1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:18,322
[زقزقة العصافير]

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,204
[رنين التنبيه]

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,207
[رجل في الراديو]
"7:45 صباحًا"

6
00:00:33,294 --> 00:00:36,079
"درجة الحرارة لدينا في لوس أنجلوس."
سوف تصل إلى الثمانينات عالية.

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,735
"السماء صافية."
بعد الضباب الدخاني المعتاد في الصباح.

8
00:00:39,822 --> 00:00:43,608
"في كيب كينيدي هذا الصباح،
سماء زرقاء مثالية.

9
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
"وجميع الأنظمة تذهب."

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,395
"العد التنازلي الآن"

11
00:00:47,482 --> 00:00:49,832
عند الدقيقة 56 و34 ثانية
والعد.

12
00:00:49,919 --> 00:00:51,921
صباح الخير عزيزتي.

13
00:00:52,008 --> 00:00:53,575
[امرأة في الراديو]
"فتحت اللوحة الكبيرة."
أعلى بكثير"

14
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
"في التداول النشط
هذا الصباح."

15
00:00:55,403 --> 00:00:58,188
'‎لليوم الرابع
متوسط داو جونز الصناعي

16
00:00:58,275 --> 00:00:59,581
"كان فوق علامة 930."

17
00:01:01,670 --> 00:01:05,108
[رجل في الراديو]
"نعم." نعم. نعم.
فورد لديه فكرة أفضل.

18
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
'فكرة أفضل بالنسبة لك
وعائلتك."

19
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
"لي مايلز!" لي مايلز!».

20
00:01:11,941 --> 00:01:13,334
[فلورنسا]
"إعلانك التجاري يا عزيزي."

21
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
[رجل في الراديو]
"زفير." نظيفة كنسيم.

22
00:01:15,510 --> 00:01:19,166
"السيجارة التي تثق بها أكثر من غيرها."
هو الذي ستستمتع به أكثر.

23
00:01:19,253 --> 00:01:21,994
"رواد الفضاء الآن
في وحدة الأوامر."

24
00:01:22,082 --> 00:01:26,521
'جميع الأنظمة على ما يرام،
ويستمر العد التنازلي.

25
00:01:26,608 --> 00:01:28,958
[رجل على التلفاز]
"هذه الطبعة."
من أخبار الطيور المبكرة

26
00:01:29,045 --> 00:01:31,961
'لقد تم إحضاره إليك
كخدمة عامة بواسطة Zephyr

27
00:01:32,048 --> 00:01:33,832
"السيجارة النظيفة."

28
00:01:33,919 --> 00:01:36,661
السيجارة
أنت تثق أكثر"

29
00:01:36,748 --> 00:01:38,924
'هي السيجارة
تستمتع أكثر.

30
00:01:39,011 --> 00:01:42,450
'عش حياتك الطيبة من خلال
مع سجائر زفير.

31
00:01:44,669 --> 00:01:48,586
'والعد التنازلي مستمر.
14 دقيقة و10 ثواني."

32
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
'جلبت لك
بواسطة تمويل المجتمع.

33
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
"لذلك نقول: التجارة".
مع الشركة"

34
00:01:52,938 --> 00:01:56,290
'هذا يشجعك
للاقتراض بحكمة.

35
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
"إنهم يعطونها بعيدا."
إنهم يتنازلون عنها!

36
00:01:59,293 --> 00:02:02,078
- "هذا جريجوري فورست."
- "خمسمائة دولار."

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
'السيد. كولن وارنر.

38
00:02:03,775 --> 00:02:06,778
"زفير نظيف."
نظيفة كالنسيم.

39
00:02:06,865 --> 00:02:09,129
"السيجارة التي تثق بها أكثر من غيرها."
هي السيجارة"

40
00:02:09,216 --> 00:02:11,261
"سوف تستمتع أكثر."

41
00:02:11,348 --> 00:02:15,526
'والعد التنازلي مستمر.
خمس دقائق و12 ثانية.

42
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
"11 ثانية."

43
00:02:16,962 --> 00:02:20,183
"عشر ثواني."
تسع ثواني."

44
00:02:20,270 --> 00:02:22,968
[امرأة في الراديو]
"يقدمها لك زفير،
السيجارة النظيفة.

45
00:02:23,055 --> 00:02:25,188
"السيجارة التي تثق بها أكثر من غيرها."
هي السيجارة"

46
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
"أنت تستمتع أكثر."

47
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
[رجل في الراديو]
"أفضل يوم لدينا في الشهر."

48
00:02:28,583 --> 00:02:31,847
"لقد حصلنا على 314
من قتلى العدو.

49
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
«السيناتور ألين، في منزله.»
وقال المؤتمر الصحفي الصباحي

50
00:02:34,545 --> 00:02:36,591
"كنا قريبًا ندفع الأوساخ."

51
00:02:36,678 --> 00:02:43,032
"أربع دقائق و 28 ثانية،
27 ثانية 26 ثانية..

52
00:02:43,119 --> 00:02:45,817
"الأشخاص الذين تثق بهم كثيرًا
دخان زفير.

53
00:02:45,904 --> 00:02:48,080
[امرأة في الراديو]
"السيجارة التي تستمتع بها أكثر."

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
[رجل في الراديو]
"لدينا لوس انجليس دودجرز."
أمس

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,997
'كان لديهم أفضل يوم لهم
من الشهر."

56
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
"لقد اجتاحت كلا الطرفين."
من رؤوسهم المزدوجة"

57
00:02:53,912 --> 00:02:55,087
"بنتائج متطابقة."

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,524
[تزمير الشاحنة]

59
00:02:56,611 --> 00:03:00,571
دقيقتين و7 ثواني
6 ثواني.."

60
00:03:00,658 --> 00:03:03,008
"نعم، طوال حياتك"

61
00:03:03,095 --> 00:03:05,097
"السيجارة التي تثق بها أكثر."
هي السيجارة"

62
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
"أنت تستمتع أكثر."

63
00:03:06,969 --> 00:03:13,845
'...سبع ثواني، ست ثواني،
خمس ثوان، أربع ثواني"

64
00:03:13,932 --> 00:03:19,460
"ثلاث ثوانٍ، ثانيتان،
ثانية واحدة."

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,810
'اشتعال.'

66
00:03:21,897 --> 00:03:23,115
"الانفجار."

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
[إطلاق محرك صاروخي]

68
00:03:24,769 --> 00:03:27,076
"الصاروخ العملاق."
يتم رفعه ببطء.

69
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
'رفع. رفع.'

70
00:03:30,862 --> 00:03:33,517
[تسريع المحرك]

71
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
[تزمير الشاحنة]

72
00:04:18,519 --> 00:04:20,390
[يستمر التزمير]

73
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
صه.

74
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
[يستمر التزمير]

75
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
[صراخ الإطارات]

76
00:04:41,063 --> 00:04:42,586
[صرير المعادن]

77
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
[أنثى
'دكتور. موريس، يرجى الإبلاغ
لإجراء عملية جراحية على الفور.

78
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
[أنثى
'السيد. غرفة أندرسون، من فضلك.»

79
00:04:54,511 --> 00:04:56,296
هنا.

80
00:04:56,383 --> 00:04:57,645
[أنثى
"الاتصال بالدكتور ستيفنز."

81
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
'دكتور. ستيفنز، هلا فعلت
يرجى التحقق'

82
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
"مع الممرضة
في الخدمة في الجناح ب؟

83
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
[وضع علامة]

84
00:05:17,447 --> 00:05:19,319
هل قال كيف حدث ذلك؟

85
00:05:22,800 --> 00:05:25,716
لم يقل.
لم يقل كلمة واحدة.

86
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
هل كان هناك أي تلف في الدماغ؟

87
00:05:30,895 --> 00:05:32,767
[موسيقى الآلات البطيئة]

88
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
[لا يوجد صوت]

89
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
[يستمر التكتك]

90
00:05:55,093 --> 00:05:56,617
- السيدة أندرسون.
- هاه؟

91
00:05:56,704 --> 00:05:58,053
هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
أخيه،
أعتقد أنه قال.

93
00:06:00,011 --> 00:06:02,100
أوه، إيدي، أنا مايكل.

94
00:06:03,580 --> 00:06:06,496
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- مايكل.

95
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
كان علي أن أذهب من خلال محفظته.

96
00:06:12,676 --> 00:06:14,548
كان لديه تمام ..

97
00:06:17,594 --> 00:06:20,684
هل تعلم أنه بدأ
جعل المدفوعات على متن طائرة؟

98
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
[وضع علامة]

99
00:06:27,517 --> 00:06:29,737
- ولم يقل كلمة واحدة منذ ذلك الحين؟
- ولا كلمة.

100
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
سألت الدكتور ليبمان،
محللي النفسي

101
00:06:33,697 --> 00:06:35,699
"أن يأتي ويكون."
نظرة إليه."

102
00:06:35,786 --> 00:06:38,485
مايكل. مايكل هل تستطيع
هل يمكنك البقاء لبضعة أيام؟

103
00:06:38,572 --> 00:06:40,225
- هل تستطيع من فضلك؟
- نعم.

104
00:06:41,618 --> 00:06:43,794
لقد قضى ليلة سعيدة
الليلة الماضية.

105
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
لقد قضيت ليلة سعيدة يا إيدي.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
[وضع علامة]

107
00:06:54,588 --> 00:06:56,416
[الدردشة في الخلفية]

108
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
يرسل البوب كالمعتاد.

109
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
"نفس الأشياء القديمة."
لقد نشأنا عليه».

110
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
"إنه لم يغير كلمة واحدة."
منذ أن كنا أطفالا.

111
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
من صارم
وجهة نظر طبية

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
ليس هناك سبب
لماذا لا يستطيع

113
00:07:06,948 --> 00:07:08,906
مواصلة له
فترة نقاهة في المنزل.

114
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
[زقزقة العصافير]

115
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
[موسيقى الأنابيب]

116
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
[التفكير]
'عندما جاء
الحق في ذلك"

117
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
"أنت وضعت رأسك إلى أسفل،
أليس كذلك؟

118
00:07:34,671 --> 00:07:36,586
[موسيقى الآلات البطيئة]

119
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
[تستمر الموسيقى]

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,789
إلين ستعود إلى المدرسة
على نفس الطائرة مع مايكل.

121
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
أليس هذا لطيفا، إيدي؟

122
00:08:50,747 --> 00:08:52,662
لذا اعتني بنفسك يا إيدي.

123
00:08:52,749 --> 00:08:55,926
سأعود شرقًا يا إيدي. سأفعل
ابذل قصارى جهدك لبوب، حسنًا؟

124
00:08:56,013 --> 00:08:57,319
[مايكل]
"إيدي؟"

125
00:08:59,321 --> 00:09:01,236
أبي، يمكنك أن تسمع
ما أقوله.

126
00:09:01,323 --> 00:09:03,238
يمكنك التحدث
إذا أردت ذلك.

127
00:09:03,325 --> 00:09:06,197
وسوف تفعل ذلك عندما
تريد، أليس كذلك يا أبي؟

128
00:09:12,900 --> 00:09:14,641
[موسيقى الآلات البطيئة]

129
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
[تتلاشى الخطى]

130
00:09:34,617 --> 00:09:36,750
مهلا، فلورنسا.

131
00:09:36,837 --> 00:09:38,360
نسيت أن أسألك.

132
00:09:38,447 --> 00:09:40,449
هل لهذا علاقة
مع هذا العمل--

133
00:09:40,536 --> 00:09:41,581
صه-هه.

134
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
لا.

135
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
رقم حقا.

136
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
تذكر، عندما كنا متزوجين

137
00:09:48,979 --> 00:09:51,155
كيف رفض
لارتداء خاتم الزواج؟

138
00:09:51,242 --> 00:09:54,811
حسنًا، قبل وقوع الحادث مباشرة،
أخذني إلى لوسون

139
00:09:54,898 --> 00:09:56,900
واشترى لنا على حد سواء
فرق الزفاف.

140
00:09:56,987 --> 00:09:59,990
لم أشعر قط بالزواج.
أوه، وهنا رئيسه.

141
00:10:00,077 --> 00:10:03,037
- فلورنسا عزيزتي.
- مرحبا، سأكون معك.

142
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
كيف حال ولدنا؟

143
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
[الموسيقى على شاشة التلفزيون]

144
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[رجل على التلفاز]
""من بين جميع الحيوانات""
من السهول

145
00:10:10,479 --> 00:10:12,960
"الزرافة."
ليس له صوت.

146
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
«حتى إذا كانت رقبته.»
في فم الأسد"

147
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
"لا يمكنها الاحتجاج."
القتل الخاص بها.

148
00:10:19,880 --> 00:10:22,578
[زمجر الأسد على التلفاز]

149
00:10:22,665 --> 00:10:24,580
"هذه ودية."
يبحث المواطنون

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,148
'هم أعضاء
من عائلة الكلاب البرية.

151
00:10:27,235 --> 00:10:29,541
"إنهم يعملون دائما."
كفريق واحد.

152
00:10:29,629 --> 00:10:32,109
'ويمكنك دائما
بقعة زعيمهم.

153
00:10:32,196 --> 00:10:36,113
"أسلوبهم كما ترى،
غير رسمي ومريح للغاية.

154
00:10:36,200 --> 00:10:40,117
"ولكن لا تدع هؤلاء القليلين."
ذيول يهز يخدعك.

155
00:10:40,204 --> 00:10:43,860
«لاحظ احترام السيدة ليون.»
تظهرهم وهي تتجول.

156
00:10:43,947 --> 00:10:46,384
إيدي، انظر من هنا.

157
00:10:46,471 --> 00:10:49,953
[رجل على التلفاز]
'هنا نراهم يركضون
تومي، غزال طومسون.

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
إيدي.

159
00:10:51,781 --> 00:10:54,305
'لاحظ مدى افتقارك
طريقتهم هي.

160
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
"مرحبا إيدي."

161
00:10:56,656 --> 00:10:57,961
كيف تشعر؟

162
00:10:58,048 --> 00:10:59,833
مرحبًا إيدي.

163
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
تبدو رائعًا يا إيدي.

164
00:11:03,184 --> 00:11:07,188
[رجل على التلفاز]
"لا يبدو أنهم."
أن يقوموا بالصيد على الإطلاق، أليس كذلك؟».

165
00:11:07,275 --> 00:11:11,235
"يبدو أن الغزال قد فعل ذلك."
تباطأ مجرد خطوة أو خطوتين "

166
00:11:11,322 --> 00:11:13,107
"هذا كل ما يتطلبه الأمر."

167
00:11:14,630 --> 00:11:16,937
ولكنهم بالأحرى
المظهر العادي"

168
00:11:17,024 --> 00:11:20,636
"والسلوك الذي يبدو غير رسمي
لا يشير بأي حال من الأحوال إلى الشراسة "

169
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
"معهم
هدم فريستهم "

170
00:11:22,507 --> 00:11:24,684
'والمضي قدما
لالتهامها.

171
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
الآن، لا تقلق
الحسابات في المكتب

172
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
لأن الأمور تسير على ما يرام.

173
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
[رجل على التلفاز]
"عادة تمزق
اللحم "

174
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
'بعيدا عن الحيوان في حين
انها لا تزال حية.

175
00:11:32,822 --> 00:11:35,042
هل سيحول شخص ما هذا
الشيء اللعين؟

176
00:11:35,825 --> 00:11:38,175
[تنتهي الموسيقى]

177
00:11:38,262 --> 00:11:41,613
كنت أحاول أن أقول، إيدي،
أريدك أن تأخذ الأمور ببساطة

178
00:11:41,701 --> 00:11:44,051
لأن بن وتشارلي
يقومون بعمل عظيم

179
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
ملء لك.

180
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
نعم، إيدي، خذ وقتك.

181
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
- صحيح، تشارلي؟
- هذا صحيح، إدي.

182
00:11:49,665 --> 00:11:51,667
لا تقلق يا بن
أنا لن أعود.

183
00:11:52,799 --> 00:11:55,715
- إيدي.
- ماذا قال؟

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,542
[همسات]
يقول أنه لن يعود.

185
00:11:57,629 --> 00:11:59,327
"إيدي، هل أنت مجنون؟"
أو شيء من هذا؟

186
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
الآن التقط منه واحصل على
مؤخرتك العودة إلى المكتب.

187
00:12:01,329 --> 00:12:05,463
'أنا بحاجة إليك. أنت لي
رجل لا غنى عنه.

188
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
تتذكرين يا إيلا
أقصد فلورنسا.

189
00:12:07,727 --> 00:12:10,512
تتذكر بضع سنوات
في السابق كنا نواجه مشكلة

190
00:12:10,599 --> 00:12:12,775
مع الزفير
حساب السجائر؟

191
00:12:12,862 --> 00:12:14,995
أيها الرئيس، أنظر إلى هذا.
أعتقد أننا حصلنا على المرحلة الأولى.

192
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
ما رأيك، هاه؟
ليست خفية جدا.

193
00:12:16,997 --> 00:12:20,740
الآن نستخدم الحروف السوداء
خلفية صفراء. ذلك سوف..

194
00:12:20,827 --> 00:12:22,089
ما الأمر؟

195
00:12:22,176 --> 00:12:25,353
إيدي، أريدك
لإسقاط كل شيء

196
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
والتركيز على زفير.

197
00:12:28,791 --> 00:12:31,141
عيسى! زفير.

198
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
رائع!

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
لقد اختفيت
لبضعة أيام

200
00:12:35,189 --> 00:12:37,626
'وأنا لم أعرف
أين كنت"

201
00:12:37,713 --> 00:12:40,542
لكنني عرفت أنك
كانوا في مكان ما

202
00:12:40,629 --> 00:12:42,544
"أعمل على زفير."

203
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
[موسيقى الجاز]

204
00:12:48,158 --> 00:12:52,684
- ماذا فعلت اليوم يا عزيزي؟
- حصلت على زاوية زفير.

205
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
[فلورنسا]
عرفت أنك سوف.

206
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
[السعال]

207
00:13:00,431 --> 00:13:02,042
أنا آسف.

208
00:13:04,696 --> 00:13:05,872
لا أستطيع التخلص
من هذا السعال.

209
00:13:05,959 --> 00:13:07,656
أقول لك، فلورنسا

210
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
عندما يبدأ بالبيع
إنه مثل شخص مختلف.

211
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
"مثل، مستوحاة."

212
00:13:12,226 --> 00:13:15,185
الآن، دعونا نواجه الأمر. المدخنين
من العالم خائفون.

213
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
دون أن يذكر
الكلمة القذرة

214
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
نحن نعرف ما هم
خائفة من، أليس كذلك؟

215
00:13:19,102 --> 00:13:20,843
"وبصراحة أيها السادة،
سيستغرق الأمر المزيد"

216
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
'من الدعاية الجيدة
لتغيير رأيهم.

217
00:13:22,714 --> 00:13:25,108
سوف يستغرق المنتج،
وأنا أقول أيها السادة

218
00:13:25,195 --> 00:13:27,067
لديك هذا المنتج،
سيجارة زفير.

219
00:13:27,154 --> 00:13:29,983
إيدي. إيدي، كنت كذلك
عظيم في ذلك اليوم.

220
00:13:30,070 --> 00:13:31,158
"فقط عظيم."

221
00:13:31,245 --> 00:13:32,507
[نباح كلب]

222
00:13:32,594 --> 00:13:35,466
كيف يمكن لأي شخص
كن خائفا

223
00:13:35,553 --> 00:13:38,252
من سيجارة
مصنوعة من الجلسرين؟

224
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
فإنه يأخذ صلابة.

225
00:13:40,384 --> 00:13:44,475
يلين التبغ ويجعله مذاقا
أكثر سلاسة، ولكن أكثر أهمية

226
00:13:44,562 --> 00:13:48,566
يصنع السيجارة
حرق أكثر توازنا.

227
00:13:48,653 --> 00:13:53,441
الآن، ما هي طريقة أخرى
من قول "حرق أكثر توازنا؟"

228
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
الكلمة هي "نظيفة".

229
00:13:55,095 --> 00:13:56,444
[لقطات]

230
00:13:56,531 --> 00:13:58,750
[إدي]
النظيف.

231
00:13:58,838 --> 00:14:03,277
أيها السادة، هل لي أن أقدم لكم
"وقت للعيش."

232
00:14:03,364 --> 00:14:07,281
هناك وقت للعيش
عندما يكون كل شيء نظيفًا وطازجًا

233
00:14:07,368 --> 00:14:10,458
شاب وجيد.

234
00:14:10,545 --> 00:14:12,547
كل رجل لديه هذا الوقت.

235
00:14:12,634 --> 00:14:14,679
يحتاج فقط أن يأخذها.

236
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
"فقط عظيم."

237
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
إيدي.

238
00:14:19,641 --> 00:14:23,210
وعندما تفعل ذلك، خذ معك
زفير، النظيف.

239
00:14:23,297 --> 00:14:25,299
مصنوعة لحرق نظيفة مع..

240
00:14:25,386 --> 00:14:27,649
إنها جميلة، أليس كذلك؟

241
00:14:27,736 --> 00:14:29,999
"زفير." النظيف.

242
00:14:32,132 --> 00:14:35,570
جزء من وقتك للعيش.

243
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
هذا كل شيء أيها السادة.
هذا كل شيء.

244
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
"النظيفة."

245
00:14:47,930 --> 00:14:51,542
هل تدرك أهمية
من هذا الادعاء؟

246
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
أنا متأكد من أنك تفعل.

247
00:15:05,034 --> 00:15:07,776
شكرًا لك. شكرًا لك. هذا كل شيء.

248
00:15:07,863 --> 00:15:10,779
إيدي، عرض رائع
لقد سمعت من أي وقت مضى.

249
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
- وداعا وداعا.
- شكرًا لك.

250
00:15:14,652 --> 00:15:16,480
"أنت تقوم بعمل عظيم."

251
00:15:16,567 --> 00:15:18,439
'حقا ممتاز
العرض التقديمي."

252
00:15:21,355 --> 00:15:22,399
ها.

253
00:15:23,879 --> 00:15:25,098
[جلجل]

254
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
ماذا بحق الجحيم أنت
دائما يضحك؟

255
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
- هل تمانع؟
- نعم. عندما يكون في وجهي.

256
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
أوه، إدي. هل ستفعل
قطعها؟

257
00:15:37,414 --> 00:15:40,374
لقد كان هنا ثلاثة أشهر. كل
في الوقت الذي أنظر فيه، إنها تسخر.

258
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
أنا فقط أتساءل.

259
00:15:42,289 --> 00:15:44,726
- "أتساءل ماذا؟"
- نفس الشيء الذي تتساءل عنه.

260
00:15:46,858 --> 00:15:50,166
لماذا لديك دائما لها،
أعني حول المكتب؟

261
00:15:50,253 --> 00:15:53,604
ليس دائما. فقط عندما أريد
الحصول على رد فعل على شيء ما.

262
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
كما تعلمون، انها على
راتبي الشخصي

263
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
لأنها حصلت
كاشف حماقة مدمج.

264
00:15:57,521 --> 00:15:59,828
مفيدة جدا. أنت تشاهده.
لقد كنت عظيما اليوم.

265
00:15:59,915 --> 00:16:02,613
مم، لذيذ.
هل لي بواحدة أخرى؟

266
00:16:02,700 --> 00:16:05,442
- نعم بالطبع.
- عنب جميل .

