1
00:00:06,089 --> 00:00:09,343
Anteriormente em Stargate sg—1

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Em primeiro lugar,
Lamento informar você

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,934
que todos em sua equipe

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
estão todos falecidos.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,146
O ano é agora...

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,898
2077.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
Está tudo bem, Dr. Carter.

8
00:00:27,110 --> 00:00:27,694
Você está no SGC.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
Você vai ficar bem.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Está tudo bem, Dr. Jackson.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,408
Você está no SGC.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Você vai ficar bem.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,324
Onde está o resto do sg—I?

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,817
Estávamos esperando
você poderia nos contar.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,474
Eu voltarei para
o planeta imediatamente

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
para procurar as respostas.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
Não posso deixar você fazer isso, Teal'c.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
Se eles são prisioneiros,

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,071
eles já se foram há muito tempo
daquele planeta.

20
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
Eles poderiam ser movidos
para qualquer fortaleza Goa'uld.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,886
Você tem alguma lembrança
do que aconteceu

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
em sua última missão?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,013
Temos uma nova tecnologia

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,425
isso pode ajudá-lo a lembrar.

25
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
Ai! Deus, o que é isso?

26
00:00:59,268 --> 00:01:00,769
Está tudo bem, coronel. Está dentro.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,187
É tipo um...

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Versão de alta tecnologia da hipnose.

29
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
Ouça, é isso
realmente necessário?

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
Bem, é importante
que nós sabemos

31
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
quem teria
a tecnologia para fazer isso.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,156
Por que?

33
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
Eu por meio deste
respeitosamente informo...

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
Isso eu devo
me despedir do sgc.

35
00:01:26,253 --> 00:01:30,090
Portanto, não estou mais
sob seu comando.

36
00:01:49,443 --> 00:01:50,443
Eu não entendo.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,005
Quem teria gasto
tempo suficiente na base

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
para poder reproduzi-lo
neste tipo de detalhe?

39
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Silêncio!

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
Estamos construindo abertamente
nossas forças

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
antes dos senhores do sistema
nem sei que chegamos.

42
00:02:00,954 --> 00:02:01,622
Fazer isso é difícil

43
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
quando temos que operar
com conhecimento limitado

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
do estado do império.

45
00:02:05,751 --> 00:02:06,460
Deixe-me dar um palpite,

46
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
é apenas um palpite,

47
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
mas é aí que entramos.

48
00:02:12,341 --> 00:02:15,886
Hathor: Nosso amigo aqui
está pronto para um host.

49
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
Conte-nos...

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Qual de vocês será?

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Narrador: E agora
a conclusão.

52
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Sargento no interfone:
Bem-vindo de volta, Coronel Makepeace.

53
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Seu briefing
está marcada para as 14h30.

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Faça um buraco!

55
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
Sargento, eu preciso
para encontrar o General Hammond!

56
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Ele está em seu escritório.

57
00:02:51,380 --> 00:02:53,173
Sargento: Coronel?

58
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
O que precisamos é de apoio
para 3 novas equipes.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
É uma grande galáxia
lá fora, major.

60
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
Senhor!

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Coronel Makepeace,

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Tenho certeza que você se lembra
major Davis.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Sim, senhor. Peço desculpas.

64
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
Ao explorar 254, senhor,

65
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
podemos em vários
membros da tok'ra.

66
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
Eles nos disseram
a localização de sg—I.

67
00:03:15,028 --> 00:03:15,529
Onde eles estão, coronel?

68
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Eles foram
feito prisioneiro, senhor.

69
00:03:18,281 --> 00:03:19,783
Por Hathor.

70
00:04:25,348 --> 00:04:26,628
Coronel, por que eu fico
o sentimento

71
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
Estou olhando as plantas
da minha própria base?

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Bem, de certa forma, você é, senhor.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Toda a seção
da instalação

74
00:04:33,565 --> 00:04:35,525
é uma maquete do sgc.

75
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
É muito peculiar.

76
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
Bem, ao contrário da montanha Cheyenne,

77
00:04:39,029 --> 00:04:40,197
o tok'ra diz o exterior

78
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
da base está desprotegida.

79
00:04:42,157 --> 00:04:43,450
Não devemos enfrentar nenhuma resistência

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
até que já estejamos
dentro da instalação,

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
e mesmo assim estará claro.

82
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
Podemos confiar neles?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
O... tok'ra?

84
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Seu agente em
o interior correu um grande risco

85
00:04:52,584 --> 00:04:55,128
apenas para nos pegar
esta informação, senhor.

86
00:04:55,420 --> 00:04:55,796
Eu penso que sim.

