1
00:00:17,642 --> 00:00:18,851
ผู้ดำเนินรายการ: การหลบหนีที่ยอดเยี่ยม!

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,146
Cad Bane และทีมงานชื่อดังของเขา
ของนักล่าเงินรางวัล

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,940
ปลดปล่อย Ziro the Hutt
จากเรือนจำของสาธารณรัฐ

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,443
หลังจากจับวุฒิสภากาแลกติกเป็นตัวประกัน

5
00:00:27,944 --> 00:00:32,448
สภาเจไดได้มอบหมายให้
โอบีวัน เคโนบี เพื่อช่วยเหลือซีโร เดอะฮัตต์

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,950
ด้วยความช่วยเหลือของอัศวินเจได ควินแลน วอส

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,621
เราไม่รู้จักเจได เราพบซีโร
อยู่ในเงื้อมมือของห้าตระกูลฮัตต์

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,291
ในโลกอันห่างไกลของนัล ฮุตตะ

9
00:00:43,835 --> 00:00:48,130
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
ฉันไม่เห็นจำเป็นต้องโกรธเคือง

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,217
เนื่องในโอกาสอันน่ายินดีนี้
ของอิสรภาพของฉัน

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,261
(พูดอย่างหยาบคาย)

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,020
แน่นอนฉันซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือในการหลบหนีของฉัน

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,813
(พูดอย่างหยาบคาย)

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,820
ฉันไม่มีภาพลวงตา
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันหลบหนี

15
00:01:11,905 --> 00:01:16,200
เป็นผลมาจากความไวสูง
ความรู้ที่ฉันมี

16
00:01:17,202 --> 00:01:22,206
แคตตาล็อก Holo-Diary
การกระทำชั่วช้าของสภานี้

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,291
(คำราม)

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,126
(พูดอย่างหยาบคาย)

19
00:01:29,547 --> 00:01:33,217
ฆ่าฉันแล้วไดอารี่ก็จะปรากฏขึ้น
บนขั้นของวุฒิสภา

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
ความจริงที่เย็นชาและยากลำบากก็คือ

21
00:01:35,804 --> 00:01:40,015
ตราบใดที่ฉันควบคุม
วัสดุที่มีความอ่อนไหวสูงนี้

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,684
ความทรงจำของฉันมีแต่จะมัวลงเท่านั้น

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,020
(พูดอย่างหยาบคาย)

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,525
ใช่ พาฉันไปที่ห้องของฉันด้วย!

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,237
ฉันหวังเท่านั้น
ที่พักมีความพึงพอใจ

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
อา...

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,373
นายดูมีเรื่องหนักใจนะ

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,834
Quinlan Vos มีผลเช่นนั้น

29
00:02:07,043 --> 00:02:10,754
อ่า... ใช่แล้ว เจไดนั้นมีชื่อเสียงพอสมควร

30
00:02:11,256 --> 00:02:14,883
นั่นอาจจะพูดเกินจริงโคดี้
เอาเป็นว่าเขาบ้าแล้วกัน

31
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
ลงเรือจากทิศตะวันตกครับท่าน

32
00:02:24,352 --> 00:02:25,519
เฮ้ เคโนบี!

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
(หัวเราะคิกคัก)

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,902
เฮ้ ผู้บัญชาการ ดูดีนะ

35
00:02:34,362 --> 00:02:38,407
เคโนบี คุณดูแย่ลงเมื่อสวมใส่
ชีวิตในวัดเป็นยังไงบ้าง?

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,451
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

37
00:02:41,744 --> 00:02:44,913
ใช่แล้ว ถ้าคุณบอกเวลาได้
ครึ่งหนึ่งและคุณสามารถลงจอดได้

38
00:02:45,039 --> 00:02:46,748
เราคงไม่ช้ากว่ากำหนดตอนนี้
เราจะ?