267
00:16:05,529 --> 00:16:07,575
ما هم،
طومسون بدون بذور؟

268
00:16:07,662 --> 00:16:09,185
[صياح طيور النورس]

269
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
[تلاطم الأمواج]

270
00:16:14,364 --> 00:16:16,497
ماذا-ما الذي يسليك؟

271
00:16:19,761 --> 00:16:23,156
حسنًا، سنتحدث بعض الشيء
ربما في يوم آخر، هاه؟

272
00:16:23,243 --> 00:16:25,810
سيكون لدينا حديث صغير آخر،
فقط-فقط القليل من الدردشة.

273
00:16:27,943 --> 00:16:29,336
[طقطقة الزجاج]

274
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
[موسيقى الآلات البطيئة]

275
00:16:40,216 --> 00:16:43,263
ولقد كان
بهذه الطريقة طوال الوقت؟

276
00:16:43,350 --> 00:16:47,136
لقد قال بالضبط
جملة واحدة منذ وقوع الحادث.

277
00:16:47,223 --> 00:16:48,659
وكان ذلك؟

278
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
"لن أعود."

279
00:16:50,966 --> 00:16:52,359
للعمل، كان يقصد.

280
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
[طنين الآلات]

281
00:17:02,804 --> 00:17:04,675
[تستمر الموسيقى الهادئة]

282
00:17:08,418 --> 00:17:14,729
سيدة أندرسون... كمحللك،
يجب أن أحذرك.

283
00:17:14,816 --> 00:17:16,426
شيء خطير
يجري هنا.

284
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
نعم، ولكن ماذا؟
قل لي ماذا.

285
00:17:18,559 --> 00:17:21,083
لسبب واحد، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
التوقف عن تسميته "الحادث".

286
00:17:21,170 --> 00:17:23,607
- وهذا غير دقيق--
- وهذا ما كان عليه.

287
00:17:24,782 --> 00:17:26,784
هناك مثل صيني

288
00:17:26,871 --> 00:17:28,003
"الفلاح دائما
شنق نفسه

289
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
في باب المالك."

290
00:17:29,700 --> 00:17:33,574
يا بوش، أنا لست المالك له،
أنا زوجته.

291
00:17:33,661 --> 00:17:35,358
لكن هل هو زوجك؟

292
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
[تستمر الموسيقى الهادئة]

293
00:17:51,809 --> 00:17:53,724
[زقزقة الحشرات]

294
00:17:59,382 --> 00:18:01,645
أنا آسف.

295
00:18:01,732 --> 00:18:03,430
يمكنني مناقشة ذلك.

296
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
هل تتذكر كيف كان؟

297
00:18:09,436 --> 00:18:14,049
حسنا، منذ ذلك الحين
انفصلت عنها، هو..

298
00:18:14,136 --> 00:18:16,834
حسنا لقد قلت لك انه ..

299
00:18:16,921 --> 00:18:20,882
لقد فقد كل الاهتمام به.

300
00:18:20,969 --> 00:18:23,841
ليس معي فقط، بل بقدر ما
كما أستطيع أن أقول، مع أي شخص.

301
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
[زقزقة العصافير]

302
00:18:30,718 --> 00:18:32,546
حسنا، هذا أفضل
مما لو كان خارج

303
00:18:32,633 --> 00:18:35,157
مع بعض المتشرد،
أقول لنفسي.

304
00:18:35,244 --> 00:18:37,986
الزواج أكثر من الجنس
أقول لنفسي.

305
00:18:41,337 --> 00:18:43,513
بالمناسبة، لدي الشيك الخاص بك.

306
00:18:52,218 --> 00:18:53,654
أنت مقتنع حقًا

307
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك
لتلك العلاقة؟

308
00:18:55,525 --> 00:18:59,050
شيء جنسي! نقية وبسيطة،
لقد كانت متشردة المكتب.

309
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
يحدث ذلك،
أنا أفهم ذلك.

310
00:19:08,712 --> 00:19:12,020
الآن، يجب أن أعترف،
هناك...ليال

311
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
عندما أشعر بالاستعداد
للذهاب من خلال السقف.

312
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
آه، سأطرد تلك الفتاة.

313
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
[تستمر الموسيقى الهادئة]

314
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
[فلورنسا]
'إذا كان يستطيع أن يحصل على طول
بدونها، أستطيع.

315
00:19:38,307 --> 00:19:40,048
"وهذا أمر مستبعد للغاية."
سوف يتركك أبدًا

316
00:19:40,135 --> 00:19:41,789
"هل هذا هو؟"

317
00:19:41,876 --> 00:19:44,574
لأنه لن يجد أحداً أبداً
من سيتحمل ما أنت--

318
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
هذه هي الطريقة التي أنا عليها.
لقد انتظرت تلك العاهرة

319
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
وأنا ذاهب
لانتظار هذا.

320
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
أنا أرفع
هذا السؤال الوحيد.

321
00:19:50,232 --> 00:19:54,802
- هل هذا هو الأفضل بالنسبة لك؟
- هكذا أنا!

322
00:19:54,889 --> 00:19:58,588
حسنًا، لا يمكننا أن نكون كذلك أبدًا
متأكدون جداً من ذلك، أليس كذلك؟

323
00:19:58,675 --> 00:20:01,069
اسمحوا لي أن أقول هذا فقط.

324
00:20:01,156 --> 00:20:03,463
في كل انتحار
هناك عنصر الانتقام.

325
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
"إنه غاضب جدًا من شخص ما،
ربما نفسه، ولكن..'

326
00:20:10,992 --> 00:20:13,429
[صرخات]

327
00:20:13,516 --> 00:20:18,608
- أنا أكره..
- من هو الذي تكرهه، إدي؟

328
00:20:19,348 --> 00:20:21,481
هل أنا؟

329
00:20:21,568 --> 00:20:23,526
إيدي، أخبرني.

330
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
أوه، أتمنى ذلك، لمرة واحدة فقط

331
00:20:26,834 --> 00:20:31,142
سوف تثق بي بما فيه الكفاية ل
قل لي ماذا كانت تعني بالنسبة لك.

332
00:20:31,230 --> 00:20:33,754
أستطيع أن أعتبر.

333
00:20:33,841 --> 00:20:38,672
إيدي، مرة واحدة فقط، قل كل شيء.
وبعد ذلك، يمكننا أن ننسى ذلك.

334
00:20:38,759 --> 00:20:41,414
إدي...من فضلك.

335
00:20:47,637 --> 00:20:50,249
[الجمهور يضحكون ويتحدثون]

336
00:20:55,254 --> 00:20:57,647
منذ أكثر من عام بقليل..

337
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
...عيد الميلاد.

338
00:21:02,391 --> 00:21:03,610
"حفلة المكتب."

339
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
[موسيقى كوميدية]

340
00:21:10,791 --> 00:21:12,662
[الحشد يضحك]

341
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
ماذا تفتح
هذا الآن لجوين؟

342
00:21:20,627 --> 00:21:24,108
يقول افتح فوراً
مواد عضوية قابلة للتلف".

343
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
اه من اصدقائك
في المكتب.

344
00:21:25,936 --> 00:21:28,852
[موسيقى كوميدية]

345
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
- أنظر إلى هذا.
- أوه، أليس هذا لطيفا؟

346
00:21:43,432 --> 00:21:45,042
لا، أك!

347
00:21:46,087 --> 00:21:48,611
[الحشد يضحك]

348
00:21:51,179 --> 00:21:54,356
سوف نقدر ذلك.

349
00:21:54,443 --> 00:21:56,315
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

350
00:21:56,402 --> 00:21:59,622
عيد ميلاد مجيد.

351
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

352
00:22:05,933 --> 00:22:08,239
- أنا أحب هديتي.
- "ماذا كنت تتوقع؟"

353
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
الجميع يعرف أي شيء
قال في سمعك

354
00:22:10,111 --> 00:22:11,547
يتم توصيله بالأنابيب بشكل مستقيم
إلى ذلك العرش.

355
00:22:11,634 --> 00:22:13,288
كل غرفة أنت فيها
يتم التنصت.

356
00:22:13,375 --> 00:22:14,333
- هذا ليس صحيحا.
- يسمونك فينك فينيجان.

357
00:22:14,420 --> 00:22:15,638
لقد تم تعييني من قبل السيد فينيجان--

358
00:22:15,725 --> 00:22:18,380
أنا أعرف لماذا تم تعيينك
بواسطة السيد فينيجان.

359
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
انه لا يدفع لي
لذلك.

360
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
أبعد قدميك عن مكتبي.

361
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
[موسيقى الفرقة]

362
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
[الدردشة في الخلفية]

363
00:22:44,841 --> 00:22:46,626
أوصلك يا جوين؟

364
00:22:49,106 --> 00:22:51,935
السيد أندرسون وأنا
لديك أعمال غير مكتملة.

365
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
عيد ميلاد مجيد.

366
00:22:59,682 --> 00:23:03,033
- وداعا يا رئيس.
- 'وداعا يا رئيس. عيد ميلاد مجيد.'

367
00:23:03,120 --> 00:23:05,253
هل يأخذ الرجال هذا الهراء
منك؟

368
00:23:09,344 --> 00:23:12,391
- لماذا ترتدي تلك دائما؟
- يجعلون الأمور تحدث.

369
00:23:21,661 --> 00:23:23,184
[تلاطم الأمواج]

370
00:23:30,626 --> 00:23:34,282
ثم كان مجرد شيء جنسي.

371
00:23:38,068 --> 00:23:40,897
نعم، هذا كل ما كان،
مجرد شيء جنسي.

372
00:23:40,984 --> 00:23:42,464
ماذا تقصد أنك
أتساءل نفس الشيء--

373
00:23:42,551 --> 00:23:44,640
- كم من الوقت؟
- "إلى متى" ماذا؟

374
00:23:44,727 --> 00:23:46,337
يمكنك أن تأخذ ذلك.
لا أعتقد ذلك ..

375
00:23:46,425 --> 00:23:48,078
عفوا.

376
00:23:48,165 --> 00:23:51,342
'... الأشخاص الذين يدخنون الزفير
هم أكثر أمانا من السرطان.

377
00:23:51,430 --> 00:23:53,127
- تسجيل الخروج.
- إذن، قفز.

378
00:23:53,214 --> 00:23:56,130
الحقيقة هي أنك لا تعرف
ما هو كاذب وصحيح بعد الآن.

379
00:23:56,217 --> 00:23:57,436
هل أنت ترعىني؟

380
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
هل أنت أخلاقي معي؟

381
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
أنت؟ أنت؟

382
00:24:01,178 --> 00:24:03,311
حسنًا، نعم، أعرف،
أنا لا شيء، لم أكن أبدا

383
00:24:03,398 --> 00:24:04,965
لكن أنت... كان من الممكن أن تكون--

384
00:24:05,052 --> 00:24:06,575
ماذا؟ ماذا؟

385
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
ما كان يمكن أن تكون.

386
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
ماذا حدث لك يا إيدي؟

387
00:24:21,068 --> 00:24:23,810
يجب أن يقتلك التفكير
ما قد كنت.

388
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
اغسله من فمك

389
00:24:29,990 --> 00:24:32,906
قبل أن تتفوق
معي أنت..

390
00:24:37,388 --> 00:24:38,955
ماذا حدث يا إيدي؟

391
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
[القبلات]

392
00:24:47,007 --> 00:24:51,838
بالمناسبة، أين فعلت
استمرارك؟

393
00:24:53,143 --> 00:24:54,188
هاه؟

394
00:24:58,845 --> 00:25:01,848
أنا مجرد فضولي، مكانها؟

395
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
أوه، لقد نسيت. نعم،
أعتقد مكانها.

396
00:25:15,383 --> 00:25:19,996
ما لا أفهمه هو
كيف استمر الأمر لفترة طويلة؟

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,956
- لأنها فعلت، أليس كذلك؟
- أوه، تشغيل وإيقاف.

398
00:25:24,218 --> 00:25:26,829
[موسيقى الساكسفون]

399
00:25:28,527 --> 00:25:30,703
[يضحك]

400
00:25:33,923 --> 00:25:35,969
[تلاطم الأمواج]

401
00:25:39,233 --> 00:25:41,322
[النقر]

402
00:25:44,412 --> 00:25:48,590
إيدي، تذكر الوقت
لقد أخذت إجازة من المكتب

403
00:25:48,677 --> 00:25:51,288
ذهب شرقا للبحث
ملفك الشخصي على شيت كولير؟

404
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
هذا ابن العاهرة.

405
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
- كنت أشك دائمًا في أنك--
- لقد شككت في الحق.

406
00:25:55,945 --> 00:25:59,079
أخذتها معي إلى الشرق.
فتاة بحثي.

407
00:26:00,689 --> 00:26:03,387
يا إلهي.

408
00:26:03,474 --> 00:26:06,956
أتمنى مرة واحدة فقط، مرة واحدة فقط،
لقد قلت لي

409
00:26:07,043 --> 00:26:10,699
"دعونا نذهب. تعال معي
وتكون فتاة البحث الخاصة بي."

410
00:26:10,786 --> 00:26:14,137
كيف أقنعتك بذلك؟
لا أريد أن أعرف.

411
00:26:14,224 --> 00:26:17,053
طاب مساؤك.
تلك العاهرة.

412
00:26:24,191 --> 00:26:25,932
[تلاطم الأمواج]

413
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
"مجرد شيء جنسي؟"
أخبرها بالحقيقة.

414
00:26:42,905 --> 00:26:44,690
أخبرها عن الأشهر

415
00:26:44,777 --> 00:26:46,866
'لقد أخبرتني أنك كذلك
سوف أتركها.

416
00:26:46,953 --> 00:26:48,998
الحقيقة هي أنني بحاجة لكما على حد سواء.

417
00:26:49,085 --> 00:26:50,783
ثم أخبرها بذلك
لبداية.

418
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
تلك الكلمة "عصارية"

419
00:26:53,307 --> 00:26:56,876
يفسح المجال لنفسه
لبعض الفكاهة المؤسفة.

420
00:26:56,963 --> 00:26:58,747
[يضحك]

421
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
هل أخبرتها؟

422
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
[همسات]
لم أستطع هذا الصباح.
لا تتعجل لي.

423
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
♪ إنه نظيف كالنسيم ♪

424
00:27:08,191 --> 00:27:09,236
أوه، إدي.

425
00:27:09,323 --> 00:27:11,151
♪ دخان منتعش ♪

426
00:27:11,238 --> 00:27:14,154
صديقتي تركت عملها
إنها عائدة إلى نيويورك.

427
00:27:14,241 --> 00:27:15,982
قالت لي

428
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
"الشد الذي أحصل عليه
لا يستحق الشد."

429
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
[تطهير الحلق والسعال]

430
00:27:22,815 --> 00:27:25,208
[إدي]
'لذلك عندما يصل الأمر إلى هنا.'
بدلاً من الإجازة"

431
00:27:25,295 --> 00:27:28,211
"سأخذ إجازة، وأحصل على وظيفة
كتابة الملف الشخصي"

432
00:27:28,298 --> 00:27:31,780
"مقابلة طويلة، شيء ما،
للحفاظ على شيء ما يحدث بداخلي.

433
00:27:31,867 --> 00:27:35,349
هذه المجلة كانت تسألني
للكتابة على شيت كولير.

434
00:27:35,436 --> 00:27:37,090
"معظم العمل
سيكون في كونيتيكت--'

435
00:27:37,177 --> 00:27:40,528
- لا تخدعني، إدي.
- يمكن أن تعمل بالنسبة لي.

436
00:27:40,615 --> 00:27:43,139
سكرتير أو باحث أو..

437
00:27:44,880 --> 00:27:48,144
جوين، افعل هذا الشيء الأخير
بالنسبة لي وبعد ذلك--

438
00:27:48,231 --> 00:27:50,146
لا أتوقع أي شيء
منك.

439
00:27:52,758 --> 00:27:54,890
[صياح طيور النورس]

440
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
من فضلك تعال.

441
00:27:58,024 --> 00:27:59,721
[تلاطم الأمواج]

442
00:28:06,554 --> 00:28:09,426
كنت أعتقد أنه كان
فقط في المكتب

443
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
لكنك بنفس الطريقة
في كل مكان.

444
00:28:12,342 --> 00:28:14,693
لن تتغير أبدًا.

445
00:28:14,780 --> 00:28:16,869
- أنت كاذب، إد.
- "أنت كاذب، إد."

446
00:28:16,956 --> 00:28:19,045
- مثل معظم الناس.
- "مثل معظم الناس."

447
00:28:19,132 --> 00:28:21,612
- ولكنك تكذب على نفسك.
- "لكنك تكذب على نفسك".

448
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
- وهذا يقتلك.
- "هذا يقتلك."

449
00:28:24,006 --> 00:28:26,574
- "وهذا يقتلك."
- "هذا يقتلك."

450
00:28:29,577 --> 00:28:31,927
من بحق الجحيم
هل كنت تتحدث إلى؟

451
00:28:32,014 --> 00:28:35,496
أنا-لا أستطيع النوم.
أنا-أعتقد أنني سأحصل على مشروب.

452
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
أوه، إيدي، ليس لديك
للتظاهر أنك بحاجة إلى مشروب.

453
00:28:39,326 --> 00:28:40,588
"إيدي."

454
00:28:53,732 --> 00:28:56,125
سأقول لك الحقيقة.

455
00:28:56,212 --> 00:28:59,215
-الجزء المادي
لم يكن هذا حقا.

456
00:29:00,564 --> 00:29:06,135
بطريقة أو بأخرى، عن طريق إهانتي
أصابني بالجنون.

457
00:29:06,222 --> 00:29:10,705
لقد جعلتني أنظر إلى نفسي
بطريقة لم أفعلها منذ سنوات.

458
00:29:10,792 --> 00:29:13,273
لهذا السبب تمسكت بها
بالطريقة التي فعلتها.

459
00:29:22,282 --> 00:29:25,067
وأخيرا، عندما لا أفعل ذلك
أتركك فقد سئمت

460
00:29:25,154 --> 00:29:27,461
ماذا علي أن أفعل
لإقناعك

461
00:29:27,548 --> 00:29:29,506
أنا لست فتاتك بعد الآن؟

462
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
[إدي]
لقد كان في منزل كولير
في ولاية كونيتيكت.

463
00:29:33,597 --> 00:29:35,686
في تلك الليلة، كنا على حد سواء
من رؤوسنا.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,688
لماذا لا تضع
هذا الشيء بعيدا

465
00:29:37,776 --> 00:29:39,603
اسمحوا لي أن أجري مقابلة معك
من أجل التغيير؟

466
00:29:39,690 --> 00:29:42,302
- ما أنت يا سوري؟
- لا.

467
00:29:42,389 --> 00:29:44,260
[كولير]
'حسنًا، أنت نوع ما
من شعر مستعار.

468
00:29:45,914 --> 00:29:47,568
أنا يوناني.

469
00:29:47,655 --> 00:29:50,136
أوه، وما اسمك؟

470
00:29:50,223 --> 00:29:53,139
إنه بالتأكيد ليس إيفانز آرنيس.

471
00:29:53,226 --> 00:29:55,663
هذا هو اسم القلم الخاص بي. لقد بدأت
خرج ككاتب ثم ..

472
00:29:57,621 --> 00:29:59,710
"في المكتب، يتصلون بي
إيدي أندرسون.

473
00:29:59,798 --> 00:30:01,756
الآن، ماذا بحق الجحيم
هو اسمك الحقيقي؟

474
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
يعتمد على مدى العودة
تريد الذهاب.

475
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
'حسنًا، عد إلى وقت اسمك
يعني شيئا.

476
00:30:05,978 --> 00:30:07,762
أنا، على سبيل المثال.
كولير، عامل منجم الفحم.

477
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
توبوزوغلو.

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,157
كيف ذلك مرة أخرى؟

479
00:30:11,244 --> 00:30:13,072
هذا اسمي،
إيفانجيلوس توبوزوجلو.

480
00:30:13,159 --> 00:30:15,422
حسنا، الآن، هذا هو
جحيم واحد من الاسم.

481
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
جوين اسمعيني ..

482
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
"كنا معا
ما يقرب من عام."

483
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
"ماذا تقصد
أعطيك الوقت؟"

484
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
قالت: كنا معاً
ما يقرب من عام."

485
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
"ماذا تقصد
أعطيك الوقت؟"

486
00:30:23,038 --> 00:30:25,127
الآن، استمع. أريدك أن تذهب
العودة إلى اسمك الأصلي.

487
00:30:25,214 --> 00:30:26,999
أنت لم تقصد ذلك أبداً،
هل فعلت؟

488
00:30:27,086 --> 00:30:29,697
الحقيقة هي أنك فكرت دائمًا
أنك كنت جيدًا جدًا بالنسبة لي.

489
00:30:29,784 --> 00:30:34,049
كنت أعرف كما فعلت فينيجان
بسرعة، سوف تفعل لي بسرعة.

490
00:30:34,136 --> 00:30:36,878
ثم لماذا كنت التوتير
لي طوال تلك الأشهر ل؟

491
00:30:36,965 --> 00:30:39,925
كذب علي طوال تلك الأشهر
وأشهر!

492
00:30:40,012 --> 00:30:42,536
حسنا، حسنا.

493
00:30:42,623 --> 00:30:45,452
حسنًا، أنت جيد جدًا
بالنسبة لي، الحق.

494
00:30:45,539 --> 00:30:48,281
السيد كولير،
سأذهب للنوم الآن.

495
00:30:48,368 --> 00:30:50,718
- "هل هناك أي شيء آخر؟"
- دعنا نذهب، جوين.

496
00:30:50,805 --> 00:30:52,807
لا، شكرا لك، شيلا.
طاب مساؤك.

497
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
- 'طاب مساؤك.'
- جوين..

498
00:30:55,201 --> 00:30:57,681
أعتقد أنني سأبقى هنا.

499
00:30:59,074 --> 00:31:00,554
هل تمانع

500
00:31:00,641 --> 00:31:01,816
مرحباً.

501
00:31:02,773 --> 00:31:04,863
جوين، نحن نغادر.

502
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
هذا هو ما تقوله السيدة.

503
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
السيد كولير..

504
00:31:12,392 --> 00:31:14,742
جاءت معي،
وهي تغادر معي.

505
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
اجلس يا جوين.

506
00:31:41,247 --> 00:31:43,858
[إدي]
لقد ابتعدت للتو وتركتها
معه، تماما مثل ذلك.

507
00:31:43,945 --> 00:31:44,946
لماذا؟

508
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
لقد تساءلت في كثير من الأحيان.

509
00:31:51,126 --> 00:31:54,608
هل كنت سعيدًا بذلك
للخروج منه؟

510
00:31:54,695 --> 00:31:58,264
لا أعلم، لكن...
أغرب شيء حدث.

511
00:31:58,351 --> 00:32:01,310
كل ما كنت أفكر فيه هو..

512
00:32:01,397 --> 00:32:03,965
... أمي.
بالطريقة التي اعتادت عليها..

513
00:32:04,052 --> 00:32:05,619
[إدي]
'أنا لا أعرف ما هو الشيء الوحيد
له علاقة بالآخر.

514
00:32:05,706 --> 00:32:09,536
"لكنني تركتها هناك."
وعاد إلى المدينة.

515
00:32:09,623 --> 00:32:12,191
"في حوالي الساعة الثانية صباحًا،
كنت في حانة، في حالة سكر ميت.

516
00:32:12,278 --> 00:32:15,846
'...وبلا سبب
في العالم"

517
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
"لقد اخترت القتال
مع شخص غريب تمامًا.

518
00:32:17,283 --> 00:32:19,024
[يضحك الجميع]

519
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
[ذكر
وأنت لا تريد
تقديم شكوى؟

520
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
لا أيها الضابط.
كان لي أن يأتي.

