1
00:00:17,392 --> 00:00:19,309
ผู้ดำเนินรายการ: การเสนอราคาเพื่อแก้แค้น!

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,187
ถูกทรยศและทิ้งไว้ให้ตาย
โดย เคานต์ดูกู,

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,941
Asajj Ventress ได้เริ่มเกมที่อันตรายแล้ว
กับอดีตเจ้านายของเธอ

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,402
เปิดตัวความพยายามลอบสังหารอย่างเป็นความลับ
ต่อต้านเขา

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,072
ด้วยความช่วยเหลือของญาติของเธอ
เหล่า Nightsisters ผู้ลึกลับ

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,200
ถูกหลอกให้เชื่อ.
เจไดอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งล่าสุด

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,079
ดูกูได้เดินทางข้ามกาแล็กซี
เพื่อรับสมัคร Nightsisters

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,998
ในการแสวงหาการแก้แค้นของเขา

9
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
คุณแม่ทัลซิน.

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,849
เคาท์ดูกู.

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,561
มาเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,154
ขอบคุณที่รับฉันนะน้องสาว

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,325
ฉันเชื่อว่าพันธมิตรเก่าสามารถเป็นได้อีกครั้ง
ครั้งหนึ่งมันคืออะไร

14
00:01:16,659 --> 00:01:22,122
คุณจะต้องจำนำของคุณเท่านั้น
ความจงรักภักดีของกลุ่มต่อสาเหตุของการแบ่งแยกดินแดน

15
00:01:22,457 --> 00:01:27,294
เราสามารถใช้พลังนั้นได้อย่างแน่นอน
ของ Nightsisters กับเจได

16
00:01:27,670 --> 00:01:30,756
เป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อเช่นนี้ ท่านเคานต์

17
00:01:31,257 --> 00:01:36,011
แต่ความภักดีของเราถูกสงวนไว้
เพื่อกันและกันเท่านั้น

18
00:01:36,679 --> 00:01:41,475
เหตุผลเดียวที่ฉันช่วยเหลือ
ในการค้นหานักฆ่าคนใหม่

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,187
ก็เพราะว่าเมื่อนานมาแล้ว
คุณเลือกที่จะช่วยฉัน

20
00:01:46,106 --> 00:01:48,649
หลังจากที่เรื่องนี้คลี่คลายแล้ว

21
00:01:48,983 --> 00:01:51,652
ฉันหวังว่าเส้นทางของเราจะไม่ตัดกันอีกต่อไป

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,321
ได้ตามต้องการครับพี่สาว

23
00:02:06,376 --> 00:02:07,709
ดื่ม.

24
00:02:08,211 --> 00:02:11,880
คุณต้องรวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
หลังจากการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้

25
00:02:12,882 --> 00:02:14,049
ขอบคุณ

26
00:02:14,300 --> 00:02:18,637
แบล็ครูทเพื่อเติมเต็มร่างกาย

27
00:02:19,472 --> 00:02:25,561
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักรบซิธ
ดาร์ธ มอล ใช่ไหม?

28
00:02:26,229 --> 00:02:32,067
ใช่. เขาถูกสังหารที่นาบู
ด้วยน้ำมือของโอบีวัน เคโนบี

29
00:02:32,569 --> 00:02:36,530
บางส่วนยังคงอยู่ในสายเลือดของเขา

30
00:02:37,407 --> 00:02:41,577
พวกผู้ชายอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของ Dathomir

31
00:02:42,370 --> 00:02:46,748
จะเป็นอย่างไรหากฉันสามารถจัดหาพันธุ์อื่นให้กับเขาได้?

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,918
นักรบที่มีความสามารถเดียวกันเหรอ?

33
00:02:50,086 --> 00:02:51,378
ใช่.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,968
ผู้ชายได้มาง่าย ควบคุมยาก

36
00:02:58,970 --> 00:03:03,432
ด้วยนักฆ่าคนสุดท้ายของข้า
อาสาช เวนเทรส เสียชีวิตแล้ว

37
00:03:03,641 --> 00:03:06,476
และการโจมตีของเจไดต่อฉัน
เพิ่มขึ้น,

38
00:03:06,769 --> 00:03:10,939
เพื่อจัดหานักฆ่าส่วนตัวคนใหม่
เป็นสิ่งจำเป็น

39
00:03:11,441 --> 00:03:16,111
ดีมาก. จะต้องสำเร็จ พระเจ้าข้า.

