:55:37,034 MENSEN ZOUDEN JE NIET GEVEN ZO VEEL RUW ALTIJD. 938 00:55:42,039 --> 00:55:44,341 [BOTERMAKER SCHREEUWT] 939 00:55:49,179 --> 00:55:51,749 HOEVEEL KEER JE MOET VERTELD WORDEN OM HIER TE STOPPEN MET HANGEN? 940 00:55:51,782 --> 00:55:54,118 Ik zit hier gewoon. DIT VELD IS VOOR BALSPELERS, 941 00:55:54,151 --> 00:55:55,886 NIET VOOR JEUGD DELINQUENTEN. 942 00:55:55,920 --> 00:55:59,390 Ik kan beter honkbal spelen DAN IEDEREEN IN DEZE LIGA. 943 00:55:59,424 --> 00:56:02,960 Het is jammer dat we dat nooit doen Ik ga dat uitzoeken. 944 00:56:02,993 --> 00:56:05,696 NIEMAND WIL HIER Alles wat met jou te maken heeft. 945 00:56:05,730 --> 00:56:09,800 GA NU HIER WEG. KOM OP, GA HIER WEG. 946 00:56:20,177 --> 00:56:21,712 [MOTOR START] 947 00:56:26,083 --> 00:56:27,051 Er is iets dat ik ben vergeten Om jullie te vertellen jongens... HET IS EEN LIGAREGEL. 948 00:56:28,118 --> 00:56:30,187 BEKERS EN SUPPORTERS... 949 00:56:30,220 --> 00:56:32,122 ♪ [ALLE kreunen] MOET WIJ? 950 00:56:32,156 --> 00:56:33,824 MOET GEDRAGEN WORDEN ALTIJD. 951 00:56:33,858 --> 00:56:35,660 ♪ ¿QUE ES ESTO? 952 00:56:35,693 --> 00:56:37,194 Ze zijn erg ONGEMAKKELIJK. 953 00:56:37,227 --> 00:56:39,027 Nou, óf je draagt ze, OF JE SPEELT NIET. 954 00:56:39,830 --> 00:56:41,699 KUNNEN WE DIT AL STOPPEN? 955 00:56:41,732 --> 00:56:43,734 WIJ HEBBEN EEN ANDER UUR PRAKTIJK. 956 00:56:43,768 --> 00:56:46,170 ♪ GEEN ME VOY EEN PONER ESTO. ESTO DUELE. WAT? 957 00:56:46,203 --> 00:56:48,773 WAT ZEG JE? Ik ben aan het oppoetsen geweest OP MIJN SPAANS VAN DE LATE, 958 00:56:48,806 --> 00:56:52,610 En ik denk dat hij dat zegt IETS OVER ZIJN ZIJN EEN KATHOLIEK EN HET IS EEN ZONDE. 959 00:56:53,678 --> 00:56:54,845 O, IN CHRISTUSWEL. 960 00:56:59,750 --> 00:57:03,621 ♪ HET IS GEEN GASMASKER. Ik weet wat het is. 961 00:57:03,654 --> 00:57:05,974 DIT IS EEN VRIJ LAND. Laten we democratisch zijn EN STEM. 962 00:57:08,058 --> 00:57:11,962 - ER ZAL ZIJN GEEN STEM, ENGELBERG. - Hoe zit het met AMANDA? 963 00:57:11,996 --> 00:57:13,798 Je bent niet aan het vastbinden EEN VAN DEZE DINGEN OP MIJ. 964 00:57:13,831 --> 00:57:16,967 Als ze er geen draagt, Ik draag er geen. 965 00:57:17,001 --> 00:57:19,737 ♪ JA! JA! JA! 966 00:57:19,770 --> 00:57:22,172 ♪ [TANNER] TOCH, HET IS TE KLEIN. 967 00:57:22,206 --> 00:57:24,709 Als ze er geen draagt, IK OOK NIET. 968 00:57:25,776 --> 00:57:27,044 WAT DOET JIJ HIER? 969 00:57:27,077 --> 00:57:29,013 Een of andere lul Ik ben van gedachten veranderd. 970 00:57:37,154 --> 00:57:40,090 EEN WEINIG HARDER, Hè? 971 00:57:40,124 --> 00:57:42,159 WIE IS DIT TURKIJE Denk je dat hij dat is, MICKEY MANTLE? 972 00:57:43,227 --> 00:57:44,862 GEWEER EEN. 973 00:58:12,222 --> 00:58:14,692 Ze winnen een waardeloos spel, 974 00:58:14,725 --> 00:58:15,826 Het volgende dat je weet, Ze zullen het recht aanklagen OM TE SPELEN IN DODGER-STADION. 975 00:58:16,894 --> 00:58:18,796 [PRATEN EN SCHREEUWEN] 976 00:58:23,133 --> 00:58:24,802 ENGELBERG! 977 00:58:24,835 --> 00:58:28,072 ENGELBERG! HEB JE NEEM MIJN HAMBURGER? NEE! 978 00:58:31,108 --> 00:58:34,879 Hé, wil je zwijgen? RECHT OP MIJN PUNCHLINE. 979 00:58:34,912 --> 00:58:37,682 Ik beloof trouw NAAR DE VLAG... 980 00:58:37,715 --> 00:58:39,984 VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA... 981 00:58:40,017 --> 00:58:43,654 EN AAN DE REPUBLIEK WAARVOOR HET STAAT... 982 00:58:43,688 --> 00:58:46,991 ÉÉN NATIE, ONDER GOD, ONSCHEIDBAAR, 983 00:58:47,024 --> 00:58:50,961 MET VRIJHEID EN RECHTVAARDIGHEID VOOR IEDEREEN. 984 00:58:50,995 --> 00:58:52,997 IK KRIJG HET GEWOON EEN ACHT TEL HIER. 985 00:58:53,030 --> 00:58:54,965 Ik weet het, maar het is oké. Ik kreeg HET HELE DING ONTDEKT. 986 00:58:54,999 --> 00:58:57,968 DIT IS WAT IK DOE. IK NEEM MIJN TWEE BUITENVELDERS, HENRI EN THOR, 987 00:58:58,002 --> 00:59:00,004 SPEEL ZE GOED EN LINKS MIDDEN. 988 00:59:00,037 --> 00:59:02,077 O, zou je er mee ophouden! Je brengt jezelf in verlegenheid. 989 00:59:02,106 --> 00:59:04,575 DRIE VAN MIJN WITTE SOX HEB DE GRIEP. 990 00:59:04,609 --> 00:59:05,676 Ik heb een verdomd klein beetje JEZUS FREAK IN BAKERSVELD TIJDENS EEN OPWEKKINGSVERGADERING. 991 00:59:06,744 --> 00:59:08,178 HET SPIJT ME! 992 00:59:08,212 --> 00:59:10,681 DE WHITE SOX GAAN MOET HET SPEL VERLIEZEN. 993 00:59:11,749 --> 00:59:12,983 HET IS EEN VERVAL. 994 00:59:13,017 --> 00:59:14,852 DE WITTE SOX MOET VERBEUREN. 995 00:59:17,087 --> 00:59:18,055 ♪ OK! 996 00:59:18,088 --> 00:59:19,088 TWEE, VIER, ZES, ACHT! 997 00:59:20,090 --> 00:59:21,125 WIE WAARDEREN WIJ? 998 00:59:22,192 --> 00:59:23,828 WITTE SOX! WITTE SOX! 999 00:59:23,861 --> 00:59:26,063 JAAA! 1000 00:59:35,072 --> 00:59:37,007 KAN DIT DING NIET NOG SNELLER? ZEKER. 1001 00:59:38,075 --> 00:59:39,610 [VERSNELLER] 1002 00:59:43,814 --> 00:59:45,249 ZOU JE DAAR NAAR KIJKEN? 1003 00:59:45,282 --> 00:59:48,152 Ik kan het niet helpen. Ik haat dat kind echt. 1004 01:00:06,704 --> 01:00:07,704 UIT! 1005 01:00:10,975 --> 01:00:11,976 UIT! 1006 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 SCHITT! 1007 01:00:47,211 --> 01:00:48,211 HIJ IS UIT. 1008 01:00:51,248 --> 01:00:52,983 UHH! 1009 01:00:53,017 --> 01:00:54,017 [GROANS] 1010 01:01:05,129 --> 01:01:06,731 STOP HET! IEMAND heeft pijn! 1011 01:01:06,764 --> 01:01:08,733 [GEkreun] 1012 01:01:10,835 --> 01:01:12,803 OW. RECHT IN DE BALLEN. 1013 01:01:12,837 --> 01:01:14,357 ♪ Hé, geef hem wat lucht. KOM OP, NU. 1014 01:01:15,172 --> 01:01:16,172 ♪ GA TERUG NAAR DE DUG-OUT. 1015 01:01:17,174 --> 01:01:18,174 Hij werd in de ballen geraakt. 1016 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 CLEVELAND! BRANCARD! 1017 01:01:21,145 --> 01:01:23,714 EEN BRANCARD VOOR ZIJN BALLEN? 