521
00:32:25,247 --> 00:32:29,121
منذ تلك الليلة، يجب أن أقول.
أنا لا أحب الطريقة التي نعيش بها.

522
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
أنا لا أحب هذا المنزل.
أنا لا أحب--

523
00:32:30,731 --> 00:32:32,341
[فلورنسا]
"ثم قم بتغييره!"

524
00:32:32,428 --> 00:32:35,997
إذا كنت لا تحب الطريقة
نحن نعيش ثم نغيره!

525
00:32:36,084 --> 00:32:37,868
"أنا لست هنا."
لأنني أحب ذلك هنا.

526
00:32:37,956 --> 00:32:41,133
أنا هنا بسببك.
اللعنة يا إيدي! اللعنة!

527
00:32:45,789 --> 00:32:48,314
يعني إيدي..

528
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
كن عادلا.

529
00:32:49,924 --> 00:32:52,187
كن عادلا.

530
00:32:52,274 --> 00:32:55,799
[إدي]
أظن ما لا يعجبني
هو الشخص الذي أنا عليه.

531
00:32:57,801 --> 00:32:59,716
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
حول ذلك، هل أستطيع؟

532
00:32:59,803 --> 00:33:02,893
[فلورنسا]
"ولكن يا عزيزي، يمكنك ذلك."

533
00:33:02,981 --> 00:33:06,985
بالمساعدة يمكنك التغيير
من أنت.

534
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
يمكن لرجل يبلغ من العمر 44 عاما
من لا يحب نفسه

535
00:33:08,812 --> 00:33:10,597
العودة والبدء من جديد؟

536
00:33:10,684 --> 00:33:13,730
هذه هي مؤامرة لدينا الحقيقية
الرومانسية يا قارئي المخلص.

537
00:33:13,817 --> 00:33:17,212
ليس عليك الانتظار حتى التالي
قضية الشهر للإجابة.

538
00:33:17,299 --> 00:33:19,171
لقد قالت الحقيقة يا جوين.

539
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
أنا لا أتغير أبدا.

540
00:33:22,304 --> 00:33:25,351
هذا أنا،
دعونا نواجه الأمر.

541
00:33:25,438 --> 00:33:27,788
بطلنا لم يحصل حتى
الشجاعة لترك زوجته.

542
00:33:27,875 --> 00:33:29,442
"على الرغم من .."

543
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
'على الرغم من أنه يعرف
من شأنه أن ينقذ حياتها.

544
00:33:35,143 --> 00:33:38,451
فلورنسا... شكرا.

545
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
حبيبي لو لم أراك
من خلال هذا

546
00:33:42,846 --> 00:33:45,197
"لماذا سأكون؟"

547
00:33:45,284 --> 00:33:48,635
وسأعود إلى العمل
صباح الغد.

548
00:33:48,722 --> 00:33:51,246
المس سوالفتي،
ينمو شاربي مرة أخرى.

549
00:33:53,292 --> 00:33:55,555
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
خذ هذا المشهد بعد الآن

550
00:33:55,642 --> 00:33:58,688
ولكن...سأحاول.

551
00:33:59,689 --> 00:34:01,561
إدي، أنا سعيد للغاية.

552
00:34:04,085 --> 00:34:06,696
أعتقد أن الكثير منكم،
فلورنسا، أنت تعرف ذلك.

553
00:34:09,351 --> 00:34:11,223
أعلم أنك تفعل ذلك يا عزيزي.

554
00:34:22,756 --> 00:34:25,280
ثم سنفعل
أفضل ما نستطيع.

555
00:34:25,367 --> 00:34:27,587
أوه، سنفعل ما هو أفضل
من ذلك.

556
00:34:30,329 --> 00:34:33,375
لماذا أنتم جميعا سعداء
سأعود؟

557
00:34:36,726 --> 00:34:39,599
أوه، أنا لا أعرف.

558
00:34:39,686 --> 00:34:42,558
أعتقد لأنني حصلت
الفواتير، وأنا--

559
00:34:42,645 --> 00:34:45,518
أتمنى لو كان لدي المزيد.

560
00:34:45,605 --> 00:34:47,520
لدينا ما يكفي من المال.

561
00:34:47,607 --> 00:34:51,176
لا، لا. قصدته
شيء آخر. المزيد ..

562
00:34:51,263 --> 00:34:54,092
... المعدة، الشجاعة.

563
00:34:59,662 --> 00:35:01,838
أنا متعب للغاية.

564
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
نعم نعم.

565
00:35:07,192 --> 00:35:09,585
نعم، بالطبع، أنت كذلك.

566
00:35:09,672 --> 00:35:11,544
سأمسك بك فقط.

567
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
أوه، إدي.

568
00:35:17,071 --> 00:35:18,986
وأنا أعلم أنه ذاهب
لتكون جيدة مرة أخرى.

569
00:35:20,509 --> 00:35:22,120
كما كان
في البداية.

570
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
لدي ثقة في ذلك.

571
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
نعم.

572
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
أنت تنام.

573
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
نم يا عزيزي.

574
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
ينام.

575
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
ينام.

576
00:36:01,159 --> 00:36:02,769
[جوين]
ماذا حدث لك يا إيدي؟

577
00:36:19,525 --> 00:36:20,917
[إدي]
ماذا؟

578
00:36:21,004 --> 00:36:22,876
[جوين]
ما كان يمكن أن تكون.

579
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
[إدي]
ماذا؟

580
00:36:30,231 --> 00:36:31,232
[جوين]
رجل رائع.

581
00:37:13,535 --> 00:37:15,233
[يشتكي جوين]

582
00:37:48,091 --> 00:37:51,007
[ينتحب]

583
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
[ذكر
"هنا، احصل على واحدة مني."

584
00:38:05,674 --> 00:38:08,677
- "حسنا، ما هو؟"
- "إنه زفير".

585
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
أنا آسف، فلورنسا.

586
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
أنا آسف للغاية.

587
00:38:12,812 --> 00:38:14,683
- "إذن هذا هو زفير؟"
- "مممم."

588
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
[ذكر
'مم. ليس سيئا. أنا أحبهم.

589
00:38:17,077 --> 00:38:19,122
"الأذواق ونظيفة."

590
00:38:19,209 --> 00:38:22,648
'[ذكر
ومتى ستفعل
التغيير إلى...زفير؟

591
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
انا ذاهب للعمل الآن.

592
00:38:24,693 --> 00:38:26,652
[قارئ الأخبار]
'نحن الآن نحضرك
الأخبار المحلية"

593
00:38:26,739 --> 00:38:29,959
" تليها الرياضة
وأحدث تقرير عن الطقس.

594
00:38:30,046 --> 00:38:33,659
"في جرينديل أمس،
رجل محلي، فريدريك بيك

595
00:38:33,746 --> 00:38:36,792
'ذهب هائجا، مما أسفر عن مقتل زوجته
وثلاثة أطفال.

596
00:38:36,879 --> 00:38:38,359
[فريدريك بيك]
"لا تعليق."

597
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
سعيد لرؤيتك، إدي.

598
00:38:43,930 --> 00:38:45,975
سعيد بالعودة.

599
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
جلين، أحضر له مشروبًا.

600
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
[لا يوجد صوت]

601
00:38:52,417 --> 00:38:53,331
[لا يوجد صوت]

602
00:39:06,735 --> 00:39:08,607
ها هي محوسبة بالنسبة لك.

603
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
[لا يوجد صوت]

604
00:39:29,410 --> 00:39:30,759
علينا أن نفعل
شيئا عن ذلك.

605
00:39:30,846 --> 00:39:32,370
إدي، الأمر متروك لك.

606
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
[الموسيقى تصل إلى ذروتها]

607
00:39:46,122 --> 00:39:48,124
هراء.

608
00:39:48,211 --> 00:39:49,952
- مهم.
- مهم.

609
00:39:50,039 --> 00:39:53,956
أنت تعرف ماذا سنرتدي
طرف لسان الجميع.

610
00:39:54,043 --> 00:39:56,306
لا يجب أن أقول
الكلمة القذرة هنا، ولكن..

611
00:39:56,394 --> 00:39:59,135
إنها ليست نظيفة،
إنه C الكبير.

612
00:40:03,444 --> 00:40:05,185
هذا كل شيء، هاه؟

613
00:40:08,841 --> 00:40:10,408
شكرًا.

614
00:40:12,497 --> 00:40:15,369
"استمع الآن يا أندرسون،
خمسة ملايين دولار».

615
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
'من الأفضل أن تحصل على عقد
من نفسك.

616
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
"أنت على وشك التكلفة."
هذه الشركة"

617
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
خمسة ملايين دولار
في الفواتير.

618
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
[رنين الهاتف]

619
00:40:22,855 --> 00:40:24,900
مرحبًا فرانك فينيجان. نعم.

620
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
حسنًا، أولاً، أريد أن أقول
أن إدي أندرسون

621
00:40:27,076 --> 00:40:29,514
لا يمثل
تفكير هذه الشركة .

622
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
"أنا أتولى المسؤولية."
حساب زفير بنفسي.

623
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
[تضحك بشكل هستيري]

624
00:40:32,865 --> 00:40:34,910
"ملعون إذا كنت أعرف."
عليه أن يرى طبيباً نفسياً"

625
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
[يستمر الضحك]

626
00:41:04,636 --> 00:41:06,942
[يستمر الضحك]

627
00:41:30,923 --> 00:41:34,317
[رجل في الراديو]
"بارون، صفر، صفر، روميو."
بارون، صفر، صفر، روميو.

628
00:41:34,404 --> 00:41:35,928
"اترك المنطقة على الفور."

629
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
"أنت تنتهك الفيدرالية."
ولوائح المدينة.

630
00:41:42,064 --> 00:41:43,501
هنا يأتي.

631
00:41:57,776 --> 00:41:59,995
- أنت بخير؟
- بالطبع.

632
00:42:06,262 --> 00:42:08,134
[سائق سيارة أجرة]
يا سيد، نحن هنا.

633
00:42:21,408 --> 00:42:22,365
إيدي؟

634
00:42:24,542 --> 00:42:26,979
[فلورنسا]
«إيدي، عزيزي؟»

635
00:42:27,066 --> 00:42:28,720
[سائق سيارة أجرة]
'أنا لا أعرف ما هو
الأمر معه».

636
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
ما الأمر؟
معك يا سيد؟

637
00:42:34,943 --> 00:42:38,512
مرحبا جميعا.
آرثر! كيف حالك؟

638
00:42:38,599 --> 00:42:41,123
يا سائق التاكسي، هذا هو المحامي الخاص بي،
السيد آرثر هوتون.

639
00:42:41,210 --> 00:42:43,909
اهتم بالسيد،
آرثر، هاه؟

640
00:42:43,996 --> 00:42:45,867
[صراخ]

641
00:42:49,349 --> 00:42:52,091
إيدي. إيدي، أخيك
تم الاتصال به من ولاية كونيتيكت.

642
00:42:52,178 --> 00:42:53,135
الأمر يتعلق بوالدك.

643
00:42:53,222 --> 00:42:54,223
- هاه؟
- نعم.

644
00:42:54,310 --> 00:42:56,225
آن-واتصل السيد فينيجان.

645
00:42:56,312 --> 00:42:58,227
إنه مدين لي بـ 62.70.

646
00:42:59,707 --> 00:43:01,927
62.70؟

647
00:43:02,014 --> 00:43:03,929
أيها السادة، لقد كان السيد أندرسون

648
00:43:04,016 --> 00:43:06,105
تحت الانفعال الشديد
التوتر مؤخرا.

649
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
أنا الطبيب الاستشاري هنا.

650
00:43:07,976 --> 00:43:10,283
أستطيع أن أشهد أنه لم يكن
نفسه مؤخرا.

651
00:43:10,370 --> 00:43:13,547
قال لي أن أنتظر
أثناء صعوده إلى الطائرة.

652
00:43:13,634 --> 00:43:16,768
هل حصلت على رخصة طيار؟

653
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
إنهم يريدون رؤية الطيار الخاص بك
الترخيص والملكية.

654
00:43:21,860 --> 00:43:23,557
إنهم ينتظرون، إيدي.

655
00:43:23,644 --> 00:43:26,429
- في الدرج السفلي.
- شكرًا لك.

656
00:43:26,516 --> 00:43:28,736
مايك؟

657
00:43:28,823 --> 00:43:30,085
[إدي]
"ما هذا يا مايك؟"

658
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
لقد كنت قادمًا للتو إلى الشرق.

659
00:43:34,220 --> 00:43:36,222
البوب؟

660
00:43:36,309 --> 00:43:38,093
متى؟ متى حدث ذلك؟

661
00:43:40,052 --> 00:43:41,531
'بالتأكيد.'

662
00:43:44,883 --> 00:43:45,927
"هل سأل عني؟"

663
00:43:46,014 --> 00:43:47,059
متى؟ أوه.

664
00:43:48,234 --> 00:43:49,931
"متى حدث ذلك.. نعم."

665
00:43:54,980 --> 00:43:56,329
تمام.

666
00:44:21,746 --> 00:44:24,662
[تلاطم الأمواج]

667
00:44:28,753 --> 00:44:32,626
[مذيع ذكر]
"رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 16."
بدون توقف إلى نيويورك"

668
00:44:32,713 --> 00:44:35,194
"الآن المغادرة، البوابة 75."
اصعدوا جميعًا على متن السفينة، من فضلكم».

669
00:44:35,281 --> 00:44:38,937
أنا من التنفس.
اتصلت بأخيك.

670
00:44:39,024 --> 00:44:42,027
لقد أخبرني عن والدك.
التهاب رئوي؟

671
00:44:42,114 --> 00:44:44,682
- يبدو أنه تحت السيطرة.
- جيد.

672
00:44:44,769 --> 00:44:47,032
الآن، إذا كان بإمكاني إقناعك
لأخذ طائرة لاحقة.

673
00:44:47,119 --> 00:44:48,250
- السيد سوير.
- آرثر.

674
00:44:48,337 --> 00:44:50,339
- لنرى إن كان بإمكانك الحصول على--
- لا.

675
00:44:51,514 --> 00:44:53,255
- إدوارد.
- آرثر.

676
00:44:53,342 --> 00:44:55,823
- قد يكون هذا هو الأكثر--
- فقط قل ذلك.

677
00:44:55,910 --> 00:44:58,260
نحن جميعا نعرف، أنت، أنا متأكد،
وكذلك أي شخص

678
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
أنك كنت تتصرف
في غريب الأطوار للغاية--

679
00:45:00,393 --> 00:45:01,742
فقط قل ذلك، آرثر.

680
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
لا أحد منا يعرف ما قد تفعله
أو ربما لا--

681
00:45:04,310 --> 00:45:05,703
قل ما يدور في ذهنك.

682
00:45:05,790 --> 00:45:07,356
هل حصلت
دفتر الشيكات معك؟

683
00:45:07,443 --> 00:45:09,532
- نعم.
- جيد.

684
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
حسنا، فلورنسا،
في ذعرها المطلق

685
00:45:13,188 --> 00:45:15,669
يعتقد أنه حتى
تصبح نفسك مرة أخرى

686
00:45:15,756 --> 00:45:18,716
أنه يجب عليك وضع ما تريد
احصل على هذا السائل، أموالك..

687
00:45:18,803 --> 00:45:20,805
سيد سوير، القوة
محامي.

688
00:45:20,892 --> 00:45:25,461
...وسنداتك القابلة للتداول
في صندوق ودائع آمن مشترك.

689
00:45:27,115 --> 00:45:29,074
ما الذي يسليك في العالم؟

690
00:45:29,161 --> 00:45:32,773
لقد حدث لي
أن هذه كانت فكرتك.

691
00:45:32,860 --> 00:45:37,822
إدوارد، أنا أضع فقط في الكلمات
والعمل بما يدور في ذهنها.

692
00:45:37,909 --> 00:45:40,999
لقد كانت تجربتي ذلك
عند النساء، وخاصة النساء

693
00:45:41,086 --> 00:45:42,087
أشعر بهذه الطريقة--

694
00:45:42,174 --> 00:45:44,393
لقد احتفظت بـ 200.

695
00:45:44,480 --> 00:45:47,005
تلك الأموال

696
00:45:47,092 --> 00:45:51,009
نقلها
له تأثير مهدئ.

697
00:45:51,096 --> 00:45:52,967
- ما هذا؟
- تفويض.

698
00:45:55,535 --> 00:45:57,624
- على ما يرام؟
- نعم. نعم.

699
00:45:57,711 --> 00:46:00,932
- متأكد أنك تريد؟
- هذا ما أريد، شكرا.

700
00:46:01,019 --> 00:46:03,891
إدوارد، هل لي أن أذكرك؟
أنه بينما كنت تعيش عالية

701
00:46:03,978 --> 00:46:06,285
أنت أيضًا تعيش قريبًا
الى السطر.

702
00:46:06,372 --> 00:46:07,852
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث

703
00:46:07,939 --> 00:46:10,463
إذا كان ذلك أسبوعيا
توقف الاختيار فينيجان؟

704
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
لأن الباقي
من ذلك لن.

705
00:46:12,117 --> 00:46:14,119
مدفوعات الرهن العقاري الخاص بك،
التأمين والضرائب الخاصة بك.

706
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
يا إلهي.

707
00:46:15,990 --> 00:46:19,254
أنت تعلم أن السيد فينيجان كذلك
منزعج جدًا منك يا (إدوارد).

708
00:46:19,341 --> 00:46:21,039
تلقيت مكالمة
منه نفسه.

709
00:46:21,126 --> 00:46:23,824
أنا خارج الراتب
حتى أكون نفسي مرة أخرى.

710
00:46:23,911 --> 00:46:26,566
- هل تجد ذلك مسليا؟
- يبدو لي.

711
00:46:26,653 --> 00:46:28,263
كما تعلمون، فهو مقتنع
أنني..

712
00:46:30,831 --> 00:46:32,224
آرثر..

713
00:46:32,311 --> 00:46:34,008
أعط فلورنسا رسالة
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

714
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
بالطبع.

715
00:46:36,010 --> 00:46:39,013
أخبرها أن تنظر
لنفسها لأنني..

716
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
ماذا؟

717
00:46:44,497 --> 00:46:47,500
إدوارد، يجب أن أخبرك
كمحامي عائلتك

718
00:46:47,587 --> 00:46:49,545
وكصديقك

719
00:46:49,632 --> 00:46:51,547
أن هناك شيء واحد
وهو ما لن تفعله فلورنسا

720
00:46:51,634 --> 00:46:53,419
ولا يمكن أن يتسامح.

721
00:46:53,506 --> 00:46:55,813
[آرثر]
لا أتذكر
اسم الشابة"

722
00:46:55,900 --> 00:46:58,728
"يمكنك توفير ذلك."

723
00:46:58,816 --> 00:47:01,514
[الثرثرة غير واضحة]

724
00:47:01,601 --> 00:47:02,907
[إدي]
"مرحبًا جوين."

725
00:47:04,517 --> 00:47:06,432
"كيف حالك يا جوين؟"

726
00:47:18,836 --> 00:47:21,055
حسنا، ماذا كنت تتوقع؟

727
00:47:24,929 --> 00:47:27,061
[موسيقى درامية]

728
00:47:39,900 --> 00:47:42,729
غلوريا. سعيد لرؤيتك.
سعيد لرؤيتي؟

729
00:47:42,816 --> 00:47:44,731
- هل أمي هنا؟
- وأخيرا وصلت هنا.

730
00:47:44,818 --> 00:47:46,124
- "مايكل؟"
- "مايك؟"

731
00:47:46,211 --> 00:47:48,691
- مهلا يا أمي.
- طبيب.

732
00:47:48,778 --> 00:47:50,911
[جو]
"إيدي." هذا دكتور ويكس.
لقد كان يعتني بالبوب.

733
00:47:50,998 --> 00:47:52,739
- مرحبا يا دكتور.
- كيف حالك؟

734
00:47:52,826 --> 00:47:54,784
هذا هو الأب درادي. الفكر
قد تكون فكرة جيدة--

735
00:47:54,872 --> 00:47:58,310
يسوع المسيح، هو الرجل العجوز
بهذا السوء؟ أوه، أنا-أنا آسف.

736
00:47:58,397 --> 00:48:01,574
لا، إنه ينجح فحسب
هيك أسهل بكثير في وقت لاحق.

737
00:48:01,661 --> 00:48:03,228
نرجو أن لا يحدث ذلك أبدًا.

738
00:48:03,315 --> 00:48:05,273
- "آه، ستة واثنا عشر، أليس كذلك؟"
- يمين.

739
00:48:07,101 --> 00:48:09,190
هذا السيد
هو مع حزبنا؟

740
00:48:09,277 --> 00:48:11,845
- أنا شقيق الرجل الميت.
- جو. إيدي.

741
00:48:11,932 --> 00:48:14,500
ايه يا دكتور
ما مدى سوء حاله؟

742
00:48:14,587 --> 00:48:16,241
القليل من السوائل في رئته اليسرى

743
00:48:16,328 --> 00:48:18,852
والتي سوف تتضح
في بضعة أيام.

744
00:48:18,939 --> 00:48:23,291
ومع ذلك، والدك بخير
متقدمة في تصلب الشرايين.

745
00:48:23,378 --> 00:48:26,729
دماغه يتدهور عند
سرعة سوف تجد صادمة.

746
00:48:26,816 --> 00:48:28,862
'في بعض الأحيان،
إنه منطقي تمامًا.

747
00:48:28,949 --> 00:48:32,387
"وفي أوقات أخرى، هو يعطى."
إلى جنون العظمة الشديد.

748
00:48:32,474 --> 00:48:36,000
'للأسف، الهدف
في هذه اللحظة هي والدتك.

749
00:48:36,087 --> 00:48:39,525
- سأفاجئك.
- كيف ذلك يا سيدي؟

750
00:48:39,612 --> 00:48:41,527
لن أموت.

751
00:48:41,614 --> 00:48:44,182
أوه، حسنا،
أنا أؤمن بذلك بشدة.

752
00:48:44,269 --> 00:48:45,835
إذن لماذا أنت هنا؟

753
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
-حسنا، أنا فقط--
- من أرسلك؟

754
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
حسنا، لا أحد على وجه الخصوص.

755
00:48:48,969 --> 00:48:51,580
من فضلك مرة واحدة
في حياتك قل الحقيقة

756
00:48:51,667 --> 00:48:53,452
زوجتي أرسلت لك.

757
00:48:53,539 --> 00:48:55,410
أنت أخبر زوجتي

758
00:48:55,497 --> 00:48:58,152
عندما أريد الكاهن

759
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
"أرسل للبابا"

760
00:49:00,328 --> 00:49:03,114
أنا لست مستعدًا للموت بعد.

761
00:49:03,201 --> 00:49:05,681
أريد ابني هنا.

762
00:49:05,768 --> 00:49:07,422
الإنجيل!

763
00:49:08,510 --> 00:49:09,903
"الإنجيل"

764
00:49:09,990 --> 00:49:11,818
لقطة كبيرة! أوهه!

765
00:49:16,866 --> 00:49:21,306
الآن، آنسة كوستيلو،
هنا رجل مشهور

766
00:49:21,393 --> 00:49:22,785
أنت واحد.

767
00:49:22,872 --> 00:49:24,483
أنت الشيء الوحيد
يتحدث عنه.

768
00:49:27,051 --> 00:49:30,619
يستمع لي، ويأخذ أفكاري
وتحقيق نجاح كبير.

769
00:49:30,706 --> 00:49:31,925
أليس كذلك يا فتى؟
لقد استمعت لي.

