1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(Georg Trakl)

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
(Grete Trakl)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(Albert Bruckner)

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
(Mãe Trakl)

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
(Vozes de crianças distantes)

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
(Vozes de crianças distantes)

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
(Vozes de crianças, ruídos de locomotivas)

8
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
(A porta está trancada.)

9
00:02:19,360 --> 00:02:21,720
Jorge!
(O condutor assobia.)

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Shushi!

11
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Você nem precisa olhar.
<cor da fonte="

12
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Talvez no próximo trem. Hum?
Minha garota!

13
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
(Grete chora.)
"Irmã!"

14
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
"Desde que te encontrei..."

15
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
"...em uma clareira solitária
da floresta..."

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
"... e o almoço foi ..."

17
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
"...e grande silêncio
Terceiros..."

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(Uma mulher geme de prazer.)

19
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
<cor da fonte="

20
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
"A chama cantante no coração."

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
"Hora da Tristeza."

22
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
"A alma é uma estranha
na terra."

23
00:04:02,160 --> 00:04:05,200
"A alma é uma estranha
na terra."

24
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
"Sob abetos escuros..."

25
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
"... dois lobos misturados
<cor da fonte="

26
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
"...em um abraço de pedra."
(A mulher geme baixinho.)

27
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
"Amor sombrio de um
sexo selvagem..."

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
"... aquele com rodas douradas ..."

29
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
"... o dia passa correndo."
Schuschi!

30
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
"Noite Silenciosa."
(Ela ri.)

31
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
Vir! Vamos fazer isso em vez disso,
pelo que você me paga! Hum?

32
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Pelo menos eu posso fazer isso.

33
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Eu posso fazer isso hoje
não pode mais pagar.    Então vá!

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Ei! Você esqueceu alguma coisa!

35
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
(Uma mulher ri.)

36
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
(Vozes diferentes)

37
00:05:24,360 --> 00:05:28,920
Sra. Legal,
que você veio!    Obrigado!

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Boa noite! ... Sra.

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
<cor da fonte="

40
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Professor Bruckner!
Boa noite!

41
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
(A garrafa vazia cai.)

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
(Os ossos das mãos estalam.)

43
00:06:12,640 --> 00:06:16,520
Você pode ficar nu, no que me diz respeito
jogar. Mas você joga!

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
Só quando ele vier!

45
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
Ele está escrevendo exames na próxima semana.

46
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
<cor da fonte="
Desde que ele parou de receber benefícios.

47
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Não me envergonhe agora
na frente do povo!

48
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
Você não vai fazer isso comigo.

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Bruckner!

50
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Ele está aqui em Salzburgo?

51
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Ele conduz o concerto encomendado.

52
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
<cor da fonte="

53
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Que eu não poderia ir às preliminares
Você causou isso!

54
00:07:06,680 --> 00:07:10,320
Fique em Salzburgo, Grete!
Secretamente! E você cede, -

55
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
- quando não há outra opção.
Assim como você!

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Isso é o suficiente!

57
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
(Aplausos)

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
(Música clássica)

59
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
(Ele ouve a música do piano.)

60
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
Olá, pai!

61
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
Ela não vai deixar você entrar. Não?

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
(Música de piano linda e calma)

63
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
(aplausos)

64
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Vamos!

65
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
Sua técnica é brilhante.
Mas...

66
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Isto não é nada de especial.

67
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
É o coração, -

68
00:11:04,400 --> 00:11:08,480
- isso o coloca acima dos outros.
<cor da fonte="

69
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Sim e?

70
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
A partir de setembro em Viena.

71
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Você não esperava nada menos!
Ah, obrigado!

72
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Obrigado! Isso significa muito para mim.

73
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Você não tem apenas um presente.
Isto é uma ordem!

74
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Leve isso a sério!

75
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
<cor da fonte="

76
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Eu pensei
você não vem.

77
00:11:56,760 --> 00:12:00,600
Quase meio ano e
nem uma única carta, George!

78
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Eu escrevi cem.

79
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
E não enviou ninguém.
... Seja feliz!

80
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Estou indo para Viena.

81
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
<cor da fonte="

82
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Já a partir de setembro.

83
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Já está tudo resolvido, Georg.

84
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Está resolvido!

85
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Você não faz isso!

86
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
(Etapas rápidas)

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Para a academia!

88
00:12:57,080 --> 00:13:01,040
Bom Senhor! Como você pôde
permitir isso? Você está bêbado.

89
00:13:01,520 --> 00:13:06,280
<cor da fonte="
Ela era a mais nova do internato.

90
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
Viena não é um internato, mãe!
E ela não é uma criança!

91
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Você não quer isso?
... Muito bom!

92
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Então conte a ela!
Ela ouve você.

93
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Eu enviei mensagens para você.
<cor da fonte="

94
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Seu pai está esperando seu diploma intermediário
esperei.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
E agora? Você o viu.

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
(Ele chora.)

97
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Nunca está certo. Hum?

98
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Não importa o que eu faça!

99
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Depois Laudano.

100
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Sem receita. Como sempre!

101
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Ela respira fundo.)

102
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
<cor da fonte="

103
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
"- são os pássaros selvagens
se mudou."

104
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
"Sonhando sob salgueiros brancos, -"

105
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
"- acariciou nossas bochechas
estrelas amareladas, -"

106
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
"- inclina a testa
das noites passadas."

107
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
"Incline-se sobre nossos túmulos
<cor da fonte="

108
00:16:07,760 --> 00:16:11,640
"O rosto sempre nos encara
dos nossos túmulos brancos."

109
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
"As paredes nuas ressoam
a cidade."

110
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
"As paredes brancas sempre tocam
a cidade."

111
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(passos)
"Ah, meu irmão!"

