1
00:00:17,809 --> 00:00:19,309
ผู้บรรยาย: สันติภาพถูกทำลาย

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,022
เมื่อมีแนวโน้มการเจรจา
ระหว่างสาธารณรัฐกับฝ่ายแบ่งแยกดินแดน

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,815
ตอนนี้อยู่ในความโกลาหล

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,777
หลังเหตุระเบิดฆ่าตัวตายด้วยหุ่นยนต์
บนดาวเคราะห์เมืองหลวงของคอรัสซัง

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,947
เมื่อความกลัวและความโกรธครอบงำ

6
00:00:32,449 --> 00:00:36,201
วุฒิสภาผ่านร่างกฎหมายอย่างขาดลอย
เพื่อยกเลิกกฎระเบียบของธนาคาร

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,873
เปิดประตูสู่กองกำลังเพิ่มเติม
และการต่อสู้เพิ่มมากขึ้น

8
00:00:43,501 --> 00:00:48,130
สมาชิกวุฒิสภาโปรดทราบ โปรด!

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,882
พวกเขากล้าดียังไง!

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,634
พวกเขาโจมตีและตอนนี้พวกเขาต้องการความสงบสุขเหรอ?

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,261
นายกรัฐมนตรีพัลพาทีน

12
00:00:55,305 --> 00:00:59,558
ฉันขอเตือนสมาชิกวุฒิสภาว่าความสงบสุข
มีการทำข้อเสนอก่อนการโจมตี

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,437
นั่นเพียงเน้นย้ำถึงความไม่จริงใจเท่านั้น

14
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
นายกรัฐมนตรีพัลพาทีน ในนามของ
การโจมตี Coruscant อย่างไร้เหตุผลนี้

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,695
และความเปราะบางที่มันเพิ่มเข้ามา

16
00:01:11,780 --> 00:01:17,034
ฉันเสนอให้ซื้อสาธารณรัฐ
ทหารโคลนอีกห้าล้านนาย

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,245
สาธารณรัฐเปิดดำเนินการแล้ว
เป็นหนี้ลึก

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,165
เสนอยังไงครับ
เราจ่ายค่ากองกำลังเพิ่มเติมเหล่านี้เหรอ?

19
00:01:23,208 --> 00:01:28,670
คนของฉันกำลังร่างสถานการณ์ฉุกเฉิน
ร่างพระราชบัญญัติการจัดสรรที่จะระดมทุน

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,255
จากกลุ่มธนาคารเหรอ?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,257
แน่นอน.

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
คุณมีช่องทางการชำระเงินอื่นหรือไม่?

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,680
ทางเลือกหนึ่งอาจเป็น
เพื่อหยุดสงครามไม่ใช่ทำให้รุนแรงขึ้น

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,015
คนทรยศ!

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,642
-คนทรยศ!
-คนทรยศ!

26
00:01:44,312 --> 00:01:48,398
ใครก็ตามที่โจมตีโครงข่ายไฟฟ้า
อยากให้เราสู้ต่อไป

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
มันเป็นความพยายามที่คำนวณแล้ว
เพื่อทำลายกระบวนการสันติภาพ

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,114
ไม่ใช่ทุกคน
ในสมาพันธ์ต้องการสิ่งนี้

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,740
ฉันรู้เรื่องนี้ตามความเป็นจริง

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,159
คุณมีเพื่อนแบ่งแยกวุฒิสมาชิกไหม?

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,620
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
-SENATOR 1: ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

32
00:02:01,704 --> 00:02:03,914
สมาชิกวุฒิสภา 2: เราจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,042
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

34
00:02:08,419 --> 00:02:12,339
ได้โปรด. ส.ว.หนุ่มจากนาบู
ทำให้ประเด็น

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,967
ไม่จำเป็นต้อง...

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
(กระซิบ)

37
00:02:19,347 --> 00:02:24,351
เราเพิ่งได้รับข้อความ
จากคู่ต่อสู้ของเรา เคาท์ ดูกู

38
00:02:25,812 --> 00:02:31,650
กองกำลังสาธารณรัฐของคุณได้ดำเนินการแล้ว
ออกมาโจมตีคนของเราอย่างป่าเถื่อน

39
00:02:32,402 --> 00:02:37,322
และในหมู่ผู้เสียชีวิต
เป็นผู้อุปถัมภ์สนธิสัญญาสันติภาพ

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,409
วุฒิสมาชิก มินา บอนเตรี

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,869
อะไร เลขที่!

