1
00:00:17,517 --> 00:00:19,601
ผู้บรรยาย: โลกที่ถูกล้อม!

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,770
พวกแบ่งแยกดินแดนได้เปิดตัวแล้ว
การรุกครั้งใหญ่

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,605
ต่อต้านดาวเคราะห์ไรลอธ

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
การปิดล้อมเรือรบประจัญบานที่อันตรายถึงชีวิต
ได้ตัดการสนับสนุนใดๆ

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
สำหรับการป้องกันของสาธารณรัฐที่ลดน้อยลง

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้อย่างกล้าหาญก็ตาม

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,074
ด้วยความช่วยเหลือของ
ทวิเล็ก นักสู้เพื่ออิสรภาพ จาม ซินดุลลา

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,663
ความหวังของอาจารย์เจไดกำลังจะหมดลง
และคนของเขาในขณะที่กองทัพดรอยด์เข้ามาใกล้

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,687
อาจารย์เจได!

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,522
อาหารและน้ำกำลังจะหมด

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,983
และระบบอาวุธหนักของเรา
หมดอำนาจแล้ว

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
ฉันจะติดต่อกองกำลังของเราในวงโคจร

13
00:01:10,528 --> 00:01:14,990
พลเรือเอก Dao นี่คือนายพล Di
เราประสบปัญหาที่นี่

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
เราต้องการสิ่งของเหล่านั้นทันที

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,498
ฉันเข้าใจแล้วนายพล
แต่ฉันก็อยู่ในฐานะที่จะช่วยไม่ได้

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,167
เราอยู่ในระดับวิกฤต
เกี่ยวกับเชื้อเพลิงและกระสุน

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
ติดต่อสภาเจไดอีกครั้ง!

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,798
บอกกำลังเสริมให้พวกเขาทราบ
จะต้องจัดส่งโดยไม่ชักช้า!

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,517
หากความช่วยเหลือยังมาไม่ถึงในเร็วๆ นี้ ทั้งหมด
กองทหารรักษาการณ์ขอบนอกจะถูกกวาดล้าง

20
00:01:42,060 --> 00:01:43,519
ต้องมีอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณสามารถทำได้...

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,438
เครื่องปฏิกรณ์หลักถูกโจมตีครับท่าน
ระบบกำลังปิดตัวลง

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,482
เราตายไปแล้วในอวกาศ

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,026
ด้วยความเสียใจฉันรายงานสิ่งนั้น
กองเรือของฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,695
เพื่อให้ความคุ้มครองสำหรับ
กองทหารบนไรลอธ

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
ฉันทำซ้ำคำขอของฉัน
ที่ช่วยส่งไปทันที

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,617
โล่หาย! เราไม่มี...

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
ติดอยู่บนไรลอธ
อาจารย์ดีและคนของเขาอยู่

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,466
ภารกิจการค้าของฉันประสบความสำเร็จ
ขอบคุณที่ถาม

29
00:02:14,551 --> 00:02:17,261
แต่เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณทุกคนดูเคร่งขรึมมาก

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
วุฒิสมาชิก กองเรือที่ปกป้องไรลอธ
ถูกทำลายไปแล้ว

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,642
และเส้นอุปทานถูกตัดออก

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,396
กองทัพขาดแคลนอาหาร
เชื้อเพลิง, กระสุน,

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
และประชากรพลเรือนกำลังอดอยาก

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
นั่นเป็นข่าวร้าย

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,403
นักวิ่งปิดล้อมของเราควรจะสามารถ
เพื่อทะลุแนวแบ่งแยก

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
และมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์

37
00:02:36,489 --> 00:02:39,658
แต่พวกเขาไม่มีช่วง
เพื่อไปถึงไรลอธ

38
00:02:39,742 --> 00:02:44,079
ดาวเคราะห์ทอยดาเรียอยู่ใกล้กว่า 2,000 พาร์เซก
มากกว่ากองเรือที่ใกล้ที่สุด

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,415
lf นักวิ่งปิดล้อม
สามารถจัดหาได้จากที่นั่น

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
พวกเขาอาจจะไปถึงไรลอธได้ทันเวลา

