1
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
ผู้ดำเนินรายการ: เจไดถูกลักพาตัว!

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,478
Ahsoka Tano หายตัวไป

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,647
ถูกจับและปล่อยเข้าไปในป่าที่ไม่เป็นมิตร

4
00:00:23,773 --> 00:00:27,776
เธอต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่ด้วยความช่วยเหลือ
ของเหล่าเจไดรุ่นเยาว์กลุ่มเล็กๆ

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,948
ขณะที่อนาคิน สกายวอล์คเกอร์สำรวจจักรวาล
หมดหวังที่จะตามหาลูกศิษย์ที่หายไป

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,493
นักล่ากีฬาทรานโดชาน
ติดตามเหยื่อตัวน้อยของพวกเขา

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,622
ด้วยการเสียชีวิตของผู้นำคาลิฟา
และแยกจากเพื่อนของเธอ

8
00:00:40,665 --> 00:00:45,002
เราพบอาโซก้ากำลังวิ่งหนี
ขณะที่นักล่าเข้ามาใกล้เธอ

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,420
(หอบ)

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,301
(คำราม)

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,035
(หอบ)

12
00:01:42,143 --> 00:01:43,644
เธออยู่ที่ไหน?

13
00:01:44,437 --> 00:01:48,732
อันนี้เร็วกว่าส่วนใหญ่
กลิ่นฉันหายไปแล้ว!

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,109
(คำราม)

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,569
เธอไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,655
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,

17
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
ฉันจะซ่อนเธอไว้

18
00:01:56,866 --> 00:02:01,078
และตอกมันเข้ากับผนังเพื่อฆ่าลูกชายของฉัน

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,009
(คำราม)

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
คุณทำมัน!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,079
เรากลัวที่สุด

22
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
JINX: คาลิฟาอยู่ไหน?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,501
เธอไม่ได้ทำมัน

24
00:02:50,545 --> 00:02:52,421
เธอตายแล้วเหรอ?

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

26
00:02:55,925 --> 00:02:58,760
เธออยู่ที่นี่นานกว่าพวกเราทุกคน
และตอนนี้...

27
00:02:58,845 --> 00:03:02,347
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

28
00:03:03,308 --> 00:03:07,978
หากเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่าเราจะตาย
ฉันว่าเราลงไปด้วยการต่อสู้

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
(เย้ยหยัน)

30
00:03:09,439 --> 00:03:11,106
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

31
00:03:11,691 --> 00:03:15,861
คุณพูดแบบนั้นทุกสองสามวัน
พวกเขาปล่อยนักโทษใหม่บนชายหาด

32
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
ฉันบอกว่าเราโจมตีเรือดรอปชิปตรงหน้า
พวกเขาจะไม่มีวันคาดหวังมัน

33
00:03:22,660 --> 00:03:23,869
(ถอนหายใจ)

34
00:03:23,953 --> 00:03:25,454
มันคุ้มค่าที่จะลองไหม?

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,540
บางทีมันอาจจะเป็น

36
00:03:40,970 --> 00:03:43,222
เตรียมตัวให้พร้อม เราต้องรีบแล้ว

37
00:03:43,306 --> 00:03:45,641
จุดดรอปอยู่ไม่ไกล

38
00:03:55,860 --> 00:03:56,985
ตอนนี้!

39
00:04:03,910 --> 00:04:07,246
อะไร...
มันเป็นหนึ่งในลูกเจไดที่เสียหาย!

40
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
รับเธอ!

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,585
(คำราม)

42
00:04:21,511 --> 00:04:22,886
ฉันจะพานักบิน!

43
00:04:23,179 --> 00:04:24,596
(คำราม)

44
00:04:34,482 --> 00:04:35,607
(เสียงคำราม)

45
00:04:42,198 --> 00:04:43,573
(คำราม)

46
00:05:10,518 --> 00:05:11,852
(อาโซก้าคำราม)

47
00:05:39,339 --> 00:05:41,089
(กรีดร้อง)

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,177
ออกไปจากที่นั่น มาเลย!