87
00:04:56,087 --> 00:04:57,356
Se eles têm alguém
por dentro

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,049
por que eles não podem fazer alguma coisa?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Eles fizeram alguma coisa, major.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Você tem as coordenadas?

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,030
Sim, senhor. Minha equipe
está pronto para ir.

92
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
E você vai, mas não sozinho.

93
00:05:06,681 --> 00:05:07,057
Sargento,

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Eu gostaria que você me pegasse
o presidente ao telefone.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,101
Sim, senhor.

96
00:05:10,393 --> 00:05:12,354
Quero todos os times do SG disponíveis

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
pronto para implantar na sala do portão

98
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
dentro de 2 horas.

99
00:05:15,524 --> 00:05:15,941
Sim, senhor.

100
00:05:16,233 --> 00:05:17,502
Você pretende
comprometer os recursos

101
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
de todo esse comando?

102
00:05:19,110 --> 00:05:19,569
Só gostaria que pudéssemos.

103
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Quase metade de nossas equipes
estão fora do mundo agora

104
00:05:22,864 --> 00:05:23,240
em outras missões.

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,326
General, esse não é o meu ponto.

106
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
Sg—I é um ativo valioso,

107
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
mas eles ainda são apenas uma equipe.

108
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Major, você tem muito que aprender

109
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
sobre como nós
fazer coisas por aqui.

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
Eu tenho o presidente
para você, senhor.

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Vamos terminar o trabalho.

112
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Técnico em interfone:
Telemetria, tática está pronta.

113
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Ambiental está pronto.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Todos vocês foram informados
na missão

115
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
pelo coronel makepeace.

116
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Você conhece o inimigo.

117
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
Você conhece os riscos.

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
O que estou tentando dizer é...

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Eu preferiria não
ordene que você faça isso.

120
00:06:14,624 --> 00:06:16,668
Então eu gostaria que todos esses

121
00:06:16,960 --> 00:06:20,130
disposto a tentar
o resgate de sg—I

122
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
dar um passo—...

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
Muito bem.

124
00:06:28,430 --> 00:06:31,600
Unidades Sg 3, 5, 6 e 11,

125
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
traga-os para casa.

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Boa sorte, coronel.

127
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
Sim, senhor.

128
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Tudo bem, vamos! Sair!

129
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Soldado: Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!

130
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
Segundo soldado: Mova-se! Mover!

131
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Pedimos mais uma vez...

132
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
Qual de vocês...

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
Será anfitrião...

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Para nosso novo amigo?

135
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Ele tem os olhos dela.

136
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
Silêncio!

137
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Será que...

138
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Nosso amado?

139
00:07:30,992 --> 00:07:33,662
Poderíamos gastar
uma eternidade juntos.

140
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
Você não se lembra...

141
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
As alegrias que uma vez compartilhamos

142
00:07:38,833 --> 00:07:39,501
nos braços um do outro?

143
00:07:39,793 --> 00:07:42,003
Eu realmente tento não fazer isso.

144
00:07:43,964 --> 00:07:46,549
Será então a fêmea?

145
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Ela que nos desafiaria.

146
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
Você já foi
possuído por um Goa'uld,

147
00:07:56,685 --> 00:07:58,186
nós sentimos.

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Talvez mais uma vez?

149
00:08:00,689 --> 00:08:02,190
Eu não tenho medo.

150
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Você deveria estar, minha querida.

151
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
Pela dor que um simbionte

152
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
pode infligir em seu hospedeiro...

153
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
É inimaginável.

154
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
Parece que
nosso amigo escolheu.

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
O que, o cinza
não te incomoda?

156
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Tudo bem, tudo bem.

157
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Vamos fazê-lo.

158
00:08:30,719 --> 00:08:31,428
Apenas—...

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
Por favor, eu te imploro,

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
não na nuca.

161
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Eu tenho alguns problemas de volta—...

162
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
Aaah!

163
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
Enganar!

164
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Ele teria machucado o simbionte.

165
00:08:46,568 --> 00:08:48,069
O que você fez
no lugar dele!

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Devolva
para a segurança do Jaffa.

167
00:08:51,239 --> 00:08:54,701
Leve-o para algum lugar onde
ele pode ser devidamente contido.

168
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Tudo bem,

169
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
segure o forte!

170
00:09:10,717 --> 00:09:11,968
Sim, senhor.

171
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
O que você tem?

172
00:09:18,767 --> 00:09:19,100
Pegando-os

173
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
aproximadamente um
clique, senhor.

174
00:09:21,436 --> 00:09:22,476
Provavelmente geração de energia.

175
00:09:22,687 --> 00:09:25,815
Nenhum sinal de sg-1's iff
ou conversa de rádio.

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Roger, tenente.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Bra'tac?

