1
00:02:11,792 --> 00:02:13,965
من أنت؟
- ماذا؟

2
00:02:15,292 --> 00:02:17,420
يخرج!

3
00:02:38,125 --> 00:02:43,632
أنا أسأل، من أنت؟
- أنا؟ إيفو. ومن أنت؟

4
00:02:45,750 --> 00:02:48,344
هل أنت وحدك هنا؟
- نعم.

5
00:02:52,458 --> 00:02:55,428
روسي؟
- لا، الإستونية.

6
00:02:57,667 --> 00:03:01,592
ماذا يفعل الإستوني هنا؟
- إنه مصنعي.

7
00:03:04,042 --> 00:03:08,377
ما هي الصناديق ل؟ قنابل؟

8
00:03:09,292 --> 00:03:13,001
رقم لليوسفي.

9
00:03:14,583 --> 00:03:16,711
اليوسفي جيدة.

10
00:03:21,208 --> 00:03:24,963
نعم. هل لديك أي شيء للأكل؟
نحن جائعون.

11
00:03:26,417 --> 00:03:31,298
الطعام موجود في المنزل. هناك.
- تعالوا لنذهب.

12
00:03:42,750 --> 00:03:44,878
يجلس.

13
00:04:08,583 --> 00:04:13,089
من لديك في المنزل؟
- لا أحد. أنا أعيش وحدي.

14
00:04:43,458 --> 00:04:46,758
ادخلوا، خذوا مقاعدكم.

15
00:04:55,083 --> 00:04:57,211
سنجلس يا جدي

16
00:04:57,375 --> 00:05:01,050
لكن من الأفضل أن نحزم الطعام،
سوف نأخذها معنا. - نعم.

17
00:05:04,500 --> 00:05:06,673
ولا تكن جشعا.

18
00:05:18,917 --> 00:05:23,047
انظر يا لها من فتاة جميلة.
- نعم جمال .

19
00:05:28,000 --> 00:05:32,005
أين عائلتك؟
ليس لديك أحد؟

20
00:05:33,625 --> 00:05:36,674
ذهبوا جميعا إلى المنزل
عندما اندلعت الحرب.

21
00:05:38,333 --> 00:05:41,917
المنزل أين؟
- إلى إستونيا.

22
00:05:44,583 --> 00:05:46,802
لماذا بقيت؟

23
00:05:48,583 --> 00:05:50,927
لم أرغب في ذلك.

24
00:05:52,667 --> 00:05:54,795
ابنتك؟
- حفيدة.

25
00:05:57,208 --> 00:06:01,384
ولا تعلق. لا تجرؤ.

26
00:06:03,292 --> 00:06:08,469
لم أقصد ذلك. ابراهيم!

27
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
ما هذا؟

28
00:06:19,500 --> 00:06:21,594
طعام.

29
00:06:28,250 --> 00:06:32,084
أنت رجل طيب، الجد.
من العار أنك بهذا العمر.

30
00:06:32,250 --> 00:06:35,379
ومن المؤسف أن
الرجال الشجعان مثلك يكبرون.

31
00:06:35,542 --> 00:06:39,877
إذن ماذا يحدث هناك؟
الحرب مستعرة؟

32
00:06:40,042 --> 00:06:42,545
نعم يا رجل.
اذهب بعيدا إلى استونيا الخاصة بك.

33
00:06:42,708 --> 00:06:45,086
ليس الجميع رجال لطيفين
مثلنا.

34
00:06:52,917 --> 00:06:57,093
هل يعيش أحد في هذه المنازل؟
- لا، كلهم ​​مهجورون.

35
00:06:57,250 --> 00:07:00,299
فقط في واحدة من المزرعة ،
هناك واحد.

36
00:07:00,458 --> 00:07:03,962
لكن ليس لديه شيء
لكن اليوسفي. أنا أساعده.

37
00:07:04,125 --> 00:07:06,378
نحن لا نهتم باليوسفي.

38
00:07:07,500 --> 00:07:13,086
ولكن لديك قفص جميل
الأعمال هنا. جيدة بالنسبة لك.

39
00:08:22,042 --> 00:08:24,136
مارجوس!

40
00:08:30,292 --> 00:08:32,420
مارجوس!

41
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
نعم، انتظر لحظة.

42
00:09:08,417 --> 00:09:13,298
من كانوا؟
- بعض القوقازيين. أراد أن يأكل.

43
00:09:13,458 --> 00:09:15,756
لم يأتوا إلي.
- أنا أعرف.

44
00:09:16,500 --> 00:09:19,174
اسمع، هل تمكنت من الاتفاق؟
- نعم.

45
00:09:19,333 --> 00:09:23,292
لقد وعدوا بإرسال
20 جنديًا في اليوم السابع. ليوم واحد.

46
00:09:23,458 --> 00:09:26,257
اللعنة، يوم واحد لا يكفي.
- بوضوح.

47
00:09:26,417 --> 00:09:29,500
سوف نختار قدر ما نستطيع.
أنا بالفعل على ذلك.

48
00:09:29,667 --> 00:09:34,628
جيد. إذا انتظرنا طويلاً، فلن نفعل ذلك
الحصول على شيء لعنة من هنا.

49
00:09:34,792 --> 00:09:38,171
في غضون أيام قليلة قد يكون
شرسة جدا هنا.

50
00:09:39,208 --> 00:09:42,132
وقال هذان أيضا
انها سوف تكون الحرب قريبا.

51
00:09:42,292 --> 00:09:44,420
قال رئيسي نفس الشيء.

52
00:09:44,583 --> 00:09:48,087
إذا صنعت عشرة صناديق اليوم،
سيكون لدينا 200. يكفي؟

53
00:09:48,250 --> 00:09:52,505
لا أعرف. ابحث عن نفسك.
وستكون هناك حاجة إلى نحو 50 آخرين.

54
00:09:52,667 --> 00:09:54,761
على ما يرام.

55
00:09:58,708 --> 00:10:02,713
لا تقتل نفسك بالعمل
إنها خمسة أيام حتى السابع.

56
00:10:04,167 --> 00:10:06,261
كلما كان ذلك أفضل.

57
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
أخبار الحرب من الراديو.

58
00:12:33,292 --> 00:12:35,420
مارجوس!

59
00:12:43,375 --> 00:12:46,345
مارجوس!
- نعم.

60
00:12:48,667 --> 00:12:51,090
لم يتم إطلاق النار عليك؟
- لا.

61
00:12:52,000 --> 00:12:54,173
ماذا حدث؟
- لا أعرف.

62
00:12:55,083 --> 00:12:59,884
هذا الذي مر أولاً،
كان ذلك الشخص يطارد ويطلق النار.

63
00:13:00,042 --> 00:13:04,127
ضرب السياج، اللعنة،
لقد دمر كل شيء الآن.

64
00:13:04,292 --> 00:13:07,136
لقد كنت فوق الشجرة...
يعني أخفيت نفسي

65
00:13:08,292 --> 00:13:12,752
ثم أطلقوا النار من شيء ما،
بازوكا، على ما أعتقد.

66
00:13:14,417 --> 00:13:20,424
اللعنة، إنه يقودك إلى الجنون هنا.
ماذا كان؟ - اهدأ.

67
00:13:34,083 --> 00:13:40,090
لقد أصيب. اذهب وألق نظرة
في الشاحنة. وكن حذرا.

68
00:13:47,417 --> 00:13:49,545
سهل، سهل...

69
00:14:06,667 --> 00:14:09,546
فكيف هو؟
- كلهم ​​ماتوا.

70
00:14:13,667 --> 00:14:18,218
حسنًا ، dzhigits الجورجية ،
أين أنت؟ - سهل.

71
00:14:24,792 --> 00:14:29,298
كيف الحال هناك في السماء
أبناء الكلبات؟ - كافٍ!

72
00:14:30,625 --> 00:14:32,753
لا تصرخ، أو سوف تموت.

73
00:14:35,833 --> 00:14:38,427
تمكنت بالكاد
لوقف النزيف.