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

42
00:02:50,336 --> 00:02:54,131
เราได้ส่งเรือที่บรรทุกสินค้าไปด้วย
สิ่งของบรรเทาทุกข์ที่จะไปพบคุณที่ทอยดาเรีย

43
00:02:54,215 --> 00:02:55,757
คุณเป็นนักการทูตที่มีประสบการณ์มากกว่า

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,468
กว่าตัวแทนจากนาบู
ใครอยู่ที่นั่นแล้ว

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
วุฒิสมาชิกอมิดาลาคือ
เป็นนักเจรจาต่อรองที่ยอดเยี่ยม ฉันแน่ใจว่า...

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,558
วุฒิสมาชิกอมิดาลา
ไม่สามารถออกจากวุฒิสภาได้

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,728
ตัวแทนบิงส์
พร้อมกับการจัดส่ง

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,607
คุณต้องเจรจาสนธิสัญญาเช่นนั้น
เราสามารถส่งเรือจากทอยดาเรียได้

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,026
และนำสิ่งของบรรเทาทุกข์ที่จำเป็นไปให้ Ryloth

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,695
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
เรื่องนี้น่าจะสำคัญกว่า

52
00:03:31,085 --> 00:03:33,795
ท่านครับ เราสกัดกั้นการส่งข้อมูลแบบเข้ารหัส

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,757
ระหว่างวุฒิสมาชิกออร์กานา
และสภาเจได

54
00:03:36,841 --> 00:03:40,010
เราสามารถถอดรหัสได้บางส่วน

55
00:03:41,429 --> 00:03:46,183
เจไดได้ส่งวุฒิสมาชิกออร์กาน่า
ถึงทอยดาเรียเพื่อเจรจาสนธิสัญญา

56
00:03:46,267 --> 00:03:50,229
ซึ่งจะทำให้พวกเขาส่งได้
สิ่งของบรรเทาทุกข์ให้กับกองกำลังของพวกเขาบน Ryloth

57
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
ส่งข้อความถึงวุฒิสมาชิก ลอตต์ ดอด
ของสหพันธ์การค้า

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,110
ฉันอยากจะคุยกับเขาทันที

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,939
หยุดที่ที่คุณอยู่นอกโลก

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,025
เราจะจัดหาสิ่งที่คุณต้องการให้กับคุณ
เพื่อเดินทางต่อไป

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
แต่ท่านไม่อาจละทิ้งเรือลำนี้ได้

62
00:04:38,945 --> 00:04:42,281
ฉันคือวุฒิสมาชิก เบล ออร์กานา
ของสาธารณรัฐกาแลกติก

63
00:04:42,365 --> 00:04:46,034
ฉันมาพูดคุยด้วย
กษัตริย์ผู้สูงส่งแห่งทอยดาเรีย

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,786
ไฮโล!

65
00:04:47,870 --> 00:04:51,415
ปล่อยให้มีซ่าผ่าน!
มีสาไปปฏิบัติภารกิจทางการทูต

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,168
ส.ว.ออร์กาน่า!
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,338
และคุณ ตัวแทนบิงส์ เราจะ?

68
00:04:58,423 --> 00:05:01,675
กฎแห่งการต้อนรับของเรา
เรียกร้องให้เราให้ความช่วยเหลือ

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,094
แต่ดาวเคราะห์ดวงนี้ปิดไม่ให้คนนอกโลกเข้ามา

70
00:05:04,178 --> 00:05:07,764
เรามีหน้าที่ต้องส่งข้อความของเรา
ต่อกษัตริย์ของคุณด้วยตนเอง

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,933
ใช้เวลาไม่นาน

72
00:05:19,485 --> 00:05:22,654
ไฮโล? ฝ่าบาท?

73
00:05:22,739 --> 00:05:24,489
ให้ผมได้พูดบ้าง โอเคไหม?