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,204
ด้วยความตายอันไม่จำเป็นของเธอ

43
00:02:44,914 --> 00:02:49,710
ฉันต้องถอนข้อเสนออย่างเป็นทางการ
เพื่อสันติภาพที่วุฒิสภาของเรามอบให้

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,046
เราต้องไม่แสดงความอ่อนแอ

45
00:02:53,423 --> 00:02:54,548
(คำราม)

46
00:03:03,099 --> 00:03:04,266
ขอบคุณคุณเทคล่า

47
00:03:04,392 --> 00:03:05,601
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,436
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,939
ฉันไม่อยากจะเชื่อสาธารณรัฐ
จะกำหนดเป้าหมายไปที่วุฒิสมาชิก Bonteri

50
00:03:11,065 --> 00:03:14,234
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
เต็มใจที่จะยืนหยัดเพื่อสันติภาพ

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,903
คุณไม่ควรเชื่อมัน

52
00:03:15,945 --> 00:03:18,280
สายลับของสาธารณรัฐกำลังรายงาน
วุฒิสมาชิกบอนเทรีคนนั้น

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,157
ถูกอันธพาลของดูกูสังหาร

54
00:03:20,658 --> 00:03:24,453
ข้อความที่ส่งถึงวุฒิสภานั้นเป็นอุบาย
เพื่อปกปิดการกระทำที่แท้จริงของเขา

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,122
ฉันขอโทษจริงๆ แพดเม่

56
00:03:27,332 --> 00:03:30,459
หากเพื่อนของคุณพบกับความรุนแรง
เพราะการเมืองของเธอ

57
00:03:30,501 --> 00:03:33,253
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
ความพยายามอันกล้าหาญของเธอไม่ได้ไร้ผล

58
00:03:33,296 --> 00:03:34,546
เราทำอะไรได้บ้าง?

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,924
ประการแรก เอาชนะร่างกฎหมายนี้

60
00:03:37,467 --> 00:03:40,177
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้จริงๆ
กับกองทหารที่เรามีอยู่?

61
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
หวังว่าเราจะไม่ต้อง

62
00:03:42,138 --> 00:03:44,473
ฉันจะเริ่มเรียงแถวสนับสนุน
แต่ฉันจะต้องมีกระสุน

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,351
เราไม่สามารถซื้อกระสุนได้ จำได้ไหม?

64
00:03:50,772 --> 00:03:51,980
ฉันตลก.

65
00:03:53,191 --> 00:03:54,358
ไปที่กลุ่มการธนาคาร

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
และดูว่าสนใจขนาดไหน
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินกู้ยืม

67
00:03:57,320 --> 00:04:00,364
ยิ่งฉันรู้เรื่องอะไรมากขึ้น
ค่าใช้จ่ายที่แน่นอนของใบเรียกเก็บเงินนี้จะเป็น

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,783
ยิ่งฉันสามารถทำให้คดีของฉันเอาชนะมันได้ดีเท่าไหร่

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,952
เอาล่ะ. ไปกันเถอะลุง

70
00:04:05,119 --> 00:04:07,162
คุณรู้จักคนกลุ่มธนาคารเหล่านี้

71
00:04:07,372 --> 00:04:10,332
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
ที่เล่าเรื่องตลกแย่ๆ แบบนี้

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,209
(ถอนหายใจ)

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,169
(บ่นเป็นภาษาแม่)

74
00:04:15,046 --> 00:04:19,007
เราจะให้ยืมสาธารณรัฐ
ในอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานของเรา

75
00:04:19,092 --> 00:04:22,219
ของ 25%

76
00:04:22,470 --> 00:04:23,637
อะไร

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
25%?