49
00:05:45,553 --> 00:05:47,262
แต่นักโทษ! พวกเขาจะตาย!

50
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
ปล่อยของเร็วเข้า!

51
00:06:09,702 --> 00:06:12,954
ฉันเดาว่าเราจะไม่หนี
บนเรือลำนั้น

52
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
เราจะหาวิธีอื่น

53
00:06:16,834 --> 00:06:17,959
(เสียงคำรามดัง)

54
00:06:21,422 --> 00:06:24,049
- นั่นคืออะไร?
-ผู้รอดชีวิต

55
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
อาจเป็นนักโทษคนหนึ่งก็ได้
พวกเขากำลังไปส่ง

56
00:06:41,442 --> 00:06:42,984
นั่นคืออะไร?

57
00:06:46,989 --> 00:06:48,615
มันคือวูคกี้!

58
00:06:49,784 --> 00:06:50,992
(เสียงคำราม)

59
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
อ่า!

60
00:06:57,875 --> 00:07:02,671
น้องๆ นี่แหละที่ทำแบบนี้
พวกเขาเริ่มมีความกล้าหาญ

61
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ?

62
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
คนของเราทั้งสองคนถูกฆ่าตาย

63
00:07:07,385 --> 00:07:11,012
และมีนักโทษเพียงคนเดียว
วูคกี้

64
00:07:11,556 --> 00:07:14,349
และเขาก็หายไป

65
00:07:15,184 --> 00:07:20,689
ตอนนี้พวกเด็กๆ เป็นระเบียบ กล้าหาญ

66
00:07:20,731 --> 00:07:23,733
และพวกเขามี Wookiee

67
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
คุณชื่อ ชิวแบ็กก้า?

68
00:07:30,867 --> 00:07:32,284
(เสียงคำราม)

69
00:07:32,577 --> 00:07:36,037
ชิวแบ็กก้าไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
คุณถูกพาตัวไปเหรอ?

70
00:07:36,456 --> 00:07:39,207
(เสียงคำราม)

71
00:07:39,584 --> 00:07:43,044
ไม่ แต่เขาบอกว่าโลกบ้านเกิดของเขา
อยู่ใกล้มาก

72
00:07:43,129 --> 00:07:44,254
เยี่ยมมาก

73
00:07:44,380 --> 00:07:46,715
แต่มันอาจจะเป็นคอรัสซังก็ได้
เท่าที่ฉันกังวล

74
00:07:46,799 --> 00:07:48,550
เราไม่มีเรือ

75
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
(คำราม)

76
00:07:54,390 --> 00:07:58,727
เขาคิดว่าเขาสามารถติดต่อดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขาได้
หากเราพบวิธีส่งสัญญาณ

77
00:07:58,811 --> 00:08:01,438
ใช่แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

78
00:08:01,522 --> 00:08:02,898
ส่งสัญญาณควัน?

79
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
เราไม่มีเครื่องส่งสัญญาณอย่างแน่นอน
นอนอยู่รอบๆ หากคุณไม่ได้สังเกต

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
(คำราม)

81
00:08:10,781 --> 00:08:14,951
ชิวแบ็กก้าบอกว่าเขาสามารถสร้างเครื่องส่งสัญญาณได้
จากซากปรักหักพังบนชายหาด

82
00:08:17,872 --> 00:08:19,664
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้

83
00:08:20,374 --> 00:08:23,335
เอาล่ะ เราจะทำแบบ Wookiee

84
00:08:29,008 --> 00:08:31,510
ชิวแบ็กก้ากับฉันจะออกไปข้างนอก
เพื่อตรวจสอบจุดเกิดเหตุ

85
00:08:31,594 --> 00:08:34,429
คุณสองคนอยู่ที่นี่
และส่งสัญญาณให้เราทราบหากคุณเห็นสิ่งใด

86
00:08:55,243 --> 00:08:57,035
กลับมา! มันเป็นสายตรวจ

87
00:09:06,295 --> 00:09:07,837
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

88
00:09:20,476 --> 00:09:23,270
หวังว่าหน่วยลาดตระเวนนั้น
จะไม่กลับมาอีกสักพัก

89
00:09:23,980 --> 00:09:26,022
เรากำลังมองหาอะไร?