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,543
นั่นคือความคิดเห็นของคุณเพื่อน

40
00:02:50,670 --> 00:02:51,753
มาทำธุรกิจกันเถอะ

41
00:02:51,921 --> 00:02:54,673
ซีโร่เดอะฮัตต์แตกออก
ระหว่างการยึดตัวประกัน

42
00:02:54,924 --> 00:02:57,009
ใช่ ฉันอ่านบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆ นั้นแล้ว

43
00:02:57,093 --> 00:02:59,261
ฉันสงสัยว่าแจ๊บบ้า เดอะฮัตต์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

44
00:02:59,554 --> 00:03:02,222
เขายังคงมีมันสำหรับ Ziro
เรื่องการลักพาตัวลูกชายของเขา

45
00:03:02,515 --> 00:03:06,018
ข้อมูลของฉันบ่งชี้ว่า
ซีโรมีหลักฐานที่สร้างความเสียหาย

46
00:03:06,102 --> 00:03:07,436
ต่อต้านสภาฮัท

47
00:03:07,729 --> 00:03:11,857
ฉันเดาว่าพวกเขาจับเขาไปแล้ว
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของฮัตต์ นัล ฮัตตะ

48
00:03:12,400 --> 00:03:15,777
สำหรับนักล่าค่าหัวคนนี้ แคด เบน
เราต้องจับและคืนทั้งคู่

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,030
เขาและเหมืองหินของเขา ซิโร ไปที่ศาล

50
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
ฉันเชื่อใจคุณและฉันสามารถมองไปข้างหน้าได้
ในเป้าหมายร่วมกันนี้?

51
00:03:21,451 --> 00:03:26,079
ไม่มีปัญหา. ฉันเป็นหนี้ Bane อยู่แล้ว
ฉันจะบิน คุณเป็นนักบินร่วมของฉัน

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,124
ฉันกลัวว่าเขาจะพูดแบบนั้น

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,640
(เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่)

54
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
(ร้องเพลงด้วยภาษา Huttese)

55
00:04:59,215 --> 00:05:03,051
ฟังดูเหมือนฝูงชนที่หยาบกระด้างข้างนอกนั่น
เป็นเรื่องง่ายคืนนี้

56
00:05:03,219 --> 00:05:05,470
ทั้งหมดนี้เป็นงานกลางคืนนะที่รัก

57
00:05:06,097 --> 00:05:09,224
แน่นอนว่าต้องขังซีโร่ไว้
ในบล็อกห้องขัง

58
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
อาจจะไม่ทำให้อารมณ์เสีย

59
00:05:11,853 --> 00:05:17,024
ซีโร่มาแล้วเหรอ?
หากคุณจะขอโทษ ฉันต้องออกไปข้างนอก

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,279
การ์ดัลลามีคำขอ

61
00:05:22,822 --> 00:05:26,116
เธอต้องการที่จะรู้
คุณคนไหนแข็งแกร่งกว่ากัน

62
00:05:32,623 --> 00:05:34,207
(กามอร์เรียนคำราม)

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,671
หยุดนะ พวกเขากำลังทะเลาะกัน!

64
00:05:41,466 --> 00:05:44,926
ซีโร่ ที่รัก รักแท้ของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,139
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ฉันรอมานานมาก

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,933
ฉันคิดว่าคุณไม่รักฉันแล้ว

67
00:05:52,226 --> 00:05:59,232
การจากกันครั้งล่าสุดของเราค่อนข้างจะกระทันหัน
และฉันก็ตำหนิ Jabba สำหรับเรื่องนั้น

68
00:05:59,817 --> 00:06:00,859
แจ๊บบ้า?

69
00:06:01,402 --> 00:06:04,446
เขาบังคับให้ฉันส่งคุณไป
จากคอรัสซัง

70
00:06:04,864 --> 00:06:09,826
ทำลายความสงบสุข
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

71
00:06:09,994 --> 00:06:11,578
ซีโร่ ที่รัก

72
00:06:11,829 --> 00:06:14,998
อยู่กับคุณ
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉันเช่นกัน

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,459
และตอนนี้ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

74
00:06:17,543 --> 00:06:22,381
ทำให้ฉันเป็นพาโลวิคตัวน้อยที่โชคดีที่สุด
กาแลคซี่เคยรู้จัก

75
00:06:23,758 --> 00:06:27,511
เสียดายกรง
ที่ติดกับดักฉันตอนนี้

76
00:06:27,637 --> 00:06:31,890
ยังฉวยโอกาสเอาไว้
ของการรักคุณอีกครั้ง

77
00:06:32,266 --> 00:06:35,811
พวกเขาต้องการอะไรกับคุณ?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

78
00:06:36,229 --> 00:06:40,732
ยากแค่ไหนก็เอาอยู่
ที่จะสารภาพเรื่องนี้กับคุณ สนูตี้