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,890
นั่นถือเป็นการขโมยชัดๆ

79
00:04:27,183 --> 00:04:30,143
ข้อตกลงครั้งก่อนของคุณกับ
สาธารณรัฐอยู่ที่ 10%

80
00:04:30,186 --> 00:04:31,687
ได้โปรด ได้โปรด

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,356
นั่นคือก่อนการยกเลิกกฎระเบียบ

82
00:04:34,774 --> 00:04:37,859
ใช้กฎเดียวกันนี้ไม่ได้นะที่รัก

83
00:04:38,236 --> 00:04:41,905
พวกแบ่งแยกดินแดนดูเหมือนจะไม่สนใจ
การปรับขึ้นอัตรา

84
00:04:42,240 --> 00:04:46,243
ในความเป็นจริงพวกเขาเพิ่งได้รับเงินกู้
เพื่อสมทบทุนเพิ่มเติม

85
00:04:46,369 --> 00:04:49,288
แบทเทิลดรอยด์สามล้านตัว

86
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
พวกเขาจะกวาดล้างเรา

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,208
คุณจะปล่อยให้ Dooku ทำอย่างนั้นเหรอ?

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,711
คุณอาศัยอยู่บน Coruscant เช่นกัน

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,589
เราไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในสงครามครั้งนี้ ท่านวุฒิสมาชิก
คุณรู้ไหมว่า

90
00:05:00,216 --> 00:05:04,928
สงครามเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับเราทุกคน

91
00:05:11,519 --> 00:05:13,186
ดอกเบี้ย 25%?

92
00:05:13,396 --> 00:05:14,604
นั่นเป็นเครดิตจำนวนมาก

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,733
ดอกเบี้ยเพียงอย่างเดียว
อาจทำให้สาธารณรัฐล้มละลายโดยสิ้นเชิง

94
00:05:18,192 --> 00:05:21,361
ดังที่เป็นอยู่นี้ บริการสังคมได้รับความเดือดร้อน
เพราะสงครามครั้งนี้

95
00:05:21,446 --> 00:05:24,489
การศึกษา โครงสร้างพื้นฐาน การดูแลสุขภาพ

96
00:05:25,116 --> 00:05:29,411
หากเราเจาะลึกเรื่องหนี้ขั้นพื้นฐาน
ความต้องการของคนเราก็จะหมดไป

97
00:05:29,495 --> 00:05:30,829
นี่เป็นสิ่งที่ดี

98
00:05:30,913 --> 00:05:32,039
มันคือ?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,750
ชัดเจนว่าการกู้ยืมเงิน
ด้วยถ้อยคำที่หยาบคายเช่นนี้

100
00:05:34,959 --> 00:05:38,587
จะทำลายสาธารณรัฐโดยพื้นฐานแล้ว
โดยไม่คำนึงถึงผลของสงคราม

101
00:05:38,921 --> 00:05:41,423
เราต้องแกว่งเท่านั้น
สมาชิกวุฒิสภาอีกจำนวนหนึ่ง

102
00:05:41,549 --> 00:05:43,675
ตราบใดที่พวกเขาไม่ยึดติดกับภัยคุกคาม

103
00:05:43,760 --> 00:05:44,843
ภัยคุกคามอะไร?

104
00:05:45,261 --> 00:05:49,681
สมาชิกบางส่วนได้รับข้อความแล้ว
เตือนไม่ให้ลงคะแนนเสียงคัดค้านร่างกฎหมาย

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,101
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ บอนเทรี

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,478
พวกเขาหวาดกลัว

107
00:05:55,813 --> 00:05:58,273
เสียงอัตโนมัติ: บังคับ
กำลังปิดไฟอยู่

108
00:05:58,816 --> 00:06:01,485
ประชาชนทุกคนรายงานตัว
ไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนด

109
00:06:02,695 --> 00:06:05,113
กำลังดำเนินการปิดไฟบังคับ

110
00:06:05,573 --> 00:06:08,241
ประชาชนทุกคนรายงานตัว
ไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนด

111
00:06:12,080 --> 00:06:13,872
เลขที่! เลขที่!

112
00:06:19,045 --> 00:06:21,713
ทุกท่านไม่เห็นหรือว่าร่างกฎหมายนี้สายตาสั้น?

113
00:06:22,006 --> 00:06:24,549
โคลนนับล้านจะไม่ชนะสงครามครั้งนี้

114
00:06:24,801 --> 00:06:27,135
ผู้ชนะเพียงคนเดียวคือ Banking Clan

115
00:06:27,387 --> 00:06:32,974
พวกเขาอยากจะผ่านร่างกฎหมายนี้เหลือเกิน
พวกเขากำลังใช้กลวิธีสร้างความหวาดกลัวเพื่อแกว่งคะแนนเสียง

116
00:06:33,059 --> 00:06:35,644
ฉันไม่กลัวหรอก วุฒิสมาชิกอมิดาลา

117
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
แล้วทำไมคุณถึงลงคะแนน
สำหรับกองกำลังเพิ่มเติม?

