1
00:00:03,903 --> 00:00:06,133
Δοκιμάστε ένα.
Θα σου αρέσει.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,537
Πολύ νωρίς για μένα.
3
00:00:07,574 --> 00:00:08,541
Είσαι σίγουρος;
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,837
Είναι τόσο γλυκό.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,706
Είναι μια φυσική γλύκα
6
00:00:11,745 --> 00:00:14,145
από το χυμό του δέντρου jumja.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,943
Είναι γεμάτο βιταμίνη C.
8
00:00:15,982 --> 00:00:18,815
Από πότε έκανες
γίνετε ένας τέτοιος ειδικός
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,012
σε μπαστούνια jumja;
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,179
Α, μου είπε η Νέλα.
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,188
Μήπως;
12
00:00:22,222 --> 00:00:23,189
Μμ-χμμ.
13
00:00:23,223 --> 00:00:24,485
Έτσι...
14
00:00:24,524 --> 00:00:27,357
γυμνάζεται καλύτερα
από το τελευταίο;
15
00:00:27,394 --> 00:00:28,452
Ποιος, Νέλα;
16
00:00:28,495 --> 00:00:29,621
Είναι φοβερή.
17
00:00:29,662 --> 00:00:32,028
Μου έχει μάθει μάλιστα
ένα ή δύο πράγματα.
18
00:00:32,065 --> 00:00:34,033
Χαίρομαι που ακούω τις γνώσεις της
19
00:00:34,067 --> 00:00:36,001
δεν τελειώνει με μπαστούνια jumja.
20
00:00:36,036 --> 00:00:38,436
Όχι. Είναι πολύ καλή τεχνικός...
21
00:00:38,471 --> 00:00:39,870
Υπομονή.
22
00:00:39,906 --> 00:00:41,168
Τι;
23
00:00:41,207 --> 00:00:42,367
Λοιπόν...
24
00:00:42,409 --> 00:00:43,876
δεν σκέφτεσαι...?
25
00:00:43,977 --> 00:00:45,205
Λοιπόν, Keiko!
26
00:00:45,245 --> 00:00:48,112
Απλά σε κρατάω
στις μύτες των ποδιών σου, Ο' Μπράιαν.
27
00:00:48,148 --> 00:00:49,877
Α, πολύ αστείο.
28
00:00:49,916 --> 00:00:52,942
Πρόσεχε ποιος είσαι
μοιραστείτε τη jumja σας με.
29
00:01:04,964 --> 00:01:08,297
Τώρα, όπως συζητήσαμε
στο χθεσινό μάθημα
30
00:01:08,334 --> 00:01:11,735
η σκουληκότρυπα ανακαλύφθηκε
από τον διοικητή Σίσκο
31
00:01:11,771 --> 00:01:14,467
και ο υπολοχαγός Δαξ
νωρίτερα φέτος.
32
00:01:14,507 --> 00:01:18,409
Ξέρει κανείς τι κάνει
αυτή η σκουληκότρυπα τόσο ασυνήθιστη;
33
00:01:18,445 --> 00:01:20,310
Τζέικ;
34
00:01:20,346 --> 00:01:21,506
Είναι σταθερό;
35
00:01:21,548 --> 00:01:22,572
Είναι σταθερό.
36
00:01:22,615 --> 00:01:24,082
Σωστά, Τζέικ.
37
00:01:24,117 --> 00:01:27,052
Είναι η πρώτη σταθερή σκουληκότρυπα
γνωστό ότι υπάρχει...
38
00:01:29,322 --> 00:01:31,620
Παρακαλώ, συνεχίστε.
39
00:01:31,658 --> 00:01:33,956
Μια σταθερή σκουληκότρυπα
είναι πολύ σημαντικό
40
00:01:33,993 --> 00:01:37,622
γιατί μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε,
ασφαλείς στη γνώση
41
00:01:37,664 --> 00:01:40,292
που ούτε τέλος
θα μετατοπίσει τοποθεσίες.
42
00:01:40,333 --> 00:01:44,770
Ποιος ξέρει γιατί αυτή η σκουληκότρυπα
είναι σταθερό;
43
00:01:44,804 --> 00:01:48,069
Γιατί ήταν
τεχνητά κατασκευασμένα.
44
00:01:48,108 --> 00:01:50,201
Διοικητής Σίσκο
συνάντησε τις οντότητες
45
00:01:50,243 --> 00:01:52,336
που δημιούργησε τη σκουληκότρυπα
όταν πήγε...
46
00:01:52,378 --> 00:01:53,709
Με συγχωρείτε.
47
00:01:53,746 --> 00:01:57,204
Κατά οντότητες,
δεν εννοείς τους Προφήτες;
48
00:01:57,250 --> 00:02:00,686
Ναι, στο Bajor, οι οντότητες
λατρεύονται ως Προφήτες.