79
00:06:41,567 --> 00:06:43,193
ฉันไม่ใช่ฮัทที่สมบูรณ์แบบ

80
00:06:43,528 --> 00:06:46,530
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ทำ
หรือทำไมพวกเขาต้องการทำร้ายคุณ

81
00:06:46,656 --> 00:06:50,992
ฉันสนใจแค่เราอยู่ด้วยกัน
ตลอดไป

82
00:06:51,536 --> 00:06:54,913
คุณ... คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

83
00:06:55,623 --> 00:06:58,375
จากก้นกระสอบของเหลวของฉัน

84
00:07:00,920 --> 00:07:06,174
น่าเสียดายที่ที่รักของฉัน
ไม่มีทางที่เราจะอยู่ด้วยกัน

85
00:07:06,509 --> 00:07:09,594
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในห้องขังอันน่าสยดสยองนี้

86
00:07:09,971 --> 00:07:14,307
ด้วยรักแท้ย่อมมีหนทางเสมอ

87
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

88
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
(เพลงหยุด)

89
00:07:51,721 --> 00:07:53,763
(พูดอย่างหยาบคาย)

90
00:07:54,724 --> 00:07:56,641
สงครามเป็นยังไงบ้างสุภาพบุรุษ?

91
00:07:57,185 --> 00:08:00,145
การ์ดาดุลลาผู้ยิ่งใหญ่
เรานำข่าวร้ายมาให้

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
เดอะฮัตต์ซีโร่หลบหนีการคุมขังของเราแล้ว

93
00:08:02,315 --> 00:08:04,733
ด้วยความช่วยเหลือ
ของแคด เบน นักล่าเงินรางวัล

94
00:08:04,984 --> 00:08:06,193
(พูดอย่างหยาบคาย)

95
00:08:08,029 --> 00:08:11,364
Gardulla ผู้ยิ่งใหญ่รู้เรื่องนี้แล้ว
อัศวินเจได.

96
00:08:12,492 --> 00:08:14,993
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณคือคนที่ทำให้เขาแตกสลาย

97
00:08:16,287 --> 00:08:17,287
(พูดอย่างหยาบคาย)

98
00:08:17,788 --> 00:08:21,124
แล้วทำไมตระกูลฮัทถึงยิ่งใหญ่ล่ะ
ทำสิ่งนั้นเหรอ?

99
00:08:21,667 --> 00:08:22,792
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

100
00:08:23,044 --> 00:08:25,462
ควินแลน พวกฮัทคือพันธมิตรของเรา

101
00:08:25,963 --> 00:08:26,963
(พูดอย่างหยาบคาย)

102
00:08:32,887 --> 00:08:38,600
Mighty Gardulla พูดว่า คุณโชคดี
ที่จะอยู่กับเจไดที่ฉลาดพอ ๆ กับเคโนบี

103
00:08:38,684 --> 00:08:42,479
หรือคุณอาจไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากที่นี่อย่างมีชีวิตอยู่

104
00:08:43,564 --> 00:08:46,441
เนื่องในโอกาสอันน่ายินดีนี้
ของฉัน...

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
คราวหน้าจะมาคนเดียวก็ได้นะ อืม?

106
00:08:52,865 --> 00:08:56,826
เรามาเพื่อส่งข้อความเท่านั้น
เราจะออกเดินทางแล้ว

107
00:08:58,037 --> 00:08:59,663
(พูดอย่างหยาบคาย)

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,665
(เพลงแดนซ์เริ่มเล่น)

109
00:09:01,832 --> 00:09:02,958
ซีโร่ก็อยู่ที่นี่

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,793
เขาถือถ้วยใบหนึ่งอยู่

111
00:09:05,002 --> 00:09:06,086
ทำงานได้ดี

112
00:09:22,853 --> 00:09:24,854
โวส ซิโร่หนีไปแล้ว

113
00:09:25,022 --> 00:09:27,190
- ฉันคิดว่าเขาได้รับความช่วยเหลือ
-เรารีบกันดีกว่า

114
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
(หัวเราะ)

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,288
(พูดอย่างหยาบคาย)

116
00:09:46,377 --> 00:09:47,669
เบน: ฉันไม่เห็นด้วย

117
00:09:48,004 --> 00:09:50,672
เจไดไม่ใช่พวกนั้น
ที่ทำให้ซีโร่ออกจากคุก

118
00:09:51,340 --> 00:09:53,383
เขาจากไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