1018 01:01:23,748 --> 01:01:25,750 LAAT HEM zich uitstrekken. DAT MOET PIJN DOEN. 1019 01:01:25,783 --> 01:01:27,251 BOTERMAKER, MOET IK GAAN? 1020 01:01:27,284 --> 01:01:29,004 NEE. WIJ GAAN GEWOON Om je uit te laten checken. 1021 01:01:29,854 --> 01:01:31,388 NEE. IK WIL GAAN SPELEN. 1022 01:01:31,421 --> 01:01:33,141 WIJ MOETEN U CONTROLEREN. Het is een gevoelig gebied. 1023 01:01:33,958 --> 01:01:35,492 IK WIL SPELEN. 1024 01:01:35,525 --> 01:01:37,027 [BOTERMAKER] Maak je geen zorgen. JE SPEELT. 1025 01:01:37,061 --> 01:01:38,896 BOTERMAKER, Je kunt je beter zorgen maken... 1026 01:01:38,929 --> 01:01:41,131 OVER JE TEAMAFWERKING HET SEIZOEN IN ÉÉN STUK... 1027 01:01:41,165 --> 01:01:43,300 IN PLAATS VAN PROBEREN OM IN DE PLAY-OFFS TE KOMEN. 1028 01:01:43,333 --> 01:01:46,837 Ik bid gewoon HIJ DRAAGT ZIJN KOP. 1029 01:01:46,871 --> 01:01:50,007 [KLASSIEK OP PIANO] EEN, TWEE, TWEE, TWEE, DRIE, TWEE, VIER, TWEE, 1030 01:01:51,075 --> 01:01:53,077 KLAAR OM TERUG TE GAAN. 1031 01:01:53,110 --> 01:01:56,814 EEN, TWEE, TWEE, TWEE, DRIE, TWEE, VIER, TWEE, 1032 01:01:57,882 --> 01:01:59,917 KLAAR OM TERUG TE GAAN. 1033 01:01:59,950 --> 01:02:03,954 ♪ EEN, TWEE, TWEE, TWEE, DRIE, TWEE, VIER, TWEE, 1034 01:02:05,022 --> 01:02:06,957 KLAAR OM TERUG TE GAAN. 1035 01:02:06,991 --> 01:02:10,494 EEN, TWEE, TWEE, TWEE, DRIE, TWEE, VIER, TWEE, 1036 01:02:11,561 --> 01:02:13,197 EN BOOG. 1037 01:02:14,264 --> 01:02:16,033 ERG GOED. ERG GOED. 1038 01:02:16,066 --> 01:02:18,869 WIL JE EEN STUKJE KIP? 1039 01:02:18,903 --> 01:02:20,383 ZOU JE KALKOENEN HIER WEG BLIJVEN? 1040 01:02:21,271 --> 01:02:23,240 IK STA DIT NIET TOE! 1041 01:02:23,273 --> 01:02:26,043 ENGELBERG, DE WITTE SOX Versla de METS! 1042 01:02:26,076 --> 01:02:28,145 WIJ PRATEN KAMPIOENSCHAPPEN. 1043 01:02:28,178 --> 01:02:31,181 JONGE MAN, Ik geef les EEN KLASSE HIER. 1044 01:02:31,215 --> 01:02:33,117 Je doet het niet EEN ZEER GOEDE WERKZAAMHEID. 1045 01:02:33,150 --> 01:02:35,820 NIEMAND KAN HIER DANSEN WAARD BAT TURDS. 1046 01:02:35,853 --> 01:02:38,188 LOOIER, KRIJG DE HEL WEG HIER! 1047 01:02:39,256 --> 01:02:41,458 Ik zal je vermoorden! UIT! GAAN! 1048 01:02:42,526 --> 01:02:44,829 [Het roepen gaat verder] 1049 01:02:44,862 --> 01:02:47,497 Ik sla .841. IK BEN OP DE BEREN. 1050 01:02:49,166 --> 01:02:50,835 Woon jij hier in de buurt? 1051 01:02:50,868 --> 01:02:52,169 Ik heb een HARLEY-DAVIDSON. 1052 01:02:52,202 --> 01:02:55,039 WIL DAT JE AAN... HARLEY-DAVIDSON? 1053 01:02:55,072 --> 01:02:57,875 Ik hoef je er niet aan te herinneren WIE ZULLEN WE SPELEN MORGEN IN HET KAMPIOENSCHAP... 1054 01:02:57,908 --> 01:02:59,944 NADAT WIJ SLAAN DEZE ATLETIEK VANDAAG. 1055 01:02:59,977 --> 01:03:04,548 Ik heb nog één laatste vraag. Laten we eens kijken wie het kan beantwoorden. 1056 01:03:04,581 --> 01:03:07,584 WAT BETEKENT DIT SPEL NAAR DE ATLETIEK? AHMAD? 1057 01:03:07,617 --> 01:03:10,587 HET BETEKENT HEEL VEEL VAN BADASS LOSIN' VOOR DE ATLETIEK. 1058 01:03:10,620 --> 01:03:13,223 Laten we gaan! KELLY. KELLY. 1059 01:03:15,159 --> 01:03:17,127 IK WIL JOU HANTEREN VAN DE BAL 1060 01:03:17,161 --> 01:03:19,129 ZO VEEL MOGELIJK DAAR VANDAAG. 1061 01:03:19,163 --> 01:03:21,131 DIT SPEL IS TE VERdomd BELANGRIJK VOOR ONS. 1062 01:03:21,165 --> 01:03:23,033 ELKE BAL DIE JE IN DE BUURT KRIJGT, GA ER VOOR. 1063 01:03:43,087 --> 01:03:44,254 MANIER TE GAAN! 1064 01:03:46,290 --> 01:03:49,526 [ANNOUNCIER] EN ZO, AAN DE TOP VAN DE DERDE INNING, 1065 01:03:49,559 --> 01:03:53,197 DE BEREN STAAN MET 1-0 VOOR BOVEN DE ATLETIEK. 1066 01:03:53,230 --> 01:03:56,500 Hé, TANNER, GAAT HIJ NAAR OOK DE BADKAMER VOOR JOU? 1067 01:03:57,567 --> 01:04:00,604 HOI! looier! 1068 01:04:00,637 --> 01:04:04,208 [ANNOUNCIER] NU SLAAN, TOM McKAY, NUMMER TIEN, DERDE HONK. 1069 01:04:16,586 --> 01:04:18,122 WAT DOE JE? 1070 01:04:18,155 --> 01:04:19,890 SORRY. 1071 01:04:19,924 --> 01:04:24,094 WIJ HEBBEN NEGEN MANNEN HIER BUITEN, WEET JE? JA. OKÉ. 1072 01:04:24,128 --> 01:04:26,128 [ANNOUNCIER] SLAAN VOOR DE ATLETIE, KEITH MIRRON, 1073 01:04:26,663 --> 01:04:28,132 NUMMER DRIE, LINKERVELD. 1074 01:04:53,057 --> 01:04:57,227 [ANNOUNCIER] GAAN IN DE LAATSTE HELFT VAN DE ZESDE EN LAATSTE INNING, 1075 01:04:57,261 --> 01:05:00,264 DE SCORE IS TWEE AAN TWEE. 1076 01:05:03,633 --> 01:05:07,671 ALS IK U EEN BESTELLING GEEF, Ik verwacht dat je het volgt. 1077 01:05:07,704 --> 01:05:10,007 JE STAAT EERST IN DEZE INNING. GRIJP JEZELF EEN VERDOMME VLEERMUIS. 1078 01:05:11,075 --> 01:05:12,276 Laten we de run terughalen. 1079 01:05:17,347 --> 01:05:19,116 EN NU BATTEREN VOOR DE BEREN, 1080 01:05:19,149 --> 01:05:21,218 NUMMER DRIE, KELLY LEK. 1081 01:05:29,559 --> 01:05:30,560 STAKING! 1082 01:05:38,035 --> 01:05:40,004 ♪ SLAG TWEE! 1083 01:05:40,037 --> 01:05:42,939 DAT WAS EEN BAL, JIJ STOMME UMP! 1084 01:05:44,641 --> 01:05:46,276 OPNIEUW? 1085 01:05:46,310 --> 01:05:48,578 0-2, EN STEEN IS VOLGENDE. 1086 01:05:50,114 --> 01:05:51,248 TIJD. 1087 01:05:57,554 --> 01:05:59,156 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1088 01:06:00,224 --> 01:06:01,525 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1089 01:06:01,558 --> 01:06:04,361 JE PROBEERT TE WINNEN DIT DING OF NIET? 1090 01:06:04,394 --> 01:06:07,231 Ik zal Miguel erin zetten. HIJ ZAL HET TEN MINSTE PROBEREN. 1091 01:06:10,234 --> 01:06:12,336 GA GEWOON HIER WEG EN LAAT ME SLAAN, 1092 01:06:13,403 --> 01:06:15,005 BUS. 1093 01:06:20,077 --> 01:06:21,511 ALLES GOED. Laten we gaan! 1094 01:06:32,422 --> 01:06:34,358 ♪ [JAUWEN] 1095 01:06:49,273 --> 01:06:51,308 DAT IS DE WEG DIE JE MOET GAAN. 1096 01:06:56,480 --> 01:06:58,082 KELLY! 1097 01:06:58,115 --> 01:06:59,383 GEFELICITEERD. 1098 01:06:59,416 --> 01:07:01,085 GEEF ME TIEN! 1099 01:07:01,118 --> 01:07:03,220 [ANNOUNCIER] WIJ HEBBEN DE EINDSCORE. 