49
00:02:00,720 --> 00:02:04,383
Οι μελέτες μας για τη σκουληκότρυπα
έχουν δείξει ότι σχηματίστηκε
50
00:02:04,424 --> 00:02:07,325
από μοναδικά σωματίδια
ονομάζουμε "verterons"
51
00:02:07,360 --> 00:02:10,329
που είναι προφανώς
αυτοσυντηρούμενης φύσης.
52
00:02:10,363 --> 00:02:12,126
Αυτό αρχίζει να εξηγείται
53
00:02:12,165 --> 00:02:16,659
πώς ένα πλοίο σε παρόρμηση μπορεί με ασφάλεια
περάστε χωρίς...
54
00:02:16,703 --> 00:02:18,694
Τα πλοία καθοδηγούνται με ασφάλεια
μέσα από το πέρασμα
55
00:02:18,738 --> 00:02:20,638
από τα χέρια των Προφητών.
56
00:02:20,673 --> 00:02:22,641
Με έναν τρόπο ομιλίας.
57
00:02:22,675 --> 00:02:26,076
Όχι, προφανώς,
με τον τρόπο που μιλάς.
58
00:02:26,112 --> 00:02:29,275
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό
μετά το μάθημα.
59
00:02:29,315 --> 00:02:30,475
Πιστεύετε
60
00:02:30,517 --> 00:02:32,985
ο Ουράνιος Ναός
των Προφητών
61
00:02:33,019 --> 00:02:34,850
υπάρχει μέσα στο πέρασμα;
62
00:02:34,888 --> 00:02:37,118
σέβομαι
ότι ο λαός των Bajoran
63
00:02:37,157 --> 00:02:38,647
πιστέψτε ότι το κάνει.
64
00:02:38,691 --> 00:02:41,387
Αλλά δεν είναι αυτό που διδάσκετε.
65
00:02:41,427 --> 00:02:42,655
Όχι.
66
00:02:42,695 --> 00:02:45,528
Δεν διδάσκω
Πνευματικές πεποιθήσεις Bajoran.
67
00:02:45,565 --> 00:02:46,725
Αυτή είναι η δουλειά σου.
68
00:02:46,766 --> 00:02:49,758
Το δικό μου είναι να ανοίξει
τα μυαλά των παιδιών να...
69
00:02:49,802 --> 00:02:53,465
ιστορία, στη λογοτεχνία,
στα μαθηματικά, στην επιστήμη.
70
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
Ανοίγεις
τα μυαλά των παιδιών...
71
00:02:56,176 --> 00:02:57,370
στη βλασφημία
72
00:02:57,410 --> 00:03:00,004
και δεν μπορώ να το επιτρέψω
να συνεχίσει.
73
00:05:03,334 --> 00:05:05,302
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα εδώ νωρίτερα.
74
00:05:05,336 --> 00:05:07,998
Ένας άλλος αντιδραστήρας σύντηξης
κατέβηκε.
75
00:05:08,039 --> 00:05:09,301
Πώς πάει;
76
00:05:09,340 --> 00:05:10,329
Γινώμενος.
77
00:05:10,375 --> 00:05:11,706
Γινώμενος;
78
00:05:11,743 --> 00:05:13,540
Θυμηθήκατε
για εκ νέου αρχικοποίηση
79
00:05:13,578 --> 00:05:14,977
ο μονογραμμικός συνεπεξεργαστής;
80
00:05:15,013 --> 00:05:16,981
Το έκανα ακριβώς
όπως μου έδειξες.
81
00:05:17,015 --> 00:05:18,107
Να το δοκιμάσω;
82
00:05:18,149 --> 00:05:19,116
Λοιπόν, άσε με.
83
00:05:19,150 --> 00:05:20,549
Μας ξέρεις παλιούς.
84
00:05:20,585 --> 00:05:22,075
Μας αρέσει να νιώθουμε χρήσιμοι.
85
00:05:23,888 --> 00:05:25,617
Δεν είναι κακό.
86
00:05:25,656 --> 00:05:27,521
Καθόλου άσχημα.
87
00:05:27,558 --> 00:05:29,685
Συνέχισε έτσι,
Θα μείνω χωρίς δουλειά.
88
00:05:29,727 --> 00:05:31,957
Το αμφιβάλλω.
89
00:05:31,996 --> 00:05:34,328
Ας το κλείσουμε.
90
00:05:39,971 --> 00:05:41,199
Όχι αυτό.
91
00:05:41,239 --> 00:05:43,571
Αυτή είναι μια σφραγίδα ασφαλείας.
92
00:05:43,608 --> 00:05:46,270
Χρειάζεστε μια κλειδαριά EJ7
να το κλείσω.
93
00:05:46,310 --> 00:05:47,937
EJ7;
94
00:05:47,979 --> 00:05:50,379
Ναι. Δεν πειράζει.
Έχω ένα εδώ.