119
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
ดูเหมือนเราจะกลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้น

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
(พูดอย่างหยาบคาย)

121
00:10:00,766 --> 00:10:04,978
ฉันเหนื่อยกับการได้รับเงิน
สำหรับงานนี้ด้วยแต่ก็ไม่เหนื่อยเท่าไหร่

122
00:10:05,771 --> 00:10:08,565
ถ้าคุณฮัทส์ไม่สนใจ
ในการรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

123
00:10:08,691 --> 00:10:10,066
และทำให้มันหายไป

124
00:10:10,276 --> 00:10:11,526
ฉันสามารถใช้คำใบ้

125
00:10:11,569 --> 00:10:13,403
(พูดอย่างหยาบคาย)

126
00:10:15,197 --> 00:10:18,366
แล้วเราจะทำธุรกิจหรือเปล่า?

127
00:10:27,209 --> 00:10:31,588
ฉันเข้าใจความสามารถในการติดตามของคุณ
แต่ทำไมซีโร่ถึงไม่ออกจากโลกไปล่ะ?

128
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
ทำไมไม่บินหนีไปซะล่ะ?

129
00:10:33,758 --> 00:10:37,594
ความรู้สึกของฉันบอกฉันว่าเขายังคงอยู่ที่นี่

130
00:10:38,262 --> 00:10:39,471
มันไร้เหตุผล

131
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
เขารู้ว่าเขากำลังถูกตามหาที่นี่

132
00:10:41,641 --> 00:10:43,975
มีบางอย่างทำให้เขาอยู่ที่นี่

133
00:10:47,563 --> 00:10:49,648
ถ้าเราเอาหุ่นยนต์มา
นี่จะเร็วขึ้น

134
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
เลิกยุ่งกันแล้วเหรอ?
เรากำลังพยายามจับซีโร่ จำได้ไหม?

135
00:11:11,420 --> 00:11:12,504
พวกเขาไปทางไหน?

136
00:11:12,755 --> 00:11:16,424
เนื่องจากคุณจู่ๆ
สนใจความสามารถในการติดตามของฉันมาก

137
00:11:17,093 --> 00:11:18,176
พวกเขาไปทางนี้

138
00:11:19,011 --> 00:11:20,261
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย

139
00:11:40,616 --> 00:11:42,951
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?

140
00:11:43,202 --> 00:11:47,455
ฉันรับประกันการ์ดดุลลา
กำลังค้นหาเราในขณะที่เราพูด

141
00:11:48,165 --> 00:11:52,961
ฉันก็เลยมาถึงที่แห่งหนึ่ง
เธอจะไม่มีวันปรากฏตัวเลย

142
00:12:01,846 --> 00:12:03,304
สวัสดี!

143
00:12:03,556 --> 00:12:06,474
ลูกชาย! ใครเชิญคุณ?

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,351
แม่!

145
00:12:08,728 --> 00:12:13,064
ควรจะคิดได้แล้ว
หลังจากหลายปีมานี้ที่ไม่เคยโทรมา

146
00:12:13,232 --> 00:12:15,358
คุณจะมาตอนอาหารเย็น

147
00:12:16,068 --> 00:12:17,902
คุณจะนั่งจมอยู่ในกลิ่นเหม็นของคุณ

148
00:12:18,362 --> 00:12:20,572
หรือคุณจะผ่านฝักเมือก?

149
00:12:23,534 --> 00:12:26,244
ไม่เคยจะต้องบอกอย่างนั้น
ถึงเอโบร์น้องชายของเจ้า

150
00:12:26,620 --> 00:12:27,954
พักผ่อนจิตวิญญาณของเขา

151
00:12:31,667 --> 00:12:36,546
แล้วซันนี่ คุณทำบ้าอะไรอยู่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาล่ะ?

152
00:12:37,214 --> 00:12:40,967
ส่วนเล็กน้อยของสิ่งนี้และเพียงเล็กน้อยของสิ่งนั้น

153
00:12:41,177 --> 00:12:46,473
ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของฉัน
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของเพื่อนชาวฮัทของฉัน

154
00:12:47,057 --> 00:12:48,933
คุณต้องการอะไรซันนี่?

