1 00:00:07,311 --> 00:00:08,878 [ćwierkanie owadów] 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,057 [łamanie gałązek] 3 00:00:14,144 --> 00:00:15,628 MĘŻCZYZNA: [jako liczby] – Słyszałeś to? 4 00:00:15,711 --> 00:00:16,803 „Słyszałem, że to nie to 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,322 amerykański avocet.” 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,604 „Nie, to nie jest ptak. To dźwięk zła. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,978 Rozpoznam to wszędzie.” 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,719 [odległe wycie] 9 00:00:26,417 --> 00:00:27,814 „Myślę, że po prostu nasikaj mi w spodnie.” 10 00:00:27,897 --> 00:00:29,594 [sygnał dźwiękowy] 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,078 „Wyłącz to, on to usłyszy.” 12 00:00:31,161 --> 00:00:32,902 „Przepraszam” – powiedziała mama 13 00:00:32,989 --> 00:00:35,818 to urządzenie się wyłącza kiedy poczuje wilgoć.” 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,171 – Cicho, on nas usłyszy. 15 00:00:37,254 --> 00:00:38,825 „Wyłącz to”. „Wyłącz to”. 16 00:00:38,908 --> 00:00:40,261 „Jeśli się nie zamkniesz, on nas znajdzie. 17 00:00:40,344 --> 00:00:42,303 „Raz uciekłem i nie planuję 18 00:00:42,390 --> 00:00:43,739 znowu dać się złapać.” 19 00:00:43,826 --> 00:00:46,785 „Czekaj, czy on cię nie złapał w metrze?” 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,918 „Ja... nie pamiętam. 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,747 Czy pamiętacie co on ci zrobił?” 22 00:00:51,877 --> 00:00:53,840 „To wszystko było takie straszne, ale naprawdę nie mogę 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,838 pamiętaj cokolwiek z tego.” 24 00:00:55,968 --> 00:00:57,278 – Och, tak. „Nie ma pamięci”. 25 00:00:57,361 --> 00:00:58,497 „Tak właśnie było jak dla mnie..." 26 00:00:58,580 --> 00:01:01,191 [nakładające się krzyki] 27 00:01:01,322 --> 00:01:04,064 [odległe wycie] [wszyscy dyszą] 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,111 „C... co to jest?” 29 00:01:08,242 --> 00:01:10,157 "O nie." 30 00:01:10,244 --> 00:01:13,160 – Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 31 00:01:13,290 --> 00:01:15,205 „Ja... czy to on?” 32 00:01:15,292 --> 00:01:16,384 „W imię Ojca, i Syn, 33 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 i Ducha Świętego.” 34 00:01:17,903 --> 00:01:19,427 „O Boże”. 35 00:01:26,999 --> 00:01:28,349 [krzyczy] 36 00:01:28,436 --> 00:01:31,482 [niesamowita muzyka tematyczna] 37 00:01:31,569 --> 00:01:35,356 ♪ 38 00:01:57,117 --> 00:01:58,292 [sygnał dźwiękowy aparatu] 39 00:01:59,162 --> 00:02:00,381 [wzdycha] 40 00:02:00,468 --> 00:02:02,383 Trochę dziwnie dzisiaj, powiem. 41 00:02:02,513 --> 00:02:04,737 Ten facet mnie zatrudnił aby pomóc mu coś zrobić 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,909 film ze zbiórki dla jego działalność non-profit, 43 00:02:06,996 --> 00:02:09,477 i kazał mi się z nim spotkać w schronisku dla zwierząt. 44 00:02:10,956 --> 00:02:13,176 Uch... 45 00:02:13,307 --> 00:02:14,873 tak, ale hej, 46 00:02:14,960 --> 00:02:16,618 Dzwonię do gówna Mieszkam w domu, 47 00:02:16,701 --> 00:02:18,968 więc kim jestem, żeby co oceniać stanowi ostoję zwierząt? 48 00:02:19,051 --> 00:02:20,879 Nie jestem PETA, prawda? 49 00:02:21,010 --> 00:02:22,577 [wzdycha] Nieważne. 