1
00:00:00,168 --> 00:00:01,670
Преди в Teen Wolf.

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,405
Разбрахме се да си дадем
лятото...

3
00:00:03,406 --> 00:00:05,540
без обаждания, без текстови съобщения.

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,943
- Колко са?
- Пакет от тях. Алфа пакет.

5
00:00:07,944 --> 00:00:10,012
Те имат Бойд и Ерика,
и чувам, че има лидер.

6
00:00:10,013 --> 00:00:12,381
Нарича се Девкалион.

7
00:00:12,382 --> 00:00:15,350
Тихо. Дръжте се здраво.

8
00:00:15,351 --> 00:00:16,385
Ти си Алисън, нали?

9
00:00:16,386 --> 00:00:18,453
- Къде е Скот?
- Лидия, виж.

10
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

11
00:00:35,592 --> 00:00:38,127
аз не знам
Не ми изглежда много.

12
00:00:38,128 --> 00:00:40,162
Това е модел.
Означава нещо.

13
00:00:40,163 --> 00:00:41,797
Наистина мислиш
Скот ще разбере какво е?

14
00:00:41,798 --> 00:00:43,366
Не, но може да знае
някой, който го прави.

15
00:00:43,367 --> 00:00:46,469
Откъде си толкова сигурен
че изобщо означава нещо?

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,770
Защото това момиче
не просто търсеше Скот.

17
00:00:48,771 --> 00:00:50,271
Сякаш й трябваше
да го намериш.

18
00:00:50,272 --> 00:00:53,441
Както трябваше.
И това означава нещо.

19
00:00:59,215 --> 00:01:00,482
какво?

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,117
Какво, какво имаш предвид под "какво"?

21
00:01:02,118 --> 00:01:03,751
Имам предвид "какво,"
и знаете какво.

22
00:01:03,752 --> 00:01:06,053
- "Какво" какво?
- Този поглед, който хвърляше.

23
00:01:06,054 --> 00:01:07,287
Не погледнах.

24
00:01:07,288 --> 00:01:08,555
О, имаше
различен поглед, Скот.

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,124
- Какъв поглед?
- Погледът, който казва

26
00:01:10,125 --> 00:01:11,625
че последното нещо, което чувстваш
както правя в момента

27
00:01:11,626 --> 00:01:13,560
- отива на парти.
- Не е това.

28
00:01:13,561 --> 00:01:16,397
Просто изглежда странно да отидеш на a
различно гимназиално парти.

29
00:01:16,398 --> 00:01:17,398
какво? бихте ли...

30
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
Господи, едно питие, става ли?

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,501
ще се оправиш

32
00:01:20,502 --> 00:01:22,168
Ходих на детска градина
с това момиче, става ли?

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,237
Тя обеща да ни запознае
на всички нейни приятели.

34
00:01:24,238 --> 00:01:27,740
Така че тази вечер, без Алисън,
не Лидия.

35
00:01:27,741 --> 00:01:30,910
Тази вечер продължаваме.

36
00:01:30,911 --> 00:01:33,546
- Прав си.
- Така е, прав съм.

37
00:01:33,547 --> 00:01:34,547
Продължавам напред.

38
00:01:34,548 --> 00:01:36,482
Напред и нагоре.

39
00:01:36,483 --> 00:01:37,916
Нека направим това.

40
00:01:37,917 --> 00:01:39,184
Ето за това говоря.

41
00:01:39,185 --> 00:01:41,453
- Сега ме погледни.
- Добре.

42
00:01:41,454 --> 00:01:43,121
Как мирише дъхът ми?

43
00:01:43,122 --> 00:01:44,923
- Не усещам дъха ти.
- Имаш ли дъвка?

44
00:01:44,924 --> 00:01:46,358
- Не. Без дъвка. ти си добре
- Можеш ли поне да ми кажеш

45
00:01:46,359 --> 00:01:47,392
що за парти е това

46
00:01:49,028 --> 00:01:50,929
Имам рожден ден!

47
00:01:50,930 --> 00:01:52,230
Ммммм!

48
00:01:53,532 --> 00:01:54,631
окей

49
00:01:54,632 --> 00:01:56,434
- Тази вечер.
- Наистина ли тази вечер?

50
00:01:56,435 --> 00:01:58,035
- да
- Наистина?

51
00:01:58,036 --> 00:01:59,437
- да
- Знаеш ли, за първи път

52
00:01:59,438 --> 00:02:01,838
обикновено е нещо грубо,
и някак боли.

53
00:02:01,839 --> 00:02:04,041
- Това ми е добре.
- Без романтика?

54
00:02:04,042 --> 00:02:05,642
Без чакане да се влюбиш?

55
00:02:05,643 --> 00:02:08,112
Когато се влюбя, искам
да си добър в това.

56
00:02:08,113 --> 00:02:10,213
Господи
Поне се хванахте

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,315
цел на възможност?

58
00:02:12,316 --> 00:02:14,217
Стайлс!
здрасти

59
00:02:14,218 --> 00:02:19,122
хей
Ето го рожденичката...

60
00:02:19,123 --> 00:02:20,923
- толкова се радвам, че успяхте.
- Аз също.

61
00:02:20,924 --> 00:02:22,292
Ела долу с мен
и ми помогни

62
00:02:22,293 --> 00:02:24,461
- изберете бутилка вино.
- да

63
00:02:29,832 --> 00:02:32,867
хей

64
00:02:46,348 --> 00:02:50,551
окей

65
00:02:50,552 --> 00:02:52,553
Хей, спомни си кога бяхме
малки деца и ние идвахме

66
00:02:52,554 --> 00:02:55,189
тук долу през цялото време
и тогава бихме...

67
00:02:59,728 --> 00:03:02,429
да, никога не сме правили това.

68
00:03:02,430 --> 00:03:05,532
Стайлс...

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,368
Днес навърших 17 години.
Мм?

70
00:03:08,369 --> 00:03:10,170
И знаеш какво искам
за рождения ми ден?

71
00:03:10,171 --> 00:03:11,905
Велосипед?

72
00:03:11,906 --> 00:03:14,473
Да не бъдеш
17-годишна девствена.

73
00:03:24,251 --> 00:03:27,153
Никога не си го правил преди
или?

74
00:03:27,154 --> 00:03:30,488
Навърши 17?
Не, още не, не.

75
00:03:30,489 --> 00:03:33,424
Стайлс?

76
00:03:33,425 --> 00:03:35,861
Да, може би
това друго нещо също.

77
00:03:35,862 --> 00:03:37,863
искаш ли

78
00:03:37,864 --> 00:03:39,430
Искам да кажа, ще се оправиш ли
с това?

79
00:03:39,431 --> 00:03:41,667
да
Бих ли се съгласил с това?

80
00:03:41,668 --> 00:03:44,169
Вярвам, че да, хм...

81
00:03:44,170 --> 00:03:46,470
- Добре.
- Не, да, много...

82
00:03:50,976 --> 00:03:53,077
- Добре.
- Хм, чакай, чакай, чакай. чакай

83
00:03:53,078 --> 00:03:55,012
Нямам никакви...