1100 01:07:03,253 --> 01:07:05,822 BEREN... DRIE LOOPT, VIER HITS, DRIE FOUTEN. 1101 01:07:05,855 --> 01:07:07,824 ATLETIEK... TWEE RUNS, VIJF HITS... 1102 01:07:07,857 --> 01:07:10,560 TOT MORGEN BIJ HET GROTE SPEL. BEDANKT. 1103 01:07:13,263 --> 01:07:16,333 Ik was echt bang VOOR EEN MINUUT DAAR. 1104 01:07:16,366 --> 01:07:19,069 Hij is gewoon een rot BAL HOG. 1105 01:07:19,103 --> 01:07:21,405 JA. Ik zal zien JIJ MORGEN. 1106 01:07:21,438 --> 01:07:24,074 DOET IEDEREEN Wil je een ritje maken? 1107 01:07:30,280 --> 01:07:32,749 WIL GAAN VOOR EEN RITJE, TIMMY? 1108 01:07:39,523 --> 01:07:42,259 Oké, laten we gaan JE ELLEBOOG DAARIN. 1109 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 HET WATER IS ZEKER KOUD. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1110 01:07:44,628 --> 01:07:47,564 ZULT U NAAR MIJ LUISTEREN EN DE ELLEBOOG VERGETEN? 1111 01:07:47,597 --> 01:07:49,533 MOET HOUDEN DE ZWELLING. HET IS NIET ZO SLECHT. 1112 01:07:49,566 --> 01:07:52,336 BOTERMAKER? ALLES GOED. SCHIETEN. 1113 01:07:52,369 --> 01:07:56,240 Ik heb mijn moeder uitgenodigd NAAR HET SPEL MORGEN. DOE JE? DAT IS LEUK. 1114 01:07:56,273 --> 01:07:58,442 HET IS HET LAATSTE SPEL VAN HET JAAR. FIJN, FIJN, FIJN. 1115 01:07:58,475 --> 01:08:02,412 Ik heb een grote verrassing OOK VOOR JOU NA... 1116 01:08:02,446 --> 01:08:04,681 WIJ ZIJN ALLEMAAL NAAR HET DINER GAAN. WAT? 1117 01:08:04,714 --> 01:08:07,384 DAARNA GAAN WE NAAR DE DRIVE-IN-FILM. HET IS EEN DUBBELE FUNCTIE. 1118 01:08:07,417 --> 01:08:11,421 Laten we het op het gehoor spelen, KIJK MORGEN HOE HET GAAT. Probeer het alsjeblieft niet op te blazen. 1119 01:08:11,455 --> 01:08:14,255 Ze was er niet zo happig op EERST. Ik moest werken MOEILIJK OM HET IN TE STELLEN. 1120 01:08:15,225 --> 01:08:18,395 JA. Ik wed dat je dat gedaan hebt. 1121 01:08:18,428 --> 01:08:20,830 Ik denk niet dat het zo is Een heel goed idee, AMANDA. 1122 01:08:20,864 --> 01:08:23,500 GEEN EXCUSES, KETELMAKER. 1123 01:08:23,533 --> 01:08:26,303 Het staat allemaal vast en ik betaal, Dus je kunt niet arm huilen. Ja, maar luister... 1124 01:08:26,336 --> 01:08:29,097 Afgelopen zondag heb ik een moord gepleegd. EEN KEREL WILDE BEHANG ZIJN BADKAMER... 1125 01:08:29,473 --> 01:08:31,541 EN 35 KAARTEN GEKOCHT. 1126 01:08:31,575 --> 01:08:34,378 AMANDA, JE WEET HET VERDOMME GOED DAT JE MOEDER EN IK Ga niet mee. 1127 01:08:34,411 --> 01:08:37,881 DUS WIJ GAAN NIET NAAR EEN DINER OF EEN FILM OF ERGENS ANDERS SAMEN. 1128 01:08:37,914 --> 01:08:40,417 BEGRIJPT U? BEWAAR GEWOON UW ELLEBOOG IN HET WATER. 1129 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 DAN ALLEEN JIJ EN IK ZAL GAAN. JA, JUIST. 1130 01:08:42,486 --> 01:08:46,356 JIJ EN IK ZULLEN NEMEN HET HELE TEAM UIT EN KRIJG EEN PAAR HAMBURGERS. 1131 01:08:46,390 --> 01:08:50,494 Nou, dat was ik GEWOON ONS DENKEN. ALLEEN ONS, GEEN BUITENLANDERS. 1132 01:08:50,527 --> 01:08:56,433 Nou, dan kunnen we misschien gaan PAARDRIJDEN OF IETS, OF MISSCHIEN NAAR EEN MATINEE. 1133 01:08:56,466 --> 01:09:00,504 JA. WIJ ZULLEN ZIEN. HOE VOELT HET? 1134 01:09:00,537 --> 01:09:03,340 WAAROM DOE JE ALTIJD HET ONDERWERP WIJZIGEN? 1135 01:09:03,373 --> 01:09:05,342 JE BENT ALTIJD DAT NUMMER TREKKEN. 1136 01:09:05,375 --> 01:09:07,844 HET ONDERWERP IS JE ARM. Je gaat morgen pitchen. 1137 01:09:07,877 --> 01:09:09,579 MAAR WAT OVER NA MORGEN? 1138 01:09:09,613 --> 01:09:12,482 NA MORGEN DOEN WE DAT WAT ALLE BALSPELERS DOEN... 1139 01:09:12,516 --> 01:09:14,584 WIJ SCHUDDEN DE HAND TOT WIJ TOT ELKAAR VOLGEND SEIZOEN, 1140 01:09:14,618 --> 01:09:17,954 DAN GAAN WE VISSEN OF JAGEN, MAAK EEN PERSOONLIJKE VERschijn, 1141 01:09:17,987 --> 01:09:19,889 MAAK KENNIS DE VROUW EN KINDEREN WEER. 1142 01:09:19,923 --> 01:09:22,792 Ik heb het niet EEN VROUW EN KINDEREN. 1143 01:09:22,826 --> 01:09:24,794 Ik ook niet, Maar ik moet mijn zwembaden schoonmaken. 1144 01:09:24,828 --> 01:09:27,364 JE HEBT JE KAARTEN TE VERKOPEN EN JE BALLET OM TE LEREN. 1145 01:09:27,397 --> 01:09:29,933 Ik zou je kunnen helpen MET UW ZWEMBADEN. 1146 01:09:29,966 --> 01:09:32,902 MAAK HET UIT, AMANDA. Nee, dat zou niet zo zijn Je brengt me overal naartoe. 1147 01:09:32,936 --> 01:09:36,973 HET ZOU ALS WERK ZIJN. U KUNT DE HULP GEBRUIKEN. NEE, dat kon ik niet! 1148 01:09:37,006 --> 01:09:40,844 EN DAARNAAST, Je mag niet verspillen UW TIJD VOOR HET SCHOONMAKEN VAN ZWEMBADEN. 1149 01:09:40,877 --> 01:09:42,846 KIJK, AMANDA, JE BENT EEN GEWELDIG KIND. 1150 01:09:42,879 --> 01:09:45,415 Dat zou je niet moeten zijn MET MIJ HANGEN. 1151 01:09:45,449 --> 01:09:48,318 Ik ben een oude, afgebroken, BALSPELER VAN HET DERDE GRAAD. Ik drink graag te veel. 1152 01:09:48,352 --> 01:09:51,321 IK ROOK GRAAG MIJN SIGAREN ZONDER dat iemand mij lastig valt, INCLUSIEF JOU. 1153 01:09:52,389 --> 01:09:53,823 Ik ben zo blij. 1154 01:09:54,891 --> 01:09:56,526 Ik ben een zwerver. 1155 01:09:56,560 --> 01:09:58,928 Nee, dat ben je niet. JE LEERDE ME HOE TE PITCHEN. 1156 01:09:58,962 --> 01:10:03,867 Godverdomme! KUN JE HET NIET KRIJGEN DOOR JE DIKKE HOOFD IK WIL JE BEDRIJF NIET? 1157 01:10:03,900 --> 01:10:07,237 ALS IK DAT DEED, ZOU IK HET HEBBEN Ik heb je twee jaar geleden opgezocht. 1158 01:10:13,643 --> 01:10:16,413 HEB JE DAT OOIT AANGEDENKEN? 1159 01:10:18,348 --> 01:10:21,217 ALS DAT IS ZOALS JE JE VOELT, prima. 1160 01:10:57,721 --> 01:10:58,955 [OPENT BIERBLIKJE] 1161 01:11:17,073 --> 01:11:18,442 Hallo, AMANDA. 1162 01:11:21,911 --> 01:11:23,947 [ANNOUNCIER] ZULLEN KINDEREN ONDER DE LEEFTIJD VAN 18... 1163 01:11:23,980 --> 01:11:25,882 GELIEVE NIET TE BEZETTEN DE STOELEN OP DE STANDS... 1164 01:11:25,915 --> 01:11:27,155 TOT ALLE VOLWASSENEN ZITTEN. 1165 01:11:28,117 --> 01:11:30,320 OGILVIE. Hé, KELLY. 1166 01:11:44,534 --> 01:11:48,338 Hé, AHMAD. JIJ, IK EN TANNER ZAL DRIEWEG SPELEN. 