95
00:05:50,415 --> 00:05:51,973
Αιματηρή κόλαση.
96
00:05:52,016 --> 00:05:54,712
Τι συμβαίνει;
97
00:05:54,752 --> 00:05:57,482
Λοιπόν, το EJ7 μου λείπει.
98
00:05:57,522 --> 00:05:59,649
Ήταν εδώ χθες.
99
00:05:59,690 --> 00:06:02,750
Ίσως το άφησες στο Ops.
100
00:06:02,794 --> 00:06:04,421
Όχι.
101
00:06:04,462 --> 00:06:05,952
εγω...
102
00:06:05,997 --> 00:06:08,329
Δεν παραβλέπω τα εργαλεία μου.
103
00:06:08,366 --> 00:06:10,163
Δεν εκπλήσσομαι ακριβώς.
104
00:06:10,201 --> 00:06:12,362
Ήξερες ότι αυτό ήταν
θα συμβεί;
105
00:06:12,403 --> 00:06:15,600
Μια τέτοια αντιπαράθεση
ήταν αναπόφευκτη.
106
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
107
00:06:16,908 --> 00:06:20,002
αν θα βρούμε ποτέ
το κοινό έδαφος που χρειαζόμαστε
108
00:06:20,044 --> 00:06:23,104
να φέρει τον Bajor
στην Ομοσπονδία.
109
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
Ταγματάρχη, θα έρθετε μαζί μας;
110
00:06:27,251 --> 00:06:29,116
Έχουμε μιλήσει
για ένα περιστατικό
111
00:06:29,153 --> 00:06:30,347
σήμερα το πρωί στο σχολείο.
112
00:06:30,388 --> 00:06:31,412
άκουσα.
113
00:06:31,456 --> 00:06:32,684
Ο Βέντεκ Γουίν συναντήθηκε
114
00:06:32,723 --> 00:06:34,918
με μερικούς από τους Bajoran
πολίτες σχετικά με αυτό.
115
00:06:34,959 --> 00:06:36,426
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
116
00:06:36,461 --> 00:06:38,292
Είναι από ορθόδοξο τάγμα.
117
00:06:38,329 --> 00:06:41,321
Έχει κάποια υποστήριξη
να γίνει ο επόμενος Κάι...
118
00:06:41,365 --> 00:06:42,696
μάλλον δεν είναι αρκετό.
119
00:06:42,733 --> 00:06:44,792
Το ερώτημα είναι,
πόση υποστήριξη
120
00:06:44,836 --> 00:06:46,770
έχει σε αυτόν τον σταθμό;
121
00:06:46,804 --> 00:06:47,998
Έχει το δικό μου.
122
00:06:48,039 --> 00:06:50,200
Δεν μπορείς να πιστέψεις
123
00:06:50,241 --> 00:06:52,505
διδασκαλία των γεγονότων
για τη σκουληκότρυπα
124
00:06:52,543 --> 00:06:53,840
ισοδυναμεί με βλασφημία.
125
00:06:53,878 --> 00:06:55,846
Νομίζω κάποιες αναθεωρήσεις
στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών
126
00:06:55,880 --> 00:06:57,177
μπορεί να είναι κατάλληλο.
127
00:06:57,215 --> 00:06:59,649
Διδάσκετε πολλά
των παιδιών της Bajoran.
128
00:06:59,684 --> 00:07:02,653
Δεν πρόκειται να αφήσω
ένας πνευματικός ηγέτης της Μπατζοράν
129
00:07:02,687 --> 00:07:04,882
υπαγορεύει τι μπορεί
ή δεν μπορεί να διδαχθεί
130
00:07:04,922 --> 00:07:06,116
στην τάξη μου.
131
00:07:06,157 --> 00:07:09,126
Τότε ίσως χρειαζόμαστε
δύο σχολεία σε αυτόν τον σταθμό...
132
00:07:09,160 --> 00:07:10,889
ένα για τα παιδιά της Μπαγιόρ
133
00:07:10,928 --> 00:07:12,896
και άλλο για την Ομοσπονδία.
134
00:07:12,930 --> 00:07:16,161
Αν αρχίσουμε να χωρίζουμε το Μπαγιοράν
και τα συμφέροντα της Ομοσπονδίας...
135
00:07:16,200 --> 00:07:18,134
Πολλά Bajoran και
Συμφέροντα ομοσπονδίας
136
00:07:18,169 --> 00:07:19,397
είναι χωριστά, Διοικητά.
137
00:07:19,437 --> 00:07:21,302
Το έχω πει
εσύ όλο αυτό.