40
00:03:24,954 --> 00:03:28,624
ดังนั้นเขาจึงได้ตกลง
เพื่อรับเด็กฝึกงานอีกคน

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,959
คนป่าเถื่อนไม่น้อย

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,838
คนที่เราจะส่งมอบให้กับท่านเคานต์

43
00:03:34,964 --> 00:03:40,510
ด้วยการฝึกฝนและทักษะทั้งหมด
นักฆ่าสามารถครอบครองได้

44
00:03:40,929 --> 00:03:44,473
นักรบคนนี้
จะต้องไม่มีความภักดีต่อดูกู

45
00:03:44,641 --> 00:03:48,143
เขาจะเป็นเบี้ยของเรา

46
00:03:48,436 --> 00:03:49,686
ใช่.

47
00:03:49,979 --> 00:03:51,188
ใช่!

48
00:03:51,606 --> 00:03:56,151
เราจะใช้เวทย์มนตร์ของเรา
เพื่อจัดการนักฆ่าของเขา

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,488
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร...

50
00:03:59,781 --> 00:04:03,158
ดูกูจะชดใช้สำหรับการทรยศของเขา

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,868
กับชีวิตของเขา

52
00:04:05,495 --> 00:04:10,499
คุณจะไปอีกด้านหนึ่งของ Dathomir
และตามหาผู้ชาย

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,211
คุณจะเลือก
ผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุด

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,673
เป็นหนึ่งเดียวกับความแข็งแกร่งและทักษะของคุณ

55
00:04:18,007 --> 00:04:21,885
สิ่งที่เราสามารถใช้เพื่อประโยชน์ของเรา

56
00:04:22,178 --> 00:04:23,595
ใช่แล้วแม่

57
00:05:02,635 --> 00:05:04,219
ยินดีต้อนรับค่ะน้องสาว

58
00:05:04,721 --> 00:05:06,763
ฉันมาเพื่อคัดเลือก

59
00:05:06,889 --> 00:05:09,224
ใช่ ใช่ แน่นอน

60
00:05:09,392 --> 00:05:13,395
เข้าแถว! หัวหน้าแต่ละเผ่า!
ต่อแถวรับพี่สาว!

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,399
ดุร้าย พยายามอย่าดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

62
00:05:17,900 --> 00:05:20,319
นั่นจะไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน ซาเวจ

63
00:05:34,334 --> 00:05:37,252
ช่างเป็นตัวอย่างที่ดูดีจริงๆ

64
00:05:37,628 --> 00:05:39,880
แต่รูปลักษณ์ไม่ใช่ทุกอย่าง

65
00:05:40,590 --> 00:05:42,591
(สำลัก)

66
00:05:56,981 --> 00:05:58,065
เล็กเกินไป

67
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
(คำราม)

68
00:06:00,943 --> 00:06:02,611
อ่อนแอเกินไป

69
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
สิ่งเหล่านี้จะทำ

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,702
เขา.

71
00:06:14,624 --> 00:06:15,832
และเขา.

72
00:06:19,754 --> 00:06:22,964
ผู้ชายเหล่านี้เป็นที่ชื่นชอบของคุณพี่สาว?

73
00:06:23,508 --> 00:06:24,591
ใช่.

74
00:06:25,426 --> 00:06:27,427
ตอนนี้สำหรับการทดสอบ

75
00:06:27,637 --> 00:06:32,140
จะมีสามคน
ใครรอดจะเป็นแชมป์ของฉัน

76
00:06:32,392 --> 00:06:33,975
และไปรับใช้ฉันต่อไป

77
00:06:34,352 --> 00:06:35,769
เข้าใจไหม?

78
00:06:36,104 --> 00:06:37,521
-ครับพี่สาว!
-ครับพี่สาว!

79
00:06:39,232 --> 00:06:42,734
ยอดเยี่ยม! ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!

80
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
เราต้องระวัง เฟรอล

81
00:07:05,550 --> 00:07:07,217
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

82
00:07:55,725 --> 00:07:57,100
ดุร้าย!

83
00:08:03,357 --> 00:08:04,608
พี่ชายลุกขึ้น!

84
00:08:04,859 --> 00:08:07,235
แม่มด เธออยู่ที่ไหน?

85
00:08:11,365 --> 00:08:12,699
น่าสงสาร!

86
00:08:15,244 --> 00:08:17,871
นักรบที่ฉันมาอยู่ที่ไหน?

87
00:08:18,247 --> 00:08:21,249
นี่คือพลังทั้งหมดที่คนเหล่านี้ครอบครองใช่ไหม?

88
00:08:24,253 --> 00:08:27,506
เพื่อต่อสู้กับกองทัพ

89
00:08:27,757 --> 00:08:30,926
คุณต้องเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

90
00:08:38,684 --> 00:08:40,769
เหลือพวกคุณเพียงสี่คนเท่านั้น

91
00:08:42,855 --> 00:08:45,148
ใครจะเป็นคนแรกที่ล้ม?

92
00:08:53,491 --> 00:08:54,658
(เวนเทรสหัวเราะ)

93
00:08:57,745 --> 00:08:59,287
(ความกล้ายังคงหัวเราะต่อไป)

94
00:09:09,674 --> 00:09:11,341
เวนเทรส: ยังเร็วไม่พอ!