50 00:02:22,707 --> 00:02:24,409 Może natknę się strzelanie do następnego Króla Tygrysów 51 00:02:24,492 --> 00:02:26,320 i stanę się bogaty w tej suce. 52 00:02:44,816 --> 00:02:47,036 [warkot odległej piły] 53 00:02:58,830 --> 00:03:00,528 Uch... 54 00:03:14,629 --> 00:03:16,674 -Cześć. -Pierdolić! 55 00:03:16,805 --> 00:03:18,676 Świeże warzywa? 56 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 Przepraszam za to. 57 00:03:20,374 --> 00:03:24,160 -Nie, przykro mi. -Masz, zjedz przekąskę. 58 00:03:24,291 --> 00:03:28,164 Są organiczne i wegańskie, 59 00:03:28,295 --> 00:03:30,427 i co najważniejsze, surowe. 60 00:03:30,514 --> 00:03:34,779 Och, u mnie wszystko w porządku, dzięki. 61 00:03:34,910 --> 00:03:37,042 Ta cała sprawa wpakowaliśmy się, 62 00:03:37,129 --> 00:03:39,175 zabijanie zwierząt, 63 00:03:39,262 --> 00:03:42,526 i gotowanie ich? 64 00:03:42,613 --> 00:03:47,618 To... to po prostu... 65 00:03:47,749 --> 00:03:50,491 Nie powinniśmy gotowanie tych albo. 66 00:03:50,578 --> 00:03:53,929 Dlaczego nie mielibyśmy gotować warzywa? 67 00:03:57,541 --> 00:04:00,892 Nie wiem. 68 00:04:00,979 --> 00:04:02,938 Po prostu wiem, że to nie miłe. 69 00:04:04,244 --> 00:04:05,767 Gotowanie. 70 00:04:08,030 --> 00:04:10,815 To nie jest miła rzecz... 71 00:04:10,946 --> 00:04:17,126 do czegokolwiek. 72 00:04:17,213 --> 00:04:19,084 Jestem ci bardzo wdzięczny. 73 00:04:19,171 --> 00:04:20,782 Zwierzęta też są wdzięczne. 74 00:04:20,912 --> 00:04:23,175 Przeszli już tyle. 75 00:04:23,306 --> 00:04:25,094 Będziemy potrzebować zebrać dużo pieniędzy 76 00:04:25,177 --> 00:04:27,876 aby znów były zdrowe. 77 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 A to nie byłoby możliwe bez Twojego filmu o zbiórce pieniędzy. 78 00:04:37,625 --> 00:04:39,627 [usta] 79 00:04:41,019 --> 00:04:42,934 Teraz, zanim wejdziemy, 80 00:04:43,021 --> 00:04:46,764 Muszę zapytać... 81 00:04:46,851 --> 00:04:48,331 nie, muszę zażądać 82 00:04:48,418 --> 00:04:50,290 najwyższą ostrożność i szacunek 83 00:04:50,377 --> 00:04:52,117 podczas filmowania zwierząt. 84 00:04:52,204 --> 00:04:53,510 Jeden zły ruch 85 00:04:53,641 --> 00:04:55,207 może je wyłączyć 86 00:04:55,295 --> 00:04:58,080 i naprawdę potrafią wpaść w panikę. 87 00:04:58,167 --> 00:05:00,038 Jest wiele ukrytej traumy. 88 00:05:00,125 --> 00:05:01,997 Ledwo się drapiemy surfowanie... 89 00:05:05,957 --> 00:05:08,743 Muszę wiedzieć jeśli mogę ci zaufać. 90 00:05:08,830 --> 00:05:11,006 Tak, tak, oczywiście. 91 00:05:11,093 --> 00:05:15,140 Zwierzęta wyczuwają Twoje intencje. 92 00:05:17,621 --> 00:05:19,797 Możesz mi zaufać. 93 00:05:24,236 --> 00:05:25,847 Och... 94 00:05:31,026 --> 00:05:33,202 Dziękuję bardzo. 95 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 Tak. 96 00:05:40,165 --> 00:05:41,689 [wydycha] 97 00:06:01,012 --> 00:06:04,886 Czy to jakiś rodzaj żartem albo... 98 00:06:07,845 --> 00:06:10,544 Och, wiem, prawda? 99 00:06:10,631 --> 00:06:12,241 Nie. 100 00:06:12,328 --> 00:06:14,156 Są tacy, którzy chcą zaszkodzić 101 00:06:14,286 --> 00:06:16,118 najsłodszy i najbardziej bezbronni wśród nas. 102 00:06:16,201 --> 00:06:18,769 Jakby dla sportu. 103 00:06:18,856 --> 00:06:22,164 Nie, Ava, to nie jest żart. 104 00:06:24,688 --> 00:06:27,387 Przyjdź, poznaj wszystkich. 