178
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Teal'c.

179
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Você concede...

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,505
O desejo de um velho moribundo.

181
00:10:30,797 --> 00:10:33,299
Não fale sobre essas coisas.

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,122
Quem fez isso?

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
O último dos Apófis
guarda pessoal.

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
Eles me deixaram para morrer.

185
00:11:10,420 --> 00:11:11,546
Por que motivo?

186
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
Quando eu ouvi
a notícia de Apófis...

187
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
Meu coração disparou, Teal'c.

188
00:11:17,594 --> 00:11:21,723
Eu esperava que houvesse
celebração entre nosso povo.

189
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
Em vez disso, eles temem que
com a morte de Apófis...

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,356
Klorel vai voltar...

191
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Para reivindicar sua herança.

192
00:11:33,776 --> 00:11:34,986
Eles são covardes.

193
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Em um número muito grande

194
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
para um velho de 135 anos.

195
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
E quanto aos seus amigos humanos?

196
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Prisioneiros de Goa'uld.

197
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
Eu vim para criar um exército

198
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
com o qual libertá-los.

199
00:11:50,919 --> 00:11:53,546
Isso não vai
seja tão fácil, Teal'c.

200
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
Talvez,

201
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
mas devo tentar.

202
00:11:57,217 --> 00:12:00,970
Até então, você está
precisando de comida e descanso...

203
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
E estou precisando de armadura.

204
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
Não estamos satisfeitos.

205
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Nem nós.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Aaaaah!

207
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
Uma vez anfitrião de um Goa'uld,

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
você vai tirar as vidas

209
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
de seus amigos.

210
00:12:41,844 --> 00:12:42,844
Nós não pensamos assim.

211
00:12:42,971 --> 00:12:44,931
Você terá
não há nada a dizer sobre o assunto.

212
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
Você testemunhará suas mortes

213
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
através dos seus próprios olhos...

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Desamparadamente.

215
00:13:00,697 --> 00:13:01,697
Pode levar algum tempo

216
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
para os Goa'uld assumirem o controle,

217
00:13:03,741 --> 00:13:07,453
mas vamos muito
divirta-se experimentando

218
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
sua eventual derrota.

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,389
Ah, Deus.

220
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
Não.

221
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
E quando você acordar
desde a adesão,

222
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
você vai se ajoelhar...

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
E jure sua lealdade...

224
00:13:39,902 --> 00:13:41,154
Para nós.

225
00:13:43,031 --> 00:13:44,073
Ah!

226
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
Ah! Não.

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Jaffa, kree'Mel!

228
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Não.

229
00:14:13,269 --> 00:14:15,438
Homens! Lá! Lá!

230
00:14:15,730 --> 00:14:17,899
Proteja a área avançada!

231
00:14:19,359 --> 00:14:19,984
Ir!

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,196
Jaffa, lok shak klemak a kree!

233
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
O'Neill, você deve lutar contra isso.

234
00:14:41,964 --> 00:14:43,508
Eu sou tok'ra.

235
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
O processo criogênico

236
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
impedirá a fusão.

237
00:14:46,177 --> 00:14:47,297
O Goa'uld dentro morrerá,

238
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
mas até então,
você deve lutar contra isso.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Oh! Não!

240
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
3 horas! 3 horas!

241
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Sim, há
não há lugar como o lar.

242
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
Tudo bem, área protegida!

243
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Vamos embora!

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,441
Coronel Makepeace:
Entregue seus prisioneiros

245
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
e largue sua arma! Agora!

246
00:16:13,848 --> 00:16:14,557
Coronel faça as pazes.

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
Onde está o coronel O'Neill?

248
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
Ele foi levado como anfitrião.

249
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
O que?

250
00:16:48,090 --> 00:16:49,717
Jafa, kree!

251
00:16:50,384 --> 00:16:52,637
Kel'noc shree Jaffa!

252
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Eu sou dos tok'ra.

253
00:16:55,431 --> 00:16:59,352
Se o tau'ri não
destruir você, saiba disso...

254
00:16:59,644 --> 00:17:01,020
Nós iremos.

255
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
Oh! Não!

256
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Tudo seguro aqui, senhor.
Sempre que você estiver pronto.

257
00:17:13,324 --> 00:17:14,992
Espera. Estamos saindo.

258
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
Eta é de 5 minutos.

259
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Senhor, há algo
acontecendo aqui atrás!

260
00:17:21,624 --> 00:17:22,333
Navalha!

261
00:17:22,625 --> 00:17:23,334
Entre, navalha!

262
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
Cg—3, perdemos
contato por rádio.

263
00:17:26,087 --> 00:17:27,087
Por favor responda.