74
00:14:38,583 --> 00:14:41,427
ولكن ابراهيم قتل؟
- تشغيل السيارة.

75
00:14:41,583 --> 00:14:44,632
لقد قتله الأوغاد، أليس كذلك؟
- نعم.

76
00:14:45,667 --> 00:14:49,922
سنذهب وندفنه الآن
لكنك تحاول أن تهدأ.

77
00:14:51,292 --> 00:14:56,048
سوف نحضر لك طبيباً
وحاول أن تتحرك بشكل أقل.

78
00:14:56,208 --> 00:15:00,588
كن حذرا يا جدي
ابحث عن الذيل.

79
00:15:01,625 --> 00:15:04,504
بقية الجورجيين
قد يتبع.

80
00:15:04,667 --> 00:15:07,011
لا تقلق، استلقي بهدوء.

81
00:15:07,167 --> 00:15:12,424
أعطني بندقيتي.
- لماذا؟ لن يأتي أحد إلى هنا.

82
00:15:12,583 --> 00:15:16,463
يعطي. أي شيء يمكن أن يحدث.
- قلت لك، لن يأتوا!

83
00:16:50,083 --> 00:16:54,213
وفحص جيوبهم،
ربما ستجد بعض الوثائق.

84
00:16:55,417 --> 00:17:00,298
لماذا؟
- قد يأتي أقاربهم للبحث.

85
00:17:00,458 --> 00:17:02,961
يمكننا أن نأخذهم
إلى قبرهم بعد ذلك.

86
00:17:04,708 --> 00:17:06,802
أنت على حق.

87
00:17:16,958 --> 00:17:22,169
الجورجيون مجرد أولاد.
ولكن هذا ليس كذلك.

88
00:17:23,667 --> 00:17:26,261
نعم، مجرد الأولاد.

89
00:17:29,042 --> 00:17:33,923
أنت تعرف ماذا، دعونا ندفن
الجورجيين معا

90
00:17:35,250 --> 00:17:38,299
والملتحي
بشكل منفصل هنا.

91
00:17:38,458 --> 00:17:42,713
ثم سنعرف من هو أين.
- على ما يرام.

92
00:17:56,792 --> 00:17:58,965
أن الجورجية على قيد الحياة!

93
00:18:17,042 --> 00:18:19,215
لا تقلق، نحن.

94
00:18:21,500 --> 00:18:25,880
من هو الذي؟ ابراهيم ؟ على قيد الحياة؟
- لا، ليس إبراهيم.

95
00:18:26,042 --> 00:18:28,136
من إذن؟

96
00:18:39,750 --> 00:18:44,176
أحضر بعض الماء ومنشفة نظيفة
من خزانة المطبخ.

97
00:19:08,333 --> 00:19:10,882
هناك شظية قذيفة
في رأسه.

98
00:19:12,083 --> 00:19:15,792
نحن بحاجة إلى يوهان الآن،
وإلا فلن ينجو.

99
00:19:17,125 --> 00:19:19,469
الآخر
يحتاج إلى طبيب أيضا.

100
00:19:27,583 --> 00:19:32,259
احصل على جوهان بسرعة
ونحن بحاجة إلى سحب الشاحنة بعيدا.

101
00:19:33,500 --> 00:19:37,175
الأمر أسهل مع ثلاثة منا.
- لقد حصلت على كابل جيد.

102
00:19:39,750 --> 00:19:41,844
انتظر!

103
00:19:46,250 --> 00:19:48,344
تأكد أنه لن يخبر أحدا.

104
00:19:48,500 --> 00:19:51,344
من عليه أن يخبر؟
لقد ذهب الجميع.

105
00:19:51,500 --> 00:19:54,128
زوجته.
- إنها بالفعل في إستونيا.

106
00:20:10,000 --> 00:20:12,173
كيف حالك؟

107
00:20:14,500 --> 00:20:17,174
في الألم؟
- ليس سيئا للغاية.

108
00:20:19,042 --> 00:20:21,340
والحمد لله أقل قليلا.

109
00:20:25,958 --> 00:20:28,086
من الذي حملته؟

110
00:20:31,000 --> 00:20:33,844
جورجي. أصيب بجروح خطيرة.

111
00:20:34,000 --> 00:20:37,334
ماذا؟ أنت خارج الخاص بك
عقلك اللعين يا جدي؟

112
00:20:37,500 --> 00:20:40,629
سأضربه على أية حال.
جهد ضائع.

113
00:20:48,750 --> 00:20:53,085
حسنًا، أعتذر عن ذلك
كلمة، لكنهم قتلوا صديقي.

114
00:20:53,250 --> 00:20:57,335
ولم تقتل اثنين منه؟
أو لا يمكن الاعتماد؟

115
00:20:57,500 --> 00:21:03,792
كان ينبغي أن يقتل ثلاثة.
على أية حال، سأصحح هذا الأمر.

116
00:21:03,958 --> 00:21:07,542
فلا فائدة من علاجه
لا فائدة.

117
00:21:31,125 --> 00:21:34,299
كيف حاله؟
- الشيشاني سوف يشفى في أسبوع.

118
00:21:35,417 --> 00:21:38,876
لكن الجورجية، لا أعرف.
يعتمد على جسده.

119
00:21:43,542 --> 00:21:45,965
ماذا سنفعل بالقطعة؟

120
00:21:49,708 --> 00:21:53,542
نرى أنه يحصل على الطلقات
في الوقت المناسب. - لا تقلق.

121
00:21:55,417 --> 00:21:58,751
لماذا هو الهذيان في كل وقت؟
- الهذيان جيد.

122
00:21:59,750 --> 00:22:02,253
وقد ينجو حتى.

123
00:22:02,417 --> 00:22:04,840
سأعود في نفس الوقت غدا.

124
00:22:10,167 --> 00:22:13,137
هل أكل؟
- بعض. إنه نائم الآن.

125
00:22:13,292 --> 00:22:19,709
هل نذهب؟
- انتظر. سأغلق باب الجورجيين.

126
00:22:22,167 --> 00:22:25,546
لا نعرف ما هو المجنون
قد يأتي مع.

127
00:22:40,458 --> 00:22:42,631
دعنا نذهب! الاستيلاء على العجلة.

128
00:23:10,750 --> 00:23:13,833
اقلب العجلة إلى اليمين! يمين!

129
00:23:15,458 --> 00:23:17,586
جيد جدًا!

130
00:23:20,167 --> 00:23:22,340
ذاهب، ذاهب...

131
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
اعتقدت أنها سوف تنفجر.

132
00:23:42,208 --> 00:23:45,917
ينفجرون في السينما.
- السينما عملية احتيال كبيرة.

133
00:24:15,917 --> 00:24:19,091
كيف الحال؟
- ليس سيئًا.

134
00:24:20,958 --> 00:24:24,508
صنعت 20 صندوقا
يمكنك أن تأخذهم.

135
00:24:29,000 --> 00:24:32,630
كما تعلمون... هؤلاء الرجال الجرحى
سوف تدمر أعمالنا.

136
00:24:34,958 --> 00:24:38,087
إذن ماذا أفعل الآن؟
قتلهم؟

137
00:24:39,125 --> 00:24:45,417
لا، لم أقصد ذلك.
فقط أقول. - كف عن التذمر.

138
00:24:55,667 --> 00:24:59,297
كم اخترت؟
- صناديق الأمس ممتلئة.

139
00:25:00,792 --> 00:25:04,092
جيد جدًا. هل
تسقط من منزلي؟

140
00:25:04,250 --> 00:25:08,209
نعم، أحضرت المفتاح.
- كان من الممكن أن أتركه تحت الدرج.

141
00:25:08,375 --> 00:25:12,334
ماذا لو وجدها شخص ما؟
- من سيبحث عن المفتاح؟

142
00:25:12,500 --> 00:25:15,470
سوف ينزلون الباب
إذا أرادوا ذلك.