74
00:05:33,499 --> 00:05:35,917
ระบุธุรกิจของคุณคนนอกโลก

75
00:05:36,377 --> 00:05:39,171
ตัวแทนบิงส์แห่งนาบู

76
00:05:39,255 --> 00:05:43,592
วุฒิสมาชิกประกันตัว ออร์กานา แห่งอัลเดอราน ฝ่าบาท
เรามาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

77
00:05:43,676 --> 00:05:47,763
บางทีคุณอาจละเลยที่จะใส่ใจ
สู่การปฐมนิเทศวุฒิสภา

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,600
พวกเขาควรจะอธิบายได้แล้ว
ว่าทอยดาเรียเป็นระบบที่เป็นกลาง

79
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐ

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,979
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
เหตุฉะนั้นเราจึงมาอยู่ต่อหน้าท่าน
ในฐานะเพื่อน

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,818
มีวิกฤติด้านมนุษยธรรมเกิดขึ้นกับ Ryloth

83
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
คนนับล้านจะอดอยากและกำลังจะตาย
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

84
00:06:05,615 --> 00:06:08,450
เพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉันและฉันขอร้องอย่างนอบน้อม

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,495
ที่คุณอนุญาตให้เราใช้ทอยดาเรีย
เป็นเวทีแสดงละคร

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
เพื่อจัดหาความช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ให้กับโลก

87
00:06:14,082 --> 00:06:17,918
อย่าด่วนตัดสินใจ
ฝ่าบาท.

88
00:06:17,960 --> 00:06:21,880
มีปัจจัยอื่น ๆ
คุณอาจต้องการพิจารณา

89
00:06:33,976 --> 00:06:38,188
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักลอตต์ ด็อด
สมาชิกวุฒิสภาสหพันธ์การค้า

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,483
ใช่ เรารู้จักกัน วุฒิสมาชิก.

91
00:06:41,567 --> 00:06:45,612
ขอวิงวอนท่าน
เขามาทำอะไรที่นี่?

92
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
ทำไมเขาไม่ควรเป็น?

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
ทอยดาเรียมีสัญญาสำคัญ
กับสหพันธ์การค้าของเขา

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,122
สหพันธ์การค้าก็ใจดีเกินไป
กับพวกแบ่งแยกตามรสนิยมของฉัน

95
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
เราไม่มีอะไรจะทำ
กับพวกแบ่งแยกดินแดน!

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
นูท กันเรย์เป็นพวกหัวรุนแรง

97
00:07:00,002 --> 00:07:03,213
ความเห็นของเขาไม่ได้สะท้อนให้เห็น
ของสหพันธ์การค้า

98
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
บางทีอาจจะไม่
แต่คุณสามารถเข้าใจความสับสนได้

99
00:07:06,717 --> 00:07:10,679
เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายต่อข้อตกลง

100
00:07:10,721 --> 00:07:13,515
ระหว่างทอยดาเรีย
และสหพันธ์การค้า

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
นาบูและอัลเดอรานมีประเพณีอันยาวนาน
ในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,772
-ฉันไม่เห็นเหตุผลของความขัดแย้ง
- ฉันก็เช่นกัน

103
00:07:21,524 --> 00:07:23,567
ชาวเมืองไรลอธกำลังทนทุกข์ทรมาน

104
00:07:23,901 --> 00:07:26,903
และความเมตตา
เป็นคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของทอยดาเรียน

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,949
ความซื่อสัตย์ก็เป็นคุณค่าของ Toydarian เช่นกันใช่ไหม

106
00:07:31,784 --> 00:07:36,746
ฉันแน่ใจว่าวุฒิสมาชิกกล่าวถึง
การปิดล้อมแบ่งแยกดินแดนรอบ ๆ Ryloth

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
การปิดล้อม? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,626
(พึมพำทั้งหมด)

109
00:07:42,545 --> 00:07:45,380
ใช่ฝ่าบาท แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,302
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

111
00:07:50,386 --> 00:07:54,556
หากพวกแบ่งแยกดินแดนกำลังปิดล้อมโลก
และเราช่วยเหลือสาธารณรัฐ

112
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
มันจะทำลายความเป็นกลางของเรา

113
00:07:57,018 --> 00:08:01,229
ฉันต้องเรียกประชุมรัฐมนตรีของฉัน
แล้วเราจะรับฟังข้อโต้แย้งของคุณ

114
00:08:31,719 --> 00:08:32,886
(โคลนทรูเปอร์คำราม)

115
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
นายพลดีปีกขวาล้มลง

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
พวกหุ่นจะเข้ามาใกล้แล้ว
บนตำแหน่งของเรา

117
00:08:37,850 --> 00:08:39,768
แล้วกำลังเสริมล่ะ?