84
00:03:55,013 --> 00:03:57,982
Брат ми има малко
в банята на горния етаж.

85
00:03:57,983 --> 00:03:59,449
- Да?
- да

86
00:03:59,450 --> 00:04:01,518
- Добре, шо...
- Трябва да отидеш да ги вземеш. върви

87
00:04:01,519 --> 00:04:03,119
- Отивам.
- Върви.

88
00:04:17,702 --> 00:04:20,670
Това не е нашият разговор
ще има, нали?

89
00:04:24,208 --> 00:04:27,343
Трябва да ти покажа нещо.

90
00:04:47,796 --> 00:04:50,031
Да, да, да!

91
00:05:17,090 --> 00:05:20,393
Стайлс?

92
00:05:32,305 --> 00:05:35,507
Добре, това не е смешно.

93
00:05:39,511 --> 00:05:42,781
ааа!

94
00:06:34,330 --> 00:06:36,064
окей
Имам само един.

95
00:06:36,065 --> 00:06:41,769
Реших, че знаете,
ако имахме нужда от повече, бих могъл...

96
00:06:41,770 --> 00:06:44,939
Хедър?

97
00:07:31,779 --> 00:07:37,090
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com

98
00:07:49,567 --> 00:07:53,003
Знаеш ли, започвам
да не харесва тази идея.

99
00:07:53,004 --> 00:07:56,706
Звучи доста опасно.

100
00:07:56,707 --> 00:07:58,274
знаеш какво
Определено не ми харесва

101
00:07:58,275 --> 00:08:01,811
тази идея и аз определено
не го харесвам.

102
00:08:01,812 --> 00:08:06,115
ще се оправиш

103
00:08:06,116 --> 00:08:09,151
Трябва ли да е той?

104
00:08:09,152 --> 00:08:11,620
Той знае как да го направи.
аз не.

105
00:08:11,621 --> 00:08:16,525
Бъди по-опасен
ако се опитам да го направя сам.

106
00:08:16,526 --> 00:08:19,260
Познаваш Скот
не му вярва, нали?

107
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
Знаеш ли, лично аз бих...
добре, бих се доверил на Скот.

108
00:08:21,931 --> 00:08:24,566
имаш ли ми доверие

109
00:08:24,567 --> 00:08:28,101
да

110
00:08:28,102 --> 00:08:30,671
Все още не го харесвам.

111
00:08:30,672 --> 00:08:32,473
Никой не го харесва.

112
00:08:37,145 --> 00:08:39,279
Момчета.

113
00:08:39,280 --> 00:08:43,683
F.Y.I., да, връщам се от
мъртвият е напуснал способностите ми

114
00:08:43,684 --> 00:08:46,653
донякъде увредена,
но слухът все още работи.

115
00:08:46,654 --> 00:08:50,122
Така че се надявам да ти е удобно
казва каквото и да е

116
00:08:50,123 --> 00:08:53,593
че чувстваш
право в лицето ми.

117
00:08:53,594 --> 00:08:57,229
Не те харесваме.

118
00:08:57,230 --> 00:08:59,833
Сега млъкни и ни помогни.

119
00:08:59,834 --> 00:09:03,735
Достатъчно справедливо.

120
00:09:03,736 --> 00:09:06,839
отпуснете се Ще извлека повече от теб
ако си спокоен.

121
00:09:06,840 --> 00:09:10,142
Откъде знаеш
как да направя това, отново?

122
00:09:10,143 --> 00:09:12,411
Това е древен ритуал
използвани предимно от алфи,

123
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
тъй като това е умение, което изисква
доста практика.

124
00:09:16,048 --> 00:09:20,018
Едно подхлъзване и може да се парализираш
някой. Или ги убийте.

125
00:09:20,019 --> 00:09:23,221
Ти... Ти си имал много
на практика обаче, нали?

126
00:09:23,222 --> 00:09:26,657
Е, никога не съм бил парализиран
всеки.

127
00:09:26,658 --> 00:09:28,994
Чакай, означава ли това
че ти...

128
00:09:45,643 --> 00:09:48,344
Чакай, виждам ги.

129
00:10:16,272 --> 00:10:18,840
Какво видя?

130
00:10:18,841 --> 00:10:21,442
Беше объркващо.

131
00:10:21,443 --> 00:10:25,946
Хм, аз... изображения.
Неясни форми.

132
00:10:25,947 --> 00:10:28,215
Но ти видя нещо.

133
00:10:28,216 --> 00:10:30,851
Айзък ги намери.

134
00:10:30,852 --> 00:10:33,020
Ерика и Бойд?

135
00:10:33,021 --> 00:10:36,089
Едва ги видях.
Искам да кажа, проблясъци.

136
00:10:36,090 --> 00:10:37,957
Но вие ги видяхте.

137
00:10:37,958 --> 00:10:41,961
по-зле.

138
00:10:41,962 --> 00:10:45,331
Девкалион.

139
00:10:45,332 --> 00:10:46,599
Той им говореше.

140
00:10:46,600 --> 00:10:50,002
нещо
времето изтича.

141
00:10:52,539 --> 00:10:55,974
Какво означава?

142
00:10:57,843 --> 00:10:59,378
Той ще ги убие.

143
00:10:59,379 --> 00:11:01,480
Не, не, не, не, не,
той не каза това.

144
00:11:01,481 --> 00:11:03,182
Той им даде обещание

145
00:11:03,183 --> 00:11:06,185
че до пълнолуние
че и двамата ще са мъртви.

146
00:11:06,186 --> 00:11:09,753
Следващото пълнолуние?

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,023
Утре вечер.

148
00:11:16,148 --> 00:11:18,966
- Нищо не виждам.
- Погледни отново.

149
00:11:18,967 --> 00:11:22,404
Как една синина ще ми каже
къде са Бойд и Ерика?

150
00:11:22,405 --> 00:11:24,271
И от двете страни е еднакво.

151
00:11:24,272 --> 00:11:26,473
Абсолютно същото.
Това е нищо.

152
00:11:26,474 --> 00:11:28,509
парейдолия.

153
00:11:28,510 --> 00:11:32,046
Виждане на модели
които не са там.

154
00:11:32,047 --> 00:11:34,981
Това е подгрупа на апофения.

155
00:11:34,982 --> 00:11:37,617
Те се опитват да помогнат.

156
00:11:37,618 --> 00:11:39,986
Тези двама.

157
00:11:39,987 --> 00:11:43,222
Този, който ме свикна
възкреси моя психотичен чичо.

158
00:11:43,223 --> 00:11:45,291
благодаря
и този,

159
00:11:45,292 --> 00:11:47,460
който изстреля около 30 стрели
в мен и моята глутница.

160
00:11:47,461 --> 00:11:49,395
Добре, добре, хайде сега.

161
00:11:49,396 --> 00:11:50,963
Никой не е умрял, нали?
Вижте, може и да е имало

162
00:11:50,964 --> 00:11:54,467
малко осакатяване, добре, малко
обезобразяване, но без смърт.

163
00:11:54,468 --> 00:11:56,601
Така викам
важна разлика.