264
00:17:27,129 --> 00:17:27,713
Qual é a situação?

265
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Minha equipe estava cobrindo
o Portal Estelar.

266
00:17:30,341 --> 00:17:32,061
Tenente! Passe a palavra!
Estamos nos mudando!

267
00:17:32,343 --> 00:17:33,678
Espere, e Jack?

268
00:17:33,970 --> 00:17:34,512
Ele é uma vítima.

269
00:17:34,804 --> 00:17:36,198
Senhor, se conseguirmos pegá-lo
de volta à terra—...

270
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Capitão, se minha equipe tiver
perdeu o controle do Stargate,

271
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
não vamos a lugar nenhum.

272
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
Agora vamos, pessoal!

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
Estamos saindo! Vamos!

274
00:17:56,617 --> 00:17:58,119
Eu conheço você.

275
00:18:01,664 --> 00:18:02,664
Shová!

276
00:18:02,873 --> 00:18:03,913
Você se atreve a voltar para Chulak?

277
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
As pessoas deste mundo
são meus irmãos e irmãs.

278
00:18:07,545 --> 00:18:09,130
Eu não traí ninguém.

279
00:18:09,422 --> 00:18:11,215
Exceto seu deus.

280
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
Falso deus.

281
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
Deus falso morto.

282
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Então você diz...

283
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
Mas seu filho vive.

284
00:18:22,143 --> 00:18:25,521
Com você ou sem,
ele será derrotado,

285
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
assim como seu pai.

286
00:18:27,815 --> 00:18:29,275
Nosso povo experimentará a liberdade.

287
00:18:29,567 --> 00:18:33,112
Bra'tac pagou um alto preço
por essas palavras.

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,113
Não!

289
00:18:35,197 --> 00:18:36,282
Não! Não!

290
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
Você pode contar aos seus parentes

291
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
aquele Teal'c
voltou para chulak.

292
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
Você irá a todas as casas

293
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
de cada guerreiro desta cidade.

294
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Você vai contar a eles
que eu vou falar

295
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
na casa de bra'tac ao amanhecer.

296
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
Convoque-os!

297
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Nenhum sinal dos meus homens.

298
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Ou o inimigo.

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,045
Ambos: Uh!

300
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Cubra seu flanco!

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Abra fogo!

302
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
O que diabos é isso?

303
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
É uma barreira energética!

304
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Não vamos penetrar nisso!

305
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
Jaffa, ok.

306
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Cair pra trás! Cair pra trás!

307
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Na linha das árvores!

308
00:20:31,981 --> 00:20:33,232
Não!

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Carter: Mexa-se, Daniel!

310
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Danilo, vamos!

311
00:20:57,339 --> 00:20:58,466
Ah!

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Por aqui!

313
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
Este caminho é para mim!

314
00:21:26,786 --> 00:21:30,122
Proteja esse flanco!
Proteja esse flanco!

315
00:21:34,418 --> 00:21:36,295
Coronel Makepeace:
Tem alguém atrás de você?

316
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Soldado: Não!

317
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Estes são túneis Tok'ra.

318
00:21:39,548 --> 00:21:41,884
Coronel makepeace: Eles têm
um agente do lado de dentro.

319
00:21:42,176 --> 00:21:42,551
Quem é?

320
00:21:42,843 --> 00:21:44,243
Não sei.
Não espere descobrir

321
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
em breve também.

322
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
Como está a perna? Você pode andar?

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
É apenas um corte profundo e sangrento.

324
00:21:48,849 --> 00:21:49,433
Mas vai ficar tudo bem.

325
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Serra Golfo 6, Serra Golfo 6,

326
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
isso é 3—nove. Entre.

327
00:21:53,103 --> 00:21:55,231
Eles poderiam ter feito
a linha das árvores.

328
00:21:55,523 --> 00:21:56,232
Sim, talvez.

329
00:21:56,524 --> 00:21:58,567
Se não podemos escrever
esta barreira deles,

330
00:21:58,859 --> 00:22:00,236
talvez possamos passar por baixo disso.

331
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Vale a pena tentar.

332
00:22:05,241 --> 00:22:07,910
Eles fugiram para túneis
da construção tok'ra.

333
00:22:08,202 --> 00:22:09,442
Deve haver um espião entre nós.

334
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
Hathor: O espião tok'ra
foi cuidado.

335
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Pegue o máximo de humanos
como você pode vivo.

336
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Eles farão
uma excelente adição

337
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
ao nosso novo exército de Jaffa.

338
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
Não!

339
00:22:35,604 --> 00:22:39,275
Bem, acho que não podemos
vá para baixo também.

