1
00:00:17,600 --> 00:00:19,226
ผู้ดำเนินรายการ: ทหารโคลนรวมตัวกัน!

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ขณะที่สงครามโหมกระหน่ำทั่วกาแล็กซี

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,398
กองทัพโคลนของสาธารณรัฐ
มุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,526
ต่อต้านกองกำลังชั่วร้ายของผู้แบ่งแยกดินแดน

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,070
ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความสามัคคี

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,116
เลือดแห่งชัยชนะในสนามรบ
และในอวกาศ

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
ทุกอย่างเริ่มต้นบนดาวเคราะห์คามิโน

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,289
โดยที่นายพลชาคติแห่งเจได
ดูแลการฝึกอบรมโคลน

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,333
ด้วยความช่วยเหลือของ
นักล่าเงินรางวัลตามสัญญา

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,296
เพาะพันธุ์ให้เป็นทหารที่สมบูรณ์แบบ
นักเรียนนายร้อยเหล่านี้จะต้องถูกควบคุมก่อน

11
00:00:47,422 --> 00:00:52,134
เพื่อฝึกฝนร่างกายและจิตใจอย่างเข้มข้น
ก่อนจะออกไปทำสงคราม

12
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
คุณชัดเจน! คุณชัดเจน!

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,277
เพลิงไหม้!

14
00:01:15,533 --> 00:01:19,995
นี่คือคำสั่ง คุณต้องแตกหัก
ผ่านแนวศัตรูและยึดหอคอย

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
-Comlink เพิ่งส่งคำสั่งซื้อจาก...
-เราทุกคนได้ยินคำสั่งเอคโค่!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,001
-หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว
- หยุดทำซ้ำทุกคำสั่ง!

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,504
กระตุกน้อยลง ระเบิดมากขึ้น!

18
00:01:31,174 --> 00:01:34,176
มาสูบโดมโครเมียมเหล่านี้กันเถอะ
และมุ่งหน้าสู่ป้อมปราการ!

19
00:01:34,219 --> 00:01:37,054
ซีที-782! คุณกำลังทำลายรูปแบบ!

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,515
แค่ทำตามคำสั่งของฉันใช่ไหม?

21
00:01:43,311 --> 00:01:45,187
เขากำลังเคลียร์เส้นทาง ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,694
ขอบคุณครับ CT-27-5555. นั่นก็ใกล้แล้ว

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,364
"ห้าทุ่ม"! ชื่อไฟว์!

24
00:01:56,699 --> 00:02:00,202
ใช่ห้าชิ้น
ถ้าคุณไม่ก้มหัวลง!

25
00:02:00,245 --> 00:02:03,539
แล้วเราจะทำตามคำสั่งล่ะ?
นี่คือแบบทดสอบฝึกหัดครั้งสุดท้ายของเรา!

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,084
คุณจะหุบปากกับคำแนะนำไหม?
คุณไม่ได้รับผิดชอบ

27
00:02:11,047 --> 00:02:14,049
หน่วยนี้โดยเฉพาะ
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาบางอย่าง

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,592
คุณแนะนำเมนูใด

29
00:02:15,718 --> 00:02:20,597
ฉันไม่ใช่เจได ดังนั้นขอโทษที่พูดตรงๆ นะ
แต่ฉันบอกว่าพวกเขาล้มเหลว

30
00:02:20,723 --> 00:02:25,394
ส่งพวกเขาไปปฏิบัติหน้าที่บำรุงรักษา
ด้วย 99 และอีกอันปฏิเสธ

31
00:02:25,478 --> 00:02:28,480
เรายังล้มเหลวไม่ได้
โปรดจำไว้ว่านี่เป็นเพียงการทดสอบการปฏิบัติเท่านั้น

32
00:02:28,565 --> 00:02:33,068
และนอกจากนี้หลักสูตร Citadel ก็คือ
สร้างมาให้เป็นความท้าทายที่ยากลำบาก

33
00:02:33,111 --> 00:02:37,990
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับความรู้สึกของเขา
บริคไม่ผิด

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,450
นักเรียนนายร้อยเหล่านี้ยังไม่พร้อม

35
00:02:43,079 --> 00:02:45,414
ฉันไม่สามารถตีอะไรจากที่นี่

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
เลขที่! เราต้องปฏิบัติตามคำสั่ง!