155
00:12:49,351 --> 00:12:53,480
ลูกชายที่รักไม่สามารถเพียงแค่ต้องการ
ไปเยี่ยมแม่ของเขาเป็นครั้งคราว?

156
00:12:53,856 --> 00:12:56,649
เมื่อ plebos บินออกจากโคกของฉัน!

157
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว

158
00:12:59,612 --> 00:13:04,365
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะแลก
เครื่องเร่งความเร็วหนองน้ำของฉันสำหรับยานอวกาศของคุณ

159
00:13:04,658 --> 00:13:07,368
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
คราวนี้ใครกำลังไล่ล่าคุณอยู่?

160
00:13:08,245 --> 00:13:09,496
การ์ดัลลา.

161
00:13:10,206 --> 00:13:11,247
โอ้...

162
00:13:11,332 --> 00:13:15,043
เอามัน! เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณนำมันกลับมาเต็มกำลัง

163
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
ขอบคุณแม่

164
00:13:17,338 --> 00:13:20,298
ฉันมีเรื่องสำคัญบางอย่างเกี่ยวกับเทธ

165
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
โทโด เจไดล้ำหน้าไปไกลแค่ไหน?

166
00:13:27,848 --> 00:13:28,973
ฉันไม่รู้.

167
00:13:29,308 --> 00:13:32,477
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันรับงานเหล่านี้งานหนึ่ง

168
00:13:43,739 --> 00:13:46,491
ดูราวกับว่า
เราไม่ใช่คนเดียวที่ตามหลังซีโร่

169
00:13:52,957 --> 00:13:54,374
เราต้องระมัดระวัง

170
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
วอส! มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

171
00:14:08,305 --> 00:14:09,347
(เสียงครวญคราง)

172
00:14:09,431 --> 00:14:11,474
กลิ่นเหมือนมีคนตายที่นี่

173
00:14:11,725 --> 00:14:15,603
บุกบ้านฉันเลยได้ไหมคนเก่ง?

174
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
พันอภัยโทษครับคุณผู้หญิง

175
00:14:17,147 --> 00:14:20,817
เขายังไม่เข้าใจแนวคิดนี้
เคาะก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

176
00:14:21,402 --> 00:14:25,905
ฉันก็มีปัญหาสำหรับคุณเหมือนกัน
กางเกงแฟนซีนาย

177
00:14:26,115 --> 00:14:28,449
ไม่จำเป็น. เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

178
00:14:28,784 --> 00:14:31,119
นั่นจะเป็นครั้งแรกสำหรับคืนนี้

179
00:14:31,453 --> 00:14:32,495
ความหมาย?

180
00:14:32,621 --> 00:14:39,002
ความหมาย ประการแรก ลูกชายคนตายของฉัน
และแฟนสาวปากกะโผลกกะเผลกของเขาก็เข้ามา

181
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
และผลักฉันออกจากยานอวกาศของฉัน

182
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
จากนั้นน้ำเมือกและหุ่นของเขา
ชาร์จเข้า

183
00:14:47,469 --> 00:14:52,348
และบังคับให้ฉันยอมแพ้คนผอม
ที่ที่ซีโร่กำลังมุ่งหน้าไป

184
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
หมวกใบใหญ่?

185
00:14:53,809 --> 00:14:57,979
ใช่ แชด-มีบางอย่างที่ออกมาเพื่อนองเลือด

186
00:14:58,314 --> 00:14:59,856
คุณอยากจะฆ่าเด็กน้อยของฉันด้วยเหรอ?

187
00:15:00,107 --> 00:15:03,818
ไม่ครับคุณผู้หญิง
แต่ถ้าเราไม่พบเขาก่อนที่เบนจะพบ

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,987
ลูกชายของคุณจะไม่โชคดีขนาดนี้

189
00:15:06,655 --> 00:15:09,324
เทธ. ซีโร่กำลังมุ่งหน้าไปหาเทธ

190
00:15:09,783 --> 00:15:12,994
เราต้องไปให้ถึงดาวเคราะห์ป่าดวงนั้น
เราต้องไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

191
00:15:14,330 --> 00:15:16,956
เฮ้! ใครจะจ่ายค่าประตูบ้านฉัน?

192
00:15:26,884 --> 00:15:30,345
เราใกล้จะถึง Holo-Diary ของคุณแล้วหรือยังที่รัก?