143
00:25:18,708 --> 00:25:21,427
كيف حالهم؟
- الشيشاني بخير.

144
00:25:21,583 --> 00:25:24,962
أكل كل ما كان هناك.
يبدو أنه يتعافى.

145
00:25:26,083 --> 00:25:28,256
والجورجية؟

146
00:25:32,042 --> 00:25:35,342
هل قمت بقياس درجة حرارته؟
- لماذا؟

147
00:25:35,500 --> 00:25:38,128
رأسه ساخن، يهذي طوال الوقت.

148
00:25:39,708 --> 00:25:41,802
اترك المفتاح.

149
00:25:43,542 --> 00:25:46,091
هل لي أن أساعدك
لحمل الصناديق؟

150
00:25:46,250 --> 00:25:49,129
لا حاجة. سوف أتدبر أمري.
افعل أشياءك الخاصة.

151
00:25:50,250 --> 00:25:54,300
ذهبت لرؤية الشاحنة. يمكنك ذلك
بالكاد بقعة من الطريق.

152
00:27:08,667 --> 00:27:13,844
ماذا كنت تفكر؟
- سأضربه على أية حال يا جدي.

153
00:27:17,083 --> 00:27:21,964
حبسه تحت ألف قفل،
سأنتقم لصديقي.

154
00:27:22,125 --> 00:27:25,755
إنه شيء مقدس بالنسبة لنا،
أنت لا تفهم هذا.

155
00:27:29,042 --> 00:27:31,136
لقتل رجل نائم

156
00:27:32,417 --> 00:27:37,469
حتى لو كان فاقداً للوعي،
هو شيء مقدس؟

157
00:27:39,958 --> 00:27:42,131
لم أكن أعرف، حقا.

158
00:27:43,042 --> 00:27:46,091
ثم سأقتله
عندما يستطيع الوقوف مرة أخرى.

159
00:28:20,292 --> 00:28:22,465
سوف تمطر.

160
00:28:24,708 --> 00:28:26,881
لا، لن يحدث ذلك.

161
00:28:29,333 --> 00:28:32,507
سيكونون هنا قريبا.
- هم من؟

162
00:28:35,292 --> 00:28:38,592
الجورجيون. أو الروس.

163
00:28:42,583 --> 00:28:45,132
واليوسفي
سيبقى على الأشجار

164
00:28:45,917 --> 00:28:48,170
هل تعرف ماذا يسمون هذه الحرب؟

165
00:28:49,708 --> 00:28:52,712
حرب الحمضيات.
- معنى؟

166
00:28:54,000 --> 00:28:56,879
يعني من سيحصل
اليوسفي الخاص بي.

167
00:28:57,583 --> 00:28:59,711
تعال.

168
00:29:01,208 --> 00:29:05,509
إنهم يقاتلون من أجل الأرض.
- حيث ينمو اليوسفي الخاص بي.

169
00:29:08,417 --> 00:29:12,092
لقد خرجت من عقلك
مع اليوسفي الخاص بك.

170
00:29:13,625 --> 00:29:18,506
بمجرد بيع اليوسفي ،
سأذهب إلى إستونيا. إنه مجاني الآن.

171
00:29:21,292 --> 00:29:23,545
جاء الجورجية ل.

172
00:29:51,750 --> 00:29:53,844
شكرًا لك.

173
00:29:54,000 --> 00:29:56,094
شكرا لك على كل شيء.

174
00:29:57,083 --> 00:29:59,177
حاول ألا تتحدث كثيرًا.

175
00:30:01,042 --> 00:30:04,125
رأسي يؤلمني كثيرا.
- لا تقلق.

176
00:30:04,292 --> 00:30:07,216
سأعطيك فرصة
وسوف يكون أفضل.

177
00:30:07,375 --> 00:30:09,719
حسنًا ، استيقظ اللقيط؟

178
00:30:09,875 --> 00:30:15,336
من هو الذي؟
- لا يهم، فهو مجنون.

179
00:30:23,583 --> 00:30:28,043
سأضربه على أية حال، يا جدي.
- استمع لي!

180
00:30:28,208 --> 00:30:32,634
لا أحد يستطيع أن يقتل أي شخص في منزلي،
إلا إذا كنت أريد أن يحدث ذلك!

181
00:30:33,750 --> 00:30:39,302
ولكن إذا كنت تعتقد أن تفعل ذلك على أي حال،
سيكون عليك قتلي أولاً.

182
00:30:39,458 --> 00:30:45,261
هيا يا جدي. لقد أنقذتني.
- سمعت ما قلته.

183
00:30:46,542 --> 00:30:53,175
حسنا، إذن. أعطيك كلمتي
أنني لن أقتله في منزلك.

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,042
ولكن بمجرد خروجه
سأفعل ما في وسعي.

185
00:31:10,542 --> 00:31:12,920
آمل أن أراكم في إستونيا.

186
00:31:13,833 --> 00:31:17,588
متى ستغادر؟
- ستأتي سيارة في الصباح.

187
00:31:18,833 --> 00:31:21,552
كن حذرا ثم.
- ليس بالأمر الكبير،

188
00:31:21,708 --> 00:31:24,962
نصف ساعة إلى المطار،
ومن هناك.

189
00:31:26,083 --> 00:31:28,302
التوفيق.

190
00:31:28,458 --> 00:31:30,586
ما الذي تفعله هنا؟

191
00:31:30,750 --> 00:31:33,253
بيع اليوسفي الخاص بك
وتأتي على طول.

192
00:31:34,125 --> 00:31:38,005
لقد ولت الحياة السابقة.
هذا كل شيء. النهاية.

193
00:31:39,750 --> 00:31:42,128
أنت تعرف جيدا
لماذا أبقى.

194
00:31:43,083 --> 00:31:45,927
من الأفضل أن تفكر في
حفيدتك.

195
00:31:46,083 --> 00:31:49,633
ماري بخير
أنا لا تقلق عليها.

196
00:31:50,958 --> 00:31:54,588
جوهان. شكرًا لك.

197
00:32:00,875 --> 00:32:05,426
الأدوية موجودة في الخزانة،
لقد تركت التعليمات هناك أيضًا.

198
00:32:09,250 --> 00:32:11,378
يعتني.

199
00:33:12,917 --> 00:33:18,799
يصل بالفعل؟
- أنا أفضل. لا أستطيع الكذب بعد الآن.

200
00:33:21,042 --> 00:33:23,261
ملابسي تناسبك.

201
00:33:26,125 --> 00:33:28,219
سهل، سهل!

202
00:33:57,167 --> 00:33:59,465
يجب أن تأكل كثيرا.

203
00:34:02,625 --> 00:34:06,050
استعد قوتك.
- أنا لست جائعا.

204
00:34:19,333 --> 00:34:21,552
أنا أقول لك، تناول الطعام!

205
00:34:21,708 --> 00:34:23,927
هل تريد شاي SOl'T1؟
- نعم.

206
00:34:26,250 --> 00:34:28,423
شكرا لإنقاذي.

207
00:34:30,958 --> 00:34:34,667
على الرحب والسعة. يأكل.

208
00:34:36,500 --> 00:34:40,334
أعتذر مرة أخرى عن
الكلمة السيئة التي قلتها في ذلك الوقت.

209
00:34:40,500 --> 00:34:45,131
أنا عصبي. لكن عادة،
نحن نكرم كبار السن. كثيرا جدا.

210
00:34:46,500 --> 00:34:48,628
تم قبول الاعتذار.

211
00:34:56,333 --> 00:34:59,633
جرحك مؤلم؟
- ليس كثيراً.

212
00:35:09,750 --> 00:35:14,460
أين دفنت صديقي؟
- في الغابة.

213
00:35:22,000 --> 00:35:26,130
ما اسمك؟
- أحمد.

214
00:35:30,125 --> 00:35:33,254
لكنك غير مهتم
باسمي؟

215
00:35:37,083 --> 00:35:39,882
أنا أكون.
- أنا إيفو.

216
00:35:42,125 --> 00:35:44,253
أنا شيشاني، جندي.