37
00:02:49,252 --> 00:02:53,046
ที่พวกเขาเรียกว่า "เอคโค่"
ไม่เคยปรับตัวเข้ากับสถานการณ์

38
00:02:59,888 --> 00:03:05,142
CT-782 ดูเหมือนจะเดินตามเส้นทางของเขาเอง
เขาทำคนเดียวไม่ได้

39
00:03:05,852 --> 00:03:07,603
คุณไปฉันจะปกป้องคุณ

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,939
- ฉันเก่งกว่า คุณก็ไปซะ
- ไม่ คุณไป!

41
00:03:13,943 --> 00:03:18,113
ดูสองคนนั้นสิ
เถียงกันในสนามรบ สุดท้ายคุณก็ต้องตาย

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,282
และอันสุดท้าย

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้!

44
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

45
00:03:29,876 --> 00:03:33,545
หากนักเรียนนายร้อยเหล่านี้ผ่านไปไม่ได้
ความเห็นแก่ตัวที่สายตาสั้นของพวกเขา

46
00:03:33,630 --> 00:03:38,300
พวกเขาจะไม่มีวันมารวมกัน
ความสามัคคีชนะสงครามสุภาพบุรุษ

47
00:03:38,384 --> 00:03:41,845
คอมพิวเตอร์จบการออกกำลังกายสำหรับ Domino Squad

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,975
99 คุณช่วยส่งทีมงานทำความสะอาดมาหน่อยได้ไหม
ไปที่สนามฝึกซ้อมเหรอ?

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,229
ครับ เมียน้อย เราจะจัดการเรื่องยุ่งๆ เอง

50
00:03:51,105 --> 00:03:55,651
ควรบอก99ให้ลากไป
ความยุ่งเหยิงที่เรียกว่า Domino Squad

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,366
เราเกือบจะได้มันในครั้งนี้

52
00:04:02,450 --> 00:04:04,952
ใช่แล้ว เราทุกคนก็ดูไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

53
00:04:05,036 --> 00:04:07,120
ขอโทษที่วุ่นวายนะ 99.

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,290
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ น่าลองนะ

55
00:04:14,295 --> 00:04:17,506
ฉันจึงบอกกับเธอว่า
“ที่รัก คุณและฉันสามารถ...”

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,966
คุณไม่เคยพบผู้หญิงเลย

57
00:04:22,262 --> 00:04:26,139
คุณก็รู้คุณไม่ควรกังวล
เพราะโคลนส่วนใหญ่จะผ่านไป

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,142
ใช่ แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน ใช่ไหม เจ้าเตี้ย?

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,358
พวกเราต้องทำตามคำสั่งนะ
มาเร็ว!

60
00:04:36,442 --> 00:04:38,902
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,445
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

62
00:04:40,822 --> 00:04:42,823
เราขอหยุดทะเลาะกันได้ไหม?

63
00:04:42,907 --> 00:04:46,910
คุณหยุดเป็นเหยื่อดรอยด์ได้ไหม
คุณกำลังขวางทางฉัน

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,996
จริงๆแล้วทางของเรา

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,999
คุณต้องการที่จะดีที่สุด
แล้วคุณต้องคิดแบบนั้น

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,126
และฉันก็คิดเหมือนทหาร ARC

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
ทหาร ARC ปฏิบัติตามคำสั่ง

68
00:04:56,838 --> 00:04:59,006
สนใจที่จะทำซ้ำสิ่งนั้น Echo?

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,343
มารับเขาหน่อย เฮวี่!
ตบที่รู้มันทั้งหมด!

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,678
ตัดมันออก!

71
00:05:04,721 --> 00:05:09,057
หากคุณทั้งสองจะมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้กับหุ่น
เท่าที่คุณทะเลาะกัน

72
00:05:09,183 --> 00:05:11,226
คุณอาจมีโอกาสอยู่ที่นั่น

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,978
ขออภัยท่านหัวหน้า..