770
00:49:32,012 --> 00:49:33,361
لقد فعلت ذلك بالتأكيد يا بوب.

771
00:49:33,448 --> 00:49:36,147
كل ما أنا عليه اليوم،
لقد جعلني. أليس كذلك يا بوب؟

772
00:49:36,234 --> 00:49:38,366
استمتع بغداءك.

773
00:49:38,453 --> 00:49:40,368
باب. باب.

774
00:49:43,632 --> 00:49:46,070
- تفضل يا أبي، تناول هذا الآن.
- سم.

775
00:49:46,157 --> 00:49:49,290
أنا لا آكل شيئا يطبخونه.

776
00:49:49,377 --> 00:49:51,466
الخبز الأبيض فقط من العبوة.

777
00:49:56,384 --> 00:49:58,343
مهلا يا بابا،
ح-كيف تشعر حقا؟

778
00:49:58,430 --> 00:50:01,346
ليس لدي مال.
هذا ما أشعر به.

779
00:50:01,433 --> 00:50:03,304
ولكن لديك ما يكفي
لكلاهما، أليس كذلك؟

780
00:50:03,391 --> 00:50:04,044
[ضحكة مكتومة]

781
00:50:04,131 --> 00:50:05,480
صحيح يا بوب.

782
00:50:05,567 --> 00:50:08,657
أنا هنا الآن، كل شيء
سيكون كوباسيتيك.

783
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
[ضحكة مكتومة]

784
00:50:10,572 --> 00:50:11,791
"كوباسيتيك".

785
00:50:14,620 --> 00:50:17,057
يا ولدي.
لماذا شعرك يصبح رمادي؟

786
00:50:19,190 --> 00:50:21,931
لا يوجد سبب. لقد تقدمت في السن يا بوب.

787
00:50:22,019 --> 00:50:24,325
"البداية، مجرد بداية."

788
00:50:24,412 --> 00:50:27,415
عليك أن تكون عدة مرات
مليونير، ضمان.

789
00:50:27,502 --> 00:50:29,374
"كم من المال."
قمت بها هذا العام؟

790
00:50:29,461 --> 00:50:34,335
أوه، لقد دفعت الضرائب
على حوالي 80 ألف. 80 انت.

791
00:50:34,422 --> 00:50:36,424
[يضحك]

792
00:50:38,818 --> 00:50:41,690
[سام]
"أوه، أنا أدفع ضريبة على 80 ألف."

793
00:50:41,777 --> 00:50:43,431
[يستمر الضحك]

794
00:50:45,520 --> 00:50:48,393
"أوه." ولكن كم
قمت بها؟ يمين.'

795
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
ذكي. ذكي.

796
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
لا تقل لي.
أموالك، عملك.

797
00:50:56,705 --> 00:50:59,273
أعلم أن لديك الكثير.

798
00:50:59,360 --> 00:51:01,014
[كلاهما يضحك]

799
00:51:05,105 --> 00:51:07,499
- هل رأيته هناك؟
- من؟

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,935
صديقها؟

801
00:51:09,022 --> 00:51:12,417
- صديقها؟ أمي؟
- بالتأكيد. تلك الأيرلندية.

802
00:51:12,504 --> 00:51:14,984
عندما تأتي، يختبئ.

803
00:51:15,072 --> 00:51:17,161
الآن، بسرعة.
معرفة من هو على الباب.

804
00:51:17,248 --> 00:51:19,076
انظر من هو
عند الباب بسرعه

805
00:51:24,342 --> 00:51:26,126
- لا احد.
- كان هناك شخص ما.

806
00:51:26,213 --> 00:51:28,259
كان هناك شخص ما.

807
00:51:28,346 --> 00:51:31,566
وأجلس في غرفة المعيشة،
إنه يجلس هناك، ذلك الأيرلندي.

808
00:51:33,394 --> 00:51:35,396
منتظر.

809
00:51:35,483 --> 00:51:39,008
أغمض عيني ثانية واحدة.
البوب! انه يستيقظ. لقد استيقظت.

810
00:51:41,446 --> 00:51:44,449
يذهبون إلى بعضهم البعض
مثل الكلاب.

811
00:51:44,536 --> 00:51:47,887
الكلاب، أنا أضمن.
في عمرها 71..

812
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
مثل الكلاب!

813
00:51:49,280 --> 00:51:51,673
- تمام.
- تمام.

814
00:51:55,634 --> 00:51:57,288
حسنًا ، بوب ، هاه؟

815
00:52:01,770 --> 00:52:04,817
- إيفانجيلوس، أغلق الباب.
- أوه، هيا، البوب.

816
00:52:04,904 --> 00:52:06,645
قفل الباب!

817
00:52:23,705 --> 00:52:25,142
"إنه يبلغ من العمر 76 عامًا. لا، إلى الأبد."

818
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
'الآن، كم
بما في ذلك كل شيء؟

819
00:52:27,144 --> 00:52:28,275
'الممرضات والطب
كل شيء، كم؟

820
00:52:34,412 --> 00:52:35,674
هل تحب والدك يا ​​فتى؟

821
00:52:38,329 --> 00:52:41,201
أخرجني من هنا.

822
00:52:41,288 --> 00:52:42,681
متى؟

823
00:52:42,768 --> 00:52:45,423
أريد أن أذهب
مبنى امباير ستيت.

824
00:52:45,510 --> 00:52:47,425
هل هناك البنك الخاص بي؟

825
00:52:47,512 --> 00:52:50,210
نجلس يا سيد مايرز.

826
00:52:50,297 --> 00:52:54,345
يهودي ولكن رجل طيب جدا.
يعرفني 35 عاما. نحن نقدم القرض.

827
00:52:54,432 --> 00:52:56,912
- الأب، الابن، أليس كذلك؟
- صحيح يا بوب.

828
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
أحمل السجاد من بلاد فارس،
بضائع جميلة.

829
00:53:02,222 --> 00:53:05,225
تبريز طهران ..

830
00:53:05,312 --> 00:53:08,315
كاشان، ساروق.

831
00:53:08,402 --> 00:53:10,535
اصنع ثروة.
هل أعرف هذا العمل؟

832
00:53:10,622 --> 00:53:12,101
أفضل من أي شخص آخر، بوب.

833
00:53:12,189 --> 00:53:13,364
ماذا؟

834
00:53:15,540 --> 00:53:18,107
هل هذا دار لرعاية المسنين
أو والدورف أستوريا؟

835
00:53:18,195 --> 00:53:20,284
غدا، ستأتي بسيارة أجرة.

836
00:53:21,198 --> 00:53:22,808
نذهب إلى المنزل.

837
00:53:22,895 --> 00:53:25,550
أقوم بعمل حمام لطيف،
وضع بدلة زرقاء

838
00:53:25,637 --> 00:53:27,856
قميص جميل,
ربطة عنق على طراز مصرفي

839
00:53:27,943 --> 00:53:30,163
حلاقة، حلاقة

840
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
تلميع الأحذية

841
00:53:31,817 --> 00:53:33,297
مانيكير.

842
00:53:35,386 --> 00:53:38,389
سترى. سترى.
أنا لم أنتهي.

843
00:53:38,476 --> 00:53:40,173
هل ترى. هل ترى.

844
00:53:40,260 --> 00:53:41,870
[كلاهما يضحك]

845
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
إيفانجيلوس.

846
00:53:54,405 --> 00:53:56,102
لا تنقلب ضدي.

847
00:53:59,453 --> 00:54:01,194
لماذا، لن أفعل ذلك أبدًا، بوب.

848
00:54:02,935 --> 00:54:04,241
[يطرق الباب]

849
00:54:06,199 --> 00:54:07,635
[ممرضة]
'السيد. أرنس، فرك الكحول الخاص بك.

850
00:54:09,333 --> 00:54:10,812
فرك الكحول.

851
00:54:14,338 --> 00:54:16,078
يحب فرك الكحول له.

852
00:54:16,165 --> 00:54:19,038
إيفانجيلوس، أحضر هنا
بعض العنب.

853
00:54:19,125 --> 00:54:22,389
القليل من البذور البيضاء
النوع الذي يعجبني.

854
00:54:22,476 --> 00:54:24,913
[سام]
«وإيفانجيلوس، أريد البطيخ.»

855
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
"أنا أحب البطيخ اللطيف."

856
00:54:28,656 --> 00:54:29,875
[ ثمنة ]
"كل شيء جاهز."

857
00:54:32,834 --> 00:54:34,532
كم من المال تجني
اليوم يا ولدي؟

858
00:54:35,707 --> 00:54:38,187
- مال؟
- "نعم، المال".

859
00:54:38,275 --> 00:54:39,711
[سام]
"المال." هل سمعت عنه؟

860
00:54:42,453 --> 00:54:45,325
[ثرثرة غير واضحة]

861
00:54:45,412 --> 00:54:49,938
إيفانجيلوس، إيفانجيلوس.
اذهب إلى أسفل الأطعمة المعلبة.

862
00:54:50,025 --> 00:54:52,245
إحضار نصف رطل من لحم الخنزير،
لسان نصف رطل

863
00:54:52,332 --> 00:54:53,594
نصف كيلو جبنة سويسرية.

864
00:54:53,681 --> 00:54:55,553
لقد ذهب للنوم يا سام.

865
00:54:59,470 --> 00:55:01,210
[ضحك]

866
00:55:01,298 --> 00:55:02,386
صه.

867
00:55:08,827 --> 00:55:10,002
صه.

868
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
- حسنا، إيدي، ماذا تقول؟
- سأفكر في ذلك.

869
00:55:34,200 --> 00:55:36,245
يفكر؟ هناك الكثير
من دور رعاية المسنين اللطيفة تمامًا

870
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
أين إذا كان والدك
يفعل دو دو في أدراجه

871
00:55:38,378 --> 00:55:39,553
والدتك
ليس من الضروري التنظيف.

872
00:55:39,640 --> 00:55:41,468
- اصمتي يا غلوريا.
- أوه، حسنا.

873
00:55:41,555 --> 00:55:43,601
إنها على حق، إدي.

874
00:55:43,688 --> 00:55:45,385
تعتقد ذلك أيضا، هاه؟

875
00:55:48,345 --> 00:55:50,738
- لا تجلس هناك فقط.
- خذها.

876
00:55:50,825 --> 00:55:52,827
- قل شيئا.
- غلوريا، سأفكر في الأمر.

877
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
ماذا هناك
للتفكير؟!

878
00:55:54,612 --> 00:55:56,744
- غلوريا.
- أنا ذاهب إلى السرير الآن.

879
00:55:56,831 --> 00:56:00,139
ومايكل، أود الذهاب لإحضاره
بعض الملابس في الصباح.

880
00:56:00,226 --> 00:56:01,749
حسنا يا أمي.

881
00:56:01,836 --> 00:56:04,883
انا ذاهب ايضا.
أنا-يجب أن أرى شخص ما.

882
00:56:04,970 --> 00:56:07,320
سأراهن. لا أعرف
كيف تقف زوجتك لك.

883
00:56:11,193 --> 00:56:13,544
في الواقع، أنا سعيد
لمقابلتك.

884
00:56:13,631 --> 00:56:17,852
جوين لن يتحدث عنك أبداً
لكني أحب الأشياء في العلن.

885
00:56:17,939 --> 00:56:20,551
الآن، عرفت أنك كنت قريبًا.

886
00:56:20,638 --> 00:56:22,727
نعم. لقد كنا قريبين.

887
00:56:26,731 --> 00:56:28,776
[رجل في الراديو]
'هذا البرنامج
يقدم لك"

888
00:56:28,863 --> 00:56:33,694
'من قبل أصدقائك في
شركة الدب الذهبي للتأمين.'

889
00:56:33,781 --> 00:56:38,873
"هذه هي محطة الموسيقى الخاصة بك،
WMUS نيويورك.

890
00:56:38,960 --> 00:56:41,136
"الموسيقى الخاصة بك كما تريد."

891
00:56:41,223 --> 00:56:42,964
[موسيقى]

892
00:56:44,792 --> 00:56:45,880
[ طقطقة المفاصل ]

893
00:56:47,491 --> 00:56:50,537
[رجل في الراديو]
"زفير، زفير،
زفير، زفير.

894
00:56:50,624 --> 00:56:54,411
[امرأة في الراديو]
"زفير، زفير، زفير، نظيف"

895
00:56:54,498 --> 00:56:56,108
أنت تعرف أن هذا حقا
جيد بفظاعة.

896
00:57:08,337 --> 00:57:09,991
[بكاء طفل]

897
00:57:16,911 --> 00:57:19,087
أتمنى أن تكونا على حد سواء
اخرج من هنا

898
00:57:20,437 --> 00:57:22,264
- هل هذا طفل؟
- نعم.

899
00:57:23,788 --> 00:57:25,398
ماذا عن ذلك؟

900
00:57:29,402 --> 00:57:31,883
أريد أن أنهي مشروبي.

901
00:57:31,970 --> 00:57:33,841
تشارلز، هل ستفعل ذلك؟
أخرجه من هنا؟

902
00:57:43,024 --> 00:57:44,896
سأقودك إلى المنزل.

903
00:57:59,258 --> 00:58:02,130
أوه، تشارلز، أود أن أكون بجانبك
نفسي الليلة. لا تعود.

904
00:58:06,395 --> 00:58:08,528
[إدي]
كما تعلمون، ذلك
الصدع الأخير لها.

905
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
ذات مرة،
ستكون هذه طريقة لإخباري

906
00:58:10,312 --> 00:58:12,880
ليعود
بعد أن فقدتك.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,839
[تشارلز]
لا أعتقد
لقد قصدت ذلك الليلة.

908
00:58:22,107 --> 00:58:23,717
من هذا الطفل؟

909
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
لو أنها أرادت مني أن أعرف،
كانت ستخبرني.

910
00:58:27,286 --> 00:58:28,940
حظ سعيد.

911
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
السيد أندرسون.

912
00:58:38,297 --> 00:58:40,473
أنا لا أؤمن بالحظ.

913
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
أنا أؤمن بالصبر.

914
00:58:42,170 --> 00:58:45,783
في البداية، كان علي أن أشاهد
السكاكين والنوافذ.

915
00:58:45,870 --> 00:58:47,828
أعني أنها كانت على الحافة.

916
00:58:47,915 --> 00:58:50,614
هل لديك أي فكرة
ماذا فعلت لها؟

917
00:58:50,701 --> 00:58:52,572
من فضلك لا تراها مرة أخرى.

918
00:58:58,230 --> 00:59:00,101
لا أستطيع أن أعد بذلك.

919
00:59:07,326 --> 00:59:08,849
تمام.

920
00:59:11,548 --> 00:59:14,115
أصلح لنفسك مشروبًا.
أنت لا تبدو جيدة جدا.

921
00:59:14,202 --> 00:59:15,203
- من هو الطفل؟
- مِلكِي.

922
00:59:15,290 --> 00:59:16,857
ماذا يعني ذلك؟

923
00:59:16,944 --> 00:59:19,251
فهذا يعني أنني لا أريد أي شيء
من والده.

924
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
حسنًا، إنه بالتأكيد يشبهني.

925
00:59:26,780 --> 00:59:30,305
الذقن البيضاوية، الحاجب النبيل.

926
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
لم يكن لديه عندما ولد.

927
00:59:32,046 --> 00:59:33,744
لقد بدا وكأنه واحد من هؤلاء
نكت بطاقات المعايدة

928
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
مدبب فظيعة فوق الأذنين.

929
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
اعتدت أن أكون مدببا
فوق الأذنين.

930
00:59:39,184 --> 00:59:41,752
بصدق.

931
00:59:41,839 --> 00:59:43,928
[إدي]
أنت لم تفقد الرقم الخاص بك.

932
00:59:44,015 --> 00:59:46,017
تبدأ في فقدانه
بعد الثانية.

933
00:59:48,976 --> 00:59:50,848
[بكاء طفل]

934
01:00:02,686 --> 01:00:04,296
[من الطراز الأول]

935
01:00:07,168 --> 01:00:08,735
ما هو صارخ عنه؟

936
01:00:08,822 --> 01:00:10,824
إنه متعجرف جدًا.

937
01:00:10,911 --> 01:00:13,610
لا يحب ذلك عندما لا يستطيع ذلك
له طريقه في كل شيء.

938
01:00:13,697 --> 01:00:15,655
إنه يعلم أن هذا يثيرني.

939
01:00:15,742 --> 01:00:18,092
ولكن في فترة قصيرة،
سترى أنه سوف يتعب

940
01:00:18,179 --> 01:00:21,443
وضع رأسه
والذهاب إلى النوم.

941
01:00:21,530 --> 01:00:24,011
- انظر، ترى؟
- أوه، جوين. جوين.

942
01:00:26,927 --> 01:00:29,538
إيدي، لا تفعل ذلك.

943
01:00:29,626 --> 01:00:31,236
[موسيقى هادئة]

944
01:00:33,717 --> 01:00:35,849
[غرغرة الطفل]

945
01:00:39,897 --> 01:00:42,769
[هديل الطفل]

946
01:00:44,075 --> 01:00:46,033
[تستمر الموسيقى]

947
01:00:52,866 --> 01:00:54,172
جوين.

948
01:00:57,958 --> 01:00:59,786
جوين؟

949
01:00:59,873 --> 01:01:01,919
لا تقل شيئا.

950
01:01:06,967 --> 01:01:09,013
أي شيء تقوله
سيكون مخطئا.

951
01:01:11,929 --> 01:01:13,670
وأنت لا تفعل ذلك
يجب أن أقول كلمة واحدة.

952
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
[كلاهما يضحك]

953
01:01:15,759 --> 01:01:17,674
لكنهم يعتقدون أنني مجنون.
أعني، المكسرات حرفيا.

954
01:01:19,153 --> 01:01:20,459
[هديل الطفل]

955
01:01:20,546 --> 01:01:22,113
ما هو الوقت؟

956
01:01:22,200 --> 01:01:23,549
خمسة وثلاثون.

957
01:01:23,636 --> 01:01:24,419
[رنين الهاتف]

958
01:01:24,506 --> 01:01:26,595
[يضحك]

959
01:01:26,683 --> 01:01:29,729
مهلا، اسمحوا لي أن أخرج من هنا.

960
01:01:29,816 --> 01:01:31,165
[يستمر الضحك]

961
01:01:31,252 --> 01:01:32,601
إدي، صه.

962
01:01:32,689 --> 01:01:33,646
[يستمر الرنين]

963
01:01:33,733 --> 01:01:34,995
[ضحكة مكتومة]

964
01:01:35,082 --> 01:01:36,257
مرحبا.

965
01:01:36,344 --> 01:01:37,694
نعم تشارلز.

966
01:01:37,781 --> 01:01:38,738
[يتوقف عن الضحك]

967
01:01:38,825 --> 01:01:40,958
نعم. نعم،
شكرا لك تشارلز.

968
01:01:48,530 --> 01:01:51,272
يتصل بي أحياناً
لتذكيري

969
01:01:51,359 --> 01:01:53,231
أن الوقت قد حان
لإطعام جلالته.

970
01:02:04,851 --> 01:02:07,724
[موسيقى الهارمونيكا]

971
01:02:09,029 --> 01:02:11,945
[غرغرة الطفل]

972
01:02:12,032 --> 01:02:14,165
كما تعلمون،
تم تبني إلين.

973
01:02:19,518 --> 01:02:21,128
[جوين]
"لقد أنقذ حياتي يا إيدي".

974
01:02:23,261 --> 01:02:26,003
التقيت تشارلز.

975
01:02:26,090 --> 01:02:29,920
وفي إحدى الليالي اتصلت به
فقط لتمضية الوقت.

976
01:02:30,007 --> 01:02:32,226
ثم تأخر الوقت،
وبقي

977
01:02:32,313 --> 01:02:34,576
لكنه لم يفعل
تعال معي.

978
01:02:34,663 --> 01:02:37,101
لا أستطيع معرفة ذلك.

979
01:02:37,188 --> 01:02:39,581
ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع، كان يفعل ذلك
ابق هنا، ونم على تلك الأريكة.

980
01:02:39,668 --> 01:02:41,540
- وهو أبداً--
- ولا مرة واحدة.

981
01:02:43,324 --> 01:02:47,633
ثم ذات يوم،
قلت لنفسي

982
01:02:47,720 --> 01:02:50,549
اكتشاف كبير!

983
01:02:50,636 --> 01:02:56,294
"جوين، لديك النصف
لشيء يعمل."

984
01:02:56,381 --> 01:02:57,599
كان يعلم أنك كذلك
رؤية رجال آخرين؟

985
01:02:57,686 --> 01:03:00,777
كنت أقول له من ومتى.

986
01:03:00,864 --> 01:03:03,649
ماذا يحدث عندما
لديك موعد؟

987
01:03:03,736 --> 01:03:06,304
هو يبقى هنا،
عقول الطفل.

988
01:03:06,391 --> 01:03:08,001
إنه مجنون بالطفل.

989
01:03:11,352 --> 01:03:14,312
- إذا بقيت خارجا طوال الليل؟
- إنه يعرف ماذا يفعل.

990
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
ماذا لو كنت تريد
جلب شخص ما هنا؟

991
01:03:16,140 --> 01:03:17,837
رأيت.

992
01:03:21,145 --> 01:03:22,799
ما الأمر معه؟

993
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
لا شئ.

994
01:03:24,931 --> 01:03:26,324
ما هو الرقم؟

995
01:03:27,804 --> 01:03:30,850
بأنه سينتهي معي،
وهو على حق.

996
01:03:30,937 --> 01:03:34,506
احتاج لشخص مثله ,
شخص هناك.

997
01:03:35,986 --> 01:03:38,336
وأنا بحاجة إلى شخص آخر
من وقت لآخر

998
01:03:38,423 --> 01:03:40,425
بالطريقة التي يفعلها الرجل.

999
01:03:40,512 --> 01:03:43,907
ليس من المفترض أن تكون فتاة
للتفكير بهذه الطريقة، وأنا أعلم.

1000
01:03:43,994 --> 01:03:46,823
وأود أن أجد ذلك
الكل في شخص واحد.

1001
01:03:46,910 --> 01:03:49,042
ولكن لا يوجد مثل هذا الحيوان.

1002
01:03:53,481 --> 01:03:56,833
الحقيقة هي أن هناك شيئًا ما
عن لقيط.

1003
01:03:58,530 --> 01:04:01,141
كما يقولون، إنه دائما
عازف الترومبون.

1004
01:04:01,228 --> 01:04:04,057
الشخص الذي يثيرك
هو الذي يفعل لك.

1005
01:04:06,016 --> 01:04:07,974
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا

1006
01:04:08,061 --> 01:04:10,281
المخاطرة بكل شيء مرة أخرى

1007
01:04:10,368 --> 01:04:12,457
على شخص مثلك.

1008
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
[نقرات الباب]

1009
01:04:23,511 --> 01:04:24,904
تشارلز؟

1010
01:04:24,991 --> 01:04:26,210
[يغلق الباب]

1011
01:04:27,951 --> 01:04:29,561
أنا هنا يا تشارلز.

1012
01:04:31,650 --> 01:04:32,694
لكن تشارلز..

1013
01:04:35,001 --> 01:04:37,874
...أنا مع شخص ما، وأتمنى ذلك
لن تأتي هنا الآن.

1014
01:04:58,024 --> 01:04:59,460
حسنًا ، جوين.

1015
01:05:00,592 --> 01:05:01,898
انا ذاهب.

1016
01:05:05,205 --> 01:05:06,728
سأتصل بك لاحقا.