164
00:11:56,602 --> 00:11:58,136
Майка ми почина.

165
00:11:58,137 --> 00:12:00,905
Малката чест на вашето семейство
кодът уби майка ти.

166
00:12:00,906 --> 00:12:02,074
Не аз.

167
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
това момиче
търсеше Скот.

168
00:12:03,543 --> 00:12:06,178
Тук съм, за да му помогна, не ти.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,779
Искаш ли да помогнеш?

170
00:12:07,780 --> 00:12:10,549
Намерете нещо истинско.

171
00:12:11,784 --> 00:12:15,086
Дерек... Дай й шанс.

172
00:12:15,087 --> 00:12:17,121
Добре, сега са на наша страна.

173
00:12:17,122 --> 00:12:18,589
Е, тогава може би трябва
кажи й какво е майка й

174
00:12:18,590 --> 00:12:21,559
всъщност се опитваше да направи
онази нощ.

175
00:12:25,564 --> 00:12:28,631
Добре, какво би пакет от
алфите искат с Ерика и Бойд?

176
00:12:28,632 --> 00:12:30,700
не съм сигурен
те искат тях.

177
00:12:30,701 --> 00:12:33,503
Добре, какво, като Дерек?
Все едно набират?

178
00:12:42,279 --> 00:12:44,413
Хей, Скот.

179
00:12:44,414 --> 00:12:46,748
идваш ли

180
00:12:54,157 --> 00:12:59,794
Фондовият пазар се основава
на два принципа.

181
00:12:59,795 --> 00:13:01,596
какви са те

182
00:13:01,597 --> 00:13:03,831
Да, Маккол, можеш да вървиш
до банята.

183
00:13:03,832 --> 00:13:05,233
някой друг?

184
00:13:05,234 --> 00:13:06,867
Ъъъ, не, треньоре,
Знам отговора.

185
00:13:12,174 --> 00:13:13,707
О, ти говориш сериозно.

186
00:13:13,708 --> 00:13:15,743
да Риск и награда.

187
00:13:15,744 --> 00:13:18,345
Уау!
кой си ти

188
00:13:18,346 --> 00:13:19,879
И какво си направил
на Маккол?

189
00:13:19,880 --> 00:13:22,149
Не отговаряй на това.
Харесвам те повече.

190
00:13:22,150 --> 00:13:24,851
Харесвам те повече.

191
00:13:24,852 --> 00:13:26,486
Някой има ли четвърт?

192
00:13:26,487 --> 00:13:28,921
Една четвърт.
да

193
00:13:36,196 --> 00:13:39,431
Стилински, мисля, че ти...

194
00:13:39,432 --> 00:13:40,866
Ти изпусна това.

195
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
И честито.

196
00:13:43,936 --> 00:13:45,237
Риск и награда.

197
00:13:45,238 --> 00:13:48,739
Поставете четвъртината в чашата,

198
00:13:48,740 --> 00:13:51,075
спечелете наградата.

199
00:13:51,076 --> 00:13:53,478
Добре, гледай треньор.

200
00:13:59,652 --> 00:14:01,686
а? а?

201
00:14:01,687 --> 00:14:03,421
Така се прави.

202
00:14:03,422 --> 00:14:05,021
окей Дани.

203
00:14:05,022 --> 00:14:07,558
Риск, награда.
Каква е наградата?

204
00:14:07,559 --> 00:14:10,093
Не е нужно да взимате
поп викторината утре.

205
00:14:10,094 --> 00:14:13,263
Тренер, това не е поп викторина
ако ни разкажете за това.

206
00:14:13,264 --> 00:14:14,864
Дани, знаеш ли,
Наистина очаквам повече

207
00:14:14,865 --> 00:14:17,701
от вас в този момент.
Наистина.

208
00:14:17,702 --> 00:14:20,670
Маккол.
Риск, награда.

209
00:14:20,671 --> 00:14:24,640
Ако не сложите
тази четвърт в чашата,

210
00:14:24,641 --> 00:14:27,009
трябва да вземеш поп...
викторината.

211
00:14:27,010 --> 00:14:29,611
И... и имате
да напиша есе.

212
00:14:29,612 --> 00:14:32,414
Риск, повече работа.

213
00:14:32,415 --> 00:14:34,982
награда...

214
00:14:34,983 --> 00:14:36,418
Никаква работа.

215
00:14:36,419 --> 00:14:38,220
Или изберете да не играете.

216
00:14:38,221 --> 00:14:40,488
- Но това не е ли просто случайност?
- не

217
00:14:40,489 --> 00:14:43,990
Познавате способностите си,
вашата координация, вашият фокус,

218
00:14:43,991 --> 00:14:49,029
минал опит... всички фактори
влияещи върху резултата.

219
00:14:49,030 --> 00:14:50,464
И така, какво ще бъде, Маккол?

220
00:14:50,465 --> 00:14:56,437
Повече работа, без работа,
или да изберете да не играете?

221
00:14:59,906 --> 00:15:01,107
Без игра.

222
00:15:01,108 --> 00:15:03,776
окей Кой е следващия?

223
00:15:03,777 --> 00:15:05,678
Кой иска четвърт?

224
00:15:05,679 --> 00:15:08,147
Ето го!
Има хазартен човек!

225
00:15:08,148 --> 00:15:11,751
- Хайде де!
- Нагоре, нагоре.

226
00:15:11,752 --> 00:15:15,087
Добре, Стилински.

227
00:15:15,088 --> 00:15:17,656
Стайлс.
Да, треньоре, разбрах.

228
00:15:17,657 --> 00:15:21,159
Стайлс.

229
00:15:23,529 --> 00:15:25,130
Не успях да я намеря.

230
00:15:25,131 --> 00:15:26,197
Просто реших, че се е свързала

231
00:15:26,198 --> 00:15:27,532
с другите й приятели.

232
00:15:27,533 --> 00:15:29,568
Никой ли не я е виждал наистина
от снощи?

233
00:15:29,569 --> 00:15:30,802
не

234
00:15:30,803 --> 00:15:32,903
Издадохме A.P.B., но,

235
00:15:32,904 --> 00:15:34,505
Стайлс, казват всичките й приятели

236
00:15:34,506 --> 00:15:36,039
ти беше последният човек
който я видя.

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,476
- Аз?
- Надяваме се, че е просто

238
00:15:38,477 --> 00:15:40,911
поредица от лоши решения
въз основа на твърде много за пиене.

239
00:15:40,912 --> 00:15:44,915
Но ако си спомняте
нещо друго, обади ми се.

240
00:15:44,916 --> 00:15:46,984
добре ли

241
00:15:46,985 --> 00:15:49,152
да

242
00:15:49,153 --> 00:15:50,186
награда!

243
00:15:50,187 --> 00:15:51,854
Добре, кой е следващият?

244
00:15:51,855 --> 00:15:52,955
Грийнбърг, свали ръката си.

245
00:15:52,956 --> 00:15:54,424
Нямаш шанс.

246
00:16:02,500 --> 00:16:05,701
Искам един.

247
00:16:09,606 --> 00:16:10,739
кое?