74
00:05:13,062 --> 00:05:15,564
ครับท่านหัวหน้า

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,066
บางทีปัญหาของเรา
มาจากการฝึกของเรา

76
00:05:18,192 --> 00:05:21,862
ฉันอยากให้เจไดสอนมากกว่า
ยิ่งกว่านักล่าเงินรางวัลรับจ้างบางคน

77
00:05:22,238 --> 00:05:25,699
เจไดไม่มีเวลา
เพื่อฝึกฝนคนคำรามเช่นคุณ

78
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ้างฉัน

79
00:05:32,165 --> 00:05:37,169
ฟังนะ หนุ่มๆ เมื่อคุณได้รับมอบหมาย
สำหรับฉันฉันมีความหวังในตัวคุณมาก

80
00:05:37,253 --> 00:05:39,713
ตอนนี้เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
สิ้นสุดการฝึกอบรมของคุณ

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,591
และคุณยังก้าวหน้าไปไม่มากพอ

82
00:05:42,675 --> 00:05:47,554
แม้แต่แบทช์แย่ๆ คนนี้ 99
มีความรู้สึกมากกว่าพวกคุณ

83
00:05:47,597 --> 00:05:50,182
และเขาเป็นร่างโคลนบำรุงรักษา!

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
คุณ... คุณให้เครดิตพวกเขาไม่เพียงพอ

85
00:05:52,727 --> 00:05:55,687
พวกคุณทุกคนกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

86
00:06:05,782 --> 00:06:09,785
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ อาจารย์เจได

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,288
นับตั้งแต่การตายอย่างน่าเสียดาย
ของจังโก เฟตต์,

88
00:06:13,414 --> 00:06:17,417
เราต้องยืด DNA ของเขาออก
เพื่อผลิตโคลนนิ่งมากขึ้น

89
00:06:17,460 --> 00:06:20,962
เจไดไม่รู้สึกกังวล ลามะ ซู

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,424
อย่างไรก็ตามฉันสังเกตเห็นแล้ว
หน่วยโคลนนี้ถูก...

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,093
ขาด?

92
00:06:26,135 --> 00:06:29,304
ความคิดเดียวของฉัน
มีไว้ให้คุณค้นหากาแล็กซี

93
00:06:29,430 --> 00:06:33,683
และหาผู้บริจาคที่เหมาะสม
สำหรับโคลนในอนาคตของคุณ

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
และโคลนนิ่งที่ผลิตจนถึงตอนนี้มีอะไรบ้าง?

95
00:06:39,941 --> 00:06:44,277
ดังที่คุณทราบ
ไม่มีวิธีใดที่จะสร้างโคลนได้

96
00:06:44,320 --> 00:06:48,615
บางครั้งความพยายามของเรา
น้อยกว่าความสำเร็จ

97
00:06:49,367 --> 00:06:54,329
คุณกำลังแนะนำ
เราเพิ่งละทิ้ง Domino Squad เหรอ?

98
00:06:54,455 --> 00:06:57,624
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่วัตถุ

99
00:06:58,459 --> 00:07:02,045
คุณเจไดแสดงความเห็นอกเห็นใจมากเกินไป

100
00:07:02,171 --> 00:07:06,508
แต่ถึงอย่างไร,
ในฐานะนายพลผู้รับผิดชอบการฝึกอบรม

101
00:07:06,634 --> 00:07:11,847
การตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา
จะเป็นของคุณ อาจารย์เจได

102
00:07:24,444 --> 00:07:28,029
ท่านสุภาพบุรุษที่ต้องการ
จะเป็น ARC Trooper เหรอ?

103
00:07:28,114 --> 00:07:29,322
- ฉันทำครับ!
- ฉันทำครับ!

104
00:07:29,365 --> 00:07:31,783
คุณต้องผ่านการทดสอบครั้งสุดท้ายก่อน

105
00:07:31,868 --> 00:07:35,871
ฉันอยากให้คุณพบกับผู้การโคลท์
ของกองพันความเคียดแค้น

106
00:07:35,955 --> 00:07:37,873
ฉันอยากให้คุณทหารจำไว้

107
00:07:37,957 --> 00:07:42,669
เราเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
ในแนวหน้าเหล่านั้น พี่น้อง.