1017
01:05:13,953 --> 01:05:17,348
[رجل على الاتصال الداخلي]
«الاتصال بالدكتور شابيرو.» الاتصال
دكتور شابيرو. التقط من فضلك.

1018
01:05:22,527 --> 01:05:24,094
[همس]

1019
01:05:26,183 --> 01:05:28,881
- ما الذي تهمس فيه؟
- يبدو أنك كنت مستيقظا طوال الليل.

1020
01:05:28,968 --> 01:05:30,013
لقد ضربتها بشكل صحيح
على الرأس.

1021
01:05:30,100 --> 01:05:32,058
فلورنسا، أليس كذلك
بعيدا عن المنزل؟

1022
01:05:32,145 --> 01:05:34,017
[فلورنسا]
إذا كنت تصر على وضع
مباراة لجميع لقد بنيت

1023
01:05:34,104 --> 01:05:38,412
منذ أكثر من 20 عامًا، أنا
اللعنة حسنا سأكون هنا أيضا.

1024
01:05:47,552 --> 01:05:49,336
أحضرت له بعض السيجار.

1025
01:05:49,423 --> 01:05:53,297
السيجار؟ ما يحتاجه هو
ركلة سريعة جيدة في الحمار.

1026
01:05:53,384 --> 01:05:56,648
عندما جئت هذا الصباح، هو
كان يرتدي وعلى استعداد للذهاب.

1027
01:05:56,735 --> 01:05:59,477
"حقيبة صغيرة كلها معبأة."
"قال أنك قادم في سيارة أجرة"

1028
01:05:59,564 --> 01:06:01,914
"عندما قلت أنه لا يستطيع الذهاب،
أخذ استثناء.

1029
01:06:02,001 --> 01:06:03,611
"كان لإعطائه رصاصة واحدة."

1030
01:06:03,698 --> 01:06:05,874
- سأظهر له.
- لا، سنخبره.

1031
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
- تحصل عليه.
- تمام.

1032
01:06:07,354 --> 01:06:10,096
أمي وأبي،
بعد كل هذه السنوات--

1033
01:06:10,183 --> 01:06:12,881
حسنا، هذه هي الطريقة
الحياة تنتهي في بعض الأحيان.

1034
01:06:12,969 --> 01:06:14,796
كل الأعمال العدائية
والشبهات

1035
01:06:14,883 --> 01:06:17,495
نشعر بها كل يوم
نحن نضغط عليهم

1036
01:06:17,582 --> 01:06:19,540
لكنهم يخرجون دائما.

1037
01:06:20,889 --> 01:06:23,805
[زقزقة العصافير]

1038
01:06:30,073 --> 01:06:32,336
لقد نسيت مفاتيحي.

1039
01:06:39,169 --> 01:06:40,300
هنا.

1040
01:06:40,387 --> 01:06:41,780
لا بأس يا أمي.

1041
01:06:41,867 --> 01:06:44,130
سأدخل
من خلال القبو.

1042
01:06:46,480 --> 01:06:48,482
إيدي. إيدي، انظر

1043
01:06:48,569 --> 01:06:51,703
يمكنك أن ترى أنهم لا يستطيعون العيش
معا في هذا المنزل مرة أخرى.

1044
01:06:51,790 --> 01:06:53,748
أنت لا توافق؟

1045
01:06:53,835 --> 01:06:55,663
[موسيقى هادئة]

1046
01:06:59,885 --> 01:07:01,626
[تستمر الموسيقى]

1047
01:07:03,236 --> 01:07:05,238
[يستمر النقيق]

1048
01:07:28,305 --> 01:07:29,958
[سام]
"" نقدر الشيك الخاص بك
عن طريق البريد العودة.

1049
01:07:30,046 --> 01:07:32,309
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام، سام آرنيس."

1050
01:07:39,968 --> 01:07:42,623
[موسيقى الآلات]

1051
01:07:52,546 --> 01:07:55,419
[يضحك الناس]

1052
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
[ذكر
'أوه، هل هذا كل ما لديك؟
هذا كل شيء؟

1053
01:08:08,606 --> 01:08:10,608
[تستمر الموسيقى]

1054
01:08:10,695 --> 01:08:12,914
[سام]
«إنجيلوس!»

1055
01:08:13,001 --> 01:08:14,481
«إنجيلوس!»

1056
01:08:14,568 --> 01:08:16,440
"انزل إلى أسفل الأطعمة المعلبة."

1057
01:08:16,527 --> 01:08:18,920
"أحضر لحم الخنزير بنصف رطل،"
لسان نصف رطل"

1058
01:08:19,007 --> 01:08:20,574
"نصف رطل من الجبن السويسري."

1059
01:08:20,661 --> 01:08:23,099
[ ثمنة ]
«لقد ذهب للنوم يا سام.»

1060
01:08:23,186 --> 01:08:25,318
[موسيقى المندولين]

1061
01:08:30,541 --> 01:08:32,456
[تستمر الموسيقى]

1062
01:08:32,543 --> 01:08:34,240
[غلوريا]
"على مدى العامين الماضيين"

1063
01:08:34,327 --> 01:08:35,981
"بينما كان يضرب."
و شتمها "

1064
01:08:36,068 --> 01:08:37,722
"أين كنت؟"

1065
01:08:37,809 --> 01:08:40,290
"في كل مرة أنظر إلى المنزل،
يمكنني أن أقتله هو ومايكل».

1066
01:08:40,377 --> 01:08:42,030
أربع بستوني، مزدوجة.

1067
01:08:42,118 --> 01:08:44,598
هل تدرك والدتك
أمضى 40 عامًا في ذلك المنزل

1068
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
العبودية لهذا الوحش؟

1069
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
- اسكت! أقول لك--
- مهلا. يا.

1070
01:08:48,559 --> 01:08:51,301
إنها زوجتك،
الآن احتفظ بفمها..

1071
01:08:56,523 --> 01:08:59,135
لا بد لي من الحصول على
بعض الأشياء.

1072
01:09:01,354 --> 01:09:03,226
تعال الى هنا.

1073
01:09:05,750 --> 01:09:07,882
[هدير الطائرة]

1074
01:09:18,110 --> 01:09:19,894
[زقزقة العصافير]

1075
01:09:33,212 --> 01:09:34,909
لماذا تجعلني أفعل ذلك؟

1076
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
لماذا فعلت ذلك؟

1077
01:09:37,434 --> 01:09:39,827
كنت على وشك ضربها
مع قبضتي.

1078
01:09:39,914 --> 01:09:41,829
أنظر يا عزيزي،
تدرك غلوريا

1079
01:09:41,916 --> 01:09:44,876
أنك لست بالضبط
عقلانية في الوقت الراهن.

1080
01:09:45,964 --> 01:09:48,009
[زقزقة العصافير]

1081
01:10:05,592 --> 01:10:07,942
إيدي حبيبي

1082
01:10:08,029 --> 01:10:10,423
دعنا نذهب إلى هناك
حيث يكون هادئا.

1083
01:10:13,513 --> 01:10:15,733
[فلورنسا]
هل تتذكر يا إيدي؟

1084
01:10:15,820 --> 01:10:17,169
هناك؟

1085
01:10:21,042 --> 01:10:23,828
وكانت المرة الأولى،
أليس كذلك؟

1086
01:10:23,915 --> 01:10:26,134
يتذكر؟

1087
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
[موسيقى هادئة]

1088
01:10:30,487 --> 01:10:33,141
[إدي]
هناك شيء واحد فقط
لقد أردت ذلك يا فلورنسا.

1089
01:10:33,229 --> 01:10:34,752
أريد أن أكون كاتبا.

1090
01:10:34,839 --> 01:10:36,971
[فلورنسا]
أوه، يا عزيزي، يمكنك أن تكون أي شيء.

1091
01:10:37,058 --> 01:10:39,235
أي شيء تختاره أن تكون.

1092
01:10:39,322 --> 01:10:41,672
حسناً، عندما أخبرت الدكتور ليبمان

1093
01:10:41,759 --> 01:10:43,500
الذي لم يعجبك
الشخص الذي كنته

1094
01:10:43,587 --> 01:10:45,153
قال أن هذا هو السبب

1095
01:10:45,241 --> 01:10:48,244
من معظم التعاسة
في العالم وكنت على حق.

1096
01:10:48,331 --> 01:10:51,508
لقد حان الوقت بالنسبة لك لقبول
أنك ما أنت عليه.

1097
01:10:51,595 --> 01:10:52,509
أوه هو.

1098
01:10:52,596 --> 01:10:54,162
أوه.

1099
01:10:55,251 --> 01:10:57,688
إيدي، انظر.

1100
01:10:58,906 --> 01:11:00,560
[يضحك]

1101
01:11:00,647 --> 01:11:02,519
ماذا تفكر؟

1102
01:11:02,606 --> 01:11:04,695
ألا تعتقد أن والدي
لديه الحق في العيش

1103
01:11:04,782 --> 01:11:07,219
بقية حياته
غير عقلاني كما يريد

1104
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
بشروطه الخاصة؟

1105
01:11:08,873 --> 01:11:11,179
نعم، ولكن، إيدي،
لا يمكنك وضع

1106
01:11:11,267 --> 01:11:12,964
والدك وأمك
في نفس المنزل مرة أخرى.

1107
01:11:13,051 --> 01:11:14,487
إذن ما هي خططك؟

1108
01:11:14,574 --> 01:11:19,013
أريدك أن تأتي إلى المنزل
معي في الطائرة التالية

1109
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
وأريدك أن تعمل
مع الدكتور ليبمان.

1110
01:11:20,972 --> 01:11:24,758
- لذلك يمكنك أن تفعل الوثيقة بالنسبة لي.
- شكرا جزيلا، ولكن لا شكرا.

1111
01:11:24,845 --> 01:11:27,544
حبيبتي انتي محتاجة مساعدة
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

1112
01:11:27,631 --> 01:11:29,807
أنا لم أقل أي شيء
لكم بعد عن إلين.

1113
01:11:29,894 --> 01:11:31,591
- تغيير الموضوع--
- إنها هنا في نيويورك.

1114
01:11:31,678 --> 01:11:34,725
لم تعد إلى المدرسة.
إنها بحاجة إلى أب، إيدي

1115
01:11:34,812 --> 01:11:36,509
والدكتور ليبمان،
إنه ذكي جدًا.

1116
01:11:36,596 --> 01:11:38,294
فيقول: "يمكنك أن تتبنى طفلاً

1117
01:11:38,381 --> 01:11:40,034
ولكن يأتي الوقت الذي
يجب على الطفل أن يتبناك."

1118
01:11:40,121 --> 01:11:44,778
ما أنت وغلوريا
التخطيط عن والدي؟

1119
01:11:44,865 --> 01:11:47,477
ليس لدينا خطط.
هل فعلت؟

1120
01:11:47,564 --> 01:11:49,914
نعم.

1121
01:11:50,001 --> 01:11:53,483
فلورنسا، سأفعل
اجعله يعيش معي.

1122
01:11:56,964 --> 01:12:00,664
- إيدي، هذا لن ينجح.
- ولم لا؟

1123
01:12:00,751 --> 01:12:02,535
لو كنت نفسك،
ستكون قادرا على الرؤية..

1124
01:12:02,622 --> 01:12:04,189
من الواضح أنني لست نفسي.

1125
01:12:04,276 --> 01:12:06,278
- ...يحتاج إلى رعاية مستمرة.
- سأعطيه له.

1126
01:12:06,365 --> 01:12:09,629
دعونا نواجه الأمر، فهو مختلف
نوع من شخص مما نحن عليه.

1127
01:12:09,716 --> 01:12:13,546
فلورنسا، إنه والدي.

1128
01:12:24,557 --> 01:12:26,385
ما هو الجحيم كل شيء
هذا التظاهر المفاجئ

1129
01:12:26,472 --> 01:12:29,083
أنك تهتم به؟
أعتقد أنك ترغب في قتله.

1130
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
- أنا أؤمن بـ--
- عاجلا أم آجلا، سوف تفعل ذلك.

1131
01:12:30,694 --> 01:12:32,435
لماذا أنت عنيف جدا
حول هذا؟

1132
01:12:32,522 --> 01:12:36,090
لأن أنت وأنا قد حصلت
مهمة إعادة بناء ضخمة

1133
01:12:36,177 --> 01:12:38,876
لفعل ولأن..

1134
01:12:38,963 --> 01:12:41,531
لماذا؟

1135
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
لأنه أين كنت
الليلة الماضية؟

1136
01:12:44,664 --> 01:12:48,625
أين كنت
طوال الليل، الليلة الماضية؟

1137
01:12:48,712 --> 01:12:50,757
طوال الليل.

1138
01:12:50,844 --> 01:12:52,803
لقد كنت مع جوين الليلة الماضية.

1139
01:12:52,890 --> 01:12:55,371
طوال الليل، الليلة الماضية.

1140
01:12:57,895 --> 01:12:59,723
أنت..

1141
01:13:08,122 --> 01:13:09,559
ما الذي تهمس عنه؟

1142
01:13:11,474 --> 01:13:13,954
إيدي، تعال معنا.
لدى غلوريا قائمة بالمنازل.

1143
01:13:14,041 --> 01:13:16,087
نحن ذاهبون للطرد
وانظر إليهم.

1144
01:13:16,174 --> 01:13:18,785
- "لقد قررنا ذلك--"
- في هذه الحالة أنا أقرر.

1145
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
في هذه الحالة والدتك
له الكلمة الأخيرة

1146
01:13:20,961 --> 01:13:23,399
وهي تتفق معنا.

1147
01:13:24,530 --> 01:13:26,924
حسنا، اسألها.

1148
01:13:35,672 --> 01:13:38,283
أوه، بالمناسبة، لقد تحدثت للتو
إلى غلوريا على الهاتف

1149
01:13:38,370 --> 01:13:41,765
وقالت أنهم وجدوا
منزل جميل للسيد آرنيس.

1150
01:13:41,852 --> 01:13:45,986
لا يا أبى. بيوت الناس القديمة
هي للأشخاص الذين ليس لديهم أحد.

1151
01:13:46,073 --> 01:13:47,945
لديه لي.

1152
01:13:48,032 --> 01:13:50,382
أتذكر اليوم
وصلت إلى هذا البلد.

1153
01:13:50,469 --> 01:13:53,211
[موسيقى الآلات]

1154
01:13:55,126 --> 01:13:57,302
[سام]
"كان عمري 19 عامًا."

1155
01:13:57,389 --> 01:13:59,347
"فتى جميل."

1156
01:13:59,435 --> 01:14:01,611
"هل تصدق ذلك؟"

1157
01:14:01,698 --> 01:14:03,264
أول مرة أشوف الساحل..

1158
01:14:03,351 --> 01:14:05,223
- دكتور ويكس .
- ... لونغ آيلاند.

1159
01:14:05,310 --> 01:14:09,096
قل لي، ليس هناك أي شيء
الذي يمكن القيام به بالنسبة له؟

1160
01:14:09,183 --> 01:14:12,491
اجعله سعيدًا قدر الإمكان
لأطول فترة ممكنة.

1161
01:14:12,578 --> 01:14:15,494
أول مرة رأيت الشاطئ، ثم..

1162
01:14:15,581 --> 01:14:17,322
- كنت أفكر--
- في الواقع، قالت غلوريا--

1163
01:14:17,409 --> 01:14:19,498
أنا أفكر في اتخاذ
له وصولا إلى فلوريدا.

1164
01:14:19,585 --> 01:14:21,021
أوه، السيد آرنيس--

1165
01:14:21,108 --> 01:14:23,546
هناك مدينة يونانية
صيادو الإسفنج هناك.

1166
01:14:23,633 --> 01:14:25,373
هل تقصد اختطافه؟

1167
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
أنا آسف.

1168
01:14:27,158 --> 01:14:29,247
كان عليك أن تعطي الإذن،
أليس كذلك؟

1169
01:14:29,334 --> 01:14:31,118
نعم وبالطبع
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1170
01:14:31,205 --> 01:14:32,555
الأب درادي؟

1171
01:14:32,642 --> 01:14:35,253
- السيد ويليس يبحث عنك.
- أوه.

1172
01:14:35,340 --> 01:14:37,342
[تستمر الموسيقى]

1173
01:14:40,084 --> 01:14:41,999
ماذا لو كنت ل؟

1174
01:14:42,086 --> 01:14:43,914
همم؟

1175
01:14:44,001 --> 01:14:45,655
اختطافه؟

1176
01:14:45,742 --> 01:14:48,484
لم أستطع إعطاء الإذن.

1177
01:14:51,182 --> 01:14:53,880
ولكن على الرغم من ذلك إذا

1178
01:14:53,967 --> 01:14:57,057
كنت ل، أفضل وقت
سيكون حوالي منتصف الليل.

1179
01:14:58,972 --> 01:15:02,106
سأعطي الممرضات على
الكلمة بعض التعليمات الخاصة.

1180
01:15:02,193 --> 01:15:04,412
[ذكر 4]
"النزول."

1181
01:15:04,500 --> 01:15:06,545
[موسيقى الآلات]

1182
01:15:12,029 --> 01:15:13,857
[تستمر الموسيقى]

1183
01:15:18,078 --> 01:15:20,559
[إدي]
"شكرا تشارلز."

1184
01:15:22,953 --> 01:15:24,824
[تستمر الموسيقى]

1185
01:15:29,568 --> 01:15:31,744
[تتوقف الموسيقى]

1186
01:15:31,831 --> 01:15:33,920
هيا يا بوب.
الطابق العلوي للنوم بالنسبة لك.

1187
01:15:34,007 --> 01:15:36,053
- أنا أنام هنا.
- بوب، لا يمكنك البقاء هنا.

1188
01:15:36,140 --> 01:15:38,055
- أنا أنام هنا.
- بوب أنت..

1189
01:15:38,142 --> 01:15:41,188
انها تعطي مفاتيحي معينة
الأشخاص، هل تفهم؟

1190
01:15:41,275 --> 01:15:44,975
كل أوراقي التجارية.
لا تكرر ذلك.

1191
01:15:45,062 --> 01:15:48,848
من يعرف أي نوع الله أعلم
أعمال القرد مستمرة؟

1192
01:15:48,935 --> 01:15:50,546
قدمي باردة.

1193
01:15:50,633 --> 01:15:53,505
نعم، سأحصل
شيئا بالنسبة لك.

1194
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
[موسيقى الآلات]

1195
01:16:01,557 --> 01:16:04,864
[إدي]
"هناك، تشعر بذلك؟"

1196
01:16:04,951 --> 01:16:07,911
'سوف تكون دافئًا
في بضع دقائق.

1197
01:16:13,307 --> 01:16:16,702
غدا أول شيء
نذهب إلى البنك.

1198
01:16:16,789 --> 01:16:18,486
"صحيح يا بوب."

1199
01:16:18,574 --> 01:16:20,619
غدا أنا
سأشتري لك

1200
01:16:20,706 --> 01:16:23,622
تلك البيضاء الصغيرة
العنب تحب، هاه؟

1201
01:16:24,884 --> 01:16:27,495
"سمعت ذلك من قبل أيضًا."

1202
01:16:27,583 --> 01:16:30,194
هل حقا ستأخذ
له إلى البنك غدا؟

1203
01:16:30,281 --> 01:16:33,066
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1204
01:16:33,153 --> 01:16:34,590
وكانت قدميه مثل الجليد.

1205
01:16:43,337 --> 01:16:44,948
[أبواق المركبات]

1206
01:16:56,307 --> 01:16:58,744
[رنين الهاتف]

1207
01:17:08,362 --> 01:17:10,887
- ما اسمه؟
- سام ارنس.

1208
01:17:10,974 --> 01:17:14,368
سام، من الجيد رؤيتك.
ادخل.

1209
01:17:36,739 --> 01:17:40,743
ولكن بعد أن تزوجت
يمكننا أن نرى بعضنا البعض.

1210
01:17:40,830 --> 01:17:44,311
احصل على مكان، أصلح الأمر،
وسأعتني بك هناك.

1211
01:17:44,398 --> 01:17:45,486
هذا كل ما تريده
مني على أية حال

1212
01:17:45,573 --> 01:17:48,489
الاشياء الليلية,
كل شيء مثالي.

1213
01:17:48,576 --> 01:17:52,145
وهذا كل شيء
أريد منك.

1214
01:17:53,581 --> 01:17:57,934
أنت تقول أنك تريد الحقيقة.
سيكون هذا هو الحال.

1215
01:18:02,808 --> 01:18:06,029
حسنا، أليس هذا ما
لقد أردت دائما؟

1216
01:18:09,946 --> 01:18:11,730
[رنين الهاتف]

1217
01:18:15,865 --> 01:18:17,736
[ثرثرة غير واضحة]

1218
01:18:43,980 --> 01:18:45,677
المال قليل
ضيق الآن.

1219
01:18:52,640 --> 01:18:54,773
[إدي]
جوين.

1220
01:18:54,860 --> 01:18:58,385
- 'غداً.'
- 'يمين.'

1221
01:19:05,479 --> 01:19:08,744
[جوين]
"ما هو الوقت الآن؟"

1222
01:19:08,831 --> 01:19:11,616
[إدي]
"صباح الخير." لا أعرف.'

1223
01:19:18,014 --> 01:19:20,930
جوين، سأتزوجك.

1224
01:19:29,373 --> 01:19:33,116
لا أسمع صوتا
خارج منك

1225
01:19:33,203 --> 01:19:36,815
لمدة سنة ونصف.

1226
01:19:36,902 --> 01:19:38,774
الآن هيا
مع أن السلامي الزواج.

1227
01:19:38,861 --> 01:19:40,297
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنني كذلك؟

1228
01:19:40,384 --> 01:19:41,646
[بكاء طفل]

1229
01:19:41,733 --> 01:19:43,779
جوين، سأتزوجك.

1230
01:19:43,866 --> 01:19:46,651
هل كنت تتوقع مني أن أنتظر
هنا مع الأحرف الأولى من اسمك؟

1231
01:19:46,738 --> 01:19:50,960
- كنت أتوقع ما حصلت عليه.
- دعني أخبرك بما لديك.

1232
01:19:51,047 --> 01:19:54,093
بعد أن أسقطتني
في شيت

1233
01:19:54,180 --> 01:19:56,966
لقد اتخذت قراري
لتنظيفك مني.

1234
01:19:57,053 --> 01:19:58,663
في الليلة التالية،
ذهبت إلى داوني.

1235
01:19:58,750 --> 01:20:00,839
قال رجل: "تناول مشروبًا".
قلت: "أنت محظوظ".

1236
01:20:00,926 --> 01:20:02,145
'و؟'

1237
01:20:02,232 --> 01:20:04,234
لكي أنتهي منك،
اتصلت بجاك شني.

1238
01:20:04,321 --> 01:20:05,844
- الرجل الملصق؟
- هذا صحيح.

1239
01:20:05,931 --> 01:20:08,368
- ما كان جاذبيته؟
- أنت لم تحبه.

1240
01:20:08,455 --> 01:20:10,806
تلك كانت جاذبيته،
وهذه هي الطريقة التي ذهبت بها.

1241
01:20:10,893 --> 01:20:12,764
وسأخبرك
الأفضل على الإطلاق.

1242
01:20:12,851 --> 01:20:16,637
ايطالي. منتج سينمائي.
سمين، كبير، غني، متعجرف.

1243
01:20:16,724 --> 01:20:18,509
رجل عجوز ليس له جسد.