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,895
การสื่อสารขาดหาย

119
00:08:41,938 --> 00:08:45,774
ฉันสัญญากับคุณจาม
สาธารณรัฐจะไม่ละทิ้งไรลอธ

120
00:08:45,900 --> 00:08:48,109
ฉันได้ยินคำสัญญาของคุณมามากพอแล้ว เจได

121
00:08:48,236 --> 00:08:53,490
ความจริงยังคงอยู่ ถ้าเราอยู่ที่นี่โดยไม่มี
กำลังเสริม เราทุกคนจะตายกันหมด

122
00:08:53,616 --> 00:08:55,700
โกบี บอกคนที่เราจะจากไป

123
00:08:55,785 --> 00:08:56,993
ครับท่าน.

124
00:08:57,078 --> 00:08:58,620
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

125
00:08:58,746 --> 00:09:01,373
ปีกขวาพังทลายลง
ไม่มีทางจากไป

126
00:09:01,457 --> 00:09:03,750
เราติดอยู่ที่นี่ด้วยกัน

127
00:09:06,295 --> 00:09:10,382
KATUUNKO: ตอนนี้เราจะได้ยินข้อโต้แย้งแล้ว
ในเรื่องการใช้ดินแดนทอยดาเรี่ยน

128
00:09:10,466 --> 00:09:15,220
เพื่อช่วยจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์
ถึงชาวเมืองไรลอธ

129
00:09:15,304 --> 00:09:18,723
-วุฒิสมาชิกออร์กานา
-ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ.

130
00:09:18,808 --> 00:09:22,978
การดำเนินการที่สาธารณรัฐเสนอ
มีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง

131
00:09:23,104 --> 00:09:27,440
เรามีความประสงค์ที่จะจัดส่งอาหารและ
เวชภัณฑ์ให้กับชาวเมืองไรลอธ

132
00:09:27,483 --> 00:09:33,488
แต่หากพระองค์ไม่ฟังข้าพระองค์ กษัตริย์ผู้ชาญฉลาด
ฟังวุฒิสมาชิก อร ฟรี ตา แห่งไรลอธ

133
00:09:33,573 --> 00:09:36,825
ผู้มีความตระหนักรู้ดี
ถึงความทุกข์ยากของประชาชนของพระองค์

134
00:09:36,909 --> 00:09:41,788
ฝ่าบาท เมืองของเราอยู่ในซากปรักหักพัง

135
00:09:41,831 --> 00:09:48,169
ศูนย์กลางการคมนาคมของเราล้วนแต่เป็นเพียง
ถูกทำลายจนไม่สามารถกลับบ้านได้

136
00:09:48,254 --> 00:09:50,213
พืชผลของเราถูกเผาไหม้

137
00:09:50,298 --> 00:09:57,053
ชาวทวิเล็กหิวโหย
และพวกเขาจะตายหากไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ มายังพวกเขา

138
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระองค์ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

139
00:10:01,976 --> 00:10:04,019
(รัฐมนตรีคุยกันเบาๆ)

140
00:10:06,355 --> 00:10:10,442
หลักการพื้นฐานของศีลธรรมของเรา
และแม้กระทั่งรัฐธรรมนูญของเรา

141
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
เรียกร้องให้เราช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

142
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
อุดมการณ์เหล่านั้นก็สูงส่ง
แต่เราต้องระวัง

143
00:10:17,158 --> 00:10:20,201
ว่าความเมตตาของเราไม่มี
ดึงเราเข้าสู่สงครามครั้งนี้

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,704
วุฒิสมาชิกด็อด ถ้าคุณกรุณา

145
00:10:22,747 --> 00:10:27,876
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
วุฒิสมาชิกออร์กานากำลังหลอกลวงคุณ