1167 01:11:51,541 --> 01:11:54,478 Vindt iemand dat erg ALS IK OOK OPWARM? 1168 01:11:54,511 --> 01:11:57,111 We dachten niet dat je dat nodig had IEDEREEN BEHALVE JEZELF OM VANGST MET TE SPELEN. 1169 01:11:57,481 --> 01:11:58,915 Gewoon afkoelen, rennen. 1170 01:11:58,948 --> 01:12:01,084 HOI! 1171 01:12:08,692 --> 01:12:10,126 Hé, hé, hé! 1172 01:12:10,159 --> 01:12:13,497 WAT DE HEL GAAT HIER HIER AAN? 1173 01:12:13,530 --> 01:12:15,865 WAT IS DAT IS HET MET U? KELLY IS EEN CRUD. 1174 01:12:15,899 --> 01:12:18,001 Hij heeft de bal in beslag genomen IN AL DEZE SPELLEN EN WIJ ZIJN HET ZIEK. 1175 01:12:18,034 --> 01:12:19,936 Hij is niet de enige reden WIJ ZIJN ZO VER GEKOMEN. 1176 01:12:19,969 --> 01:12:23,640 Nou ja, hij is het meest VAN DE REDEN. Zwijg gewoon! 1177 01:12:23,673 --> 01:12:26,676 Als je beter speelde, HIJ MOET NIET BEDEK U VOOR U. 1178 01:12:26,710 --> 01:12:29,546 KIJK, VROUW, DOE HET NIET VERTEL ONS HOE TE SPELEN. JA! 1179 01:12:29,579 --> 01:12:33,116 LAAT DAT TURKIJE LOS. Ik zal zijn oren eraf kauwen EN PLAK ZE TERUG IN ZIJN GEZICHT. 1180 01:12:33,149 --> 01:12:37,020 Je gedraagt je als EEN BOS BABY'S! NU, SNIJ HET UIT. 1181 01:12:37,053 --> 01:12:39,956 NIEMAND HOEFT ZICH MEER ZORGEN Omdat ik stop. 1182 01:12:39,989 --> 01:12:41,525 Nee, dat ben je niet. Je bent zo ver gekomen. 1183 01:12:41,558 --> 01:12:44,093 JE GAAT DE REST VAN DE WEG. 1184 01:12:44,127 --> 01:12:46,630 ALS HET GISTEREN IS Je maakt je zorgen, geef mij de schuld. 1185 01:12:46,663 --> 01:12:48,565 Ik ben degene die het vertelde KELLY OM VOOR U TE DEKKEN. 1186 01:12:49,633 --> 01:12:50,767 WAAROM? 1187 01:12:50,800 --> 01:12:52,569 "WAAROM?" WAT BEDOEL JE, WAAROM? 1188 01:12:52,602 --> 01:12:54,704 WIJ ZIJN IN HET KAMPIOENSCHAP, Zijn wij dat niet? 1189 01:12:54,738 --> 01:12:56,973 Nou, dat is wat je wilde, WAS HET NIET? 1190 01:12:59,609 --> 01:13:02,979 GEDRAG JE NU GEWOON EN GEDRAG ALS MANNEN. 1191 01:13:03,012 --> 01:13:06,783 KOM OP. DE YANKIES HEB NU HET VELD. Laten we teruggaan naar de dug-out. 1192 01:13:06,816 --> 01:13:12,689 Ik ga niet Praat over winnen. Ik ga het hebben over verliezen. 1193 01:13:12,722 --> 01:13:14,491 Want als jullie jongens VERLIES DIT SPEL, 1194 01:13:15,559 --> 01:13:18,595 IEDEREEN VAN U, 1195 01:13:18,628 --> 01:13:21,665 JE GAAT NAAR MOET ermee leven. 1196 01:13:21,698 --> 01:13:23,833 JE BENT ONGEVEER HET BESTE TEAM Ik heb ooit gecoacht. 1197 01:13:24,901 --> 01:13:26,035 SPEEL EEN GOED SPEL. 1198 01:13:35,044 --> 01:13:36,813 EERST VOOR DE YANKEES, NUMMER EEN, 1199 01:13:37,881 --> 01:13:40,784 CHRIS LOVE, LINKERVELD. 1200 01:13:40,817 --> 01:13:43,787 Leg ze neer in volgorde... EEN, TWEE, DRIE. 1201 01:13:48,592 --> 01:13:51,027 [BOTERMAKER] KOM OP! JE WILT WINNEN, NIET? 1202 01:13:51,060 --> 01:13:53,697 Daarvoor kwam je opdagen, IEDEREEN VAN JULLIE! 1203 01:13:59,869 --> 01:14:01,104 Laten we gaan! Laten we gaan! 1204 01:14:03,940 --> 01:14:05,475 [BOTERMAKER] KOM OP, AHMAD! 1205 01:14:07,711 --> 01:14:10,514 HAAST! Gooi het naar huis! 1206 01:14:19,823 --> 01:14:21,658 Heb je dat gezien, UMP? 1207 01:14:25,562 --> 01:14:26,863 Hé, dat mag niet! 1208 01:14:31,801 --> 01:14:33,036 Hé, Hé! GENOEG VAN DAT! 1209 01:14:34,103 --> 01:14:35,839 Breek het op! 1210 01:14:38,975 --> 01:14:40,744 HOI! Breek het op! 1211 01:14:46,816 --> 01:14:50,687 ♪ Oké, jij moeder, KIJK OF JE MIJN KONT KUNT SCHOPPEN! 1212 01:14:53,089 --> 01:14:54,724 HOE VOEL JE BORST? 1213 01:14:54,758 --> 01:14:56,238 Ik weet dat ik dat niet heb TEVEEL DAAR BOVEN, 1214 01:14:57,126 --> 01:14:58,728 Maar wat heb ik... 1215 01:14:58,762 --> 01:15:00,664 ZEKER NIET VOELEN TE GOED NU. 1216 01:15:04,067 --> 01:15:05,387 Ik had het niet nodig UW HULP, WEET U. 1217 01:15:06,069 --> 01:15:07,804 IK WEET. 1218 01:15:07,837 --> 01:15:09,539 Ik had kunnen nemen AL DIE JONGENS ZELF. 1219 01:15:10,607 --> 01:15:11,708 JA. 1220 01:15:11,741 --> 01:15:13,643 Die Yankees ZIJN ECHTE TURDS. 1221 01:15:14,711 --> 01:15:16,546 Dat zijn ze zeker. 1222 01:15:16,580 --> 01:15:18,582 TURNER, JIJ BETER Knip die goedkope onzin uit. 1223 01:15:18,615 --> 01:15:20,550 GOEDKOPE KRAP? WIJ SPELEN SCHOON, HARD HONKBAL. 1224 01:15:20,584 --> 01:15:22,719 JE NOEPT SPIJKEN EEN MEISJE VAN 11 JAAR... 1225 01:15:22,752 --> 01:15:26,823 SPIJKEN? DE SCHEIDSRECHTER NOEMDE HET VEILIG. MIJN TEAM SPEELT VOLGENS HET BOEK. 1226 01:15:26,856 --> 01:15:30,727 Oké, PUS-HOOFD. Je hebt nog wat te huilen, HUIL NAAR DE SCHEIDSRECHTER. 1227 01:15:30,760 --> 01:15:32,061 GA TERUG NAAR JE DUG-OUT. MISSCHIEN KAN JOUW TEAM DAT WEL GEBRUIK UW HULP, 1228 01:15:33,129 --> 01:15:34,129 Maar ik betwijfel het. 1229 01:15:35,031 --> 01:15:38,034 Oké, EDDIE! 1230 01:15:38,067 --> 01:15:41,104 Jullie spelen volgens het boek, Ik weet dat je dat doet. 1231 01:15:42,806 --> 01:15:45,842 EEN BAL, TWEE STAKINGEN, ÉÉN UIT! 1232 01:15:45,875 --> 01:15:49,979 SLAG DRIE! JE BENT DAAR WEG. 1233 01:15:50,013 --> 01:15:53,016 JOE, jij kunt beter pitchen BETER DAN JE SLAAT. OF IK NEEM JE DIRECT UIT. 1234 01:15:53,049 --> 01:15:56,720 TURNER, ZE GAAT NAAR RAM HET IN JE KEEL! 1235 01:16:03,126 --> 01:16:05,328 ANDY, WAT IS DAT IS HET MET U? 1236 01:16:05,361 --> 01:16:07,041 ♪ TENZIJ JE EEN BAL KUNT SPELEN, JE GAAT NAAR HUIS! 1237 01:16:07,897 --> 01:16:09,332 ♪ JE LOOPT ELKE HIT UIT! 1238 01:16:09,365 --> 01:16:11,334 ♪ Het maakt mij niet uit of hij HAD JE EEN MIJL VERSLAAN! 1239 01:16:12,401 --> 01:16:14,003 2-0. 1240 01:16:15,071 --> 01:16:16,640 BAL. 1241 01:16:16,673 --> 01:16:19,075 GOED GAAN, AHMAD. Hij gaat met je wandelen. 1242 01:16:19,108 --> 01:16:20,910 ♪ HIJ KAN HET BORD NIET VINDEN. 