118
00:06:38,189 --> 00:06:42,275
ฉันบังเอิญเชื่อโคลนมากขึ้น
เป็นสิ่งที่เราต้องการอย่างแท้จริง

119
00:06:43,319 --> 00:06:45,404
และพรรคการเมืองของฉันก็เห็นด้วยกับฉัน

120
00:06:45,488 --> 00:06:46,738
ฉันเสียใจ.

121
00:06:53,830 --> 00:06:56,081
ลุงโอโนะ เกิดอะไรขึ้น?

122
00:06:57,333 --> 00:07:00,043
อันธพาลสองคนกระโดดกอดฉัน แต่ฉันสบายดี

123
00:07:00,336 --> 00:07:01,837
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

124
00:07:02,171 --> 00:07:03,672
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

125
00:07:03,756 --> 00:07:07,175
แพดเม่ นี่จะไม่เปลี่ยนใจฉันเลย

126
00:07:07,718 --> 00:07:11,680
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมจะลงคะแนนคัดค้านร่างกฎหมายนี้

127
00:07:21,023 --> 00:07:22,691
(เล่นเพลงบลูซี่)

128
00:07:32,743 --> 00:07:36,705
ฉันเห็นว่าวุฒิสมาชิกอมิดาลาไม่ยอมแพ้
สงครามครูเสดของเธอ

129
00:07:37,582 --> 00:07:40,333
เธอไม่มีคะแนนเสียง พระเจ้าข้า

130
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
(หัวเราะ)

131
00:07:42,628 --> 00:07:46,506
เราดูแลสมาชิกวุฒิสภาไปแล้ว 20 คน

132
00:07:47,717 --> 00:07:50,552
อาจถึงเวลาส่งข้อความหาเธอแล้ว
เช่นกัน

133
00:07:50,720 --> 00:07:53,805
คุณอยากให้เราคุยกับเธอไหม?

134
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
ไม่

135
00:07:54,932 --> 00:07:59,436
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่พิเศษ
ถูกเรียกร้องในกรณีของวุฒิสมาชิกอมิดาลา

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,105
พวกเราทุกคนหูดี เจ้านาย

137
00:08:02,398 --> 00:08:04,900
พาเธอออกจากเกม

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,280
(หัวเราะ)

139
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
ตราบใดที่สมาชิกวุฒิสภาถูกคุกคาม
และโจมตี

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,081
ฉันเกรงว่าเราจะไม่มีโอกาส

141
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
การข่มขู่ใช้ไม่ได้กับทุกคน

142
00:08:21,918 --> 00:08:23,793
วุฒิสมาชิกฟาร์เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

143
00:08:24,086 --> 00:08:27,297
อย่างน้อยเราก็ยังคงอยู่
หกเสียงขาดเสียงข้างมาก

144
00:08:27,965 --> 00:08:30,926
และคุณเห็นว่ามีประสิทธิภาพเพียงใด
คำวิงวอนของฉันคือวันนี้

145
00:08:31,427 --> 00:08:33,929
จิตใจบางอย่างไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ไม่ว่าพวกเขาจะได้ยินอะไรก็ตาม

146
00:08:34,013 --> 00:08:35,180
จากประสบการณ์ของฉัน

147
00:08:35,264 --> 00:08:38,391
มันขึ้นอยู่กับอะไรมากมาย
ว่าใครเป็นผู้ส่งข้อความ

148
00:08:38,434 --> 00:08:39,935
และคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

149
00:08:39,977 --> 00:08:43,438
เบล คุณเป็นนักพูดในที่สาธารณะที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่า.