105 00:06:34,829 --> 00:06:37,222 Podejdź bliżej. Pospiesz się. 106 00:06:37,309 --> 00:06:39,311 Zgadza się. 107 00:06:39,399 --> 00:06:41,879 Musisz podejść bardzo, bardzo blisko 108 00:06:41,966 --> 00:06:43,272 jeśli chcesz je usłyszeć. 109 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 „Cześć, jestem Aaron. 110 00:06:48,843 --> 00:06:51,889 „Jestem dużym kochaniem z dużymi zębami, 111 00:06:52,020 --> 00:06:54,196 „Problemy z mamusią i czyste serce. 112 00:06:54,283 --> 00:06:56,503 „Dałem zaufanie do Wielkiego Złego, 113 00:06:56,633 --> 00:06:58,113 i nadużył go.” 114 00:07:00,028 --> 00:07:02,378 „Jestem Elliot, i u mnie jest tak samo. 115 00:07:02,465 --> 00:07:04,554 „Nawet nie pamiętam co się stało 116 00:07:04,641 --> 00:07:06,592 albo co to jest Wielki Zły nawet wygląda.” 117 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 AVA: Wielki Zły? 118 00:07:08,340 --> 00:07:11,169 „Tak i ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Ścisz głos. 119 00:07:11,256 --> 00:07:13,345 On wciąż tam jest.” 120 00:07:13,433 --> 00:07:17,654 Czy możesz opisać jak on wygląda lub... 121 00:07:17,741 --> 00:07:21,353 – Nie, nie pamiętam. 122 00:07:21,441 --> 00:07:23,486 „Ale wiem, że tak jest personifikacja 123 00:07:23,617 --> 00:07:27,055 „wszelkiego zła. 124 00:07:27,142 --> 00:07:28,582 „Zawsze tam jest, czai się. 125 00:07:28,665 --> 00:07:31,146 „Nie możemy iść do przodu, nie możemy się cofnąć. 126 00:07:31,276 --> 00:07:34,758 Po prostu tu utknęliśmy w sanktuarium.” 127 00:07:42,810 --> 00:07:44,986 Może powinniśmy zrobić sobie przerwę. 128 00:07:47,031 --> 00:07:52,210 Odkopywanie przeszłości jakby to było trudne... 129 00:07:52,297 --> 00:07:53,821 dla zwierząt. 130 00:08:01,306 --> 00:08:02,830 Co do... 131 00:08:12,187 --> 00:08:14,450 -Ava? -[wzdycha] 132 00:08:14,581 --> 00:08:16,844 Zrobiłem dla nas lunch. 133 00:08:16,931 --> 00:08:23,931 To wegańskie. 134 00:08:24,591 --> 00:08:26,070 Zaraz tam będę. 135 00:08:26,157 --> 00:08:27,985 [drzwi zamykają się] Cholera. 136 00:08:28,072 --> 00:08:29,073 Cholera. 137 00:08:29,204 --> 00:08:31,032 Dokumentalne złoto. 138 00:08:31,162 --> 00:08:32,990 Krzycz do mojego taty za to, że mnie popchnąłeś 139 00:08:33,077 --> 00:08:34,213 aby zdobyć tę psychologię. 140 00:08:34,296 --> 00:08:35,649 Bo to się przyda. 141 00:08:35,732 --> 00:08:37,216 Bo na początku Myślałem, że to było jak 142 00:08:37,299 --> 00:08:38,300 jakiś wegański, 143 00:08:38,387 --> 00:08:39,740 ratuj zwierzęta bzdura, prawda? 144 00:08:39,823 --> 00:08:41,259 Ale to... 145 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 To jest coś większego. 146 00:08:43,871 --> 00:08:46,743 Czy wykorzystuje zwierzęta? jak awatary? 147 00:08:46,830 --> 00:08:50,051 Albo marionetki próbujące pracować przez jakąś traumatyczną sytuację, 148 00:08:50,138 --> 00:08:52,144 -wyparta pamięć o jego... -MĘŻCZYZNA: Ava, lunche! 149 00:08:52,227 --> 00:08:53,750 OK! 150 00:08:53,881 --> 00:08:55,622 Przepraszam. Jestem bardzo podekscytowany. 151 00:08:55,752 --> 00:08:58,450 To jest jak Król Tygrysów 152 00:08:58,581 --> 00:09:00,235 ale z nadużyciem. 153 00:09:01,976 --> 00:09:04,631 Więc jeśli mógłbyś być dowolnym zwierzęciem, 154 00:09:04,761 --> 00:09:06,589 kim byś był? 155 00:09:06,720 --> 00:09:08,373 Dobre pytanie. 156 00:09:08,504 --> 00:09:10,550 całe moje życie Kochałem wilki, 157 00:09:10,680 --> 00:09:13,030 ale ostatnio coś się zmieniło. 158 00:09:13,117 --> 00:09:14,771 Może kot. 159 00:09:14,858 --> 00:09:16,251 Ciekawy. 