1243 01:16:24,080 --> 01:16:25,915 MANIER TE GAAN! 1244 01:16:33,690 --> 01:16:35,992 EN NU BATTEREN VOOR DE BEREN, 1245 01:16:36,025 --> 01:16:38,327 NUMMER DRIE, KELLY LEK, CENTRUM VELD. 1246 01:16:38,361 --> 01:16:39,963 Wat is er in godsnaam aan de hand BIJ JOU? JE SWINGT NIET OP EEN 3-EN-0-STANDPLAATS. 1247 01:16:41,030 --> 01:16:42,899 BEN JE GEK? 1248 01:16:42,932 --> 01:16:45,368 KOM DAAR BINNEN EN DOE DAT NOOIT MEER. Het was precies waar... 1249 01:16:45,401 --> 01:16:47,561 Zwijg. Ik wil niet Om eventuele excuses te horen. KOM DAAR BINNEN. 1250 01:16:47,837 --> 01:16:50,039 KOM OP, KELLY. 1251 01:16:53,376 --> 01:16:54,644 ♪ JOEY! 1252 01:17:00,750 --> 01:17:02,118 BAL EEN. 1253 01:17:05,021 --> 01:17:07,423 Hé, PUS-HOOFD! BEN JE GEK? 1254 01:17:07,456 --> 01:17:10,827 EEN OPZETTELIJKE WANDELING MET DE BASIS LEEG? 1255 01:17:10,860 --> 01:17:12,328 DIT IS HONKBAL, NIET BACKGAMMON. 1256 01:17:13,396 --> 01:17:15,064 MIJN EERSTE BASEMAN IS EENZAAM. 1257 01:17:16,132 --> 01:17:18,668 RUDI. WAT? 1258 01:17:18,702 --> 01:17:22,105 DE EERSTE BINNENPLAATS JE KRIJGT, LEUN ER IN EN LAAT HET JE RAKEN. 1259 01:17:22,138 --> 01:17:25,308 JE WILT WINNEN HET SPEL, nietwaar? Ik wil geen pijn doen. 1260 01:17:25,341 --> 01:17:27,811 ALLES GOED. MAAR JE WILT OM HET SPEL TE WINNEN. JA. 1261 01:17:27,844 --> 01:17:30,844 ENGELBERG STAAT achter je aan. WIJ HEBBEN RUNNEN NODIG. HIJ IS GEWEEST DE BAL VERMOORDEN DE laatste tijd. 1262 01:17:31,480 --> 01:17:33,850 DOE ZOALS IK U VERTEL. 1263 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 Laten we verder gaan, RUDI. 1264 01:17:48,798 --> 01:17:50,166 BAL EEN. 1265 01:17:50,199 --> 01:17:51,599 DAT IS DE MANIER OM HET TE NEMEN. BAL EEN. 1266 01:17:52,468 --> 01:17:55,304 ♪ LATEN WE VERDER GAAN, RUDI. 1267 01:17:57,774 --> 01:17:59,943 NEEM JE BASIS. 1268 01:17:59,976 --> 01:18:01,978 RUDI, NEEM JE BASIS, JONGEN. 1269 01:18:02,011 --> 01:18:04,848 ♪ IEDEREEN BEWEEGT! IEDEREEN! 1270 01:18:06,950 --> 01:18:09,285 KOM OP. Laten we gaan EEN HIT, ENGELBERG. 1271 01:18:09,318 --> 01:18:11,420 WEL, WEL, WEL, ALS HET NIET "ENGELPUKE" IS. 1272 01:18:11,454 --> 01:18:14,057 Hoe zou je mij leuk vinden OM DEZE Vleermuis WAAR TE PLAKKEN SCHIJNT DE ZON NOOIT? 1273 01:18:14,090 --> 01:18:17,026 - Ga erop zitten, dikke kont. - SCHUIF HET. 1274 01:18:17,060 --> 01:18:19,729 Doe rustig aan, JOEY. GOOI, schatje. 1275 01:18:27,937 --> 01:18:29,305 GRONDREGEL DUBBEL. 1276 01:18:31,107 --> 01:18:33,509 STEIN, GA TERUG. GA TERUG. 1277 01:18:33,542 --> 01:18:35,444 HET IS EEN GROND-REGEL DUBBEL. 1278 01:18:35,478 --> 01:18:37,881 JE KUNT NIET SCORE VANAF HET EERSTE BASIS. 1279 01:18:37,914 --> 01:18:42,451 Hé, TURNER, Waarom bouw je geen hek? VOOR SPELERS IN PLAATS VAN KIPPEN? 1280 01:18:42,485 --> 01:18:45,989 HOUD DIE VINGER UIT, ENGELPUKE, EN IK ZAL HET UITSCHAKELEN. 1281 01:18:46,022 --> 01:18:48,024 [ANNOUNCIER] JIMMY FELDMAN VOOR DE BEREN. 1282 01:18:48,057 --> 01:18:50,760 [ENGELBERG] KOM OP, KOM OP. JIJ HOUDT HET SPEL OP. 1283 01:18:57,366 --> 01:18:58,835 [BOTERMAKER] GA! GAAN! GAAN! 1284 01:18:58,868 --> 01:18:59,868 GOOI DE BAL, CHRIS. 1285 01:19:00,569 --> 01:19:01,871 GAAN! GAAN! 1286 01:19:05,508 --> 01:19:08,077 - ♪ HIJ IS VEILIG. - EEN UIT. 1287 01:19:08,111 --> 01:19:12,415 ♪ POSEER jij voor een foto? Je bent daar verliefd op BAL OF IETS? 1288 01:19:12,448 --> 01:19:14,483 [ANNOUNCIER] EINDE VAN DE EERSTE INNING. 1289 01:19:14,517 --> 01:19:17,086 DE BEREN LEIDEN 2-1 OVER DE YANKEE'S. 1290 01:19:22,458 --> 01:19:23,893 [APPLAUS] 1291 01:19:25,862 --> 01:19:26,963 VEILIG. 1292 01:19:26,996 --> 01:19:30,333 WAT? Hij was een mijl verwijderd. 1293 01:19:30,366 --> 01:19:33,336 WAT, DENK JE DAT JE HEBT? OM HIER KONT TE KUSSEN... 1294 01:19:33,369 --> 01:19:35,371 OMDAT ZE HIER ZIJN GEWEEST LANGER DAN ONS? 1295 01:19:35,404 --> 01:19:38,507 Er zijn hier twee teams, scheidsrechter. TWEE TEAMS, NIET EEN. 1296 01:19:38,541 --> 01:19:42,111 KEER MIJ NIET DE RUG. WAT, BEN JIJ EEN VRIEND VAN ROY TURNER? 1297 01:19:45,081 --> 01:19:48,818 Je gaat zo bellen LAAT HET ONS NU DE HELE DAG WETEN. WIJ KUNNEN EVENWEL NAAR HUIS GAAN. 1298 01:19:49,886 --> 01:19:51,821 KRIJG EEN BRIL. 1299 01:20:01,597 --> 01:20:03,967 STEIN, HETZELFDE. 1300 01:20:04,000 --> 01:20:07,536 NEE. Ik wil niet. STEIN, WE ZIJN NOG STEEDS IN HET SPEL. 1301 01:20:07,570 --> 01:20:09,873 DIT doet pijn. Ik vind het niet leuk. 1302 01:20:09,906 --> 01:20:11,875 Dat heb je niet Om in de rug geraakt te worden. KRIJG EEN SLAG IN DE ARMEN OF BENEN. 1303 01:20:11,908 --> 01:20:14,110 MAAK HET NIET DUIDELIJK. GA VOORUIT. 1304 01:20:16,212 --> 01:20:18,147 RUDI STEIN, NUMMER TIEN. 1305 01:20:18,181 --> 01:20:22,852 JAKOBUS HENRIË NEEM GEEN CURVEBALLS. 1306 01:20:22,886 --> 01:20:26,622 BOTERMAKER, JIJ BETER Haal AMANDA NU mee naar buiten. Ze heeft behoorlijk pijn. 1307 01:20:26,655 --> 01:20:29,058 JA, ik weet het, Maar ze wil spelen. 1308 01:20:29,092 --> 01:20:33,096 Als je haar niet meeneemt, Ze gooit haar arm naar buiten. 1309 01:20:33,129 --> 01:20:36,165 - WIE BEHEERT DIT TEAM, JIJ OF IK? - JIJ. 1310 01:20:36,199 --> 01:20:40,469 Zwijg dan en speel UW POSITIE. LAAT ME ZORGEN OVER DE GEZONDHEID VAN HET TEAM. 1311 01:20:40,503 --> 01:20:44,007 WAT WIL JE DAT IK DOEN, RUDI STEIN INZETTEN? 1312 01:20:46,475 --> 01:20:48,644 [OGILVIE] Je weet hoe hij slaat. 1313 01:20:48,677 --> 01:20:50,146 HIJ zwaait ALTIJD VANUIT DE HEUP. 1314 01:20:51,214 --> 01:20:52,214 DAN KOMT CHRIS LIEFDE. 1315 01:20:53,649 --> 01:20:54,649 STAKING. 1316 01:21:02,225 --> 01:21:03,659 JE BENT UIT. 1317 01:21:03,692 --> 01:21:05,628 Ik zei dat je niet moest slingeren, JIJ IDIOT! 1318 01:21:06,695 --> 01:21:10,066 KOM HIER TERUG! VERPLAATS HET! 1319 01:21:10,099 --> 01:21:11,219 Hé, STEEN, KOM HIER TERUG! 1320 01:21:12,035 --> 01:21:13,602 Godverdomme, jij stomme... 1321 01:21:13,636 --> 01:21:16,139 [ANNOUNCIER] YANKEES TWEE, BEREN TWEE. 1322 01:21:16,172 --> 01:21:18,074 ♪ IEDEREEN, GAAT GAAN. KOM OP. Ga zitten. 