248
00:16:10,740 --> 00:16:14,343
Правият, очевидно.

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,294
Ами ако не е символ?

250
00:16:33,295 --> 00:16:35,462
Ами ако това наистина е лого?

251
00:16:50,611 --> 00:16:52,478
Значи мислите, че са отвлекли
Хедър да я обърне?

252
00:16:52,479 --> 00:16:54,413
Дерек казва, че е по-лесно
да се превърнат в тийнейджъри.

253
00:16:54,414 --> 00:16:56,181
Но какво би пакет
алфа трябва с бета?

254
00:16:56,182 --> 00:16:57,950
Скот, не знам.
не ми пука

255
00:16:57,951 --> 00:16:59,452
добре ли това момиче...

256
00:16:59,453 --> 00:17:01,520
Майките ни бяха най-добри приятелки
преди моята да умре, става ли?

257
00:17:01,521 --> 00:17:02,988
Взимахме
шибани мехурчета заедно

258
00:17:02,989 --> 00:17:04,056
когато бяхме трима.

259
00:17:04,057 --> 00:17:05,958
Трябва да я намеря.

260
00:17:05,959 --> 00:17:07,659
Тогава трябва да си спомним Исак.

261
00:17:07,660 --> 00:17:09,461
как?
Питър и Дерек не можаха да го направят.

262
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
Познавате ли други върколаци
с по-добър трик?

263
00:17:12,231 --> 00:17:14,599
Може би не върколак.

264
00:17:14,600 --> 00:17:16,735
Но някой, който знае много
за тях.

265
00:17:27,078 --> 00:17:31,615
Очевидно не върви
да бъде особено...

266
00:17:31,616 --> 00:17:32,983
Удобен.

267
00:17:32,984 --> 00:17:35,185
Но ако можем да забавим
пулсът ви е достатъчно нисък,

268
00:17:35,186 --> 00:17:38,989
ще се подхлъзнеш
в състояние подобно на транс.

269
00:17:38,990 --> 00:17:41,858
Като хипнотизиран.

270
00:17:41,859 --> 00:17:44,861
точно така
Ще бъдеш наполовина преобразен.

271
00:17:44,862 --> 00:17:49,365
Ще ни позволи достъп
вашето подсъзнание.

272
00:17:49,366 --> 00:17:51,300
Колко бавен е пулсът му
трябва да бъде?

273
00:17:51,301 --> 00:17:53,102
Много бавен.

274
00:17:53,103 --> 00:17:55,471
Добре, колко бавно
е много бавен?

275
00:17:55,472 --> 00:17:57,572
Почти мъртъв.

276
00:18:00,710 --> 00:18:02,311
Безопасно е обаче, нали?

277
00:18:02,312 --> 00:18:05,881
Искаш ли да ти отговоря
честно казано?

278
00:18:05,882 --> 00:18:07,649
Не, не, не наистина.

279
00:18:14,023 --> 00:18:16,457
какво?

280
00:18:22,664 --> 00:18:23,731
Виж, ако ти се струва твърде рисковано,

281
00:18:23,732 --> 00:18:26,767
не е нужно да правиш това.

282
00:19:03,744 --> 00:19:05,845
Върни го обратно.

283
00:19:12,352 --> 00:19:14,553
- Дръж го.
- Опитваме се!

284
00:19:38,043 --> 00:19:41,178
Сега, запомни,
само аз говоря с него.

285
00:19:41,179 --> 00:19:45,282
Твърде много гласове ще го объркат
и го извади.

286
00:19:51,556 --> 00:19:54,291
Айзък?

287
00:19:54,292 --> 00:19:58,628
чуваш ли ме

288
00:19:58,629 --> 00:20:00,663
да

289
00:20:00,664 --> 00:20:02,931
чувам те

290
00:20:02,932 --> 00:20:05,067
Това е д-р Дийтън.

291
00:20:05,068 --> 00:20:07,170
Бих искал да те попитам
няколко въпроса.

292
00:20:07,171 --> 00:20:09,472
това добре ли е

293
00:20:09,473 --> 00:20:11,140
да

294
00:20:11,141 --> 00:20:14,742
Искам да ви попитам за
нощта, когато намери Ерика и Бойд.

295
00:20:16,546 --> 00:20:18,547
Искам да го запомниш за мен

296
00:20:18,548 --> 00:20:21,449
с възможно най-ярки детайли,

297
00:20:21,450 --> 00:20:23,418
сякаш наистина си там
отново.

298
00:20:23,419 --> 00:20:26,754
Не искам да го правя.
Аз не... не искам да го правя.

299
00:20:26,755 --> 00:20:28,689
Не искам да го правя.
Айзък, всичко е наред.

300
00:20:28,690 --> 00:20:31,325
Просто се отпуснете.
Те са само спомени.

301
00:20:31,326 --> 00:20:33,260
Не можеш да бъдеш наранен от спомен.
Не искам да го правя.

302
00:20:33,261 --> 00:20:35,629
- Всичко е наред.
- Не искам да го правя.

303
00:20:35,630 --> 00:20:37,331
отпуснете се

304
00:20:37,332 --> 00:20:39,433
отпуснете се

305
00:20:39,434 --> 00:20:41,635
добре

306
00:20:44,137 --> 00:20:46,706
Сега да се върнем към онази нощ.

307
00:20:46,707 --> 00:20:50,810
До мястото, което намерихте
Ерика и Бойд.

308
00:20:50,811 --> 00:20:52,478
Можете ли да ми кажете какво виждате?

309
00:20:52,479 --> 00:20:55,881
Има ли някаква сграда?

310
00:20:55,882 --> 00:20:57,116
Къща?

311
00:20:57,117 --> 00:20:59,384
Не е... не е къща.

312
00:20:59,385 --> 00:21:03,322
Това е камък.

313
00:21:03,323 --> 00:21:06,957
Мисля, че мрамор.
Това е перфектно.

314
00:21:06,958 --> 00:21:09,093
Можете ли да ми дадете
някакви други дескриптори?

315
00:21:09,094 --> 00:21:12,129
Прашно е, толкова празно.

316
00:21:12,130 --> 00:21:14,498
Като изоставена сграда?

317
00:21:15,601 --> 00:21:18,469
Айзък?

318
00:21:18,470 --> 00:21:20,704
Айзък?
Някой е тук.

319
00:21:20,705 --> 00:21:24,173
Някой е тук.
Айзък, отпусни се.

320
00:21:24,174 --> 00:21:28,645
Не, не, не, виждат ме,
виждат ме!

321
00:21:29,980 --> 00:21:31,715
Само спомени.

322
00:21:31,716 --> 00:21:33,750
Няма да пострадаш
по спомените си.

323
00:21:33,751 --> 00:21:37,219
Просто се отпуснете.

324
00:21:37,220 --> 00:21:41,724
отпуснете се

325
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
добре

326
00:21:49,566 --> 00:21:51,199
Сега ни кажете какво виждате.

327
00:21:51,200 --> 00:21:54,602
Разкажи ни всичко.

