1 00:00:01,102 --> 00:00:01,242 . 2 00:00:01,769 --> 00:00:02,269 [música de metales triunfante] 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,608 - ¡Artículos para el hogar! 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,477 ¡Bebé y niño pequeño! 5 00:00:09,477 --> 00:00:11,207 ¡Comida para mascotas! 6 00:00:11,212 --> 00:00:12,582 - Está bien, entiendo-- Entiendo esa nube 9 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,480 es patrocinador olímpico, pero todas las tiendas lo hacen 8 00:00:14,482 --> 00:00:16,082 un verdadero olímpico ¿Ceremonia de apertura? 9 00:00:16,084 --> 00:00:17,254 - No, solo nosotros. 10 00:00:17,251 --> 00:00:19,451 Glenn tiene más orgullo de la empresa que la mayoría. 11 00:00:19,453 --> 00:00:22,193 - Siento que he estado transportado a Río. 12 00:00:22,190 --> 00:00:24,360 - ¡Farmacia! 13 00:00:24,358 --> 00:00:27,258 ¡Juguetes y artículos deportivos! 14 00:00:27,261 --> 00:00:29,261 - ¿Es el chaleco salvavidas? realmente necesario? 15 00:00:29,263 --> 00:00:30,333 - No me hables. 16 00:00:30,331 --> 00:00:32,371 No me hables. No me hables. 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,336 - ¡Nuestra subdirectora, Dina! - No soy parte de esto. 18 00:00:35,336 --> 00:00:37,666 simplemente estoy caminando en la misma dirección. 19 00:00:37,671 --> 00:00:41,481 - Y ahora, a la luz. el pebetero olímpico de Cloud 9 20 00:00:41,475 --> 00:00:47,215 es la tienda 1217 empleado vivo de mayor edad. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,815 Mirto. Ahora. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,146 ["Orgulloso de ser" de Lee Greenwood Un americano" juega] 23 00:00:50,151 --> 00:00:51,691 - *Y estoy orgulloso de serlo. un americano * 24 00:00:51,685 --> 00:00:54,315 - ¡Ahí está ella! ¡Un héroe americano! 25 00:00:54,322 --> 00:00:56,962 - Glenn, no me lo dijiste. Estarías usando fuego real. 26 00:00:56,957 --> 00:00:58,457 - Sí, lo hice. 27 00:00:58,459 --> 00:01:00,459 lo puse en mi columna en el boletín. 28 00:01:00,461 --> 00:01:01,731 - Nadie lee "El rincón de Glenn", ¿vale? 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,329 - ¿Leíste? ¿Lo mío con el gluten? 30 00:01:03,331 --> 00:01:04,631 - Absolutamente no. - Sí, bueno, estuvo bien. 31 00:01:04,632 --> 00:01:06,302 - Esto es un peligro. - Tengo un montón de-- 32 00:01:06,300 --> 00:01:08,140 ¿Cómo es eso un peligro? - No, el fuego, no el-- 33 00:01:08,136 --> 00:01:09,366 - ¿Cómo es eso un peligro? 34 00:01:09,370 --> 00:01:11,140 -Eh, Glenn. - ¡No, Myrtle! 35 00:01:11,139 --> 00:01:13,269 ¡Ese no es el caldero! 36 00:01:13,274 --> 00:01:15,844 - Oh. 37 00:01:15,843 --> 00:01:19,413 - Está bien, ¡Es sólo un pequeño fuego de bebé! 38 00:01:20,181 --> 00:01:22,821 [todos exclamando, gritando] 39 00:01:22,816 --> 00:01:24,346 Está bien, está bien, ¡Tengo esto! 40 00:01:24,352 --> 00:01:25,752 ¡Tengo esto! [suena la alarma de incendio] 41 00:01:25,753 --> 00:01:30,163 ¡Todos evacuen la tienda! - ¡No! ¡Que nadie corra! 42 00:01:30,158 --> 00:01:31,628 tenemos un electo jefe de bomberos de la tienda 43 00:01:31,625 --> 00:01:34,055 ¿Quién nos guiará desde el edificio de forma segura. 44 00:01:34,061 --> 00:01:36,631 ¡Elías! ¿Dónde está Elías? 45 00:01:36,630 --> 00:01:39,630 - Eres fuerte. Las mujeres te aman. Gente-- 46 00:01:39,633 --> 00:01:42,503 - * Y con mucho gusto me pondría de pie. 47 00:01:42,503 --> 00:01:45,813 - Um, acabo de llegar aquí. para devolverlos. 48 00:01:45,806 --> 00:01:46,806 - ¿Tienes tu recibo? - Sí. 49 00:01:46,807 --> 00:01:48,777 - Bueno. 50 00:01:48,776 --> 00:01:52,676 - * Pero no hay duda Amo esta tierra * 51 00:01:52,680 --> 00:01:55,780 * Dios bendiga a los EE.UU. 52 00:01:55,783 --> 00:01:58,323 - Me siento realmente patriótico ahora mismo? 53 00:01:58,319 --> 00:02:00,689 - Bueno, estamos respirando. mucho humo. 54 00:02:00,688 --> 00:02:03,188 * 55 00:02:03,191 --> 00:02:06,191 [música alegre] 56 00:02:06,194 --> 00:02:08,064 * 57 00:02:08,061 --> 00:02:11,301 - Está bien, ha sido 17 días emocionantes 58 00:02:11,299 --> 00:02:13,199 de nuestra promoción olímpica. 59 00:02:13,201 --> 00:02:15,371 Un par de contratiempos allí al principio, 60 00:02:15,369 --> 00:02:17,099 ¿Qué pasa con el infierno? 61 00:02:17,104 --> 00:02:20,474 De todos modos, uh, no vamos a tener algún accidente hoy 62 00:02:20,474 --> 00:02:22,714 durante mi ceremonia de clausura. 63 00:02:22,710 --> 00:02:25,210 - Oh, no. En absoluto. No está sucediendo. 64 00:02:25,213 --> 00:02:27,083 No, tu ceremonia no sólo fue imprudente, 65 00:02:27,080 --> 00:02:28,480 fue cojo, y eso es peor. 66 00:02:28,482 --> 00:02:31,252 - Como si pudieras hacerlo mejor. - Si me importara una mierda. 