1323 01:21:19,142 --> 01:21:20,609 Ga zitten, Engelberg. 1324 01:21:20,643 --> 01:21:22,611 WAT DE HEL IS HET AAN U? 1325 01:21:22,645 --> 01:21:24,680 VOLGENDE KEER VERTEL IK HET JE Om iets te doen, verdomme, 1326 01:21:24,713 --> 01:21:28,484 JE DOET HET OF ANDERS JE BENT UIT DIT TEAM. 1327 01:21:28,517 --> 01:21:30,954 EN DE REST VAN JULLIE, Wat is er met jou? 1328 01:21:30,987 --> 01:21:34,623 HET HELE SEIZOEN BEN JE GEWEEST Er werd om gelachen, er werd door gepoept! 1329 01:21:34,657 --> 01:21:37,193 NU KRIJG JE EEN KANS Om het terug in hun gezicht te spugen. 1330 01:21:37,226 --> 01:21:40,266 EN WAT DOEN JE? Jullie zijn daar als een stelletje VAN DODE VISSEN, DIE NIET LUISTEREN, 1331 01:21:40,997 --> 01:21:43,399 ♪ BONEHEAD SPEELT, FOUTEN. 1332 01:21:43,432 --> 01:21:46,469 Ik bedoel, dat wil je niet OM DIE BASTERDEN TE VERSLAAN? 1333 01:22:21,570 --> 01:22:23,072 ALLES GOED. 1334 01:22:23,106 --> 01:22:27,710 GA NU DAAR UIT EN DOE HET BESTE DAT JE KAN. 1335 01:22:42,191 --> 01:22:43,492 Laten we gaan, JOEY! 1336 01:22:53,136 --> 01:22:54,603 SLAG TWEE! 1337 01:22:54,637 --> 01:22:56,972 Waar swing jij naar? DAT WAS EEN BAL, JOEY! 1338 01:23:01,144 --> 01:23:03,479 STAKING! 1339 01:23:03,512 --> 01:23:08,017 TWEEDE KEER OP RIJ. TWEEDE KEER OP RIJ Jij bent uitgestorven. 1340 01:23:18,194 --> 01:23:19,362 SLIJP! 1341 01:23:21,130 --> 01:23:22,565 VEILIG! 1342 01:23:29,172 --> 01:23:32,608 [ANNOUNCIER] NU, DAMES EN HEREN, HET EINDE VAN DE TOP VAN DE VIJFDE. 1343 01:23:32,641 --> 01:23:36,212 DE SCORE IS DRIE VOOR DE Yankees EN TWEE VOOR DE BEREN. 1344 01:23:36,245 --> 01:23:38,045 WEL, WEL, WEL. ALS HET NIET WEER ENGELPUKE IS. 1345 01:23:38,581 --> 01:23:40,116 SCHUIF HET, TURNER. 1346 01:23:41,784 --> 01:23:43,018 Zo is het, ENGELBERG! 1347 01:23:45,554 --> 01:23:48,791 FOUTE BAL. DAT IS BUITEN DE LIJN. FOUTE BAL. 1348 01:23:55,564 --> 01:23:59,602 DIT IS HET JONGEN DAT KREEG DE DUBBELE LAATSTE KEER, toch? JA. 1349 01:23:59,635 --> 01:24:04,540 Hij sloeg dat bijna goed UIT HET BALKPARK, DUS NIET DOEN GEEF HEM ALLES OM OP TE RAAN. 1350 01:24:04,573 --> 01:24:06,509 LAAG EN BUITEN. HEB JE HET? 1351 01:24:06,542 --> 01:24:08,477 PIT ZE GEWOON LAAG EN BUITEN. MAAR... 1352 01:24:08,511 --> 01:24:11,180 LAAG EN BUITEN. MAAR PAPA, IK WILDE OM HEM UIT TE SLAAN. 1353 01:24:12,248 --> 01:24:13,248 ALLES GOED. SPEEL BAL! 1354 01:24:14,150 --> 01:24:15,751 LATEN WE GAAN, ENGELBERG! 1355 01:24:23,592 --> 01:24:25,094 [MENIGTE BOEKEN] 1356 01:24:25,128 --> 01:24:26,495 JONGEN, DAT WAS DICHT BIJ MIJN HOOFD! 1357 01:24:26,529 --> 01:24:28,164 TIJD! TIJD! 1358 01:24:30,833 --> 01:24:32,668 WAT IS DIT, BONENBAL? 1359 01:24:34,403 --> 01:24:35,683 Je probeerde hem te slaan, JIJ NIET? 1360 01:24:36,372 --> 01:24:37,706 NEE. HET IS GEWOON WEG. 1361 01:24:37,740 --> 01:24:38,740 Lieg niet tegen mij! 1362 01:24:39,708 --> 01:24:42,278 ♪ JE PROBEERDE HEM TE SLAAN. 1363 01:25:09,505 --> 01:25:13,242 JIJ KLEEFZOON. 1364 01:25:13,276 --> 01:25:15,278 HIJ PROBEERDE HEM TE BONEN. HIJ KAN HET HEBBEN DOOD DAT JONGEN. 1365 01:25:15,311 --> 01:25:19,248 Je weet waarom hij het gooide. Ik vertelde hem dat hij het moest gooien LAAG EN BUITEN. 1366 01:25:20,316 --> 01:25:21,316 OH! 1367 01:25:23,319 --> 01:25:25,221 HIJ KAN HET HEBBEN DOOD DAT JONGEN. 1368 01:25:32,328 --> 01:25:33,408 [BOTERMAKER] GA, ENGELBERG! 1369 01:25:34,330 --> 01:25:35,764 GOOI DE BAL, JOEY! 1370 01:25:40,836 --> 01:25:43,472 HIJ GOOIT HET NIET! GAAN! 1371 01:25:55,384 --> 01:25:57,386 Gooi de bal, Joey. 1372 01:26:00,289 --> 01:26:01,289 GAAN! GAAN! 1373 01:26:05,761 --> 01:26:08,397 WAT BEN JE AAN HET DOEN? GOOI HET! 1374 01:26:39,328 --> 01:26:40,696 Ze hebben het gewoon vastgebonden. 1375 01:27:35,083 --> 01:27:36,785 BILLY, JE ARM Voel je je oké? 1376 01:27:40,088 --> 01:27:42,491 NEEM DE HEUVEL. CHRIS, RECHTER VELD. 1377 01:27:44,593 --> 01:27:46,061 HARRIET! 1378 01:27:46,094 --> 01:27:48,364 DERTIEN, TWEEDE BASIS. 1379 01:27:48,397 --> 01:27:51,500 EEN, RECHTER VELD. DE SCORE IS NU 3-3. 1380 01:27:52,568 --> 01:27:54,637 DRIE, PITCHEN. 1381 01:27:55,704 --> 01:27:57,072 DIT IS DE LAATSTE INNING. 1382 01:27:57,105 --> 01:27:58,541 LOOIER, TOBY, REGI EN JIMMY, 1383 01:27:58,574 --> 01:27:59,654 JE ZIT OP DE BANK. 1384 01:28:00,609 --> 01:28:02,711 OGILVIE, LUPUS, 1385 01:28:02,745 --> 01:28:04,980 UH, MIGUEL, EN JOSE, JIJ NEEM HUN PLAATS IN. 1386 01:28:06,114 --> 01:28:07,750 [Iedereen roept] 1387 01:28:07,783 --> 01:28:11,487 Dhr. BOTERMAKER, ALS IK BINNENGA, WIJ VERLIEZEN HET SPEL. 1388 01:28:11,520 --> 01:28:13,822 ZOALS HET NU IS, WIJ HEBBEN NOG EEN KANS. 1389 01:28:13,856 --> 01:28:15,824 Een verdomd goede kans, Wees dus op uw tenen. 1390 01:28:15,858 --> 01:28:18,427 KRIJG NU DE HEL HIER UIT. 1391 01:28:21,129 --> 01:28:22,831 OGILVIE ZAL ZIJN DAAR ZITTEN, 1392 01:28:22,865 --> 01:28:24,065 INZETTEN ZIJN ASTMA-GENEESKUNDE. 1393 01:28:25,100 --> 01:28:26,502 Het is niet mijn schuld. 1394 01:28:26,535 --> 01:28:28,337 GEE! 1395 01:28:28,371 --> 01:28:29,472 WAAROM NIET GEWOON VERGOEDING? 1396 01:28:30,539 --> 01:28:32,541 WAT DOEN ZE, 1397 01:28:32,575 --> 01:28:35,043 ♪ GEEF HEM EEN SIX-PACK VOOR HET SPEL? 1398 01:28:35,077 --> 01:28:37,358 Dhr. BOTERMAKER, Ik weet niets over jou, Maar ik wil winnen, 1399 01:28:37,846 --> 01:28:40,683 STUUR MIJ DUS NIET IN. 1400 01:28:40,716 --> 01:28:43,486 Luister, LUPUS, dat heb je niet gedaan KOM IN DIT LEVEN... 1401 01:28:43,519 --> 01:28:46,722 GEWOON OM TE ZITTEN OP EEN DUG-OUTBANK, JIJ? 1402 01:28:46,755 --> 01:28:50,826 KRIJG JE KONT DAAR EN DOE HET BESTE DAT JE KAN. 1403 01:28:55,097 --> 01:28:58,467 [ANNOUNCIER] UW AANDACHT, ALSTUBLIEFT. OUDERS EN VRIENDEN, 1404 01:28:58,501 --> 01:29:03,105 DIT IS HET LAATSTE SPEL VAN DE KAMPIOENSCHAP PLAY-OFFS. 1405 01:29:03,138 --> 01:29:04,658 Laten we de kleine mensen geven EEN GROTE HAND. 1406 01:29:05,708 --> 01:29:06,775 ZE VERDIENEN HET ECHT. 1407 01:29:11,447 --> 01:29:13,482 Er is iets mis met AMANDA. 