1
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
Uwięziony.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
Z niezatwierdzoną misją
na ratunek żołnierzowi ARC Echo,

3
00:00:20,353 --> 00:00:24,774
Generał Skywalker, Kapitan Rex,
i Bad Batch udają się do Skako Minor,

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Siedziba Unii Techno.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
Po wstrząsającym spotkaniu
z tubylcami,

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,489
nasi bohaterowie infiltrują miasto Purkoll,

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
tylko po to, żeby się odnaleźć
otoczony przez siły Wata Tambora.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
Hej!

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
Hunter, powstrzymaj ich.
Sprawdzę co u Rexa i Echo.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
Sytuacja jest prawie pod kontrolą
tam.

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
Jak tu leci?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Nadal próbuję odszyfrować
Interfejs mózgowy Echo.

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,361
Dopóki tego nie zrobię, nie możemy go odłączyć
z tego systemu komputerowego.

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Jak on się ma, Rexie?

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,364
Jest za słaby, żeby chodzić.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Bardzo zdezorientowany.
Nawet nie pamięta, jak się tu znalazł.

17
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
Pamięta, że był na Cytadeli,
ale to tyle.

18
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Jakieś wieści na temat oddziału ekstrakcyjnego?

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
Zadzwoniliśmy, ale nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,129
Cóż, to żadna niespodzianka.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Wiedzieliśmy, kiedy w to weszliśmy
bylibyśmy zdani na siebie.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
Będzie coraz trudniej
się stąd wydostać.

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
Istnieje kilka oddziałów droidów
zamykanie się.

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
Zbliża się wróg. Droidy... mnóstwo ich.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
Jak długo możesz ich powstrzymywać?

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
Jak długo potrzebujesz?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
Tech, jak długo jeszcze?

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,807
Jeszcze nie. Potrzebuję więcej czasu.

29
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Mamy je
całkowicie otoczony, proszę pana.

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
Dobry.

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
Wyślij Decimatora.

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Mam to.

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Możemy go teraz odłączyć.

34
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
- Rexie?
- Co to jest?

35
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Mam duży ból głowy.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Lepiej czuć coś niż nic,
stary kumpel.

37
00:03:23,286 --> 00:03:26,498
To wzruszające spotkanie, chłopaki,
ale musimy się stąd natychmiast wydostać.

38
00:03:27,874 --> 00:03:33,171
Prowadzi tam otwór wentylacyjny
bezpośrednio do systemów chłodzenia.

39
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Wyważyli drzwi wejściowe.

40
00:03:42,347 --> 00:03:44,347
To nie potrwa długo
zanim przejdą przez drugą.

41
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
To powinno otworzyć.

42
00:03:56,277 --> 00:03:58,905
Świetnie. Jak się tam dostaniemy?

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,116
Mogę w tym pomóc.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Czekaj, co?

45
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
Wrak, co robisz?

46
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
Przydałoby się heads-up!

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,584
Drzwi są prawie wyważone, sir.

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,546
och!

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Wszystko w porządku, Wrecker. Mam to.

50
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Co robisz?

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,651
Kończę
do małego eksperymentu naukowego Tambora.

52
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Skończyłeś? Czas minął.

53
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
och! och! O nie!

54
00:04:46,494 --> 00:04:47,579
Co to jest?

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Nie podoba mi się to! Nie podoba mi się to!

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Próbuje mnie dopaść! och!

57
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
Co się stało? Dlaczego się wyłączył?

58
00:05:06,431 --> 00:05:09,809
Nie wykryto żadnych celów organicznych, sir.

59
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
Pokój wydaje się być pusty.

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
O nie.

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Rozkazy, proszę pana?

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,671
Zabrali to... Własność Techno Union!

63
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
Zniszczyli lata badań.

64
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Znajdź je!

65
00:05:45,720 --> 00:05:49,641
huh. Ten korytarz wentylacyjny
pełni funkcję układu chłodzenia

66
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
dla wszystkich komputerów w placówce.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
Skąd wiedziałeś, że to tutaj, Echo?

68
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Cóż, uzyskali dostęp do mojej pamięci,

69
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
i dostałem dostęp
do bazy Techno Union.

70
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
Wszystkie ich plany, inwentarz,
schematy budynków... wszystko.

71
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
Chcesz powiedzieć, że możesz nas znaleźć
bezpieczne wyjście stąd?

72
00:06:07,992 --> 00:06:09,828
Cóż, jest sposób,

73
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
ale nie spodoba ci się to.

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
Nie wiem o tym.

75
00:06:38,565 --> 00:06:41,943
Mówię ci, tam jest lądowisko
na tym drugim budynku.

76
00:06:42,027 --> 00:06:44,320
Więc myślisz
jest tam statek, który możemy ukraść?

77
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Mam nadzieję, że uda nam się ukraść statek.

78
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Miejmy nadzieję, że ta podróż nie poszła na marne.

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,675
Och, chłopcze. Nie mogę nawet patrzeć.

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
Idź dalej, Tech.

81
00:07:08,011 --> 00:07:11,014
W porządku, ale jeśli upadniesz,
nie zabieraj mnie ze sobą.

82
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Uch-och. Spojrzałem. Ach!

83
00:07:13,767 --> 00:07:16,353
Myślę, że będę chora.
Nie będę panikować.