95
00:09:11,801 --> 00:09:13,260
(เวนเทรสหัวเราะ)

96
00:09:40,246 --> 00:09:41,329
แสดงตัวเอง!

97
00:09:44,667 --> 00:09:45,834
ดี.

98
00:09:52,425 --> 00:09:56,678
เริ่มการท้าทายครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย!

99
00:09:58,598 --> 00:10:01,016
เหลือเราแค่สองคนนะพี่ชาย

100
00:10:01,851 --> 00:10:03,685
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอด

101
00:10:04,020 --> 00:10:06,062
ไม่ ถ้าผมสามารถช่วยมันได้

102
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
ติดกัน. เราต้องทำงานเป็นทีม

103
00:10:27,627 --> 00:10:28,710
ไป!

104
00:10:55,237 --> 00:10:56,404
ป่าเถื่อน!

105
00:11:28,479 --> 00:11:29,646
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

106
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
คุณจะไม่ทำร้ายเขา!

107
00:11:44,286 --> 00:11:47,831
โปรด. ไว้ชีวิตเขา พาฉันไป.

108
00:11:50,793 --> 00:11:52,001
ทิ้งเราไว้.

109
00:12:51,228 --> 00:12:54,022
ชีวิตของฉันเป็นของคุณ

110
00:12:54,398 --> 00:12:57,025
ใช่มันเป็น

111
00:13:29,517 --> 00:13:32,060
เขาได้มอบชีวิตของเขาให้กับฉันแล้ว

112
00:13:39,485 --> 00:13:42,153
ตัวนี้แรงครับ

113
00:13:46,534 --> 00:13:49,202
ตัวอย่างชายที่สมบูรณ์แบบ

114
00:13:52,832 --> 00:13:54,791
ความเกลียดชังเช่นนี้!

115
00:13:55,125 --> 00:13:58,002
พลังที่แท้จริงของมัน

116
00:13:58,504 --> 00:14:01,548
เป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่
จากกาแล็กซีครับแม่

117
00:14:01,674 --> 00:14:03,258
เขาจะรับใช้เราอย่างดี

118
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
(พี่สาวร้องเพลง)

119
00:15:05,571 --> 00:15:08,114
เขาพร้อมแล้ว พี่สาวน้องสาว

120
00:15:08,407 --> 00:15:11,075
ดูความแข็งแกร่งในตัวเขาสิ!

121
00:15:11,285 --> 00:15:12,785
พลัง!

122
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
(เสียงครวญคราง)

123
00:15:31,305 --> 00:15:33,389
ปล่อยฉันไป!

124
00:15:33,807 --> 00:15:36,017
ใจเย็นๆครับพี่สาว

125
00:15:37,436 --> 00:15:40,605
ปล่อยฉันไป.

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,824
นั่นดีกว่า

127
00:15:54,411 --> 00:15:56,454
นำตัวนักโทษเข้ามา!

128
00:15:57,164 --> 00:16:00,333
ตอนนี้สำหรับการทดสอบครั้งสุดท้าย

129
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
ป่าเถื่อน?

130
00:16:12,012 --> 00:16:13,262
ฆ่าเขา.

131
00:16:15,557 --> 00:16:17,809
ซาเวจ คุณรู้จักฉัน

132
00:16:18,644 --> 00:16:19,978
ฉันเป็นญาติของคุณ!

133
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
อย่าทำเช่นนี้!

134
00:16:23,816 --> 00:16:26,609
ฉันบอกว่าฆ่าเขาซะ!

135
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
เลขที่!

136
00:16:29,363 --> 00:16:30,446
พี่ชาย!

137
00:16:30,739 --> 00:16:32,073
พี่ชาย ได้โปรด!

138
00:16:32,700 --> 00:16:35,284
คุณขอร้อง?

139
00:16:35,869 --> 00:16:37,161
อ่อนแอ!

140
00:16:37,746 --> 00:16:38,746
(สำลัก)

141
00:16:39,331 --> 00:16:40,581
อำมหิต!

142
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
(หักคอ)

143
00:16:47,339 --> 00:16:48,631
ดี.

144
00:16:48,716 --> 00:16:50,008
ดีมาก.