112
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
<cor da fonte="

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Mas então... Então você quer
não eu.

114
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Éramos crianças. ...
Estávamos sozinhos.

115
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Herrgott, Gretl!

116
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Dê uma olhada! Nós somos
mas fugiu.

117
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
"Sai do espelho azul
<cor da fonte="

118
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Gibe ela!
"Ele caiu na escuridão como se estivesse morto."

119
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Desista disso imediatamente!

120
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
"A noite está se aproximando do acampamento
dos nossos beijos."

121
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
"Sussurra onde:"

122
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
“Quem leva a culpa entre vocês?”
Sei still!

123
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
<cor da fonte="
luxúria perversa..."

124
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Fique quieto agora! Não há mais palavras!

125
00:17:19,200 --> 00:17:22,760
"Sob os arcos escuros
nossa melancolia..."

126
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
"...as sombras brincam à noite
anjo falecido."

127
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
"Sob os arcos escuros
nossa melancolia..."

128
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
<cor da fonte="
anjo falecido."

129
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
"Sonhando sob salgueiros brancos, ..."

130
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
"... acaricie nossas bochechas
estrelas amareladas."

131
00:17:49,040 --> 00:17:54,200
Onde está o bálsamo para o Hofrat?
Ele está enviando pela segunda vez agora!

132
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
Em andamento. Tudo está em andamento.
Jesus, Maria!

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Estou com a loja lotada!

134
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
Você está louco?

135
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
<cor da fonte="

136
00:18:07,640 --> 00:18:11,800
"Para música com palavras.
... Não fique com raiva!"

137
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
"Greta."

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Que ela se atreve a fazer isso!

139
00:18:26,640 --> 00:18:29,880
"As paredes brancas sempre tocam
a cidade."

140
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
"Sob o arco de espinhos, ..."

141
00:18:35,320 --> 00:18:40,000
"...Oh meu irmão, vamos subir
<cor da fonte="

142
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
"As paredes brancas sempre tocam
a cidade."

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
"Sim!... Sim, eles soam."

144
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
"Eles soam
as paredes brancas."

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Do outro lado do lago branco...

146
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
...são os pássaros selvagens...

147
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
... se mudou.

148
00:19:03,320 --> 00:19:07,720
<cor da fonte="
os pássaros selvagens se afastaram."

149
00:19:09,120 --> 00:19:13,280
"À noite sopra de nossas estrelas
um vento gelado."

150
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
"Incline-se sobre nossos túmulos
a testa quebrada da noite."

151
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
"Debaixo dos carvalhos -"

152
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
"- vamos agitar
<cor da fonte="

153
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
"As paredes brancas sempre tocam
a cidade."

154
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
"Sob o arco de espinhos,
ah meu irmão,..."

155
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
"... subimos placas cegas
por volta da meia-noite."

156
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Legal, não é?

157
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
(vozes de crianças)

158
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
(O sino da igreja toca.)

159
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
(Ela ouve vários instrumentos.)

160
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
(Vários instrumentos de cordas)

161
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
(Música clássica com instrumentos de cordas)

162
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
(Música clássica com instrumentos de cordas)

163
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
(Uma porta fecha ruidosamente.)

164
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(música de dança)

165
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
(Ele ouve a música dançante.)

166
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
(Mais música de dança)

167
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
(música de piano tranquila
Schumann: Sonhando)

168
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Ei! Você me deve uma dança!

169
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Agora dance com ela!

170
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
Sim, exatamente!                    Uma vez!
(Alguns aplaudem.)

171
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(música de dança)

172
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
Você sempre tem que vencer. Huh?

173
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Então então...

174
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
<cor da fonte="

175
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
eu queria...

176
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Eu tenho que te contar uma coisa.

177
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Sim, então é só dizer!

178
00:26:35,920 --> 00:26:39,720
Oh! Não posso. (Suspiros)
Eu não posso dizer nada.

179
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Essa é a possibilidade?

180
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Você também pode
pensa em outra coisa?

181
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
<cor da fonte="

182
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
E você me deu isso
retido por tanto tempo?

183
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
(As crianças cantam ao longe:)
"Um homenzinho está na floresta -"

184
00:27:19,640 --> 00:27:24,360
"- completamente imóvel e silencioso. Tem desde
uma pequena camada de roxo puro."

185
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
"Diga quem gosta -"

186
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
"- seja o homenzinho..."
Tenha cuidado aqui!

187
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
(Vozes diferentes)

188
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Gretel!

189
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Tenha cuidado para não escorregar!

190
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Gretel!

191
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
<cor da fonte="
é pecado?

192
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
Eu não sei.

193
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Eu não ligo.

194
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
"A noite está se aproximando do acampamento
dos nossos beijos."

195
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
"Sussurra onde:"

196
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
“Quem leva a culpa entre vocês?”

197
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
"Ainda tremendo de maldade
<cor da fonte="

198
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
"Rezamos: 'Perdoa-nos, Maria,
em sua graça!'"

199
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
“Saindo dos vasos de flores
aromas gananciosos."

200
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
"Em torno de nossas testas -"

201
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
"-pálido de culpa."

202
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
"Cansado sob a respiração
do ar abafado."

203
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
<cor da fonte="
em sua graça!'"

204
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
(música de acordeão)

205
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
“Mas a fonte ruge mais alto
das sirenes."

206
00:29:50,800 --> 00:29:55,320
"E a Esfinge parece mais escura
antes da nossa culpa,..."

207
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
"...que nossos corações
pecadores soam novamente."

208
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
(Há trovões.)
<cor da fonte="

209
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
"'Verzeih uns, Maria,
em sua graça!'"

210
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Você está fazendo tudo certo.

211
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Minha vida inteira.
Você supera isso.