217
00:35:46,667 --> 00:35:49,170
مرتزق؟
- نعم.

218
00:35:52,792 --> 00:35:55,011
مفهوم.

219
00:35:58,708 --> 00:36:03,134
لديك عائلة؟
- نعم.

220
00:36:04,917 --> 00:36:09,593
لقد ذهبت إلى الحرب بسببهم.
أنا أتقاضى أجرًا جيدًا.

221
00:36:11,292 --> 00:36:17,299
هل ذهب إلى الحرب بسببهم؟
- لا تبدأ بالوعظ الأخلاقي.

222
00:36:17,458 --> 00:36:19,927
قلت لك إنني أحترم
كبار السن,

223
00:36:20,083 --> 00:36:23,758
ولكن هذا ليس من شأنك.
لا شيء يا إيفو.

224
00:36:23,917 --> 00:36:27,592
صحيح، أنا إيفو.

225
00:36:45,792 --> 00:36:47,965
إيفو...

226
00:36:50,000 --> 00:36:54,005
أين بندقيتي؟
- في مكان آمن.

227
00:36:54,167 --> 00:36:59,048
أنت تتحسن، سأعيده لك.
حتى بنادق الكأس للجورجيين.

228
00:36:59,208 --> 00:37:01,302
هذه لك أيضاً، أليس كذلك؟

229
00:37:11,708 --> 00:37:17,090
أريد أن أسأل شيئا.
- اسأل إذن.

230
00:37:17,250 --> 00:37:21,756
يجب أن أقول لك،
إذا أعطيت كلمة شرف لي

231
00:37:21,917 --> 00:37:25,842
أفضل أن أموت على أن أكسره.
- يمين. أنا كذلك.

232
00:37:27,208 --> 00:37:30,462
لذلك ليس من الضروري أن أقفل
هذا الباب بعد الآن؟

233
00:37:30,625 --> 00:37:32,878
استمع يا إيفو، أنت، أيها الإستوني،

234
00:37:33,042 --> 00:37:35,886
يموتون بالأحرى
من كسر كلمتك.

235
00:37:36,042 --> 00:37:41,549
أنت تسألني، قوقازي،
متسلق الجبال، إذا احتفظت بي؟

236
00:37:41,708 --> 00:37:43,802
بالنسبة لنا، فهذا يعني كل شيء.

237
00:37:43,958 --> 00:37:47,758
لقد وعدت بعدم القتل
في منزلك، لذلك لن أفعل ذلك.

238
00:37:47,917 --> 00:37:50,090
جيد جدا.

239
00:37:51,250 --> 00:37:55,676
لكن إستوني أو قوقازي،
لا يحدث أي فرق.

240
00:37:59,667 --> 00:38:05,345
إيفو، لماذا لم تغادر
لإستونيا؟

241
00:38:05,500 --> 00:38:09,710
ولكن هذا لا شيء
من شأنك أيها الشاب.

242
00:38:23,958 --> 00:38:29,135
عملنا لا معنى له على الإطلاق،
إذا لم نحصل على أي مساعدة.

243
00:38:29,292 --> 00:38:32,717
لقد اخترت صندوقين فقط
خلال تلك الفترة.

244
00:38:32,875 --> 00:38:35,094
لا يمكن اختيار المزيد.

245
00:38:35,250 --> 00:38:39,005
إذا لن تصل المساعدة
غدا، نحن ثمل.

246
00:38:40,667 --> 00:38:43,136
ماذا فعل الرائد
أقول لك بالضبط؟

247
00:38:43,292 --> 00:38:46,626
أنهم سوف يأتون
إذا كان هناك شيء لن يحدث.

248
00:38:46,792 --> 00:38:49,215
إذا لم يحدث شيء.

249
00:38:49,375 --> 00:38:53,300
إلا إذا كانوا متمركزين
في مكان آخر. لن يكونوا كذلك.

250
00:38:53,458 --> 00:38:56,792
لقد كانوا يحرسون المدخل
لمدة اسبوعين.

251
00:38:56,958 --> 00:38:59,427
لماذا يجب أن أي شيء
يحدث غدا؟

252
00:39:02,083 --> 00:39:04,177
لا أعرف.

253
00:39:04,333 --> 00:39:06,461
من المؤكد أنه سيكون غريبا

254
00:39:06,625 --> 00:39:10,004
إذا اختار الجنود
اليوسفي في زمن الحرب.

255
00:39:10,833 --> 00:39:13,712
أنت غريب.
وعد الرائد.

256
00:39:19,125 --> 00:39:23,005
حسنًا، الله يساعدنا. آمل أيضًا.

257
00:39:24,458 --> 00:39:28,292
لا تقلق يا إيفو.
سوف يأتون.

258
00:39:41,458 --> 00:39:43,460
أخبار الحرب من الراديو.

259
00:39:48,000 --> 00:39:50,173
سهل، سهل.

260
00:39:54,792 --> 00:39:56,886
لا تتعجل.

261
00:40:02,417 --> 00:40:04,590
فتى جيد.

262
00:40:08,500 --> 00:40:10,628
اجلس.

263
00:40:16,417 --> 00:40:19,796
كيف تشعر؟
- الرأس يدور قليلاً.

264
00:40:19,958 --> 00:40:22,086
لا شئ.

265
00:40:24,875 --> 00:40:27,048
وجدنا هذا في رأسك.

266
00:40:45,833 --> 00:40:48,382
وهذه في جيوبك.

267
00:40:48,542 --> 00:40:50,715
شاي سويتي؟
- نعم.

268
00:41:11,208 --> 00:41:16,009
أحمد، اشرب الشاي الخاص بك.
سوف يبرد.

269
00:41:45,542 --> 00:41:52,335
طيب يا أعداء
إنه أحمد، إنه نايكي.

270
00:41:52,500 --> 00:41:55,504
ممتن لمقابلتك.

271
00:41:55,667 --> 00:42:00,924
كما تعلمون، الجورجية، يجوز لك
تعرف بالفعل، لا تخافوا.

272
00:42:03,250 --> 00:42:07,335
لقد وعدت منقذنا
أن لا يقتلك في بيته.

273
00:42:08,500 --> 00:42:11,094
لذلك إذا أردت أن تعيش،
لا تخرج.

274
00:42:11,917 --> 00:42:18,584
ولا تمد رأسك حتى
كما سأقطعها مرة واحدة.

275
00:42:27,583 --> 00:42:30,006
لكن هل يستطيع التبول من النافذة؟

276
00:42:34,583 --> 00:42:36,677
كافٍ!

277
00:42:41,917 --> 00:42:44,011
كافٍ.

278
00:43:01,250 --> 00:43:03,378
أنا آسف، إيفو.

279
00:43:53,000 --> 00:43:55,219
إذن لم يأتوا؟

280
00:43:57,958 --> 00:44:00,131
بعض الشاي؟

281
00:44:03,292 --> 00:44:06,216
حسنا، لا تقلق
عن اليوسفي.

282
00:44:06,375 --> 00:44:10,585
من الغباء على أي حال أن تبدأ
تجارة اليوسفي في زمن الحرب.

283
00:44:25,708 --> 00:44:28,302
لم يصادف أن يكون كذلك
your relative?

284
00:44:35,625 --> 00:44:37,719
مارجوس!

285
00:44:58,292 --> 00:45:00,886
ادخل لماذا انت
يقف هناك؟

286
00:45:01,042 --> 00:45:05,627
لا أعرف،
اعتقدت أنك غضبت مني.

287
00:45:08,208 --> 00:45:10,427
انسى ذلك. ادخل.

288
00:45:13,292 --> 00:45:16,011
دعونا نجلس في الخارج.
الطقس عادل.

289
00:45:17,875 --> 00:45:21,049
لا أريد أن أتركهم
وحده لفترة طويلة جدا.

290
00:45:56,458 --> 00:45:59,587
أنت لست خائفا
سوف يقتلون بعضهم البعض؟

291
00:46:02,542 --> 00:46:04,795
أعطى الشيشاني كلمته.