138
00:07:21,339 --> 00:07:22,931
Κανείς δεν λέει
ότι δεν μπορεί να υπάρξει
139
00:07:22,974 --> 00:07:24,805
πνευματική διδασκαλία
στο σταθμό, ταγματάρχη
140
00:07:24,876 --> 00:07:26,173
αλλά δεν μπορεί να είναι επιπλέον
141
00:07:26,210 --> 00:07:28,906
σε αυτό που διδάσκεται
στην τάξη της κυρίας Ο' Μπράιεν;
142
00:07:28,946 --> 00:07:30,311
Αν όμως διδάσκει
143
00:07:30,348 --> 00:07:32,816
ένα θεμελιωδώς
διαφορετική φιλοσοφία...
144
00:07:32,884 --> 00:07:34,909
Δεν διδάσκω καμία φιλοσοφία.
145
00:07:34,952 --> 00:07:37,113
Αυτό που προσπαθώ να διδάξω
είναι καθαρή επιστήμη.
146
00:07:37,155 --> 00:07:38,816
Κάποιοι μπορεί να πουν καθαρή επιστήμη
147
00:07:38,890 --> 00:07:41,051
δίδαξε
χωρίς πνευματικό πλαίσιο
148
00:07:41,092 --> 00:07:42,821
είναι μια φιλοσοφία, κυρία O'Brien.
149
00:07:42,894 --> 00:07:44,418
Η φιλοσοφία μου είναι
150
00:07:44,462 --> 00:07:47,625
ότι υπάρχει χώρος για όλους
φιλοσοφίες σε αυτόν τον σταθμό.
151
00:07:47,665 --> 00:07:50,395
Τώρα, πώς προτείνεις
ότι ασχολούμαστε με αυτό;
152
00:07:52,670 --> 00:07:55,662
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
153
00:08:16,127 --> 00:08:17,754
Δεν μπορώ να σου πω
154
00:08:17,795 --> 00:08:21,026
πόσο ανυπομονούσα
μέχρι αυτή τη στιγμή.
155
00:08:23,234 --> 00:08:27,330
Είναι τιμή μου να συναντηθώ
ο απεσταλμένος στους Προφήτες.
156
00:08:27,371 --> 00:08:29,669
Αν με ενημερώσατε
ερχόταν, ο Βέντεκ Γουίν
157
00:08:29,707 --> 00:08:31,231
Θα σε χαιρετούσα νωρίτερα.
158
00:08:31,275 --> 00:08:34,904
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
με την ασήμαντη επίσκεψή μου.
159
00:08:34,946 --> 00:08:37,608
Δύσκολα θα το έλεγα
ασήμαντο.
160
00:08:37,648 --> 00:08:39,639
Ευχαριστώ, απεσταλμένη.
161
00:08:39,684 --> 00:08:41,811
Μακάρι να μην το κάνεις
πείτε με έτσι.
162
00:08:41,886 --> 00:08:43,717
Είμαι ο διοικητής Σίσκο
163
00:08:43,754 --> 00:08:45,517
ή τον Benjamin, αν θέλετε.
164
00:08:45,556 --> 00:08:47,820
Εσύ όμως είσαι ο απεσταλμένος.
165
00:08:47,892 --> 00:08:50,156
Δεν ξέρεις
το λατρεμένο μέρος
166
00:08:50,194 --> 00:08:53,357
έχετε κερδίσει
στην πνευματική ζωή του Μπαγιόρ;
167
00:08:53,397 --> 00:08:55,831
Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω άνετα
σε αυτόν τον ρόλο.
168
00:08:55,933 --> 00:08:59,562
Η πορεία οι Προφήτες
επιλέξτε για εμάς
169
00:08:59,604 --> 00:09:02,732
μπορεί να μην είναι πάντα άνετα
170
00:09:02,773 --> 00:09:06,436
αλλά πρέπει να το ακολουθήσουμε.
171
00:09:06,477 --> 00:09:08,274
Μπορώ;
172
00:09:15,286 --> 00:09:17,982
Ακόμα ο άπιστος.
173
00:09:18,022 --> 00:09:20,354
Κάποτε ρώτησα τον Κάι Οπάκα
174
00:09:20,391 --> 00:09:23,792
γιατί προοριζόταν ένας άπιστος
να αναζητήσει τους Προφήτες
175
00:09:23,894 --> 00:09:27,591
και μου είπε αυτό
δεν πρέπει ποτέ να κοιτάτε στα μάτια
176
00:09:27,632 --> 00:09:29,497
των δικών του θεών.
177
00:09:29,533 --> 00:09:32,366
διαφώνησα.
178
00:09:32,403 --> 00:09:37,773
Της είπα ότι θα έκανα τα πάντα
να τους κοιτάξει στα μάτια.
179
00:09:37,808 --> 00:09:41,266
Μου πρότεινε
κάτσε στο σκοτάδι για μια μέρα
180
00:09:41,312 --> 00:09:43,940
και πολύ σωστά.
181
00:09:43,981 --> 00:09:47,678
Δεν μπορεί να αντικατασταθεί,
και μου λείπει βαθιά.