1408 01:29:13,516 --> 01:29:15,350 Ik denk dat ik beter zou zijn KRIJG EEN RELIEF-PITCHER. 1409 01:29:16,419 --> 01:29:17,686 BOTERMAKER? 1410 01:29:17,720 --> 01:29:19,622 OH, HIYA, WITHOUT. 1411 01:29:19,655 --> 01:29:21,690 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN MINUUT? 1412 01:29:21,724 --> 01:29:23,759 WIJ ZIJN BEZIG. WIJ HEBBEN HIER EEN KAMPIOENSCHAPSPEL. 1413 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 Ik ben me daarvan bewust. 1414 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 ♪ IK MOET MET JE PRATEN. 1415 01:29:30,098 --> 01:29:32,735 JA? 1416 01:29:32,768 --> 01:29:36,805 LUISTER, IS HET ECHT NOODZAKELIJK OM DAT LUPUSJONGEN NU IN TE STELLEN? Hij heeft nog niet gespeeld. 1417 01:29:36,839 --> 01:29:39,775 IK WEET DAT, BOTERMAKER, Maar we hebben nog steeds een kans. 1418 01:29:39,808 --> 01:29:42,511 IEDEREEN IN MIJN TEAM KRIJGT EEN KANS OM TE SPELEN. 1419 01:29:42,545 --> 01:29:44,780 KOM OP, GEEF ME NIET DIE RECHTVAARDIGE BULLSHIT! 1420 01:29:44,813 --> 01:29:47,850 DEZE KINDEREN ZIJN GEGAAN DOOR TE VEEL VOOR JOU Om het nu weg te gooien. 1421 01:29:47,883 --> 01:29:50,118 WIJ KRIJGEN KANS OM TE WINNEN. 1422 01:29:50,152 --> 01:29:53,522 Jij bent met dit ding begonnen DUS ALLE JONGENS ZOUDEN DAT HEBBEN EEN KANS OM HONKBAL TE SPELEN. 1423 01:29:53,556 --> 01:29:56,592 Ik WEET WAAROM IK DIT BEGON! NIET ALLEEN JE JONGEN, MAAR ALLE JONGENS. 1424 01:29:56,625 --> 01:29:59,061 KIJK, KLEINE JONGENS GEMAKKELIJK PIJN, 1425 01:29:59,094 --> 01:30:01,497 OF MISSCHIEN HEB JE DAT NIET Heb gekeken... 1426 01:30:01,530 --> 01:30:03,799 Wat is er aan de hand HIER VANDAAG. GA TERUG NAAR DE STANDEN... 1427 01:30:03,832 --> 01:30:08,604 VOORDAT IK DE HELFT SCHEER JE SNOR EN DRUK HET OMHOOG UW LINKER NEUSgat. 1428 01:30:11,874 --> 01:30:14,443 ALLES GOED. Laten we gaan, laten we gaan. 1429 01:30:17,880 --> 01:30:18,847 HOUD HET! 1430 01:30:18,881 --> 01:30:20,449 TIJD! 1431 01:30:20,483 --> 01:30:21,483 TIJD. 1432 01:30:26,889 --> 01:30:28,824 Oké, AMANDA, DAT IS HET. 1433 01:30:28,857 --> 01:30:30,297 Er zijn nog drie outs, KETELMAKER, 1434 01:30:30,826 --> 01:30:31,826 DUS VERLOREN. 1435 01:30:32,828 --> 01:30:34,730 RUDI! 1436 01:30:36,565 --> 01:30:37,766 [AMANDA] Ik waarschuw je. 1437 01:30:41,870 --> 01:30:43,472 Oké, RUD, Je bent aan het pitchen. 1438 01:30:43,506 --> 01:30:45,474 AMANDA, GA WEG IN LINKERVELD. 1439 01:30:45,508 --> 01:30:47,476 WIJ HEBBEN NIETS MEER RESERVES. 1440 01:30:47,510 --> 01:30:49,812 Als het maar mijn knuckler is Had gewerkt, 1441 01:30:49,845 --> 01:30:52,615 ♪ IK ZOU HEBBEN GEBRACHT DIE KALKOENEN NEER. 1442 01:31:17,573 --> 01:31:19,274 WIJ KRIJGEN NOG EEN KANS. 1443 01:31:19,307 --> 01:31:20,547 KOM OP. Ze doen het verschrikkelijk. 1444 01:31:21,276 --> 01:31:22,778 ZET ONS TERUG. 1445 01:31:22,811 --> 01:31:23,811 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1446 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 Oké, MIKE. 1447 01:31:47,870 --> 01:31:49,030 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ VANGEN ZE. 1448 01:31:49,805 --> 01:31:50,805 7-3. 1449 01:31:51,674 --> 01:31:53,141 GEFELICITEERD. 1450 01:31:53,175 --> 01:31:56,311 LIJKT OP HET KAMPIOENSCHAP Zit er in de zak, hè? 1451 01:31:56,344 --> 01:31:58,881 DAT IS GEWELDIG, Hè? Dat is geweldig. 1452 01:32:10,959 --> 01:32:13,829 KOM OP, LUPUS! VANG HET VOOR EEN ÉÉN keer! 1453 01:32:17,833 --> 01:32:18,901 Hij heeft het gevat! 1454 01:32:38,186 --> 01:32:41,824 ALS IEDEREEN EEN HIT KRIJGT, WIJ WINNEN HET SPEL. Maar we hebben vijf runs nodig. 1455 01:32:41,857 --> 01:32:44,359 VIJF RENNEN? EENVOUDIG. GEEN KANS. 1456 01:32:44,392 --> 01:32:46,595 WAT IS IEDEREEN OVER MOPPEN? 1457 01:32:46,629 --> 01:32:48,296 STEIN, JE BENT OP, BEN JIJ NIET? JA. 1458 01:32:49,364 --> 01:32:51,366 GRIJP EEN CRUDDY BAT. 1459 01:32:51,399 --> 01:32:54,302 Let op je vingers. Laten we gaan, STEEN. KOM OP! 1460 01:33:05,380 --> 01:33:06,682 [DRAAIER] Hij gaat voor twee! 1461 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 UIT. 1462 01:33:11,353 --> 01:33:14,389 Nog twee te gaan, BILLY. We hebben er nog twee te gaan. 1463 01:33:14,422 --> 01:33:17,660 Pak een helm en ga IN DE CIRKEL OP HET DEK. 1464 01:33:19,828 --> 01:33:21,229 HET SPIJT ME. 1465 01:33:21,263 --> 01:33:22,731 WAT BEN JIJ Sorry voor? 1466 01:33:22,765 --> 01:33:24,733 Dat was een leuke drukte. GOED PROBEREN. 1467 01:33:24,767 --> 01:33:26,635 PLAATS HET DAAR. Dat vind ik leuk. 1468 01:33:29,772 --> 01:33:30,772 Oké, BILLY, nog twee te gaan. 1469 01:33:31,306 --> 01:33:33,141 Ze heeft een pijnlijke arm! 1470 01:33:39,314 --> 01:33:40,649 JE BENT UIT. 1471 01:33:40,683 --> 01:33:42,818 ALLES GOED. ÉÉN TE GAAN, BILLY. 1472 01:33:42,851 --> 01:33:46,655 TWEE UIT. TWEE UIT. EEN TE GAAN. 1473 01:33:49,324 --> 01:33:51,694 OKÉ. EEN UIT TE GAAN, EN DAN NAAR PIZZAHUT. 1474 01:33:53,762 --> 01:33:56,064 ALLES GOED. BESLAG OP. 1475 01:33:56,098 --> 01:33:59,258 [ANNOUNCER] NU BATTEN, NUMMER NEGEN, ALBERT OGILVIE. JIJ HOUDT HET SPEL OP. 1476 01:33:59,868 --> 01:34:03,305 Wat is er aan de hand, OGILVIE? DE BORD IS DAAR. 1477 01:34:03,338 --> 01:34:07,275 Nou ja, zonder te gaan IN VEEL DETAIL, IK BEN DIT SEIZOEN 0 VOOR 14. 1478 01:34:08,343 --> 01:34:10,746 Afgezien van Timmy Lupus, 1479 01:34:10,779 --> 01:34:13,181 Ik ben waarschijnlijk de slechtste speler IN DEZE LIGA. 1480 01:34:13,215 --> 01:34:15,684 ZOU JE MIJ DOEN Een gunst, OGILVIE? 1481 01:34:15,718 --> 01:34:19,755 Zwijg gewoon En ga naar het bord EN PROBEER DE BAL TE SLAAN. 