108
00:07:42,712 --> 00:07:47,674
และบางครั้งเราอาจทะเลาะกัน
แต่ไม่ว่าจะยังไงเราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

109
00:07:47,717 --> 00:07:51,636
กฎข้อที่หนึ่ง เราสู้ไปด้วยกัน

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,847
แล้วใครจะพร้อมก้าวขึ้นมาก่อน?

111
00:07:54,557 --> 00:07:58,351
เริ่มจากหน่วยกันก่อน
ที่ทำแบบทดสอบฝึกหัดด้วยเวลาอันเป็นประวัติการณ์

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
เวลาทหาร ARC

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,230
คิดว่าเขาหมายถึงเรานะหนุ่มๆ?

114
00:08:02,356 --> 00:08:03,899
ไชโยยูนิท ก้าวขึ้นมา

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
ไชโยสำหรับ Bravo Squad

116
00:08:08,905 --> 00:08:11,406
แสดงให้ทหาร ARC เห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

117
00:08:16,579 --> 00:08:19,080
เอาน่า เด็กๆ
บางทีเราอาจเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้

118
00:08:19,165 --> 00:08:21,082
หุบปากไปเลยเอคโค่

119
00:08:28,925 --> 00:08:33,512
COLT: เริ่มการท้าทายป้อมปราการ
เวอร์ชัน THX ตัวแปร 1138

120
00:08:43,940 --> 00:08:46,274
โคลน: ไปทางขวา! แครงเกอร์!

121
00:08:54,992 --> 00:08:56,660
เราดีกว่าคนพวกนี้

122
00:09:01,541 --> 00:09:04,042
โอเค นี่แหละ ไปเลย!

123
00:09:15,930 --> 00:09:17,305
เขากำลังจะทำมัน

124
00:09:28,776 --> 00:09:33,154
ฉันประทับใจ. คุณฝึกฝนพวกเขามาอย่างดี
คนต่อไปคือใคร?

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
หน่วยโดมิโน.

126
00:09:35,283 --> 00:09:36,324
(บริคหัวเราะ)

127
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

128
00:09:41,289 --> 00:09:45,250
-เราทำได้นะเพื่อนๆ
-สิ่งที่เราต้องทำคือปฏิบัติตามคำสั่ง

129
00:09:52,675 --> 00:09:56,344
ลองดูนะเพื่อนๆ
ถึงเวลาดูโดมิโนล้ม

130
00:09:59,515 --> 00:10:03,435
- พวกเขาดีกว่าเรามาก
-เคาะมันออก.

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,397
เริ่มต้นโปรแกรม
อย่าทำให้มันง่ายกับพวกเขา

132
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
พวกมันไปได้ไกลกว่าปกติ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,746
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาก็เลอะเทอะ

134
00:10:22,830 --> 00:10:24,664
นี่ไม่มีอะไรเลย

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
ให้คำสั่งซื้อชุดต่อไปแก่พวกเขา
และเฝ้าดูความวุ่นวายที่ตามมา

136
00:10:28,210 --> 00:10:31,379
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คนพวกนี้แค่ยังไม่พร้อม

137
00:10:35,051 --> 00:10:37,636
ฉันปีกซ้าย คุณปีกขวา!

138
00:10:38,512 --> 00:10:42,599
ใจเย็นๆ นะ ฉันอยู่ข้างคุณ
เข้าใจแล้ว ข้างคุณใช่ไหม?

139
00:10:43,809 --> 00:10:45,935
ค่อนข้างนอกรีต

140
00:10:47,938 --> 00:10:49,898
เหยื่อดรอยด์ อยู่ข้างหลังคุณ!

141
00:10:51,484 --> 00:10:52,817
ผู้ชายลง!

142
00:10:53,569 --> 00:10:56,279
ลืมเขาซะ! ฉันกำลังทำลาย Citadel!

143
00:11:00,076 --> 00:11:01,117
รีบ!

144
00:11:01,702 --> 00:11:03,370
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

145
00:11:03,454 --> 00:11:05,538
ทิ้งเขาไป. มาเร็ว!