182
00:09:47,718 --> 00:09:49,583
Είναι σημαντικό για μένα
που επιλύουμε
183
00:09:49,620 --> 00:09:51,212
τα προβλήματά σου με το σχολείο.
184
00:09:51,255 --> 00:09:56,522
Οι Προφήτες μου έχουν μιλήσει
μέσω των Orbs, απεσταλμένος.
185
00:09:56,560 --> 00:10:00,826
Καταλαβαίνω το καθήκον μου
για να υπερασπιστεί την πίστη των Bajoran.
186
00:10:00,898 --> 00:10:05,801
Ο δάσκαλος έχει ατιμάσει
ο Ουράνιος Ναός.
187
00:10:05,836 --> 00:10:07,997
Αν δεν αποκρούσει
188
00:10:08,039 --> 00:10:11,668
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για τις συνέπειες.
189
00:10:19,515 --> 00:10:22,814
Αυτό φαίνεται ακόμα σαν απαίσιο
πολύ κόπο να περάσει
190
00:10:22,852 --> 00:10:23,978
για να βρείτε ένα εργαλείο.
191
00:10:24,020 --> 00:10:26,011
Με αυτή την ασφάλιση,
κάποιος μπορούσε να έχει πρόσβαση
192
00:10:26,055 --> 00:10:28,489
κάθε κρίσιμο σύστημα
στο σταθμό.
193
00:10:28,524 --> 00:10:31,152
Αρχηγέ, είδατε
Ο Σημαιοφόρος Ακίνο πρόσφατα;
194
00:10:31,194 --> 00:10:32,627
Όχι, τώρα που το αναφέρεις.
195
00:10:32,662 --> 00:10:34,630
Δεν εμφανίστηκε στο καθήκον
σήμερα το πρωί.
196
00:10:34,664 --> 00:10:36,723
Λέει ο υπολογιστής
δεν είναι στο σταθμό
197
00:10:36,766 --> 00:10:37,858
αλλά δεν αποσυνδεόταν.
198
00:10:37,934 --> 00:10:39,765
Έχεις μιλήσει με τον Odo;
199
00:10:39,802 --> 00:10:41,531
Μάλλον καλύτερα.
200
00:10:41,571 --> 00:10:43,129
Οι σαρωτές είναι έτοιμοι.
201
00:10:43,172 --> 00:10:45,106
Υπολογιστής, εμφάνιση τοποθεσίας
202
00:10:45,141 --> 00:10:48,167
κάθε ανεξάρτητου
πηγές τριτανίου.
203
00:10:48,211 --> 00:10:50,406
Επίπεδο 3, Ενότητα 5.
204
00:10:50,446 --> 00:10:52,038
Ω, αυτό είναι το ντουλάπι εργαλείων.
205
00:10:52,081 --> 00:10:55,107
Έχω περάσει από όλα
εκεί τρεις φορές.
206
00:10:57,553 --> 00:10:58,747
Τι είναι αυτό;
207
00:10:58,788 --> 00:11:01,279
Μοιάζει με κάτι
σε αγωγό ρεύματος
208
00:11:01,324 --> 00:11:03,019
στο Επίπεδο 12, Ενότητα 8.
209
00:11:03,059 --> 00:11:05,994
Τι θα το τριτάνιο
να κάνεις εκεί;
210
00:11:06,029 --> 00:11:08,759
Υπολογιστής, κλείσιμο
αυτός ο αγωγός.
211
00:11:08,798 --> 00:11:10,459
Επαναδρομολόγηση της ροής ισχύος.
212
00:11:10,500 --> 00:11:12,195
Ο αγωγός απενεργοποιήθηκε.
213
00:11:12,235 --> 00:11:13,395
Ερχομαι.
214
00:11:15,905 --> 00:11:17,930
Εδώ, αρχηγέ.
215
00:11:23,579 --> 00:11:26,070
Αυτό είναι το τριτάνιο
σύνθετο, εντάξει.
216
00:11:26,115 --> 00:11:28,310
Μοιάζει με το δικό μας
λείπει η ασφάλιση.
217
00:11:28,351 --> 00:11:31,752
Πρέπει να έχει λιώσει
από τη ροή πλάσματος του αγωγού.
218
00:11:31,788 --> 00:11:33,085
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
219
00:11:33,122 --> 00:11:34,885
πώς έφτασε εδώ
στην πρώτη θέση.
220
00:11:35,959 --> 00:11:37,859
Γεια σου...
221
00:11:37,894 --> 00:11:41,955
Μαζεύω ίχνη
από οργανική ύλη.
222
00:11:41,998 --> 00:11:45,798
Ό,τι κι αν ήταν,
έχει ψηθεί αρκετά καλά.
223
00:11:45,835 --> 00:11:47,666
Ας πάρουμε ένα δείγμα
στον γιατρό Μπασίρ.