212
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
(Ele respira pesadamente e pesadamente.)

213
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Jorge!

214
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
(Ela grita:) George!

215
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
Jorge!

216
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
(Ela tenta gritar.)

217
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
<cor da fonte="

218
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
(sons de pílulas)

219
00:30:59,680 --> 00:31:03,920
Você não sabe para que eu sirvo
tenho saudade de você.

220
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Mesmo agora que eu tenho você
sempre pode ter.

221
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Você não tem ideia.

222
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Isso não para, Gretl.

223
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
Pelo contrário. Está ficando cada vez mais.

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
<cor da fonte="

225
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Um todo,
em vez de duas metades.

226
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Eu quero isso...

227
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
...desde que me lembro.

228
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
O que você está fazendo? Dois exames.
Ontem, hoje!

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
Você quer jogar o semestre?

230
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
(Ele cheira cocaína.)

231
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
Eu pensei que isso tinha acabado.

232
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Então começa de novo!
(Ele funga.)

233
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Eu nem sei o que você tem.

234
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Eles são bons, no entanto. Muito bom!
"Muito bom"?

235
00:32:57,560 --> 00:33:01,000
Eles não são bons.
Toda a minha vida não é boa.

236
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Eu tenho muita bagagem.
Olhe para mim!

237
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
Eu sou farmacêutico?
Não na vida!

238
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Ninguém se cansa de palavras.
<cor da fonte="

239
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
Não vai ficar assim. Tenha fé!
Isso me irrita.

240
00:33:16,680 --> 00:33:20,720
Eu preciso de um lugar no
Mundo. Caso contrário, vou afundar.

241
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
(Ele tosse violentamente.)
Isso está matando você!

242
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
O veneno, essa merda!
Este é o lastro em sua vida.

243
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Ah, vamos, Ludwig! Sair!

244
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
(Ele toca algumas notas.)

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
<cor da fonte="
Professor Bruckner!

246
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
Perdão! Grete Trakl.

247
00:33:41,720 --> 00:33:45,280
É claro que isso é algo diferente.
Senhorita Trakl!

248
00:33:45,760 --> 00:33:49,280
Amanhã não se aplica a você
e não depois de amanhã.

249
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Depois, para o semestre de inverno.
... Talvez!

250
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
<cor da fonte="
Três semanas!

251
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Eu simplesmente não tive tempo.

252
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Ah, isso acontece! Naturalmente!

253
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
Mas agora você está aqui!

254
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Boa sorte!
Não!

255
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
Por favor, não!
Meu curso está lotado.

256
00:34:10,440 --> 00:34:13,880
<cor da fonte="
ou exercício de audição!

257
00:34:14,360 --> 00:34:17,640
Todo mundo quer compor.
Mas nem todo mundo faz isso!

258
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Eu não posso até
espere pelo inverno.

259
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Ninguém viu ainda.
Dê uma olhada!

260
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
Por favor!
<cor da fonte="

261
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
(Música de piano rápida e melódica)

262
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
(Melodia tranquila)

263
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
(Ele funga.)

264
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Descansado?

265
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(música de piano rápida)

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
(música de piano tranquila)
Agora isso é o suficiente!

267
00:35:36,400 --> 00:35:40,040
Faça as malas!
Dez minutos e saimos pelos fundos!

268
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
(Ela termina o jogo.)

269
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
Você já esteve na América?

270
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Sim. ... Foi um concerto.

271
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Música negra!

272
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Eu tenho que ir!

273
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
<cor da fonte="
Eu posso fazer isso. Eu sinto isso.

274
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
Vou anotar. Muito fácil.
Mas ainda está faltando -

275
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
- demais e...
Você não tem disciplina.

276
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
E um pouco de modéstia.

277
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
Terça, Quarta,
Quinta-feira, dez horas!

278
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
<cor da fonte="
que você vem!

279
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Aonde você quer ir, senhorita?

280
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Para o Sr.
Exatamente!

281
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
Nenhuma senhora visitando!
Eu sou a irmã dele.

282
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
Não existe apenas uma editora!

283
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Não consigo mais chegar a lugar nenhum.
Se você não estiver lá, -

284
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
- e quando você se for.
<cor da fonte="

285
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Para que serve tudo isso?
O principal é que alguém é o culpado.

286
00:38:08,160 --> 00:38:11,960
Estou muito lá e fui muito.
O que devo fazer -

287
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
- peça desculpas primeiro?
É demais.

288
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Eu não consigo respirar.

289
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
Muito agora?

290
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
<cor da fonte="

291
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
O que você achou?

292
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
Você achou que viria aqui?
e tudo ficará bem?

293
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
Como em um conto de fadas?

294
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
Como em um sonho?
Como em um lindo sonho?

295
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
Isto não é um sonho, Gretl!

296
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Sim. Não para mim.
<cor da fonte="

297
00:38:44,920 --> 00:38:49,080
Há também o que eu quero.
Você não sabe o que quer!

298
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
Eu não me escondo por toda a vida
longo. Nem mesmo para você!

299
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
(Ele funga.)
E isso deve ajudar, certo?

300
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Não, intestino!

301
00:39:12,680 --> 00:39:15,080
Ai! Por favor, não!

302
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
Não! Por favor!

303
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
<cor da fonte="

304
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Desculpe, Gretl!

305
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
Desculpe!

306
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Não toque nisso, ok?

307
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
Por favor! ...Nunca mais toque nele!

308
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Prometa-me!

309
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Deixe-me ir!

310
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
O que? ... eu ... você?

311
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
Você não vai me deixar ir.
<cor da fonte="

312
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
O que está acontecendo conosco, Georg?

313
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
Eu não posso fazer isso
Convide-me, Gretl.

314
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Não mais e mais e mais.