67 00:02:31,252 --> 00:02:32,992 - Bueno, váyase a la mierda, señora. 68 00:02:32,986 --> 00:02:34,586 - Puaj. - Juego encendido. 69 00:02:34,588 --> 00:02:36,588 voy a cerrar Esa ceremonia tan dura. 70 00:02:36,590 --> 00:02:38,530 - Ojalá alguien lo hiciera cerrarte tan fuerte. 71 00:02:38,526 --> 00:02:40,726 - ¿Ah, de verdad? yo solo abrirme de nuevo de nuevo. 72 00:02:40,728 --> 00:02:42,758 - Disculpe, hagamos el resto de nosotros. ¿necesitas estar aquí? 73 00:02:42,763 --> 00:02:44,233 - Sí, lo siento. otras cosas. 74 00:02:44,232 --> 00:02:47,942 Bueno. manzanas organicas están a la venta hoy. 75 00:02:47,935 --> 00:02:49,235 Asegúrese de que los clientes sepan, 76 00:02:49,237 --> 00:02:51,807 y también, eh, Missy Jones olímpica 77 00:02:51,805 --> 00:02:54,105 está apareciendo en la tienda. - [jadeos] 78 00:02:54,107 --> 00:02:56,237 - Espera, ¿señorita Jones? 79 00:02:56,244 --> 00:02:59,284 El ganador de la medalla de oro ¿La gimnasta Missy Jones? 80 00:02:59,280 --> 00:03:00,650 ¿En serio? 81 00:03:00,648 --> 00:03:03,048 - Yo solía hacer gimnasia. cuando yo era pequeño. 82 00:03:03,050 --> 00:03:05,250 no fue en Pero los Juegos Olímpicos. 83 00:03:05,253 --> 00:03:07,363 Fue en el Tumble Palace de Bev. 84 00:03:07,355 --> 00:03:09,015 -Mateo, ¿Qué es eso en tu chaleco? 85 00:03:09,022 --> 00:03:11,762 - ¡Oh! Eh, es la bandera filipina. 86 00:03:11,759 --> 00:03:14,159 Sólo pensé en apoyar a mi país de origen para los Juegos Olímpicos. 87 00:03:14,161 --> 00:03:15,701 ¡Orgullo Pinoy! 88 00:03:15,696 --> 00:03:18,266 - Está bien, esa es tu elección. Supongo. 89 00:03:18,266 --> 00:03:19,896 Solo pensé eso, durante los Juegos Olímpicos, 90 00:03:19,900 --> 00:03:23,270 Sería divertido fingir que todos somos americanos. 91 00:03:23,271 --> 00:03:25,811 Incluso tú, Sandra. - Soy de Hawaii. 92 00:03:25,806 --> 00:03:27,336 - ¡Hoy no, no lo eres! 93 00:03:27,341 --> 00:03:30,111 - Amo a Estados Unidos, pero Filipinas también es genial. 94 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 - Sí, por supuesto, absolutamente. 95 00:03:32,280 --> 00:03:34,780 Sólo que, técnicamente, El número uno de Estados Unidos. 96 00:03:34,782 --> 00:03:37,352 - Bueno, Glenn, ¿qué haces? ¿Quieres decir "técnicamente"? 97 00:03:37,351 --> 00:03:38,651 - Sólo como un hecho. 98 00:03:38,652 --> 00:03:40,952 Ese es el dicho-- "El número uno de Estados Unidos". 99 00:03:40,954 --> 00:03:43,924 - Bueno, pero otros países. cree que son el número uno. 100 00:03:43,924 --> 00:03:47,504 - Pero Estados Unidos es el número uno. 101 00:03:47,495 --> 00:03:49,195 Porque es primero en el mundo. 102 00:03:49,196 --> 00:03:51,096 - Eso es un argumento hermético, sin embargo. 103 00:03:51,098 --> 00:03:52,668 - Bueno, eh, primero en el mundo ¿en qué? 104 00:03:52,666 --> 00:03:53,866 - Ser el mejor. 105 00:03:53,867 --> 00:03:55,537 - ¿En? 106 00:03:55,536 --> 00:03:57,196 - Ser el número uno. 107 00:03:57,204 --> 00:04:00,074 De... países... 108 00:04:00,073 --> 00:04:02,483 Y planetas. 109 00:04:02,476 --> 00:04:03,936 - *En mi oído 110 00:04:03,944 --> 00:04:06,214 *Cuéntame todas las cosas que quiero escuchar * 111 00:04:06,213 --> 00:04:08,323 *Porque eso es verdad - *Lo que me gusta de ti 112 00:04:11,151 --> 00:04:13,321 [clics del obturador de la cámara] - Sólo habla con ella. 113 00:04:13,321 --> 00:04:14,491 - Sí, lo voy a hacer. 114 00:04:14,488 --> 00:04:15,558 Ella simplemente está ocupada y no quiero-- 115 00:04:15,556 --> 00:04:17,016 - Hola, señorita. - Dina, no. 116 00:04:17,024 --> 00:04:19,834 - Hola. Dina Fawkes, subgerente. 117 00:04:19,827 --> 00:04:21,397 - Hola, soy Amy. 118 00:04:21,395 --> 00:04:23,895 Soy un gran admirador. - No lo soy. 119 00:04:23,897 --> 00:04:25,927 Sin ofender, simplemente no lo soy. impresionado por las celebridades, 120 00:04:25,933 --> 00:04:27,603 pero tengo unos Juegos Olímpicos pregunta relacionada. 121 00:04:27,601 --> 00:04:29,441 - Excelente. Quizás pueda responder. 122 00:04:29,437 --> 00:04:31,367 - ¿Es cierto que la Villa Olímpica es básicamente 123 00:04:31,372 --> 00:04:33,212 solo tres semanas de duración ¿Slammerama? 124 00:04:33,206 --> 00:04:37,406 - Uh, no creo que lo sepa. cómo responder a eso. 125 00:04:37,411 --> 00:04:38,481 - Todos los mejores cuerpos. en el mundo. 126 00:04:38,479 --> 00:04:40,449 Todas esas telas sintéticas. 127 00:04:40,448 --> 00:04:43,878 Nadie habla el mismo idioma, Entonces todo significa que sí. 128 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Voy a nombrar algunos atletas olímpicos, y me dices si has... 129 00:04:46,454 --> 00:04:49,264 Mmmm. - [se aclara la garganta] 130 00:04:49,256 --> 00:04:52,856 Honestamente, creo que estábamos todos simplemente ahí para competir. 