224
00:11:47,704 --> 00:11:49,228
Δείτε τι μπορεί να το κάνει.
225
00:11:58,181 --> 00:12:01,548
Ο Σημαιοφόρος Ακίνο έκανε μια καταχώριση στο ημερολόγιο
τη νύχτα που εξαφανίστηκε
226
00:12:01,584 --> 00:12:05,213
για κάποιο είδος ροής πλάσματος
ανωμαλία στον αγωγό.
227
00:12:05,254 --> 00:12:07,484
υπέδειξε
επρόκειτο να το φτιάξει.
228
00:12:07,523 --> 00:12:08,751
Άρα, ήταν ατύχημα.
229
00:12:08,791 --> 00:12:10,156
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
230
00:12:10,193 --> 00:12:13,594
Ο Μπασίρ επιβεβαίωσε
ότι τα υπολείμματα ήταν ανθρώπινα.
231
00:12:13,629 --> 00:12:15,426
Είμαι σίγουρος ότι το ίχνος του DNA
232
00:12:15,465 --> 00:12:18,434
θα επιβεβαιώσει ότι ήταν ο Ακίνο.
233
00:12:18,468 --> 00:12:20,265
Θα έχω ένα, παρακαλώ...
234
00:12:20,303 --> 00:12:22,828
εκτός αν νιώθεις
περιπετειώδης σήμερα.
235
00:12:22,905 --> 00:12:23,837
Συγνώμη.
236
00:12:23,906 --> 00:12:25,430
Είμαστε όλοι έξω.
237
00:12:25,475 --> 00:12:26,635
Τι;
238
00:12:26,676 --> 00:12:28,337
Τι είναι όλα αυτά;
239
00:12:28,378 --> 00:12:31,006
Αυτά δεν είναι προς πώληση.
240
00:12:31,047 --> 00:12:32,139
Δεν πωλείται, ε;
241
00:12:32,181 --> 00:12:34,342
Πώς θα θέλατε
ένα jumja ραβδί...;
242
00:12:34,384 --> 00:12:35,442
Μίλια.
243
00:12:35,485 --> 00:12:36,577
Υπάρχει πρόβλημα;
244
00:12:36,619 --> 00:12:37,586
Χαμός υπάρχει!
245
00:12:37,620 --> 00:12:38,746
Δεν χρειάζεται να πουλήσω
246
00:12:38,788 --> 00:12:41,621
οτιδήποτε σε αυτούς
αν δεν θέλω.
247
00:12:41,657 --> 00:12:44,683
Γιατί δεν θα ήθελες
να τους πουλήσω;
248
00:12:44,727 --> 00:12:46,160
Μάιλς, μπορούμε να πάμε;
249
00:12:47,363 --> 00:12:49,092
Πάμε.
250
00:12:49,132 --> 00:12:50,190
Αναζητήστε τους Προφήτες.
251
00:12:50,233 --> 00:12:51,222
Θα σε αναζητήσω...
252
00:12:51,267 --> 00:12:52,598
Μίλια!
253
00:12:52,635 --> 00:12:55,763
Αναζητήστε τα μόνοι σας.
254
00:12:57,440 --> 00:12:59,032
Ίσως είχες δίκιο.
255
00:12:59,075 --> 00:13:00,975
Ίσως δεν έχουμε δουλειά εδώ.
256
00:13:01,010 --> 00:13:03,171
Θα βάλω για μεταφορά,
και αυτό θα...
257
00:13:03,212 --> 00:13:05,009
Όχι, δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό τώρα.
258
00:13:05,048 --> 00:13:06,515
...δεν συμφωνείτε όλοι;
259
00:13:06,549 --> 00:13:08,380
Τι είναι αυτό;
260
00:13:08,418 --> 00:13:12,252
Αν εγκαταλείψουμε τους Προφήτες
τότε όλα όσα έχουμε...
261
00:13:13,823 --> 00:13:16,383
Εδώ είναι η κυρία Ο' Μπράιαν τώρα.
262
00:13:16,426 --> 00:13:17,688
Καλημέρα.
263
00:13:17,727 --> 00:13:19,752
Είστε ο κύριος O'Brien;
264
00:13:19,796 --> 00:13:21,093
Αυτό είναι σωστό.
265
00:13:21,130 --> 00:13:22,654
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
266
00:13:22,698 --> 00:13:24,165
Μόλις άκουσα
267
00:13:24,200 --> 00:13:26,600
πολλά υπέροχα πράγματα
για τη γυναίκα σου
268
00:13:26,636 --> 00:13:28,934
από τους γονείς
αυτών των παιδιών.
269
00:13:28,971 --> 00:13:31,531
Προφανώς είναι
ένας εξαιρετικός δάσκαλος.
270
00:13:31,574 --> 00:13:32,836
Ναι, είναι
271
00:13:32,942 --> 00:13:36,002
και δεν της αξίζει
τι της κάνεις.