315
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Então...nem uma palavra!

316
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Jorge!

317
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Jorge!

318
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Não, Gretl! Não!

319
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
Abra espaço para mim agora!
<cor da fonte="

320
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Não, não é assim!

321
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
Você não pode fugir de mim desse jeito!

322
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
Então! E agora vamos tentar
no meu caminho.

323
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Um conhaque!

324
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Oh! Já terminou o trabalho?

325
00:42:12,120 --> 00:42:15,520
Nada aí! Mais duas horas.
Amanhã é o prazo.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
Para Maul, Ludwig!
É assim que você me agradece?

327
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Exceção para uma boa liderança!

328
00:42:34,480 --> 00:42:38,720
(Homem:) Ei, Kokoschka! É a sua vez.
Você ainda sente falta dela.

329
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
Hum? ...Parece ser bom para você.

330
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Quem quer que ela seja, ela recebe porcentagens.

331
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
<cor da fonte="

332
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Você sabe disso?

333
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Obrigado, Ludwig!

334
00:42:54,920 --> 00:42:58,040
Lambe minha bunda,
seus filisteus intolerantes!

335
00:42:58,520 --> 00:43:02,440
Seus merdas reacionários!
Olá, Kokoschka! Lentamente, sim?

336
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
Tire as mãos! Cale-se!
Me deixem em paz, seus filhos da puta!

337
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Vocês estão todos podres há muito tempo.

338
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Você se foi. Você está vivo
não mais. Ah, droga!

339
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
(Kokoschka:) Alma!

340
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Warte, Alma!

341
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
N / D? Quem diz isso?

342
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Um humano entre ratos!

343
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Alma! ...Agora espere!

344
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
(Alguém o imita:) Alma! Alma!
O Kokoschka?

345
00:43:40,800 --> 00:43:44,880
Como atrás de uma cadela no cio.
Ele está pulverizando o errado.

346
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
E ninguém está cuidando dele.

347
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
(Tocando piano rápido)

348
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
(Ela toca muito rápido
sempre a mesma melodia.)

349
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
(Ainda a mesma melodia)

350
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(nota final)

351
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Muito obrigado!

352
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
(Música de violino distante)

353
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Estou muito feliz, Margarida.

354
00:44:45,360 --> 00:44:49,920
<cor da fonte="
outros. É estranho.

355
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Mas legal!

356
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Uma sensação agradável.

357
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
(Cascos batem.)
Eles definitivamente virão hoje!

358
00:45:10,080 --> 00:45:13,880
Este é o terceiro dia, George.
Eu não quero mais.

359
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
Jorge!

360
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Werfel, Schnitzler e Rilke.

361
00:45:23,560 --> 00:45:26,840
Oh! Agora ele tem isso de novo
um novo romance.

362
00:45:27,320 --> 00:45:31,880
Jorge, por favor! Seja hoje ou amanhã
não importa.    <cor da fonte="

363
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Aqui! Georg Trakl!
Este é o meu livro.

364
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
Sou eu. Sou eu.
... Aqui, por favor!

365
00:45:39,080 --> 00:45:43,840
(O relógio da torre da igreja toca.)
Me dê uma mão! Está tudo molhado aqui.

366
00:46:00,000 --> 00:46:03,120
(Nada para entender.)
Gretl! ... Gretl!

367
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
O que você quer?

368
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
<cor da fonte="

369
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Você vê isso!
Você não pode fugir para sempre!

370
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
O que você não diz.

371
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
E o que ele quer?

372
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Professor Bruckner. ...
Meu irmão Jorge.

373
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Nós nos conhecemos.
Volátil.

374
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
<cor da fonte="
para a 2ª hora.

375
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Gretl! Gretl, morde!
Desculpe!

376
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
Eu fui duro. Eu assisto com muita frequência
apenas em mim mesmo.

377
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Mas... Isso não significa
isso eu não sei. O que?

378
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
<cor da fonte="
e quanto é isso.

379
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Estou muito orgulhoso de você.

380
00:46:52,320 --> 00:46:56,360
Você pode esconder isso bem.
Caso contrário, você se tornará muito arrogante.

381
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Depp!
Verdadeiro!

382
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Mas só porque sou eu
vai tão bem.

383
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
<cor da fonte="

384
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
Sua putinha!

385
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
(Georg abre a porta.)
(campainha)

386
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Todos eles se foram. Todos!
Resta apenas um.

387
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
Estão todos vendidos. Todos!

388
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Todos eles se foram!

389
00:47:30,160 --> 00:47:33,200
Mas hoje as pessoas leem
também qualquer lixo.

390
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Agradeço a todos vocês por isso.
<cor da fonte="

391
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
Estou bem, Gretl. Tudo!
Eu juro!

392
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Eu pensei
você não vem mais.

393
00:47:46,160 --> 00:47:47,880
Não?

394
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Não.

395
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
(Ela toca uma música calma de piano.)

396
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Tudo será diferente agora, Gretl.

397
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Se eu tiver sucesso...

398
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
<cor da fonte="

399
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Finalmente dinheiro, Gretl!

400
00:48:42,280 --> 00:48:45,160
Nós viajamos, moramos em
os melhores hotéis.

401
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Tudo é possível com dinheiro.

402
00:48:50,280 --> 00:48:52,480
Não preciso de nenhum dinheiro estúpido.

403
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
Eu só preciso de você!

404
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Este será seu então
já gostei.

405
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
<cor da fonte="
espere por isso.

406
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
O que isso quer dizer?

407
00:49:19,160 --> 00:49:21,080
Esta é a Austrália.

408
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Esse é o outro lado
do mundo.

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
Este é o paraíso.
...Nós sozinhos!

410
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
O que é?

411
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Por que não?