292
00:46:05,958 --> 00:46:09,007
وأنت تصدقه؟
- أفعل.

293
00:46:11,750 --> 00:46:15,380
لكن الجورجية؟
- هو أيضا.

294
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
حسناً، بما أن لديك كلمتهم...

295
00:46:23,667 --> 00:46:28,173
لا تتفاجأ، هناك
الناس يستحقون كلمتهم.

296
00:46:30,542 --> 00:46:36,128
وكلاهما في منزلك؟
- اتركه وشأنه.

297
00:46:40,458 --> 00:46:43,541
ربما تريد أن ترسل
واحد إلى مكاني؟

298
00:46:46,917 --> 00:46:49,887
لا، حدثت المناوشات
عند بوابتك.

299
00:46:50,042 --> 00:46:52,170
لقد كسروا السياج الخاص بك.

300
00:46:53,792 --> 00:46:57,968
يمكنك رؤية الشاحنة من
منزلك، وما إلى ذلك.

301
00:47:01,542 --> 00:47:06,423
لا، إنه أكثر أماناً في مكاني.
- نعم تماما.

302
00:47:09,875 --> 00:47:12,173
تعال إلى مكاني هذا المساء.

303
00:47:12,333 --> 00:47:18,386
الأولاد سيتقاعدون مبكراً
دعونا نحصل على مشروب. - متفق.

304
00:47:21,083 --> 00:47:23,256
So, this evening?

305
00:47:25,833 --> 00:47:30,213
لا تغضب مني، لكن ربما
هل ستأتي إلى إستونيا معي؟

306
00:48:31,625 --> 00:48:36,552
إيفو، ربما يمكننا أن نجد
لحن آخر؟ هذا يقودني إلى الجنون.

307
00:48:38,292 --> 00:48:40,420
لكني أحب ذلك. أنا أستمع.

308
00:49:11,417 --> 00:49:14,591
ولكن أي نوع من الموسيقى
هل تحب الجورجية؟

309
00:49:17,208 --> 00:49:21,088
أنا لا أحب هذا واحد.
- الموسيقى الجورجية؟

310
00:49:23,875 --> 00:49:31,168
أحب الموسيقى الجورجية.
- والأرض الجورجية أيضا؟

311
00:49:31,333 --> 00:49:35,258
أين الأرض الجورجية؟
- هنا.

312
00:49:35,417 --> 00:49:38,626
الذي تجلس عليه،
هي الأرض الجورجية.

313
00:49:38,792 --> 00:49:41,841
You're sitting on Georgian land.
- لا.

314
00:49:42,000 --> 00:49:45,630
أنا جالس على كرسي إستوني.
- مضحك جدا.

315
00:49:45,792 --> 00:49:49,751
نعم، على كرسي إستوني
يقف في منزل استوني

316
00:49:49,917 --> 00:49:52,420
هذا يقف على
أرض أبخازية.

317
00:49:52,583 --> 00:49:57,293
اسمع، هل ذهبت إلى المدرسة؟
على الاطلاق؟ هل لديكم مدارس؟

318
00:49:57,458 --> 00:50:00,667
ماذا؟
- أنا أسأل إذا كان لديك مدارس.

319
00:50:02,458 --> 00:50:07,214
على ماذا تبتسم أيها الأجنبي؟
ماذا فقدت هنا في جورجيا؟

320
00:50:07,375 --> 00:50:11,881
أنا هنا لحماية أمة صغيرة
من الأجانب الشر مثلك!

321
00:50:12,042 --> 00:50:15,421
يبدو أنك حقا
ليس لديهم مدارس هناك

322
00:50:15,583 --> 00:50:19,042
أنت لا تفهم شيئًا.
لا أعرف شيئا.

323
00:50:19,208 --> 00:50:22,883
لم تدرس أي تاريخ؟
لم أقرأ أي كتب؟

324
00:50:24,500 --> 00:50:29,506
لن أتعرض للإهانة منك،
لا يهمني ما كنت الثرثرة.

325
00:50:29,667 --> 00:50:32,420
أنت آمن هنا،
الثرثرة كل ما تريد.

326
00:50:32,583 --> 00:50:36,292
حسنًا، فلنذهب للخارج الآن!
- أنت لا تستطيع المشي حتى!

327
00:50:36,458 --> 00:50:40,133
يمكنني أن أقتلك بقطعة قماش.
لن يكون رجولي جدا.

328
00:50:40,292 --> 00:50:43,876
تعافى أولا، ثم سنرى
ماذا سيبقى منك

329
00:50:44,042 --> 00:50:46,670
أنت ابن العاهرة!

330
00:50:50,250 --> 00:50:54,460
لا تتفاخر إذا لم تكن كذلك
جيدة لذلك! يرقة سخيف!

331
00:50:56,958 --> 00:51:02,089
اغرب عن بلدي يا كس!
- أقول لك أيها الأحمق

332
00:51:02,250 --> 00:51:04,344
إنها ليست أرض جورجية!

333
00:51:04,500 --> 00:51:08,926
تفضل، نم. ليس لديك
بقي الكثير من الوقت. - كفاية يا أحمد!

334
00:51:12,667 --> 00:51:16,171
آسف، إيفو، ولكن هل ستخبره؟
أن يصمت أيضا؟

335
00:51:16,333 --> 00:51:18,461
سوف تصمت قريبا!

336
00:51:23,792 --> 00:51:25,886
هادئ...

337
00:52:11,125 --> 00:52:14,629
صباح الخير يا إيفو!
- مرحبًا.

338
00:52:14,792 --> 00:52:18,672
كيف حالك؟
- التعافي.

339
00:52:18,833 --> 00:52:21,336
هذا جيد

340
00:52:24,458 --> 00:52:27,086
وأين
عدوك؟ لا تزال نائما؟

341
00:52:27,250 --> 00:52:30,333
لا، العدو لا ينام.
صباح الخير.

342
00:52:31,125 --> 00:52:33,753
كيف حال رأسك؟
- ذهب الألم تقريبا.

343
00:52:33,917 --> 00:52:36,796
أثناء الوقوف.
من الصعب الكذب.

344
00:52:36,958 --> 00:52:41,088
ولكن يمكنك أن تأخذ مثالا
من الحصان. النوم على قدميك.

345
00:52:41,250 --> 00:52:45,300
هل أتحدث معك؟
- هل الخيول تتكلم اصلا؟

346
00:52:46,125 --> 00:52:49,959
بعض الفكاهة.
يناسب ذكائك جيدا.

347
00:52:51,000 --> 00:52:53,094
حسنًا، سأتصرف.

348
00:53:09,083 --> 00:53:12,508
شاي سويتي؟
- نعم.

349
00:53:13,292 --> 00:53:15,386
هل أسكب عليك يا أخي؟

350
00:53:17,500 --> 00:53:20,049
على رأسك؟
- أنت لا تريد أن تحاول.

351
00:53:22,000 --> 00:53:24,128
مرة أخرى.

352
00:53:36,708 --> 00:53:38,802
شكرًا لك.

353
00:54:10,458 --> 00:54:15,885
إيفو، هل هذه ابنتك؟

354
00:54:16,042 --> 00:54:18,545
لا، حفيدته.

355
00:54:23,875 --> 00:54:26,003
ما هو اسمها؟

356
00:54:30,083 --> 00:54:33,758
هذا ليس من شأنك.
- هناك سيارات تقترب.

357
00:54:49,292 --> 00:54:51,511
أحمد، إنهم أبخاز.

358
00:54:51,667 --> 00:54:54,295
فإذا دخلوا
هل ستعطيه بعيدا؟

359
00:54:54,458 --> 00:54:58,167
لا، يجب أن أقتله بنفسي.
- جيد.

360
00:54:58,333 --> 00:55:02,759
ثم نقول لهم أنه إبراهيم.
وقتلت كل الجورجيين.

361
00:55:02,917 --> 00:55:05,887
أنت لا تسألني؟
إيفو، أعطني بندقيتي!