1244
01:20:18,596 --> 01:20:21,817
لكنه كان ينظر إلي، وقد فعل ذلك
ابتسم تلك الابتسامة الإيطالية الناعمة

1245
01:20:21,904 --> 01:20:24,471
"وسيحتويني مع هؤلاء."
أيدي إيطالية ناعمة

1246
01:20:24,558 --> 01:20:26,909
مثل يد واحدة
من هؤلاء القديسين القدماء.

1247
01:20:26,996 --> 01:20:29,694
"لا يوجد شعر عن الحب"

1248
01:20:29,781 --> 01:20:33,002
ولكن مثل هذه المودة.

1249
01:20:33,089 --> 01:20:36,222
والأكثر نقاءً، والأكثر صدقًا،
الشيء الأكثر تصديقاً--

1250
01:20:36,309 --> 01:20:38,442
لا يهمني.
سوف تتزوجيني.

1251
01:20:38,529 --> 01:20:41,445
الناس ليسوا بهذه الطريقة.

1252
01:20:41,532 --> 01:20:43,795
إنهم يتظاهرون، ويكذبون، مثلك

1253
01:20:43,882 --> 01:20:48,669
لأنهم لا يستطيعون أخذها
الطريقة التي هم حقا، غير مؤمنين.

1254
01:20:48,756 --> 01:20:50,933
لا يمكنك أن تأخذ الأمر على هذا النحو
أنت حقا غير مؤمن

1255
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
والطريقة التي أنا عليها حقًا.

1256
01:20:53,500 --> 01:20:57,374
وحب الاغاني .

1257
01:20:57,461 --> 01:21:00,116
الحب هو الكلمة التي يقولونها
قبل أن يسحبوا شجاعتك.

1258
01:21:00,203 --> 01:21:01,639
ما الذي تفعله هنا؟

1259
01:21:01,726 --> 01:21:03,946
يمكنك أن تكذب علي،
لكنني لن--

1260
01:21:04,033 --> 01:21:05,425
أنت هنا
لأنك تحبني.

1261
01:21:05,512 --> 01:21:06,949
أنا لا أحبك!

1262
01:21:07,036 --> 01:21:09,342
- لا تكذب علي!
- توقف، توقف!

1263
01:21:09,429 --> 01:21:12,215
توقف! توقف!

1264
01:21:12,302 --> 01:21:13,259
[الغمغمة]

1265
01:21:13,346 --> 01:21:14,739
[الباب يفتح ويغلق]

1266
01:21:27,012 --> 01:21:29,232
[همس]
صه! صه!

1267
01:21:38,719 --> 01:21:40,765
تاكسي هنا؟

1268
01:21:40,852 --> 01:21:41,809
أنا جاهز.

1269
01:21:41,897 --> 01:21:44,725
[يئن]

1270
01:21:44,812 --> 01:21:47,511
[يلهث]

1271
01:21:48,338 --> 01:21:49,469
اخرج من هنا!

1272
01:21:49,556 --> 01:21:52,298
[صراخ النساء]

1273
01:21:52,385 --> 01:21:54,648
هل رأيت ذلك؟
كان يغتصبها.

1274
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
أعني أنه مجنون بالمعنى الحرفي للكلمة.

1275
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
[غلوريا]
"مجنون حرفيا."

1276
01:21:59,349 --> 01:22:02,091
[تسريع المحرك]

1277
01:22:20,544 --> 01:22:23,155
حسنا، اذهب،
إصلاح الإفطار.

1278
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
[السعال]

1279
01:22:25,462 --> 01:22:28,160
- أتحدث مع الصبي وحده.
- لا تتحدث معها بهذه الطريقة.

1280
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
لا بأس. ماذا عن
بعض البيض المخفوق؟

1281
01:22:31,250 --> 01:22:36,081
- لا أريد إثارة المشاكل.
- يريد البيض.

1282
01:22:36,168 --> 01:22:38,170
إيفانجيلوس، لا تفعل ذلك
كن طازجًا معي.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:41,347
حسنا، بوب، كيف تنام
على تلك الأريكة الليلة الماضية؟

1284
01:22:42,653 --> 01:22:45,177
جدك
كان هنا الليلة الماضية.

1285
01:22:45,264 --> 01:22:47,614
ماذا قال؟

1286
01:22:47,701 --> 01:22:50,443
كان غاضبا مني.
فقال: سيرافيم.

1287
01:22:50,530 --> 01:22:53,925
سيرافيم، أنت
لم تنته."

1288
01:22:54,012 --> 01:22:55,796
ماذا كان يقصد بذلك؟

1289
01:22:55,883 --> 01:22:57,276
الجميع يحاول
لدفني.

1290
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
- أوه، هيا الآن.
- أنت أيضاً.

1291
01:22:59,583 --> 01:23:01,541
بوب، أنا لا أريد أن أدفنك.

1292
01:23:01,628 --> 01:23:04,980
- سنكتشف قريبا.
- لماذا تستمر في الشك بي؟

1293
01:23:05,067 --> 01:23:08,244
لأنني أريدك
لتعطيني المال.

1294
01:23:09,985 --> 01:23:13,292
أنا ذاهب إلى العمل مرة أخرى.

1295
01:23:14,424 --> 01:23:17,296
الآن بعد ذلك.

1296
01:23:17,383 --> 01:23:20,299
كم حصلت؟

1297
01:23:20,386 --> 01:23:22,040
لا أعرف.

1298
01:23:22,127 --> 01:23:23,650
[سام]
يا سيدة، هل سمعت من أي وقت مضى
أي شيء مثل هذا؟

1299
01:23:23,737 --> 01:23:25,870
الرجل البالغ لا يعرف
كم لديه في البنك.

1300
01:23:25,957 --> 01:23:28,351
يا رجل. يا رجل.

1301
01:23:28,438 --> 01:23:30,005
الآن، كم حصلت؟

1302
01:23:30,092 --> 01:23:32,050
أنت و، اه، فرانسيس؟

1303
01:23:32,137 --> 01:23:33,269
فلورنسا، البوب.

1304
01:23:33,356 --> 01:23:36,576
أنا-أنا حقا لا أعرف.

1305
01:23:36,663 --> 01:23:40,058
سيدتي، لقد وجدت حياتي

1306
01:23:40,145 --> 01:23:43,061
كل المحادثة تتغير
عندما تخضع المال.

1307
01:23:43,148 --> 01:23:45,281
"هل تجد نفس الشيء؟"

1308
01:23:45,368 --> 01:23:48,545
قبل المساء، كل شيء
عزيزتي، عسل، مصاصة

1309
01:23:48,632 --> 01:23:50,460
الكثير من الفرم
أعمال القرد.

1310
01:23:50,547 --> 01:23:54,507
في صباح اليوم التالي...
قريب من الخلف، أليس كذلك؟

1311
01:23:55,204 --> 01:23:56,509
هذه هي الحياة.

1312
01:23:56,596 --> 01:23:59,860
لكن من ابنك
يجب أن تتوقع ..

1313
01:23:59,947 --> 01:24:03,386
نعم يا فتى. كل حياتي،
لا أطلب معروفا لأحد.

1314
01:24:03,473 --> 01:24:06,128
- بحق المسيح يا بوب.
- انسى ذلك!

1315
01:24:06,215 --> 01:24:09,131
الذهب ليس كل شيء، أليس كذلك؟

1316
01:24:09,218 --> 01:24:11,524
جنيهات من السماء,
السقوط.

1317
01:24:11,611 --> 01:24:16,747
الضمان، السقوط،
ضمان. يمين؟

1318
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
البوب..

1319
01:24:20,011 --> 01:24:22,448
من فضلك، البوب، والاستماع،
لماذا لا تجلس؟

1320
01:24:22,535 --> 01:24:24,668
بوب، انظر إلى الحقيقة،
لدي بعض الممتلكات

1321
01:24:24,755 --> 01:24:26,148
ولكن لا أعتقد
لدي أي أموال نقدية.

1322
01:24:26,235 --> 01:24:28,759
يا سيدة، هل سمعت من أي وقت مضى
أي شيء من هذا القبيل؟

1323
01:24:28,846 --> 01:24:30,674
الولد الكبير يكذب
إلى والده؟

1324
01:24:30,761 --> 01:24:33,677
أنا لا أكذب يا بوب.
هذه هي الحقيقة.

1325
01:24:33,764 --> 01:24:36,419
يا إيفانجيلوس، لماذا تجعلني أتسول
مثل هذا أمام شخص غريب؟

1326
01:24:36,506 --> 01:24:38,203
- هذه هي فرصتي الأخيرة.
- أنت لا تصدقني أبدا.

1327
01:24:38,290 --> 01:24:40,858
الجميع يضحكون علي.
الجميع يقول: "لقد انتهى.

1328
01:24:40,945 --> 01:24:42,816
- سام انتهى. لا عقول."
- لديك الكثير من العقول.

1329
01:24:42,903 --> 01:24:45,732
لا، إيفانجيلوس، إذا كنت
لا تفهم هذا، لا يوجد عقل.

1330
01:24:45,819 --> 01:24:47,691
[إدي]
"هذه ليست النقطة يا بوب."

1331
01:24:47,778 --> 01:24:50,172
[سام]
«النقطة، أنا أعلم، النقطة
هو هلام، هلام، هلام '

1332
01:24:50,259 --> 01:24:51,782
'هو أكثر أهمية
من عائلتك!

1333
01:24:51,869 --> 01:24:53,436
[إدي]
"أنا مثل والدي."

1334
01:24:53,523 --> 01:24:58,049
[سام]
"إيفانجيلوس، أملي الأخير
عليك. أنت مدين لي.

1335
01:24:58,136 --> 01:25:00,225
انظر إلي.

1336
01:25:00,312 --> 01:25:02,793
ترى هؤلاء الأيرلنديين،
هؤلاء الأرمن

1337
01:25:02,880 --> 01:25:04,490
إرسال أبنائهم إلى الكلية؟

1338
01:25:04,577 --> 01:25:06,884
لقد عملت طريقي
من خلال الكلية.

1339
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
لقد فعلت كل شيء
يمكنك أن توقفني.

1340
01:25:08,929 --> 01:25:10,627
"لولا أمي، أنا --"

1341
01:25:10,714 --> 01:25:12,933
[سام]
'من أين حصلت على المال؟
من جيبي.

1342
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
"إرسال الخير مقابل لا شيء،
ابن حالة ميؤوس منها

1343
01:25:15,632 --> 01:25:17,547
"شكسبير وما إلى ذلك."
الكلية.

1344
01:25:17,634 --> 01:25:20,724
'ولكن بعد ذلك اكتشفت
ما هي الحياة"

1345
01:25:20,811 --> 01:25:22,595
"وأنت تحقق نجاحًا كبيرًا"

1346
01:25:22,682 --> 01:25:26,251
'لأنك حصلت على دم التاجر
هنا، هنا، هنا.

1347
01:25:26,338 --> 01:25:29,036
لا تعطيني
هذا القرف الدم التاجر!

1348
01:25:29,124 --> 01:25:32,344
- أنت أناني يا لئيم..
- لديك دمي وعقلي.

1349
01:25:32,431 --> 01:25:35,695
- لدي دمي وعقلي!
- انظر إلى مرآة وجهك أيها الأحمق!

1350
01:25:35,782 --> 01:25:37,828
- أنا لست مثلك!
- نفس البضائع مثلي.

1351
01:25:37,915 --> 01:25:40,700
- لم أكن مثلك أبداً!
- لماذا لا تعطيني المال؟

1352
01:25:40,787 --> 01:25:42,485
المال، المال، المال.

1353
01:25:42,572 --> 01:25:45,009
- أنا مخاطرة تجارية سيئة.
-أخجل أن أكون ابنك!

1354
01:25:45,096 --> 01:25:47,751
في مكانك،
أفعل ذلك بالضبط!

1355
01:25:47,838 --> 01:25:48,969
أنت قلت--؟

1356
01:25:49,056 --> 01:25:52,016
فقلت: "أشعر بالخجل
ليكون ابنك."

1357
01:26:16,736 --> 01:26:18,390
[بهدوء]
البوب.

1358
01:26:21,611 --> 01:26:24,353
على ما يرام.

1359
01:26:24,440 --> 01:26:27,965
انتهى سام.
أنهى سام آرنيس.

1360
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
على ما يرام.

1361
01:26:36,191 --> 01:26:38,149
[موسيقى الكمان]

1362
01:26:53,164 --> 01:26:55,079
[تستمر الموسيقى]

1363
01:27:14,141 --> 01:27:16,796
حسنا.

1364
01:27:56,923 --> 01:27:58,490
[إدي]
لأول مرة منذ 45 عاما

1365
01:27:58,577 --> 01:28:02,842
لم أتمكن من السيطرة
ما شعرت به تجاه ذلك الرجل العجوز.

1366
01:28:02,929 --> 01:28:05,280
[تقترب السيارة]

1367
01:28:05,367 --> 01:28:06,368
[يغلق باب السيارة]

1368
01:28:09,153 --> 01:28:12,722
[جوين]
إيدي، انظر، ما هذا؟

1369
01:28:30,740 --> 01:28:32,307
[جلجل]

1370
01:28:33,612 --> 01:28:35,614
الإنجيل!

1371
01:28:35,701 --> 01:28:37,660
"الإنجيل!"

1372
01:28:43,579 --> 01:28:46,059
"الإنجيل!"

1373
01:28:55,286 --> 01:28:57,941
[تسريع المحرك]

1374
01:29:07,733 --> 01:29:09,344
[موسيقى الكمان]

1375
01:29:30,060 --> 01:29:32,671
[تستمر الموسيقى]

1376
01:30:02,440 --> 01:30:04,355
[موسيقى الكمان]

1377
01:30:14,887 --> 01:30:17,673
السيد أندرسون؟

1378
01:30:21,198 --> 01:30:23,374
السيد أندرسون؟

1379
01:30:23,461 --> 01:30:25,115
لا تقلق يا تشارلز
انا ذاهب بعيدا.

1380
01:30:27,596 --> 01:30:28,858
أين؟

1381
01:30:30,337 --> 01:30:31,817
في نفسي.

1382
01:30:37,170 --> 01:30:38,258
في ماذا؟

1383
01:30:47,877 --> 01:30:49,574
من الأفضل أن ترى الطبيب.

1384
01:30:56,102 --> 01:30:57,887
كاهن، راجع كاهنًا.

1385
01:31:08,027 --> 01:31:09,899
[صرير الباب]

1386
01:31:13,206 --> 01:31:14,860
[بكاء طفل]

1387
01:31:29,048 --> 01:31:31,224
شيء أخير.

1388
01:31:31,311 --> 01:31:33,400
لا أعرف بالضبط
من هو والد آندي

1389
01:31:33,488 --> 01:31:35,925
وأنا لا أهتم،
ولكنني أجريت حساباتي..

1390
01:31:37,666 --> 01:31:39,581
.. وهو ليس لك .

1391
01:31:42,018 --> 01:31:43,976
لذلك فمن الأفضل
بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1392
01:31:48,764 --> 01:31:49,852
يمين.

1393
01:31:52,898 --> 01:31:54,944
[تسريع محرك السيارة]

1394
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
[تدفق الماء]

1395
01:32:06,390 --> 01:32:08,610
[سام]
'ثمنا! تومنا!'

1396
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
"ثمنا!"

1397
01:32:12,352 --> 01:32:14,833
'ما هذه الفاتورة؟ تدريس؟'

1398
01:32:14,920 --> 01:32:18,141
ما هذا؟ تدريس.

1399
01:32:18,228 --> 01:32:20,839
ثومنا.

1400
01:32:20,926 --> 01:32:23,450
قمت بوضع كلية شكسبير
في رأس هذا الصبي الأحمق اللعين؟

1401
01:32:26,236 --> 01:32:31,633
طوال حياتي أعمل وأصنع
الأعمال التجارية لهذا الصبي المستقبل.

1402
01:32:31,720 --> 01:32:37,552
[سام]
"والآن عندما أحتاج إليه،
تعلمه أن يترك والده"

1403
01:32:37,639 --> 01:32:39,075
الإنجيلوس!

1404
01:32:39,162 --> 01:32:40,729
[تزمير السيارة]

1405
01:32:40,816 --> 01:32:41,904
[سام]
تاكسي انا جاهز

1406
01:32:51,740 --> 01:32:55,482
سام، إنها حياة الصبي.
إنه لا يريد تجارة السجاد.

1407
01:32:55,570 --> 01:32:56,919
يريد شيئًا مختلفًا.

1408
01:32:57,006 --> 01:32:57,920
[جلجل]

1409
01:33:11,847 --> 01:33:13,631
يا أمي.

1410
01:33:13,718 --> 01:33:16,503
يا له من نوع من الدرس
هل كان ذلك لإعطاء صبي؟

1411
01:33:18,723 --> 01:33:21,117
لا أستطيع إلقاء اللوم على البوب.
كان ينبغي عليك ..

1412
01:33:21,204 --> 01:33:23,772
كان يجب أن تعلمني
لأتمسك بنفسي.

1413
01:33:23,859 --> 01:33:26,122
- صه.
- ليس هذا يا أمي.

1414
01:33:26,209 --> 01:33:27,645
[ضحكة مكتومة]

1415
01:33:27,732 --> 01:33:29,125
ليس هذا.

1416
01:33:30,779 --> 01:33:32,694
[تسريع محرك السيارة]

1417
01:33:34,870 --> 01:33:36,088
[صرير إطارات السيارة]

1418
01:33:36,175 --> 01:33:37,568
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

1419
01:33:37,655 --> 01:33:39,744
[طنين الجرس]

1420
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
[رجل في الراديو]
"نظيفة، ومتى أنت؟"
الذهاب إلى التغيير إلى زفير؟

1421
01:33:42,878 --> 01:33:45,358
الآن، ما هو؟ والدتك
خطأ، خطأ والدك.

1422
01:33:45,445 --> 01:33:47,447
ما هذا يا فرويد؟
أنت أنت يا فتى.

1423
01:33:47,534 --> 01:33:50,189
إيدي أندرسون,
الرجل الذي لا غنى عنه.

1424
01:33:50,276 --> 01:33:52,757
على ما يرام. دعنا ننزل
إلى المكسرات والمسامير.

1425
01:33:52,844 --> 01:33:54,803
تهانينا.

1426
01:33:54,890 --> 01:33:56,935
- مبروك.
- لقد قلت دائما، الوقت--

1427
01:33:57,022 --> 01:34:00,156
[التفكير] "لقد كانت لديك القوة، إذن، هل تتذكر كيف كان شعورك؟" قوة.'

1428
01:34:00,243 --> 01:34:01,853
[إغلاق الشريط]

1429
01:34:01,940 --> 01:34:03,159
رام فيه.

1430
01:34:05,857 --> 01:34:07,554
[التفكير]
"القوة."

1431
01:34:10,122 --> 01:34:13,256
الحقيقة هي أنه بدون وظيفتك
وبدون المال

1432
01:34:13,343 --> 01:34:15,519
في جيبك،
أنت لا شيء.

1433
01:34:15,606 --> 01:34:16,999
حسنا، أنظر إليك.

1434
01:34:17,086 --> 01:34:19,218
أنت تعرف الأكثر إثارة للإعجاب
جزء منك الآن؟

1435
01:34:20,829 --> 01:34:21,960
هذا السيجار.

1436
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
مهلا، لا تنظر
في وجهي هكذا يا عزيزي.

1437
01:34:27,487 --> 01:34:29,402
إذا كنت تعتقد
سوف تتخلص مني

1438
01:34:29,489 --> 01:34:31,230
أنت خارج عقلك اللعينة.

1439
01:34:31,317 --> 01:34:33,668
كان لديك الترتيب المثالي.

1440
01:34:33,755 --> 01:34:36,932
وظيفة سمينة، منزل جميل،
زوجة متفهمة.

1441
01:34:38,498 --> 01:34:41,110
كل الجانب الناشئ
هل يمكن التعامل معها.

1442
01:34:41,197 --> 01:34:42,938
"لقد كان لديك كل شيء."

1443
01:34:44,940 --> 01:34:46,550
لقد فعلت.

1444
01:34:48,160 --> 01:34:50,641
[خطى]

1445
01:34:50,728 --> 01:34:52,599
[موسيقى البيانو]

1446
01:34:57,822 --> 01:35:01,217
ما هذا يا إدوارد؟ قليلا
تكوين خاص بك؟

1447
01:35:03,349 --> 01:35:04,960
إنهم قادمون
لأحصل عليك، إيدي.

1448
01:35:08,224 --> 01:35:10,356
- "إدوارد."
- مشاة البحرية.

1449
01:35:10,443 --> 01:35:14,534
إدوارد، منذ أن وصلت 3000
أميال فقط للتحدث معك

1450
01:35:14,621 --> 01:35:17,363
لا أعتقد أنني يجب أن أطلب
للقيام بذلك من خلال الشاشة.

1451
01:35:17,450 --> 01:35:20,018
[موسيقى البيانو]

1452
01:35:21,237 --> 01:35:23,761
إدوارد.

1453
01:35:23,848 --> 01:35:25,720
إدوارد، لقد قطعت كل الطريق
من كاليفورنيا

1454
01:35:25,807 --> 01:35:27,896
للدردشة معك.

1455
01:35:27,983 --> 01:35:30,246
وأنا ذاهب
للدردشة معك.

1456
01:35:32,465 --> 01:35:34,293
[يضرب الباب]

1457
01:35:37,340 --> 01:35:40,256
إدوارد، أنت تبدو فظيعًا.
ماذا تفعل بنفسك؟

1458
01:35:40,343 --> 01:35:41,300
[ضرب مفاتيح البيانو]

1459
01:35:41,387 --> 01:35:42,780
هذا ليس أنت.

1460
01:35:42,867 --> 01:35:46,479
لقد استحوذ شيء ما
منك يا إدوارد.

1461
01:35:46,566 --> 01:35:49,656
هيا الآن، اخرج منه.

1462
01:35:49,744 --> 01:35:52,877
اه ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

1463
01:35:52,964 --> 01:35:56,185
- هذا أنا.
- عصير التفاح.

1464
01:35:56,272 --> 01:35:58,404
- أحمق اللعنة.
- كان كل شيء.

1465
01:35:58,491 --> 01:36:01,538
"لقد فعلت."

1466
01:36:01,625 --> 01:36:04,323
«إدوارد».

1467
01:36:04,410 --> 01:36:06,630
سأحصل على
لحمايتك وحماية نفسك

1468
01:36:06,717 --> 01:36:08,893
فلورنسا على وجه الخصوص.

1469
01:36:08,980 --> 01:36:11,504
من أي شيطان
هو في العمل بداخلك.

1470
01:36:11,591 --> 01:36:13,593
وإذا كانت التدابير المتطرفة
ضرورية

1471
01:36:13,680 --> 01:36:16,074
وعند هذه النقطة،
أعتقد أنهم قد يكونون كذلك

1472
01:36:16,161 --> 01:36:18,294
بالتأكيد سوف آخذهم.

1473
01:36:18,381 --> 01:36:21,514
أنت تسبب الفوضى
من جميع الجوانب.

1474
01:36:21,601 --> 01:36:24,387
عليك أن تبدأ باختطاف رجل
الذي لا يعرف ما هي النهاية.

1475
01:36:24,474 --> 01:36:27,738
- "الإنجيلوس".
- أين هو؟ والدي.

1476
01:36:27,825 --> 01:36:30,480
لأسباب واضحة،
لن أخبرك بذلك.

1477
01:36:30,567 --> 01:36:31,916
إنه والدي اللعين.

1478
01:36:32,003 --> 01:36:33,004
- إنه في رعاية ممتازة--
- أين؟

1479
01:36:33,091 --> 01:36:34,440
أين يجب أن يكون.