412
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
<cor da fonte="
entende, exceto você?

413
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(música de acordeão)
Surpreendente!

414
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Exatamente!

415
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Para cartões de casamento.
Alguns fazem isso.

416
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Isso será impresso.
Ela é minha irmã!

417
00:50:00,560 --> 00:50:04,560
Algum idiota aparece e
você está puxando o rabo!

418
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
<cor da fonte="
Sim e?

419
00:50:08,120 --> 00:50:09,960
Você está com muito medo.

420
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
Um maldito medo!
Você tem que ver o que é possível.

421
00:50:14,760 --> 00:50:19,560
Devo me esconder como um?
cachorro sarnento? Temos que sair daqui!

422
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
Eu preciso da minha língua!
<cor da fonte="

423
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Apenas nunca fique cheio!

424
00:50:26,480 --> 00:50:30,920
Ou assim ou não.
Quando lhe convier, você vem atrás de mim.

425
00:50:31,400 --> 00:50:35,720
E eu faço o melhor no meio
invisível. Sim? Algo assim. Sim.

426
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
E o que será de mim então?

427
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Onde mais posso aparecer?

428
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
<cor da fonte="

429
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
(Ela engasga violentamente.)

430
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
E amanhã?

431
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
Eu não sei ainda.

432
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Talvez!

433
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Bom dia!

434
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
(Música)
E então ela me paralisa novamente.

435
00:52:25,080 --> 00:52:26,800
Durante dias, durante semanas.

436
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
Afinal, ela é casada. Não?

437
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
Mas não é isso.

438
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Não. ...Ela está esperando.

439
00:52:35,960 --> 00:52:40,280
Ela me espera na porta dela
coçar como um cachorro no cio.

440
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
E então ela modela para mim.

441
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
Então! Você entende, Trakl?

442
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
E só às vezes,...

443
00:52:49,800 --> 00:52:53,120
...raramente, ela admite
realmente aqui.

444
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
E eu gosto de um idiota.

445
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Como se houvesse apenas um no mundo.

446
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
Só ela!

447
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
E como você aguenta isso?

448
00:53:07,840 --> 00:53:10,040
Que não será diferente?

449
00:53:11,040 --> 00:53:13,320
Que eles nunca vão te dar
completamente ouvido?

450
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Como você faz isso?

451
00:53:16,000 --> 00:53:17,720
Enlouqueça.

452
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Trabalhar.

453
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
E também ...

454
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Se eu realmente a tivesse, isso...

455
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
Isso seria terrível.
Porque saudade...

456
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
A saudade é a maior motivação.

457
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
A realização é uma merda. Ou?

458
00:53:35,440 --> 00:53:39,000
O que você realmente quer?
sabe sobre mim, Trakl?

459
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
Você continua perguntando
as mesmas coisas.

460
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
De quem é realmente isso?

461
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Minha irmã.

462
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
É minha irmã!

463
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
Isso é maravilhoso, Trakl.

464
00:53:56,680 --> 00:53:58,680
É perfeito.

465
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Você se tornará um grande poeta.

466
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Eles estão ficando muito grandes.

467
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
(música de piano)

468
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
"Na bela -"

469
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
"... mês de maio, ..."

470
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
"... do que todos -"

471
00:54:25,360 --> 00:54:27,880
"... botões estouram."

472
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Até mesmo a abertura exagerada -

473
00:54:32,240 --> 00:54:37,160
- na parte do piano no início
da música implica tristeza.

474
00:54:37,640 --> 00:54:41,520
Um pressentimento doloroso de
<cor da fonte="

475
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
(Brückner toca uma melodia calma.)

476
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Quem temos aqui?

477
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
(música de dança)

478
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
A irmã!

479
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
Obrigado!
Com prazer.

480
00:55:32,200 --> 00:55:36,920
Kokoschka. Estou com seu irmão
conhecido.     Tanto quanto isso for possível.

481
00:55:38,680 --> 00:55:40,720
Você a convidou.
Era?

482
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
Maldito idiota!

483
00:55:46,520 --> 00:55:50,160
Você está louco? Você quer isso?
estragar com todo mundo?

484
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
<cor da fonte="
não preciso mais de você?

485
00:55:55,000 --> 00:55:58,840
Você está dificultando as coisas. Sim?
Sim.       O que devo fazer?

486
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
Para se aliviar?
Dizer! Vamos!

487
00:56:01,920 --> 00:56:03,840
Agora diga!

488
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
(Uma mulher ri alto.)

489
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
Vamos!

490
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
<cor da fonte="
Para mim ou para você?   Cuidado, você!

491
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
Ele é meu irmão.
Ele também é meu irmão.

492
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
Ele é meu favorito!
Sei still!

493
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
Eu não minto mais. Você tem
<cor da fonte="

494
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
Precisamos de uma mulher!

495
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Ninguém se atreve?

496
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
Gretl, vá comigo agora! Por favor!

497
00:56:38,600 --> 00:56:40,320
Por que, Shushi?

498
00:56:41,880 --> 00:56:45,840
Me conta aqui! diga-me
uma vez na frente de todos!

499
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
Porque eu tenho paz de espírito
quero ter.

500
00:56:48,880 --> 00:56:52,800
<cor da fonte="
quer ter paz de você.

501
00:56:53,280 --> 00:56:56,240
Então é melhor você ir agora!
Não sem você!

502
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
Aqui!

503
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
O que eu tenho que fazer?
(Aplausos)

504
00:57:06,560 --> 00:57:08,280
Bem, uh...

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
Liberte-se!

506
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Por favor!

507
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Escultura viva.

508
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Quem sabe alguma coisa...

509
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
... chamadas -

510
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
- e vence.

511
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
“A Adoração”.
Esta é “A Adoração”.