328
00:22:01,844 --> 00:22:03,611
Но не мога да го контролирам.

329
00:22:03,612 --> 00:22:06,281
Никой от нас няма да го направи.

330
00:22:08,651 --> 00:22:11,819
Чувам го.

331
00:22:11,820 --> 00:22:16,490
Той говори за пълното
луна, за това, че съм извън контрол

332
00:22:16,491 --> 00:22:17,825
когато луната изгрява.

333
00:22:17,826 --> 00:22:19,994
Говори ли с Ерика?

334
00:22:19,995 --> 00:22:22,696
Така мисля, не мога...

335
00:22:22,697 --> 00:22:24,665
Не мога да я видя, аз...

336
00:22:24,666 --> 00:22:27,200
Не мога... не виждам
някой от тях.

337
00:22:27,201 --> 00:22:31,137
Чуваш ли нещо друго?

338
00:22:31,138 --> 00:22:33,572
Те са притеснени.

339
00:22:33,573 --> 00:22:36,009
Те се притесняват какво ще направят
по време на луната.

340
00:22:36,010 --> 00:22:38,511
те са...

341
00:22:38,512 --> 00:22:41,046
Притеснявам се, че ще наранят
един друг.

342
00:22:42,548 --> 00:22:44,316
Ако са затворени заедно
на пълнолуние,

343
00:22:44,317 --> 00:22:46,785
те ще се разкъсат
един от друг.

344
00:22:46,786 --> 00:22:51,924
Айзък, трябва да ги намерим
точно сега

345
00:22:51,925 --> 00:22:53,992
Можете ли да ги видите?

346
00:22:53,993 --> 00:22:55,694
не

347
00:22:55,695 --> 00:22:57,128
Знаете ли какъв
от стаята е?

348
00:22:57,129 --> 00:22:59,263
Има ли някакъв вид маркер?

349
00:22:59,264 --> 00:23:01,032
Номер на врата?

350
00:23:01,033 --> 00:23:02,133
Знак?

351
00:23:08,273 --> 00:23:10,674
Те са тук.

352
00:23:10,675 --> 00:23:13,509
Те... Те...
Всичко е наред.

353
00:23:13,510 --> 00:23:15,678
не

354
00:23:15,679 --> 00:23:16,980
- Просто ни кажи...
- Те ме виждат.

355
00:23:16,981 --> 00:23:18,481
Намериха ме.

356
00:23:18,482 --> 00:23:19,916
Те са тук!
Това не работи

357
00:23:19,917 --> 00:23:21,617
Айзък, къде си?

358
00:23:21,618 --> 00:23:23,353
Не ги виждам.
Твърде тъмно е!

359
00:23:23,354 --> 00:23:25,488
- Просто ми кажи къде си.
- Не виждам!

360
00:23:25,489 --> 00:23:27,390
Айзък, къде си?

361
00:23:33,263 --> 00:23:34,997
Просто ми кажи къде си.

362
00:23:34,998 --> 00:23:36,899
Сърдечният му ритъм... можеше да тръгне
в шок.

363
00:23:36,900 --> 00:23:39,435
- Дерек, пусни го!
- Айзък, къде си?

364
00:23:39,436 --> 00:23:42,905
какво видя

365
00:23:42,906 --> 00:23:47,308
Трезор!
Това е банков трезор!

366
00:23:49,879 --> 00:23:51,913
Видях го!

367
00:23:51,914 --> 00:23:55,049
Видях името.

368
00:24:00,089 --> 00:24:01,322
Това е, ъъ...

369
00:24:01,323 --> 00:24:03,457
Б-фар хълмове
първата национална банка.

370
00:24:03,458 --> 00:24:06,460
Това е, хм... това е изоставено
банка и ги държат

371
00:24:06,461 --> 00:24:10,163
заключен вътре, вътре в трезора.

372
00:24:15,970 --> 00:24:17,872
какво?
Не помниш

373
00:24:17,873 --> 00:24:20,807
това, което каза точно преди теб
излезе от него, нали?

374
00:24:20,808 --> 00:24:23,576
не

375
00:24:23,577 --> 00:24:25,312
Казахте, когато са заловени
ти, че са те завлекли

376
00:24:25,313 --> 00:24:31,218
в една стая
и че в него има тяло.

377
00:24:31,219 --> 00:24:34,653
Какво тяло?

378
00:24:34,654 --> 00:24:37,589
Ерика.

379
00:24:37,590 --> 00:24:39,591
Ти каза, че е Ерика.

380
00:24:42,002 --> 00:24:44,949
- Тя не е мъртва.
- Дерек, той каза,

381
00:24:44,950 --> 00:24:46,584
„има мъртво тяло.
Това е Ерика."

382
00:24:46,585 --> 00:24:48,919
Не ни напуска точно
много място за тълкуване.

383
00:24:48,920 --> 00:24:50,620
Тогава кой беше в трезора
с Бойд?

384
00:24:50,621 --> 00:24:52,089
Някой друг, очевидно.

385
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
И може би беше момичето
на мотоциклета.

386
00:24:54,092 --> 00:24:56,826
Добре, този, който те спаси?
Не, тя не беше като нас.

387
00:24:56,827 --> 00:24:59,229
И който и да е бил в трезора
с Бойд беше.

388
00:24:59,230 --> 00:25:00,763
Ами ако Ерика е умряла така?

389
00:25:00,764 --> 00:25:02,699
Те, като, ги изсипват
един срещу друг

390
00:25:02,700 --> 00:25:04,801
по време на пълнолуние
и виж кой ще оцелее.

391
00:25:04,802 --> 00:25:06,402
Това е като купол на върколак.

392
00:25:06,403 --> 00:25:07,803
Тогава ще ги изведем тази вечер.

393
00:25:07,804 --> 00:25:09,371
Бъди умен за това, Дерек.

394
00:25:09,372 --> 00:25:11,340
Не можеш просто да нахлуеш.

395
00:25:11,341 --> 00:25:13,476
Ако Исак влезе,
тогава можем и ние.

396
00:25:13,477 --> 00:25:16,044
Но той не получи
през вратата на трезора, нали?

397
00:25:16,045 --> 00:25:17,946
Имаме нужда от план.

398
00:25:17,947 --> 00:25:19,482
Как ще се качим
с план за разбиване

399
00:25:19,483 --> 00:25:21,584
в банков трезор
за по-малко от 24 часа?

400
00:25:21,585 --> 00:25:22,684
Ами мисля
някой вече го е направил.

401
00:25:22,685 --> 00:25:24,285
„Бийкън Хилс първи национал

402
00:25:24,286 --> 00:25:25,921
затваря врати за три месеца
след обира на трезор."

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,522
Тук не пише
как е ограбен,

404
00:25:27,523 --> 00:25:29,057
но вероятно няма да отнеме много време
за да разберете.

405
00:25:29,058 --> 00:25:32,694
- Колко време?
- Това е интернет, Дерек.

406
00:25:32,695 --> 00:25:35,897
окей минути.

407
00:25:49,477 --> 00:25:51,979
Момчета.

408
00:25:51,980 --> 00:25:56,516
Хей, време е да се събудиш.