160 00:09:16,381 --> 00:09:18,906 Wiele żyć, odporność. 161 00:09:18,993 --> 00:09:22,387 Czy czujesz, że może ty może się z tym utożsamić? 162 00:09:22,474 --> 00:09:27,262 Może już zwyciężyłeś coś złego w Twojej przeszłości? 163 00:09:30,961 --> 00:09:33,398 Przepraszam, uch, powiedziałeś coś? 164 00:09:33,485 --> 00:09:35,531 Ja, hm... 165 00:09:36,880 --> 00:09:39,317 Więc, um, gdzie jesteś znaleźć zwierzęta? 166 00:09:39,448 --> 00:09:41,585 Niestety, nie są bardzo trudno dojechać. 167 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Najczęściej byli bici, 168 00:09:43,234 --> 00:09:46,324 pozostawiony na śmierć, a w niektórych przypadkach 169 00:09:46,411 --> 00:09:49,937 w niebezpieczeństwie bycia... 170 00:09:50,067 --> 00:09:51,939 Bycia czym? 171 00:09:52,069 --> 00:09:54,289 C... 172 00:10:00,643 --> 00:10:02,079 Gotowane. 173 00:10:02,210 --> 00:10:05,822 -Gotowany? -Tak, gotowane. 174 00:10:05,953 --> 00:10:08,477 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 175 00:10:13,003 --> 00:10:14,701 [kopie szafkę] 176 00:10:14,788 --> 00:10:18,008 -Uh, co to było? -Co było co? 177 00:10:18,139 --> 00:10:21,577 Właśnie wtedy wydaje mi się, że ty zniknęło na kilka sekund. 178 00:10:25,146 --> 00:10:27,714 Jak myślisz, jak długo 179 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 zajmie Ci to edycja wideo 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,678 kiedy już skończysz wywiad ze wszystkimi zwierzętami? 181 00:10:31,761 --> 00:10:33,981 Och, to nie powinno zająć zbyt długo, 182 00:10:34,111 --> 00:10:36,113 ale nie wiem, po prostu... 183 00:10:36,200 --> 00:10:38,555 Chcę tylko rozmawiać dalej do ciebie o zwierzętach... 184 00:10:38,638 --> 00:10:40,295 Nie powinieneś przeprowadzasz ze mną wywiad, Ava. 185 00:10:40,378 --> 00:10:41,645 Tu chodzi o zwierzęta. 186 00:10:41,728 --> 00:10:43,255 Powinieneś być przeprowadzanie wywiadów ze zwierzętami. 187 00:10:43,338 --> 00:10:44,644 Oczywiście, oczywiście. 188 00:10:44,774 --> 00:10:46,650 I na pewno to zrobimy chyba tam dojdę... 189 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 Nie! Zwierzęta są na pierwszym miejscu! 190 00:10:48,299 --> 00:10:50,911 Ich trauma jest na pierwszym miejscu! [krzyczy] 191 00:10:51,041 --> 00:10:52,695 OK, hm, OK. 192 00:10:52,782 --> 00:10:53,827 Bardzo mi przykro. 193 00:10:53,957 --> 00:10:55,132 Nie, ja... 194 00:10:55,219 --> 00:10:58,048 -Och, przepraszam. -Nie, nie, nie. 195 00:10:58,135 --> 00:10:59,310 No wiesz, może 196 00:10:59,441 --> 00:11:02,139 po prostu robimy sobie przerwę, wiesz? 197 00:11:02,270 --> 00:11:05,534 Um, czy mógłbym tu zapalić? 198 00:11:05,621 --> 00:11:08,102 Tak, ok, ok. 199 00:11:11,453 --> 00:11:13,542 [krzyczy] 200 00:11:17,111 --> 00:11:18,982 Ogień! Żadnego kucharza! 201 00:11:19,069 --> 00:11:20,549 Żadnego kucharza! 202 00:11:20,636 --> 00:11:22,377 [krzyczy] 203 00:11:22,507 --> 00:11:23,683 [dudnienie] 204 00:11:25,685 --> 00:11:27,382 Dawid? 205 00:11:34,171 --> 00:11:35,004 Dawid? 206 00:12:00,328 --> 00:12:02,417 AVA: Weźmy trochę się rozejrzeć. 207 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Cuchnie tu. 208 00:12:25,875 --> 00:12:27,747 Co to za pieprzony zapach? 209 00:12:32,534 --> 00:12:34,884 [chichocze] Tak, pieprzyć to. 210 00:13:06,176 --> 00:13:07,639 -Tutaj jesteś. - [wzdycha] Hej. 211 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 Przepraszam, hm... 212 00:13:10,398 --> 00:13:13,357 Czy... wszystko w porządku? 