146
00:11:08,417 --> 00:11:10,794
เราจะผ่านช่วงเวลานี้ไป

147
00:11:13,297 --> 00:11:15,632
โอเค ฉันพูดเร็วเกินไป

148
00:11:18,886 --> 00:11:20,929
นั่นคงจะเป็นการกล่าวอย่างอ่อนโยน

149
00:11:21,055 --> 00:11:25,684
รูปแบบที่พังทลาย ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
และคุณก็ทิ้งชายคนหนึ่งไว้ข้างหลัง

150
00:11:25,768 --> 00:11:27,227
คุณฝ่าฝืนกฎข้อที่หนึ่ง

151
00:11:27,937 --> 00:11:32,273
ฉันขอโทษ โดมิโนสควอด
นี่เป็นความล้มเหลวโดยอัตโนมัติ

152
00:11:35,361 --> 00:11:37,445
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

153
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
เราเสียเวลามามากพอแล้ว
บนผู้แพ้เหล่านั้น

154
00:11:39,615 --> 00:11:42,534
ความล้มเหลวของพวกเขาคือความล้มเหลวของเรา

155
00:11:42,618 --> 00:11:44,285
ฉันได้ยื่นคำร้องต่อนายพล Shaak Ti แล้ว

156
00:11:44,370 --> 00:11:47,706
ว่าทีมโดมิโน่จะได้รับอนุญาต
เพื่อทำซ้ำการทดสอบครั้งสุดท้าย

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,749
ทำไมคุณถึงสนใจพวกเขา?

158
00:11:49,792 --> 00:11:53,461
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- ฉันสนใจเรื่องการรับเงิน

159
00:11:53,587 --> 00:11:56,881
น่าเสียดายที่นักล่าเงินรางวัลในตัวคุณ
มองว่านี่เป็นแค่งานเท่านั้น

160
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
เหมือนงานที่เป็นไปไม่ได้มากกว่า

161
00:12:01,721 --> 00:12:06,099
นักเรียนนายร้อยเหล่านี้จะเป็นทหารที่ดีที่สุด
เราได้ฝึกฝนแล้ว ฉันมีศรัทธาในตัวพวกเขา

162
00:12:06,142 --> 00:12:09,936
ศรัทธา? อย่าจริงจังนะ เอล-เลส

163
00:12:09,979 --> 00:12:12,480
เราควรปฏิบัติต่อพวกเขา
เป็นความท้าทายพิเศษ บริค

164
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
เราควรปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนล้มเหลว

165
00:12:14,900 --> 00:12:18,611
นอกจากนี้ฉันได้ร้องขอให้พวกเขาแล้ว
จะถูกเคลื่อนย้ายเพื่อทำความสะอาดและบำรุงรักษา

166
00:12:18,654 --> 00:12:21,656
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะทำดี

167
00:12:21,741 --> 00:12:25,118
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
นายพลมีเรื่องต้องตัดสินใจ

168
00:12:37,673 --> 00:12:40,008
ท่านนายพล เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

169
00:12:40,801 --> 00:12:44,012
คุณมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับทีมของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

170
00:12:44,138 --> 00:12:46,514
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
-เจไดเพื่อน

171
00:12:47,141 --> 00:12:51,436
ไม่จำเป็นต้องเป็นเจได
ที่จะรู้สึกถึงความเครียดในใจของคุณ

172
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
ท่านทั่วไป เราอยากจะขอ
การย้ายไปยังทีมอื่น

173
00:12:55,524 --> 00:12:57,525
Bravo Squad บางที?

174
00:12:58,194 --> 00:13:03,531
ฉันเป็นเจไดซึ่งแต่ละบุคคล
และกลุ่มเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

175
00:13:03,616 --> 00:13:05,450
เหมือนพวกโคลนนิ่งเลย

176
00:13:05,534 --> 00:13:08,870
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Fives และฉัน
กำลังมองหากันและกัน

177
00:13:08,954 --> 00:13:12,832
ในฐานะบุคคล. แต่ไม่ใช่เป็นกลุ่ม..