362
00:55:09,667 --> 00:55:12,136
كف عن كلامك السخيف.

363
00:55:12,292 --> 00:55:16,718
لا يمكنك التحدث، لأنك
اشتعلت إلى رأسك. هذا كل شيء.

364
00:55:18,792 --> 00:55:21,170
أنت تعرف لماذا
عليك أن تكون صامتا؟

365
00:55:21,333 --> 00:55:24,086
لأنهم أولاً سيطلقون النار عليّ.

366
00:55:24,250 --> 00:55:28,710
حتى لو لعنت الجورجيين،
سوف تبقى هادئا.

367
00:55:31,167 --> 00:55:34,626
لذلك، فهو لا يستطيع التحدث
بعد إصابته.

368
00:55:40,875 --> 00:55:43,048
مرحبا إيفو.
- مرحبا أصلان.

369
00:55:43,875 --> 00:55:46,469
اسمع، لقد رأينا
شاحنة جورجية

370
00:55:46,625 --> 00:55:50,084
هناك في الهوة
بالقرب من مزرعة مارجوس.

371
00:55:51,667 --> 00:55:54,295
وهناك سيارة
هنا في مكانك.

372
00:55:54,458 --> 00:55:56,711
أوه، مارجوس. أنت هنا.

373
00:55:56,875 --> 00:56:01,210
فماذا حدث؟
أين الجورجيون؟

374
00:56:02,250 --> 00:56:07,962
جميعهم قتلوا. أهدرهم الشيشان.
لكننا أنقذنا اثنين من الشيشان.

375
00:56:08,125 --> 00:56:11,880
They are here, wounded.
- في منزلك؟

376
00:56:13,125 --> 00:56:17,756
تعال، سأقدم لك.
- صحيح، أود أن أصافح.

377
00:56:17,917 --> 00:56:20,045
ادخل.

378
00:56:24,958 --> 00:56:27,177
أنت هنا.

379
00:56:27,333 --> 00:56:31,292
اجلس لا تنهض يا أخي
أنت مجروح. - سأعيش.

380
00:56:31,458 --> 00:56:33,586
أصلان.
- أحمد.

381
00:56:37,833 --> 00:56:39,710
أصلان.

382
00:56:47,167 --> 00:56:51,377
إنه إبراهيم، لكنه لا يستطيع التحدث،
أصيب في رأسه.

383
00:56:51,542 --> 00:56:55,843
حسنًا، سأكون... اللعنة عليهم.

384
00:56:57,917 --> 00:57:01,672
كيف هذا؟ حصلت على الأذى
واللسان لا يعمل؟

385
00:57:03,875 --> 00:57:07,550
غبي. سقط لبنة
على رأس جارتي

386
00:57:07,708 --> 00:57:10,177
وتوقفت ساقيه عن الحركة.

387
00:57:10,333 --> 00:57:14,884
هناك بقع في رأسك
التي تحرك جميع أجزاء جسمك.

388
00:57:15,042 --> 00:57:20,344
مثل هنا، ربما، بقعة في الساق،
وهنا واحدة للأيدي. احصل عليه؟

389
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
فهو لم يحصل على شيء لعنة!

390
00:57:25,375 --> 00:57:31,712
لدي فودكا جيدة. اجلس.
- لا، إيفو، نحن خارج إلى الأمام.

391
00:57:32,625 --> 00:57:34,969
يقولون أنه
الفوضى الكاملة هناك.

392
00:57:35,125 --> 00:57:39,130
وماذا سيحدث؟
- سوف نقوم بطرد الملاعين.

393
00:57:39,292 --> 00:57:43,968
هل تشك في ذلك؟
- لا يا أصلان، بالطبع لا.

394
00:57:44,125 --> 00:57:47,129
هؤلاء الرجال يساعدون.

395
00:57:47,292 --> 00:57:50,751
كم كان عدد الجورجيين هناك؟
- ثلاثة.

396
00:57:50,917 --> 00:57:55,343
لقد رأونا على الطريق
وبدأ في إطلاق النار.

397
00:57:56,500 --> 00:57:59,094
استدرنا، فتبعونا.

398
00:57:59,250 --> 00:58:03,300
ثم أصيب إبراهيم برصاصة
إلى رأسه، صدمنا السياج

399
00:58:03,458 --> 00:58:05,631
and drove into the plantation.

400
00:58:05,792 --> 00:58:11,925
تمكنت من ضرب عين الثور
مع البازوكا. - أحسنت يا أحمد.

401
00:58:12,083 --> 00:58:17,294
الجثث في الشاحنة؟
- لا، لقد دفناهم في الغابة.

402
00:58:18,708 --> 00:58:24,135
رميهم على الطريق مثل الكلاب
كان من الممكن أن يكون مناسبًا لهم.

403
00:58:24,292 --> 00:58:27,592
أصلان، إنهم بشر
وكذلك الصغار جدًا.

404
00:58:27,750 --> 00:58:29,844
حسنا، فليكن.

405
00:58:30,000 --> 00:58:35,257
تصبح على خير. الأهم هو
أنه يستطيع التحدث مرة أخرى.

406
00:58:35,417 --> 00:58:38,751
بمجرد أن نشعر بالقوة الكافية،
سوف ننضم إليك.

407
00:58:38,917 --> 00:58:41,090
شكرا يا أحمد، نحن إخوة.

408
00:58:50,708 --> 00:58:52,881
أصلان...

409
00:58:58,375 --> 00:59:00,548
افعل شيئًا جيدًا.

410
00:59:00,708 --> 00:59:02,881
أعلم أنه وقت سيء،

411
00:59:03,042 --> 00:59:06,797
لكن مارجوس على وشك الخسارة
محصول ضخم من اليوسفي.

412
00:59:06,958 --> 00:59:10,417
وعد كبير هنا
لإرسال الناس، ولكن لا يمكن.

413
00:59:10,583 --> 00:59:15,214
ربما يمكنك المساعدة.
سوف نتقاسم المال بعد ذلك.

414
00:59:15,375 --> 00:59:19,960
كم عدد الأشخاص الذين تحتاجهم؟
- 30 ربما، 40 سيكون أفضل.

415
00:59:20,125 --> 00:59:23,925
لا مشكلة. بعد غد
سيكون الناس هنا.

416
00:59:24,083 --> 00:59:27,383
سنبقى عند النهر
لمدة ثلاثة أيام.

417
00:59:27,542 --> 00:59:33,128
وليس هناك حاجة للمال ،
بضعة صناديق من اليوسفي ستفي بالغرض.

418
00:59:35,542 --> 00:59:38,045
شكرا لك أصلان.
سنكون في الانتظار.

419
00:59:38,208 --> 00:59:41,052
بعد غد.
أعطيك كلمتي.

420
00:59:59,917 --> 01:00:04,343
انظر يا أحمد الجورجي
هو خارج. تريد أن تقتل؟

421
01:00:05,917 --> 01:00:08,636
لن تكلف نفسك عناء قتله اليوم
بطريقة أو بأخرى.

422
01:00:10,292 --> 01:00:14,718
مارجوس! وعد أصلان بإرسال
40 رجلاً بعد غد!

423
01:00:16,000 --> 01:00:18,128
هذا جيد جدا

424
01:00:27,583 --> 01:00:31,633
الفحم فقط، مارجوس. لا لهب.
- أنا أعرف!

425
01:00:36,667 --> 01:00:42,003
هل أنت بارد؟ تريد سترة؟
- لا، شكرًا يا إيفو، لست كذلك.

426
01:00:44,458 --> 01:00:49,043
ماذا تخطط للقيام به
عندما تتعافى؟ العودة إلى الحرب؟

427
01:00:52,333 --> 01:00:54,711
أنت لا تعرف؟
- أفعل.

428
01:00:54,875 --> 01:00:57,003
إذن، كل شيء جاهز.

