1
00:00:17,220 --> 00:00:18,620
ジスさん。

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,620
はい？

3
00:00:29,750 --> 00:00:35,050
それは私ではないでしょうか？

4
00:01:06,850 --> 00:01:12,220
私もあなたに対して感情が芽生えてきました。

5
00:01:20,250 --> 00:01:21,590
ドンベクさん。

6
00:01:26,550 --> 00:01:32,290
話した気持ちは…

7
00:01:35,010 --> 00:01:43,250
友情の感情だった。

8
00:01:55,190 --> 00:01:59,220
水を一杯取らなければなりません。

9
00:02:41,380 --> 00:02:44,120
裸足で外に出ました。

10
00:02:46,210 --> 00:02:49,120
ミンジがトウモロコシ茶を作りました。

11
00:02:55,840 --> 00:02:57,750
おいしいですよ。

12
00:03:06,750 --> 00:03:12,920
私の言ったことに不快感を感じますか？

13
00:03:12,920 --> 00:03:17,520
いいえ、不快には感じません

14
00:03:17,520 --> 00:03:19,990
あなたが良い人であることを私は知っているからです。

15
00:03:23,580 --> 00:03:28,890
しかし、あなたはそれを知っています

16
00:03:28,890 --> 00:03:31,080
ガンモさん待ってます。

17
00:03:35,140 --> 00:03:37,050
はい。

18
00:03:37,050 --> 00:03:38,690
見てみましょう...

19
00:03:40,450 --> 00:03:45,080
これをどうやって理解できるように表現したらいいでしょうか？

20
00:03:54,050 --> 00:03:58,715
私が女優として活動を始めたのはご存知ですか？

21
00:03:58,740 --> 00:04:02,344
母が倒れたときですよね？

22
00:04:03,990 --> 00:04:05,050
はい。

23
00:04:11,320 --> 00:04:17,190
思ったよりもずっと大変でした。

24
00:04:17,190 --> 00:04:18,990
とても大変でした。

25
00:04:20,320 --> 00:04:22,550
何て言えばいいでしょうか？

26
00:04:22,550 --> 00:04:27,210
まるで崖の端に立っているような気分でした。

27
00:04:30,990 --> 00:04:43,250
でもガンモさんは私が倒れないように手を握ってくれました。

28
00:04:45,620 --> 00:04:54,890
彼は私に安心感と安心感を与えてくれました。

29
00:05:17,820 --> 00:05:19,990
でもジスは…

30
00:05:19,990 --> 00:05:20,920
はい？

31
00:05:23,750 --> 00:05:29,920
落ちるのが怖いから崖っぷちになってるんじゃないの？

32
00:05:36,220 --> 00:05:39,320
私たちがグアムにダイビングに行ったときのことを覚えていますか?

33
00:05:42,790 --> 00:05:50,450
落ちても大丈夫と判断したら、

34
00:05:50,450 --> 00:05:57,150
崖である必要はなく、踏み台でも構いません。

35
00:05:57,150 --> 00:06:03,190
そしてその下には冷たい海が広がっているかもしれません。

36
00:06:09,120 --> 00:06:14,020
あなたは何について話しているのですか？

37
00:06:14,020 --> 00:06:15,720
入る！

38
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
なぜドアの前に座っていたのですか？

39
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
ドンベクさん！ジス！

40
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
あなたは私の服を着ています。

41
00:06:24,120 --> 00:06:25,690
こんにちは、ミンジさん。

42
00:06:27,020 --> 00:06:28,920
ああ、なんと。

43
00:06:28,920 --> 00:06:32,390
邪魔しましたか？

44
00:06:32,390 --> 00:06:33,620
全くない。

45
00:06:33,620 --> 00:06:36,890
だからあなたは外に座っていたのです！

46
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
ジス、また出かけましょうか？

47
00:06:39,090 --> 00:06:41,650
あなたは今までしていた事を続けるべきです。

48
00:06:41,650 --> 00:06:42,350
ミンジさん。

49
00:06:42,350 --> 00:06:43,890
ドンベクさん。

50
00:06:43,890 --> 00:06:45,050
話したいことがあります。

51
00:06:56,220 --> 00:06:57,240
ああ、なんと。

52
00:06:58,790 --> 00:07:01,350
彼の何が問題なのでしょうか？

53
00:07:03,950 --> 00:07:06,390
なぜドンベクさんと会ったのですか？

54
00:07:06,390 --> 00:07:09,610
あなたがしなかったから私がそうしたのです。

55
00:07:09,610 --> 00:07:14,190
いつまで引きずるつもりですか？

56
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
あなたは間違いを犯しました、お父さん。

57
00:07:16,090 --> 00:07:19,420
私は彼と会うのを間違えましたか？

58
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
はい。

59
00:07:22,390 --> 00:07:25,190
代わりに誰に会えばよかったのでしょうか？

60
00:07:26,950 --> 00:07:27,980
ハン・ジス？

61
00:07:27,980 --> 00:07:29,350
ジスに自分から言います。

62
00:07:29,350 --> 00:07:30,920
いつ？

63
00:07:33,050 --> 00:07:34,920
スヨンがすべてを理解した後は？

64
00:07:34,920 --> 00:07:36,650
お願いします、お父さん。

65
00:07:36,650 --> 00:07:39,290
ジスに電話したり近寄ったりしないでください。

66
00:07:43,650 --> 00:07:44,980
大丈夫。

67
00:07:46,150 --> 00:07:50,110
どのくらいの時間が必要ですか?

68
00:07:50,110 --> 00:07:52,190
それほど時間はかかりません。

69
00:07:52,190 --> 00:07:59,290
時間はあげるけど、彼女との関係は終わらせると約束してね

70
00:08:00,650 --> 00:08:02,550
彼らを説得できなければ。

71
00:08:21,450 --> 00:08:24,610
もうジスに会う理由はありません。ク・ドンベク

72
00:08:38,150 --> 00:08:40,850
キム・ガンモ

73
00:08:55,650 --> 00:08:57,480
ガンモさん。

74
00:08:57,480 --> 00:08:59,020
なぜこの電話に電話をかけているのですか？

75
00:09:01,190 --> 00:09:02,520
今すぐ？

76
00:09:06,320 --> 00:09:07,740
なぜ泣いていたのですか？

77
00:09:08,890 --> 00:09:10,690
はぁ？

78
00:09:10,690 --> 00:09:12,520
見たよ。

79
00:09:12,520 --> 00:09:13,420
あなたが泣いているのを見ました。

80
00:09:16,090 --> 00:09:19,320
泣きませんでした。

81
00:09:19,320 --> 00:09:21,590
本当のことを言ったほうがいいよ。

82
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
キム・ガンモさんがやって来た。

83
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
私の家に？

84
00:09:26,350 --> 00:09:30,290
もし私が彼を止めていなかったら、彼は入って行っていただろう。

85
00:09:30,290 --> 00:09:30,950
本当ですか？

86
00:09:32,790 --> 00:09:34,890
どうしたの？

87
00:09:34,890 --> 00:09:37,590
なぜこの野郎は私の妹を探していたのですか？

88
00:09:39,720 --> 00:09:41,980
問題は、サンチョルです...