213 00:13:13,444 --> 00:13:16,317 Dlaczego ciągle mnie o to pytasz? 214 00:13:16,404 --> 00:13:17,927 Cóż, to było... 215 00:13:18,014 --> 00:13:22,889 To była całkiem chwila mieliśmy tam z tyłu. 216 00:13:22,976 --> 00:13:24,546 Masz na myśli, że mamy wspólny lunch 217 00:13:24,629 --> 00:13:26,806 a potem ja zmywam naczynia? 218 00:13:28,329 --> 00:13:31,767 Czekaj, mówisz nie pamiętasz? 219 00:13:34,117 --> 00:13:35,989 Nieważne. 220 00:13:36,119 --> 00:13:40,210 Hm, więc ja... 221 00:13:40,297 --> 00:13:41,951 Znalazłem to. 222 00:13:44,911 --> 00:13:47,000 Robisz je? 223 00:13:51,743 --> 00:13:53,702 Jest w porządku. 224 00:14:02,667 --> 00:14:04,495 [oboje dyszą] 225 00:14:11,676 --> 00:14:13,765 [bełkot] 226 00:14:13,896 --> 00:14:16,076 Powinniśmy wyjść na zewnątrz i kontynuuj rozmowę 227 00:14:16,159 --> 00:14:20,555 zwierzęta wcześniej robi się... ciemno. 228 00:14:20,685 --> 00:14:24,124 Tak, um, ale David, 229 00:14:24,211 --> 00:14:27,388 hm, zwierzęta, które robisz 230 00:14:27,475 --> 00:14:29,607 są takie realistyczne. 231 00:14:29,738 --> 00:14:32,654 Skąd wiesz które są prawdziwe, a które nie? 232 00:14:37,050 --> 00:14:44,050 Czy to naprawdę ma znaczenie? 233 00:14:44,840 --> 00:14:46,233 Nie... 234 00:14:46,320 --> 00:14:47,930 Nie! O nie! 235 00:14:48,017 --> 00:14:52,282 Nie, nie, nie, nie, nie! 236 00:14:52,369 --> 00:14:55,242 Aaronie! Mój ulubiony! 237 00:14:55,372 --> 00:14:57,244 Nie... 238 00:14:57,374 --> 00:14:59,420 O Boże, on uciekł! Uciekł! 239 00:14:59,550 --> 00:15:01,770 -Kto? -Wielki Zły. 240 00:15:01,857 --> 00:15:03,815 Wyszedł, musimy. 241 00:15:03,903 --> 00:15:04,995 Musimy chronić zwierzęta. 242 00:15:05,078 --> 00:15:05,996 Musimy je ukryć. 243 00:15:06,079 --> 00:15:09,343 Szybko, szybko. 244 00:15:09,430 --> 00:15:12,172 To nie jest bezpieczne. To nie jest bezpieczne. 245 00:15:12,259 --> 00:15:14,000 -Dawid... -To nie jest bezpieczne... 246 00:15:14,130 --> 00:15:15,349 [oboje chrząkają] 247 00:15:16,916 --> 00:15:18,051 -O nie, nie. -Chroń ich! 248 00:15:18,134 --> 00:15:19,487 -Nie podchodź tam. -O Boże. 249 00:15:19,570 --> 00:15:21,311 -C... To nie jest bezpieczne. -Ostrożnie... 250 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 To nie jest bezpieczne. 251 00:15:24,532 --> 00:15:26,795 Nie, gotuj. Nie, gotuj! 252 00:15:26,882 --> 00:15:28,710 Żadnego kucharza! NIE! 253 00:15:31,017 --> 00:15:32,279 Dawid... 254 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 [Dawid bełkocze] 255 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 -Ukryję cię. -Ukryję cię... 256 00:15:39,808 --> 00:15:41,505 Słuchaj, David, wszystko w porządku! 257 00:15:41,636 --> 00:15:43,424 Znalazłem Wielkiego Złego, i nie ma swojego topora. 258 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Spójrz, jest w porządku! 259 00:15:44,726 --> 00:15:46,075 [krzyczy] Nie! 260 00:15:49,122 --> 00:15:50,819 On nie może cię teraz skrzywdzić! 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,520 Po prostu... po prostu mi powiedz co się stało. 262 00:15:52,603 --> 00:15:54,609 Powiedz mi, co to jest ten Wielki Zły zrobił temu biednemu kotu. 263 00:15:54,692 --> 00:15:56,477 -Proszę, powiedz mi... -Nie mogę z tym walczyć! 264 00:15:56,564 --> 00:15:58,087 Muszę go ukryć... 