90
00:09:28,359 --> 00:09:29,651
(เสียงคำราม)

91
00:09:29,860 --> 00:09:33,280
คุณยังคงรู้สึกมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับ
สร้างเครื่องส่งสัญญาณจากขยะนี้เหรอ?

92
00:09:34,740 --> 00:09:35,782
(เสียงคำราม)

93
00:09:39,120 --> 00:09:42,539
SMUG: ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

94
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
(ถอนหายใจ) เราไปกันดีกว่า
หน่วยลาดตระเวนนั้นอาจจะกลับมา

95
00:10:12,361 --> 00:10:15,864
มาเลยคนสวย อีกก้าวหนึ่ง

96
00:10:17,366 --> 00:10:19,534
เห็นชัดเลย มาเลย

97
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
(เสียงคำราม)

98
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
ไม่เป็นไร.

99
00:10:28,878 --> 00:10:31,630
ถึงเวลาเข้าร่วมกองทัพแล้ว เจได!

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,468
สไนเปอร์! ลง!

101
00:10:36,552 --> 00:10:37,844
(เสียงคำราม)

102
00:10:45,102 --> 00:10:46,394
(คำราม)

103
00:11:01,410 --> 00:11:04,079
ฉันจะไส้นายแล้วนะ อุ๊ย!

104
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
(คำราม)

105
00:11:16,092 --> 00:11:17,967
รอก่อน! เราควรจับเขาเข้าคุก!

106
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
ดี. ชิวแบ็กก้า มารับเขากันเถอะ

107
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
ชิวแบ็กก้าเป็นยังไงบ้าง?

108
00:11:44,537 --> 00:11:45,912
(เสียงคำราม)

109
00:11:46,872 --> 00:11:48,373
มันจะได้ผลไหม?

110
00:11:51,961 --> 00:11:53,378
มีบางอย่างกำลังทำงานอยู่

111
00:11:54,255 --> 00:11:55,755
(คำราม)

112
00:11:56,799 --> 00:11:58,216
เรามีนักโทษแล้ว

113
00:11:58,300 --> 00:12:01,553
เราควรใช้เขาให้เป็นประโยชน์
ในขณะที่เรามีโอกาส

114
00:12:01,804 --> 00:12:04,472
ฉันคิดว่านักโทษ
เป็นแผนสำรองเหรอ?

115
00:12:04,557 --> 00:12:07,267
ก็ชัดเจนเพียงพอแล้ว
ที่เราไม่สามารถพึ่งพาอุปกรณ์นั้นได้

116
00:12:07,309 --> 00:12:08,435
(เสียงคำราม)

117
00:12:08,477 --> 00:12:12,021
ไม่มีความผิด
แต่เราก็ไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

118
00:12:12,106 --> 00:12:13,481
เราควรรอ.

119
00:12:13,607 --> 00:12:18,820
ฉันเห็นด้วยกับ Jinx เราต้องลงมือ
ในขณะที่เรามีข้อได้เปรียบ

120
00:12:18,904 --> 00:12:21,990
สมมติว่าเราทำในแบบของคุณ
มีแผนอะไร?