89
00:09:41,980 --> 00:09:44,090
教えてくれないんですか？

90
00:09:44,090 --> 00:09:45,890
あなたの家に行きましょうか？

91
00:09:45,890 --> 00:09:47,650
ミンジに真実を話したほうがいいでしょうか？

92
00:09:55,350 --> 00:10:00,950
キム・ガンモさんを訪ねました。

93
00:10:00,950 --> 00:10:01,650
なぜですか？

94
00:10:03,650 --> 00:10:08,420
私はジスを愛していると彼に言いました。

95
00:10:11,450 --> 00:10:13,290
ばかじゃないの？

96
00:10:13,290 --> 00:10:15,650
いったいなぜ彼にそんなことを言ったのですか？

97
00:10:17,610 --> 00:10:19,220
ジスに恋してるから。

98
00:10:19,220 --> 00:10:21,820
しかし、なぜ彼にそれを言わなければならなかったのですか？

99
00:10:21,820 --> 00:10:24,790
あなたが彼にそう言ったとき、彼がどのように行動するか分かりませんでしたか？

100
00:10:26,220 --> 00:10:32,790
ジスへの気持ちをこれ以上独り占めしたくない。

101
00:10:32,790 --> 00:10:35,150
彼女に対する自分の気持ちを率直に話したいと思っています。

102
00:10:35,150 --> 00:10:37,650
どうしてできるでしょうか？

103
00:10:37,650 --> 00:10:38,610
馬鹿野郎！

104
00:10:42,590 --> 00:10:45,720
ドンベクは何も言いませんでしたか？

105
00:10:45,720 --> 00:10:46,650
はぁ？

106
00:10:48,420 --> 00:10:51,980
いや、なぜ？

107
00:10:51,980 --> 00:10:54,790
今日、ドンベクさんが私のオフィスに来ました。

108
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
彼は持っていますか？

109
00:10:57,850 --> 00:11:01,320
少し混乱しました。

110
00:11:01,320 --> 00:11:03,890
彼はあなたに恋をしていると言いました。

111
00:11:03,890 --> 00:11:06,490
それは彼があなたと時間を過ごしていたときに起こりました。

112
00:11:08,020 --> 00:11:09,590
おお。

113
00:11:09,590 --> 00:11:11,190
そうですか？

114
00:11:16,720 --> 00:11:18,190
ジスはどこかへ行ってしまったのでしょうか？

115
00:11:18,190 --> 00:11:19,620
彼女は電話で話した後外出した。

116
00:11:19,620 --> 00:11:20,790
どこ？

117
00:11:20,790 --> 00:11:21,820
彼女は誰と話していましたか?

118
00:11:21,820 --> 00:11:25,050
彼女が誰と話しているのかをどうやって知ることができますか?

119
00:11:27,390 --> 00:11:30,890
彼女はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

120
00:11:30,890 --> 00:11:33,290
おい！水をください。

121
00:11:38,620 --> 00:11:40,850
しかし、ジスの携帯電話は壊れていた。

122
00:11:54,650 --> 00:11:56,450
キム・ガンモ

123
00:12:00,650 --> 00:12:03,920
撮影が終わったら一緒にグアムに来てください。

124
00:12:04,890 --> 00:12:05,920
グアム？

125
00:12:05,920 --> 00:12:12,850
そこでリラックスしてから、この映画をカナダで撮影するべきです。

126
00:12:12,850 --> 00:12:15,390
私はそれに投資します。

127
00:12:15,390 --> 00:12:19,720
Yeong Yeong と一緒にグアムに滞在して、そのままカナダへ飛んでみてはいかがですか?

128
00:12:19,720 --> 00:12:20,620
すぐに？

129
00:12:20,620 --> 00:12:25,550
そしてドンベクとの離婚問題も抱えている。

130
00:12:25,550 --> 00:12:29,350
彼からもらった離婚届を渡してください。

131
00:12:29,350 --> 00:12:31,750
ガンモさん。

132
00:12:31,750 --> 00:12:35,250
すぐには決断できません。

133
00:12:35,250 --> 00:12:38,290
ドンベクさんと話し合わなければなりません。

134
00:12:38,290 --> 00:12:40,620
彼があなたに恋をしていると言ったらどうしますか？

135
00:12:40,620 --> 00:12:42,420
不快に感じませんか？

136
00:12:45,320 --> 00:12:47,490
なぜ彼は突然そんなことをしたのでしょうか？

137
00:12:52,020 --> 00:12:54,796
ガンモ、ゴルフクラブを渡しに行くところです

138
00:12:54,821 --> 00:12:56,344
お父さんがあなたのためにそれを買ってくれました。

139
00:13:00,320 --> 00:13:01,820
私の言う通りにしてください、ジス。

140
00:13:04,390 --> 00:13:06,150
あなたには私がいます。

141
00:13:06,150 --> 00:13:07,650
心配することはありません。

142
00:13:10,150 --> 00:13:11,250
わかりました？

143
00:13:14,350 --> 00:13:15,790
わかりました。

144
00:13:32,890 --> 00:13:34,820
彼は彼女にそれを言うはずがなかった。

145
00:13:38,190 --> 00:13:39,750
彼にはできなかった...

146
00:13:46,820 --> 00:13:52,450
あなたが彼と一緒にいるのは危険だと思います。

147
00:14:10,820 --> 00:14:12,790
君の父親自身からそれを受け取るべきだった

148
00:14:12,790 --> 00:14:15,490
そして彼に感謝した。

149
00:14:15,490 --> 00:14:19,190
彼はあなたが忙しいから私がそれを持ってきてくださいと言った。

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,820
たぶん

151
00:14:30,820 --> 00:14:32,450
ゲストがいらっしゃいましたね。

152
00:14:34,220 --> 00:14:36,290
はい。友人です。

153
00:14:44,890 --> 00:14:48,790
何か問題がありましたか、ジス？

154
00:14:55,150 --> 00:14:57,050
ドンベク…

155
00:15:00,420 --> 00:15:05,150
ガンモは私を愛していると言った。

156
00:15:07,150 --> 00:15:08,050
何？

157
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
だからこそガンモはあんなに心配そうな態度をとったのだ。