150
00:08:43,814 --> 00:08:45,315
หากใครสามารถโน้มน้าววุฒิสภาได้

151
00:08:45,441 --> 00:08:47,442
ว่าการลงคะแนนเสียงร่างพระราชบัญญัตินี้
จะทำให้สาธารณรัฐล้มละลาย

152
00:08:47,527 --> 00:08:51,905
ทั้งทางการเงินและจิตวิญญาณก็เป็นคุณ

153
00:08:52,823 --> 00:08:54,282
มันจะเป็นอันตราย

154
00:08:54,534 --> 00:08:57,452
ฉันขอให้คุณพูดต่อหน้าวุฒิสภาเต็มรูปแบบ

155
00:08:58,329 --> 00:09:00,705
ฉันต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว

156
00:09:00,957 --> 00:09:01,957
ดี.

157
00:09:02,124 --> 00:09:05,544
ในระหว่างนี้ฉันจะไปเยี่ยมอีกครั้ง
แก่ผู้ที่ยังไม่แน่ใจ

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,306
ฉันจะจอดรถตรงนั้นนะคุณผู้หญิง

159
00:09:18,474 --> 00:09:20,642
ขอบคุณ ทางนี้ครับลุง.

160
00:09:23,187 --> 00:09:26,314
อุดมการณ์มีความสำคัญอย่างไร ณ จุดนี้?

161
00:09:26,524 --> 00:09:29,025
มันคุ้มไหมที่จะถูกทุบตีจนตาย?

162
00:09:29,235 --> 00:09:31,653
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

163
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
บาดแผลเหล่านี้จะหาย

164
00:09:34,156 --> 00:09:37,534
แต่แล้วเป็นล้านล่ะ.
ใครกำลังจะตายในสงครามครั้งนี้?

165
00:09:37,702 --> 00:09:39,828
ใครโคลน?

166
00:09:39,870 --> 00:09:42,664
เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์นั้นเท่านั้น

167
00:09:43,165 --> 00:09:44,833
พวกเขาเป็นคน

168
00:09:44,917 --> 00:09:49,296
คนที่ฉันห่วงใย
เป็นส่วนประกอบของฉัน

169
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
คนที่ให้ฉันเข้ารับตำแหน่ง

170
00:09:52,091 --> 00:09:55,677
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเคยพูดคุยกับคนของคุณไหม?

171
00:09:56,012 --> 00:09:58,847
อาจเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่คุณทำ

172
00:09:59,015 --> 00:10:00,765
หรือคุณวุฒิสมาชิก

173
00:10:04,186 --> 00:10:05,937
วุฒิสมาชิกคริสโต ได้โปรด

174
00:10:06,355 --> 00:10:09,858
มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อให้คุณได้รับ
ที่จะเปลี่ยนใจ?

175
00:10:11,068 --> 00:10:14,696
วุฒิสมาชิกออร์กานายืนอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

176
00:10:14,947 --> 00:10:16,531
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

177
00:10:16,574 --> 00:10:20,243
สมาชิกวุฒิสภาออร์กาน่ากำลังเตรียมตัว
ที่จะพูดต่อหน้าวุฒิสภาเต็ม

178
00:10:20,411 --> 00:10:22,203
ส.ว.ออร์กาน่า?

179
00:10:22,246 --> 00:10:23,288
อืม.

180
00:10:23,372 --> 00:10:25,874
ฉันจะฟังสิ่งที่เขาพูด

181
00:10:26,208 --> 00:10:28,460
คุณเปิดใจลงคะแนนกับเราแล้วหรือยัง?

182
00:10:28,544 --> 00:10:32,797
ฉันบอกว่าฉันจะฟังสิ่งที่เขาพูด

183
00:10:54,403 --> 00:10:56,988
ก็ดีกว่าไม่มี

184
00:10:57,073 --> 00:10:59,824
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคริสโตและคนอื่นๆ ได้ยิน
สิ่งที่เบลจะพูด

185
00:10:59,909 --> 00:11:01,743
พวกเขาจะลงคะแนนเสียงในแบบของเรา

186
00:11:01,952 --> 00:11:03,745
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

187
00:11:03,788 --> 00:11:05,580
คนขับรถของฉันอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งช่วงตึกเท่านั้น

188
00:11:06,082 --> 00:11:07,457
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเดิน

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,000
แต่แพดเม่..