409
00:25:56,517 --> 00:25:59,452
Момчета.

410
00:25:59,453 --> 00:26:01,487
Момчета!

411
00:26:03,658 --> 00:26:07,627
Трябва да се залавям за работа.
Вие двамата отивате на училище.

412
00:26:07,628 --> 00:26:10,796
татко!
Хедър?

413
00:26:10,797 --> 00:26:13,498
Не, още нищо.

414
00:26:17,270 --> 00:26:19,104
Десет часа и нищо.

415
00:26:19,105 --> 00:26:20,639
- Ще намерим нещо.
- Намиране на нещо

416
00:26:20,640 --> 00:26:22,741
не прави Ерика по-малко мъртва

417
00:26:22,742 --> 00:26:24,643
или по-малко Бойд
на път да бъде мъртъв.

418
00:26:24,644 --> 00:26:26,045
Е, имаме още време.

419
00:26:26,046 --> 00:26:28,079
това цялото ли е,
„останете оптимисти

420
00:26:28,080 --> 00:26:29,647
„в лицето на пълното
и пълна катастрофа".

421
00:26:29,648 --> 00:26:32,050
част от „бъди по-добър
Скот Маккол" програма?

422
00:26:32,051 --> 00:26:35,219
Не, ако не работи.

423
00:26:35,220 --> 00:26:39,390
Не, работи.

424
00:26:41,259 --> 00:26:44,094
О, татко!
татко?

425
00:26:44,095 --> 00:26:47,731
татко!

426
00:26:47,732 --> 00:26:50,466
Така мистериозното момиче си тръгва
натъртване на ръцете ни

427
00:26:50,467 --> 00:26:52,402
това се оказва
логото на банка?

428
00:26:52,403 --> 00:26:54,104
Какво се опитва да направи?

429
00:26:54,105 --> 00:26:55,839
Дайте ни инвестиционен съвет?

430
00:26:55,840 --> 00:26:58,675
Не в тази банка.
Затворен е от години.

431
00:26:58,676 --> 00:27:01,376
Защо не казваш на Скот?

432
00:27:01,377 --> 00:27:05,581
Защото според някой,
Трябва да намеря нещо истинско.

433
00:27:06,783 --> 00:27:08,383
Което ми напомня, хм,

434
00:27:08,384 --> 00:27:10,186
Не мога да те закарам до вкъщи днес.

435
00:27:10,187 --> 00:27:12,621
Имам да изпълнявам една задача
след училище.

436
00:27:14,691 --> 00:27:17,225
Добре, ще се срещнем при Дерек
в 5:00 за преглед на плана,

437
00:27:17,226 --> 00:27:18,927
и тогава не започваме
докато се стъмни.

438
00:27:18,928 --> 00:27:20,661
„Кей.
Какво ще правим дотогава?

439
00:27:20,662 --> 00:27:22,831
Какво точно сега?
Имаме английски.

440
00:27:49,356 --> 00:27:52,090
окей
Виждате ли това?

441
00:27:52,091 --> 00:27:53,558
Ето как са влезли.

442
00:27:53,559 --> 00:27:55,493
Това е покрив
вентилационен отвор на климатика.

443
00:27:55,494 --> 00:27:57,262
Води надолу в стената

444
00:27:57,263 --> 00:27:58,529
на трезора, който е тук.

445
00:27:58,530 --> 00:28:00,165
окей

446
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Един от разбойниците беше свален
в тази шахта.

447
00:28:02,001 --> 00:28:04,502
Това пространство е толкова малко
отне му около 12 часа, за да пробие

448
00:28:04,503 --> 00:28:06,671
в онази стена, която е каменна,
между другото

449
00:28:06,672 --> 00:28:09,240
След това през останалата част от
през нощта те източиха парите

450
00:28:09,241 --> 00:28:10,741
на момчетата обратно на покрива

451
00:28:10,742 --> 00:28:12,409
през този малък вал
в стената.

452
00:28:12,410 --> 00:28:14,211
Бум.
Можем ли да се поберем там?

453
00:28:14,212 --> 00:28:16,313
Да, можем,
но много, много едва.

454
00:28:16,314 --> 00:28:18,115
И те също закърпиха стената,
очевидно,

455
00:28:18,116 --> 00:28:19,616
така че ще ни трябва бормашина
от някакъв вид.

456
00:28:19,617 --> 00:28:21,218
аз си мисля
може би диамантено битче...

457
00:28:21,219 --> 00:28:24,320
- Виж, забрави бормашината.
- Съжалявам?

458
00:28:24,321 --> 00:28:28,825
Ако вляза първи,
колко място имам?

459
00:28:28,826 --> 00:28:30,226
Какво правиш... какво правиш
мислиш ли, че ще направиш, Дерек?

460
00:28:30,227 --> 00:28:32,195
Ще удряш
през стената?

461
00:28:32,196 --> 00:28:33,897
Да, Стайлс, ще ударя
през стената.

462
00:28:33,898 --> 00:28:35,498
Добре, добре, голямо момче.
Нека го видим.

463
00:28:35,499 --> 00:28:38,134
Да видим този юмрук.
Голям, стар юмрук. Направи го, хайде.

464
00:28:38,135 --> 00:28:39,935
Изкарайте го там.
Не се страхувай.

465
00:28:39,936 --> 00:28:41,170
Голям, лош вълк.
Да, виж това.

466
00:28:41,171 --> 00:28:42,237
Добре, виждаш ли това?

467
00:28:42,238 --> 00:28:43,772
Това е може би 3 инча стая

468
00:28:43,773 --> 00:28:45,040
да събере достатъчно сила за удар

469
00:28:45,041 --> 00:28:47,109
чрез солидна ко...

470
00:28:47,110 --> 00:28:48,710
ах

471
00:28:48,711 --> 00:28:51,680
Ах!
Можеше да го направи.

472
00:28:51,681 --> 00:28:54,082
Ще мина през стената.

473
00:28:54,083 --> 00:28:57,218
Кой ме следва?

474
00:28:57,219 --> 00:28:58,820
не ме гледай

475
00:28:58,821 --> 00:29:00,922
Не съм готов за бойна скорост
все пак и честно казано,

476
00:29:00,923 --> 00:29:02,456
с Исак извън служба,

477
00:29:02,457 --> 00:29:04,491
не търсиш
при много добри шансове за себе си.

478
00:29:04,492 --> 00:29:06,127
Така че предполагам
просто да ги оставим да умрат?

479
00:29:06,128 --> 00:29:07,528
Един от тях вече е мъртъв.

480
00:29:07,529 --> 00:29:09,730
Ние не знаем това.

481
00:29:09,731 --> 00:29:11,498
Трябва ли да ти напомням
срещу какво се изправяме тук?

482
00:29:11,499 --> 00:29:15,035
Глутница алфи.
Всички те, убийци.

483
00:29:15,036 --> 00:29:16,703
И ако това не е достатъчно
да изплашиш тестисите си

484
00:29:16,704 --> 00:29:18,905
обратно в стомаха ти,
опитайте се да запомните, че двама от тях

485
00:29:18,906 --> 00:29:22,242
комбинирайте тела
за да образуват една гигантска Алфа.