178
00:13:12,875 --> 00:13:15,001
คุณอยู่ในที่ที่คุณต้องการ

179
00:13:15,044 --> 00:13:20,048
แก้ไขปัญหาของคุณโดยรวม
ไม่ใช่ในฐานะปัจเจกบุคคล

180
00:13:20,549 --> 00:13:23,301
ฉันตัดสินใจที่จะอนุญาตคุณ
และทีมที่เหลือของคุณ

181
00:13:23,385 --> 00:13:26,054
เพื่อไปสอบอีกครั้งพรุ่งนี้

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,698
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

183
00:13:45,741 --> 00:13:49,911
ใกล้เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณคือสาเหตุที่ทีมของคุณล้มเหลว

184
00:13:50,079 --> 00:13:52,956
เอ่อ... ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

185
00:13:53,374 --> 00:13:56,251
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณใช่ไหม?

186
00:13:56,335 --> 00:14:00,672
เช่นเดียวกับชื่อเล่นเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น คุณและ
พี่น้องโคลนของคุณให้กันและกัน

187
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
(หัวเราะคิกคัก)

188
00:14:01,882 --> 00:14:04,050
ฉันคิดได้อย่างหนึ่งสำหรับคุณตอนนี้ครับ

189
00:14:04,093 --> 00:14:06,594
โอ้... ตลก!

190
00:14:06,679 --> 00:14:11,099
แต่ฉันคิดว่าทั้งหมดเป็นเพียงปกเท่านั้น
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

191
00:14:11,183 --> 00:14:15,603
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะเกลียดคุณที่ทำงานของคุณได้อย่างไร?

192
00:14:15,729 --> 00:14:20,733
- คุณแค่ผลักฉันครับ
- ไม่ นี่คือฉันผลักคุณ

193
00:14:20,776 --> 00:14:25,280
เอาล่ะ โคลน ตีฉัน. ตีฉันสิคุณโจ๊กเกอร์

194
00:14:25,364 --> 00:14:30,034
ไม่สามารถทำอะไรจริงจังอะไรได้ใช่ไหม?
คุณเป็นคนน่ารักจริงๆ ใช่ไหม?

195
00:14:30,119 --> 00:14:31,286
มาเร็ว!

196
00:14:32,955 --> 00:14:35,456
-ขอบคุณครับท่าน.
- เพื่ออะไร?

197
00:14:37,543 --> 00:14:42,881
สำหรับชื่อของฉัน "คัทอัพ"
ฉันชอบเสียงของมัน

198
00:14:43,299 --> 00:14:45,133
ออกไปจากสายตาของฉันนักเรียนนายร้อย

199
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะออกจากกองทัพนี้ นับมัน

200
00:15:15,497 --> 00:15:18,166
เฮวี่ คุณจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

201
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
ออกไปจากที่นี่

202
00:15:20,127 --> 00:15:22,962
คุณกำลังจะไป AWOL ใช่ไหม?

203
00:15:23,005 --> 00:15:26,507
กลับไปนอนซะ 99
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

204
00:15:26,634 --> 00:15:29,802
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับทีมของคุณได้

205
00:15:29,845 --> 00:15:34,557
ทีมของฉันเหรอ?
เราไม่มีอะไรนอกจากกลุ่มที่ไม่ดี ความล้มเหลว

206
00:15:35,517 --> 00:15:37,352
เช่นเดียวกับคุณ

207
00:15:37,394 --> 00:15:43,232
ใช่ แต่ฉันจะล้มเหลวได้อย่างไร ในเมื่อ...
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสของฉันเลยเหรอ?

208
00:15:43,359 --> 00:15:45,318
เป็นโอกาสที่คุณจะทิ้งไป

209
00:15:46,320 --> 00:15:51,407
คุณพยายามจะเป็นผู้ยึดเหนี่ยวอยู่เสมอ
เฮวี่ คุณก็รู้ ทำมันด้วยตัวเอง

210
00:15:51,533 --> 00:15:57,372
บางทีคุณควรยอมรับความจริง
ว่าคุณมีทีม

211
00:15:57,498 --> 00:15:59,707
ดูสิฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

212
00:15:59,750 --> 00:16:04,212
แต่คุณต้องการพวกเขา และพวกเขาก็ต้องการคุณ

213
00:16:04,254 --> 00:16:07,548
ทำไมต้องแบกภาระหนักขนาดนี้.
ด้วยตัวคุณเอง

214
00:16:07,591 --> 00:16:10,551
เมื่อคุณมีน้องชาย
อยู่ข้างคุณเฮวี่?