272
00:13:36,045 --> 00:13:37,706
Νιώθω το θυμό σου απέναντί μου
273
00:13:37,747 --> 00:13:40,079
και σας το συγχωρώ.
274
00:13:40,116 --> 00:13:42,277
κυρία Ο' Μπράιεν
275
00:13:42,318 --> 00:13:46,186
αν σε παρεξηγησα,
λυπάμαι τρομερά.
276
00:13:46,222 --> 00:13:47,712
Έχω;
277
00:13:47,757 --> 00:13:51,853
Υπάρχει θέση στο σχολείο σας
για τους Προφήτες;
278
00:13:51,894 --> 00:13:53,862
Όχι.
279
00:13:53,896 --> 00:13:54,954
σε θαυμάζω
280
00:13:54,997 --> 00:13:57,625
για να τηρείτε τις πεποιθήσεις σας
281
00:13:57,667 --> 00:14:00,295
παρόλο που διαφωνώ
μαζί τους.
282
00:14:00,336 --> 00:14:03,430
Σε παρακαλώ πιστέψτε με,
Θέλω να βρω έναν τρόπο
283
00:14:03,473 --> 00:14:07,307
να επιτρέψει σε αυτά τα παιδιά
να μείνεις στο σχολείο σου.
284
00:14:07,343 --> 00:14:09,607
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά
και τους γονείς τους
285
00:14:09,645 --> 00:14:11,510
χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
286
00:14:11,547 --> 00:14:15,540
Αφήστε με να είμαι αυτός
να κάνει την πρώτη παραχώρηση.
287
00:14:15,585 --> 00:14:17,644
Δεν θα ζητήσω πλέον
288
00:14:17,687 --> 00:14:22,056
ότι διδάσκεις οτιδήποτε
για τον Ουράνιο Ναό.
289
00:14:22,091 --> 00:14:25,754
Απλά μην διδάσκετε τίποτα
για τη σκουληκότρυπα καθόλου.
290
00:14:25,795 --> 00:14:26,819
Να το αγνοήσω;
291
00:14:26,929 --> 00:14:28,089
Βρείτε άλλους τρόπους
292
00:14:28,131 --> 00:14:30,827
άλλα πράγματα
να διδάξουν τα παιδιά.
293
00:14:30,900 --> 00:14:33,460
Και όταν φτάσουμε
στις θεωρίες της εξέλιξης
294
00:14:33,503 --> 00:14:36,097
ή δημιουργία του σύμπαντος...
τότε τι;
295
00:14:36,139 --> 00:14:39,506
Θα αντιμετωπίσουμε αυτά τα ζητήματα
όταν ερχόμαστε σε αυτούς.
296
00:14:39,542 --> 00:14:40,600
Είμαι δάσκαλος.
297
00:14:40,643 --> 00:14:42,008
Η ευθύνη μου
298
00:14:42,044 --> 00:14:44,979
είναι να εκθέσω τους μαθητές μου
στη γνώση
299
00:14:45,014 --> 00:14:46,811
μην τους το κρύβεις.
300
00:14:46,849 --> 00:14:48,282
Η απάντηση είναι όχι.
301
00:14:50,319 --> 00:14:53,186
Προσπάθησα να είμαι λογικός.
302
00:15:21,716 --> 00:15:24,514
Αν ο Ακίνο έκλεινε τον αγωγό
303
00:15:24,552 --> 00:15:27,180
για να διορθώσετε το ρελέ,
γιατί επανενεργοποιήθηκε;
304
00:15:27,222 --> 00:15:30,020
Τα Cardassians μόνο εξοπλισμένα
αυτούς τους αγωγούς ισχύος
305
00:15:30,058 --> 00:15:31,958
με έναν ρυθμιστή ροής
ανά επίπεδο.
306
00:15:31,993 --> 00:15:34,359
Ο υπολογιστής
θα μπορούσε να το είχε ευθυγραμμίσει εκ νέου.
307
00:15:34,395 --> 00:15:36,795
Όταν η ροή ισχύος
αναδρομολογήθηκε πίσω
308
00:15:36,831 --> 00:15:38,822
θα μπορούσε να τον είχε πιάσει μέσα.
309
00:15:38,867 --> 00:15:40,835
Δεν ακούγεσαι
απόλυτα πεπεισμένος.
310
00:15:40,869 --> 00:15:43,463
Όχι, όλα αθροίζονται, μόνο...
311
00:15:43,504 --> 00:15:45,165
Λοιπόν, δεν ξέρω.
312
00:15:45,206 --> 00:15:47,674
Φτύσε το, Αρχηγέ.
313
00:15:47,709 --> 00:15:51,008
Δανείστηκε ένα από τα εργαλεία μου
χωρίς να ρωτήσω.
314
00:15:51,045 --> 00:15:52,205
Ήταν 4:00 τα ξημερώματα.