486
00:29:22,243 --> 00:29:24,044
Сигурен съм, че Ерика и Бойд
бяха сладки деца.

487
00:29:24,045 --> 00:29:25,278
Ще липсват.

488
00:29:25,279 --> 00:29:29,849
Може ли някой да го убие отново,
моля те?

489
00:29:29,850 --> 00:29:33,418
Дерек, сериозно ли?

490
00:29:33,419 --> 00:29:36,055
Не си струва риска.

491
00:29:36,056 --> 00:29:37,223
ами ти

492
00:29:37,224 --> 00:29:38,958
Да, ако искаш да дойда...

493
00:29:38,959 --> 00:29:40,559
не ти.

494
00:29:40,560 --> 00:29:43,695
разбрах

495
00:29:43,696 --> 00:29:45,230
Не знам за Ерика.

496
00:29:45,231 --> 00:29:47,065
Но ако Бойд е още жив,

497
00:29:47,066 --> 00:29:51,469
трябва да направим нещо.

498
00:29:51,470 --> 00:29:53,637
Трябва да опитаме.

499
00:29:53,638 --> 00:29:54,705
Но?

500
00:29:54,706 --> 00:29:58,343
Кое е другото момиче?

501
00:30:00,245 --> 00:30:02,645
Този заключен там
с Бойд?

502
00:31:19,194 --> 00:31:20,561
Г-жо Морел?

503
00:31:20,562 --> 00:31:22,130
дръж си устата затворена,
и слушай отблизо.

504
00:31:22,131 --> 00:31:23,998
Нямаш представа
в което току-що навлязохте.

505
00:31:23,999 --> 00:31:26,801
В момента имате може би 20
секунди, за да скриете задника си.

506
00:31:26,802 --> 00:31:28,335
- какво правиш
- Влез в този шкаф за съхранение

507
00:31:28,336 --> 00:31:29,937
там.
Заключете вратата.

508
00:31:29,938 --> 00:31:31,538
Когато чуете битката
започнете, тогава ще излезете.

509
00:31:31,539 --> 00:31:34,207
- Какъв бой?
- Ще го чуеш. Сега тръгвай!

510
00:33:08,363 --> 00:33:10,765
Не мога да чакам наоколо
така, нали знаеш?

511
00:33:10,766 --> 00:33:12,266
Изнервящо е.

512
00:33:12,267 --> 00:33:13,300
Нервите ми са опънати.

513
00:33:13,301 --> 00:33:14,434
Те са силно надути.

514
00:33:14,435 --> 00:33:16,070
Напукан.

515
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Мога да те пребия до безсъзнание

516
00:33:17,472 --> 00:33:20,040
и да те събудя, когато свърши.

517
00:33:20,041 --> 00:33:21,842
Мислиш ли, че Ерика наистина е мъртва?

518
00:33:21,843 --> 00:33:23,542
Мислиш ли, че наистина ми пука?

519
00:33:23,543 --> 00:33:25,779
Просто... не разбирам
банката обаче, става ли?

520
00:33:25,780 --> 00:33:27,947
Какво... като, защо не биха
вържете ги във верига

521
00:33:27,948 --> 00:33:29,582
в някакво подземно леговище
или нещо такова?

522
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Те са Алфа пакет, нали?

523
00:33:30,751 --> 00:33:32,152
Така че не трябва ли да имат леговище?

524
00:33:32,153 --> 00:33:34,720
Те са върколаци,
не обвързани злодеи.

525
00:33:34,721 --> 00:33:36,322
Изчакайте секунда.

526
00:33:36,323 --> 00:33:38,391
Изчакайте секунда.

527
00:33:38,392 --> 00:33:40,725
Може би живеят там.
знаеш ли

528
00:33:40,726 --> 00:33:41,994
Например, може би банковия трезор

529
00:33:41,995 --> 00:33:45,063
им напомня
от техните малки вълчи бърлоги.

530
00:33:45,064 --> 00:33:47,866
- Вълчи леговища?
- Да, вълчи леговища.

531
00:33:47,867 --> 00:33:49,902
къде живееш

532
00:33:49,903 --> 00:33:53,005
В подземна мрежа на
пещери, скрити дълбоко в гората.

533
00:33:53,006 --> 00:33:55,306
- Уау, наистина?
- Не, идиот такъв.

534
00:33:55,307 --> 00:33:58,209
Имам апартамент в центъра.

535
00:33:58,210 --> 00:33:59,677
Добре, добре, но все пак,
това само доказва, че има

536
00:33:59,678 --> 00:34:01,245
нещо става с банката.

537
00:34:01,246 --> 00:34:03,281
И защо да чакате
за пълнолуние, а?

538
00:34:03,282 --> 00:34:05,516
Защо просто не ги убиете
когато пожелаят?

539
00:34:05,517 --> 00:34:08,352
Може би смятат, че е поетично.

540
00:34:08,353 --> 00:34:11,087
Те вече са имали
три пълнолуния, за да бъде поетично.

541
00:34:11,088 --> 00:34:15,125
А тук си имал само един
цял час да бъда толкова досаден...

542
00:34:15,126 --> 00:34:17,493
Не, давай,
довърши това, което каза.

543
00:34:17,494 --> 00:34:19,595
Аз съм... аз съм досаден.
Какво щеше да кажеш там?

544
00:34:19,596 --> 00:34:21,264
От какво са направени стените?

545
00:34:21,265 --> 00:34:24,100
какво? ъъ...

546
00:34:24,101 --> 00:34:26,069
не знам, като,
дърво и тухла или...

547
00:34:26,070 --> 00:34:27,703
не, трезорът, трезорът,
стените,

548
00:34:27,704 --> 00:34:29,571
от какво са направени?

549
00:34:29,572 --> 00:34:32,607
Къде би го казал това?

550
00:34:32,608 --> 00:34:34,310
Не казва нищо.

551
00:34:34,311 --> 00:34:36,478
Къде... къде би казал
материали, вида на камъка?

552
00:34:36,479 --> 00:34:40,216
О.. О, почакай.
Да, тук, почакай.

553
00:34:40,217 --> 00:34:42,584
тук Трябва да е там.

554
00:34:50,960 --> 00:34:52,126
какво?

555
00:34:52,127 --> 00:34:53,261
Просто има нещо

556
00:34:53,262 --> 00:34:54,795
Не мога да си изляза от главата.

557
00:34:54,796 --> 00:34:56,130
Луната изгрява, Скот.
Какво е?

558
00:34:56,131 --> 00:34:57,531
Риск и награда.

559
00:34:57,532 --> 00:34:58,967
- Което означава какво?
- Не мерим

560
00:34:58,968 --> 00:35:01,269
риска
с достатъчно информация.

561
00:35:01,270 --> 00:35:02,770
Не знаем достатъчно.
Знаем, че времето изтича.

562
00:35:02,771 --> 00:35:04,005
Да, но помислете за това.