429
01:00:59,792 --> 01:01:04,548
جربه وأخبرني، هل كان لديك
أي شيء مثل هذا من قبل؟

430
01:01:05,875 --> 01:01:08,048
سنحاول.

431
01:01:08,208 --> 01:01:11,508
لم يسبق لك أن أكلته؟
- حاول أولاً، ثم تحدث.

432
01:01:13,292 --> 01:01:15,590
لذيذ.

433
01:01:16,250 --> 01:01:18,799
أنتم أيها الجورجيون
لا أستطيع صنع الشاشليك.

434
01:01:19,875 --> 01:01:23,584
تعتقد أنك تستطيع،
وكذلك كل شيء آخر.

435
01:01:24,833 --> 01:01:28,713
كل شيء آخر؟
ما هو إذن لا نستطيع أن نفعل؟

436
01:01:30,042 --> 01:01:33,091
أشياء كثيرة.
- حسنا، على سبيل المثال؟

437
01:01:38,042 --> 01:01:40,886
على سبيل المثال، لا يمكنك القتال.
على الاطلاق.

438
01:01:44,417 --> 01:01:48,172
اضحك كما تريد.
لا يمكنك، ولكن لا تزال تقاتل.

439
01:01:48,333 --> 01:01:51,507
ويخسر في كل مرة.
الآن هذا مضحك حقا.

440
01:01:51,667 --> 01:01:56,673
هذا كثير من حماقة!
أنا أقول لك، أنت غير متعلم.

441
01:01:56,833 --> 01:02:00,918
أنت لا تعرف شيئا عن التاريخ.
- لا يغير شيئا.

442
01:02:01,083 --> 01:02:04,508
لا أستطيع صنع الشاشليك، لا أستطيع القتال.
إنها حقيقة.

443
01:02:04,667 --> 01:02:06,840
سأريكم ما يمكنني فعله.

444
01:02:07,000 --> 01:02:09,344
تفضل،
اقتلني كما وعدتني

445
01:02:09,500 --> 01:02:12,709
نحن لسنا في المنزل.
تفضل، حاول.

446
01:02:13,667 --> 01:02:17,843
سترى ما هو الجورجية
قادر على! دعنا نذهب!

447
01:02:20,250 --> 01:02:22,378
على ما يرام. دعونا نرى.

448
01:02:26,083 --> 01:02:28,177
اهدأ!

449
01:02:29,542 --> 01:02:31,670
اجلس.

450
01:02:34,042 --> 01:02:36,170
يجلس!

451
01:02:39,458 --> 01:02:41,552
يكفي ذلك.

452
01:02:42,458 --> 01:02:45,917
أو أقسم أنني أنقذتكما
وسوف يقتل كذلك.

453
01:02:52,625 --> 01:02:57,802
ما الأمر معكم يا شباب؟
أقتلك، أقتلك...

454
01:03:01,792 --> 01:03:04,136
ومن أعطاك هذا الحق؟

455
01:03:06,417 --> 01:03:09,387
من؟
- الحرب.

456
01:03:11,833 --> 01:03:13,927
المغفل!

457
01:03:16,500 --> 01:03:19,470
هل أسكبك؟
- تفضل.

458
01:03:21,750 --> 01:03:26,927
ليس لك، بعد. أنت مريض.
حسنا، رمزيا.

459
01:03:27,792 --> 01:03:30,466
أنا لا أشرب على الإطلاق،
لا تصب لي أي شيء.

460
01:03:39,417 --> 01:03:42,170
ماذا نشرب؟
- حتى الموت!

461
01:03:45,250 --> 01:03:47,423
تفضل يا مارجوس.

462
01:03:49,958 --> 01:03:52,086
لا أستطيع أن أشرب حتى الموت.

463
01:03:53,458 --> 01:03:58,794
لماذا؟ إنها والدتهم ذاتها.

464
01:04:02,125 --> 01:04:04,423
إنهم أبناء الموت.

465
01:04:05,958 --> 01:04:11,715
أنا آسف، إيفو. لن يحدث ذلك
يحدث مرة أخرى، بسم الله.

466
01:04:13,417 --> 01:04:18,173
ماذا يهم أين سوف
نقتل بعضنا البعض، هنا أو هناك.

467
01:04:18,333 --> 01:04:22,008
تتعافى، عد إلى الأمام
ويقتل هناك.

468
01:04:25,792 --> 01:04:29,126
من السخافة أن تجعلك تجلس
على نفس الطاولة.

469
01:04:33,042 --> 01:04:39,004
سأشرب حتى الحياة.
- لا. حتى الموت.

470
01:04:41,417 --> 01:04:43,590
لقد اقترحت نخب الموت!

471
01:05:10,458 --> 01:05:12,836
مارجوس؟
- نعم.

472
01:05:13,000 --> 01:05:15,844
هل حلت مشكلتك
مشكلة اليوسفي؟

473
01:05:17,167 --> 01:05:23,880
إيه، ربما أنا مزعج لكم جميعا
مع اليوسفي بلدي. - مُطْلَقاً.

474
01:05:24,042 --> 01:05:30,300
كما ترى، الأمر لا يتعلق بالمال،
على الرغم من أنها أموال كبيرة.

475
01:05:30,458 --> 01:05:34,964
إنه مجرد محصول جميل
سوف يهلك ... من المؤسف.

476
01:05:35,125 --> 01:05:41,963
حسنًا، يمكننا مساعدتك.
- نعم.

477
01:05:42,125 --> 01:05:45,095
هيا، لقد
الكثير من المساعدين على أي حال.

478
01:05:47,083 --> 01:05:50,542
دعونا نتحقق من إيفو،
ربما شعر بالإهانة.

479
01:05:50,708 --> 01:05:54,167
إيفو لم يشعر بالإهانة
إيفو يتبول.

480
01:06:38,250 --> 01:06:40,969
من المحتمل أنهم قصفوا أصلان
بواسطة النهر.

481
01:07:25,708 --> 01:07:27,961
ربما كنت تأكل شيئا.

482
01:08:00,917 --> 01:08:03,045
صباح الخير!
- صباح.

483
01:08:21,458 --> 01:08:23,552
مرحبا إيفو.
- مرحبًا.

484
01:08:52,708 --> 01:08:57,384
أريد أن أعطيك بعض المال،
للعودة إلى إستونيا.

485
01:08:59,833 --> 01:09:05,169
ما الذي تتحدث عنه؟
I can't take that sort of money.

486
01:09:05,333 --> 01:09:10,009
أي نوع؟
- هذا النوع.

487
01:09:11,583 --> 01:09:13,961
لكني مرتزق، هذا راتبي.

488
01:09:48,625 --> 01:09:53,961
نحن نحترم الديانة المسيحية.
- نحن نكرم الديانات الأخرى أيضا.

489
01:09:54,125 --> 01:09:57,880
ولكن لماذا تتحدث فجأة
عن الدين على أية حال؟

490
01:09:58,042 --> 01:10:00,136
لا يوجد سبب.

491
01:10:14,375 --> 01:10:17,299
من هم الجورجيون الآخرون
بالنسبة لك؟

492
01:10:19,417 --> 01:10:22,011
لماذا تسأل؟
- أنا فضولي.

493
01:10:23,792 --> 01:10:29,299
Not very close friends. التقينا
هنا. لكنهم كانوا رجالا طيبين.

494
01:10:32,375 --> 01:10:38,758
لقد كان إبراهيم بمثابة الأخ بالنسبة لي.
لقد نشأنا معا. - أنا آسف.

495
01:10:42,667 --> 01:10:46,752
نحن بحاجة إلى بعض الحطب. سأحضر.
- اجلس، واسمحوا لي.

496
01:10:46,917 --> 01:10:50,342
لا، سأذهب وآخذ
المشي قليلا أيضا.

497
01:11:00,292 --> 01:11:04,547
أنا آسف، أيضا، أن الخاص بك
قُتل مواطنون. شباب جيدين.

498
01:11:25,375 --> 01:11:28,709
كان من الممكن أن تأخذه،
كان يقصد ذلك من قلبه.