158
00:15:15,120 --> 00:15:19,040
もうドンベクと一緒にはいられない。

159
00:15:36,090 --> 00:15:39,534
そしてそう思うと涙が止まらない

160
00:15:39,559 --> 00:15:43,444
私たちの道は突然別れなければなりません。

161
00:15:45,720 --> 00:15:48,950
過剰反応しすぎですよね？

162
00:15:48,950 --> 00:15:53,040
あなたは彼のことが好きでしたね？

163
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
ヨンヨン！

164
00:15:54,450 --> 00:15:57,650
そのように見えました。

165
00:15:57,650 --> 00:16:01,690
あなたは彼と一緒にいるといつも幸せそうに見えました。

166
00:16:04,950 --> 00:16:07,540
私は幸せそうに見えましたか？

167
00:16:07,540 --> 00:16:09,490
はい。

168
00:16:09,490 --> 00:16:12,450
とても幸せそうでよく笑いました。

169
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
あなたが正しい。

170
00:16:19,750 --> 00:16:25,190
彼と一緒にいるとき、私はよく笑いました。

171
00:16:30,690 --> 00:16:40,040
彼は私にたくさんのものを与えてくれましたが、私には彼に何かを与える時間があまりありません。

172
00:16:58,490 --> 00:17:00,920
どうすればいいですか？

173
00:17:07,690 --> 00:17:11,040
なぜジスはこの苦い果物が好きなのか不思議です。

174
00:17:14,320 --> 00:17:15,990
だって美味しいんです。

175
00:17:16,990 --> 00:17:18,750
ジスさん。

176
00:17:21,120 --> 00:17:22,540
これを見せてください。

177
00:17:22,540 --> 00:17:23,780
わかりました。

178
00:17:28,220 --> 00:17:31,950
大丈夫ですか？

179
00:17:37,320 --> 00:17:39,190
ああ、なるほど。

180
00:17:43,720 --> 00:17:46,950
じゃあ膜も剥がさなきゃいけないの？

181
00:17:46,950 --> 00:17:50,950
オレンジと同じように皮を剥けばいいと思っていました。

182
00:17:50,950 --> 00:17:53,250
このように食べることもできます。

183
00:17:53,250 --> 00:17:57,990
でも、このまま食べた方が断然美味しいです。

184
00:17:59,690 --> 00:18:01,540
そこには。

185
00:18:01,540 --> 00:18:02,920
今すぐ試してください。

186
00:18:02,920 --> 00:18:04,650
わかりました。

187
00:18:12,490 --> 00:18:14,690
これは本当においしいです。

188
00:18:14,690 --> 00:18:17,890
フルーツは口の中で弾けるだけです。

189
00:18:17,890 --> 00:18:20,690
あなたはそれが好きですか？

190
00:18:20,690 --> 00:18:21,990
じゃあ、もう少し皮を剥いてあげるよ。

191
00:18:21,990 --> 00:18:22,590
もっと取ってください。

192
00:18:22,590 --> 00:18:24,490
必要はありません。

193
00:18:24,490 --> 00:18:26,490
自分で剥いてみます。

194
00:18:26,490 --> 00:18:28,650
皮を剥いてあげたいのですが。

195
00:18:34,720 --> 00:18:36,150
お入りください！

196
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
ジスさん。

197
00:18:43,090 --> 00:18:46,690
何か必要なものはありますか？

198
00:18:46,690 --> 00:18:50,650
私はあなたに対して下手なホステスだったと感じずにはいられません。

199
00:18:52,320 --> 00:18:56,690
あなたは物干し竿を掛けました。

200
00:18:56,690 --> 00:18:59,780
ごめんなさい。

201
00:18:59,780 --> 00:19:02,540
投稿する前にあなたの許可を得る必要がありました。

202
00:19:02,540 --> 00:19:05,020
ちょっと面倒ですね。

203
00:19:05,020 --> 00:19:08,280
テラスに服を干すこともできました。

204
00:19:08,280 --> 00:19:11,220
そのせいで部屋がとてもじめじめしてしまったに違いありません。

205
00:19:11,220 --> 00:19:13,280
すべて問題ありません。

206
00:19:21,040 --> 00:19:23,780
何か必要ですか、ジス？

207
00:19:26,950 --> 00:19:30,520
ちょっと見て回ってもいいですか？

208
00:19:30,520 --> 00:19:32,020
ここは私の家でもあります。

209
00:19:32,020 --> 00:19:34,650
もちろんできます。

210
00:19:39,620 --> 00:19:42,920
それで、これらはあなたの好きな本です。

211
00:19:52,040 --> 00:19:54,620
先ほどガンモさんと会いました。

212
00:19:58,780 --> 00:20:03,890
あなたが彼に私を愛していると言ったのを聞きました。

213
00:20:05,850 --> 00:20:06,780
はぁ？

214
00:20:09,020 --> 00:20:10,150
はい。

215
00:20:12,390 --> 00:20:16,320
なんで急にこんな行動するの？

216
00:20:16,320 --> 00:20:18,420
あなたも私に同じことを言いました。

217
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
それが何なのか知っていますか？

218
00:20:42,920 --> 00:20:45,690
半分の花です。

219
00:20:45,690 --> 00:20:46,620
はい。

220
00:20:48,420 --> 00:20:52,780
グアムで一緒に写真を撮ったときに持っていた花です。

221
00:20:54,990 --> 00:20:57,020
半分は捨ててしまいました。

222
00:20:57,020 --> 00:20:58,490
実は、

223
00:20:58,490 --> 00:21:00,220
拾いました。

224
00:21:02,450 --> 00:21:05,220
だって、あなたが私を捨てているような気がしたから。

225
00:21:14,920 --> 00:21:16,650
あなたに対する私の気持ち...

226
00:21:20,590 --> 00:21:23,590
突然現れたわけではない。

227
00:21:23,990 --> 00:21:25,040
おお。

228
00:21:27,620 --> 00:21:30,890
おやすみ、ドンベク。

229
00:22:10,950 --> 00:22:12,490
調子はどうですか

230
00:22:12,490 --> 00:22:15,350
公演の準備は進んでいますか？

231
00:22:15,350 --> 00:22:17,990
彼らは元気です、先生。

232
00:22:17,990 --> 00:22:20,420
高さん、なぜ私に答えるのですか？

233
00:22:20,420 --> 00:22:23,450
ク・ドンベクとスワローズのリーダーが答えてください。

234
00:22:23,450 --> 00:22:24,820
おお。

235
00:22:24,820 --> 00:22:26,150
すべて順調です、先生。

236
00:22:26,150 --> 00:22:31,520
何を歌うかはもう決まりましたか？

237
00:22:32,690 --> 00:22:34,920
まだですよ、先生。

238
00:22:34,920 --> 00:22:36,690
本当に？

239
00:22:36,690 --> 00:22:37,820
それは良い。

240
00:22:37,820 --> 00:22:44,190
私はBesame Muchoという曲が大好きです。なぜそれを歌わないのですか？

241
00:22:44,190 --> 00:22:45,520
ムーチョと同じ？

242
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
なぜ？知らないの？

243
00:22:47,520 --> 00:22:49,220
それが仕組みです。

244
00:22:53,390 --> 00:22:59,290
ベサメ、ベサメムーチョ。

245
00:22:59,290 --> 00:23:00,490
おお。

246
00:23:01,150 --> 00:23:04,350
この曲を歌うと本当に気持ちが戻ってきます。

247
00:23:04,350 --> 00:23:07,690
初恋の人にそれを歌ったんですか？

248
00:23:07,690 --> 00:23:09,920
そうしました。

249
00:23:11,390 --> 00:23:15,650
彼女はソウル女子校の生徒だったんですか？中等学校。

250
00:23:15,650 --> 00:23:17,620
おお！

251
00:23:17,620 --> 00:23:20,950
彼女は本当にきれいでした。

252
00:23:23,290 --> 00:23:26,890
そして彼女の顔はドンベクのように赤くなるだろう

253
00:23:26,890 --> 00:23:29,950
彼女にこの歌を歌うたびに。

254
00:23:29,950 --> 00:23:31,690
それで彼女とはよくデートしたんですか？

255
00:23:31,690 --> 00:23:32,850
もちろん違います。

256
00:23:32,850 --> 00:23:34,220
私たちはとてもナイーブでした。

257
00:23:34,220 --> 00:23:36,290
私たちは学んだばかりです。

258
00:23:36,290 --> 00:23:38,050
良い主よ。

259
00:23:38,050 --> 00:23:39,390
私は真剣です。

260
00:23:39,390 --> 00:23:42,850
私は彼女に何も言えませんでした。

261
00:23:45,120 --> 00:23:47,990
私は彼女に対する自分の気持ちを決して表現できませんでした。

262
00:23:47,990 --> 00:23:52,690
彼女のことを話すと、たくさんの思い出が甦ります。

263
00:23:55,020 --> 00:23:57,990
彼女の名前はピルスン。

264
00:23:59,090 --> 00:24:01,120
ピルスン？

265
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
ちょっと安っぽい名前ですね。

266
00:24:03,320 --> 00:24:04,590
いいえ、先生。

267
00:24:04,590 --> 00:24:07,550
もう慣れています。私の母の名前はピルスンです。

268
00:24:07,550 --> 00:24:10,120
お母さんの名前はピルスン？

269
00:24:10,120 --> 00:24:13,150
はい。ヤン・ピルスンです。

270
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
ヤン・ピルスン？

271
00:24:23,020 --> 00:24:24,790
はぁ！

272
00:24:24,790 --> 00:24:27,090
私の母もソウルガールズに通っていましたか？中等学校。

273
00:24:27,090 --> 00:24:28,650
何？

274
00:24:30,950 --> 00:24:38,190
私たちの生き方は...