145
00:16:50,551 --> 00:16:54,053
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะดึงความแข็งแกร่งของคุณ
จากอารมณ์ของคุณ

146
00:16:54,179 --> 00:16:56,014
ความเกลียดชังจะเลี้ยงคุณ

147
00:16:56,598 --> 00:17:01,602
ไม่เคยเห็นใจศัตรู
ไม่แม้แต่สักครู่

148
00:17:01,979 --> 00:17:04,188
ใช่แล้ว พี่สาว

149
00:17:06,775 --> 00:17:10,778
สำหรับคุณใบมีดที่น่าหลงใหล

150
00:17:11,280 --> 00:17:15,575
ได้รับพรด้วยเวทมนตร์อันทรงพลังที่สุดของเรา

151
00:17:15,868 --> 00:17:21,205
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะแนะนำ
เด็กฝึกงานกับเจ้านายคนใหม่ของเขา

152
00:17:21,915 --> 00:17:23,708
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

153
00:17:41,935 --> 00:17:43,478
ในที่สุด.

154
00:17:55,407 --> 00:17:56,491
น้องสาว.

155
00:17:56,867 --> 00:18:01,621
เคาท์ดูกู ฉันขอนำเสนอ

156
00:18:02,331 --> 00:18:05,083
อำมหิตกดขี่

157
00:18:21,683 --> 00:18:25,186
เขาเป็นที่น่าจับตามองอย่างแน่นอน

158
00:18:26,563 --> 00:18:29,482
พระองค์ผู้ดุร้ายยิ่งนัก

159
00:18:29,858 --> 00:18:32,777
เขาจะรับใช้คุณอย่างดี

160
00:18:33,278 --> 00:18:35,822
ใช่ เขาจะ

161
00:18:44,832 --> 00:18:48,876
คุณแม่ทัลซินพูดได้ดีมาก
ของทักษะของคุณ

162
00:18:49,378 --> 00:18:54,173
ยังไงก็ตาม ฉันยังต้องการหลักฐาน
ถึงความสามารถของคุณในฐานะนักรบ

163
00:18:57,136 --> 00:19:01,806
เจไดอยู่ในการควบคุมด่านหน้าที่สำคัญ
บนดาวเคราะห์ป่าเดวารอน

164
00:19:02,432 --> 00:19:03,558
วัด

165
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
วัด?

166
00:19:05,435 --> 00:19:07,478
อย่าหลงกลนะซาเวจ

167
00:19:07,813 --> 00:19:10,815
วิหารอีดิททำหน้าที่เป็นส่วนหน้าเท่านั้น

168
00:19:10,899 --> 00:19:14,026
สำหรับการปฏิบัติการทางทหารของสาธารณรัฐ

169
00:19:14,403 --> 00:19:17,071
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องยึดพระวิหาร

170
00:19:17,156 --> 00:19:21,826
หากพวกแบ่งแยกดินแดนหวังที่จะเข้าควบคุม
ของมุมกาแล็กซี่นั้น

171
00:19:22,327 --> 00:19:27,582
คุณจะต้องไปที่เดวารอน
และยึดเอาสิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

172
00:19:27,958 --> 00:19:29,542
ใช่ พระเจ้าข้า.

173
00:20:01,325 --> 00:20:02,366
รับเขา!

174
00:20:12,169 --> 00:20:13,544
เจได!

175
00:20:17,466 --> 00:20:19,342
-ผู้เชี่ยวชาญ?
- กลับมา!

176
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
เลขที่!

177
00:20:46,703 --> 00:20:49,163
- พระเจ้าของฉัน
- เสร็จแล้วเหรอ?

178
00:20:49,665 --> 00:20:52,583
ใช่. วิหารถูกยึดแล้ว

179
00:20:53,001 --> 00:20:55,419
-แล้วเจไดล่ะ?
-ตาย.

180
00:20:55,837 --> 00:20:58,339
น่าประทับใจมากซาเวจ

181
00:20:58,840 --> 00:21:01,676
กลับไปหาเซเรโนทันที

182
00:21:01,927 --> 00:21:03,761
เป็นอย่างดี พระเจ้าข้า.

183
00:21:11,687 --> 00:21:13,938
คุณทำได้ดีมาก ซาเวจ

184
00:21:14,523 --> 00:21:16,899
ฉันจะมีประโยชน์มากสำหรับคุณ

185
00:21:17,567 --> 00:21:19,318
ขอบพระคุณพระเจ้า

186
00:21:21,321 --> 00:21:25,324
ฉันคาดหวังว่าเราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

187
00:21:25,993 --> 00:21:29,412
ฉันจะสอนคุณถึงวิถีแห่งด้านมืด

188
00:21:29,871 --> 00:21:35,751
ในไม่ช้าพลังของคุณก็จะแข่งขันกัน
ของซิธลอร์ดดาร์ธมอลผู้ยิ่งใหญ่

189
00:21:36,586 --> 00:21:41,841
เราจะมีพลังมากยิ่งขึ้น
มากกว่าลอร์ดซิเดียส

190
00:21:42,718 --> 00:21:48,222
เราจะครองกาแล็กซี่ด้วยกัน
ลูกศิษย์ของฉัน

191
00:21:48,890 --> 00:21:53,394
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณอาจารย์

192
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
อังกฤษ - สธ