340
00:22:39,567 --> 00:22:40,887
Isso não é como
qualquer escudo Goa'uld

341
00:22:41,151 --> 00:22:42,151
já nos deparamos.

342
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
É mais como uma parede sólida.

343
00:22:43,612 --> 00:22:45,823
Bem, a potência
para algo assim

344
00:22:46,115 --> 00:22:47,741
deve ser enorme.

345
00:22:48,117 --> 00:22:50,202
Isso é fascinante, capitão.

346
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
mas agora o que fazemos?

347
00:22:57,835 --> 00:22:59,795
Mulher: Defina como zero – 7.

348
00:23:00,087 --> 00:23:02,298
Há quanto tempo eles estão atrasados?

349
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
5 horas, senhor.

350
00:23:05,259 --> 00:23:07,803
O plano exigia
sg—3 para fazer check-in agora

351
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
se eles perdessem contato.

352
00:23:09,638 --> 00:23:11,358
Vá abrir o portão e
envie uma mensagem através.

353
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
A antena retransmissora do malp
talvez seja capaz

354
00:23:14,018 --> 00:23:15,477
para enviar um sinal para nossas equipes.

355
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
Prepare-se para interagir.

356
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Cree! Chapp'ai!

357
00:23:45,466 --> 00:23:47,092
Buraco de minhoca estabelecido, senhor.

358
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
Hammond no rádio: Sg—3,
este é o General Hammond.

359
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Espere, espere

360
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
este é Hammond, acabou.

361
00:24:02,608 --> 00:24:03,608
A barreira energética

362
00:24:03,651 --> 00:24:05,444
deve estar amplificando o sinal.

363
00:24:05,736 --> 00:24:09,114
Geral, este é 3-nove.
Nós ouvimos você, senhor.

364
00:24:09,531 --> 00:24:09,907
Qual é o seu status?

365
00:24:10,199 --> 00:24:12,493
Temos 2 Sierra sobreviventes
Membros da equipe um do Golfo, senhor,

366
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
mas fomos cortados
do Stargate.

367
00:24:15,496 --> 00:24:16,496
Encontramos cobertura em túneis

368
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
presumimos que foram feitos
pelo tok'ra,

369
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
mas não podemos
alcançar o Stargate

370
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
sem reforços.

371
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
Veja se você consegue direcionar
a câmera do malp

372
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
para tirar uma foto de
o próprio Stargate.

373
00:24:26,423 --> 00:24:27,967
Isso levará
algum tempo, coronel.

374
00:24:28,258 --> 00:24:29,927
Tentaremos enviar reforços

375
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
através do Stargate

376
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
exatamente daqui a 6 horas.

377
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
Coordene seu
ofensiva em conformidade.

378
00:24:35,975 --> 00:24:37,559
Roger isso, senhor.

379
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
Coronel Makepeace, entre.

380
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Coronel faça as pazes!

381
00:25:00,749 --> 00:25:02,084
Droga.

382
00:25:06,588 --> 00:25:07,297
Um pelotão blindado

383
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
deveria ser capaz
para tomar o Stargate.

384
00:25:09,591 --> 00:25:10,300
Em geral.

385
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
Senhor. Desculpe.

386
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Não depende de mim.

387
00:25:15,431 --> 00:25:16,098
Mesmo que fosse,

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
Eu não concordo com você.

389
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
Eu realmente não dou a mínima

390
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
se você concorda comigo, major.

391
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Com todo o respeito, senhor,

392
00:25:22,479 --> 00:25:23,707
você deu um tiro
baseado na inteligência

393
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
você acreditou ser
confiável, mas obviamente—...

394
00:25:26,859 --> 00:25:27,943
Eu prometi reforços.

395
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
O presidente e chefes conjuntos

396
00:25:29,987 --> 00:25:31,655
simplesmente não estão dispostos a arriscar

397
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
mais perdas de vidas, senhor.

398
00:25:33,782 --> 00:25:36,160
Essas são as ordens deles.

399
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Desculpe.

400
00:25:38,746 --> 00:25:40,080
Receio que se o seu povo

401
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
vamos conseguir voltar,

402
00:25:41,749 --> 00:25:44,334
eles vão ter
para fazer isso por conta própria.

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Eu vejo.

404
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Obrigado, major.

405
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
Obrigado, senhor.

406
00:26:07,900 --> 00:26:09,401
Senhor, estive pensando.

407
00:26:09,693 --> 00:26:10,736
A barreira energética se estende

408
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
por quilômetros ao redor da instalação,

409
00:26:12,738 --> 00:26:14,490
então ele deve estar ligado
de dentro—...

410
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
Algum tipo de gerador de campo.