275
00:24:40,220 --> 00:24:43,490
キム・ガンモの友人だと言う人があなたに会いに来ました、奥様。

276
00:24:43,490 --> 00:24:45,820
そうですか？

277
00:24:53,290 --> 00:24:54,950
こんにちは、奥様。

278
00:24:54,950 --> 00:24:56,650
こんにちは。

279
00:24:56,650 --> 00:24:58,650
あなたの誕生日がもうすぐです、

280
00:24:58,650 --> 00:25:02,250
それで、ガンモはあなたの誕生日を祝うために私をここに送りました。

281
00:25:02,250 --> 00:25:06,090
ありがとう。

282
00:25:06,090 --> 00:25:07,090
席に座りませんか？

283
00:25:07,090 --> 00:25:08,150
どうもありがとうございます。

284
00:25:11,990 --> 00:25:15,990
ガンモさんは最近忙しいでしょうね。

285
00:25:15,990 --> 00:25:16,890
はい。

286
00:25:16,890 --> 00:25:20,250
彼は父親の選挙が近づいているので忙しい。

287
00:25:22,150 --> 00:25:25,850
だから彼はその日来なかった。

288
00:25:25,850 --> 00:25:27,750
ジスとも仲が良いです。

289
00:25:27,750 --> 00:25:29,690
私たちは同じ大学に通っていました。

290
00:25:29,690 --> 00:25:33,920
わかりました。

291
00:25:33,920 --> 00:25:38,750
では、なぜ彼らはまだ結婚していないのでしょうか？

292
00:25:38,750 --> 00:25:41,120
7年間も会ってるんですよね？

293
00:25:42,450 --> 00:25:44,290
それは正しい。

294
00:25:44,290 --> 00:25:48,720
そしてガンモは女優としてのキャリアのためにジスを待っていた。

295
00:25:48,720 --> 00:25:51,620
しかし、彼らはすぐに結婚します。

296
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
わかりました。

297
00:25:55,020 --> 00:25:57,120
これは私たちが持っている中で最高のモデルです。

298
00:25:57,120 --> 00:25:58,790
一番高価ですか？

299
00:25:58,790 --> 00:25:59,420
はい。

300
00:25:59,420 --> 00:26:01,220
それなら私が受け取ります。

301
00:26:01,220 --> 00:26:02,820
- はい、そうです。 - どうもありがとうございます。

302
00:26:08,520 --> 00:26:09,050
はぁ！

303
00:26:18,590 --> 00:26:20,550
買います。

304
00:26:20,550 --> 00:26:22,820
なぜボウルを持っていないのですか？

305
00:26:22,820 --> 00:26:26,090
あなたと一緒に食事をすると、おそらくお腹を壊すでしょう。

306
00:26:26,090 --> 00:26:30,590
あなたが録音するのはわかっているので、私はあなたと話したくないのです。

307
00:26:30,590 --> 00:26:32,820
今日はレコーダーを持っていません。

308
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
私を探してください。

309
00:26:34,120 --> 00:26:36,350
私にレコーダーがかかっているのを見つけたら、あなたは私を倒すことができます。

310
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
私は真剣です。

311
00:26:38,890 --> 00:26:40,550
レコーダー持ってたら殴るよ。

312
00:26:40,550 --> 00:26:41,820
良い主よ。

313
00:26:41,820 --> 00:26:43,550
あなたはとても疑わしいです。

314
00:26:51,020 --> 00:26:52,590
それはくすぐったいです。

315
00:26:54,550 --> 00:26:57,220
やめて。

316
00:27:06,420 --> 00:27:08,990
笑っているんですね、ペクさん。

317
00:27:08,990 --> 00:27:11,520
なぜ私は笑えないのですか？私は人間です。

318
00:27:11,520 --> 00:27:14,190
あなたは人間ですか？

319
00:27:14,190 --> 00:27:17,450
追いかけてくる様子を見て、ターミネーターかと思いました。

320
00:27:17,450 --> 00:27:19,750
良い主よ。

321
00:27:19,750 --> 00:27:22,450
ターミネーターは大きな筋肉を持っています。

322
00:27:22,450 --> 00:27:23,190
ちょっと見てください。

323
00:27:23,190 --> 00:27:24,690
筋肉がないんです。

324
00:27:24,690 --> 00:27:27,120
それは面白くありません。

325
00:27:29,090 --> 00:27:31,650
早く食べて出発しましょう。

326
00:27:31,650 --> 00:27:34,920
キム・ジョンウクが裁判官だった頃、

327
00:27:34,920 --> 00:27:41,150
彼は賄賂を受け取り、私の兄を医療事故に仕立て上げました。

328
00:27:43,050 --> 00:27:47,048
弱い者には強く、強い者には弱い男。

329
00:27:47,073 --> 00:27:48,714
電気がないはずだ。

330
00:27:49,850 --> 00:27:52,190
さもなければ、その力を間違った理由に使うでしょう。

331
00:27:54,420 --> 00:27:57,850
私たちが間違った道を歩んだことはわかっています。

332
00:27:57,850 --> 00:28:01,520
しかし、誰が知っていますか？今後、より良い環境でお会いできるかもしれません。

333
00:28:05,450 --> 00:28:08,490
今日の様子がおかしいよ、ペクさん。

334
00:28:08,490 --> 00:28:10,850
なぜ私にこんなことを言うのですか？

335
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
気分が悪いからです。

336
00:28:26,520 --> 00:28:28,020
良い主よ。

337
00:28:30,090 --> 00:28:34,120
なぜ彼は私にごめんなさいと言ったのでしょうか？

338
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
とても緊張します。

339
00:28:39,950 --> 00:28:40,620
くそったれ！

340
00:28:44,490 --> 00:28:46,150
空は四角い。

341
00:29:00,190 --> 00:29:01,920
おお！

342
00:29:01,920 --> 00:29:04,450
私が大好きな四角い空です。

343
00:29:06,690 --> 00:29:09,850
家から空を見るといつも良い気分になります。

344
00:29:09,850 --> 00:29:12,820
これを見てたくさん笑っていただければ幸いです。

345
00:29:34,390 --> 00:29:38,290
これはとても安っぽいです。

346
00:29:38,290 --> 00:29:41,190
これを伝えるためにここに来ました。

347
00:29:41,190 --> 00:29:44,390
羊もいました。

348
00:29:44,390 --> 00:29:46,920
もしかしたらこれを買うべきだったのでしょうか？

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
カメはちょっと安っぽいですね。

350
00:29:50,250 --> 00:29:55,990
亀だからじゃないよ。それは金だからです。

351
00:29:56,890 --> 00:29:59,650
そうですか？

352
00:29:59,650 --> 00:30:06,220
ゴールドが一番良いと思って購入しました。

353
00:30:06,220 --> 00:30:07,790
それが私です。

354
00:30:21,150 --> 00:30:22,890
はい？

355
00:30:22,890 --> 00:30:24,620
ジスさん。

356
00:30:24,620 --> 00:30:26,955
今日はこの映画の最後の撮影です。

357
00:30:26,980 --> 00:30:29,314
一緒に撮影に来ませんか？

358
00:30:31,720 --> 00:30:34,090
撮影用ですか？

359
00:30:34,090 --> 00:30:36,820
なぜそこに行かなければならないのですか?

360
00:30:38,590 --> 00:30:41,426
郵便局によく行ってたので、

361
00:30:41,451 --> 00:30:45,050
でもあなたは私の職場に一度も来たことがありません。

362
00:30:45,050 --> 00:30:49,320
今日はヨンヨンの代わりに私の代理人になってみませんか？

363
00:30:51,220 --> 00:30:52,650
エージェント？

364
00:30:54,390 --> 00:30:55,950
わかりました。

365
00:30:58,350 --> 00:31:00,620
- こんにちは。 - こんにちは。

366
00:31:02,520 --> 00:31:04,990
あなたの夫もここにいるようですね。

367
00:31:07,220 --> 00:31:08,490
こんにちは。

368
00:31:09,490 --> 00:31:11,090
これがその椅子です。

369
00:31:11,090 --> 00:31:12,750
おお。

370
00:31:12,750 --> 00:31:15,720
これがあなたがとても自慢していた椅子です。

371
00:31:15,720 --> 00:31:16,690
はい。

372
00:31:16,690 --> 00:31:19,520
おお！あなたの名前が入っています！

373
00:31:19,520 --> 00:31:21,690
そこに座ってみてください。

374
00:31:21,690 --> 00:31:22,950
自分？

375
00:31:22,950 --> 00:31:26,020
私は郵便局であなたの椅子に座っていました。

376
00:31:26,890 --> 00:31:29,090
あなたが正しい。

377
00:31:31,190 --> 00:31:34,050
そこに座ってみます。

378
00:31:38,450 --> 00:31:40,050
光栄なことです。

379
00:31:41,390 --> 00:31:44,520
そして、太陽が暑すぎると...