1482 01:34:19,788 --> 01:34:20,788 KOM OP, BESLAG. Laten we gaan. 1483 01:34:21,724 --> 01:34:23,425 Oké, meneer. BOTERMAKER. 1484 01:34:26,729 --> 01:34:28,697 SLAG EEN. 1485 01:34:28,731 --> 01:34:30,198 Oké, BILLY, DRAAG NU NAAR BENEDEN. 1486 01:34:30,232 --> 01:34:31,800 ♪ ÉÉN UIT TE GAAN, BABE. 1487 01:34:31,834 --> 01:34:34,236 Heb je nog nooit gezien ZO, OGILVIE. 1488 01:34:34,269 --> 01:34:36,304 ZEKER NIET ALGEBRA, IS HET? 1489 01:34:36,338 --> 01:34:38,440 PLAATS HET GEWOON OVER. HIJ zwaait niet. 1490 01:34:41,309 --> 01:34:42,789 DAT IS DE MANIER. Je hebt er een stukje van. 1491 01:34:43,245 --> 01:34:45,180 DE AANTAL IS 0-2. 1492 01:34:50,185 --> 01:34:51,153 BAL. 1493 01:34:51,186 --> 01:34:53,355 Fijn dat jullie allemaal gekomen zijn. 1494 01:34:53,388 --> 01:34:56,691 Eerlijk gezegd ben ik verrast DE KLEINE MARSHMALLOWS DEED DIT GOED, Hè? 1495 01:34:57,760 --> 01:34:58,760 2 EN 2. 1496 01:35:00,763 --> 01:35:01,763 BAL. ♪Oké! ALLES GOED! 1497 01:35:02,765 --> 01:35:03,966 DE TELLER IS VOL. 1498 01:35:03,999 --> 01:35:06,034 KOM OP, BILLY! 1499 01:35:06,068 --> 01:35:08,508 CONTROLE VERLIEZEN OF IETS? KOM OP, BILLY, Loop niet met deze man. 1500 01:35:15,177 --> 01:35:17,145 BAL VIER. NEEM JE BASIS. 1501 01:35:17,179 --> 01:35:18,446 GA OGILVIE! OP NAAR EERSTE, JONGEN! 1502 01:35:19,514 --> 01:35:21,216 OKÉ! 1503 01:35:21,249 --> 01:35:23,251 HIJ LOOPTE HEM. 1504 01:35:26,321 --> 01:35:27,489 GA DAAR NAAR BENEDEN! 1505 01:35:27,522 --> 01:35:29,391 ALLES GOED! 1506 01:35:29,424 --> 01:35:31,526 ♪ [BOTERMAKER] DAT IS DE WEG DIE JE MOET GAAN. KOM OP, AHMAD. 1507 01:35:31,559 --> 01:35:34,930 DIT IS VOOR ALLAH. EN HET GAAT WEG DAAR, SUCKER. 1508 01:35:37,800 --> 01:35:39,080 ♪ LATEN WE GAAN, STEVE. KRIJG HET, STEVEN! 1509 01:35:39,868 --> 01:35:41,269 GAAN! GAAN! ALLES GOED! 1510 01:35:42,337 --> 01:35:43,471 SCHOONHEID! 1511 01:35:43,505 --> 01:35:45,540 Hij sloeg hem met een stomp. 1512 01:35:45,573 --> 01:35:46,842 DAT IS EEN SLIM SPEL, AHMAD! 1513 01:35:47,910 --> 01:35:49,778 ♪ DAT IS EEN SLIM SPEL! 1514 01:35:53,181 --> 01:35:58,386 [ANNOUNCIER] NU SLAAN, NUMMER ZEVEN, MIGUEL AGILAR, TWEEDE BASIS. 1515 01:36:02,958 --> 01:36:04,827 BAL. 1516 01:36:04,860 --> 01:36:06,194 DAT IS HET. MANIER VAN KIJKEN. 1517 01:36:06,228 --> 01:36:08,530 Ik weet dat hij klein is, BILLY. STEEK HET LAGER. 1518 01:36:11,433 --> 01:36:12,433 BAL. 1519 01:36:16,939 --> 01:36:19,407 Oké, MIGUEL. MANIER TE GAAN. 1520 01:36:20,508 --> 01:36:22,177 BAL, BINNEN. 1521 01:36:22,210 --> 01:36:23,411 3-0. 1522 01:36:30,518 --> 01:36:32,420 BAL VIER. NEEM JE BASIS. 1523 01:36:33,521 --> 01:36:34,923 Oké, MIGUEL! 1524 01:36:34,957 --> 01:36:38,493 ♪ [DRAAIER] ALLES GOED, BILLY? 1525 01:36:38,526 --> 01:36:42,430 [ANNOUNCIER] NU SLAAN, NUMMER DRIE, KELLY LEAK, MIDDENVELD. 1526 01:36:44,566 --> 01:36:45,567 BILLY. 1527 01:36:50,638 --> 01:36:52,908 Hé, TURNER! 1528 01:36:52,941 --> 01:36:56,611 Wat ben je in godsnaam aan het doen, EEN MAN LOPEN MET DE BASISSEN GELADEN? 1529 01:36:56,644 --> 01:36:58,446 Je legt de binding aan REN OP HET EERSTE BASIS, 1530 01:36:59,514 --> 01:37:02,117 Jij imbeciel! 1531 01:37:02,150 --> 01:37:05,187 KON GEEN VOEDSELWINKEL BEHEREN. HIJ LEIDT EEN HONKBAL TEAM. Laten we gaan. 1532 01:37:11,426 --> 01:37:13,328 [MENIGTE BOEKEN] 1533 01:37:41,556 --> 01:37:44,359 ♪ [MAN] Wat is er aan de hand? KUN JE NIET VOOR HEM PITCHEN? 1534 01:37:57,005 --> 01:37:58,240 KOM OP! 1535 01:38:06,448 --> 01:38:08,183 JE BENT UIT! 1536 01:38:22,730 --> 01:38:25,167 ENGELBERG. REGI. 1537 01:38:25,200 --> 01:38:27,335 WAT IS DIT? WIJ VIEREN. 1538 01:38:27,369 --> 01:38:30,939 WAAROM VIEREN WIJ? OMDAT JE MOET ZIJN VERDOMME TROTS OP JEZELF. 1539 01:38:30,973 --> 01:38:33,675 - Daar drink ik op. - ♪ SKOAL. 1540 01:38:33,708 --> 01:38:36,544 ZOU JE HET KOEELEN MET HET BIER? Ik heb hier een fotograaf UIT DE ♪ L.A. TIJDEN. 1541 01:38:36,578 --> 01:38:40,182 Ik zou champagne hebben gekregen, Maar je betaalt mij niet genoeg OM DIT TEAM TE BEHEREN. 1542 01:38:40,215 --> 01:38:42,317 WIE HEEFT GEEN BIER GEKREGEN? BETAAL JE HEM? 1543 01:38:42,350 --> 01:38:44,719 Nee, hij maakt een grapje. DRINK DAT NIET. 1544 01:38:44,752 --> 01:38:48,490 Hé, BOTERMAKER, MISSCHIEN VOLGENDE LENTE, Je leert mij slaan. 1545 01:38:50,758 --> 01:38:52,427 JE WET. 1546 01:39:13,548 --> 01:39:17,319 BOTERMAKER, DIT IS UW TROFEE OP DE TWEEDE PLAATS. 1547 01:39:17,352 --> 01:39:19,988 GEFELICITEERD. DANK U, meneer. 1548 01:39:20,022 --> 01:39:24,426 Ik weet dat we onze verschillen hadden, Maar we hebben het tenminste geregeld HIER OP HET BALVELD. 1549 01:39:24,459 --> 01:39:27,595 MIJN JONGENS WILLEN ZEGGEN IETS VOOR JE TEAM. 1550 01:39:27,629 --> 01:39:30,432 WIJ WILLEN ALLEEN ZEGGEN Jullie hebben een goed spel gespeeld. 1551 01:39:30,465 --> 01:39:34,769 EN WIJ HEBBEN U BEHANDELD VRIJ ONEERLIJK HET HELE SEIZOEN. WIJ WILLEN ons verontschuldigen. 1552 01:39:34,802 --> 01:39:37,339 Wij denken nog steeds niet dat je dat bent AL DAT GOED EEN HONKBAL TEAM, 1553 01:39:37,372 --> 01:39:40,275 Maar jullie hebben lef, jullie allemaal. 1554 01:39:43,478 --> 01:39:45,647 KOM OP. Laten we ze eens toejuichen. 1555 01:39:46,714 --> 01:39:48,683 KLAAR? OKÉ. 1556 01:39:48,716 --> 01:39:51,519 TWEE! VIER! ZES! ACHT! WIE WAARDEREN WIJ? 1557 01:39:52,587 --> 01:39:55,257 BEREN! BEREN! JAAA! 1558 01:39:59,527 --> 01:40:03,298 Hé, Yankees! U KUNT UW Excuses aanvaarden EN JE TROFEE... 1559 01:40:03,331 --> 01:40:06,134 EN SCHUIF HET RECHT OP JE KONT! 1560 01:40:08,503 --> 01:40:10,303 EN NOG ANDERS... WACHT NOG TOT VOLGEND JAAR. 1561 01:40:11,206 --> 01:40:12,206 ♪ JAAA! JAAA! 1562 01:40:15,143 --> 01:40:18,146 [KOOR ZANGT MAART IN HET ITALIAANS] 1563 01:41:54,509 --> 01:41:55,509 [EINDE]