411
00:26:16,617 --> 00:26:17,993
Nowthetok'ra usou esses túneis

412
00:26:18,285 --> 00:26:19,328
para acessar a instalação.

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,764
Eles devem levar a isso de alguma forma.

414
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Certo. Solicitar permissão

415
00:26:22,623 --> 00:26:23,983
voltar e tentar
para desligá-lo.

416
00:26:24,249 --> 00:26:24,750
Eu irei com você.

417
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
Não, Daniel, você está ferido.

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Vou enviar uma equipe sg
junto para apoiá-lo

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,651
mesmo que eu possa nocautear
o gerador,

420
00:26:30,798 --> 00:26:32,233
você vai precisar
todo mundo que você tem

421
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
para assumir essas torres.

422
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
Tudo bem. Se você puder,

423
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
explodir o gerador pouco antes

424
00:26:42,476 --> 00:26:43,769
nossos reforços chegam,

425
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
e vamos tentar
assumir as torres

426
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
ao mesmo tempo.

427
00:26:47,272 --> 00:26:47,731
Isso pode nos dar

428
00:26:48,023 --> 00:26:49,775
a vantagem tática que precisamos.

429
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
Tentaremos manter a porta aberta.

430
00:26:54,696 --> 00:26:55,072
Boa sorte.

431
00:26:55,364 --> 00:26:57,866
Tudo bem, pessoal,
vamos lá! Sair!

432
00:27:43,745 --> 00:27:47,666
Teal'c voltou
do tau'ri.

433
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
Se você se importa com este mundo

434
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
e para o nosso povo,

435
00:28:00,762 --> 00:28:03,765
você vai ouvir
o que ele tem a dizer.

436
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
Os Goa'uld não são deuses.

437
00:28:31,084 --> 00:28:32,211
Shová!

438
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
É uma mentira que vivemos todos os dias.

439
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
Somente quando ele leva um anfitrião

440
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
um Goa'uld se torna forte.

441
00:28:39,676 --> 00:28:41,887
Mesmo assim, apenas tão forte

442
00:28:42,179 --> 00:28:44,723
como os Jaffa que os servem.

443
00:28:46,475 --> 00:28:48,185
Sem nós...

444
00:28:49,770 --> 00:28:51,688
Os Goa'uld não são nada.

445
00:28:51,980 --> 00:28:52,648
Mentiras.

446
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
Nós somos a força deles...

447
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
Nós somos o poder deles...

448
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
Até escolhermos
para não servi-los mais.

449
00:29:02,324 --> 00:29:05,661
eu fui testemunha
o último suspiro de Apófis.

450
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
Eu o observei tremer de medo

451
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
do que estava além.

452
00:29:10,207 --> 00:29:10,666
Eu acreditei naquele dia

453
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
ficaria honrado
para sempre em chulak...

454
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Mas em vez disso...

455
00:29:22,844 --> 00:29:26,223
Eu vejo Jaffa pegando em armas
um contra o outro.

456
00:29:30,185 --> 00:29:36,525
Eu vejo covardia...
E estou com vergonha.

457
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
Esta é a nossa hora.

458
00:29:46,868 --> 00:29:49,121
Não virá novamente.

459
00:29:51,081 --> 00:29:53,667
Mas primeiro, devemos ficar mais fortes

460
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
como o povo de

461
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
o tau'ri fez.

462
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
Eu chamo por guerreiros

463
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
para se juntar a mim através do chapp'ai,

464
00:30:04,136 --> 00:30:06,596
para reunir armas,
para forjar alianças

465
00:30:06,888 --> 00:30:09,808
com outros Jaffa
que buscam a liberdade.

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Para mostrar ao Goa'uld

467
00:30:11,268 --> 00:30:12,602
vamos lutar com eles

468
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
onde quer que estejam.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,820
Quem se juntará a mim?

470
00:31:06,782 --> 00:31:07,782
Em geral.

471
00:31:07,949 --> 00:31:11,536
Não é o que eu chamaria
um exército, mas é um começo.

472
00:31:13,372 --> 00:31:16,416
Hammond... do Texas.

473
00:31:17,334 --> 00:31:19,002
Mestre bra'tac.

474
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Senhores, preciso da sua ajuda.

475
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
Raleigh: Ah!

476
00:31:40,774 --> 00:31:42,317
Me perdoe.

477
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
Não havia outro jeito.

478
00:31:44,986 --> 00:31:46,405
Você é o tok'ra.

479
00:31:47,781 --> 00:31:49,991
Esses controles estão definidos.

480
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
Ative-os.

481
00:32:05,006 --> 00:32:07,551
O Goa'uld dentro dele desapareceu.