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,320
うわー！

381
00:31:47,620 --> 00:31:50,790
ジスさん、あなたの旦那さんがここにいると聞きました。

382
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
はい。

383
00:31:51,650 --> 00:31:52,690
こちらが監督です。

384
00:31:52,690 --> 00:31:56,120
わかりました。

385
00:31:56,120 --> 00:31:58,490
こんにちは。

386
00:31:58,490 --> 00:31:59,550
私の名前はク・ドンベクです。

387
00:31:59,550 --> 00:32:02,690
最後の撮影だから連れてきたんでしょうね。

388
00:32:02,690 --> 00:32:03,890
はい。

389
00:32:03,890 --> 00:32:08,550
せっかくだからエキストラで使ってみませんか？

390
00:32:09,650 --> 00:32:11,620
本当に無理です。

391
00:32:11,620 --> 00:32:12,690
私は悪い俳優です。

392
00:32:12,690 --> 00:32:15,350
だから私はあなたをエキストラとして利用しているだけなのです。

393
00:32:17,090 --> 00:32:18,550
ぜひ試してみてください。

394
00:32:18,550 --> 00:32:19,720
楽しいでしょうね。

395
00:32:20,610 --> 00:32:23,250
本当はしたくないんです、ジス。

396
00:32:23,250 --> 00:32:25,320
でもいい思い出になるよ

397
00:32:25,320 --> 00:32:27,150
これには永遠に時間がかかります。

398
00:32:31,950 --> 00:32:34,150
シーン 123、テイク 1。

399
00:32:34,150 --> 00:32:35,610
アクション！

400
00:32:39,490 --> 00:32:42,820
カメラを見ないでください。

401
00:32:44,220 --> 00:32:47,150
申し訳ありません。

402
00:32:47,150 --> 00:32:48,250
ごめんなさい。

403
00:32:48,250 --> 00:32:49,820
ごめんなさい、ジスさん。

404
00:32:52,050 --> 00:32:53,820
シーン 123、テイク 2。

405
00:32:56,420 --> 00:32:57,880
アクション！

406
00:33:02,090 --> 00:33:03,880
シーン 123、テイク 3。

407
00:33:03,880 --> 00:33:05,050
アクション！

408
00:33:07,880 --> 00:33:09,650
ごめんなさい。

409
00:33:09,650 --> 00:33:11,190
良い主よ！

410
00:33:11,190 --> 00:33:12,690
犬を連れ出して！

411
00:33:12,690 --> 00:33:14,450
シーン 123、テイク 4。

412
00:33:15,220 --> 00:33:16,350
アクション！

413
00:33:23,110 --> 00:33:24,690
ごめんなさい。

414
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
どうして笑うの、ジス？

415
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
今度はそれをもう一度やらなければなりません。

416
00:33:27,190 --> 00:33:31,380
あなたの歩き方はとても面白いです。

417
00:33:31,380 --> 00:33:33,110
ごめんなさい。

418
00:33:33,990 --> 00:33:35,920
集中したほうがいいよ。

419
00:33:35,920 --> 00:33:38,820
おい、犬を元に戻してくれ。

420
00:33:38,820 --> 00:33:39,880
犬を使おう！

421
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
こんにちは、ジスさん。

422
00:33:56,220 --> 00:34:00,380
私の展覧会に来ていただいたことに感謝してもしきれません。

423
00:34:04,290 --> 00:34:05,610
どうもありがとうございます。

424
00:34:08,320 --> 00:34:10,490
これが最後の撮影だと聞きました。

425
00:34:12,090 --> 00:34:13,220
はい。

426
00:34:13,220 --> 00:34:15,750
映画は何時に始まりますか？

427
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
3ヶ月ほどでオープンします。

428
00:34:18,290 --> 00:34:20,520
3ヶ月？

429
00:34:20,520 --> 00:34:24,990
私とガンモの結婚式後はこうなります。

430
00:34:34,990 --> 00:34:38,090
結婚するんですか？

431
00:34:40,690 --> 00:34:41,750
はい。

432
00:34:43,880 --> 00:34:48,420
ガンモさんがプロポーズしてくれました。

433
00:34:51,950 --> 00:34:53,250
おお。

434
00:34:55,050 --> 00:34:57,320
結婚式にご招待します。

435
00:34:59,420 --> 00:35:02,350
夫と一緒に来てください。

436
00:35:07,550 --> 00:35:08,720
わかりました。

437
00:35:10,690 --> 00:35:12,290
おめでとう。

438
00:35:20,610 --> 00:35:23,650
ジス、最後のシーンを撮影する時間です。

439
00:35:23,650 --> 00:35:24,790
わかりました。

440
00:35:27,450 --> 00:35:28,420
良い一日。

441
00:35:45,650 --> 00:35:46,850
ジス…

442
00:35:58,420 --> 00:36:00,020
ごめんなさい。

443
00:36:01,350 --> 00:36:03,920
申し訳ありません。

444
00:36:03,920 --> 00:36:11,050
何か他のものに目がくらんでいたので、あなたの大きな愛を見ることができませんでした。

445
00:36:12,880 --> 00:36:14,190
どうか私を置いていかないでください。

446
00:36:15,750 --> 00:36:20,420
これからもあなたを愛します。

447
00:36:27,250 --> 00:36:28,550
カット！

448
00:36:28,550 --> 00:36:29,690
わかりました！

449
00:37:18,020 --> 00:37:21,550
私たちを家まで連れて帰ります。

450
00:37:31,920 --> 00:37:36,190
なぜ今日はこんなに難しいのでしょうか？

451
00:37:36,190 --> 00:37:38,290
10秒間に10文字のスタンプを押さなければなりません。

452
00:37:40,550 --> 00:37:44,320
以前は10秒で15文字スタンプしましたが、

453
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
そうですか？

454
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
前回の方がうまくいったのはわかっています。

455
00:38:12,590 --> 00:38:13,920
やめて。

456
00:38:15,320 --> 00:38:16,550
私を放っておいて。

457
00:38:18,050 --> 00:38:20,850
スタンプを押します

458
00:38:20,850 --> 00:38:22,220
すべての文字はここにあります。

459
00:38:25,090 --> 00:38:26,450
ジスさん。

460
00:38:29,220 --> 00:38:30,550
ジス！

461
00:38:36,190 --> 00:38:38,950
この世のすべてが完全に悪いわけではありません。

462
00:38:52,110 --> 00:38:54,320
そして、すべてが完全に悲しいわけではありません。

463
00:38:57,320 --> 00:38:59,690
そんなことはしないでください。

464
00:39:01,050 --> 00:39:03,750
笑ってください。

465
00:39:03,750 --> 00:39:06,190
それが唯一の方法です。

466
00:39:12,790 --> 00:39:15,790
あなたはすべてについて知っていましたね？

467
00:39:15,790 --> 00:39:20,850
すべてが完全に悲しいわけではありません、ジス。

468
00:39:24,090 --> 00:39:28,320
それがガンモと出会った理由ですか？

469
00:39:31,880 --> 00:39:35,150
なぜ教えてくれなかったのですか？

470
00:39:37,550 --> 00:39:42,520
あなたが私を愛していると思いましたか？それなら私に言ってくれるべきでした！

471
00:39:42,520 --> 00:39:45,790
私が待っていた男性が結婚することを教えてくれるべきでした。

472
00:39:45,790 --> 00:39:48,350
もう私の手を握る人は誰もいないということ。

473
00:39:49,990 --> 00:39:52,880
これはあなたにとって良い機会でした。

474
00:39:52,880 --> 00:39:54,610
そんなことも知らなかったんですか？

475
00:40:05,610 --> 00:40:10,604
私にとっては良い機会だったかもしれない

476
00:40:10,629 --> 00:40:15,404
しかし、それはあなたにとても苦痛を与えたでしょう。

477
00:40:22,290 --> 00:40:28,610
それで、私が痛むか心配ですか？

478
00:40:33,610 --> 00:40:36,950
だからあの日笑えって言ったの？

479
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
何が起こっても？

480
00:41:00,220 --> 00:41:01,650
元気です。

481
00:41:02,950 --> 00:41:08,190
自分自身が見えます。

482
00:41:38,350 --> 00:41:39,610
彼らは戻ってきました。

483
00:41:41,520 --> 00:41:42,650
ジスさん。

484
00:41:47,450 --> 00:41:48,880
ギャングモ...

485
00:41:52,380 --> 00:41:55,350
スヨンと結婚してください。

486
00:41:55,350 --> 00:41:56,150
何？

487
00:42:03,150 --> 00:42:04,520
彼女は何について話しているのですか？

488
00:42:07,190 --> 00:42:10,450
今日はガンモの婚約者が撮影に来ました。

489
00:42:11,880 --> 00:42:16,420
彼女はジスにすべてを話したようです。

490
00:42:19,690 --> 00:42:21,450
そんなことはありえない。

491
00:42:23,250 --> 00:42:27,320
ガンモはどうしてそんなことができるのでしょうか？

492
00:42:27,320 --> 00:42:31,990
ジスがまたいなくなるのではないかと心配です。

493
00:42:36,790 --> 00:42:40,110
ガンモに行かなければなりません。ジスをよろしくお願いします。

494
00:43:05,850 --> 00:43:07,380
ジスさん。

495
00:43:09,420 --> 00:43:12,350
私はあなたの玄関先に滞在します。

496
00:43:13,380 --> 00:43:16,050
何か必要なことがあれば電話してください。

497
00:43:58,050 --> 00:44:00,820
10歳くらいのとき、

498
00:44:00,820 --> 00:44:04,489
初めて父に会いにあなたと一緒にいたのですが、

499
00:44:04,514 --> 00:44:06,290
そしてそれはあなたの誕生日でした。

500
00:44:06,290 --> 00:44:10,690
父は無理だと言いましたが、あなたは私を家に連れてきてくれました。

501
00:44:11,920 --> 00:44:17,420
そこにいたあなたの友達はみんなとても美しく着飾っていました

502
00:44:18,990 --> 00:44:21,320
場違いだと感じたこと。

503
00:44:21,320 --> 00:44:23,720
そして、あなたが私に何をしてくれたのか知っていますか？

504
00:44:23,720 --> 00:44:29,520
彼らは青対白でプレーすべきだと言い、全員を集めた

505
00:44:29,520 --> 00:44:31,990
青と白のTシャツを着てください。

506
00:44:32,950 --> 00:44:36,690
あなたは私が不快に思っていることに気づきました。

507
00:44:38,920 --> 00:44:41,450
昔はそうだったんだよ、この野郎！

508
00:44:42,690 --> 00:44:47,220
あなたはお父さんとは違うと思っていました。

509
00:44:47,220 --> 00:44:51,520
どうしてそんなことができるのでしょうか？

510
00:44:51,520 --> 00:44:52,020
ヨンヨン…

511
00:44:52,020 --> 00:44:53,190
結婚するんですね。

512
00:44:56,520 --> 00:44:57,220
説明しましょう...