499
01:11:38,083 --> 01:11:40,211
سأذهب لمساعدته.

500
01:11:52,292 --> 01:11:55,171
اسمحوا لي أن أساعد.
- لا، أنا بحاجة إلى ممارسة الرياضة.

501
01:12:16,500 --> 01:12:21,301
أنت تنظر إلى الصورة
من حفيدتي بفظاعة في كثير من الأحيان.

502
01:12:21,458 --> 01:12:24,712
لماذا؟
- لست كذلك. أنت مخطئ.

503
01:12:30,000 --> 01:12:35,382
لا، أنت تبحث.
- بصراحة، إنها جميلة جدًا.

504
01:12:35,542 --> 01:12:38,796
لا يبدو أنني قادر
لأبعد عيني عنها.

505
01:12:38,958 --> 01:12:41,256
آسف، إيفو.

506
01:12:41,417 --> 01:12:47,345
إنها أجمل شخصيًا.
اسمها ماري.

507
01:12:50,958 --> 01:12:53,052
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي.

508
01:12:54,500 --> 01:12:58,960
ماري تعيش في استونيا؟
- كانت تعيش في هذا المنزل.

509
01:13:00,625 --> 01:13:04,710
وغادرت مع الآخرين
عندما اندلعت الحرب هنا.

510
01:13:04,875 --> 01:13:09,756
لماذا لم تغادر؟
من الصعب أن أجرة هذا المكان بشكل جيد؟

511
01:13:09,917 --> 01:13:12,090
هل تحبه هنا؟

512
01:13:13,625 --> 01:13:18,381
أنا أحبه. والكراهية.

513
01:13:22,542 --> 01:13:26,376
هل لديك عائلة؟
- أمي فقط.

514
01:13:26,542 --> 01:13:29,045
توفي والدي منذ عشر سنوات.

515
01:13:29,208 --> 01:13:31,586
الاخوة والاخوات؟
- لا، أنا وحدي.

516
01:13:33,458 --> 01:13:35,961
وماذا كنت تفعل
في وقت السلم؟

517
01:13:36,125 --> 01:13:39,584
أنا ممثل. ألعب في المسرح.
- بجد؟

518
01:13:42,333 --> 01:13:44,927
في السينما أيضاً؟
- نادرًا.

519
01:13:45,083 --> 01:13:49,213
إنهم تقريبًا لا يصنعون الأفلام
هنا بعد الآن، لا مال.

520
01:13:49,375 --> 01:13:56,042
ومن ثم قرر الذهاب إلى الحرب.
- نعم. شعرت بالالتزام وذهبت.

521
01:13:56,208 --> 01:13:58,381
ولم أخبر والدتي حتى.

522
01:14:01,750 --> 01:14:06,961
عندما تنتهي الحرب،
سأعود إلى تبليسي

523
01:14:07,125 --> 01:14:13,667
لرؤيتك تتصرف. وبعد ذلك سنقوم
اجلس وتذكر هذه الأيام.

524
01:14:15,583 --> 01:14:21,169
وتذكر أحمد .
- لا، أحمد سيكون هناك معي.

525
01:14:23,042 --> 01:14:25,215
And will clap for you.

526
01:14:49,417 --> 01:14:52,500
تعال الى هنا! أنت!

527
01:14:53,875 --> 01:14:56,378
لا تظهر نفسك! اجلس بهدوء!

528
01:14:56,542 --> 01:15:00,092
أين البنادق؟
- هناك، تحت السرير.

529
01:15:00,250 --> 01:15:02,423
لكن لا تلمسهم.

530
01:15:04,333 --> 01:15:08,634
على ماذا تبتسم؟
الجورجية؟ - أنا لست جورجي.

531
01:15:08,792 --> 01:15:11,136
بالتأكيد؟
- إنه لك يا شباب.

532
01:15:13,042 --> 01:15:17,468
ابق هناك أيها الرجل العجوز!
- أنا شيشاني.

533
01:15:17,625 --> 01:15:22,176
ثم قل شيئا في الشيشان!
- أنا شيشاني.

534
01:15:23,083 --> 01:15:28,419
جئت للقتال إلى جانبك،
أصيب فشفيني.

535
01:15:28,583 --> 01:15:33,214
الضابط الرفيق،
أنا أعرف تخصصك. - هادئ!

536
01:15:34,958 --> 01:15:38,508
هل أنت أحمق أم ماذا؟
قل شيئًا باللغة الشيشانية!

537
01:15:39,833 --> 01:15:41,927
قل شيئًا أيها اللعين!

538
01:15:45,208 --> 01:15:47,677
وماذا يعني ذلك؟

539
01:15:47,833 --> 01:15:50,052
لا، إنه جورجي على ما يرام.

540
01:15:50,208 --> 01:15:54,167
هل أنت أصم أم ماذا؟
- إنها "موظر" في الشيشان.

541
01:15:55,750 --> 01:15:58,754
أطلق عليه النار سخيف!
- لا تفعل، فهو لك!

542
01:15:58,917 --> 01:16:01,215
قلت بهدوء!
تنفيذ أمري!

543
01:16:01,375 --> 01:16:03,753
الكابتن، ربما هو لنا؟
- لا!

544
01:16:36,000 --> 01:16:38,094
نيكا، ارميني بالمسدس!

545
01:16:44,958 --> 01:16:47,052
غطيني!

546
01:17:05,542 --> 01:17:08,386
هذا كل شيء، نيكا، هذا كل شيء!
لقد ماتوا.

547
01:17:20,708 --> 01:17:22,836
مارجوس!

548
01:17:50,208 --> 01:17:52,302
الوغد...

549
01:20:01,208 --> 01:20:04,132
انتهى؟
- نعم.

550
01:20:06,208 --> 01:20:08,586
لا يوجد سوى هذا الصليب الخاص بك.

551
01:20:11,583 --> 01:20:14,052
مثله؟
- نعم.

552
01:20:18,000 --> 01:20:22,631
ونيكا؟
- سوف ندفنه في مكان آخر.

553
01:20:23,500 --> 01:20:27,926
أين؟
- جنب ابني.

554
01:20:41,292 --> 01:20:44,842
ما الذي مات منه؟
- قُتل عندما اندلعت الحرب.

555
01:20:46,000 --> 01:20:48,879
بواسطة من؟
- الله أعلم.

556
01:20:49,042 --> 01:20:54,128
ذهب إلى الحرب على الفور.
قال: لحماية أرضنا.

557
01:20:55,833 --> 01:20:58,006
حاولت أن أتحدث معه عن الأمر،

558
01:20:58,167 --> 01:21:02,627
وأوضح أنها حرب لا أحد،
لكنه لم يستمع.

559
01:21:03,750 --> 01:21:08,506
فقتله الجورجيون.
- نعم.

560
01:21:10,250 --> 01:21:13,459
ولكن ما الفرق الذي يحدثه؟
- كيف ذلك؟

561
01:21:15,042 --> 01:21:17,670
لقد دفنت جورجيًا
بجانب ابنك.

562
01:21:19,625 --> 01:21:21,969
أحمد، هل يفعل ذلك؟
أي فرق؟

563
01:21:25,292 --> 01:21:30,970
يجيبني!
- لا.

564
01:21:40,125 --> 01:21:44,631
لذا، الذهاب مباشرة إلى المنزل؟
-أفتقد عائلتي.

565
01:21:48,125 --> 01:21:50,378
إيفو أخبرني..

566
01:21:50,542 --> 01:21:53,546
لو كان الأمر لي أن أقتل
وليس نايك،

567
01:21:53,708 --> 01:22:00,501
هل كنت ستدفنني
بجانب ابنك أيضاً؟ - نعم.

568
01:22:03,250 --> 01:22:05,344
أبعد قليلاً رغم ذلك.

569
01:22:12,167 --> 01:22:14,795
أنا حقا لا أعرف
كيف أشكرك.

570
01:22:16,708 --> 01:22:19,006
يذهب! أنا لا أحب الوداع.