1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Elnézést. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Tessék? Te nem vagy Guy Haines? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Ó, persze. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Láttam, hogy azonnal felrobbantottad Faradayt a South Orange-i bíróság az előző szezonban. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Bejutott az elődöntőbe, nem? - Igen. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Ó, természetesen csodálom az embereket akik dolgokat csinálnak. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Egyébként a nevem Bruno. Bruno Anthony. Látod? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 Kukorica, de anyám adta nekem... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...tehát azért hordom, hogy a kedvében járjak. - Hogy vagy? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Nem beszélek sokat. Menj előre és olvass. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Köszönöm. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Tudod, elég izgalmasnak kell lennie hogy olyan fontos legyen. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - A teniszező nem annyira fontos. - De az emberek, akik csinálnak dolgokat. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Én soha nem csinálok semmit. Gondolom, az vagy Southamptonba megy a párosért. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Ön teniszrajongó. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Jaj, bárcsak el tudnék nézni téged, de vissza kell mennem Washingtonba. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Arlingtonból származom, tudod. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. Nem dohányzom sokat. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Én, túl sokat dohányzom. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Ó, itt. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Ó, köszönöm. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Elegáns. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 – A-tól G-ig. Fogadok, hogy kitalálom, ki az "A". 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Igen? - Anne Morton. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Néha megfordulok a sportban oldalt, és látom a társadalom részt. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 És a képek. Nagyon szép. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Morton szenátor lánya, mi? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Ön elég olvasó, Mr. Anthony. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Igen, az vagyok. Kérdezz bármit. Megkaptam a választ. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Még olyan emberekről is, akiket nem ismerek. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Például ki szeretne feleségül venni... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...amikor a felesége elválik. - Talán túl sokat olvasol. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Ó, megint megyek. Túl barátságos. Mindig megtörténik. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Találkozom valakivel, akit szeretek és csodálok, és túlságosan kinyitom a számat. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 Rendben van, felejtsd el. Azt hiszem, kicsit ideges vagyok. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Ó, erre van egy új gyógymód. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Pincér. - Igen, uram. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Scotch és sima víz, kérem. Egy pár. Dupla. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Az egyetlen páros, amivel játszom. - Mindkettőt meg kell innod. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 És meg tudom csinálni. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Mikor van az esküvő? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Mit? - Az esküvő. Te és Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Az újságokban volt. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Nem kellett volna. Hacsak nem ők egyik napról a másikra legalizálták a bigámiát. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Ó, van egy csodálatos elméletem arról. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Egyszer majd mesélek róla. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 De most azt hiszem, a válás nos, a legegyszerűbb művelet. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Csodálatos, hogy vagytok társaságként egészen New Yorkig. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Nem megyek közvetlenül. Megállok Metcalfnál. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalf? Ki akarná megállni Metcalfnál? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 Nos, ez a szülővárosom. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Ó, értem. Egy kis csevegés a feleségeddel a válásról. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Elég közel. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Köszönöm. Azt hiszem, megteszem. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 Nos, itt a szerencse. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Igyál, és elküldjük az ebédet a rekeszembe. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Köszönöm, de megyek az étkezőkocsihoz. Ó, pincér. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Van ülőhely az étkezőben? - Körülbelül 20 percig nem, uram. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Velem kell ebédelned. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 Hát... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...íme a következő Mrs. Haines. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Persze, egyetemre jártam. Háromból kirúgták. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Az ivás és a szerencsejáték. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Nem úgy, mint te, mi? Rendben, szóval tróger vagyok. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Ki mondta, hogy az vagy? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 az apám. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Gyűlöl engem. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Az összes pénzével úgy gondolja, hogy nekem kellene minden reggel felérni a 8:05-ös buszra... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...ütök egy órát és dolgozom az én utamon festéket árulok vagy ilyesmi. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Mit gondolsz egy ilyen férfiról? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - Nos, azt hiszem, lehet... - Igen, én is utálom őt. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Mondom, nagyon fáj néha nála... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...meg akarom ölni. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Szerintem nem tudod, mit akarsz. - Nos, szeretnék valamit csinálni. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Minden. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Tudod, van egy elméletem, hogy te mindent meg kell tennie, mielőtt meghal. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Vezettél valaha autót bekötött szemmel 150 mérföld óránként? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Mostanában nem. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 megtettem. Én is repülővel repültem. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Ember, ez egy izgalom. Majdnem felrobbant a fűrészpor ki a fejemből. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 És fogok foglalni az első rakétán a Holdra. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Mit akarsz bizonyítani? - Hát, nem vagyok olyan, mint te. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Szerencsés vagy. Okos vagy. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 A főnök lányának feleségül megy szép rövidítés a karrierhez, nem? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Feleségül vette a szenátor lányát semmi köze hozzá. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Nem nézhetek tovább a teniszhálón? anélkül, hogy valamiért kiállnál? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Nyugi. a barátod vagyok, emlékszel? tetszel nekem. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Bármit megtennék érted. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Persze, Bruno. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Hamarosan beszállunk. Át kell szállnom. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Mit mondtál, hogy hívják? A feleséged? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Miriam. - Miriam, ez az. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Miriam Joyce Haines. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Gondolom, sokat játszott. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Hagyd ki, Bruno. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Fájdalmas egy férfinak hogy rájöjjön, hogy dögös volt. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 Rendben. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Szeretném hallani az egyik ötletemet egy tökéletes gyilkosságért? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 A "világítás aljzat a fürdőszobában"... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...vagy a „szén-monoxid a garázsban"? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Egyik sem. Lehet, hogy régimódi vagyok, de a gyilkosság törvénybe ütközik. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Mi az egy-két élet, srác? Vannak, akiknek jobb, ha meghalnak. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 Nos, mint a feleséged és az apám, például. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Ó, ez jut eszembe egy csodálatos ötletem volt egyszer. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Régebben elaltattam magam éjszaka kitalálni. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Tegyük fel, hogy szeretné hogy megszabaduljon a feleségedtől. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - Ez egy morbid gondolat. - Nem, nem, nem. Csak tegyük fel. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Tegyük fel, hogy jó oka volt rá. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Nem, ne... - Nem, nem. mondjuk. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Félnél megölni. Tudod miért. Elkapnák. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 És mi botránkoztatná meg? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Az indíték. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ah... Nos, itt az ötletem. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Nincs időm hallgatni. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Hallgat. Ez is olyan egyszerű. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Két fickó véletlenül találkozik, mint te és én. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Nincs kapcsolat. Soha nem látták még egymást. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Mindegyiknek van valakije, akit szeretne megszabadulni tőle. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 Szóval... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...gyilkosságokat cserélnek. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Csere gyilkosságokat? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Mindegyik elköveti a másik meggyilkolását. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Akkor nincs semmi, ami összekötné őket. Mindegyik megölt egy idegent. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Ahogy te az én gyilkosságomat, én is a tiédet. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Megérkezünk az állomásomra. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 Például a feleséged, az apám. Crosscross. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Mi? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Ugyanazt a nyelvet beszéljük, nem? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Persze, ugyanazt a nyelvet beszéljük. Köszönöm az ebédet. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Örülök, hogy élvezted. A bárányszelet kicsit túlzásba vitte. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Örülök, hogy találkoztunk. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Nos, szerinted az elméletem rendben van, srác? Úgy értem, tetszik? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Persze, Bruno, persze. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Minden rendben van. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Crosscross. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Szia Bill. - Guy Haines! Örülök, hogy látlak, fiú. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Jobb, ha nyersz Southamptonban. 2 dollárom van rád. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Parkold le ezeket egy szerencsés helyre, igaz? - Persze. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Egy-ötven, 2, 3, 4, 5. Itt vagy. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Helló, Guy. - Jól nézel ki, Miriam. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 te is. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Szépen barnult teniszezés közben az összes gazdag barátoddal. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 Mikor találkozunk az ügyvédjével? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 - Mire sietsz? - Siettem? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 Ez vicces, tőled jön. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Te vagy az, aki siet, te nem? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Amikor nem adnád én a válás... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...valahogy reméltem, hogy így van mert féltékeny voltál. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Túléltem a féltékenységet nagyon régen, Miriam. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Beszélgessünk itt. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 Na, ez hangulatosabb. Mint a régi időkben, nem? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ó, hagyd ki, Miriam. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Elég későn kezdeni flörtölni eldobott férjével. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Főleg ha mész hogy egy másik férfi babája legyen. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Tudod, szerintem az vagy szebb, mint valaha. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Lássuk az ügyvédjét és tedd túl ezt. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Hozd a pénzt? Az ügyvédek drágák. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Igen. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Itt van. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Ha tudtam volna, mi ez a tenisz a hülyeségeid oda vezetnek... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...nem futottam volna ki belőled. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Mit akarsz mondani, Miriam? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Nem válok el. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Te kis kétkeresztező! Nem akartam ezt a válást. Megtetted. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Harpáltál egész évben róla! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 Ez egy nő kiváltsága hogy meggondolja magát. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Most megvehetem néhány szép új ruha. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Nem szeretném, ha szégyellnéd tőlem Washingtonban... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...amikor mindenkihez megyünk azok a pompás bulik. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Hogy érted ezt? - Ne nézz olyan mérgesnek, Guy. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Mosolyogsz, amikor a képed van vett az újságnak. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Főleg Anne Mortonnal a karodra. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Anne Mortonról ne is beszéljünk. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Ez komoly köztetek, mi? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Minden álmodat bedobhatod róla az ashcanbe. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Washingtonba jövök. - Minek? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - Megszülni a babámat és veled lenni. - Miért én? Nem az én babám. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Igen, de az emberek ezt nem tudják, Guy. Ők? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Készíts egy szép történetet, a szenátor lánya egy házas férfival van kapcsolatban. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Főleg, ha apa lesz. - Te trükkös hazug! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Tartsa le a hangját. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Mi történt? Kifogyott belőled? - Egyetlen férfi sem fut ki belőlem. Még te sem. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Megpróbáltál megszabadulni tőlem elég sokáig. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Most eggyel jobban megyek neked. Soha többé nem akarlak látni vagy hallani. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Szánalmas lehetnék, mint az elhagyott anya a bíróságon. Gondold át. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Ki hinne neked? - Figyelmeztetlek. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 Ennek meg kell történnie az emberekkel mint te. Szeretném megtalálni... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Szakítsátok, emberek. Ez nem családi veszekedés helye. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 sajnálom. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 elmegyek. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Hallottad, amit mondtam, Guy Haines. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Nem dobhatsz ki! én jövök Washingtonba, hogy megszülessen a babám! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Mondd el a Szenátusnak! - Kérem. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Anne? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Anne, drágám, én... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Igen, Metcalfban vagyok. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Nem, nem ment minden simán. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Nem akarja a válást. Most nem. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 Ez hihetetlen. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Igen, tudom, mit kell érezned. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 De olyan vadul hangzol, Guy. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Persze, vadul hangozom. Vadul érzem magam. Szeretném kitörni a nyakát. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Azt mondtam, szeretném megtörni a szabálytalanságát, haszontalan kis nyak. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Mi ez? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Azt mondtam, meg tudom fojtani! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Bárcsak csendben maradna a keze. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Olyan nyugtalan vagy mostanában. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Szeretem, ha jól néznek ki. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Túl rövidre raktam be őket? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Ó, nem, anya. Jól vannak. Köszönöm. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Mi a baj? - Jól vagyok. Ne törődj velem. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 De olyan sápadt vagy, drágám. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Kifogytál a vitaminokból? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Tegnap vettem egy üveget, anya. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Egy egész ötödik. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Ó, de olyan a kinézeted, drágám. Mindig elmondhatom. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Most nem csináltad valami hülyeség? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Remélem mindent elfelejtettél arról az ostoba kis tervedről. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Melyik? - A Fehér Ház felrobbantásáról. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Ó, anya, csak hülyéskedtem. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Különben is, mit szólna az elnök? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Te egy szemtelen fiú vagy, Bruno. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Mindig meg tudtál nevettetni. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Borotválkozz előtte apád hazaér. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Elegem van a hajlongásból és a királyhoz kaparva. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Most, most. Most pedig ne veszítsük el az irányítást. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Gyere, nézd meg a festményem. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bruno, szeretném festeni kezdenél. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Olyan nyugtató időtöltés. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Ó, anya, csodálatos vagy! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 Ez az öregfiú, rendben. Ez az apa. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 az? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Ó... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Szent Ferencet próbáltam megfesteni. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Elnézést, uram. Készen vannak a Southamptonba küldött hívásoddal. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Beszélni akarok veled és az anyáddal. - Bocsánat, atyám. Nagy távolság. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - El kell fogadnod ezt a hangot Brunóval? - Helló. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Fickó. Bruno. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Mi? Na most, kinek mondtad ezt? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Bruno, Guy. Bruno Anthony. nem emlékszel? A vonaton. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Elveszed a válást? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Valahova el kellene küldeni kezelésre, amíg nem késő! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Ó, szóval kétszer keresztbe tett neked. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Látni fogod őt újra? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Most pedig előbb ebédeljünk... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Vigyázni fogok a fiúra a. Ha szükséges, korlátozza! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Jó éjszakát, anya. - Ne maradj kint későn. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Ott a busz! - Tarts ki, sofőr! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Hé, sofőr! - Hé! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Siess! - Hé, várj egy kicsit! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Driver. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Megkapom, Tom. Gyerünk. - Oké. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Vigyázz a lépésedre. - Köszönöm. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Egyszerűen csinálod, Tommy. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Hé, éhes vagyok. - Ó, már éhes! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Virsli! Szerezd meg őket közben melegek! Vörös-forró! Pont itt! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Igen, uram, vegye elő a popcornját itt. Friss popcorn! Csak 5 cent egy zacskó! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Gyere és szerezd meg! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Gyere és szerezd meg! Tessék! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Három kúp, Arthur. - Milyen ízeket kaptál? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Vanília. - Vanília? Dagad. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Ez előtt kellett volna egy hot dogot. - Egy hot dogot? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Kicsit jobban kielégítse a vágyamat. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Mire vágysz? - Soha nem láttam lányt ennyit enni. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Hová teszed az egészet? - Ez jó. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Akarsz egy kis pénzt? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 A szerelem alagútjába megyünk? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - A szerelem alagútja? Gyerünk! - Igen. Nagy. Gyerünk. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Hogy hívják ezt? - Nem tudom. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Szerinted le kellene mérnünk? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Ragaszd fel őket. Bumm, bumm. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Gyere közelebb, gyere közelebb! Lépj fel, és nyerj egy baba babát. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Lássuk, ki a legerősebb. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Tizenhatszáz. Aki venni akar esélyt nyerni egy Kewpie babát? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - A legerősebb fizet a körhintáért. - Elég tisztességes. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 tessék. Nézd meg. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Gyerünk. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Tizenhatszáz. Mi van önnel, uram? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Köszönöm. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 tessék! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 Tizenhétszáz. Nem nyertél a Kewpie baba akkoriban. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Megpróbálja újra, uram? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 tessék. Most nézd meg. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Tizenhatszáz. Megpróbálja újra és nyerj egy szép Kewpie babát a hölgynek? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Próbáljon szerencsét, uram? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Gyere közelebb, gyere közelebb! Lépjen azonnal, és nyerjen egy baba babát! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Hot dogok! Tessék, emberek! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Szerezd meg őket, amíg melegek! Vörös-forró! Pont itt! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 tessék. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Most nyertél egy Kewpie babát. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Miért, megtörte a dolgot. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Gyerünk, Miriam. Gyerünk. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Mindenki lépjen fel azonnal és váltsd be a jegyedet! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Menjünk a mulatságra! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 énekeljünk. Gyerünk. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Menjünk csónakázni. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Hozd ide a pattogatott kukoricádat! Friss popcorn! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Mit szólnál egy popcornhoz? - Nem akarsz többet enni. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Nem most! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Nincs szórakoztató nyakkivágás egy falat pattogatott kukoricával. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Gyerünk. - Oké. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Tegyen egy kört. Vegyünk egy csúszdát. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Tegyen egy kirándulást sok cipzárral. Erre, hölgyeim és uraim. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Mit szól ehhez? - Én fogok vezetni. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Te fogsz vezetni? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Ne ringasd a csónakot! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Tessék. - A horgonyok nehezednek, admirális. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Biztosan tudod, hogyan kormányozni ezt a kádat? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Állítsd meg! Állítsd meg! - Megpróbálom irányítani a hajót. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Hé, mi az? mit csinálsz? 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Gyerünk, gyerünk, Miriam. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Gyerünk. - Hagyd abba! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Várj. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Ó, várj egy percet. - Most könnyű. Ne törjük el a lábát. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Később hasznunkra voltunk. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Szia Miriam! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 A Te neved is Miriam? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Miért, igen. hogy sikerült...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Szia Miriam! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, hol vagy? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Miriam! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Miriam gyerünk. Hagyd abba a hülyéskedést. - Gondolod, hogy át tudod adni nekünk a cédulát? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Hé, gyerünk! Hagyd abba a rejtőzködést. - Miriam hol vagy? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Elvesztette a lányát, George? Miriam! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Hé, itt van. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Nézd, elájult. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Gyerünk, Miriam, kelj fel. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 mi a baj? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Meghalt! - Halott? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Segíts, valaki, segíts! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Valaki küldjön orvoshoz! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Segítség! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Segítség! Segítség! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Segíts, valaki, segíts! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Segítség! Hozz segítséget! Valaki hozzon orvost! Segítség! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Menj, hívj zsarut. nem tudom mi folyik ott. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Köszönöm. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Mi a véleményed? - Soha nem leszel Metropolitan. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Collins a neve. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 Szombaton, Delaware Tech. Örülök, hogy találkoztunk. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Most tartottam egy beszédet New Yorkban az integrációról. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 A differenciálszámításban függvény adott... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...és megkapjuk a különbséget. Érted? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Igen, értem. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Te igen? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Fickó! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Fickó. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Ide, Guy. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Helló, Guy. - Mit keresel itt? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Ilyenkor az éjszaka? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Úgy tűnik, nem nagyon örülsz, hogy látlak. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Hoztam neked egy kis ajándékot. - Hogy érted? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Miről szól ez az egész? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Felismerni őket? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Nagyon gyors volt. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Semmilyen módon nem sérült meg. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Pillanatok alatt vége volt mindennek. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Tudtam, hogy meg fogsz lepődni. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Nincs miért aggódnunk. Senki nem látott engem. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Csak Miriam. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 És nagyon óvatos voltam, Guy. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Még akkor is, amikor elejtettem a cigarettáját ott könnyebb, visszamentem felvenni. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Azt akarod mondani...? Miért, te mániákus! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 De srác, te akartad. Azt terveztük együtt a vonaton, emlékszel? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Hová mész? - Mit gondolsz, hova megyek? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Természetesen hívom a rendőrséget. - De nem teheted. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Mindkettőnket letartóztatnának gyilkosságért. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Mindkettőnket letartóztatnának gyilkosságért? - Ugyanúgy benne vagy, mint én. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Együtt terveztük. Crosscross. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Én csinálom a gyilkosságodat... - Azt hiszed, megúszhatod? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Ó, gyere most. Miért menjek hogy Metcalf megöljön egy teljesen idegent? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Hacsak nem a terv része volt, és te benne voltál. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Te vagy az, aki hasznot húz, Guy. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Most már szabad ember vagy. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Nem is ismertem a lányt. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 ehhez semmi közöm nem volt. A rendőrség hinni fog nekem. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Fiú, ha most mennél a rendőrségre... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...csak megfordítod magad tartozékként. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Látod, megvan az indíték. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Mi az? - A telefonom. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Valakinek van valami híre a számodra, Guy. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 Ez a rendőrség. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Rávettél, hogy színészkedjek mintha bűnöző lennék. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Miért, te őrült bolond! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Ne hívj így. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Ó. Ó, biztos fáradt vagy, Guy. Tudom, hogy az vagyok. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Fárasztó estém volt. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 De most az apámmal kapcsolatban megvan a ház már elkészült terve. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 És van egy régi Luger pisztolyom egy zálogházban San Franciscóban... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 De, srác... Srác, várj egy percet! megvan beszélni. El kell intéznünk a dolgokat. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Menj, mielőtt adok neked amit Miriamnak adtál. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Nem vagy önmagad, Guy. Fáradt vagy. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Amikor átgondolod a dolgokat, meglátod, igazam van. Holnap mi... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 még soha nem láttalak! Soha többé nem akarlak látni! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 De nekünk van... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Igen? Igen, Anne. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Sajnálom, kedvesem. most jutottam be. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Természetesen jól vagyok, de idegesnek tűnsz. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Valami baj van? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 Minden rendben. mindjárt átjövök. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Anne, drágám, remegsz. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Srác, kíváncsi vagyok, tudod-e mennyire szeretlek. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Pimasz nő, én mondom ezt. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Azt akartam, hogy tudd azelőtt... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Apa látni akar téged. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Jó estét, uram. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Szia Babs. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Valami borzasztó történt. - Ülj le, Barbara. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Úgy tűnik, nincs rá mód diplomáciailag tragikus hír. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Sajnálom, srác, hogy ő legyen az, aki elmondja neked. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Ez a feleségedre vonatkozik. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Meggyilkolták. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - A rendőrség próbálkozott hogy megtaláljam. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Fel kell hívnia a főhadiszállást Metcalfban. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Miriamot meggyilkolták? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Megfojtották. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Egy szigeten történt, egy vidámparkban. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Amolyan szerelmesek sávja volt, elhiszem. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Nyilvánvalóan zord hangulat. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Azokkal a fiúkkal ment oda megtalálták, tehát nem gyanúsítottak. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 De leszel. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül ezt a gyilkosságot a küszöbünkön van... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...de ne húzd ide. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Ne áltassuk magunkat. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 A rendőrség szerint Guy a halálát akarta hogy feleségül vehesse Anne-t. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Ez a fajta bűnözés, mennek a férj után. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 A srácnak minden indítéka megvolt. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Indíték? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 Nos, igaza van. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Akárhonnan is nézed, egy helyen vagyok. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Biztos vagyok benne, hogy nincs semmije aggódni. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Ha nincs alibije 9:30-ra, van gondja bőven. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Megmondhatod nekik, hol voltál. - Sherry. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Köszönöm. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Nem tudod, Guy? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Fél kilenc? A vonaton voltam New Yorktól Washingtonig. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Itt vagy. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Ki látott téged? Beszéltél valakivel? Szüksége lesz egy tanúra. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Igen, beszéltem valakivel. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Ismersz valakit? - Nem. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 A neve az volt... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 C... Collins ezredes! Ő egy professzor. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Harvard? - Delaware Tech. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Akkor minden rendben van. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Nem egészen. Még mindig válaszolnia kell a kérdésekre. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Rutin. Tiszta rutin. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Sok riporter lesz itt reggel. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Apát nem bánja egy kis botrány. Ő egy szenátor. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Nem lehet segíteni, drágám. Nem a te hibád. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Senki sem mondhatja, hogy volt valami tenni vele. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Valaki talán megmondja. Bármit megtennék hogy mindannyian kikerüljetek ebből a zűrzavarból. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Vezessen az én tapasztalataim alapján. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Soha ne aludjon a vádak miatt. Hacsak nem bizonyíthatók, persze. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Szörnyű üzlet. Szörnyű. Szegény, szerencsétlen lány. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Csavargó volt. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Ember volt. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Még a legméltatlanabbaknak is van joga hozzánk az élethez és a boldogság kereséséhez. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Abból, amit hallok, minden irányban követte. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Barbara! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Apa, rettenetesen későre jár. A srác nagyon fáradtnak tűnik. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Persze, persze. Vissza az ágyba, Barbara. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Semmi sem áll az utadban. Most azonnal férjhez mehetsz. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Gondolj bele, szabad vagy! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Nem mindig van elmondani, amit gondolsz. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Atyám, én nem vagyok politikus. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Ne felejtse el felhívni Turley kapitányt. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Igen, uram. Jó éjszakát. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Anne... - Csodálatos lenne... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...hogy egy férfi szeressen annyit ölne érted. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 – mondtam újra és újra Hülye voltam. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 De volt egy szörnyű pillanat ma este, amikor megérkezett a hír. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Egyre emlékeztem arra, amit kiabáltál telefonon Metcalftól. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Hogy tudnék... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Ne is mondd. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Felejtsd el, hogy valaha is mondtad. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Még ijesztőbb mint maga a gyilkosság... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...a szörnyű gondolat ha megtetted volna... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...elszakadtunk volna. Talán örökre. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Ezt nem bírtam ki. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Nem bírtam elviselni. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Turley kapitány vár rám. Guy Haines. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Csak egy pillanat, Mr. Haines. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Bejönnél, kérlek? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Jó tőled, hogy ilyen gyors vagy, Mr. Haines. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Itt Campbell hadnagy. - Hogy vagy? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Nem ülnél le? - Köszönöm, uram. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Tudom, hogy elfoglalt vagy, ezért nem fogjuk visszatartani a szükségesnél tovább. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Már elég jó voltál hozzá mondd el, hol voltál tegnap este. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Megtaláltuk azt az urat, akivel beszélt -val a vonaton. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Láttam kint. - Kérem, jöjjön be, professzor. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Collins professzor, ő Mr. Haines. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Tegnap este veled volt a vonaton. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Sajnálom, de tényleg nem emlékszik, hogy találkozott ezzel az úrral. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Sajnos nagyon kevésre emlékszem New York-i utunkról. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Látod, volt egy kis ünneplésünk. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 De mi ültünk egymással szemben... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...a megfigyelőkocsiban. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Egy dalt énekeltél egy kecskéről. - Egy kecskét? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - És a kalkulus. Egy beszédet folytattál. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 én voltam? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Nagyon sajnálom, Mr. Haines. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 minden bizonnyal kell ünnepeltek. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Kapitány, olyan fontos-e Collins professzor emlékszik rám? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Meg tudtam nevezni egy férfit aki velem volt a vonaton. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Megtaláltad őt. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Ez nem bizonyíték arra, hogy hol voltam? tegnap este 9:30-kor? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Köszönöm. Szia kedvesem. Szenátor. Babs. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Szia kedvesem. Vacsoráztál már? - A vonaton. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Te egész idő alatt Metcalfban voltál? Órákkal ezelőtt vártuk. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 én nem. Néha elmennek egy gyanúsított egész éjjel a konzervdobozban. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Ülj le, Guy. Leül. Barbara, egy kávét. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Nem volt bajod a rendőrséggel... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...miután ellenőrizték az alibit? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Amikor az alibi tele van bourbonnal, nem tud felállni. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Úgy érted, a professzor meg volt főzve? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Teljesen. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Nem emlékezett rám. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 De tudtad, hogy a vonaton van. Ez nem bizonyíték arra, hogy te is részt vettél? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Úgy tűnik, nem a megfelelő időben. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Azt javasolták, elkaphattam volna a vonat Baltimore-ban... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...miután Miriamot meggyilkolták. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Mindent megoldottak az órarendjükben. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 Hát ez nevetséges. Úgy tesznek, mintha bűnös lennél. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Minden rendben lesz. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 A rendőrség csak alapos volt. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Nem, apa? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Természetesen remélem. Mi a következő lépése? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 Bármi is az, a rendőrség tudni fog róla. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Ó. Ó, ajándékot adtak. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Vessen egy pillantást. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Őrangyalom. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Fokoznak. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Ő Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Napi 16 órát dolgozik. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Valaki más veszi át az irányítást a következő nyolcra. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Valójában nagyon kedves fickó. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Lehívom. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 A kerekek akadályozása az igazságosság, papa? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Attól tartok, ahová én megyek, Hennessy megy. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Még a szenátusba is. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Valószínű, hogy az irodámban piszkál? - Nagyon valószínű. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Azt javaslom, a saját érdekében nyugalom, persze... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...hogy a házban dolgozol. Kevésbé lesz kínos neked. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 De mi a helyzet a gyakorlással? Talán Jobb, ha elfelejtem Forest Hillst. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 kedves fiam... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ...nem nézne elég kínosan, ha hirtelen lemondtad az összes tervedet? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 Igaza van. Nem szabad semmit csinálni ez gyanúsnak tűnik. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Úgy kell tenned, mintha mi sem történt volna. - Mr. Hennessy kíséretében. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Egy hívás önnek, Mr. Haines. Azt mondják, sürgős. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Köszönöm. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Elnézést. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Halló? - Helló, Guy. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Valami hiba lehetett. Nem nekem való. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Azt hiszem, szerencsém volt ötödikként kiemelték. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Soha nem láttam a Forest Hills-t versenyen. nagyon várom. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Úgy érted, megyünk együtt, Hennessy? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ah, ne aggódj. Addigra, ez a dolog tisztázódik majd. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Gondoltál már arra, hogy profivá válj? - Nem kell ezt tennem. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 A tenisz után a politikába megyek. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Remélem. - Politika? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Még jó, hogy nem jelentem be a főnöknek. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Ha ezt tudná, 10 embert tenne be rajtad. Azt mondja... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Menjünk erre a taxira. Későre jár. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Pentagon épület, kérem. - Ó, nem, nem ott. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Mindig eltévedek. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Jobb lesz, ha visszamegyünk. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Igazából egy órája vagyunk egyedül. Szinte illetlennek tűnik. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 tetszik? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 szeretem. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Kezdtem úgy érezni magam, mint egy aranyhal. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Fickó! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Elnézést. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Abbahagyod a zaklatást? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Mindent elrontasz. Te csinálod kijövök a szabadba. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Megpróbáltalak felhívni telefonon. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Megkaptad a jegyzetem? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Miért nem hívtál fel? az apám jövő héten indul Floridába. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Figyelj, te... Itt egy nyomozó kívül. Majd együtt lát minket. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Nem Anne Morton? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Enyhe javulás Miriam felett, mi, srác? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Maradj távol tőlem, mondom. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Ki az, Guy? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Soha nem láttam őt korábban. Csak egy teniszrajongó. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Itt egy különleges szállítás. "Személyes" jelzéssel van ellátva. 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Köszönöm. - Van ma gyakorlatod? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Igen, ha bírósághoz juthatok a klubban. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Barbara, kinek integetsz? - Mr. Hennessy. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Kár, hogy apa nem engedi tedd be őt. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Találkoztál már vele, Louise? - Nem. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Borzasztóan aranyos. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Szia. - Szia. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Helló, Guy. - Helló. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Oké, készen állsz, srác? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Igen. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Szia kedvesem. Ő itt Mr. Anthony, egy barát Monsieur és Madame Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Guy Haines. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Régóta rajongó vagyok, Mr. Haines. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Mindent követek, amit csinálsz. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Mr. Anthony mondta nekünk néhány elbűvölő történet. Nagyon vicces. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Fickó. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Beszéltem az árnyékoddal. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Srác, ismerte Mr. Hennessyt? segített megtörni azt a baltás gyilkosságot? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Akinek a teste fel van vágva és elrejtve a hentesboltban? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Be volt zárva a jégszekrénybe a bal lábbal hat órán át. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Kihúzza ezeket a dolgokat a kalapjából. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Ki az érdekes francia? Darville-ékkel? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Anthonynak hívják. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Ő nem francia. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak, Barbara. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Milyen édesen nézel ki. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Remélem nem felejted el csütörtöki bulink, madame. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Tervezzük. - De persze. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - Ő a nővérem. Barbara, ő itt Mr. Anthony. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 Örvendek! 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 A Te neved is Miriam? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Szia Hennessy. - Szia. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Nem foglak kint tartani ma késő este. - Oh? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Forest Hillsszel holnap, Aludnom kell. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 Ez nagyon rossz. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Hammond szolgálatban lesz pár óra múlva. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Szeretném látni, hogy megkeresi a fizetését. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Az a véreb soha nem ellazul? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Olyan közel ragad, kezd rám nőni. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Mint egy gomba. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Azt hiszi, hogy az vagy nagyon gyanús karakter. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 De akkor nem bízik senkiben, még önmagát sem. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Gyerünk, Hennessy. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Ne felejtsd el a hálózsákot. - Igen. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Ha túl sokáig várok a járdán, fázik a lábam. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Ha túl sokáig ülök azon a kőlépcsőn... - Ne aggódj. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Mióta beszéltél erről Barbarának icebox, te vagy a kedvenc jótékonysági szervezete. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Küld egy inast, hogy leolvasztassa. - Aranyos kölyök. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Jó estét, Miss Morton. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - Itt Mr. Anthony, atyám. - Anthony úr. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Hogy van, uram? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 szeretnék beszélni veled valamikor, uram... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...és mesélj az ötletemről életerő hasznosítására. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Atomi erőt fog termelni úgy néz ki, mint a ló és a buggy. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Már fejlesztem a karomat amiért több millió mérföldet látott. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 És, szenátor, el tudja képzelni, hogy képes virágszagot érezni a Mars bolygón? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Szeretnék ebédelni hamarosan veled, uram... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...mesélj többet róla. - Ó. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Később találkozunk. - Viszlát. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Nem emlékszem, hogy meghívtam volna. Ki ő? 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Darville barátja. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Szokatlan személyiség. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Elnézést, nem maga Donahue bíró? - Így van. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Hogy van, uram? A nevem Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 mit keres itt? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 Nem tudom. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Miután elítélted egy férfi a székhez... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...nem nehéz kimenni és megeszi a vacsoráját utána? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Amikor elkapnak egy gyilkost, megpróbálják. Amikor elítélik, elítélik. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Amikor halálra ítélik, ki kell végezni. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Ó. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Eléggé személytelen, nem? - Így van. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Ráadásul nem mindennap fordul elő. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Olyan kevés gyilkost kapnak el. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Mr. Anthony, úgy tűnik, nagyon érdekli a gyilkosság témakörében. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Nem több, mint bárki más. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Például nem több, mint te. - Én? Ó. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Nem érdekel a gyilkosság. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Ó, gyere most. Mindenkit ez érdekel. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Mindenkinek van valakije, aki félre akarják tenni az útból. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Bizony, asszonyom, nem volt idő... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...amit nem akartál megválni valakitől? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Például a férjed? - Te jó ég, ne! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Biztos vagy benne? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Úgy érted, nem volt egy pillanat sem amikor nagyon mérges lettél? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 mit mondtál? 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Aha. Itt vagy, látod? Itt vagy. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 most... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...gyilkosságot fogsz elkövetni. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Hogyan fogod csinálni? Ez a lenyűgöző része. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 hogyan fogod csinálni...? Nem tudtam a neved. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Mrs. Cunningham. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 Mrs. Cunningham, hogy fogod csinálni? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 Nos, azt hiszem, muszáj lesz szerezzen fegyvert valahonnan. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 Ó, nem, Mrs. Cunningham. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Bumm, bumm, bumm, mindenhol? Mindenhol vér? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Mit szólnál egy kis méreghez? - Igen. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Ó, ez jobb. Ez jobb, Mrs... - Anderson. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Ez jobb, Mrs. Anderson. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 De látja, Mrs. Cunningham rettenetesen siet. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 A méreg 10-12 hétig tart... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...ha szegény Mr. Cunningham meghal természetes okokból. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Tudod, egyszer olvastam egy esetről. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Szerintem csodálatos ötlet lenne. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Bevihetem a kocsiba és amikor egy nagyon magányos helyre érünk... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...üsd fejbe egy kalapáccsal, öntsön benzint rá és az autóra... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...és felgyújtotta az egészet. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 És sétálni egészen haza? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Nem? - Ó, nem. Nem, nem. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Megvan a legjobb módja és a legjobb eszközöket. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Egyszerű, csendes és gyors. A néma rész a legfontosabb. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Hadd mutassam meg, mire gondolok. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Kölcsönkérhetem a nyakadat egy pillanatra? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - Hát, ha nem sokáig. - Ó. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Amikor bólintok a fejem, sírni próbálsz ki, és lefogadom, hogy nem tudod megtenni. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 Rendben, most. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Csak várja meg a fejem bólintását. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 MRS.- Anthony úr! Segítség! Segítség! Valaki, gyere gyorsan! Segítség! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Valaki, gyere. Gyorsan, hozzon vizet. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Vigyük ki innen. - Vigye be a dolgozószobába. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Segítesz nekem vigye fel az emeletre, kérem? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Mi történt? - Úgy tűnt, elájult. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Mi van vele? - Megijedt. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Valamilyen játékot játszottak. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Azt hittem, fura amikor megérkezett. Ki ő? 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Alig ismerem, uram. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Vidd el innen amint tisztességesen tudja. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 Ez egy szép tétel a pletykáknak. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Az első dolog, amit tudsz, orgiákról fognak beszélni. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Jobb, ha visszamegyek. - Igen, uram. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Mi történt? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Valahol körhintán voltam. Elszédültem tőle. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Te őrült, őrült mániákus! Be kéne zárni. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Kijutsz innen és hagyj békén? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 De srác... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...tetszel nekem. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Nem kellett volna ezt tenned, Guy. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Gyerünk, szedd össze magad. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Tessék, engedd meg. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Itt van az autód? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 A sofőr kint van. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 Rendben, gyerünk. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 mi a baj? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Láttad, hogy megtörtént? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Rám nézett. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 A keze a torkán volt... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...és megfojtott. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 hogy érted? 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Ő nézett először rá... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...majd rám nézett. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Amolyan transzba esett. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Ó, szörnyű volt. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Azt hitte, meggyilkol. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 De miért én, Anne? Miért én? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 mi közöm volt hozzá? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Tudod hol van Guy? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Kiment azzal az emberrel. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Elnézést. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Fickó. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Nem először találkoztál vele a minap, ugye? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Mikor mutatott be minket a klubban? - Igen. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Láttad, hogyan bámulta Barbarát? - Nem, nem különösebben. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 A férfi rábámult ugyanúgy ma este... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...miközben a kezei körül voltak Mrs. Cunningham torkát. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Hogy nézett ki Miriam? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Miért engem kérdezel? Láttad a képét. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Folytasd. Azt akarom, hogy mondd el. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Sötét volt, nem túl magas, inkább csinos. - Mi más? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 mi van még? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Szemüveget viselt, igaz, Guy? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Igen. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Valahogy úgy nézett ki, mint Barbara, nem igaz? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Hogyan vetted rá? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Ráveszem, hogy csinálja? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Megölte Mirjamot, nem? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Mondd, nem? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Igen. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Ő egy mániákus. találkoztam vele a Metcalf felé tartó vonaton. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Őrült terve volt a cserével kapcsolatban gyilkosságok. Én megcsinálom az övét, ő az enyémet. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Hogy érted a gyilkosságodat, Guy? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Olvasott rólam. Tudta Miriamról, rólad. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Azt javasolta, ha megszabadul Miriamtól nekem meg kellene ölnöm az apját. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Biztosan tudtad hülyeségeket beszélt. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 De nem volt az. Nem is gondoltam rá többet. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 És most egy őrült akar engem hogy megölje az apját. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Túl fantasztikus. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Igen, nem? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Úgy érted, hogy tudott Mirjamról egész idő alatt? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Az első éjszaka óta. Odaadta a szemüvegét. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Miért nem hívtad a rendőrséget? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 És mondják el, mit tettél: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 – Mr. Haines, hogyan szerezte meg? megtenni?" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 És Bruno azt mondaná közösen terveztük. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Ó, srác, mit fogunk csinálni? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Nem tudom, Anne. Nem tudom. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Jobb lesz, ha bemegyünk. A barátod, Hennessy figyel minket. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Látod, ezért nem akartalak hogy bármit is tudjon róla. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Mindannyiótokat meg akartam védeni. Barbara, az apád. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Most, hogy tudod, te is bűnösen cselekszel. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Ha beszélhetnénk apával,... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Nem jó. Nem szabad ebbe senki mást belerángatnom. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Gyerünk, menjünk. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Szia Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Aggodalmasnak tűnsz. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Maradj talpon. Valami vicces történik. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Bruno? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Igen, igen, ez Guy. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Úgy döntöttem, azt teszem, amit akarsz. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Megteszem azt a kis látogatást az apádnak. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Mit szólnál ma este? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Igen, szeretnék kapni vége ennek a dolognak. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Tudja valaki, hogy hazajöttél? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Jobb lesz, ha újra kicsúszsz és maradj kint napestig. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 Anthony úr. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Ne félj, de beszélnem kell neked a fiadról, Brunóról. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Igen, Mr. Haines? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Apám nincs itthon ma este, Mr. Haines. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Éppen ezt akartam mondani neked a telefonon. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 De olyan hirtelen döntést hoztál. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Kíváncsi voltam, miért. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Mióta elküldted a kulcsot a házadba, úgy döntöttem, hogy használom... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...egy kis társasági felhívásra az apádon. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Azt hittem, kíváncsi lesz rá van egy őrült fia. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Feltételezem, hogy nincs szándékod hogy folytatjuk a megállapodásunkat? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Egyik sem. nekem sosem volt. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 Értem. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 Nos, akkor meglesz nincs több haszna a kulcsomnak. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Ezt sem. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Nézd, Bruno. Rettenetesen beteg vagy. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Nem sokat tudok ezekről a dolgokról, de miért nem kapsz kezelést? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Nem csak a te kedvedért... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...de nem folytathatod pusztítást okoz... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ... bárkinek, akivel véletlenül találkozik. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Nem szeretek dupla keresztbe lenni. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Gyilkosság van a lelkiismeretemen, de ez nem az én gyilkosságom. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 a tiéd. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 És mivel te vagy az, aki profitál belőle... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...szerintem annak kellene lennie aki fizet érte. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 Nos, azt hiszem, semmi értelme, Bruno. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Úgy tűnik, nincs más dolgunk megbeszélni. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Ne aggódj. Nem foglak lelőni. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 Ez zavarhatja anyát. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Nagyon okos fickó vagyok. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 kitalálok valami jobbat mint az. Sokkal jobb. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 3:25-kor jött vissza. Nem is tudtam, hogy elment... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...amíg megszólalt a telefonja fél óráig. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Senki nem alszik el ezt a hangot, így a portás beengedett. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Nem Haines. - Kíváncsi vagyok, hova ment. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Valószínűleg egy másik hölgy meggyilkolását hallottam. - Fogd be. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Mi lenne, ha kapcsolatba lépnék a Metcalffal? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Szerintem van oka további kérdezősködésért. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Kérdező? Vigyük be. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Kedves Hammond úr... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...hányszor kell elmondanom hogy nincs semmi döntő? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Nincs bizonyíték arra, hogy valaha is ott volt a tetthelyet. Nem tudod megkapni? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Most pedig maradj itt, amíg vissza nem térek. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Miss Morton, tényleg. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Tudom, hogy Bruno járt néhány nagyon kínos kaparásban... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...de semmi olyan nevetséges mint egy gyilkosság. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Mrs. Anthony, neked kell megcsinálni tegyen valamit ez ügyben. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Nem látod ezt az egy szót? tőle... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ...kihozná Guyt ebből a szörnyű helyzetből? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 De Miss Morton... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Biztos vagyok benne, hogy ez az egész ez csak egy gyakorlati vicc. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Tudod, Bruno, néha elmegy egy kicsit túl messze. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Tényleg nem kellene mondanom ez egy kívülállónak... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...de néha igen borzasztóan felelőtlen... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...és minden fajtába belefér szökésekről. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Nem érti, Mrs. Anthony? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 A fia a felelős egy nő halálára. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Bruno mondta ezt neked? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Hát persze, hogy nem, Mrs. Anthony. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 Hát itt vagy. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 Nos, Miss Morton, nagyon kedves tőled, hogy hívtál... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...és ha megbocsátasz, Vissza kell térnem a festményemhez. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Törődik a festéssel, Miss Morton? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Nagyon megnyugtatónak találom. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Gyere el hozzánk valamikor. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Ó, Miss Morton. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Attól tartok, anya nem volt az nagyon sok segítség, igaz? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Nem volt jól sokáig. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Ő egy kicsit... Hogy is mondjam? Zavaros. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Szegény anya. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Tudod, nagyon ideges vagyok Guy miatt. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Nem kellett volna elküldenie egy ilyen megbízásnál. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 A srác nem tudja, hogy itt vagyok, Anthony úr. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Felvezetett a kerti ösvényre, attól tartok. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Biztos nagyon kétségbeesett hogy megpróbáljon bevonni engem. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Azóta védem őt az a beszélgetés a vonaton... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...amikor elmondta mennyire utálta a feleségét. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Megpróbált rávenni, hogy menjek vissza egy éjszaka sötétedés után a szigetre... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...hogy felvegye az öngyújtóját hogy a rendőrség ne találja meg? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Ott ejtette, tudod, amikor... Hát azon az éjszakán. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Az összes rendőrség arra vár... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...egy bizonyíték hogy elítélje Guyt a gyilkosságért. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Annyira aggaszt. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 De persze nem tudtam megtenni. Túl kockázatos lenne. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 És emellett engem is megtenne egy tartozék. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Ó, Miss Morton. Megértem, mit érzel. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Most, ha megbocsátasz, Sürgős időpontom van. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Most már tényleg mennem kell. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Azt mondta, ha a rendőrség talál az öngyújtód... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...ennyit kell bizonyítaniuk te voltál a helyszínen. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Ez a hazugság arról, hogy azt akarom, hogy megkapja vissza azt jelenti, hogy arra a szigetre teszi. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Segíteni akartam, de félek csak rontottam a helyzeten. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Odamegy, miután megtette csak még jobban feldühítette. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Nem, drágám. Azt mondta tegnap este gondolna valamire. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Biztos van neki. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Srác, el kell jutnod Metcalfba mielőtt megtenné. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Nincs időd játszani. Jobb lesz, ha elmondod nekik. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Ha bejelentik, hogy nem játszom, Hennessy bizonyára gyanakvó lesz. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 El fog tartani tőlem Metcalf közelébe érve. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - Hát akkor megyek. - Nem, Anne. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Maradj itt és segíts adni Hennessy a csúsztatást a meccs után. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 De akkor már késő lesz. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Nem azt mondta Bruno, hogy azt akarom, hogy menjen? ott egy este sötétedés után? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Igen. - Most ez jár a fejében. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Nem fogja leleplezni magát fényes nappal. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Ha be tudom fejezni három szettben, akkor is... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Néhány perc múlva indulsz, Guy. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Miss Morton. - Oké, Tim. mindjárt jövök. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Szerintem jobb, ha ezt tesszük. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Ha Turley azt mondta, vegyük fel. - Hadd játssza először a játékát. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Először vártam egy gyilkossággal gyanúsítottnak... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...előtte teniszezni Behúztam. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 A fiúk a főhadiszálláson hallják erről küldenek nekem... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Sok sikert, Guy. - Köszönöm. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Jól értetted. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Győződjön meg róla, hogy Barbara mindennel készen van amint elkezdődik a harmadik sorozat. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Hölgyeim és uraim! a figyelmedet, kérlek. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Ez a férfi egyes mérkőzés lesz... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...Guy Haines úr között és Mr. Fred Reynolds. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Másrészt Guy Haines az csendes, módszeres játékos... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...szinte hiányos. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Általában lassan játszik pontok között, jól magában. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 A vonalasok készen állnak? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Játék. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-szerelem. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-szerelem. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Hiba. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Játék, Mr. Haines. Ő vezet, egy játékot szeretni, első szett. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Union Station. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Guy Haines erősebben üt, siettetni a játékot... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ...kockáztatva Soha nem láttam elvenni. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 Ez egy teljes fordulat szokásos figyelni és várni stratégiáját. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Ó, kérhetek egy lámpát? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Köszönöm. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Játék, Mr. Haines. Ő vezet, egy játékot kell szeretni. Harmadik szett. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Guy Haines elkapta az első két készlet könnyen. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 És ha folytatja, akkor lesz sima győzelmet aratott neki, az biztos. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Nézd, ha megnyeri ezt a következő szettet, jobb, ha mindent készen kell készíteni. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Add a sofőrnek ezt a 10 dollárt. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Bárcsak megérteném miről szól ez az egész. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Ezt később elmondom. Kérlek siess. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-szerelem. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Játék, Mr. Reynolds. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Előny, Mr. Reynolds. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Játék, Mr. Reynolds. Ő vezet. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Lehet, hogy túl korán beszéltem amikor azt mondtam... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...ez a meccs látszott hogy vége legyen. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Reynolds fent van kopogtat az ajtón. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Játék, Mr. Reynolds. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Mr. Reynolds megnyeri a harmadik szettet. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Mr. Haines vezet, két szett az egy ellen. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 A szett állása 2-1. Guy Haines vezeti... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...és mindannyian 10-en vagyunk a negyedik szettben. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Ez a meccs, gyors győzelemből Haines számára kutyaharcba fordult. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-mind. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Ott lent. A cigarettatáskám. Nagyon értékes. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Itt lent? - Igen, azonnal tedd fel azt a rácsot. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 mi a baj? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Nem tehetünk valamit? Ledobtam a cigarettatárcámat. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Lehet, hogy nem lesz jó. Valószínűleg a viharcsatornába került. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Vihar lefolyó? - Talán a szélén feküdt. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Nincs-e csapdájuk odalent, mint a mosogató alatt? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Ne csak állj itt, csinálj valamit! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Szerintem telefonálhatnánk a városi mérnök. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - A legrosszabb, amit tehet, hogy azt mondja, hogy vegyem... - Nem, nézze, uram. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Nyugi, uram. - Nem akarok pihenni. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Játék, Mr. Haines. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Guy Haines komor és határozott. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Még egy meccs kell neki az egész meccsre. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Csak egy pont Haines között és a meccs! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Balszerencse. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Előny, Mr. Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Balszerencse. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Előny, Mr. Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Biztosan sokat gondolkodsz ezen, bármi legyen is az. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Játék, díszlet és meccs, Mr. Haines. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Taxi vár a bejáratnál. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Hát nem csodálatos? Ő nyert. Ünneplésre hív. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Ó, nagyon sajnálom. Engedd meg. - Teljesen rendben van. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Nem, kérem. Anne azt mondja neked velünk kell vacsorázni ma este... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...csak a család, te és Guy. - Lehet, hogy a városon kívül vagyok. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 De biztosan Guyvel leszel? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Hennessy! - Sajnálom. Bárcsak tudnám. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Vársz rám? - Igen. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Penn Station. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Gyerünk. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Szükségünk van a segítségedre. Egy férfit üldözünk. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Igazán? Milyen izgalmas! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Hová vett az az ember jegyet? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalf. - Kapjuk el. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Ezért nem vagyunk. Engedd el. Ez valami nagy dologhoz vezethet. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Felhívjuk Metcalfot és engedjük ezen a végén átveszik az irányítást. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 Mikor sötétedik errefelé? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Mi a sietség? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Hány órakor sötétedik, mondtam? - Ó, hamarosan. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Elnézést. - Teljesen rendben van. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Mikor érünk be Baltimore-ba? - Körülbelül 30 perc múlva. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Megint késő, hmm? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Szép üzletet csinál a gyilkosság óta. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Az emberek látni akarják a jelenetet a bűncselekményről. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Gyerünk, gyerünk. Gyere közelebb. Itt vagyunk. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 Nem túl szép módszer pénzt keresni. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Hát a fenébe. A hajósoknak is enniük kell. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Az üzlet valami borzalmasan bukott egy ideig. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 A smoocherek nem tennék menj a hely közelébe. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Attól tartok, nem tudom mi az a smoocher. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 Rendben. Szóval nem vagyok tanult. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Vidámpark. Gyors. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Elment a vidámparkba. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 61 F autó, Guy Hainesről megérkezés a vasútállomásra. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 A gyanúsított vidámparkba készül taxiban. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Most ott van. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Vedd fel Johnnyt és kövesd őt. Megkerüljük a másik irányba. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Tartsa nyitva a szemét. Ha látja, szóljon nekünk. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Van még hajó? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 Néhány percet kell várni. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Szia Bruno! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Haines, tarts ki! - Bruno! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Haines, tarts ki! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Bruno! Add ide az öngyújtót! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Most pedig maradj vissza, kérlek! - Átjön. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Ott van, uram. - Ő ölte meg. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Ezt tudjuk. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Kérj meg valakit, hogy állítsa le ezt a dolgot. - Kibírom. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Hé, vigyázz! Stop! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - Nos, meg akarod csinálni? - Nem, azt hiszem, minden rendben lesz. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Kisfiam! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Kisfiam! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 Kérem. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Jól vagy, Haines? - Szerintem igen. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Azt mondja, ez nem az a férfi, akit akarunk. Ez a másik. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Akivel harcolt. - Hogy érted? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Nem Haines? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - De rámutattál. - Nem, nem, uram. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Soha nem láttam még ezt az embert. a másikra értettem. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - Mi ez az egész, Haines? - Nála van az öngyújtóm. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 A szigetre akarta ültetni hogy rám szúrja az egészet. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Hadd beszéljek vele. Hadd mutassam meg. hol van? 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Itt. Nyugi, haver. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Nem tudjuk mozgatni. Túl nehéz. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Rossz helyzetben van. - Nem tudod levenni róla? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - Mindent megtettek addig tudnak, amíg meg nem jön a daru. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Hello, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 Ki ez? 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 Ő itt Mr. Turley, a rendőrfőnök. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Ó... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 Végre elkaptak, mi, srác? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Bruno, tudsz beszélni egy kicsit? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Meg tudod mondani a főnöknek megvan az öngyújtóm? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 nem kaptam meg. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 A szigeten van, ahol hagytad. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Bruno, ne csak így tovább! nem ilyen időben. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Tudod, hogy... - Sajnálom, Guy. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 segíteni akarok neked, de nem tudom mit tehetnék. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Turley kapitány, nem mehetek a zsebén keresztül? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Természetesen nem. Ráadásul azt mondja, hogy nem kapta meg. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Szerintem megy. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Befejezte. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Ez az? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 Nos, igazad volt. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Jobb, ha ezt tartsa meg egyelőre. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Ezt reggel tisztázzuk. Mit szólnál, ha maradnál éjszakára? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Azt hiszem, sok mindenre vágysz hogy elmondjam. Kilenc óra rendben? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 Oké, Turley kapitány. Köszönöm. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Mondd, hol van telefon. - A bejárat közelében. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Ki volt ő, haver? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Bruno. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Bruno Anthony. Nagyon okos fickó. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 Helló? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Igen, operátor, igen. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Fickó? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Igen, kedvesem, igen. Hát persze, hogy ott leszek. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Búcsú. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 A srác holnap visszajön. Azt akarja, hogy hozzak neki... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Elnézését kérem. De nem te vagy Guy Haines?