513
00:44:57,220 --> 00:45:00,850
なぜですか？またお父さんを責めるつもりですか？

514
00:45:00,850 --> 00:45:06,350
これまでのすべての決断を下したのはあなたです。

515
00:45:06,350 --> 00:45:10,350
お父さんのように生きてください！自分の本質に忠実であり続けましょう！

516
00:45:12,750 --> 00:45:16,590
そして、ジスにもう一度会うことさえ考えないでください。

517
00:45:19,890 --> 00:45:21,020
ヨンヨンさん。

518
00:45:23,950 --> 00:45:28,090
スヨンに関するそのようなニュースをどうやって彼女に伝えることができましたか?

519
00:45:28,090 --> 00:45:29,350
ろくでなし！

520
00:46:36,720 --> 00:46:38,050
ジス？

521
00:46:40,250 --> 00:46:41,590
ジス？

522
00:46:49,150 --> 00:46:50,320
ジス？

523
00:46:51,720 --> 00:46:52,820
ジス？

524
00:46:59,120 --> 00:47:02,850
私が立ち去るのを止めるためにそこに座っていたんじゃないの？

525
00:47:08,320 --> 00:47:10,490
では、どうすれば眠りにつくことができるのでしょうか？

526
00:47:14,320 --> 00:47:17,090
私はただそこに座っていました。どうしようもなかった。

527
00:47:18,390 --> 00:47:21,150
大豆の納豆煮を作りました。

528
00:47:21,150 --> 00:47:22,250
席に着きます。

529
00:47:40,090 --> 00:47:44,320
味噌と玉ねぎをたっぷり加えました。

530
00:47:44,320 --> 00:47:48,220
ご飯に混ぜていきます。

531
00:47:50,220 --> 00:47:52,020
わかりました。

532
00:47:52,020 --> 00:47:55,090
キュウリは全く苦くないです。

533
00:47:55,090 --> 00:47:58,850
今回はごま油を加えてみました。

534
00:48:00,990 --> 00:48:01,950
わかりました。

535
00:48:02,620 --> 00:48:05,150
よく教えていただきました。

536
00:48:08,320 --> 00:48:09,220
はい。

537
00:48:25,420 --> 00:48:27,020
なぜ食べないのですか？

538
00:48:29,120 --> 00:48:29,950
はぁ？

539
00:48:32,850 --> 00:48:35,620
驚かないでください、聞いたのですが...

540
00:48:36,650 --> 00:48:38,520
誰かから...

541
00:48:39,890 --> 00:48:41,490
あなたが死ぬことを…

542
00:48:50,390 --> 00:48:54,050
食べなければ。

543
00:48:58,650 --> 00:48:59,990
わかりました。

544
00:49:14,820 --> 00:49:16,620
ありがとう、ジス。

545
00:49:25,990 --> 00:49:30,190
なぜ2番目の願いを私に無駄にしたのですか？

546
00:49:35,320 --> 00:49:37,490
自分自身に対して使うべきだった。

547
00:49:59,250 --> 00:50:00,450
おいしいんじゃないですか？

548
00:50:04,890 --> 00:50:06,690
それは素晴らしいことです。

549
00:50:13,390 --> 00:50:16,850
シチューをたくさん作りました...

550
00:50:18,750 --> 00:50:21,890
そして、このおいしいシチューを一人で食べるのは残念です。

551
00:50:26,590 --> 00:50:29,750
パーティーをしませんか?