265 00:15:59,436 --> 00:16:01,047 [dysza] 266 00:16:01,134 --> 00:16:02,400 -Możesz to zrobić. -Po prostu mi powiedz. 267 00:16:02,483 --> 00:16:03,792 -[przytłumione] -Nie mogę! Nie mogę! 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,185 -Możesz! Możesz! -Nie mogę! Nie mogę! 269 00:16:05,268 --> 00:16:07,096 Po prostu powiedz mi, co pamiętasz. 270 00:16:07,227 --> 00:16:08,619 Wszystko! Powiedz mi! 271 00:16:08,706 --> 00:16:09,838 [dławienie się] 272 00:16:09,925 --> 00:16:11,579 Nie połykaj! NIE! 273 00:16:11,666 --> 00:16:13,842 [ciężki oddech] 274 00:16:13,973 --> 00:16:15,235 Dawid... 275 00:16:17,585 --> 00:16:19,500 David, nic ci nie jest. 276 00:16:19,630 --> 00:16:21,589 Gdzie... gdzie jesteś właśnie teraz? 277 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 Złe miejsce... 278 00:16:25,941 --> 00:16:27,251 -Złe miejsce? -OK, to dobrze. 279 00:16:27,334 --> 00:16:28,988 To dobrze. Co widzisz? 280 00:16:32,992 --> 00:16:34,649 -Mogę... Coś widzę. -Widzę coś. 281 00:16:34,732 --> 00:16:36,996 -Co widzisz? -Widzę... 282 00:16:37,083 --> 00:16:38,519 widzę... 283 00:16:41,652 --> 00:16:43,393 Torebka? 284 00:16:43,524 --> 00:16:44,916 Co? 285 00:16:45,047 --> 00:16:47,223 Różowa torebka, 286 00:16:47,310 --> 00:16:49,965 z zielonymi skrzydłami. 287 00:16:50,052 --> 00:16:52,750 Ava! Ava! Przebijam się. 288 00:16:52,837 --> 00:16:54,491 Przebijam się! 289 00:17:00,193 --> 00:17:01,716 -Uch, co się dzieje? -Ćśś! 290 00:17:04,153 --> 00:17:05,763 Co to za miejsce? 291 00:17:05,894 --> 00:17:07,330 Nie wiem. 292 00:17:07,417 --> 00:17:08,945 Myślę, że to może być złe miejsce. 293 00:17:09,028 --> 00:17:10,681 Myślę, że to jest tam, gdzie to się wydarzyło. 294 00:17:10,768 --> 00:17:11,991 -Co to jest"? -Nie wiem! 295 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 Ava, proszę, pozwól mi się skoncentrować. 296 00:17:13,989 --> 00:17:15,686 [Awa wzdycha] 297 00:17:20,082 --> 00:17:22,128 Poczekaj chwilę... 298 00:17:22,215 --> 00:17:24,086 Ava, możesz być cicho? 299 00:17:24,217 --> 00:17:25,740 Boże! 300 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Muszę się dowiedzieć co to za miejsce. 301 00:17:29,657 --> 00:17:31,789 To jest właśnie tam. 302 00:17:31,876 --> 00:17:33,139 Po prostu... 303 00:17:33,226 --> 00:17:34,488 nie mogę... 304 00:17:34,575 --> 00:17:36,577 -Dawid... -Co? 305 00:17:38,796 --> 00:17:40,624 To wszystko. 306 00:17:40,755 --> 00:17:42,365 Tak nazywa się... 307 00:17:42,452 --> 00:17:44,367 Jak ty... Skąd to wiedziałeś? 308 00:17:44,454 --> 00:17:46,591 AVA: To było szaleństwo dosłownie tam właśnie w zeszłym tygodniu. 309 00:17:46,674 --> 00:17:48,154 [chichocze] 310 00:17:49,590 --> 00:17:51,157 Ava? 311 00:17:51,287 --> 00:17:53,115 Tak? 312 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Dlaczego wciąż jesteś filmujesz mnie właśnie teraz? 313 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 Och, bo mnie chciałeś 314 00:17:58,294 --> 00:17:59,861 nakręcić film dla zwierząt. 315 00:17:59,991 --> 00:18:02,215 Tak, ale nie jesteśmy na miejscu już nie schronisko dla zwierząt. 316 00:18:02,298 --> 00:18:04,213 I nie jestem zwierzęciem. Jestem człowiekiem 317 00:18:04,300 --> 00:18:07,086 przechodzić przez coś teraz bardzo osobiste. 318 00:18:07,216 --> 00:18:09,784 Jasne, jasne, ale powiedziałeś 319 00:18:09,871 --> 00:18:12,787 że gdybyś był zwierzęciem, byłbyś kotem. 