131 00:04:52,860 --> 00:04:55,000 - Lo entiendo. Tengo que comprar el libro. 132 00:04:54,995 --> 00:04:56,895 Bueno. 133 00:04:56,897 --> 00:04:59,767 - Lo siento, es sólo... no lo soy. cómodo hablando de 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,667 esa parte de mi vida. 135 00:05:01,669 --> 00:05:03,039 - Ah, no, no, no. 136 00:05:03,036 --> 00:05:05,236 Yo no soy-- Tenía tu cartel en mi pared. 137 00:05:05,238 --> 00:05:08,138 cuando era niño, y, um, Vestí a mi Barbie como tú, 138 00:05:08,141 --> 00:05:10,381 y mi hermano lo cortó por la mitad, pero no fue personal. 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,148 Era... él solo era... pero ya está bien. 140 00:05:12,145 --> 00:05:14,145 - Amy, ¿verdad? 141 00:05:14,147 --> 00:05:16,917 - Sí. - Toma un respiro. 142 00:05:16,917 --> 00:05:19,447 [ambos inhalan profundamente] 143 00:05:19,453 --> 00:05:24,023 tu eres el mejor en el mundo 144 00:05:24,024 --> 00:05:26,834 en ser tú. 145 00:05:26,827 --> 00:05:28,497 - Gracias. - Sí. 146 00:05:28,496 --> 00:05:30,456 - Eso es asombroso. - Sí. 147 00:05:30,464 --> 00:05:31,804 - Tus ojos son como láseres. 148 00:05:31,799 --> 00:05:33,399 - Lo sé. 149 00:05:33,401 --> 00:05:34,801 - voy a empezar nombrando a los levantadores de pesas. 150 00:05:34,802 --> 00:05:35,872 - No. - Milen Dobrev. 151 00:05:35,869 --> 00:05:37,099 - Esto no es-- - Pirros Dimas. 152 00:05:37,104 --> 00:05:38,414 - Adecuado. - Gleb Pisarevskiy. 153 00:05:38,406 --> 00:05:40,266 - Bueno. - ¿Gleb? 154 00:05:40,273 --> 00:05:42,443 De ninguna manera. 155 00:05:42,443 --> 00:05:44,313 Afortunado. 156 00:05:46,447 --> 00:05:51,117 - Oh, simplemente me encanta esta cafetera. 157 00:05:51,118 --> 00:05:53,318 Es el mejor que vendemos. 158 00:05:53,320 --> 00:05:54,960 Mira eso. 159 00:05:54,955 --> 00:05:57,925 Fabricado en EE.UU. 160 00:05:57,925 --> 00:05:59,885 - Sí. Ajá. 161 00:05:59,893 --> 00:06:01,463 Veo eso. 162 00:06:01,462 --> 00:06:03,962 - ¿Sabes lo que era? ¿Estás pensando en ahora? 163 00:06:03,964 --> 00:06:07,274 Cómo Estados Unidos ha tres del mundo 164 00:06:07,267 --> 00:06:10,297 ríos más largos y el gran cañón 165 00:06:10,303 --> 00:06:13,243 en el noroeste de Arizona. 166 00:06:13,240 --> 00:06:16,340 - [risas] Es un hermoso país. 167 00:06:19,279 --> 00:06:22,519 - *Oh hermosa 168 00:06:22,516 --> 00:06:27,456 * Para cielos espaciosos 169 00:06:28,956 --> 00:06:33,526 ambos: * Para ondas ámbar de-- 170 00:06:33,527 --> 00:06:35,457 - Ella dice cosas eso debería sonar cursi, 171 00:06:35,463 --> 00:06:38,233 pero, saliendo de su boca, Es como mágico. 172 00:06:38,231 --> 00:06:39,501 Dicen que la gente no debería reunirse sus héroes, 173 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 pero estoy muy feliz de haberlo hecho. 174 00:06:41,101 --> 00:06:43,471 - Una vez pagué $200 almorzar con Terry Gross... 175 00:06:43,471 --> 00:06:47,171 de NPR, y ella era en su teléfono todo el tiempo. 176 00:06:47,174 --> 00:06:50,914 - Cuando tenía 16 años, lo intentaba. para que te lleven al centro comercial. 177 00:06:50,911 --> 00:06:55,621 Cuando tenía 16 años, era competir en los Juegos Olímpicos. 178 00:06:55,616 --> 00:06:57,646 Eso es como, La edad de Cheyenne. 179 00:06:57,651 --> 00:07:00,051 - Oh, en realidad tengo 17 años. 180 00:07:00,053 --> 00:07:01,493 - Entonces, más joven que Cheyenne, 181 00:07:01,489 --> 00:07:02,989 y ella ya estaba un ganador de medalla de oro. 182 00:07:02,990 --> 00:07:05,660 - $200, y recogí el cheque. 183 00:07:05,659 --> 00:07:08,099 solo digo, la mujer se gana la vida conversando. 184 00:07:08,095 --> 00:07:12,895 - No me imagino teniendo 16 años. y haber logrado tanto. 185 00:07:12,900 --> 00:07:14,640 - ¿Esto va a tomar mucho? ¿más tiempo? 186 00:07:14,635 --> 00:07:16,495 - No lo sé, ¿vale? 187 00:07:16,504 --> 00:07:19,174 Lamento no estarlo ¡Un estúpido medallista de oro! 188 00:07:22,175 --> 00:07:25,505 - el de mi hija casarse hoy. 189 00:07:25,513 --> 00:07:27,313 A una lesbiana. 190 00:07:29,550 --> 00:07:29,680 . 191 00:07:30,651 --> 00:07:31,081 [música pop alegre] 192 00:07:33,587 --> 00:07:36,087 * 193 00:07:36,089 --> 00:07:37,559 - he gastado las ultimas semanas 194 00:07:37,558 --> 00:07:40,228 mirando gente de mi edad ser el mejor del mundo, 195 00:07:40,227 --> 00:07:42,327 y apenas estoy consiguiendo a través de la escuela de verano. 