190
00:11:09,126 --> 00:11:10,794
ไม่ต้องห่วงนะลุงโอโนะ

191
00:11:11,379 --> 00:11:13,213
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

192
00:11:13,339 --> 00:11:15,382
แถมยังได้ใช้อากาศบริสุทธิ์อีกด้วย

193
00:11:15,424 --> 00:11:17,926
เพียงแค่ระวัง

194
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
(เสียงกระหึ่ม)

195
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
(หอบหายใจ)

196
00:11:43,202 --> 00:11:45,120
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

197
00:11:46,914 --> 00:11:49,791
(หัวเราะคิกคัก) โอ้ คุณจะต้องชอบมันแน่!

198
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
(ถอนหายใจ)

199
00:11:52,211 --> 00:11:53,420
(คำราม)

200
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
(กรีดร้อง)

201
00:12:01,846 --> 00:12:02,846


(แพดเม่กรีดร้อง)

202
00:12:05,015 --> 00:12:06,015
(เครียดทั้งหมด)

203
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
(อุทาน)

204
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
(หัวเราะ)

205
00:12:12,440 --> 00:12:14,190
ยกมือขึ้น.

206
00:12:15,568 --> 00:12:17,026
จับนักล่าเงินรางวัลเหล่านี้

207
00:12:17,111 --> 00:12:18,403
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง คุณหญิง

208
00:12:19,822 --> 00:12:22,365
วางอาวุธของคุณ
และมากับเราอย่างเงียบ ๆ

209
00:12:22,658 --> 00:12:23,700
(หัวเราะ)

210
00:12:23,784 --> 00:12:25,243
เงียบๆ?

211
00:12:31,709 --> 00:12:33,835
คนขับรถของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ไหน...

212
00:12:42,928 --> 00:12:44,387
เฮ้ รถของฉัน!

213
00:13:56,585 --> 00:13:58,586
(กรีดร้อง) ตาของฉัน!

214
00:14:35,958 --> 00:14:37,041
ลงจอด!

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,295
นั่นคือรถที่ถูกขโมย

216
00:14:40,337 --> 00:14:41,337
ฮึ

217
00:14:41,422 --> 00:14:43,756
นักล่าเงินรางวัลเหล่านั้น
พยายามที่จะฆ่าฉัน!

218
00:14:43,799 --> 00:14:47,135
ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา!
ฉันขอให้คุณจับกุมพวกเขา

219
00:14:47,636 --> 00:14:49,470
ยกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

220
00:14:58,439 --> 00:14:59,439
อุ๊ย!

221
00:14:59,773 --> 00:15:02,650
คุณไม่คิดว่าคุณควร
รายงานเรื่องนี้ต่อสภาเจไดเหรอ?

222
00:15:02,735 --> 00:15:04,777
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

223
00:15:04,820 --> 00:15:06,613
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

224
00:15:07,281 --> 00:15:08,990
พวกเขาเป็นนักล่าเงินรางวัล

225
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
จ่ายเงินเพื่อหยุดฉันจาก
การลงคะแนนเสียงต่อต้านการเพิ่มกำลังทหาร

226
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
เกิดอะไรขึ้นกับประชาธิปไตย?

227
00:15:17,791 --> 00:15:20,168
แล้วทำไมถึงไม่มีใครสนใจล่ะ?

228
00:15:21,545 --> 00:15:23,004
คุณก็ทำ

229
00:15:23,714 --> 00:15:25,548
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

230
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
คุณไม่เหมือนนักการเมืองส่วนใหญ่

231
00:15:28,218 --> 00:15:30,136
ถ้าแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว Teckla

232
00:15:30,179 --> 00:15:33,473
จริงๆแล้วคุณพูดคุยกับผู้คน

233
00:15:33,515 --> 00:15:35,141
คนอย่างฉัน.

234
00:15:39,063 --> 00:15:40,396
ราตรีสวัสดิ์ผู้หญิงของฉัน

235
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
เทคล่า.

236
00:15:43,651 --> 00:15:46,194
บอกฉัน. ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

237
00:15:46,570 --> 00:15:48,154
พวกเขาสบายดี

238
00:15:48,739 --> 00:15:51,532
สงครามส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างไร?

239
00:15:52,326 --> 00:15:53,826
มันไม่ง่ายเลย

240
00:15:54,078 --> 00:15:56,037
และมันก็แย่ลงเท่านั้น

241
00:15:56,080 --> 00:15:57,121
ยังไง?