563
00:35:04,006 --> 00:35:05,006
Сложиха трискелето

564
00:35:05,007 --> 00:35:06,406
на вратата ти преди четири месеца.

565
00:35:06,407 --> 00:35:08,008
Какво са правили
през цялото това време?

566
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Защо да чакаме до сега?

567
00:35:09,344 --> 00:35:10,610
Нямаме време

568
00:35:10,611 --> 00:35:11,945
да разбера
всеки малък детайл.

569
00:35:11,946 --> 00:35:14,081
Добре, но какво
ако тази подробност, причината

570
00:35:14,082 --> 00:35:16,850
защо са чакали... ами ако е така
най-важното?

571
00:35:16,851 --> 00:35:18,485
Тогава не правим нищо.

572
00:35:18,486 --> 00:35:20,220
А Бойд и Ерика са мъртви.

573
00:35:20,221 --> 00:35:22,121
Знам какво рискувам.

574
00:35:22,122 --> 00:35:25,858
Моят живот за техния.

575
00:35:31,531 --> 00:35:33,766
И няма да те обвинявам
ако не ме последваш.

576
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Ето, това е всичко.

577
00:35:43,142 --> 00:35:44,976
- Хекатолит.
- Това ужасно ли е?

578
00:35:44,977 --> 00:35:45,944
Това звучи ужасно.

579
00:35:45,945 --> 00:35:47,478
Свържи ги по телефона.

580
00:35:47,479 --> 00:35:48,914
Обади им се.
Сега!

581
00:35:48,915 --> 00:35:50,681
Добре, защо?

582
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
Защото Бойд и това момиче
няма да се избият един друг.

583
00:35:53,185 --> 00:35:55,219
Те ще убият
Дерек и Скот.

584
00:36:36,058 --> 00:36:38,592
Бойд?

585
00:36:43,298 --> 00:36:45,399
Бойд?

586
00:36:48,603 --> 00:36:49,870
аз съм

587
00:36:49,871 --> 00:36:52,072
Това е Дерек.

588
00:36:52,073 --> 00:36:54,007
Стайлс, сега не е така
най-доброто време.

589
00:36:54,008 --> 00:36:55,441
Скот! Скот!
Не, изслушай ме, става ли?

590
00:36:55,442 --> 00:36:56,976
Виж, трябва да се махнеш оттам.

591
00:36:56,977 --> 00:36:58,244
Виж, стените
на трезора са направени

592
00:36:58,245 --> 00:36:59,913
с минерал
наречен хекатолит.

593
00:36:59,914 --> 00:37:02,148
Разпръсква лунната светлина.
какво значи това

594
00:37:02,149 --> 00:37:03,917
Ние сме тук, за да те измъкнем,
добре?

595
00:37:03,918 --> 00:37:05,985
Виж, запазва лунната светлина
навън, става ли?

596
00:37:05,986 --> 00:37:08,154
Не са усетили пълнолунието
в месеци.

597
00:37:08,155 --> 00:37:09,621
Добре, помисли си
като гладиаторите

598
00:37:09,622 --> 00:37:11,156
в римския колизеум.
Преди са гладували

599
00:37:11,157 --> 00:37:12,690
лъвовете за три дни,
правейки ги

600
00:37:12,691 --> 00:37:14,159
по-злобен,
повече извън контрол.

601
00:37:14,160 --> 00:37:15,794
Девкалион ги е запазил
от преместване

602
00:37:15,795 --> 00:37:17,195
за три пълни луни,

603
00:37:17,196 --> 00:37:19,932
намалявайки тяхната толерантност
към него.

604
00:37:19,933 --> 00:37:21,599
Скот, те ще бъдат
по-силен...

605
00:37:21,600 --> 00:37:22,867
по-див,
по-кръвожаден, Скот,

606
00:37:22,868 --> 00:37:24,969
те са лъвовете.

607
00:37:24,970 --> 00:37:26,337
Те са гладните лъвове,
и ти и Дерек

608
00:37:26,338 --> 00:37:28,572
просто стъпи
в колизеума.

609
00:37:31,810 --> 00:37:34,745
Дерек, имаме проблем,
наистина голям проблем.

610
00:37:42,686 --> 00:37:44,687
Кора?

611
00:37:44,688 --> 00:37:46,189
СЗО?

612
00:37:46,190 --> 00:37:49,459
Кора?

613
00:37:49,460 --> 00:37:52,329
Дерек, махай се.

614
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
Махай се веднага!

615
00:37:53,897 --> 00:37:55,798
Скот?

616
00:37:55,799 --> 00:37:58,600
Хей, Скот!

617
00:37:58,601 --> 00:38:02,471
Скот!

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,480
не
не! чакай!

619
00:38:15,317 --> 00:38:16,517
Скот?

620
00:38:16,518 --> 00:38:18,286
Скот, чуваш ли това?

621
00:38:19,621 --> 00:38:23,757
Скот!

622
00:38:25,327 --> 00:38:28,329
Не се шегувай, Марин.

623
00:38:28,330 --> 00:38:32,366
Не ти е за първи път
изцапа си ръцете.

624
00:38:58,392 --> 00:39:00,826
познаваш ли я

625
00:39:00,827 --> 00:39:03,061
тя ми е сестра,
по-малката ми сестра.

626
00:39:03,062 --> 00:39:04,595
Какво по дяволите
тя прави ли тук

627
00:39:04,596 --> 00:39:05,830
Все едно имам представа.

628
00:39:05,831 --> 00:39:08,166
Мислех, че е мъртва!

629
00:39:08,167 --> 00:39:10,435
Внимавай!

630
00:39:28,619 --> 00:39:31,422
не! Не нарушавайте печата!

631
00:39:34,158 --> 00:39:37,026
Бойд!

632
00:39:44,435 --> 00:39:46,735
- Не я докосвай!
- Какво си мислеше?

633
00:39:46,736 --> 00:39:49,538
- Че трябваше да направя нещо.
- Тя спаси живота ни.

634
00:39:49,539 --> 00:39:51,273
Да, и какво мислиш
те ще правят там?

635
00:39:51,274 --> 00:39:53,275
Имате ли идея
това, което току-що освободихме?

636
00:39:53,276 --> 00:39:55,110
Искаш да ме обвиняваш?

637
00:39:55,111 --> 00:39:57,946
Е, аз не съм този, който се обръща
тийнейджъри в убийци.

638
00:39:57,947 --> 00:40:02,917
Не, не, това е останалото
на вашето семейство.

639
00:40:02,918 --> 00:40:06,220
Правех грешки.

640
00:40:06,221 --> 00:40:08,189
Джерард не е по моя вина.

641
00:40:08,190 --> 00:40:11,192
А какво да кажем за майка ти?

642
00:40:11,193 --> 00:40:15,629
какво искаш да кажеш

643
00:40:15,630 --> 00:40:18,665
Кажи й, Скот.

644
00:40:18,666 --> 00:40:21,167
Какво иска да каже, Скот?

645
00:40:26,440 --> 00:40:29,675
какво има предвид той

646
00:40:44,529 --> 00:40:49,735
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com

647
00:40:50,305 --> 00:40:56,179
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org