482
00:32:07,843 --> 00:32:10,470
O processo criogênico
destruiu

483
00:32:10,762 --> 00:32:13,974
antes que tivesse uma chance
para se fundir com o anfitrião.

484
00:32:14,266 --> 00:32:16,935
Ele reviverá automaticamente.

485
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Coronel?

486
00:32:33,618 --> 00:32:35,454
Não sinto sua presença.

487
00:32:35,745 --> 00:32:38,331
Você vai ficar bem.

488
00:33:00,604 --> 00:33:01,813
Não!

489
00:33:02,397 --> 00:33:05,275
Não! Tínhamos esperanças em você.

490
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Não!

491
00:33:07,110 --> 00:33:07,527
Não!

492
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
Nós vamos destruir você por isso!

493
00:33:10,238 --> 00:33:13,450
Nós apenas gostaríamos
você vá embora!

494
00:33:29,466 --> 00:33:30,842
Carter.

495
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Senhor, o que...

496
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
O que aconteceu?

497
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Ah, Deus.

498
00:33:39,809 --> 00:33:44,022
Hathor... vai embora.

499
00:33:45,398 --> 00:33:46,608
E você?

500
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
Frio. Estou com um pouco de frio...

501
00:33:50,946 --> 00:33:52,113
Mas...

502
00:33:53,448 --> 00:33:54,783
Eu sou eu.

503
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Eu sou eu.

504
00:33:57,702 --> 00:33:58,954
O coronel makepeace passou

505
00:33:59,246 --> 00:34:01,456
com meia dúzia
equipes sg para nos resgatar,

506
00:34:01,748 --> 00:34:02,748
mas Trofsky nos pegou

507
00:34:02,791 --> 00:34:03,959
isolado do Stargate.

508
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
Ele está usando uma barreira de energia.

509
00:34:06,253 --> 00:34:09,214
Origina-se de
em algum lugar nesta instalação.

510
00:34:09,506 --> 00:34:09,965
O plano é explodir

511
00:34:10,257 --> 00:34:13,218
antes do general Hammond
envia reforços.

512
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
E como planejamos fazer isso?

513
00:34:20,141 --> 00:34:21,141
O que você procura está escondido

514
00:34:21,309 --> 00:34:24,854
dentro da maquete de
sua instalação Stargate.

515
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
E você?

516
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Meu simbionte ainda pode me curar.

517
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
Você deve se apressar.

518
00:34:42,330 --> 00:34:44,374
Hammond: O que exatamente
estamos procurando?

519
00:34:44,666 --> 00:34:45,375
Não temos muito tempo.

520
00:34:45,667 --> 00:34:49,754
Teal'c: Como você disse,
o portão é cuidadosamente guardado.

521
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Bra'tac: O Stargate
é mais defensável.

522
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
Para ter certeza da vitória,

523
00:34:57,429 --> 00:34:59,889
precisaremos de uma vantagem—...

524
00:35:00,181 --> 00:35:01,891
Um escondido,

525
00:35:02,183 --> 00:35:02,559
esquecido...

526
00:35:02,851 --> 00:35:05,812
Quando eu ainda estava
primeiro primo de apófis.

527
00:35:06,104 --> 00:35:06,605
Por que?

528
00:35:06,896 --> 00:35:09,024
Poucos pilotos conseguiram dominá-lo.

529
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
E há quanto tempo foi isso?

530
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Alguns... 100 anos.

531
00:35:14,988 --> 00:35:18,408
A floresta mudou
muito naquela época.

532
00:35:20,327 --> 00:35:23,038
Há um velho ditado de Jaffa:
geral Hammond.

533
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
Eles não os constroem
como já fizeram.

534
00:35:25,832 --> 00:35:27,459
Bra'tac: Aqui!

535
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
Você pretende pilotar essa coisa?

536
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Não eu.

537
00:35:36,635 --> 00:35:41,139
Enfiando a linha na agulha
é uma habilidade para os jovens.

538
00:35:50,649 --> 00:35:51,358
A barreira energética

539
00:35:51,650 --> 00:35:53,130
se estende ao redor
a instalação por quilômetros.

540
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
Os geradores devem ser enormes.

541
00:36:06,581 --> 00:36:07,290
Estamos chegando perto.

542
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
Estou recebendo energia
leituras fora da escala.

543
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Ela estava certa, senhor.

544
00:36:17,384 --> 00:36:19,886
O gerador
em algum lugar aqui.

545
00:36:27,977 --> 00:36:29,104
O que você acha?

546
00:36:29,396 --> 00:36:30,563
Experimente.

547
00:36:42,826 --> 00:36:44,285
Encontrei-os.

548
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Definido para detonar por controle remoto?

549
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
Sim.

550
00:37:43,261 --> 00:37:46,139
Isso faz parte do seu plano, capitão?