320 00:18:12,917 --> 00:18:15,268 I musimy oszczędzać ten kot, prawda? 321 00:18:15,398 --> 00:18:18,271 Ava... 322 00:18:18,358 --> 00:18:21,187 czy w ogóle ci na mnie zależy? 323 00:18:26,888 --> 00:18:28,063 Ja... oczywiście... 324 00:18:28,150 --> 00:18:29,934 [pisk opon] Co robisz? 325 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Zaraz wracam. 326 00:19:14,805 --> 00:19:16,372 Gaz? 327 00:19:16,503 --> 00:19:17,808 Tak. 328 00:19:17,939 --> 00:19:20,550 Po co ci gaz? 329 00:19:20,681 --> 00:19:22,161 Nie wiem. 330 00:19:34,608 --> 00:19:36,958 -Chodź, Davidzie. -Możesz to zrobić. 331 00:19:37,088 --> 00:19:39,051 David, dasz radę. To nasza szansa... 332 00:19:39,134 --> 00:19:41,049 To twoja szansa. 333 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Masz to. 334 00:20:01,417 --> 00:20:03,376 Och, chłopcze. Nadchodzi. 335 00:20:03,506 --> 00:20:05,029 Dobra. 336 00:20:05,116 --> 00:20:07,554 To jest tutaj. 337 00:20:07,641 --> 00:20:09,251 Pub Fran. 338 00:20:09,382 --> 00:20:12,559 Wypiłem kilka piw po pracy, 339 00:20:12,689 --> 00:20:14,474 rozmawiać z kilkoma miłymi dziewczynami. 340 00:20:16,563 --> 00:20:19,827 Wtedy go zobaczyłem po raz pierwszy. 341 00:20:19,957 --> 00:20:21,829 -Kontynuować. -Zapytał mnie dlaczego 342 00:20:21,916 --> 00:20:23,526 Rozmawiałem z jego sukami. 343 00:20:23,613 --> 00:20:25,402 Pamiętam, że do nich zadzwonił jego suki. 344 00:20:25,485 --> 00:20:27,574 A ja nie lubię przemocy. 345 00:20:27,704 --> 00:20:29,924 Jestem pacyfistą, więc wstałem i wyszedłem. 346 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 Wyszedł za mną za drzwi. 347 00:20:33,362 --> 00:20:34,885 Powiedział: „Hej, kolego”. 348 00:20:35,016 --> 00:20:38,802 Popełniłem błąd zawrócenia... 349 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 Tak, wtedy mnie pokonał 350 00:20:40,761 --> 00:20:42,850 na centymetr mojego życia. 351 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 I... 352 00:20:47,550 --> 00:20:49,426 A potem poszedł... poszedł do swojej ciężarówki. 353 00:20:49,509 --> 00:20:51,293 Ava, on... poszedł do swojej ciężarówki. 354 00:20:51,380 --> 00:20:53,774 Jasne i... 355 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 Czerwony gaz, prawda. 356 00:20:55,906 --> 00:20:57,129 Właśnie wtedy dodał gazu. 357 00:20:57,212 --> 00:20:59,693 Tak, a... i on opróżniłem go, 358 00:20:59,780 --> 00:21:01,525 i wyrzucił zawartość na czubku mojej głowy. 359 00:21:01,608 --> 00:21:03,048 I cofnął się o trzy kroki i sięgnął do kieszeni, 360 00:21:03,131 --> 00:21:05,742 i wyciągnął księga zapałek. 361 00:21:05,829 --> 00:21:08,005 -Żadnego kucharza. -To prawda, Ewo. 362 00:21:08,092 --> 00:21:09,398 Żadnego kucharza. 363 00:21:09,485 --> 00:21:10,751 Wtedy mnie nie podpalił. 364 00:21:10,834 --> 00:21:13,489 Zostawił mnie tutaj, złamany i drżący. 365 00:21:13,620 --> 00:21:15,713 To znaczy, w pewnym sensie, życzę mu tego właśnie wtedy to skończył 366 00:21:15,796 --> 00:21:18,137 bo byłem skorupą istoty od tego czasu... 367 00:21:20,409 --> 00:21:21,893 O mój Boże, to prawda. Nie mogę ruszyć do przodu. 368 00:21:21,976 --> 00:21:25,066 Nie mogę się cofnąć. Utknąłem w sanktuarium. 369 00:21:25,196 --> 00:21:26,550 [szepcze] Jak zwierzęta! 370 00:21:26,633 --> 00:21:29,331 Ale Dawidzie, możesz zapomnieć o tym wszystkim. 