552
00:50:29,750 --> 00:50:35,590
みんなも誘って一緒に食べましょう。

553
00:50:40,550 --> 00:50:41,520
わかりました。

554
00:50:50,720 --> 00:50:53,620
私はあなたに付き合ってもらうためにここにいます。それで、どこへ行くのですか？

555
00:50:53,620 --> 00:50:55,350
ジスに届け物をします。

556
00:50:55,350 --> 00:50:56,090
私にとって家ですか？

557
00:50:56,090 --> 00:50:57,190
はい。

558
00:50:57,190 --> 00:50:58,650
なぜそんなにたくさんの食べ物を取るのですか？

559
00:50:58,650 --> 00:51:00,220
彼らはパーティーを開いています、

560
00:51:00,220 --> 00:51:01,850
そして15人くらいが来ます。

561
00:51:01,850 --> 00:51:03,150
お祝い？

562
00:51:03,150 --> 00:51:05,320
納豆のシチューパーティー。

563
00:51:05,320 --> 00:51:07,150
さあ行こう！

564
00:51:11,890 --> 00:51:13,950
このような時に彼らはどうやって祝うことができるのでしょうか？

565
00:51:15,650 --> 00:51:16,520
こんにちは、監督。

566
00:51:16,520 --> 00:51:18,020
おお！

567
00:51:18,020 --> 00:51:20,920
納豆の煮物の香りが漂ってきます。

568
00:51:20,920 --> 00:51:22,590
それはすばらしい。

569
00:51:22,590 --> 00:51:25,320
これは家庭料理の匂いです。

570
00:51:25,320 --> 00:51:27,290
こんにちは。

571
00:51:27,290 --> 00:51:28,720
入ってみませんか？

572
00:51:28,720 --> 00:51:32,420
ジスの納豆チゲは芸術品です。

573
00:51:32,420 --> 00:51:34,590
本当に？

574
00:51:34,590 --> 00:51:36,590
待ちきれません。

575
00:51:43,020 --> 00:51:44,650
こんにちは。

576
00:51:46,290 --> 00:51:47,590
こんにちは。

577
00:51:47,590 --> 00:51:48,790
席に着きます。

578
00:51:49,720 --> 00:51:51,220
座って下さい。

579
00:51:51,220 --> 00:51:53,990
おかずはキュウリだけです。

580
00:51:53,990 --> 00:51:55,550
キュウリが最高です。

581
00:51:55,550 --> 00:51:56,790
ぜひお楽しみください。

582
00:51:56,790 --> 00:51:57,790
どうもありがとうございます。

583
00:52:02,020 --> 00:52:03,420
ちなみに、

584
00:52:03,420 --> 00:52:08,020
お母さんに私のことを話しましたか？

585
00:52:08,920 --> 00:52:09,950
はい、確かに。

586
00:52:12,790 --> 00:52:15,550
彼女はまだ私のことを覚えていますか？

587
00:52:17,050 --> 00:52:17,650
はい、確かに。

588
00:52:18,190 --> 00:52:19,690
本当に？

589
00:52:26,450 --> 00:52:31,250
あなたもあなたの父親がしたようにしなければなりません。

590
00:52:31,250 --> 00:52:33,650
はい、確かに。

591
00:52:33,650 --> 00:52:35,950
わかりました。

592
00:52:40,890 --> 00:52:43,920
あなたのお父さんはどんな職業に就いていますか？

593
00:52:46,650 --> 00:52:49,850
彼は3年前に亡くなりました。

594
00:52:51,590 --> 00:52:53,290
本当に？

595
00:53:01,320 --> 00:53:02,990
食べてください。

596
00:53:08,490 --> 00:53:10,890
- 食べてください。 - ちょっと塩っぱいです。

597
00:53:10,890 --> 00:53:11,850
ゆっくり食べてください。

598
00:53:16,250 --> 00:53:18,420
どうしたの？

599
00:53:18,420 --> 00:53:20,620
言えないんですか？パーティーを開いています。

600
00:53:20,620 --> 00:53:23,450
パーティー気分になることはできません。

601
00:53:23,450 --> 00:53:26,450
どうしたの？

602
00:53:26,450 --> 00:53:27,890
何も起こっていません。

603
00:53:27,890 --> 00:53:29,290
私たちはちょうどパーティーを開いています。

604
00:53:29,290 --> 00:53:33,290
それで教えてくれないんですか？

605
00:53:33,290 --> 00:53:35,020
じゃあ妹に聞いてみます。

606
00:53:35,020 --> 00:53:37,390
サンチョルさん！

607
00:53:37,390 --> 00:53:39,920
ジスには言わないでね。

608
00:53:39,920 --> 00:53:41,720
何かが起こっていますね。

609
00:53:41,720 --> 00:53:43,720
あなたの顔の表情を見ればわかります。

610
00:53:50,390 --> 00:53:51,720
あなたが正しい。

611
00:53:51,720 --> 00:53:54,650
教えてあげるべきだと思います。

612
00:53:56,550 --> 00:53:59,020
こんな時、お姉さんがあなたを必要としてくれるから。

613
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
キム・ガンモが婚約者と結婚することになった。

614
00:54:14,790 --> 00:54:17,720
この野郎は止まらない

615
00:54:17,720 --> 00:54:19,790
私を失望させるために！

616
00:54:23,890 --> 00:54:26,220
私はあなたに何を言いましたか？

617
00:54:26,220 --> 00:54:28,950
彼は戻ってこないって言いましたよね？

618
00:54:28,950 --> 00:54:30,220
でも何て言いましたか？

619
00:54:30,220 --> 00:54:32,220
彼が戻ってくるって言ったよね！

620
00:54:32,220 --> 00:54:34,290
私は彼のことを何年も知っていますが、

621
00:54:34,290 --> 00:54:37,690
そして私は彼が妹を泣かせるのを何度も見てきました。

622
00:54:37,690 --> 00:54:38,520
私は...

623
00:54:38,520 --> 00:54:40,320
サンチョルさん！

624
00:54:40,320 --> 00:54:41,790
行かせてください！あの野郎を殺してやる！

625
00:54:41,790 --> 00:54:43,420
落ち着け！

626
00:54:44,650 --> 00:54:48,050
私は彼に会った。

627
00:54:48,050 --> 00:54:56,020
あなたは彼に0点の価値があると言ったと私は彼に言いました。

628
00:54:56,020 --> 00:54:58,120
それでサンチョルは…

629
00:54:59,490 --> 00:55:01,350
彼のところに行く必要はありません。

630
00:55:02,790 --> 00:55:07,620
それでガンモと突然会ったんですね。

631
00:55:07,620 --> 00:55:09,850
何かがおかしいことはわかっていました。

632
00:55:09,850 --> 00:55:11,990
あなたはそんなことをするタイプではありません。

633
00:55:15,850 --> 00:55:17,520
だからあなたは泣いたのです。

634
00:55:19,350 --> 00:55:22,950
ジスはあなたに同情しました。

635
00:55:24,120 --> 00:55:27,550
なぜそんなことを言い続けるのですか？

636
00:55:27,550 --> 00:55:28,750
泣きませんでした。

637
00:55:31,950 --> 00:55:33,250
サンチョルさん。

638
00:55:35,390 --> 00:55:37,620
お姉さんは今とても苦しんでいます。

639
00:55:40,250 --> 00:55:42,990
だから、彼女を助けるために最善を尽くしましょう、いいですか？

640
00:55:47,550 --> 00:55:49,520
泣いていますか？

641
00:55:50,720 --> 00:55:53,490
男はあんなふうに泣いてはいけません。

642
00:55:56,190 --> 00:56:01,650
イ・ユンソプさん！イ・ユンソプさん！

643
00:56:08,390 --> 00:56:10,420
もう一度試してみましょう。手が滑ってしまいました。

644
00:56:10,420 --> 00:56:11,320
もう機能しません。

645
00:56:11,320 --> 00:56:12,490
ミンジは先に進みます！

646
00:56:12,490 --> 00:56:14,650
ミンジの勝利！拍手を送りましょう！

647
00:56:15,820 --> 00:56:18,690
続いて監督と高氏の戦い。

648
00:56:18,690 --> 00:56:25,790
素晴らしいゲームです！素晴らしいゲームです！

649
00:56:27,120 --> 00:56:29,720
ゆっくりしていきます、先生。

650
00:56:29,720 --> 00:56:31,590
なぜ？あなたが持っているすべてを私に与えてください。

651
00:56:31,590 --> 00:56:33,620
私があなたの上司だからといって、物事を簡単にしないでください。

652
00:56:36,250 --> 00:56:37,950
そんな年じゃないよ！

653
00:56:37,950 --> 00:56:40,020
「始まり」と言ったら始まります。

654
00:56:40,020 --> 00:56:41,590
始める！

655
00:56:45,690 --> 00:56:47,350
勝ったよ！

656
00:56:48,890 --> 00:56:50,190
大声で泣いたから！

657
00:56:50,190 --> 00:56:52,390
もう一度やりませんか？

658
00:56:52,390 --> 00:56:53,990
またやりますか？

659
00:56:53,990 --> 00:56:55,450
忘れて。

660
00:56:55,450 --> 00:56:56,850
ミスター！

661
00:57:00,220 --> 00:57:01,420
忘れて！

662
00:57:05,350 --> 00:57:07,720
ミンジさん。

663
00:57:08,950 --> 00:57:10,620
監督は外にいる。

664
00:57:11,650 --> 00:57:13,720
キム・テワンさん！キム・テワンさん！

665
00:57:13,720 --> 00:57:15,920
私に怒っているのか何か？

666
00:57:17,090 --> 00:57:20,220
どうしてそんなふうに私を蹴ることができたのですか？

667
00:57:20,220 --> 00:57:22,320
それも、みんなの前で！

668
00:57:22,320 --> 00:57:23,590
神の愛のために！

669
00:57:23,590 --> 00:57:25,450
これは反乱だ！

670
00:57:27,590 --> 00:57:30,690
社員の評価がもうすぐ始まりますね。

671
00:57:34,050 --> 00:57:36,490
私は気が狂っていたに違いない。

672
00:57:36,490 --> 00:57:38,150
私の言っている意味が分かりますか？

673
00:57:39,820 --> 00:57:43,620
最後の試合で決勝まで戦わなければならなかったドンベクですが、

674
00:57:43,620 --> 00:57:45,690
ノーミスで決勝進出したジスとの対戦。

675
00:57:45,690 --> 00:57:48,650
1つのゲームをプレイする必要もなく。

676
00:57:50,120 --> 00:57:53,390
ハン・ジスさん！ハン・ジスさん！

677
00:57:53,390 --> 00:57:56,220
あなたはとても偏見を持っています！

678
00:57:56,220 --> 00:57:58,450
私はあなたを楽にはさせません、ジス。

679
00:57:58,450 --> 00:57:59,250
わかりました。

680
00:57:59,250 --> 00:58:01,390
私が始めなさいと言ったら始めてください。

681
00:58:01,390 --> 00:58:02,620
始める！

682
00:58:02,620 --> 00:58:08,750
ハン・ジスさん！ハン・ジスさん！

683
00:58:08,750 --> 00:58:10,690
冗談でしょう！

684
00:58:13,720 --> 00:58:15,090
おい、ドンベク！

685
00:58:15,090 --> 00:58:16,050
逃げるのはやめてください！

686
00:58:16,050 --> 00:58:16,820
私を放っておいて！

687
00:58:16,820 --> 00:58:19,090
なぜそんなに叫んでいるのですか？

688
00:58:19,890 --> 00:58:25,220
ハン・ジスさん！ハン・ジスさん！

689
00:58:40,750 --> 00:58:45,020
ハン・ジスさん！ハン・ジスさん！

690
00:58:45,020 --> 00:58:46,590
中に戻ってください。

691
00:58:46,590 --> 00:58:50,420
私たちは去ってしまいました。すべてに感謝します。

692
00:58:50,890 --> 00:58:54,190
気をつけてね、スンウン。

693
00:58:57,550 --> 00:58:59,790
それは一体何だったのでしょうか？

694
00:58:59,790 --> 00:59:03,520
同僚と時間を過ごすことは契約の一部ですか?