551
00:37:53,813 --> 00:37:54,355
Não, senhor.

552
00:37:54,647 --> 00:37:55,767
Trofsky: Eu sei que você é

553
00:37:55,982 --> 00:37:58,818
ainda está por aí, capitão Carter!

554
00:37:59,861 --> 00:38:02,155
Estou cansado disso.

555
00:38:04,365 --> 00:38:06,284
Renda-se agora...

556
00:38:06,618 --> 00:38:08,953
Ou seus amigos serão mortos

557
00:38:09,245 --> 00:38:10,245
um por um.

558
00:38:10,371 --> 00:38:11,706
Não dê ouvidos a ele, Sam!

559
00:38:11,998 --> 00:38:13,291
Silêncio!

560
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
Vou te dar um minuto.

561
00:38:26,387 --> 00:38:27,531
Os reforços
deveria passar

562
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
em alguns minutos.
Poderíamos detonar o c-4.

563
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
Não. Trofsky vai
comece a atirar a qualquer minuto.

564
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Precisamos ganhar algum tempo.

565
00:38:37,774 --> 00:38:40,276
Ele pensa que sou um Goa'uld, certo?

566
00:38:40,568 --> 00:38:41,903
Certo.

567
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
Tudo bem.

568
00:38:44,405 --> 00:38:44,906
Sopre isso em c—4

569
00:38:45,198 --> 00:38:47,492
no minuto em que a cavalaria
passa por aquele portão.

570
00:38:47,784 --> 00:38:49,410
E se não o fizerem?

571
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
E se não o fizerem?

572
00:38:51,371 --> 00:38:52,789
Eles irão. Eles irão.

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
Jafa! Cree!

574
00:39:13,017 --> 00:39:16,104
Kel'Mac, Goa'uld? Kree'tak?

575
00:39:18,523 --> 00:39:21,359
Você me ouviu! Eu disse, Kree!

576
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Jack?

577
00:39:23,778 --> 00:39:24,279
Ei pessoal.

578
00:39:24,571 --> 00:39:28,074
Faça as pazes,
belo resgate. Bom trabalho!

579
00:39:28,366 --> 00:39:28,867
Silêncio!

580
00:39:29,158 --> 00:39:30,358
O'Neill: Tudo bem, ouça!

581
00:39:30,577 --> 00:39:31,857
Há algo
você deveria saber

582
00:39:31,953 --> 00:39:34,622
antes de começar
atirar e matar

583
00:39:34,914 --> 00:39:36,457
e arruinando o que
poderia ser o começo

584
00:39:36,749 --> 00:39:39,294
de uma linda amizade

585
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
nosso querido Hathor...

586
00:39:48,261 --> 00:39:49,554
Está morto.

587
00:39:50,054 --> 00:39:53,975
Ha! O que você diz é impossível.

588
00:39:54,475 --> 00:39:56,311
Hathor é uma rainha.

589
00:39:56,603 --> 00:39:59,397
Mais do que isso,
ela é uma deusa.

590
00:40:00,273 --> 00:40:03,401
Sim, ok. Ex-deusa talvez.

591
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Eu mesmo a matei.

592
00:40:07,280 --> 00:40:08,990
Você deveria confiar em mim nisso.

593
00:40:09,282 --> 00:40:11,826
Ela se foi. Ela não existe mais.

594
00:40:12,118 --> 00:40:15,121
Ela é... bem, vamos encarar isso.

595
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Ela é uma ex-rainha...

596
00:40:18,458 --> 00:40:20,394
Então por que não colocamos
um fim para isso agora?

597
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
Nós vamos acabar com isso
com sua rendição!

598
00:40:27,508 --> 00:40:29,928
Jaffa kree, chapp'ai!

599
00:40:30,845 --> 00:40:31,346
Disparando a arma

600
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
será de sua responsabilidade,
geral Hammond.

601
00:40:34,182 --> 00:40:35,683
Entendido.

602
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Agora.

603
00:40:53,076 --> 00:40:56,287
O que exatamente ele quis dizer
por "enfiar a linha na agulha"?

604
00:40:56,579 --> 00:40:57,747
Observar.

605
00:41:13,930 --> 00:41:15,473
Abaixe-se!

606
00:41:17,642 --> 00:41:18,893
Uh!

607
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Coronel!

608
00:41:37,578 --> 00:41:38,830
Fogo.

609
00:41:46,587 --> 00:41:49,090
Sim, hau!

610
00:42:02,562 --> 00:42:04,689
Jaffa, Kelmek!

611
00:42:06,607 --> 00:42:08,484
Kelmek!

612
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Bra'tac.

613
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Humano.