196 00:07:42,329 --> 00:07:45,399 - Cheyenne, simplemente estás abrumado, ¿vale? 197 00:07:45,398 --> 00:07:46,698 Con colegio y... 198 00:07:46,700 --> 00:07:48,200 y lo recuerdo como era 199 00:07:48,201 --> 00:07:50,371 tener que tomar todos esos clases de parto 200 00:07:50,370 --> 00:07:52,570 y las clases de RCP y clase de lactancia materna-- 201 00:07:52,573 --> 00:07:55,413 - No he estado tomando cualquiera de esos! 202 00:07:55,408 --> 00:07:58,448 [sollozando] 203 00:07:59,547 --> 00:08:01,917 - ¿Está bien, Cheyenne? 204 00:08:01,915 --> 00:08:04,445 ¡Ey! ¡Oye, oye! Mírame. 205 00:08:04,451 --> 00:08:06,121 Respira hondo. 206 00:08:06,119 --> 00:08:09,159 [ambos inhalan, exhalan profundamente] 207 00:08:12,993 --> 00:08:16,803 - Eres el mejor en el mundo 208 00:08:16,797 --> 00:08:20,367 en ser tú. 209 00:08:20,367 --> 00:08:23,567 - ¿Es eso del cartel? ¿En la oficina de Glenn? 210 00:08:23,571 --> 00:08:25,571 - fue mejor cuando Missy lo hizo. 211 00:08:25,573 --> 00:08:28,483 Está bien, Déjame intentarlo de nuevo. 212 00:08:28,475 --> 00:08:30,975 [música exótica] 213 00:08:30,978 --> 00:08:32,848 - no puedo competir con esto. 214 00:08:32,846 --> 00:08:34,576 Es como el del pueblo chino. único propósito en la vida 215 00:08:34,582 --> 00:08:35,982 es humillarme. 216 00:08:35,983 --> 00:08:38,323 - Entonces estás tratando de hacer tus ceremonias de clausura 217 00:08:38,318 --> 00:08:41,718 competir con la ceremonia real ¿De los Juegos Olímpicos reales? 218 00:08:41,722 --> 00:08:44,362 - Necesito un ayudante. 219 00:08:44,357 --> 00:08:45,687 ¿Qué tal esto? 220 00:08:45,693 --> 00:08:46,993 Empezamos con una flota de helicópteros 221 00:08:46,994 --> 00:08:48,504 descendiendo sobre la tienda. 222 00:08:48,495 --> 00:08:50,225 - Está bien, ¿nosotros? ¿Yo soy... yo? ¿Soy el ayudante? 223 00:08:50,230 --> 00:08:51,600 - Sí. - Bueno. 224 00:08:51,599 --> 00:08:53,069 Bueno, ¿qué tal, en lugar de helicópteros, 225 00:08:53,066 --> 00:08:55,966 vamos por algo un poco menos ambicioso 226 00:08:55,969 --> 00:08:57,669 y usar serpentinas? 227 00:08:57,671 --> 00:08:59,011 - Interesante. 228 00:08:59,006 --> 00:09:00,606 Podríamos dispararles fuera de un cañón. 229 00:09:00,608 --> 00:09:03,408 O podríamos poner un cañón en un helicóptero. 230 00:09:03,410 --> 00:09:06,110 - Oh, está bien, bueno, y luego, basándose en eso, 231 00:09:06,113 --> 00:09:08,023 ¿Qué tal nada de eso? 232 00:09:08,015 --> 00:09:10,875 y todo el mundo lleva ¿Una banderita diminuta? 233 00:09:10,884 --> 00:09:12,294 - ¿Qué? - Mirar. 234 00:09:12,285 --> 00:09:15,255 Tal vez deberíamos centrarnos en cosas realmente podemos lograrlo. 235 00:09:15,255 --> 00:09:17,455 - Bueno. Te escucho. - ¿Bien? 236 00:09:17,457 --> 00:09:19,487 Estoy siendo irrazonable. 237 00:09:19,492 --> 00:09:22,262 ¿Tienes acceso a ¿Un equipo de sementales blancos? 238 00:09:22,262 --> 00:09:23,762 - ¿Un equipo? No. 239 00:09:23,764 --> 00:09:25,774 - Entonces vuelvo a los helicópteros. 240 00:09:25,766 --> 00:09:28,266 - *Primero vas a decir no estás corriendo el juego * 241 00:09:28,268 --> 00:09:30,798 * Pensando que estoy creyendo cada palabra * 242 00:09:30,804 --> 00:09:33,514 * Llama a ser hermosa, tan original* 243 00:09:33,506 --> 00:09:35,076 - ¡Oye! 244 00:09:35,075 --> 00:09:37,705 mira lo que encontré en ropa masculina. 245 00:09:37,711 --> 00:09:41,251 Un buen par viejo de pantalones vaqueros azules americanos. 246 00:09:41,248 --> 00:09:43,648 - Oye, te ves bien. - Muy informal. 247 00:09:43,651 --> 00:09:47,351 Buena suerte consiguiendo un par. de estos bebés en "Ma-nai-la". 248 00:09:49,422 --> 00:09:51,192 - Sabes, yo-- Creo que tiene buenas intenciones. 249 00:09:51,191 --> 00:09:52,491 Él es... él es sólo... él no entiende-- 250 00:09:52,492 --> 00:09:54,662 - No es como No amo a Estados Unidos. 251 00:09:54,662 --> 00:09:56,062 Sí. 252 00:09:56,063 --> 00:09:57,533 Pero no es perfecto. 253 00:09:57,530 --> 00:10:00,130 ustedes son demasiado metido en el brunch. 254 00:10:00,133 --> 00:10:01,673 Deseo a los asiáticos se les permitió votar. 255 00:10:01,669 --> 00:10:03,169 Y yo... realmente no entiendo Todo el asunto del sótano... 256 00:10:03,170 --> 00:10:04,540 - Espera-- Espera un segundo. 257 00:10:04,537 --> 00:10:05,707 ¿Qué estás-- ¿De qué estás hablando? 258 00:10:05,706 --> 00:10:06,706 - Sí, lo sé-- es una democracia. 259 00:10:06,707 --> 00:10:07,837 Una persona, un voto... 260 00:10:07,841 --> 00:10:09,081 Ah, a menos que Eres asiático-americano. 261 00:10:09,076 --> 00:10:10,306 Dime por qué es eso. 262 00:10:10,310 --> 00:10:12,180 - No sé si puedo. 263 00:10:12,179 --> 00:10:15,379 ¿Estás... Mateo, estás? un ciudadano americano, ¿verdad? 