512
00:57:45,960 --> 00:57:48,720
Rodin. Herbstsalon Paris
ano passado.

513
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
Bravo!
Bravo!

514
00:58:00,680 --> 00:58:02,800
Eu vou te matar, você!

515
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Cachorro estúpido! Jorge! Pare com isso!
Ele é estúpido.

516
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Então você! Hum?

517
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Sempre foi só ela.

518
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Eu realmente nunca te conheci.

519
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
E é assim que fica agora.

520
00:58:42,680 --> 00:58:45,560
Arrume suas coisas!
Você está fora amanhã.

521
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
(Ludwig fecha a porta silenciosamente.)

522
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Ela é muito mais jovem.

523
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
E ela é minha aluna.
Meu interesse -

524
00:59:03,200 --> 00:59:07,680
<cor da fonte="
Isso não é uma censura, professor.

525
00:59:08,160 --> 00:59:09,880
É apenas um pedido.

526
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
Quantos anos você tem, professor?

527
00:59:16,520 --> 00:59:18,440
Velho o suficiente.
Velho o suficiente, -

528
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
- apenas para promover,
quem realmente vale a pena?

529
00:59:23,160 --> 00:59:25,880
Idade suficiente para ter uma família
<cor da fonte="

530
00:59:26,360 --> 00:59:28,080
Longe de tudo aqui?

531
00:59:28,560 --> 00:59:31,840
Em outra cidade?
Talvez no país?

532
00:59:32,760 --> 00:59:36,400
Sua irmã vai me
não se case. Ela vai!

533
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Porque ela sempre fez
o que eu quero.

534
00:59:39,840 --> 00:59:43,080
E desta vez vai
<cor da fonte="

535
00:59:44,480 --> 00:59:46,680
Force-os a ver a razão!

536
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
É a única chance dela.

537
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
Obrigado!

538
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Olá, mãe!

539
01:00:42,680 --> 01:00:46,840
George enviou você?
Quem te visita à noite?

540
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Schubeck.

541
01:00:51,920 --> 01:00:53,640
Schubeck?

542
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Sim e?

543
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
<cor da fonte="

544
01:00:59,680 --> 01:01:01,400
Wen?

545
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Você me diz isso!

546
01:01:04,080 --> 01:01:05,800
Oh! Que absurdo.

547
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
E isso?

548
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
Eu tentei você
mantenha-se afastado. Sempre!

549
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
Indo para o internato aos seis anos.
E as férias vão embora.

550
01:01:30,320 --> 01:01:33,480
<cor da fonte="
queria ir para Viena!

551
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Deus é minha testemunha.
Eu era contra.

552
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
O que você está dizendo?

553
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Diga!

554
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Ah, Deus! Você sabia disso.

555
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
Você sempre soube disso.
Desde o início.

556
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
Não. Não.
<cor da fonte="

557
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
Não!
Você deixou isso acontecer.

558
01:01:57,880 --> 01:02:01,600
Você nos deixou sozinhos com isso.
Mesmo com isso! Por que?

559
01:02:02,160 --> 01:02:04,560
Eu... não sabia de nada!

560
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Vá embora! Vá embora!

561
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
Eu... eu sou seu
não devo mais nada.

562
01:02:18,600 --> 01:02:21,480
<cor da fonte="
que culpado.

563
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Só eu.
Quero que você vença, Gretl.

564
01:02:26,440 --> 01:02:29,080
Pelo menos você!
Você tem o que é preciso.

565
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Casar com Bruckner!

566
01:02:34,760 --> 01:02:36,600
Esta é sua última chance.

567
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Isso está matando ele.

568
01:02:40,160 --> 01:02:41,880
<cor da fonte="

569
01:02:42,360 --> 01:02:45,200
Estou no hotel,
até eu ir para casa novamente.

570
01:03:31,680 --> 01:03:34,840
(Uma porta abre e fecha.)

571
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
O que o médico diz?

572
01:03:47,160 --> 01:03:48,880
Não fique triste!

573
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Ele diz que pode levar algum tempo
inicialmente.

574
01:03:53,120 --> 01:03:54,840
Um ano. Muitas vezes mais.

575
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
O que é isso aí?

576
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
<cor da fonte="
Vamos!

577
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Vai ficar tudo bem.

578
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
Existe algo para mim?

579
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
Lobmann pergunta se você desta vez
tocar no concerto de verão.

580
01:04:21,240 --> 01:04:22,960
Não!

581
01:04:24,280 --> 01:04:27,440
Isso é um desperdício!
Uma pena!

582
01:04:27,920 --> 01:04:31,800
<cor da fonte="
Então procure outro lugar!

583
01:04:32,280 --> 01:04:36,240
Você tem que jogar de novo!
Eu só tenho que morrer algum dia.

584
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
Deixe-nos ajudá-lo!
Eu posso ajudar.

585
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Uma leitura. ...
Sua primeira leitura!

586
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
Nunca, jamais faça algo assim novamente!

587
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
<cor da fonte="
naquele dia. O que ele quer?

588
01:04:59,480 --> 01:05:03,200
Dinheiro de novo? Vou telegrafar para ele.
Ele te perguntou uma vez!

589
01:05:03,680 --> 01:05:05,640
Por necessidade.
Ele precisa de mim lá.

590
01:05:06,120 --> 01:05:09,240
Ele é meu irmão.
E eu sou seu homem.

591
01:05:17,680 --> 01:05:20,720
Conversaremos amanhã.
<cor da fonte="

592
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
Me perdoe!

593
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Por favor!

594
01:05:35,080 --> 01:05:38,720
Eu só queria que tivesse acontecido uma vez
a ver comigo.