146
00:10:27,918 --> 00:10:34,674
ข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกยังคงอยู่ที่
นี่คือสงคราม และ Ryloth คือสนามรบ

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,805
โลกอยู่ภายใต้การปิดล้อมแบ่งแยกดินแดน
เพราะอัศวินเจไดและทหารโคลน

148
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
กำลังต่อสู้กับกองทัพดรอยด์
เพื่อควบคุมพื้นผิว

149
00:10:44,727 --> 00:10:47,604
นี่จะไม่ใช่ฐานด้านมนุษยธรรม

150
00:10:47,688 --> 00:10:50,357
มันจะเป็นฐานทัพทหาร

151
00:10:50,399 --> 00:10:54,819
วุฒิสภาแบ่งแยกดินแดนจะเห็นมัน
เป็นการละเมิดความเป็นกลางของคุณ

152
00:10:54,904 --> 00:10:58,573
สิ่งนั้นก็จะเผยออกมา
เรือของสหพันธ์การค้า

153
00:10:58,699 --> 00:11:00,575
เพื่อโจมตีจากพวกแบ่งแยกดินแดน

154
00:11:00,660 --> 00:11:07,248
และบังคับให้เรายุติการค้ากับทอยดาเรีย
สถานการณ์ที่ไม่มีใครพึงปรารถนา

155
00:11:08,250 --> 00:11:09,918
(รัฐมนตรีพูดคุยกัน)

156
00:11:12,713 --> 00:11:17,509
ฝ่าบาท ชาวเมืองไรลอธ
ไม่ได้ขอให้ถูกรุกราน

157
00:11:17,593 --> 00:11:20,595
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะสงครามได้มาถึงพวกเขา

158
00:11:20,721 --> 00:11:23,598
ผมเห็นใจด้วย
ความทุกข์ยากของชาวทวิเล็ก

159
00:11:23,683 --> 00:11:28,561
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับการช่วยเหลือพวกเขาเมื่อใด
พวกเขากำลังต่อสู้กับพวกแบ่งแยกดินแดน

160
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
ขอขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา

161
00:11:31,023 --> 00:11:33,525
คุณให้เราพิจารณามากมาย

162
00:11:34,276 --> 00:11:37,654
ฉันจะเรียกคุณ
เมื่อฉันตัดสินใจแล้ว

163
00:11:40,074 --> 00:11:42,158
ชาย TWI'LEK: เอาน่า รีบ รีบ!

164
00:11:45,121 --> 00:11:47,455
กัปตัน ยานติดอาวุธพร้อมหรือยัง?

165
00:11:47,498 --> 00:11:51,042
ใช่ครับ แต่มันเล็กเกินไป
เพื่ออพยพผู้ลี้ภัย

166
00:11:51,127 --> 00:11:54,129
ไม่มีทางหนีเหรอ? แต่ครอบครัวของเราอยู่กับเรา

167
00:11:55,631 --> 00:11:59,342
ถ้าเราปรับระบบเชื้อเพลิงใหม่
เราหมุนเรือได้

168
00:11:59,468 --> 00:12:03,263
กลายเป็นระเบิดที่ใหญ่พอ
เพื่อพังทางผ่านที่นี่

169
00:12:03,305 --> 00:12:09,060
ศัตรูก็จะทำได้เท่านั้น
ขอทรงโจมตีเราจากแนวหน้าจากหุบเขาแห่งนี้

170
00:12:09,145 --> 00:12:10,854
ในขณะที่เราให้ความคุ้มครอง

171
00:12:10,938 --> 00:12:15,233
พวกทไวเล็กจะมีเวลาหลบหนี
กับครอบครัวบนภูเขา

172
00:12:15,317 --> 00:12:18,820
กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม ท่านนายพล
ฉันจะไปบอกพวกผู้ชาย

173
00:12:23,784 --> 00:12:28,204
หลังจากการถกเถียงกันอย่างมากมาย
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

174
00:12:28,289 --> 00:12:30,665
ฉันขอโทษ ท่านวุฒิสมาชิกออร์กาน่า

175
00:12:30,750 --> 00:12:35,295
แต่เพื่อประโยชน์ของประชากรของเรา
ทอยดาเรียจะต้องเป็นกลาง

176
00:12:37,339 --> 00:12:40,300
การพิจารณาคดีที่ชาญฉลาดฝ่าบาท

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

178
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
วีซ่าจะทำอะไรตอนนี้?