1480
01:36:34,527 --> 01:36:37,661
في دار للمسنين
وغير كفؤ.

1481
01:36:37,748 --> 01:36:39,315
"إيفانجيلوس."

1482
01:36:41,317 --> 01:36:43,798
- غير كفء.
- نعم إدوارد.

1483
01:36:43,885 --> 01:36:47,671
أنا آسف، ولكن لديك
ليتم لمواجهة الحقائق.

1484
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
اللعنة يا إدوارد
انتبه لي.

1485
01:36:50,021 --> 01:36:52,676
[فلورنسا]
إذا كنت لا تحب الطريقة
نحن نعيش، تغييره.

1486
01:36:52,763 --> 01:36:54,852
كن عادلاً، كن عادلاً، إيدي.

1487
01:36:54,939 --> 01:36:56,636
الوقت قصير يا إدوارد
ولكن هذا الزواج

1488
01:36:56,723 --> 01:36:58,595
لا يزال من الممكن جعلها تعمل.

1489
01:36:58,682 --> 01:37:02,251
وهذا هو واجبي
كمحامي عائلتك.

1490
01:37:02,338 --> 01:37:04,557
[فلورنسا]
عزيزي، إذا لم أرى
لك من خلال هذا

1491
01:37:04,644 --> 01:37:07,865
ماذا سأكون من أجله؟
ماذا سأكون من أجله؟

1492
01:37:07,952 --> 01:37:11,390
هل ستتوقف عن التجول
والاستماع؟

1493
01:37:11,477 --> 01:37:15,090
ننسى الممتلكات المعنية ،
على الرغم من أنها كبيرة.

1494
01:37:15,177 --> 01:37:18,093
لكن فلورنسا، إدوارد، فلورنسا.

1495
01:37:18,180 --> 01:37:20,530
أنت متزوج أيها الأحمق
إلى المرأة المثالية.

1496
01:37:20,617 --> 01:37:23,011
ليس هناك رجل أعرفه
الذي لا يحسدك.

1497
01:37:23,098 --> 01:37:25,535
كم عدد النساء، أسألك،
كان سيتحمل

1498
01:37:25,622 --> 01:37:27,145
ما الذي تحملته فلورنسا؟

1499
01:37:27,232 --> 01:37:28,625
ربما لا ينبغي لفلورنسا أن تفعل ذلك.

1500
01:37:28,712 --> 01:37:30,627
بعض الغريزة تقول لها
أن هذا الزواج

1501
01:37:30,714 --> 01:37:33,195
لا يزال بإمكانه العمل على الرغم من ذلك
وهي في حالة صدمة..

1502
01:37:33,282 --> 01:37:35,501
أوه الجحيم.

1503
01:37:35,588 --> 01:37:37,939
[فلورنسا]
أوه، إيدي، أعلم أن الأمر سيحدث
لتكون جيدة مرة أخرى

1504
01:37:38,026 --> 01:37:40,158
كما كان في البداية.

1505
01:37:40,245 --> 01:37:41,812
لدي ثقة في ذلك.

1506
01:37:41,899 --> 01:37:43,248
كافر.

1507
01:37:43,335 --> 01:37:47,035
بالمناسبة، هي السيدة الشابة
لا يزال في الطابق العلوي؟

1508
01:37:47,122 --> 01:37:48,819
والطريقة التي أنا عليها حقًا.

1509
01:37:48,906 --> 01:37:51,648
هل تستعد
دعوى الطلاق؟

1510
01:37:51,735 --> 01:37:53,084
لن يكون ذلك ضروريا

1511
01:37:53,171 --> 01:37:56,696
بشرط أن تفعل
بالضبط كما أقول.

1512
01:37:56,783 --> 01:37:58,263
[جوين]
أنت لم تقصد ذلك أبدا

1513
01:37:58,350 --> 01:37:59,786
عندما قلت أنك سوف
تترك زوجتك؟

1514
01:37:59,874 --> 01:38:01,353
وهذا هو؟

1515
01:38:03,181 --> 01:38:08,056
أولاً، أريدك،
من أجل خيرك الأعمق

1516
01:38:08,143 --> 01:38:10,536
للذهاب بعيدا في مكان ما
لراحة طويلة وطويلة.

1517
01:38:10,623 --> 01:38:12,887
في منزل
لغير الأكفاء؟

1518
01:38:12,974 --> 01:38:16,194
مكان ما.
سوف أتجاهل السخرية.

1519
01:38:16,281 --> 01:38:18,457
في مكان ما حتى ذلك الحين
يمكنك استعادة رصيدك

1520
01:38:18,544 --> 01:38:20,459
إعادة تشكيل إحساسك
من القيم

1521
01:38:20,546 --> 01:38:21,852
وهكذا فإن فلورنسا،
يمكن أن يتعافى--

1522
01:38:21,939 --> 01:38:23,854
هل أنت في الحب
مع زوجتي؟

1523
01:38:26,030 --> 01:38:28,424
أنا...أرجو المعذرة؟

1524
01:38:30,165 --> 01:38:32,036
لقد ضربت على شيء ما،
أليس كذلك؟

1525
01:38:34,952 --> 01:38:39,696
يجب أن أحاول أن أتذكر ذلك
أنت في حالة جنون العظمة

1526
01:38:39,783 --> 01:38:42,917
ولكنني سأقول هذا.

1527
01:38:43,004 --> 01:38:45,093
فلورنسا
امرأة غير عادية

1528
01:38:45,180 --> 01:38:47,486
"الذي يتم ذبحه."
من خلال الأنا الجامحة.

1529
01:38:47,573 --> 01:38:49,662
وبما أنك لن تصدقني،
اسأل ابنتك

1530
01:38:49,749 --> 01:38:50,925
إلين، التي خرجت--

1531
01:38:51,012 --> 01:38:52,927
إنه على حق يا أبي.

1532
01:38:57,366 --> 01:38:58,889
الأم.

1533
01:38:58,976 --> 01:39:00,630
[نقرات مقبض الباب]

1534
01:39:00,717 --> 01:39:02,588
[فلورنسا]
'مرحبا عزيزتي..'

1535
01:39:05,026 --> 01:39:06,375
انظر.

1536
01:39:09,987 --> 01:39:11,162
مرحبا فلورنسا.

1537
01:39:11,249 --> 01:39:12,947
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

1538
01:39:18,213 --> 01:39:19,823
عفوا.

1539
01:39:19,910 --> 01:39:22,826
دكتور ليبمان، إيدي هنا.

1540
01:39:22,913 --> 01:39:24,523
[يتحدث بشكل غير واضح]

1541
01:39:29,267 --> 01:39:31,574
هل يجب أن أبقى خارجاً؟
لفترة أطول قليلا؟

1542
01:39:31,661 --> 01:39:34,272
لا، لا، بالطبع لا،
ادخل. ادخل.

1543
01:39:40,235 --> 01:39:41,888
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
زميلي القديم في اللعب.

1544
01:39:41,976 --> 01:39:44,065
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
زميلي القديم في اللعب.

1545
01:39:48,373 --> 01:39:51,463
أنا أشم رائحة المال. أنا أشم رائحة المال.

1546
01:39:51,550 --> 01:39:53,726
كلما رأيت محللاً نفسياً
ومحامي

1547
01:39:53,813 --> 01:39:58,166
أنا دائما أشم رائحة المال، ولكن هذا
الوقت، أشم رائحته في كل مكان حولي.

1548
01:39:58,253 --> 01:40:00,995
فلورنسا، هل لي أن أسألك
لشرح تلك الملاحظة؟

1549
01:40:01,082 --> 01:40:02,735
دكتور ليبمان، من فضلك.
لدي موعد.

1550
01:40:02,822 --> 01:40:04,911
سأعود
على متن الطائرة الساعة 6.

1551
01:40:04,999 --> 01:40:07,001
حسنا، لدي موعد
مع أخصائي تجميل الأظافر في الطابق السفلي.

1552
01:40:07,088 --> 01:40:09,264
يمكنني إصلاحه بالنسبة لك.

1553
01:40:09,351 --> 01:40:11,309
إنها مشعرة قليلاً
هنا وهناك ولكن..

1554
01:40:11,396 --> 01:40:13,485
- "إدوارد، إدوارد."
- أحتاج إلى استشارة سريعة.

1555
01:40:13,572 --> 01:40:15,183
هل يمكننا الحصول على سريعة
استشارة يا دكتور؟

1556
01:40:16,967 --> 01:40:20,144
أوه، هل أنت في الحب
مع زوجتي أيضا؟

1557
01:40:20,231 --> 01:40:22,059
حسنًا، إنها جذابة.

1558
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
أنت لطيف جدا.
أنا أحب شاربه.

1559
01:40:23,930 --> 01:40:25,671
أرغب في قضاء أسبوع
معك.

1560
01:40:25,758 --> 01:40:27,499
يمكنك أن تمسك بيدي.

1561
01:40:27,586 --> 01:40:29,893
- إدوارد، هل تمانع؟
- أنت على حق لا مانع لدي.

1562
01:40:29,980 --> 01:40:32,635
جئت إلى هنا للحديث
لزوجتي لم آتي..

1563
01:40:32,722 --> 01:40:35,594
آرثر. آرثر، توقف عن التجول.
انتبه من فضلك.

1564
01:40:35,681 --> 01:40:36,639
[فلورنسا]
"آرثر، افعل شيئًا."

1565
01:40:36,726 --> 01:40:37,944
- على ما يرام.
- شكرًا لك.

1566
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
لو استطعنا فقط
دعونا نستقر على القيام--

1567
01:40:39,468 --> 01:40:40,512
صه.

1568
01:40:40,599 --> 01:40:42,079
[يضرب الباب]

1569
01:40:42,166 --> 01:40:44,647
أنا أشم رائحة المال. أوه، أستطيع
لا تزال رائحة المال، نعم.

1570
01:40:44,734 --> 01:40:47,302
هل أصبح أكثر دفئا، أم؟

1571
01:40:47,389 --> 01:40:49,304
آه، هل هذا ما
كل شيء عن؟

1572
01:40:52,611 --> 01:40:55,266
"ملكية المجتمع،
كلا المنزلين، كل الأرض

1573
01:40:55,353 --> 01:40:57,268
أشياء فنية، سيارات،
الأثاث والآثار."

1574
01:40:57,355 --> 01:40:59,314
لقد نسيت محتوياته
من التجميد العميق.

1575
01:40:59,401 --> 01:41:01,838
"إلى زوجتي، فلورنسا،
حتى أكون في حكمها

1576
01:41:01,925 --> 01:41:03,057
مرة أخرى شخص مسؤول."

1577
01:41:03,144 --> 01:41:04,971
"حكمها؟"

1578
01:41:05,059 --> 01:41:06,886
[تنهدات]

1579
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
أوه، حسنا، أعطني قلما.

1580
01:41:11,326 --> 01:41:13,197
من أنت؟
ما الفرق؟

1581
01:41:14,503 --> 01:41:15,721
إدي، لا تفعل ذلك.

1582
01:41:25,818 --> 01:41:27,168
لا توقع عليه.

1583
01:41:29,909 --> 01:41:31,563
ليس لدي أي اعتراضات.

1584
01:41:36,568 --> 01:41:38,527
ها أنت ذا.

1585
01:41:38,614 --> 01:41:42,139
كنت أعلم دائمًا أن قلبك..
قلبك في المكان الصحيح.

1586
01:41:42,226 --> 01:41:44,533
يمكنكم جميعا الحصول على الجحيم
من هنا.

1587
01:41:44,620 --> 01:41:46,883
أريد التحدث مع زوجتي.

1588
01:41:50,843 --> 01:41:52,149
أنت على حق.

1589
01:41:53,716 --> 01:41:56,458
الآن، سنجلس جميعًا.

1590
01:41:56,545 --> 01:41:58,329
أخشى أن أحصل على
صداع.

1591
01:42:08,644 --> 01:42:12,038
حسنا...كيف حالك يا فلورنسا؟

1592
01:42:12,126 --> 01:42:13,388
[تنهدات]

1593
01:42:13,475 --> 01:42:17,914
لدي مشكلة في النوم
في هذه المدينة الفظيعة

1594
01:42:18,001 --> 01:42:20,134
نعم لقد كان الأمر صعباً عليك
ولكن كيف حالك حقا؟

1595
01:42:23,224 --> 01:42:25,922
حسناً، أنا..

1596
01:42:26,009 --> 01:42:29,273
لقد كنت أشعر...بالخجل.

1597
01:42:31,188 --> 01:42:32,276
لأن..

1598
01:42:33,712 --> 01:42:35,627
بسبب..

1599
01:42:35,714 --> 01:42:40,110
لا أعرف. فجأة أصبح الأمر كذلك
كأنني كنت أضطهدك.

1600
01:42:40,197 --> 01:42:42,112
أنت تفعل
ما عليك القيام به.

1601
01:42:44,854 --> 01:42:47,465
إيدي، هل يمكنني أن أسألك مرة أخرى؟

1602
01:42:50,033 --> 01:42:53,863
هل كل هذا... عنها؟

1603
01:42:56,561 --> 01:42:59,347
ليس حقا، لا.

1604
01:42:59,434 --> 01:43:01,479
أنا - أنا أجمل
مما هي عليه.

1605
01:43:03,046 --> 01:43:05,266
نعم. أنت.

1606
01:43:07,616 --> 01:43:10,184
ثم ماذا؟
ما هو الأمر؟

1607
01:43:12,795 --> 01:43:14,405
احترامي لذاتي.

1608
01:43:15,841 --> 01:43:18,496
هذا كل شيء؟

1609
01:43:18,583 --> 01:43:21,369
هذا كل شيء.

1610
01:43:21,456 --> 01:43:23,327
حسنا -أقصد..

1611
01:43:24,981 --> 01:43:26,635
أنت تعرف، أعني،
اعتقدت ربما

1612
01:43:26,722 --> 01:43:28,202
لقد كان شيئاً--

1613
01:43:28,289 --> 01:43:30,900
- جدي؟
- أنا لم أقل ذلك.

1614
01:43:32,684 --> 01:43:35,252
يجب أن أصفعك بشكل صحيح
عبر الوجه لذلك.

1615
01:43:37,646 --> 01:43:40,518
تقصد أن ماذا
كنت تفعل

1616
01:43:40,605 --> 01:43:44,087
"ذلك" يزيد
احترامك لذاتك؟

1617
01:43:49,005 --> 01:43:52,095
لقد كنت-كنت سأقول

1618
01:43:52,182 --> 01:43:55,446
ذلك... ربما
لقد كان شيئًا

1619
01:43:55,533 --> 01:43:58,014
لم أستطع مساعدتك.

1620
01:44:03,324 --> 01:44:06,588
[فلورنسا]
الليلة التي تلت رحيلك

1621
01:44:06,675 --> 01:44:08,242
كنت في حفلة

1622
01:44:10,244 --> 01:44:13,638
وذهبت إلى المنزل
مع رجل آخر

1623
01:44:13,725 --> 01:44:16,032
وعندما لمسني

1624
01:44:17,251 --> 01:44:19,775
ذهبت الجافة.

1625
01:44:19,862 --> 01:44:22,430
أوه، إيدي، أنت كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى.

1626
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
أنا في انتظارك.

1627
01:44:30,916 --> 01:44:32,962
أعرفك أخيرًا
طردها.

1628
01:44:34,746 --> 01:44:37,183
لقد تركتني.

1629
01:44:37,271 --> 01:44:40,274
أوه، أنا لا أصدق أي امرأة
سوف أتركك يا إيدي.

1630
01:44:40,361 --> 01:44:43,668
آه، إنها تتزوج
تشارلز...في أي لحظة.

1631
01:44:48,238 --> 01:44:49,892
أوه، إدي.

1632
01:44:52,024 --> 01:44:53,678
إيدي، أستطيع أن أجعلك أكثر سعادة

1633
01:44:53,765 --> 01:44:56,942
من أي امرأة
إذا سمحت لي فقط.

1634
01:44:57,029 --> 01:45:00,381
وأنا أعلم أن كل هذا

1635
01:45:00,468 --> 01:45:02,687
بطريقة ما، في مكان ما
هو خطأي أيضا

1636
01:45:02,774 --> 01:45:04,646
لا أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

1637
01:45:11,870 --> 01:45:13,524
كما تعلمون، أنت تبدو بشكل جيد للغاية.

1638
01:45:13,611 --> 01:45:15,483
[ينتحب]

1639
01:45:15,570 --> 01:45:18,094
ليس لديك أي عمل على الإطلاق
تبدو جيدة

1640
01:45:18,181 --> 01:45:20,096
أيها اللقيط، لكنك تفعل ذلك.

1641
01:45:22,490 --> 01:45:24,579
يأتي.

1642
01:45:24,666 --> 01:45:26,407
تعال معي.

1643
01:45:26,494 --> 01:45:28,800
كذب معي.

1644
01:45:28,887 --> 01:45:32,282
جنبًا إلى جنب،
تمامًا كما اعتدنا أن نفعل.

1645
01:45:32,369 --> 01:45:34,110
أم هناك.

1646
01:45:37,722 --> 01:45:39,724
أوه، سأظل معك
من خلال أي شيء.

1647
01:45:41,944 --> 01:45:43,772
لديك بالفعل.

1648
01:45:43,859 --> 01:45:45,904
نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟

1649
01:45:47,602 --> 01:45:49,255
[ضحكة مكتومة]

1650
01:45:54,348 --> 01:45:55,827
أوه.

1651
01:45:59,178 --> 01:46:00,658
هذا كل شيء.

1652
01:46:02,878 --> 01:46:04,314
هذا كل شيء.

1653
01:46:06,925 --> 01:46:12,235
والآن أخبرني... إيدي

1654
01:46:12,322 --> 01:46:15,151
كيف تريد أن تكون؟

1655
01:46:15,238 --> 01:46:19,677
كيف ينبغي أن يكون،
حتى تسعد و..

1656
01:46:19,764 --> 01:46:23,855
هذه هي الطريقة، ساعدني يا الله،
سيكون كذلك.

1657
01:46:26,815 --> 01:46:28,382
أوه، فلورنسا.

1658
01:46:31,646 --> 01:46:32,734
كل ما أريده هو..

1659
01:46:32,821 --> 01:46:34,431
مممم، نعم، استمر.

1660
01:46:36,477 --> 01:46:40,350
...أن تفعل شيئًا على الإطلاق...لا شيء.

1661
01:46:44,528 --> 01:46:47,313
أوه، بخير.

1662
01:46:47,401 --> 01:46:50,099
ما كنت تنوي القيام به؟

1663
01:46:50,186 --> 01:46:52,188
فقط كن.

1664
01:46:54,277 --> 01:46:57,498
حسنا، ماذا ستكون؟

1665
01:46:57,585 --> 01:46:59,282
لا شئ.

1666
01:46:59,369 --> 01:47:00,718
يكون.

1667
01:47:02,981 --> 01:47:06,463
ولكن...كن ماذا؟

1668
01:47:06,550 --> 01:47:08,726
- كن لا شيء؟
- نعم.

1669
01:47:08,813 --> 01:47:11,860
حسنًا يا إيدي، أنت كذلك
رجل موهوب. يمكنك--

1670
01:47:11,947 --> 01:47:15,037
فقط...أكون نفسي.

1671
01:47:22,653 --> 01:47:24,829
يبدو سخيفا؟

1672
01:47:24,916 --> 01:47:29,573
- أوه، لا، لا، لا على الإطلاق.
- كما تعلمون، المشي في الأماكن.

1673
01:47:29,660 --> 01:47:31,706
أنت تعلم..

1674
01:47:31,793 --> 01:47:35,361
اجلس وفكر.

1675
01:47:35,449 --> 01:47:38,103
- ربما.
- مثل تولستوي؟

1676
01:47:38,190 --> 01:47:40,105
[ضحكة مكتومة]
لا، مثلي.

1677
01:47:40,192 --> 01:47:42,151
لكن، إدي، تولستوي
يمكن أن تحمله.

1678
01:47:42,238 --> 01:47:44,893
لقد كان رجلاً ثريًا جدًا.
وكان لديه الكثير من العبيد..

1679
01:47:44,980 --> 01:47:46,938
لدينا ممتلكات. بيعه.

1680
01:47:47,025 --> 01:47:50,638
- أتمنى أن تتمكن من رؤية الفواتير--
- أريدك أن تبيع هذا المنزل.

1681
01:47:50,725 --> 01:47:53,597
ونبيع مكاننا في
الصحراء، السيارات، اللوحات

1682
01:47:53,684 --> 01:47:55,294
هذا التمثال البلغاري
في الحديقة.

1683
01:47:55,381 --> 01:47:57,732
بيع الكتب والسجلات،
تجميد عميق، كل شيء.

1684
01:47:57,819 --> 01:48:00,517
انظر، أنا رئيس المنزل.
هذا أمر. بيعه.

1685
01:48:00,604 --> 01:48:03,477
نعم، ولكن، إيدي، كن عاقلاً.
أين نذهب؟

1686
01:48:03,564 --> 01:48:05,087
ماذا نحتاج حقا؟

1687
01:48:05,174 --> 01:48:07,568
سوف نحصل على شقة صغيرة هنا
والبدء من الصفر.

1688
01:48:07,655 --> 01:48:09,570
إيدي، لقد عملت بجد
كل حياتك

1689
01:48:09,657 --> 01:48:12,094
أنت تستحق
حياة مريحة.

1690
01:48:12,181 --> 01:48:14,270
لكنني لم أكن مرتاحًا.

1691
01:48:14,357 --> 01:48:16,228
ظللت أحاول
أن أقتل نفسي أنا..

1692
01:48:19,275 --> 01:48:23,018
فلورنسا...أعلم أنني..

1693
01:48:23,105 --> 01:48:27,718
...لقد فعلت أشياء سيئة لك،
إلين ، أشخاص آخرون ولكن ..

1694
01:48:27,805 --> 01:48:30,939
...لا شيء مثل
ما فعلته لنفسي.

1695
01:48:31,026 --> 01:48:33,637
لم أقل
أنك كنت مثاليًا.

1696
01:48:33,724 --> 01:48:35,683
ولكن، إيدي، عزيزي

1697
01:48:35,770 --> 01:48:37,902
كان لديك الاعتبار مرة واحدة
لأشخاص آخرين.

1698
01:48:37,989 --> 01:48:42,516
إيدي يا حبيبي
كن رجلاً محترمًا مرة أخرى.

1699
01:48:42,603 --> 01:48:43,908
إيدي.

1700
01:48:45,649 --> 01:48:48,130
فكر في شخص ما
إلى جانب نفسك.

1701
01:48:48,217 --> 01:48:52,177
كل ما فعلته هو التفكير
من الجميع...إلا نفسي.

1702
01:48:53,570 --> 01:48:55,398
يجب أن أتعلم
أن تكون أنانيًا.

1703
01:48:56,921 --> 01:49:02,057
أوه، لم تكن تلك مشكلتك أبداً،
إيدي. ليس هذا.

1704
01:49:02,144 --> 01:49:05,321
- "عدم الوجود - عدم الأنانية"
- نعم، نعم، هذا كل شيء.

1705
01:49:05,408 --> 01:49:07,366
يجب أن أتعلم
أن تكون أنانيًا.

1706
01:49:07,453 --> 01:49:10,935
تم بناء حياتنا كلها
من حولك، إيدي.

1707
01:49:12,154 --> 01:49:15,636
اه الدقائق الدقائق.