215
00:16:10,594 --> 00:16:17,058
เฮวี่? หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!
เราเป็นแค่ตัวเลข 99 แค่ตัวเลข

216
00:16:17,101 --> 00:16:22,105
ไม่ใช่สำหรับฉัน
สำหรับฉันคุณมีชื่อเสมอ

217
00:16:32,741 --> 00:16:35,618
เฮ้ CT-782 อยู่ไหน?

218
00:16:35,744 --> 00:16:38,705
ใช่ CT-782 อยู่ที่ไหน?

219
00:16:39,081 --> 00:16:41,582
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่เราก็จะล้มเหลว

220
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
ไม่ใช่วันนี้ครับพี่น้อง

221
00:16:44,878 --> 00:16:47,547
วันนี้เราผ่าน.

222
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
และอีกอย่างหนึ่งชื่อเฮวี่

223
00:17:03,564 --> 00:17:05,064
ออเดอร์มาชัดเจนนะเพื่อน

224
00:17:05,107 --> 00:17:07,942
-ไม่มีอะไรจะพูดซ้ำ เอคโค่?
- ไม่ใช่วันนี้

225
00:17:07,985 --> 00:17:11,070
- ไหล่นั้นปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.

226
00:17:11,113 --> 00:17:14,115
เราทุกคนรู้ว่าเราต้องทำอะไร

227
00:17:35,179 --> 00:17:37,805
นั่นสินะ เด็กๆ อยู่ด้วยกันนะ

228
00:17:37,848 --> 00:17:39,265
Fives ทางซ้ายของคุณ!

229
00:17:41,101 --> 00:17:43,478
-ขอบคุณคัตอัพ
-ไม่มีปัญหาครับพี่

230
00:17:43,604 --> 00:17:48,775
- ดูเหมือนพวกเขาจะทำงานร่วมกัน
-ยังเช้าอยู่เลย หลายอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้

231
00:18:02,331 --> 00:18:04,123
ติดตามมัน! เรากำลังทำได้ดีมาก!

232
00:18:04,166 --> 00:18:08,836
- เราอาจผ่านไปได้จริงๆ!
- ยังไม่เร็วนัก ยังมีป้อมปราการอยู่!

233
00:18:25,020 --> 00:18:28,064
เอาล่ะ. เตรียมสายเคเบิลขึ้นสู่สวรรค์
มาขยายสิ่งนี้กัน

234
00:18:29,358 --> 00:18:31,400
รอติ๊ก. สายเคเบิลอยู่ที่ไหน?

235
00:18:31,527 --> 00:18:32,860
พวกเขาไม่ได้อยู่บนเข็มขัดของเรา!

236
00:18:32,903 --> 00:18:34,695
เมื่อสิ่งต่างๆ ดูเหมือนง่าย

237
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
เราไม่สามารถปรับขนาดใบหน้าได้
โดยไม่มีพวกเขา!

238
00:18:37,658 --> 00:18:39,367
เราจะสอบไม่ผ่านถ้าเราไม่จบ

239
00:18:39,409 --> 00:18:42,537
เกิดอะไรขึ้น?
สายเคเบิลขึ้นสู่สวรรค์ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

240
00:18:42,663 --> 00:18:44,747
คงจะหายแล้วสินะ..

241
00:18:46,708 --> 00:18:48,376
คุณทำอะไร?

242
00:18:48,877 --> 00:18:52,588
ฉันคิดว่าคุณมีศรัทธา
พวกเขาจะดีที่สุดใช่ไหม?

243
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
ดีผ่านที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

244
00:18:56,593 --> 00:19:00,054
ท่านนายพล คุณต้องหยุดสิ่งนี้
มันไม่ยุติธรรมกับนักเรียนนายร้อย

245
00:19:00,180 --> 00:19:03,349
ความยากลำบากในสงครามมีอยู่เสมอ เอล-เลส์

246
00:19:03,392 --> 00:19:07,603
-แต่บริคโกง
-ศัตรูจะไม่ยุติธรรมเช่นกัน

247
00:19:07,896 --> 00:19:11,607
- แล้วนี่ล่ะ?
- ไม่ ไม่เชิง ปืนพวกนั้นอยู่ข้างบนนั่น