371 00:21:29,418 --> 00:21:31,551 Tak, jesteś teraz wolny. 372 00:21:38,471 --> 00:21:39,950 Dawid... 373 00:21:40,037 --> 00:21:41,996 -Masz rację, Ava! -Możemy to wszystko zakończyć! 374 00:21:42,126 --> 00:21:45,042 Właśnie tu i teraz. 375 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Daj mi swoje zapałki. 376 00:21:46,479 --> 00:21:48,176 -Dawid. -Ava, zapałki. 377 00:21:48,263 --> 00:21:50,526 -Żadnego kucharza, David. -Tak, gotuj, Ava! 378 00:21:50,657 --> 00:21:51,836 -Nie, nie, nie. -Nie pamiętasz? 379 00:21:51,919 --> 00:21:53,399 Surowe, niegotowane jedzenie. 380 00:21:53,529 --> 00:21:55,143 -Właśnie to mówiłem! -Daj mi zapałki. 381 00:21:55,226 --> 00:21:56,449 -Nie zrobię tego! -Pamiętaj, jesteś kotem. 382 00:21:56,532 --> 00:21:58,012 Masz dziewięć żyć. Możesz... 383 00:21:58,142 --> 00:21:59,974 O mój Boże, czy możemy po prostu mnie ugotować? 384 00:22:00,057 --> 00:22:01,813 -i mieć to już za sobą? -Nie zrobię tego! 385 00:22:01,929 --> 00:22:03,365 Nie mogę już tego robić. 386 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 Nie mogę! nie mogę... 387 00:22:05,672 --> 00:22:07,848 [szloch] 388 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 Dawid, udało ci się. 389 00:22:11,939 --> 00:22:13,767 Zrobiłeś to. Odkryłeś swoją traumę. 390 00:22:13,854 --> 00:22:15,856 Jesteś wolny. Jesteś teraz wolny. 391 00:22:15,943 --> 00:22:17,292 Jesteśmy wolni, kolego. 392 00:22:17,379 --> 00:22:19,033 OK... 393 00:22:22,210 --> 00:22:23,516 OK... 394 00:22:25,605 --> 00:22:28,347 David, David, nic ci nie jest. 395 00:22:28,434 --> 00:22:29,913 To koniec. 396 00:22:30,044 --> 00:22:31,480 Masz rację. 397 00:22:31,567 --> 00:22:32,829 u mnie wszystko w porządku! 398 00:22:32,916 --> 00:22:34,701 [śmiech] 399 00:22:37,181 --> 00:22:38,400 Czy wszystko w porządku? 400 00:22:38,531 --> 00:22:41,098 -Ja? -Tak, ty. 401 00:22:41,185 --> 00:22:44,798 Um, tak, u mnie wszystko w porządku, dlaczego? 402 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 Cóż, kiedy mnie przytuliłeś, masz całe gazy. 403 00:22:48,323 --> 00:22:50,847 [śmiech] Po prostu byłem tak pochłonięty chwilą, 404 00:22:50,978 --> 00:22:53,372 Chyba nawet nie pomyśl o tym. 405 00:22:53,459 --> 00:22:55,722 Prawdopodobnie powinieneś był pomyślałem o tym. 406 00:22:55,852 --> 00:22:57,463 co? 407 00:22:57,593 --> 00:23:01,945 Rozumiem, że byłeś skupiony pomóż mi wyleczyć traumę, 408 00:23:02,076 --> 00:23:03,821 a także o znalezieniu właściwy kąt kamery 409 00:23:03,904 --> 00:23:05,296 dla Twojego filmu dokumentalnego. 410 00:23:05,427 --> 00:23:07,041 To... to nie co myślałem... 411 00:23:07,124 --> 00:23:08,782 -Hej, jest spoko. -To twoje zmartwienie. 412 00:23:08,865 --> 00:23:10,737 Wszystko jest w porządku. 413 00:23:10,824 --> 00:23:14,262 Ale zapomniałeś o dwóch bardzo ważne rzeczy, Ava. 414 00:23:14,349 --> 00:23:17,918 Po pierwsze benzyna. 415 00:23:18,048 --> 00:23:19,833 I drugie... 416 00:23:22,488 --> 00:23:24,446 twoje mecze, Ava. 417 00:23:24,533 --> 00:23:27,188 -Czekaj, jak to zrobiłeś... -Jak ty... 418 00:23:27,275 --> 00:23:29,233 [ryczy ogień] [Ava krzyczy] 419 00:23:29,320 --> 00:23:31,932 O mój Boże! O mój Boże! NIE! NIE! NIE! 420 00:23:32,019 --> 00:23:34,456 O mój Boże! Pomoc! Ratunku! 421 00:23:34,543 --> 00:23:37,024 [krzyczy] 422 00:23:41,071 --> 00:23:43,378 [niesamowita muzyka tematyczna] 423 00:23:43,465 --> 00:23:47,251 ♪