242
00:15:57,539 --> 00:16:01,250
กรุณาบอกฉัน.
บอกฉันว่ามันแย่ลงได้อย่างไร

243
00:16:25,609 --> 00:16:29,779
คุณจะไม่หนีไปไหน
เหมือนเพื่อนสาวของคุณ ส.ว.

244
00:16:29,905 --> 00:16:30,947
วุฒิสมาชิก!

245
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
(อุทาน)

246
00:17:08,944 --> 00:17:10,111
ยา!

247
00:17:11,780 --> 00:17:13,656
โอ้! แพดเม่!

248
00:17:13,741 --> 00:17:14,782
มันคืออะไร?

249
00:17:14,867 --> 00:17:16,159
คุณต้องมาอย่างรวดเร็ว

250
00:17:16,285 --> 00:17:17,785
คุณต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง

251
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
ประกันตัว! เกิดอะไรขึ้น

252
00:17:24,793 --> 00:17:25,835
แพดเม่.

253
00:17:25,961 --> 00:17:27,628
ท่านวุฒิสมาชิก คุณต้องนอนลง

254
00:17:27,796 --> 00:17:29,505
คำพูดของฉัน คำพูดของฉัน

255
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
วุฒิสภากำลังรอฉันอยู่

256
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
-มีวิธีใดบ้าง...
-ฉันเสียใจ.

257
00:17:34,053 --> 00:17:36,220
เขาไม่อยู่ในสภาพที่จะยืนได้

258
00:17:36,305 --> 00:17:37,555
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

259
00:17:37,723 --> 00:17:39,640
แน่นอน. พาเขาไปทันที

260
00:17:39,725 --> 00:17:40,808
คำพูด

261
00:17:40,851 --> 00:17:43,728
แพดเม่ คุณต้องปราศรัยต่อวุฒิสภา

262
00:17:44,521 --> 00:17:46,397
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

263
00:17:50,986 --> 00:17:54,197
เบอร์โทนี: บางทีเราควรจะทำ
เริ่มการลงคะแนนเสียง

264
00:17:54,406 --> 00:17:58,034
ฉันบอกวุฒิสมาชิกออร์กานา
ฉันจะอนุญาตให้เขาพูด

265
00:17:58,118 --> 00:18:00,161
เรารอมานานพอแล้ว

266
00:18:00,496 --> 00:18:03,664
ผมเห็นด้วยกับ ส.ส.อร ฟรีต้า

267
00:18:04,041 --> 00:18:05,249
โหวตกันเถอะ

268
00:18:05,334 --> 00:18:07,627
คุณต้องกล่าวสุนทรพจน์แทนเขา

269
00:18:07,669 --> 00:18:10,505
แต่พวกเขาหวังว่าจะได้ยิน
จาก Bail Organa ผู้ยิ่งใหญ่

270
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
เขามีน้ำหนักพอสมควร

271
00:18:12,841 --> 00:18:14,592
เขาถูกมองว่าเป็นเสียงแห่งเหตุผล

272
00:18:14,843 --> 00:18:16,844
คุณเป็นที่เคารพนับถือมาก

273
00:18:17,387 --> 00:18:20,723
ในฐานะพรรคพวก
ฉันต่อต้านร่างกฎหมายนี้ตั้งแต่วันแรก

274
00:18:21,016 --> 00:18:24,352
ถ้าพวกเขาไม่ฟังฉันมาก่อน
ทำไมพวกเขาถึงฟังตอนนี้?

275
00:18:24,686 --> 00:18:26,854
เพราะคุณฟังอยู่

276
00:18:27,189 --> 00:18:31,192
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ผู้คนกำลังเผชิญอยู่

277
00:18:31,693 --> 00:18:32,735
โปรด.

278
00:18:35,697 --> 00:18:37,615
คนของคุณกำลังรอคุณอยู่

279
00:18:40,953 --> 00:18:47,542
ให้เราลงคะแนนร่างร่างกฎหมายของวุฒิสมาชิกเบอร์โทนีตอนนี้
เพื่อให้ทุนแก่โคลนเพิ่มเติมอีกห้าล้านตัว

280
00:18:47,626 --> 00:18:51,045
การคัดค้านร่างพระราชบัญญัตินี้
ต้องได้รับอนุญาตให้พูดก่อน

281
00:18:51,547 --> 00:18:55,716
น่าเสียดาย
ไม่พบวุฒิสมาชิก Organa เลย

282
00:18:55,801 --> 00:18:58,136
ฉันจะพูดแทนเขา

283
00:19:02,975 --> 00:19:06,144
วุฒิสมาชิกอมิดาลาจะได้รับอนุญาต
ที่จะพูด

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,899
เทคลา มินเนา...