193
00:15:30,679 --> 00:15:31,971
ทางนี้.

194
00:15:36,977 --> 00:15:38,478
หลุมศพพ่อของฉัน

195
00:15:45,319 --> 00:15:51,699
ฉันไม่เคยมีใจที่จะบอกแม่
ว่าพ่อหนีไปหรือตายไปแล้ว

196
00:15:52,660 --> 00:15:55,328
บางคนมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อพวกเขาเศร้าโศก

197
00:15:55,746 --> 00:15:58,081
บันทึกของสภาฮัทท์

198
00:15:58,415 --> 00:16:03,544
ทุกการกระทำอันสกปรก
คนร้ายเหล่านั้นได้เล็ดลอดผ่านไปแล้ว

199
00:16:03,712 --> 00:16:08,216
คุ้มค่าโชคลาภนะที่รัก
มากพอที่จะเกษียณอายุได้

200
00:16:09,635 --> 00:16:14,055
นั่นแย่เกินไป ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

201
00:16:14,223 --> 00:16:17,809
แต่... แล้วโซลารีนล่ะ?

202
00:16:18,727 --> 00:16:23,356
พระอาทิตย์ตก เธอกับฉันแบ่งปันอนาคตกันเหรอ?

203
00:16:23,399 --> 00:16:28,486
ครั้งต่อไปคุณจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการทำลายหัวใจของใครบางคน

204
00:16:28,570 --> 00:16:32,907
โอ้รอ จะไม่มีครั้งต่อไป

205
00:16:33,033 --> 00:16:34,283
(ซีโรคราง)

206
00:16:56,098 --> 00:16:59,934
ฉันแค่เกลียดเมื่อมีคนทำงานของฉัน

207
00:17:00,936 --> 00:17:03,104
และ Holo-Diary ก็หายไปเช่นกัน!

208
00:17:04,231 --> 00:17:05,440
บ้า!

209
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
(ยานอวกาศกำลังเข้าใกล้)

210
00:17:07,234 --> 00:17:08,276
เจได.

211
00:17:25,627 --> 00:17:26,836
ใครสามารถทำเช่นนี้?

212
00:17:31,675 --> 00:17:32,800
สารพิษ!

213
00:17:33,135 --> 00:17:35,762
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะสายเกินไป
สำหรับงานปาร์ตี้

214
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
นี่ไม่ใช่ฝีมือของคุณเหรอ?

215
00:17:38,140 --> 00:17:41,684
ไม่
ฉันคงไม่ฆ่าอย่างเลอะเทอะขนาดนี้

216
00:17:42,311 --> 00:17:45,146
ดูไม่ค่อยมีสาระเท่าไหร่
อยู่แถวๆ นี้

217
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
หรือสร้างปัญหาระหว่างเรา

218
00:17:48,192 --> 00:17:50,485
ลืมไปแล้วหรือไงว่าถือยังไง.
ตัวประกันวุฒิสภา?

219
00:17:50,652 --> 00:17:53,821
ฉันอาจจะจับซีโร่ไม่ได้
แต่คุณกำลังจะต้องเข้าคุก

220
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว

221
00:17:56,533 --> 00:18:02,163
พวกแบ่งแยกดินแดนกำลังจ่ายเงิน
หนึ่งล้านเครดิตต่อหัวของเจได

222
00:19:20,159 --> 00:19:21,951
(โอบีวันคราง)

223
00:19:26,832 --> 00:19:27,832
(อ้าปากค้าง)

224
00:19:34,047 --> 00:19:35,464
(ควินแลนอุทาน)

225
00:20:10,459 --> 00:20:12,793
ฉันไม่เคยสนุกกับการออกไปเที่ยวกับคุณ

226
00:20:20,719 --> 00:20:22,511
(หัวเราะ)

227
00:20:28,060 --> 00:20:29,810
(พูดอย่างหยาบคาย)

228
00:20:31,647 --> 00:20:35,233
คุณแจ๊บบา ขอบคุณค่ะ
เพื่อส่งมอบโฮโลไดอารี่

229
00:20:36,235 --> 00:20:41,405
คงไม่มีใครสงสัย.
สัตว์ที่น่ารักอย่างฉัน

230
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
สามารถทำงานของนักล่าเงินรางวัลได้

231
00:21:24,574 --> 00:21:25,574
อังกฤษ - สธ