595
01:05:39,200 --> 01:05:42,560
Não consigo encontrar nada que combine com você
quase tão emocionado, -

596
01:05:43,040 --> 01:05:45,560
- gosto de tudo com ele
relacionado.

597
01:05:51,400 --> 01:05:55,560
<cor da fonte="
terrivelmente desperdiçado.

598
01:05:58,680 --> 01:06:01,280
E eu posso te dar...
não dê nada.

599
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Absolutamente nada!

600
01:06:06,880 --> 01:06:11,280
"É um campo de restolho,
em que cai uma chuva negra."

601
01:06:12,280 --> 01:06:15,680
"É uma árvore marrom,
quem está sozinho."

602
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
<cor da fonte="
circulando cabanas vazias."

603
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
"Que triste esta noite."

604
01:06:24,680 --> 01:06:28,000
"Reúna-se além da aldeia
o gentil órfão -"

605
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
"- espigas de grãos ainda escassas."

606
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
“Seus olhos são redondos
e dourado -"

607
01:06:34,040 --> 01:06:35,960
"-ao anoitecer."

608
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
<cor da fonte="
o noivo celestial."

609
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
"Encontrado ao voltar para casa
os pastores -"

610
01:06:43,800 --> 01:06:46,840
"- o doce corpo decai
no espinheiro."

611
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
"Eu sou uma sombra -"

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
"-aldeias escuras distantes."

613
01:06:53,120 --> 01:06:54,840
“Silêncio de Deus...”

614
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
<cor da fonte="
do poço do bosque."

615
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
"Na minha testa -"

616
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
"-chuta metal frio."

617
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
"As aranhas estão procurando meu coração."

618
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
"É uma luz, -"

619
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
"-isso sai na minha boca."

620
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
"À noite eu me encontrei
em uma charneca, -"

621
01:07:20,440 --> 01:07:23,400
<cor da fonte="
e poeira das estrelas."

622
01:07:23,880 --> 01:07:27,320
“Nos arbustos de aveleira soou novamente
os cristais Anjo."

623
01:07:57,480 --> 01:07:59,520
Grete? Você viu isso?

624
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
Meu Deus! Você já ouviu falar
como eles batem palmas?

625
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
Desculpe, Gretl!
Estou tão feliz.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
<cor da fonte="

627
01:08:09,480 --> 01:08:11,200
Apenas feliz.

628
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Obrigado, Gretl!

629
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Esta é minha irmã.

630
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
Ah, é você!

631
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
Estou muito feliz.

632
01:08:40,280 --> 01:08:43,520
Devemos ir para casa?
Sim, vamos.

633
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
(Nada para entender.)

634
01:09:29,280 --> 01:09:31,280
(Nada para entender.)

635
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
Gretl! ... Gretl!
Agora espere!

636
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Tenho que sair amanhã de manhã.
<cor da fonte="

637
01:10:01,360 --> 01:10:05,840
Você quer me mostrar mais?
aqui?   O que você está montando?

638
01:10:06,320 --> 01:10:09,760
Que nada dura para sempre.
Gretl! Temos que conversar.

639
01:10:10,240 --> 01:10:15,000
Mas não posso sair agora.
Não. Porque seus amigos estão lá.

640
01:10:15,480 --> 01:10:19,680
<cor da fonte="
Não! Isso não é possível agora!

641
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Mas talvez mais tarde.

642
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Depois! ...Quem sabe?

643
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
(Ele suspira.)

644
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
(Alguém abre a porta.)

645
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
(Ela geme de prazer.)

646
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
Parar! ... Parar!

647
01:13:00,360 --> 01:13:03,880
(Sussurros :) É uma coisa boa.
Não é a hora.

648
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
Vamos!

649
01:13:53,440 --> 01:13:55,560
<cor da fonte="

650
01:13:56,640 --> 01:13:58,640
Diariamente.

651
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Se você também está satisfeito.

652
01:14:04,040 --> 01:14:07,960
Se eu não recebo muito
da vida e você muito pouco.

653
01:14:08,440 --> 01:14:12,560
O que mais posso fazer, Grete?

654
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
Você fez tudo, George.

655
01:14:16,560 --> 01:14:18,280
Isso é o suficiente para uma vida inteira!

656
01:14:21,840 --> 01:14:25,160
<cor da fonte="
É assim que você se safa?

657
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
Então preste atenção agora, George!

658
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Esta noite...

659
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
Isso foi exatamente uma vez a mais!

660
01:14:40,000 --> 01:14:42,720
A partir de hoje eu preciso de você
não mais.

661
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Porque a partir de hoje eu estou
não está mais sozinho.

662
01:14:47,120 --> 01:14:48,840
<cor da fonte="

663
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
Nunca mais sozinho!

664
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
Você não fez isso!

665
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Isso não pode ser permitido!

666
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
É o maior pecado!

667
01:15:04,040 --> 01:15:06,040
Então nos convém.

668
01:15:10,040 --> 01:15:12,680
Um todo...
Você se lembra, Jorge?

669
01:15:13,160 --> 01:15:14,880
Uma carne.

670
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
Agora chegou a hora!

671
01:15:20,440 --> 01:15:22,560
<cor da fonte="

672
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Eu sou quem sempre fui.

673
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Só você é diferente.

674
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Você esqueceu tudo.

675
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
Não!

676
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
Estou feliz.

677
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
(Uma criança chama:)
Aqui para mim!

678
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
(Outra criança:)
Eu também quero.

679
01:16:30,480 --> 01:16:32,400
Exatamente, eu também!

680
01:16:32,880 --> 01:16:34,600
(As crianças riem.)

681
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
Aaah!

682
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
(Ela grita alto.)

683
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
<cor da fonte="

684
01:18:22,280 --> 01:18:26,080
Não me toque!
Tire seus dedos sujos de mim!