285
00:19:15,112 --> 00:19:17,155
Teckla เป็นหนึ่งในผู้ช่วยของฉัน

286
00:19:18,157 --> 00:19:22,076
เช่นเดียวกับหลายๆคน
ที่เราบอกตัวเองว่าเรามาที่นี่เพื่อรับใช้

287
00:19:22,911 --> 00:19:24,412
Teckla อาศัยอยู่ในเขตหนึ่ง

288
00:19:24,454 --> 00:19:29,792
ที่ไม่ค่อยมีไฟฟ้าใช้
น้ำอันเป็นผลมาจากสงคราม

289
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
ตอนนี้ลูกๆ ของเธอได้แต่อาบน้ำเท่านั้น
ทุกสองสัปดาห์

290
00:19:33,964 --> 00:19:38,467
และพวกเขาไม่มีแสงสว่าง
ไว้อ่านหนังสือหรือเรียนตอนกลางคืน

291
00:19:39,303 --> 00:19:42,972
สาธารณรัฐให้ทุนสนับสนุนมาโดยตลอด
บริการพื้นฐานเหล่านี้

292
00:19:43,348 --> 00:19:48,019
แต่ตอนนี้มีคนที่จะหันเหไป
เงินเพื่อการทำสงคราม

293
00:19:48,103 --> 00:19:51,814
โดยไม่ได้คิดอะไร
ผู้คนจำเป็นต้องอยู่รอด

294
00:19:52,357 --> 00:19:55,651
ไม่ใช่สำหรับคนชอบ
Teckla และลูกๆ ของเธอ

295
00:19:55,944 --> 00:19:57,945
เรากำลังต่อสู้เพื่อใคร?

296
00:19:58,363 --> 00:20:02,867
คนของฉัน คนของคุณ คนของเราทุกคน

297
00:20:03,452 --> 00:20:08,706
สงครามครั้งนี้มีไว้เพื่อปกป้องพวกเขาจาก
ความทุกข์ไม่เพิ่มพูน

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
ฉันสนับสนุนทหารผู้กล้าหาญของเรา

299
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน
โรงงานโคลน

300
00:20:14,213 --> 00:20:17,882
หรือจากระบบใดๆ นับพันระบบ
ภักดีต่อสาธารณรัฐ

301
00:20:18,675 --> 00:20:21,469
แต่ถ้าเราดำเนินการต่อ
เพื่อทำให้ประชากรของเรายากจนลง

302
00:20:21,803 --> 00:20:25,139
มันไม่ได้อยู่ในสนามรบ
โดยที่ Dooku จะเอาชนะเรา

303
00:20:25,682 --> 00:20:27,850
แต่ในบ้านของเราเอง

304
00:20:28,310 --> 00:20:30,728
ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเรา

305
00:20:31,480 --> 00:20:33,022
และความรับผิดชอบของเรา

306
00:20:33,899 --> 00:20:37,026
เพื่อรักษาชีวิตคนรอบข้างเรา

307
00:20:37,361 --> 00:20:39,820
ด้วยการเอาชนะบิลนี้!

308
00:20:44,159 --> 00:20:46,160
ทำได้ดีมากแพดเม่!

309
00:21:18,193 --> 00:21:23,197
มันไม่น่าทึ่งหรอกหรือที่ใครๆ ก็มีได้
พลังทั้งหมดในกาแล็กซี

310
00:21:24,032 --> 00:21:27,034
และยังเป็นคำพูดของสมาชิกวุฒิสภาเพียงคนเดียว

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
สามารถครอบงำความคิดของคนนับล้านได้หรือ?

312
00:21:30,372 --> 00:21:32,790
คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

313
00:21:33,875 --> 00:21:37,420
สำหรับตอนนี้เราจะต้องยึดมั่นใน
หลักการประชาธิปไตยของเรา

314
00:21:40,465 --> 00:21:44,427
เราต้องปล่อยให้วงล้อของวุฒิสภาหมุนไป

315
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
อังกฤษ - สธ