121
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
เราสามารถใช้นักโทษหลอกศัตรูได้
ให้ยานลำหนึ่งบินลงมาหาเรา

122
00:12:25,953 --> 00:12:27,370
แล้วเราก็จี้พ็อด

123
00:12:27,455 --> 00:12:29,664
บินขึ้นไปที่ฐานของพวกเขา
และทำให้พวกเขาประหลาดใจ

124
00:12:29,749 --> 00:12:34,085
อาโซก้า คุณเข้าใจเราแล้ว
ที่จะเชื่อในตัวเราเองอีกครั้ง

125
00:12:34,170 --> 00:12:37,589
และฉันเชื่อว่าแผนของ Jinx จะได้ผล

126
00:12:37,715 --> 00:12:39,007
ดูสิ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

127
00:12:39,091 --> 00:12:43,052
แต่โอแมร์กับฉันกำลังจากไป
กับนักโทษในตอนเช้า

128
00:12:45,765 --> 00:12:48,391
หัวใจของพวกเขาอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

129
00:12:48,476 --> 00:12:50,393
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไปคนเดียวได้

130
00:12:50,770 --> 00:12:52,020
(เสียงคำราม)

131
00:12:52,146 --> 00:12:55,482
เราจะไม่สามารถ
ที่จะทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

132
00:12:55,566 --> 00:12:57,317
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

133
00:12:58,736 --> 00:13:02,238
ใครจะรู้?
บางทีโชคของเราอาจจะเปลี่ยนไป

134
00:13:02,990 --> 00:13:04,616
(เสียงคำราม)

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

136
00:13:14,794 --> 00:13:17,754
เอาล่ะ ถึงเวลาโทรหาเพื่อนของคุณแล้ว

137
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
ฉันไม่ได้ช่วยคุณนะ อุ๊ย!

138
00:13:21,967 --> 00:13:24,594
ชิวแบ็กก้า,
เราต้องการเขาในระดับสายตา ได้โปรด

139
00:13:24,678 --> 00:13:25,762
(คำราม)

140
00:13:26,597 --> 00:13:28,556
คุณจะฟังฉัน

141
00:13:29,141 --> 00:13:31,434
(หัวเราะ) ไม่ ฉันจะไม่ทำ

142
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
(คำราม)

143
00:13:35,606 --> 00:13:37,941
คุณจะฟังฉัน

144
00:13:39,860 --> 00:13:41,945
ฉันจะฟังคุณ

145
00:13:42,613 --> 00:13:46,699
คุณเป็นเชลยของเรา
แต่ตอนนี้คุณหนีไปแล้ว

146
00:13:47,827 --> 00:13:51,704
ฉันเคยเป็นเชลยของคุณ แต่ตอนนี้ฉันได้หลบหนีแล้ว

147
00:13:52,623 --> 00:13:56,167
คุณต้องเรียกสปีดเดอร์มารับคุณ

148
00:13:56,502 --> 00:14:00,797
ฉันต้องเรียกสปีดเดอร์มารับฉัน

149
00:14:04,134 --> 00:14:06,886
โล-ทาเรน: ใจแคบเหรอ? คุณเคยไปที่ไหน?

150
00:14:06,971 --> 00:14:11,266
ฉันต้องการสปีดเดอร์มารับฉัน

151
00:14:28,951 --> 00:14:30,493
เข้าไปเลย ไปกันเลย

152
00:14:30,619 --> 00:14:31,744
อาโซกา: เอาล่ะ

153
00:14:47,970 --> 00:14:49,262
(คำราม)

154
00:14:54,518 --> 00:14:55,977
ต้องการลิฟต์ไหม?

155
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
(ชิวแบคก้าคำราม)

156
00:15:11,285 --> 00:15:14,787
Krix และ Smug น่าจะกลับมาได้แล้ว

157
00:15:21,170 --> 00:15:22,420
(เสียงคำราม)

158
00:15:25,049 --> 00:15:26,174
(กรีดร้อง)

159
00:15:28,260 --> 00:15:29,802
(กรีด)

160
00:15:35,017 --> 00:15:39,562
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน! ฉันต้องการสกินของพวกเขา!