695
00:59:03,520 --> 00:59:06,920
ジスが無理をしているように見えた。

696
00:59:06,920 --> 00:59:11,590
私は彼女を見つめていましたが、彼女はかろうじて微笑んでいました。

697
00:59:11,590 --> 00:59:14,620
今すぐ行くべきです。

698
00:59:14,620 --> 00:59:18,690
ただし、部屋に入ったら掃除をして部屋に戻らなければなりません。

699
00:59:21,050 --> 00:59:21,990
良い主よ！

700
00:59:21,990 --> 00:59:25,090
あなたは実質的に彼女の奴隷です。

701
00:59:25,090 --> 00:59:28,620
頑張れ、ドンベク。

702
00:59:28,620 --> 00:59:30,320
ただ耐えてみてください。

703
00:59:30,320 --> 00:59:32,290
できるよ！

704
00:59:32,290 --> 00:59:33,520
ソクヒョンさん！

705
00:59:41,220 --> 00:59:42,790
なんと。

706
00:59:47,490 --> 00:59:49,820
はぁ！チャさん。

707
00:59:52,590 --> 00:59:53,350
はぁ？

708
00:59:58,320 --> 01:00:00,850
ジスかと思った

709
01:00:00,850 --> 01:00:03,150
打ちのめされて泣くだろう。

710
01:00:05,190 --> 01:00:07,420
彼女もきっとそうなると思っていました。

711
01:00:09,550 --> 01:00:11,790
ありがとう、ドンベクさん。

712
01:00:13,390 --> 01:00:15,920
感謝しないでください。

713
01:00:15,920 --> 01:00:17,490
私は何もしませんでした。

714
01:00:19,420 --> 01:00:23,050
ジスは自力で立ち直った。

715
01:00:24,750 --> 01:00:26,250
戻らなければなりません。

716
01:00:35,590 --> 01:00:38,950
トンベクとジスは、今夜はみんなここで寝ようと言いました。

717
01:00:38,950 --> 01:00:40,050
はぁ？

718
01:00:40,050 --> 01:00:42,190
ジスさん。

719
01:00:42,190 --> 01:00:44,450
あなたもここで私たちと一緒に寝てください。

720
01:00:48,120 --> 01:00:49,390
わかりました。

721
01:00:51,790 --> 01:00:57,790
あなたの通話は自動メッセージング システムにルーティングされます。

722
01:01:14,690 --> 01:01:16,050
ガンモさん。

723
01:01:18,120 --> 01:01:19,620
あなたはここにいます。

724
01:01:19,620 --> 01:01:22,490
招待状のサンプルをいくつか持って行きました。

725
01:01:22,490 --> 01:01:24,020
一緒に投票しましょう。

726
01:01:25,750 --> 01:01:26,720
わかりました。

727
01:01:28,150 --> 01:01:30,290
見る？パジャマはあなたによく似合っています。

728
01:01:30,290 --> 01:01:32,650
なぜ履かなかったのですか？

729
01:01:32,650 --> 01:01:36,590
では、どのような順番で寝ればよいのでしょうか？

730
01:01:37,850 --> 01:01:42,220
サンチョル、ドンベク、ジスはどうですか？

731
01:01:42,220 --> 01:01:43,420
私とヨンヨン？

732
01:01:43,420 --> 01:01:44,950
いいえ。

733
01:01:44,950 --> 01:01:50,350
サンチョル、私、あなた、ジス、そしてヨンヨン。

734
01:01:50,350 --> 01:01:53,690
しかし、カップルは隣り合って寝るべきです。

735
01:01:53,690 --> 01:01:58,620
いつも一緒に寝ているからドンベクの言う通りにしましょう。

736
01:02:01,890 --> 01:02:06,520
こうやってここに横たわっていると、子供の頃を思い出します。

737
01:02:06,520 --> 01:02:10,890
納豆シチューを食べてゲームをする

738
01:02:10,890 --> 01:02:14,920
とても楽しかったですね。

739
01:02:16,520 --> 01:02:17,620
はい。

740
01:02:20,890 --> 01:02:22,520
はぁ？

741
01:02:22,520 --> 01:02:24,190
良い主よ！

742
01:02:24,190 --> 01:02:25,720
あの匂いは何ですか？

743
01:02:25,720 --> 01:02:29,150
ひどい臭いがする！

744
01:02:29,150 --> 01:02:31,350
それはひどいですね！

745
01:02:31,350 --> 01:02:33,120
大声で泣いたから！

746
01:02:33,120 --> 01:02:35,590
誰だったの？

747
01:02:35,590 --> 01:02:38,050
ドンベクさん！

748
01:02:38,050 --> 01:02:40,120
- 臭いですよ！ -イエス！

749
01:02:40,120 --> 01:02:41,620
馬鹿野郎！

750
01:02:41,620 --> 01:02:43,390
それは私ではありませんでした！

751
01:02:43,390 --> 01:02:46,290
はい、そうでした！まさにおならの匂いです！

752
01:02:46,290 --> 01:02:48,990
あれは本当に私ではなかったのです！これはとても不公平です！

753
01:02:48,990 --> 01:02:51,450
ちょっと待って。しがみつく。

754
01:02:51,450 --> 01:02:53,220
神様のために！

755
01:02:53,220 --> 01:02:54,750
あなたでしたか？

756
01:02:55,420 --> 01:02:56,320
はい、そうでした。

757
01:03:23,820 --> 01:03:26,450
何がそんなに面白いの、ジス？

758
01:03:27,450 --> 01:03:31,990
今のドンベクさんの顔が忘れられません。

759
01:03:45,890 --> 01:03:48,190
良い主よ！

760
01:03:48,190 --> 01:03:50,650
なぜ彼女はそんなにいびきをかくのですか?

761
01:03:59,420 --> 01:04:01,720
ジス？

762
01:04:03,250 --> 01:04:05,850
彼女のいびきであなたは目が覚めたに違いありません。

763
01:04:05,850 --> 01:04:07,390
中に入って寝るべきです。

764
01:04:09,050 --> 01:04:13,250
私はそこに入って音楽を聴きます。

765
01:04:13,250 --> 01:04:14,920
一緒に参加しませんか？

766
01:04:32,990 --> 01:04:34,390
実は…

767
01:04:36,390 --> 01:04:40,020
明日はグアムに飛ぶ予定でした。

768
01:04:44,450 --> 01:04:45,290
そして...

769
01:04:47,720 --> 01:04:51,590
ここには戻ってこないだろう。

770
01:04:59,850 --> 01:05:01,250
しかし...

771
01:05:02,720 --> 01:05:09,220
あなたと別れることを考えると涙が止まりませんでした。

772
01:05:10,720 --> 01:05:13,750
別れが悲しかったからだと思ってたけど…

773
01:05:16,590 --> 01:05:18,190
しかし、それだけではありませんでした。

774
01:05:21,450 --> 01:05:23,820
ただ見せたかっただけなんですが…

775
01:05:25,120 --> 01:05:29,250
どうやってすべてを生き延びたのか、どうやって食べることができたのか...

776
01:05:33,290 --> 01:05:38,820
人々と時間を過ごし、いかに笑顔になれるか。

777
01:05:42,720 --> 01:05:48,450
私が苦しんでいるのを見てあなたが悲しむのではないかと心配でした。

778
01:05:55,350 --> 01:06:02,220
しかし興味深いことに、私はすべてを克服することができました。

779
01:06:09,190 --> 01:06:12,350
今はもっと強くなったと思います。

780
01:06:16,790 --> 01:06:21,320
私には誰の手を握る必要もないほどの勇気がある。

781
01:06:23,910 --> 01:06:27,040
飛び出す勇気がある。

782
01:06:29,790 --> 01:06:34,520
ここが崖ではなく踏み台であることはわかっています。

783
01:06:37,040 --> 01:06:44,080
そして飛び込み台の下には冷たい海があることを知っています。

784
01:06:48,450 --> 01:06:51,410
あなたのおかげでそれに気づきました。

785
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
わかりました。

786
01:06:56,450 --> 01:07:02,250
私を見守ってくれますか...

787
01:07:04,410 --> 01:07:06,250
どうやって飛び降りるの？

788
01:07:08,720 --> 01:07:09,620
はぁ？

789
01:07:14,820 --> 01:07:16,490
しませんか...

790
01:07:19,690 --> 01:07:21,220
私のそばにいてください?