1708
01:49:15,723 --> 01:49:18,421
- "الدقائق".
- أية دقائق؟

1709
01:49:18,508 --> 01:49:22,643
دقائق حياتي.
هل تريد مني أن أبيعهم مرة أخرى؟

1710
01:49:22,730 --> 01:49:25,080
- إيدي، اهدأ.
- لا أشعر بالهدوء.

1711
01:49:25,167 --> 01:49:27,038
لماذا يجب أن أهدأ؟

1712
01:49:28,344 --> 01:49:30,259
أقسم بالله!

1713
01:49:33,392 --> 01:49:35,569
[ينتحب]
لن أفعل ذلك مرة أخرى..

1714
01:49:35,656 --> 01:49:41,183
لن أعمل مرة أخرى أبدًا
في وظيفة أحتقرها. أبداً.

1715
01:49:43,098 --> 01:49:44,882
- 'أبداً.'
- "نعم، نعم، نعم."

1716
01:49:44,969 --> 01:49:46,667
[فلورنسا]
'ولكن ما هي
هل ستفعل؟

1717
01:49:46,754 --> 01:49:49,060
[إدي]
'أريد أن أفعل..'

1718
01:49:49,147 --> 01:49:52,586
….شيء صغير جيد..

1719
01:49:54,196 --> 01:49:55,719
...قبل أن أموت.

1720
01:49:58,548 --> 01:50:01,377
شيء واحد أحترمه حقًا.

1721
01:50:02,987 --> 01:50:04,032
نعم بالطبع.

1722
01:50:05,686 --> 01:50:07,339
هذا ما أريد.

1723
01:50:08,689 --> 01:50:12,606
هذا كل شيء. واحدة صغيرة، لائقة--

1724
01:50:12,693 --> 01:50:14,999
مثل التمرغ في ذلك المتشرد.

1725
01:50:27,882 --> 01:50:29,797
لا علاقة لها بها.

1726
01:50:31,668 --> 01:50:34,018
ولا تسميها متشردة.

1727
01:50:34,105 --> 01:50:35,585
[فلورنسا]
"سوف أسميها ما هي."

1728
01:50:35,672 --> 01:50:37,805
لقد وقع على توقيعي على هذا.

1729
01:50:37,892 --> 01:50:39,328
[إدي]
"اتصل بها كما تريد."

1730
01:50:39,415 --> 01:50:41,156
إنها أقل متشرد
من أصدقائنا المحترمين.

1731
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
عندما تقول لي
عن حياتك الجديدة العظيمة.

1732
01:50:43,767 --> 01:50:46,465
- أعرف ماذا يعني ذلك.
- ماذا تعرف عن جوين؟

1733
01:50:46,552 --> 01:50:48,511
كل شيء، آرثر
تم التحقيق معها.

1734
01:50:48,598 --> 01:50:49,555
- التحقيق؟
- نعم.

1735
01:50:49,643 --> 01:50:51,949
هل تريد رؤية التقرير؟

1736
01:50:52,036 --> 01:50:54,256
- التحقيق، هاه؟
- "كم مرة وأين."

1737
01:50:54,343 --> 01:50:57,041
أنا في حالة أفضل
مما أنت عليه. أستطيع أن أعلمك--

1738
01:50:57,128 --> 01:50:59,304
- "اشترى، مدفوع الثمن".
- وماذا في ذلك؟

1739
01:50:59,391 --> 01:51:01,219
إنها لن تستعد للالتزام
أوراق خلف ظهري.

1740
01:51:01,306 --> 01:51:02,830
"لم أفعل ذلك."

1741
01:51:02,917 --> 01:51:04,527
ولن تتآمر
مع محاميها

1742
01:51:04,614 --> 01:51:06,442
لسجن زوجها.

1743
01:51:06,529 --> 01:51:07,878
لم أوافق على ذلك.

1744
01:51:07,965 --> 01:51:09,880
هناك ورقة
في الجيب الداخلي لمحاميها

1745
01:51:09,967 --> 01:51:11,665
من شأنه أن يضعني
في مصحة عقلية

1746
01:51:11,752 --> 01:51:13,971
على مذكرة موقعة من قبلك.

1747
01:51:14,058 --> 01:51:16,104
- لقد رفضت التوقيع على ذلك!
- ولكن أنت!

1748
01:51:16,191 --> 01:51:19,368
في هذه اللحظة بالذات،
أنت تفكر

1749
01:51:19,455 --> 01:51:21,500
ما إذا كان يجب عليك التوقيع عليه،
أليس كذلك؟

1750
01:51:21,587 --> 01:51:24,286
- أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
- بابي!

1751
01:51:24,373 --> 01:51:26,810
- أعترف بذلك! الآن، اعترف بذلك!
- بابا، لا!

1752
01:51:26,897 --> 01:51:30,509
- أعترف بذلك! أليس كذلك؟
- يساعد! يساعد! آرثر، ساعدني!

1753
01:51:30,596 --> 01:51:32,642
- "اعترف بذلك!"
- "آرثر!"

1754
01:51:32,729 --> 01:51:34,470
- "آرثر!"
- "أنت تعترف بذلك!"

1755
01:51:34,557 --> 01:51:38,430
- آرثر! يساعد!
- بابي!

1756
01:51:38,517 --> 01:51:40,171
[صراخ]
آرثر!

1757
01:51:40,258 --> 01:51:43,131
- كاذب! كذاب!
- أوه!

1758
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
آرثر، إنه مجنون.

1759
01:51:45,307 --> 01:51:47,309
[ليبمان]
«ربما يا حضرة القاضي.»
قد يكون الحكم"

1760
01:51:47,396 --> 01:51:50,094
"أن هذا الرجل يجب أن يسمح له."
للاستفادة من المرض النفسي.

1761
01:52:06,067 --> 01:52:08,025
السبب الذي تعتقده
ربما هذا

1762
01:52:08,112 --> 01:52:10,767
حكم حضرتك قد يكون كذلك
أنه ينبغي السماح لهذا الرجل

1763
01:52:10,854 --> 01:52:12,551
للاستفادة من
العلاج النفسي المرضي

1764
01:52:12,638 --> 01:52:14,510
أفضل ما هو متاح

1765
01:52:14,597 --> 01:52:16,642
له علاقة بالضرر
أنه قد انتهى

1766
01:52:16,730 --> 01:52:18,949
ليس للآخرين بل لنفسه.

1767
01:52:21,299 --> 01:52:23,649
[ليبمان]
'لقد جمعت معا
ما فعله السيد آرنيس"

1768
01:52:23,737 --> 01:52:25,695
"بقية ذلك اليوم."
الذي جلبه"

1769
01:52:25,782 --> 01:52:29,351
إلى هذا المستشفى العقلي في
الحالة التي هو فيها الآن.

1770
01:52:29,438 --> 01:52:32,658
استغرق الأمر قدرا كبيرا
تحقيق. اعذرني.

1771
01:52:32,746 --> 01:52:36,619
آه، اعتقدت أنني قد أضع
النتائج أمام حضرة القاضي.

1772
01:52:38,708 --> 01:52:40,231
يتمسك.

1773
01:52:40,318 --> 01:52:44,235
لديك أي اعتراضات،
سيد...أرنس؟

1774
01:52:45,193 --> 01:52:46,716
هل أنت؟

1775
01:52:46,803 --> 01:52:47,935
كوسيلة للبدء.

1776
01:52:49,719 --> 01:52:51,634
'السيد. أرنس، هل تعترض؟».

1777
01:52:54,071 --> 01:52:56,944
آه، السيد آرنيس،
هل تتذكر

1778
01:52:57,031 --> 01:52:59,947
أنا هنا لحمايتك،
لا لمحاكمتك.

1779
01:53:11,480 --> 01:53:13,395
يمكنك المتابعة.

1780
01:53:13,482 --> 01:53:16,572
معلوماتنا الأولى جاءت من
بعض الأطفال الذين كانوا يلعبون

1781
01:53:16,659 --> 01:53:20,924
'أمام منزل العائلة القديم
على لونغ آيلاند ساوند.

1782
01:53:21,011 --> 01:53:23,492
لقد رأوا السيد آرنيس
القيادة في سيارة أجرة

1783
01:53:23,579 --> 01:53:26,756
"المشي إلى المكان القديم."
وهدم الظلال.

1784
01:53:26,843 --> 01:53:28,758
"يجب أن نضع في اعتبارنا،
حضرتك"

1785
01:53:28,845 --> 01:53:30,499
""عندما نتأمل الأحداث""
التي تلت ذلك"

1786
01:53:30,586 --> 01:53:34,459
"أن هذا الرجل حاول مرتين."
لتدمير نفسه.

1787
01:53:34,546 --> 01:53:36,418
'في الواقع، غاب عن القيام بذلك
إلا بمعجزة».

1788
01:53:42,163 --> 01:53:43,991
[إدي]
"سوف تندم على ذلك."

1789
01:53:45,166 --> 01:53:46,645
سوف تندم على ذلك.

1790
01:53:46,732 --> 01:53:48,386
همم؟

1791
01:53:59,180 --> 01:54:01,312
حسنًا، تفضل.

1792
01:54:01,399 --> 01:54:04,489
لن يعرف أحد منا أبدًا،
وبطبيعة الحال، ما حدث

1793
01:54:04,576 --> 01:54:08,406
في الجحيم الخاص
هذه هي روح هذا الرجل.

1794
01:54:08,493 --> 01:54:12,019
"كل ما نعرفه هو ما له."
أخبرنا أقرب الجيران.

1795
01:54:12,106 --> 01:54:14,891
"ذلك في حوالي الساعة التاسعة صباحًا."
في الليل سمع صوت انفجار

1796
01:54:14,978 --> 01:54:19,461
"وعندما ذهب إلى النافذة،
لقد رأى المكان مشتعلًا بالنيران».

1797
01:54:19,548 --> 01:54:23,160
واتصل بقسم الإطفاء،
هرع ووجد السيد آرنيس

1798
01:54:23,247 --> 01:54:25,380
"داخل المنزل المحترق"

1799
01:54:25,467 --> 01:54:27,730
""رمي الأثاث""
الستائر

1800
01:54:27,817 --> 01:54:31,212
"أي شيء يمكن أن يجده."
في النار، يغذيها.

1801
01:54:31,299 --> 01:54:34,302
[هدير النار]

1802
01:54:34,389 --> 01:54:37,566
«كيف خرج السيد آرنيس؟»
أو أين ذهب"

1803
01:54:37,653 --> 01:54:40,438
"لا يمكن لأحد أن يتخيل."

1804
01:54:40,525 --> 01:54:43,615
ومع ذلك، يمكنني أن أضيف،
التي تم تخزينها في القبو

1805
01:54:43,702 --> 01:54:46,705
"من المكان القديم
كانت السجلات التجارية

1806
01:54:46,792 --> 01:54:48,751
"الملفات، الدفاتر،
المراسلات.'

1807
01:54:48,838 --> 01:54:51,362
'في الواقع،
التاريخ كله"

1808
01:54:51,449 --> 01:54:54,409
"من حياة والده التجارية"

1809
01:54:54,496 --> 01:54:56,498
"عندما هذا الرجل العجوز
سمعت عنه"

1810
01:54:56,585 --> 01:54:58,500
انهار وبكى.

1811
01:55:02,243 --> 01:55:03,722
حياته كلها.

1812
01:55:04,549 --> 01:55:05,855
ماذا؟

1813
01:55:08,423 --> 01:55:11,295
كانت تلك حياته كلها.

1814
01:55:11,382 --> 01:55:12,906
أوه.

1815
01:55:14,429 --> 01:55:18,433
و اه هذا هذا
كان حيث هو، اه؟

1816
01:55:18,520 --> 01:55:21,740
آه، دكتور ويكس، ربما
سوف تتولى المسؤولية.

1817
01:55:24,395 --> 01:55:26,441
كنا نتوقعه
للحضور إلى المستشفى

1818
01:55:26,528 --> 01:55:28,095
"لزيارة والده."

1819
01:55:28,182 --> 01:55:30,880
لذلك عندما قيل لي أنه كان
في الطابق السفلي في سيارة أجرة

1820
01:55:30,967 --> 01:55:32,664
لم أتفاجأ

1821
01:55:32,751 --> 01:55:35,232
"لكنني لم أتوقع."
لتجده فاقداً للوعي"

1822
01:55:35,319 --> 01:55:39,062
"في بركة من الدماء، بلده."

1823
01:55:39,149 --> 01:55:41,717
- خذني إلى الغرفة 612.
- خذه إلى الطوارئ.

1824
01:55:41,804 --> 01:55:45,025
- ومن قال أنه أطلق النار عليه؟
- لن أقول ذلك الحين أو في وقت لاحق.

1825
01:55:45,112 --> 01:55:48,376
"من أطلق النار عليه هرب."
دون أدنى فكرة.

1826
01:55:48,463 --> 01:55:50,378
'السيد. قدم آرنيس
لا شكوى.

1827
01:55:50,465 --> 01:55:53,120
آه، السيد آرنيس.

1828
01:55:53,207 --> 01:55:56,471
سوف يساعدني بلا نهاية
لاتخاذ هذا القرار

1829
01:55:56,558 --> 01:55:58,473
لا بد لي من القيام بذلك
عن مستقبلك

1830
01:55:58,560 --> 01:56:00,736
"إذا أخبرتني"

1831
01:56:00,823 --> 01:56:04,000
'بالضبط ما تفكر فيه،
هذه اللحظة."

1832
01:56:04,087 --> 01:56:07,830
جلست هناك،
شاهدت تلك النيران

1833
01:56:07,917 --> 01:56:11,573
وشعرت بتحسن
مما شعرت به منذ وقت طويل.

1834
01:56:11,660 --> 01:56:13,401
أنت تعرف. لقد أشعلتهم.

1835
01:56:15,446 --> 01:56:18,493
ولهذا السبب جئت إلى هنا.
أريد أن أشكرك على ذلك.

1836
01:56:18,580 --> 01:56:21,148
[موسيقى البوق]

1837
01:56:24,325 --> 01:56:26,109
[ضحكة مكتومة]
لا أحد آخر ليشكر.

1838
01:56:29,069 --> 01:56:32,202
ولحسن الحظ، كلا الطلقتين،
على الرغم من أنها تستهدف المواقع الحيوية

1839
01:56:32,289 --> 01:56:34,204
قدمت في للغاية
مناطق لحمية.

1840
01:56:34,291 --> 01:56:37,294
ورغم الألم إلا أن الجراح..

1841
01:56:37,381 --> 01:56:38,992
[يفتح الباب]

1842
01:56:43,866 --> 01:56:46,695
[خطى]

1843
01:56:46,782 --> 01:56:48,044
[يضرب الباب]

1844
01:56:50,612 --> 01:56:52,788
تشارلز.

1845
01:56:52,875 --> 01:56:54,485
جئت إلى هنا فقط
ليقول شكرا.

1846
01:56:56,748 --> 01:56:58,968
لا تفعل ذلك يا تشارلز.
أنا معجب بك يا تشارلز.

1847
01:56:59,055 --> 01:57:01,014
أنامعجب بك أيضا.

1848
01:57:04,104 --> 01:57:06,149
[الشخير]

1849
01:57:20,816 --> 01:57:22,557
[خطى]

1850
01:57:34,221 --> 01:57:36,571
[همسات]
أريد البقاء هنا.

1851
01:57:40,531 --> 01:57:42,142
[يضحك]

1852
01:57:51,934 --> 01:57:54,458
كان بالسكك الحديدية.
لقد سجنته هنا

1853
01:57:54,545 --> 01:57:56,286
أتمنى أن أحصل على
مجنون مثلك

1854
01:57:56,373 --> 01:57:59,028
لكن هذا غير مسموح به هنا.
أقترح عليك أن تذهب لرؤية--

1855
01:57:59,115 --> 01:58:00,725
- "القاضي موريس؟"
- نعم؟

1856
01:58:03,511 --> 01:58:05,904
حسنًا، أخبرني الدكتور لويد

1857
01:58:05,991 --> 01:58:08,037
لقد أعطيته خطوة عظيمة
خلال هذا الصباح.

1858
01:58:08,124 --> 01:58:10,083
إنها قضية إنتقام
نقية وبسيطة.

1859
01:58:10,170 --> 01:58:12,128
زوجته ومحاميها..

1860
01:58:12,215 --> 01:58:14,217
واو، هل لي أن أسأل
فقط من أنت؟

1861
01:58:14,304 --> 01:58:16,785
- هل أنت له--
- أنا آه كيف يقولون ذلك؟

1862
01:58:16,872 --> 01:58:18,961
مجرد صديق جيد.

1863
01:58:19,048 --> 01:58:22,225
أنا متأكد من أن هذا مجرد
ما يحتاجه.

1864
01:58:22,312 --> 01:58:25,098
[يضحك]
أنا متأكد من أنها لم تقصد
بهذه الطريقة بدا الأمر.

1865
01:58:25,185 --> 01:58:27,752
مشكلتنا ليست كيف
لإبقائهم في

1866
01:58:27,839 --> 01:58:30,190
"إنها كيفية جعلهم يغادرون"

1867
01:58:30,277 --> 01:58:33,149
'هذا المكان ممتلئ تمامًا
من المتسربين في منتصف العمر.

1868
01:58:33,236 --> 01:58:35,804
لديهم حتى إيقاف
الحاخام هناك.

1869
01:58:35,891 --> 01:58:37,980
"نعم، إنه مكان حيث .."

1870
01:58:38,067 --> 01:58:40,809
حسنا، شخص ما دعا ذلك
"مكب نفايات بشرية."

1871
01:58:40,896 --> 01:58:42,811
"لكنني أشعر بالاستياء من ذلك نوعًا ما".

1872
01:58:42,898 --> 01:58:44,813
"إنها أقرب إلى فتحة هروب"

1873
01:58:44,900 --> 01:58:47,163
"قد تقول،
من ما هو خارج.

1874
01:58:47,250 --> 01:58:49,252
"إنه مكان للاختباء."
لغير المرغوب فيهم.

1875
01:58:49,339 --> 01:58:51,341
"المحطة الأخيرة."

1876
01:58:51,428 --> 01:58:55,432
'ولهذا السبب يوجد الكثير منهم
يبذلون قصارى جهدهم للبقاء في الداخل».

1877
01:58:55,519 --> 01:58:57,434
«خذ السيد آرنيس،
على سبيل المثال.

1878
01:58:57,521 --> 01:58:59,741
"على ما يبدو، أو هكذا يقولون لي"

1879
01:58:59,828 --> 01:59:02,265
"إنه سعيد للغاية ولم يشعر به."
ضرورة مخاطبة نفسه

1880
01:59:02,352 --> 01:59:04,224
"لأي شخص لمدة أسبوعين."

1881
01:59:04,311 --> 01:59:06,269
"يمكنه الخروج من هذا المكان"

1882
01:59:06,356 --> 01:59:09,316
'في اللحظة التي لديه وظيفة
وسقف فوق رأسه».

1883
01:59:09,403 --> 01:59:11,318
"إنه لا يميل إلى هذا الحد."

1884
01:59:11,405 --> 01:59:13,972
"ليس على الأقل."

1885
01:59:14,059 --> 01:59:15,583
[موسيقى الكمان]

1886
01:59:33,340 --> 01:59:35,211
[هديل الطفل]

1887
01:59:52,185 --> 01:59:53,577
طفل لطيف.

1888
01:59:55,188 --> 01:59:57,581
طفل لطيف.

1889
01:59:57,668 --> 02:00:00,584
هيا، انهض.
نحن ذاهبون.

1890
02:00:00,671 --> 02:00:04,197
لا تعطيني هذا الصمت
العلاج يا إيدي. استيقظ.

1891
02:00:04,284 --> 02:00:07,025
قالوا إذا كان لديك وظيفة
فوق رأسك أنك..

1892
02:00:07,112 --> 02:00:09,071
حسنا، يمكنك ذلك
اترك هذا المكان.

1893
02:00:09,158 --> 02:00:13,031
- لدي عمل لك، إيدي.
- ما نوع العمل، هل لي أن أسأل؟

1894
02:00:13,118 --> 02:00:14,816
[إدي]
جوين، هؤلاء هم أصدقائي.

1895
02:00:21,866 --> 02:00:24,042
"حسنا، هذا متروك له."

1896
02:00:24,129 --> 02:00:26,828
"سيدتي، هذا بالكاد."
يستحق أن نترك هنا من أجله.

1897
02:00:29,439 --> 02:00:31,441
حسنا، عندما هؤلاء كبار السن
كسر الورك

1898
02:00:31,528 --> 02:00:33,574
لذلك لا يستطيعون المشي،
لا يمكنهم الوقوف

1899
02:00:33,661 --> 02:00:35,880
فرصة الإصابة بالالتهاب الرئوي

1900
02:00:35,967 --> 02:00:39,101
حسنا، مثل والدك.
قبل أن تعرفه..

1901
02:00:42,322 --> 02:00:44,585
[رجل يئن]

1902
02:00:44,672 --> 02:00:45,847
[حلقات]

1903
02:00:57,119 --> 02:00:58,642
مرحبًا بوب.

1904
02:01:01,732 --> 02:01:02,864
[يواصل الأنين]

1905
02:01:05,214 --> 02:01:06,563
[امرأة على شاشة التلفزيون]
لا تفعل ذلك. لا.'

1906
02:01:06,650 --> 02:01:08,348
[رجل على التلفاز]
"أوه، ولكنني سأفعل."

1907
02:01:08,435 --> 02:01:10,175
حان الوقت للذهاب إلى السرير.

1908
02:01:10,263 --> 02:01:11,960
[امرأة على شاشة التلفزيون]
"لا تتوقف أبدًا."

1909
02:01:12,047 --> 02:01:14,310
حسنًا يا فتيات، هيا، هيا.

1910
02:01:14,397 --> 02:01:16,791
[رجل على التلفاز]
'فأعط عائلتك
هولينجشيد جريفيز.

1911
02:01:16,878 --> 02:01:20,142
"أفضل من الأم الطيبة."
تستخدم لصنع وأسرع.

1912
02:01:20,229 --> 02:01:22,579
[التنفس ببطء]

1913
02:01:33,286 --> 02:01:36,376
حاسة اللمس..

1914
02:01:36,463 --> 02:01:39,117
إيفانجيلوس. الإنجيلوس..

1915
02:01:50,041 --> 02:01:51,521
أنا هنا يا بوب.

1916
02:01:51,608 --> 02:01:54,176
تاكسي هنا؟

1917
02:01:54,263 --> 02:01:55,786
أنا جاهز.

1918
02:02:08,059 --> 02:02:10,018
هل تعلم أنه بدا ..

1919
02:02:10,105 --> 02:02:12,237
ليس والدي،
مجرد رجل خائف

1920
02:02:12,325 --> 02:02:14,718
الذي يريد نفس الأشياء
أريد فرصة أخرى.

1921
02:02:18,896 --> 02:02:20,768
فرصة أخرى.

1922
02:02:25,338 --> 02:02:26,991
أنا أحبك، جوين.

1923
02:02:29,254 --> 02:02:30,821
شكرًا لك.

1924
02:02:40,483 --> 02:02:42,442
[حركة المرور الصاخبة]

1925
02:02:49,623 --> 02:02:51,451
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]

1926
02:02:57,370 --> 02:02:59,372
[يواصل الحديث
باللغة الأجنبية]

1927
02:03:46,549 --> 02:03:48,551
[رنين جرس الكنيسة البعيد]

1928
02:03:53,643 --> 02:03:55,297
[رنين الأجراس]

1929
02:04:03,479 --> 02:04:05,133
[موسيقى الآلات البطيئة]