179
00:12:51,937 --> 00:12:53,313
คาทูอุนโก: เพื่อนของฉัน.

180
00:12:56,650 --> 00:13:00,570
ทอยดาเรียไม่อาจเมินเฉยได้
สู่ความทุกข์ทรมานของไรลอธ

181
00:13:00,654 --> 00:13:04,866
Twi'leks เป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์
ติดอยู่ระหว่างฝ่ายที่ทำสงคราม

182
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
โดยมิใช่ความผิดของตน

183
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วยฝ่าบาท
คุณพร้อมที่จะทำอะไร?

184
00:13:10,289 --> 00:13:14,626
คุณสามารถใช้ Toydaria เพื่อถ่ายโอน
สิ่งของที่คุณนำติดตัวไปด้วย

185
00:13:14,710 --> 00:13:17,462
นั่นเป็นอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งคนเท่านั้น
อาจจะสองรอบ

186
00:13:17,546 --> 00:13:19,464
มันก็จะต้องทำ

187
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
และคุณต้องรับประกัน

188
00:13:21,175 --> 00:13:25,303
ว่าสหพันธ์การค้าจะไม่สามารถ
เพื่อเชื่อมโยงทอยดาเรียเข้ากับภารกิจ

189
00:13:25,387 --> 00:13:28,723
ตกลง ฉันมีความคิด

190
00:13:34,438 --> 00:13:37,941
ฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ
เมื่อเรือพร้อมออกเดินทาง

191
00:13:38,067 --> 00:13:40,652
มีซ่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ท่านวุฒิสมาชิก

192
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา ท่านวุฒิสมาชิก

193
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
-ฝ่าบาท.
- ความสุขเป็นของฉัน

194
00:13:53,290 --> 00:13:56,125
งานเลี้ยงอาหารค่ำแบบเป็นทางการน่าเบื่อมาก

195
00:13:56,836 --> 00:14:01,548
ฉันกลัวว่าเรื่องเร่งด่วนต้องการฉัน
เพื่อติดต่อกับอัลเดอรานทันที

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,469
แต่ฉันปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถ
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน ผู้แทนบิงส์

197
00:14:16,272 --> 00:14:19,440
ท่านนายพล เรากำลังโหลดส่วนที่เหลือของ
วัตถุระเบิดบนยานติดอาวุธ

198
00:14:19,483 --> 00:14:22,277
ดีมากกัปตัน เตรียมผู้ชายให้พร้อม

199
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมโจมตี!

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,866
เราจะไม่สามารถ
เพื่อหยุดยั้งหุ่นให้ยาวนาน

201
00:14:27,950 --> 00:14:31,828
คุณจะต้องย้ายอย่างรวดเร็ว
เพื่อให้ครอบครัวของคุณพ้นจากอันตราย

202
00:14:32,705 --> 00:14:34,372
(ร้องไห้)

203
00:14:35,291 --> 00:14:39,043
จามยังโกรธอยู่ เขารู้สึกถูกทรยศ

204
00:14:39,628 --> 00:14:43,548
เขาวางใจในความช่วยเหลือของสาธารณรัฐ
และมันไม่ได้มา

205
00:14:43,632 --> 00:14:48,845
สงครามเปลี่ยนคำสัญญาให้เป็นความหวัง
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

206
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
-บอกเขา.
-ฉันจะ.

207
00:15:00,316 --> 00:15:04,694
กัปตันคีลี่ บอกนักบินหน่อย
เพื่อย้ายอาวุธเข้าประจำตำแหน่ง

208
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
นี่คือคำสั่ง
มีค่าใช้จ่ายทั้งหมดหรือไม่?