264 00:10:15,382 --> 00:10:18,492 - Oh, sólo porque soy asiático, ¿No puedo ser ciudadano? 265 00:10:18,485 --> 00:10:19,845 - No, no, yo soy-- Lo siento. 266 00:10:19,853 --> 00:10:21,693 Es solo que he leído sobre tantas situaciones 267 00:10:21,689 --> 00:10:23,619 donde los padres traen a sus hijos entrar ilegalmente al país, 268 00:10:23,623 --> 00:10:25,433 y luego, ya sabes, ni siquiera les dicen 269 00:10:25,425 --> 00:10:27,025 que son indocumentados. 270 00:10:27,027 --> 00:10:28,927 - Créeme, Tengo muchos documentos. 271 00:10:28,929 --> 00:10:31,629 Fui a la tienda de tarjetas verdes personalmente con mi abuela. 272 00:10:31,631 --> 00:10:34,071 - ¿La... tienda de tarjetas verdes? 273 00:10:34,067 --> 00:10:36,837 - Sí, venden tarjetas verdes. y bolsos de imitación 274 00:10:36,837 --> 00:10:39,437 y DVD piratas de "Spider-Man". 275 00:10:42,375 --> 00:10:47,345 [hablando lengua materna] ...tarjeta verde 276 00:10:47,347 --> 00:10:48,847 [hablando lengua materna] ¿falsificación? 277 00:10:48,849 --> 00:10:51,379 [hablando lengua materna] ...¿ciudadano americano? 278 00:10:51,384 --> 00:10:53,094 [hablando lengua materna] "El hombre araña"... 279 00:10:53,086 --> 00:10:54,516 [hablando lengua materna] Netflix. 280 00:10:54,521 --> 00:10:56,791 - quiero mostrarte algo, ¿vale? 281 00:10:59,326 --> 00:11:00,726 ¿Ves esto? 282 00:11:00,728 --> 00:11:03,558 esto parece lo escribió un estúpido, ¿no? 283 00:11:03,563 --> 00:11:05,473 Bueno, fui yo cuando tenía cinco años. 284 00:11:05,465 --> 00:11:07,735 Yo escribí eso y lo puse en mi pared, 285 00:11:07,735 --> 00:11:09,565 y trabajé hacia ello todos los días, 286 00:11:09,569 --> 00:11:11,439 porque no hay nada no puedes hacer 287 00:11:11,438 --> 00:11:16,238 si trabajas duro, concéntrate, y cree en ti mismo. 288 00:11:16,243 --> 00:11:19,813 - Vaya, eso es genial. - Es muy bueno. 289 00:11:19,813 --> 00:11:21,513 - ¿Puedo tocarlo? 290 00:11:21,514 --> 00:11:22,754 - Sí, absolutamente, es solo una tarjeta. 291 00:11:22,750 --> 00:11:24,520 No es magia. 292 00:11:24,517 --> 00:11:26,317 Porque adivina donde ¿Cuál es la verdadera magia? 293 00:11:28,321 --> 00:11:30,661 - ¿Está en mí? - Sí, bingo. 294 00:11:30,657 --> 00:11:32,257 Está en ti. Y no es real. 295 00:11:32,259 --> 00:11:33,989 La magia no es real. Son trucos. 296 00:11:33,994 --> 00:11:36,764 Hecho por un mentiroso. Recuerda eso. 297 00:11:36,764 --> 00:11:41,774 - Filipinas ha terminado 19 idiomas regionales diferentes. 298 00:11:41,769 --> 00:11:44,809 ¿Hola? ¿Mucho indeciso? 299 00:11:44,805 --> 00:11:46,265 ¿Dónde está Mateo? 300 00:11:46,273 --> 00:11:47,373 - Oh, eh, ¿sabes qué? 301 00:11:47,374 --> 00:11:48,414 Tal vez-- tal vez tómalo con calma 302 00:11:48,408 --> 00:11:50,338 sobre Mateo hoy. - ¿Por qué? 303 00:11:50,343 --> 00:11:53,453 - Eh, bueno-- no sólo Mateo, ¿sabes? 304 00:11:53,446 --> 00:11:55,576 Hay muchos empleados aquí. de diferentes paises 305 00:11:55,582 --> 00:11:57,482 y, ya sabes, hacerles decir Estados Unidos es el mejor. 306 00:11:57,484 --> 00:11:59,424 eso simplemente... no está bien. 307 00:11:59,419 --> 00:12:01,689 - ¡Son los Juegos Olímpicos! 308 00:12:01,688 --> 00:12:04,188 Se trata de rootear para tu pais 309 00:12:04,191 --> 00:12:06,691 y diciendo todo lo demás Los países comen frijoles. 310 00:12:06,693 --> 00:12:08,303 - Bueno, pero es, también se trata de los países 311 00:12:08,295 --> 00:12:09,525 uniéndose, ¿sabes? 312 00:12:09,529 --> 00:12:11,929 Por eso los anillos están entrelazados. 313 00:12:11,932 --> 00:12:15,402 - Oh, pensé era sólo un símbolo. 314 00:12:15,402 --> 00:12:18,972 no lo sabia simbolizaba algo. 315 00:12:18,972 --> 00:12:20,442 - Tengo que irme. 316 00:12:20,440 --> 00:12:24,850 estoy apareciendo en la inauguración de un concesionario de motos. 317 00:12:24,845 --> 00:12:27,645 - ¡Oh! ¿Ya te vas? 318 00:12:27,647 --> 00:12:29,547 Tal vez podríamos, como, números comerciales y-- 319 00:12:29,549 --> 00:12:33,489 - Ah, oye. No vamos a hacer eso. 320 00:12:33,486 --> 00:12:35,386 - Bueno. - Sí. 321 00:12:35,388 --> 00:12:36,718 - Lo entiendo. 322 00:12:36,723 --> 00:12:39,493 Adiós. 323 00:12:39,492 --> 00:12:41,692 Dios mío, ¿No es ella tan asombrosa? 324 00:12:41,694 --> 00:12:45,834 - Sí. Muchas gracias por esto. 325 00:12:45,833 --> 00:12:48,943 simplemente no he estado creyendo en mí mismo. 326 00:12:48,936 --> 00:12:52,036 Voy a buscar una tarjeta escribe mi sueño, 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,469 y hacerlo realidad. 328 00:12:53,473 --> 00:12:55,843 - Bien por usted. 329 00:12:55,843 --> 00:12:58,483 - voy a dejar la escuela y conviértete en gimnasta olímpica. 