685
01:18:26,560 --> 01:18:30,600
Vá embora! Sair! É meu filho.
É meu. Vá embora!

686
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
(Chorando:) Deixe-me
finalmente em paz!

687
01:18:34,240 --> 01:18:36,560
Vá embora! ...Vá embora!

688
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
Deixe-me em paz! Sair!

689
01:18:39,840 --> 01:18:42,400
<cor da fonte="

690
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
Por favor!

691
01:18:45,280 --> 01:18:47,840
(Grete chora.)
Vá, por favor!

692
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
Durma agora!

693
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
Que você...

694
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
... melhore rapidamente.

695
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
Você tem que ficar bem por mim!

696
01:19:35,040 --> 01:19:37,480
(Ela sussurra:)
Ele não sabe.

697
01:19:40,080 --> 01:19:42,240
<cor da fonte="

698
01:19:47,040 --> 01:19:49,040
Ele não pode saber!

699
01:19:49,520 --> 01:19:52,480
"A noite está se aproximando do acampamento
dos nossos beijos."

700
01:19:52,960 --> 01:19:54,680
"Sussurra onde:"

701
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
“Quem leva a culpa entre vocês?”

702
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
"Ainda tremendo de maldade
Doçura da luxúria. Oramos:"

703
01:20:02,520 --> 01:20:05,160
"Verzeih uns, Maria,
<cor da fonte="

704
01:20:07,040 --> 01:20:10,240
“Saindo dos vasos de flores
aromas gananciosos."

705
01:20:11,200 --> 01:20:14,680
"Carss nossas testas
pálido de culpa."

706
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
"Cansado sob a respiração
do ar abafado."

707
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
"Nós sonhamos:"

708
01:20:22,160 --> 01:20:24,600
"Verzeih uns, Maria,
<cor da fonte="

709
01:20:25,840 --> 01:20:29,640
“Mas a fonte ruge mais alto
as sirenes e -"

710
01:20:30,120 --> 01:20:33,520
"- a Esfinge parece mais escura
da nossa culpa."

711
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
"Que nossos corações são mais pecaminosos
soar novamente."

712
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
"Nós soluçamos:"

713
01:20:40,440 --> 01:20:43,160
"Verzeih uns, Maria,
<cor da fonte="

714
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
(Ele ouve a porta fechar.)

715
01:20:50,160 --> 01:20:52,600
A culpa é sua
quando ela morrer!

716
01:20:53,080 --> 01:20:55,760
Eles a mataram!
Então, então, -

717
01:20:56,240 --> 01:20:59,280
- então isso, então isso!
Sempre houve só você.

718
01:20:59,760 --> 01:21:03,760
Eles apenas me emprestaram.
Apenas uma parte dela.

719
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
<cor da fonte="

720
01:21:08,720 --> 01:21:10,440
Não.

721
01:21:10,920 --> 01:21:12,640
Não.

722
01:21:13,120 --> 01:21:15,400
Eu só sabia desde ontem.

723
01:21:16,640 --> 01:21:19,680
Ela falou com febre
e ela estava...

724
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
... muito preciso!

725
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
Como você pode?
viver com isso?

726
01:21:40,240 --> 01:21:42,240
Por que?

727
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
<cor da fonte="

728
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Por que?

729
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
Eu não sei.

730
01:21:55,640 --> 01:21:57,640
Não houve escolha.

731
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
Você é um monstro!

732
01:22:07,840 --> 01:22:11,640
Não importa o que eu faça,
Eu sempre posso perder!

733
01:22:16,240 --> 01:22:18,240
Eu não gosto mais disso.

734
01:22:19,040 --> 01:22:22,360
Talvez nem sempre funcione
sobre vencer.

735
01:22:22,840 --> 01:22:24,560
<cor da fonte="

736
01:22:26,640 --> 01:22:28,840
Para suportar.
(Ela suspira.)

737
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
Não sei. Sobre compreensão.

738
01:22:43,240 --> 01:22:45,800
Você é colocado em seu lugar.

739
01:22:46,280 --> 01:22:49,160
Você não pode escolher.
Oh não?

740
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
Mas você!

741
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
Você não teve sempre
o que você queria de mim?

742
01:22:56,640 --> 01:23:00,720
<cor da fonte="
Eu nunca te contei isso.

743
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
Porque você teria dado para mim!

744
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
Há muito tempo.

745
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
Você entende?

746
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Você teria ido comigo.

747
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Lá também!

748
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
A vida me assusta mais
como a morte.

749
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
<cor da fonte="

750
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Para todo o resto
me perdoe!

751
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
Perdoe-me, Gretl!

752
01:23:39,880 --> 01:23:42,320
Não para mim,
mas para você.

753
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
Faça a sua paz
com o mundo!

754
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
E então?

755
01:23:50,040 --> 01:23:52,240
Então dê uma olhada...

756
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
<cor da fonte="

757
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
... a vida.

758
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Sem mim.

759
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
Em liberdade!

760
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
(Os pássaros cantam alto.)

761
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
Então!

762
01:24:43,640 --> 01:24:45,640
Mais uma coisa, Shuschi!

763
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Não há dia de julgamento!

764
01:24:53,960 --> 01:24:56,680
E sem culpa
além da morte.

765
01:24:58,840 --> 01:25:00,880
<cor da fonte="

766
01:25:02,320 --> 01:25:05,880
Você consegue tudo aqui,
e você paga por tudo aqui.

767
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Depois disso há -

768
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
- nada mais.

769
01:25:13,720 --> 01:25:15,720
Apenas paz e luz.

770
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Eu sei disso, Jorge.

771
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Eu senti isso.

772
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
Eu estava quase lá!

773
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
Legendagem 2014:
Oficina de legendas Münster