209
00:15:08,324 --> 00:15:11,534
คัดลอกสิ่งนั้น เราทุกคนพร้อมแล้ว
กองทัพดรอยด์กำลังจะปิดตัวลง

210
00:15:11,660 --> 00:15:15,038
ทันทีที่พวกมันอยู่ในระยะ
ระเบิดเรือรบ

211
00:15:20,920 --> 00:15:26,507
มีปืนใหญ่มาขวางทางเรา
OM-5, OM-7 ไปลองดูสิ

212
00:15:26,550 --> 00:15:28,676
โรเจอร์ โรเจอร์

213
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
ระมัดระวัง. มันอาจจะเต็มไปด้วยโคลน

214
00:15:40,064 --> 00:15:42,565
ไม่มีโคลน มีแต่ระเบิด

215
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
วัตถุระเบิด?

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,360
ได้เลย!

217
00:16:00,876 --> 00:16:04,087
หยุดหยุด! เราไม่สามารถผ่านไปได้

218
00:16:04,213 --> 00:16:06,714
เราจะต้องหาวิธีอื่น

219
00:16:23,232 --> 00:16:27,235
ย้ายสิ่งของเหล่านั้นไปที่การขนส่ง
โดยเร็วที่สุด

220
00:16:35,160 --> 00:16:38,246
ประกันตัว: (ผ่านหูฟัง)
ทำซ้ำ เรือพร้อมที่จะเปิดตัว

221
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
เอ่อ มองสิ มองสิ!

222
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
(อุทาน)

223
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
มีสาเสนองานศิลปะแนวความคิด

224
00:16:50,259 --> 00:16:53,428
เพื่อเป็นเกียรติแก่เอกอัครราชทูต
ของสหพันธ์การค้า

225
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
มาดูกัน ฉันจะเอาอันนั้น อืม-อืม

226
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
เอ่อโอ้

227
00:17:00,477 --> 00:17:01,769
(ล้างคอ)

228
00:17:02,521 --> 00:17:05,440
ใช่ แค่ให้ฉันมา... คุณทำแบบนั้นเสร็จแล้วเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

229
00:17:05,524 --> 00:17:08,484
ฉันได้ยินมาว่า Toydarians ชอบแบบนั้นจริงๆ
แต่ฉันรับมัน

230
00:17:08,569 --> 00:17:10,820
ขอบคุณมาก.
ฉันแน่ใจว่าคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

231
00:17:10,904 --> 00:17:14,157
คุณสนุกกับมันไหม? คุณชอบอันนั้นไหม?
ผมจะเอาไปครับ ขอบคุณครับ

232
00:17:15,492 --> 00:17:19,328
เอ่อ... (ล้างคอ)
ขอโทษ. ขอบคุณ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,001
สุภาพบุรุษและ...สุภาพบุรุษ

234
00:17:25,085 --> 00:17:26,419
เอาล่ะมาลองอันนี้กัน

235
00:17:26,462 --> 00:17:28,796
(JAR JAR อุทาน)

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,591
คุณคิดว่าฉันจะล้ม...

237
00:17:33,469 --> 00:17:36,763
(กระแอมคอ) ฉัน... เอาล่ะ!

238
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
(เมโลดี้ที่กระจัดกระจาย)

239
00:17:40,768 --> 00:17:41,809
โห่!

240
00:17:42,895 --> 00:17:44,479
(ยังคงกระจัดกระจายต่อไป)

241
00:17:51,153 --> 00:17:53,404
ปั่น. หนึ่ง สอง สาม! อ่า!

242
00:17:54,114 --> 00:17:56,657
ขอบคุณมาก.
นั่นคืองานศิลปะเชิงแนวคิด

243
00:17:56,700 --> 00:17:58,242
ขอบคุณ

244
00:17:59,369 --> 00:18:04,832
มีซ่าแค่แบ่งปันงานศิลปะกุงกันของฉัน
กับยูซ่าและ...

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,961
และมีซ่า.

246
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

247
00:18:10,923 --> 00:18:13,257
มีซ่าไม่มองอะไรเลย
ไม่ ไม่ ไม่ มีซ่าไม่มองอะไรเลย

248
00:18:13,342 --> 00:18:17,053
มีซ่าสร้างและแบ่งปัน

249
00:18:17,137 --> 00:18:21,516
ศิลปะพิธีกรรมแบบกุงกัน
กับสหพันธ์การค้า

250
00:18:24,186 --> 00:18:27,105
เพื่อส่งเสริมความรักและความเข้าใจ

251
00:18:33,695 --> 00:18:38,157
มั่นคง. จำไว้ว่าเราต้องซื้อ
มีเวลาให้ Twi'leks มากที่สุด

252
00:18:38,200 --> 00:18:39,450
ครับท่าน.