248
00:19:11,733 --> 00:19:14,277
เราสามารถใช้มันได้
เป็นการก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่ง

249
00:19:14,403 --> 00:19:17,780
สร้างห่วงโซ่
และใช้กันและกันเพื่อปรับขนาดใบหน้านี้

250
00:19:17,906 --> 00:19:23,077
-ใช้ปืนเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
-เชื่อฉัน. ฉันรู้จักอาวุธ

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
ฉันจะจุดไฟให้พวกเขา
พวกคุณระเบิดพวกมัน

252
00:19:45,767 --> 00:19:51,230
ฉันจะ...
โคลนนิ่งตัวน้อยที่สร้างสรรค์ใช่ไหม?

253
00:19:51,273 --> 00:19:53,774
ไม่มีหน่วยใดได้แสดงความเฉลียวฉลาดดังกล่าว

254
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
(เชียร์ทั้งหมด)

255
00:19:59,656 --> 00:20:01,657
-เราทำได้แล้ว!
-ใช่!

256
00:20:02,159 --> 00:20:04,285
-ฉันรู้ว่าเราทำได้นะหนุ่มๆ!
-เราทำสำเร็จแล้ว!

257
00:20:04,620 --> 00:20:10,166
บริค การกระทำของคุณแสดงออกมาแล้ว
ดีที่สุดในนักเรียนนายร้อยเหล่านี้

258
00:20:10,292 --> 00:20:14,962
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
บางทีทหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

259
00:20:15,339 --> 00:20:18,257
บางทีคุณอาจจะพูดถูก เอล-เลส

260
00:20:21,637 --> 00:20:25,223
ยินดีด้วย คุณเรียนจบแล้ว
สบายใจ.

261
00:20:28,977 --> 00:20:31,395
สถานีต่อไป ทหาร ARC!

262
00:20:31,480 --> 00:20:33,814
ใช่แล้ว
เราต้องเผชิญกับการต่อสู้ก่อนเหรอ?

263
00:20:34,191 --> 00:20:37,193
คุณพูดถูกคุณรู้ไหม
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

264
00:20:37,319 --> 00:20:39,904
ฉันได้ยิน
คุณค่อนข้างเป็นผู้นำข้างนอกนั้น

265
00:20:39,988 --> 00:20:43,324
ไม่มีผู้นำ. เราเป็นทีม

266
00:20:43,367 --> 00:20:45,576
พวกเราทุกคน 99.

267
00:20:45,661 --> 00:20:48,579
กองทัพโชคดี.
ที่จะมีร่างโคลนเหมือนคุณเฮวี่

268
00:20:48,664 --> 00:20:53,000
ไม่โชคดีเหมือนฉัน
ที่จะมีพี่ชายแบบคุณ

269
00:20:54,169 --> 00:20:57,672
ฉันคิดว่านี่คือการลาก่อน

270
00:20:58,507 --> 00:21:01,717
เฮวี่ออกไปแล้ว 99 คนยังอยู่ที่นี่

271
00:21:03,011 --> 00:21:04,595
เราจะพบกันอีกครั้ง

272
00:21:04,680 --> 00:21:08,516
ฉันหมายความว่าฉันจะคิดอย่างไรอีก
เพื่อให้ได้สิ่งนี้คืนจากคุณ?

273
00:21:11,228 --> 00:21:14,188
คุณสมควรได้รับมัน คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

274
00:21:21,029 --> 00:21:23,197
วันนี้เป็นวันสำเร็จการศึกษาของคุณ

275
00:21:23,240 --> 00:21:26,909
จากที่นี่คุณส่งออกไป
เพื่อต่อสู้กับพวกแบ่งแยกดินแดน

276
00:21:27,035 --> 00:21:29,370
และคืนความสงบสุขให้กับสาธารณรัฐ

277
00:21:29,413 --> 00:21:35,084
ยินดีด้วย! คุณไม่ใช่นักเรียนนายร้อยอีกต่อไป
คุณเป็นทหาร

278
00:21:35,210 --> 00:21:37,586
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

279
00:21:38,046 --> 00:21:39,380
ความสนใจ!

280
00:21:40,132 --> 00:21:41,382
หมวกกันน็อค!

281
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
อังกฤษ - สธ