84
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
Trzymaj się, Wraku. Już prawie jesteśmy.

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
Wszystko będzie w porządku. Oddychać.

86
00:07:24,652 --> 00:07:26,613
Odwracać się! Wracać!

87
00:07:38,541 --> 00:07:40,502
Oj. Co-whoa!

88
00:07:40,585 --> 00:07:42,629
Och, chłopcze. Mam!

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Czy ktoś ma genialny pomysł?

90
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
Mam genialny pomysł.

91
00:07:48,093 --> 00:07:49,302
Wiszę tutaj!

92
00:07:49,386 --> 00:07:52,847
Kiedy miejscowi nas zaatakowali,
Nagrałem wołanie o pomoc tych stworzeń.

93
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
On wszystko nagrywa. To hobby.

94
00:07:55,558 --> 00:07:58,978
Co pozwala nam dzwonić
te latające stworzenia do nas.

95
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Oj! Dość z dźwiękiem!

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,695
Weź to!

97
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
Mamy stąd odjechać!

98
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Jak się na nich dostaniemy?

99
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Jak inaczej? Skaczemy!

100
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
W porządku, pójdę pierwszy.

101
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
Nie chcę tego robić, ale proszę bardzo!

102
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
Do zobaczenia później!

103
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
Uh, to nie było częścią planu.

104
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
Te rzeczy potrafią latać!

105
00:09:04,836 --> 00:09:06,963
Musimy potrząsnąć tymi droidami!

106
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Jak mam tym sterować?

107
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
Jak się trzymasz, Echo?

108
00:09:19,684 --> 00:09:22,187
Nigdy lepiej, proszę pana!

109
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Ich przywódca jest pod wrażeniem
oswoiliśmy Keeradaki,

110
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
ale chce wiedzieć, dlaczego tu wróciliśmy.

111
00:09:46,670 --> 00:09:51,591
Powiedz mu, że nie mieliśmy wyboru. Powiedz mu...
że wyczerpaliśmy nasze powitanie w Purkoll.

112
00:10:09,693 --> 00:10:10,985
Niedobrze.

113
00:10:11,069 --> 00:10:13,405
Jeśli znam Tambora, przyjdzie po nas,

114
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
my i Poletekowie,
ze wszystkim co ma.

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Co on mówi, Tech?

116
00:10:21,705 --> 00:10:24,457
Mówi, że złamaliśmy słowo.

117
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
Sprowadziliśmy wojnę do jego wioski.

118
00:10:27,252 --> 00:10:29,629
Masz rację. Powiedz mu, że ma rację, Tech.

119
00:10:30,130 --> 00:10:33,425
Powiedz mu, że nie planowaliśmy
wciągnąć swój lud w wojnę.

120
00:10:33,508 --> 00:10:36,261
Ale spójrzcie, co zrobili Separatyści
do jednego z naszych ludzi!

121
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Zabrali mu wolność, człowieczeństwo.

122
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
Próbowali zamienić go w maszynę.

123
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
Związek Techno twierdzi, że jest neutralny,

124
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
ale wybrali stronę.

125
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
Teraz twoi ludzie muszą dokonać wyboru.

126
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Nie mógłbym tego lepiej ująć, Rex.

127
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
Uch! Miejmy nadzieję, że to zadziała,

128
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
ponieważ widzę nadchodzące siły...

129
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
Więcej, niż jesteśmy w stanie unieść sami.

130
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
- Raport.
- Klony ukrywają się wśród tubylców.

131
00:11:26,561 --> 00:11:30,732
Weź posiłki
i przynieś mój eksperyment.

132
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
Rex, musimy pozbyć się tych spacerowiczów.

133
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Wezmę jednego. Bierzesz drugą.

134
00:14:38,420 --> 00:14:41,089
Nie martw się, generale.
Chłopcy i ja damy sobie radę.

135
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Hunter, Wrecker, jesteście ze mną.

136
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Nadal się popisujesz, co, generale?

137
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
Znasz mnie, Echo.

138
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
To wydawało się działać.
Ale jak się tam dostaniemy?

139
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
Nie, nie. Nie znowu!

140
00:16:24,651 --> 00:16:26,820
Trudno konkurować z Jedi.

141
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
Sir, siła ataku nie powiodła się.

142
00:16:33,576 --> 00:16:36,996
Ach, strata klona
jest druzgocącym ciosem

143
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
do marży zysku Techno Union.

144
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
Czy powinniśmy poinformować Separatystów?
naszej straty?

145
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
Wszystko w swoim czasie.

146
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Musimy znaleźć sposób
odzyskać naszą inwestycję.

147
00:16:54,556 --> 00:16:57,225
Dziękujemy, że pomogliście nam w naszej walce.

148
00:17:04,107 --> 00:17:07,861
Powiedział, że Jedi zawsze będą mieli sojusznika
tutaj, na Skako Minor.

149
00:17:13,033 --> 00:17:14,284
Reks.

150
00:17:14,367 --> 00:17:16,870
Dziękuję, że przyszedłeś po mnie.

151
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
Tak robią bracia.

152
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
Przepraszam tylko, że trwało to tak długo.

153
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
Miejmy nadzieję,
będzie jak za dawnych czasów.

154
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
Tak.

155
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Zupełnie jak za dawnych czasów.