330 00:13:04,885 --> 00:13:05,015 . 331 00:13:06,186 --> 00:13:06,846 - Entonces, abandonar la escuela, 332 00:13:08,021 --> 00:13:09,691 Ese es un gran riesgo para... 333 00:13:09,689 --> 00:13:11,859 para un campo eso es tan competitivo 334 00:13:11,859 --> 00:13:14,229 y que tan pocas personas logran. 335 00:13:14,227 --> 00:13:17,927 - Sé que es un riesgo, pero creo en mí mismo. 336 00:13:17,931 --> 00:13:19,771 Y cuando comencé a hacer gimnasia, 337 00:13:19,766 --> 00:13:21,996 El entrenador Bev dijo Yo era su mejor probador 338 00:13:22,002 --> 00:13:23,742 en su clase de martes a jueves. 339 00:13:23,736 --> 00:13:26,166 - La entrenadora Bev dijo eso, ¿eh? - Mm-hmm. 340 00:13:26,173 --> 00:13:29,083 - Creo que es Amy. tratando de decir es que, uh, 341 00:13:29,076 --> 00:13:32,246 muchas gimnastas olímpicas entrenar toda su vida, 342 00:13:32,245 --> 00:13:37,715 así que escribiéndolo en una tarjeta Puede que no sea suficiente. 343 00:13:37,717 --> 00:13:39,487 - ¿En realidad? 344 00:13:39,486 --> 00:13:42,716 - No, eso no es lo que Estaba tratando de decir, Jonás. 345 00:13:42,722 --> 00:13:46,132 Estaba tratando de decir ¡Tokio 2020! 346 00:13:46,126 --> 00:13:48,526 - *Tengo esto cosido 347 00:13:48,528 --> 00:13:50,758 *Remy Boyz, nos conocen 348 00:13:50,763 --> 00:13:52,803 * Todo dinero rápido, sin dinero lento * 349 00:13:52,799 --> 00:13:56,999 - Bonjour y sayonara, todos. 350 00:13:57,004 --> 00:13:59,914 acabo de recoger Un buffet multicultural. 351 00:13:59,907 --> 00:14:02,737 Tengo algunos rollitos de huevo. del oriente 352 00:14:02,742 --> 00:14:04,912 y pizza-- eso es de Italia. 353 00:14:04,912 --> 00:14:09,522 De todos modos, no hay ninguna razón que cualquiera se sienta excluido. 354 00:14:09,516 --> 00:14:12,316 Ahora creo que todos los países son iguales. 355 00:14:12,319 --> 00:14:15,919 Ya sabes, ya sea que estés de ascendencia mexicana como Amy. 356 00:14:15,923 --> 00:14:17,063 - Hondureño. 357 00:14:17,057 --> 00:14:19,387 - No hablo español, lo siento. 358 00:14:19,392 --> 00:14:22,462 O como Garrett... tu eres, eh... 359 00:14:22,462 --> 00:14:24,462 - Noruego. 360 00:14:24,464 --> 00:14:26,374 - ¿Qué-- ¿de verdad? 361 00:14:26,366 --> 00:14:29,466 Eh-- pero tú también eres parte, um... 362 00:14:29,469 --> 00:14:30,969 - Sueco. 363 00:14:30,971 --> 00:14:33,011 -O-- Está bien, um. 364 00:14:33,006 --> 00:14:34,806 O-- o como Mateo. 365 00:14:34,807 --> 00:14:36,677 Eres de Filipinas. 366 00:14:36,676 --> 00:14:37,946 - puede que haya nacido en Filipinas, 367 00:14:37,945 --> 00:14:40,845 pero soy un auténtico americano. 368 00:14:40,847 --> 00:14:42,047 ¡Cocinero danés! 369 00:14:42,049 --> 00:14:43,219 - Estos burritos todos tienen carne, 370 00:14:43,216 --> 00:14:45,816 así que no puedo comer nada de esto. 371 00:14:47,720 --> 00:14:48,960 [música rock alegre] 372 00:14:48,956 --> 00:14:49,986 - *Tengo que ir a la escuela 373 00:14:49,990 --> 00:14:52,990 * 374 00:14:52,993 --> 00:14:53,993 [gruñidos] 375 00:14:53,994 --> 00:14:56,004 [chirrido de metal] 376 00:14:55,996 --> 00:14:59,096 * 377 00:14:59,099 --> 00:15:00,999 - Está bien, escucha. 378 00:15:01,001 --> 00:15:03,101 estamos juntando la ceremonia de clausura de esta noche, 379 00:15:03,103 --> 00:15:04,203 entonces necesitamos saber si alguno de ustedes 380 00:15:04,204 --> 00:15:05,874 tener alguna habilidad especial. 381 00:15:05,872 --> 00:15:07,512 - Soy un cantante bastante bueno. 382 00:15:07,507 --> 00:15:10,277 - Bueno. Canta "Lavado de autos" conmigo inmediatamente. 383 00:15:11,979 --> 00:15:13,079 - * Trabajando en-- - ¡Falla! 384 00:15:13,080 --> 00:15:14,150 Las voces no entran 385 00:15:14,147 --> 00:15:15,577 por otros diez compases. 386 00:15:15,582 --> 00:15:17,422 Además tienes la peor voz. alguna vez he oído. 387 00:15:17,417 --> 00:15:18,887 ¿Qué pasa contigo? 388 00:15:18,885 --> 00:15:20,285 Supongo que tienes sin habilidades especiales. 389 00:15:20,287 --> 00:15:25,487 - Um, tengo muy superior memoria autobiográfica. 390 00:15:25,492 --> 00:15:27,362 significa que lo recuerdo todo lo que paso 391 00:15:27,360 --> 00:15:28,830 todos los días de mi vida. 392 00:15:28,828 --> 00:15:30,898 - Guau. Eso debe ser insoportable. 393 00:15:30,897 --> 00:15:32,097 Tu vida es patética. 394 00:15:32,099 --> 00:15:33,099 - Eso es exactamente lo que dijiste. 395 00:15:33,100 --> 00:15:35,000 la última vez que te lo dije. 396 00:15:36,203 --> 00:15:38,473 8 de abril de 2012. 397 00:15:38,471 --> 00:15:39,541 Lo siento. 398 00:15:39,539 --> 00:15:41,439 - ¡Esto es un desastre! 399 00:15:41,441 --> 00:15:42,811 - Tenemos muchos cosas geniales aquí. 400 00:15:42,809 --> 00:15:43,839 - ¿Estás bromeando? 