253
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
เพื่อสาธารณรัฐ! เพื่อชาวทวิเล็ก!

254
00:19:34,006 --> 00:19:37,091
-กัปตันคีลี่!
- ฉันยังไม่เสร็จเลยท่าน

255
00:19:37,509 --> 00:19:39,427
-เราทำได้ท่านนายพล
-(คำราม)

256
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
เอาล่ะ มาทำให้ตอนจบน่าจดจำกันดีกว่า

257
00:19:45,642 --> 00:19:47,268
(คำราม)

258
00:19:48,437 --> 00:19:49,687
(คำราม)

259
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
CLONE TROOPER: (ใน COMLINK) นี่คือ
นักวิ่งปิดล้อมสาธารณรัฐ 0-ไนเนอร์-ไนเนอร์

260
00:19:54,735 --> 00:19:56,444
เราได้ทะลุผ่าน

261
00:19:57,070 --> 00:20:00,698
พวกทไวเล็กจะมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กันในวันหน้า

262
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
(อุทาน)

263
00:20:07,456 --> 00:20:10,124
พัสดุมาถึงจุดรับแล้ว

264
00:20:26,266 --> 00:20:28,976
เป็นอาหารและเวชภัณฑ์
จากสาธารณรัฐ!

265
00:20:29,019 --> 00:20:30,144
(เชียร์ทั้งหมด)

266
00:20:39,112 --> 00:20:41,280
เดินทางปลอดภัยนะครับเพื่อนๆ

267
00:20:41,323 --> 00:20:45,534
ฉันหวังว่าเมื่อเราพบกันอีกครั้ง
มันอยู่ภายใต้สถานการณ์ที่น่ารื่นรมย์มากขึ้น

268
00:20:45,661 --> 00:20:46,827
กระทรวงกลาโหม: หยุดตรงนั้น!

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
คุณดูซีดนะท่านวุฒิสมาชิก

270
00:20:52,167 --> 00:20:54,043
ฉันเพิ่งได้รับข้อมูล

271
00:20:54,127 --> 00:20:58,297
ที่กองเรือของสาธารณรัฐมี
ทะลุกำแพงล้อมรอบไรลอธ

272
00:20:59,216 --> 00:21:03,135
ถ้าเป็นสหพันธ์การค้า
มีหลักฐานการละเมิดสนธิสัญญาใด ๆ

273
00:21:03,178 --> 00:21:05,680
คุณสามารถนำเสนอมันได้
ต่อวุฒิสภาเต็มจำนวน

274
00:21:05,764 --> 00:21:08,641
วุฒิสภาต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อตัดสินใจอะไรก็ตาม

275
00:21:20,028 --> 00:21:25,950
คุณเล่นเกมที่อันตราย ออร์กาน่า
ครั้งต่อไปคุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้

276
00:21:27,244 --> 00:21:29,870
สาธารณรัฐมีหัวใจเพื่อนของฉัน

277
00:21:29,913 --> 00:21:33,791
แต่ฉันไม่มั่นใจ
มันมีความแข็งแกร่งที่จะชนะ

278
00:21:33,875 --> 00:21:37,253
อย่างไรก็ตาม หลังจากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ที่นี่วันนี้

279
00:21:37,379 --> 00:21:40,715
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ฉันทบทวนความเป็นกลางของเราอีกครั้ง

280
00:21:40,757 --> 00:21:43,592
ไปบอกเจได.
ฉันเปิดใจที่จะพบกับพวกเขา

281
00:21:44,094 --> 00:21:46,470
อาจารย์โยดาคงจะดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

282
00:21:46,888 --> 00:21:50,725
อย่างน้อยในตอนนี้
ชาวเมืองไรลอธจะคงอยู่

283
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
อังกฤษ - สธ