161
00:15:40,981 --> 00:15:42,023
(เสียงคำราม)

162
00:15:49,281 --> 00:15:51,199
เฮ้ ไปส่งเขาหน่อยสิ

163
00:16:25,442 --> 00:16:26,818
(คำราม)

164
00:16:56,390 --> 00:16:59,642
ความพยายามอันกล้าหาญ เด็กน้อย

165
00:17:00,060 --> 00:17:03,104
โดยเฉพาะคุณ โตกรูตา

166
00:17:04,523 --> 00:17:09,068
คุณจะเป็นถ้วยรางวัลอันทรงคุณค่า
ในคอลเลกชันของฉัน

167
00:17:10,446 --> 00:17:11,738
(คำราม)

168
00:17:15,993 --> 00:17:18,411
ทำให้มันเร็วขึ้นท่านนายพล
เรากำลังชาร์จเป็นนาที

169
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
และถ้าเรือของฉันเสียหาย
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

170
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
(คำราม)

171
00:17:55,824 --> 00:17:57,241
(คำราม)

172
00:18:01,038 --> 00:18:02,663
คุณช่วยพาฉันขึ้นไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

173
00:18:28,357 --> 00:18:30,358
(ทั้งคำราม)

174
00:18:35,823 --> 00:18:36,906
(คำราม)

175
00:19:15,863 --> 00:19:16,946
โล-ทาเรน!

176
00:19:21,368 --> 00:19:22,535
อะไร

177
00:19:33,046 --> 00:19:34,088
(คำราม)

178
00:19:36,258 --> 00:19:37,300
(คำราม)

179
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
คุณถูกตี.

180
00:19:56,612 --> 00:19:59,614
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

181
00:19:59,740 --> 00:20:02,909
และคุณต้องชดใช้สิ่งที่คุณทำ

182
00:20:02,993 --> 00:20:06,621
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะการกระทำของคุณเอง

183
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
ไม่ใช่ของฉัน

184
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
อย่า!

185
00:20:13,837 --> 00:20:15,254
(กรีดร้อง)

186
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
(เสียงคำราม)

187
00:20:39,029 --> 00:20:40,071
อาโซก้า!

188
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
ดีใจที่ได้พบคุณอย่างปลอดภัยนะ โซก้าตัวน้อย

189
00:20:50,082 --> 00:20:52,208
อาโซก้า ฉันขอโทษจริงๆ

190
00:20:52,376 --> 00:20:53,584
เพื่ออะไร?

191
00:20:53,669 --> 00:20:56,003
ที่ปล่อยคุณไป ปล่อยให้คุณโดนจับไป

192
00:20:56,088 --> 00:20:57,296
มันเป็นความผิดของฉัน

193
00:20:57,381 --> 00:21:00,299
ไม่ อาจารย์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

194
00:21:00,384 --> 00:21:03,719
ฉันควรจะใส่ใจมากกว่านี้
ฉันควรจะพยายามให้มากขึ้น

195
00:21:04,054 --> 00:21:08,766
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ทุกสิ่งที่คุณต้องทำ

196
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกคนเดียว

197
00:21:11,979 --> 00:21:16,190
ทั้งหมดที่ฉันมีคือการฝึกของคุณ
และบทเรียนที่คุณสอนฉัน

198
00:21:16,358 --> 00:21:20,319
และเพราะคุณ ฉันจึงรอดมาได้

199
00:21:20,696 --> 00:21:22,446
และไม่เพียงเท่านั้น

200
00:21:22,614 --> 00:21:25,908
ฉันก็สามารถนำพาผู้อื่นให้รอดได้เช่นกัน

201
00:21:26,743 --> 00:21:28,619
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

202
00:21:29,204 --> 00:21:30,788
ฉันทำ.

203
00:21:31,832 --> 00:21:33,833
ขอบคุณอาจารย์

204
00:21:35,877 --> 00:21:38,671
ยินดีด้วยนะครับคุณปาดาวัน

205
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
อังกฤษ - สธ