401 00:15:43,843 --> 00:15:45,813 Quiero decir, estos son los Juegos Olímpicos. 402 00:15:45,812 --> 00:15:47,012 Se trata de excelencia. 403 00:15:47,014 --> 00:15:48,384 - Excepto que no son los Juegos Olímpicos. 404 00:15:48,381 --> 00:15:50,751 es una tienda que vende refresco 405 00:15:50,750 --> 00:15:52,550 y proporciona un baño para tipos sin hogar. 406 00:15:52,552 --> 00:15:54,252 - Y ahí está. 407 00:15:54,254 --> 00:15:56,194 Sr. Chico genial Garrett, 408 00:15:56,189 --> 00:15:57,719 a quien no le importa nada. 409 00:15:57,724 --> 00:15:59,034 Bueno, ¿sabes qué? 410 00:15:59,026 --> 00:16:00,326 No estoy bien. 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,927 no se como tocar la trompeta. 412 00:16:01,928 --> 00:16:03,428 No uso camisas teñidas. 413 00:16:03,430 --> 00:16:05,400 - usted piensa esas cosas son geniales? 414 00:16:05,398 --> 00:16:06,898 - Estás fuera del equipo. 415 00:16:06,899 --> 00:16:08,939 - Está bien, está bien, lo que sea. 416 00:16:08,935 --> 00:16:10,035 Lo siento, chicos. 417 00:16:10,037 --> 00:16:12,037 Olvídate de todo. 418 00:16:12,039 --> 00:16:13,939 - No puedo. 419 00:16:13,940 --> 00:16:16,340 - Todo lo que tienes que hacer es escribirlo en la tarjeta, 420 00:16:16,343 --> 00:16:19,583 cree en ello, ¡Y tus sueños se harán realidad! 421 00:16:19,579 --> 00:16:20,949 - ¡Oh, oye! 422 00:16:20,947 --> 00:16:23,877 ¿Están ustedes haciendo eso? Lo de la tarjeta Missy-dream 423 00:16:23,883 --> 00:16:26,053 donde escribes tus sueños realistas? 424 00:16:26,053 --> 00:16:27,393 - ¿Realista? 425 00:16:27,387 --> 00:16:28,557 - Sí, ese es el punto. 426 00:16:28,555 --> 00:16:30,885 Haces tus sueños realistas 427 00:16:30,890 --> 00:16:33,830 para que no te pongas usted mismo para la decepción. 428 00:16:33,826 --> 00:16:35,226 - Escribí "ir a Marte". 429 00:16:35,228 --> 00:16:37,058 - Ese es un gran ejemplo. 430 00:16:37,064 --> 00:16:39,434 Um, creo que Missy diría... 431 00:16:39,432 --> 00:16:41,672 si quieres ir algún lugar interesante, 432 00:16:41,668 --> 00:16:44,068 entonces tal vez escriba algo como, um-- 433 00:16:44,071 --> 00:16:45,741 - "Ve a Disneylandia". 434 00:16:45,738 --> 00:16:47,908 - Exactamente. - ¿Estás loco? 435 00:16:47,907 --> 00:16:50,437 Es muy caro. [acuerdo superpuesto] 436 00:16:50,443 --> 00:16:53,113 - Está bien, pero crees que... No importa. 437 00:16:53,113 --> 00:16:55,283 Probemos con alguien más. Eh... 438 00:16:55,282 --> 00:16:56,952 "Clavo a Scarlett Johansson". 439 00:16:56,949 --> 00:16:58,719 -Ah. - Bueno. 440 00:16:58,718 --> 00:17:00,188 Quizás de manera más realista... 441 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 ¿Por qué no intentas "clavar"? 442 00:17:01,654 --> 00:17:04,124 ¿Alguien que realmente conozcas? 443 00:17:04,124 --> 00:17:05,164 ¿Como tu esposa? 444 00:17:05,158 --> 00:17:06,888 - Oh, genial, Eso sería fantástico. 445 00:17:06,893 --> 00:17:08,233 - No, no lo sería. 446 00:17:08,228 --> 00:17:10,428 - Lo que estoy tratando de decir es que no puedes 447 00:17:10,430 --> 00:17:12,930 ser capaz de "iniciar el próximo Google" 448 00:17:12,932 --> 00:17:14,932 o "ser Beyoncé". 449 00:17:14,934 --> 00:17:16,674 o "prueba la langosta..." 450 00:17:16,669 --> 00:17:18,939 No, Carol, esa es buena. 451 00:17:18,938 --> 00:17:20,708 En realidad podrías hazlo ahora mismo. 452 00:17:20,707 --> 00:17:22,777 - Soy alérgico. Me mataría. 453 00:17:22,775 --> 00:17:25,005 - Está bien, entonces, tal vez no pruebes la langosta, 454 00:17:25,011 --> 00:17:28,421 pero lo que estoy diciendo es no puedes hacer cualquier cosa. 455 00:17:28,415 --> 00:17:31,115 Si tú pudieras, entonces Garrett podría simplemente obligarse a caminar. 456 00:17:32,352 --> 00:17:33,652 - Dios mío, Lo siento mucho, Garrett. 457 00:17:33,653 --> 00:17:35,193 Eso es solo lo primero eso me vino a la mente. 458 00:17:35,188 --> 00:17:36,388 - Bueno, ¿sabes qué? 459 00:17:36,389 --> 00:17:38,459 Nunca intenté escribirlo. en una tarjeta antes. 460 00:17:39,292 --> 00:17:42,332 [marcador chirriando] 461 00:17:44,631 --> 00:17:46,171 [suspiros] No. 462 00:17:47,800 --> 00:17:49,170 - Cheyenne, ¿Qué escribiste? 463 00:17:49,169 --> 00:17:51,399 Eh, veamos, eh, 464 00:17:51,404 --> 00:17:54,044 ¿"Gimnasta olímpica"? - Mmmm... 465 00:17:54,040 --> 00:17:56,040 - ¿Pensamientos? ¿Realista? 466 00:17:56,042 --> 00:17:58,512 - Ya sabes, Ya no lo sé. 467 00:17:58,511 --> 00:18:01,481 - Sí, porque podríamos reemplaza esto con, um, 468 00:18:01,481 --> 00:18:03,451 Como, uh, graduado universitario. - ¡Oh! 469 00:18:03,450 --> 00:18:06,220 - O, um, empresaria. - Ahí tienes. 470 00:18:06,219 --> 00:18:07,549 - Sí, está bien, lo entiendo. 471 00:18:07,554 --> 00:18:08,994 - ¿Tú haces? - Sí. 472 00:18:08,988 --> 00:18:10,388 tu no crees Puedo hacerlo. 473 00:18:10,390 --> 00:18:11,690 ambos: no. - No, no. 474 00:18:11,691 --> 00:18:14,161 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 475 00:18:14,161 --> 00:18:15,631 - Gracias, Amy. 476 00:18:17,464 --> 00:18:19,074 - Ey. 477 00:18:19,065 --> 00:18:22,065 Si Elías no está clavando Scarlett Johansson, ¿puedo? 478 00:18:22,068 --> 00:18:24,898 - [gemidos] Claro. - ¡Sí! 479 00:18:30,210 --> 00:18:30,340 . 480 00:18:31,511 --> 00:18:31,981 - Cheyenne. - ¿Qué? 481 00:18:33,580 --> 00:18:35,980 Ahora ni siquiera crees ¿Puedo vender joyas? 482 00:18:35,982 --> 00:18:38,792 - Ah, vamos. - No soy estúpido, ¿vale? 483 00:18:38,785 --> 00:18:41,885 Realmente nunca pensé que podría convertirse en un atleta olímpico. 484 00:18:41,888 --> 00:18:43,588 - Entonces ¿por qué estabas...? 485 00:18:43,590 --> 00:18:45,560 - Fue simplemente agradable viviendo la fantasía por un tiempo. 486 00:18:45,558 --> 00:18:47,858 Ya sabes, como cuando compras un billete de lotería 487 00:18:47,860 --> 00:18:49,830 y planeas cómo vas a gastar el dinero, 488 00:18:49,829 --> 00:18:52,399 aunque sabes ¿realmente no vas a ganar? 489 00:18:52,399 --> 00:18:53,799 - Mira, cheyenne, 490 00:18:53,800 --> 00:18:56,700 Yo sé...que tú... 491 00:18:56,703 --> 00:19:00,043 están destinados a la grandeza. 492 00:19:00,039 --> 00:19:01,969 - Lo siento, simplemente suena cursi. 493 00:19:01,974 --> 00:19:04,244 - no lo sé como lo hace! 494 00:19:05,212 --> 00:19:06,982 [llaman a la puerta] - ¿Glenn? 495 00:19:06,979 --> 00:19:08,819 Eh... 496 00:19:08,815 --> 00:19:11,615 Esto no es fácil para que yo lo diga, pero, um, 497 00:19:11,618 --> 00:19:15,958 lo descubrí hoy que no soy americano. 498 00:19:15,955 --> 00:19:18,485 Pero amo este trabajo y, em-- 499 00:19:18,491 --> 00:19:22,801 -Mateo. Eres americano. 500 00:19:22,795 --> 00:19:26,495 Y soy filipino. Y todos son todo. 501 00:19:26,499 --> 00:19:29,639 Entonces es como nadie es nada. 502 00:19:29,636 --> 00:19:33,006 Y eso es hermoso. 503 00:19:33,005 --> 00:19:34,635 - Bueno, está bien. 504 00:19:34,641 --> 00:19:36,681 - Bueno. 505 00:19:36,676 --> 00:19:38,906 Déjame ver ese alfiler. 506 00:19:38,911 --> 00:19:41,081 Bueno. - [risas] 507 00:19:48,588 --> 00:19:50,158 - Je. 508 00:19:50,156 --> 00:19:51,816 - ¿Te pegas? 509 00:19:51,824 --> 00:19:54,364 - Qué mal. Directo al hueso. 510 00:19:54,361 --> 00:19:57,031 - ¿Me quieres? ir a buscar a alguien o... 511 00:19:57,029 --> 00:19:59,469 - Sólo quédate conmigo. 512 00:19:59,466 --> 00:20:01,666 - Simplemente no lo sé que hice lo correcto. 513 00:20:01,668 --> 00:20:04,538 Quiero decir, se siente raro convencer a un adolescente 514 00:20:04,537 --> 00:20:06,207 para no seguir su sueño. 515 00:20:06,205 --> 00:20:08,135 - Tal vez piense en ello. como convencer a una madre adolescente 516 00:20:08,140 --> 00:20:09,840 para no abandonar la escuela. 517 00:20:09,842 --> 00:20:11,482 Especialmente por algo imposible. 518 00:20:11,478 --> 00:20:14,008 - Quiero decir, deseo algo imposible. A veces pueden pasar cosas, 519 00:20:14,013 --> 00:20:16,023 pero este es el mundo real. 520 00:20:16,015 --> 00:20:19,045 [las luces se apagan] 521 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 - ¿Qué está pasando? 522 00:20:22,789 --> 00:20:26,529 ["Rock You" de Scorpions Se reproduce "Como un huracán"] 523 00:20:26,526 --> 00:20:29,026 - Creo que esto podría ser la ceremonia de clausura. 524 00:20:29,028 --> 00:20:30,728 Que ayudé a planificar. 525 00:20:30,730 --> 00:20:38,770 * 526 00:20:46,779 --> 00:20:49,949 - Sólo en Estados Unidos. 527 00:20:49,949 --> 00:20:53,789 Pero también sólo en cualquier lugar más en el mundo, de verdad. 528 00:20:53,786 --> 00:20:54,916 * 529 00:20:54,921 --> 00:20:56,891 - * Aquí estoy 530 00:20:56,889 --> 00:20:59,459 - Maldita sea. Ella consiguió todo menos el... 531 00:20:59,459 --> 00:21:02,529 [palas de helicóptero zumbando] 532 00:21:02,529 --> 00:21:05,399 - * Aquí estoy 533 00:21:05,398 --> 00:21:07,728 * Rock you como un huracán 534 00:21:07,734 --> 00:21:09,474 [Dina ríe] 535 00:21:09,469 --> 00:21:10,799 - ¡Vaya! 536 00:21:10,803 --> 00:21:13,143 ¡Helicóptero! 537 00:21:13,139 --> 00:21:15,509 - * Aquí estoy 538 00:21:15,508 --> 00:21:17,738 * Rock you como un huracán 539 00:21:17,744 --> 00:21:20,354 - ¡Hola, Glenn! ¡En tu cara! 540 00:21:20,347 --> 00:21:22,347 [risas] - ¿Qué? 541 00:21:22,349 --> 00:21:24,919 - ¡Chúpalo, Glenn! 542 00:21:24,917 --> 00:21:26,347 - Oh.