315
00:15:52,247 --> 00:15:53,839
Ίσως δεν ήθελε
να σε ενοχλήσει.
316
00:15:53,915 --> 00:15:55,849
Οι επισκευές θα μπορούσαν να περιμένουν.
317
00:15:55,917 --> 00:15:57,384
Ήταν μηχανικός του Starfleet.
318
00:15:57,418 --> 00:15:59,852
Δεν παίρνεις Αρχηγό
εργαλεία χωρίς να ρωτήσω.
319
00:15:59,888 --> 00:16:01,321
Είναι ανήκουστο.
320
00:16:01,356 --> 00:16:05,019
Προτείνετε ότι μπορεί
δεν ήταν ατύχημα;
321
00:16:05,059 --> 00:16:07,459
Δεν ξέρω
αυτό που προτείνω.
322
00:16:07,495 --> 00:16:09,122
Ξέρω μόνο αυτά που ξέρω.
323
00:16:09,163 --> 00:16:10,755
Έπρεπε να ρωτήσει.
324
00:16:10,798 --> 00:16:14,461
Αστυφύλακας, ίσως θα έπρεπε
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό.
325
00:16:14,502 --> 00:16:15,662
Αποβλήθηκε.
326
00:16:17,005 --> 00:16:17,972
Γεια.
327
00:16:18,006 --> 00:16:19,473
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
328
00:16:19,507 --> 00:16:21,475
Σίγουρος.
329
00:16:21,509 --> 00:16:24,273
Άκουσα για αυτό που συνέβη
στο σχολείο.
330
00:16:24,312 --> 00:16:26,473
Μήπως η κυρία Ο' Μπράιαν
να κλείσω τα μαθήματα;
331
00:16:26,514 --> 00:16:29,813
Όχι, ήμουν μόνο εγώ
και άλλα τέσσερα παιδιά έφυγαν
332
00:16:29,851 --> 00:16:32,149
αλλά εκείνη κράτησε ακόμα
το σχολείο ανοιχτό.
333
00:16:32,186 --> 00:16:35,314
Άλλαξε το μάθημα
για να μας μάθει για τον Γαλιλαίο.
334
00:16:35,356 --> 00:16:38,154
Ξέρατε ότι ήταν
δοκίμασε η Ιερά Εξέταση
335
00:16:38,192 --> 00:16:41,423
για τη διδασκαλία ότι η Γη
κινήθηκε γύρω από τον ήλιο;
336
00:16:41,462 --> 00:16:42,759
Δικάστηκε και καταδικάστηκε.
337
00:16:42,797 --> 00:16:44,162
Τα βιβλία του κάηκαν.
338
00:16:44,198 --> 00:16:46,462
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο ανόητος;
339
00:16:46,501 --> 00:16:48,128
Είναι εύκολο να κοιτάξεις πίσω
επτά αιώνες
340
00:16:48,169 --> 00:16:49,693
και κρίνετε τι ήταν
σωστό και λάθος.
341
00:16:49,737 --> 00:16:51,261
Το ίδιο όμως
συμβαίνει τώρα
342
00:16:51,306 --> 00:16:53,831
με όλα αυτά τα πράγματα
για τον Ουράνιο Ναό
343
00:16:53,875 --> 00:16:54,842
και η σκουληκότρυπα.
344
00:16:54,876 --> 00:16:55,843
Είναι χαζό.
345
00:16:55,877 --> 00:16:58,846
Όχι, δεν είναι.
346
00:16:58,880 --> 00:17:00,939
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
κάτι, Τζέικ.
347
00:17:00,982 --> 00:17:04,145
Για περισσότερα από 50 χρόνια, το ένα πράγμα
που επέτρεψε στους Bajorans
348
00:17:04,185 --> 00:17:06,449
να επιβιώσει
η Καρδασσιανή κατοχή
349
00:17:06,487 --> 00:17:07,545
ήταν η πίστη τους.
350
00:17:07,588 --> 00:17:09,715
Οι Προφήτες
ήταν η μοναδική τους πηγή
351
00:17:09,757 --> 00:17:11,054
της ελπίδας και του θάρρους.
352
00:17:11,092 --> 00:17:12,684
Αλλά δεν υπήρχαν Προφήτες.
353
00:17:12,727 --> 00:17:15,161
Ήταν απλώς εξωγήινοι
βρήκες στη σκουληκότρυπα.
354
00:17:15,196 --> 00:17:18,290
Για αυτούς τους εξωγήινους, το μέλλον
δεν είναι πιο δύσκολο να το δεις
355
00:17:18,333 --> 00:17:19,493
από το παρελθόν.
356
00:17:19,534 --> 00:17:21,764
Γιατί να μην ληφθούν υπόψη
Προφήτες;
357
00:17:21,803 --> 00:17:23,361
Σοβαρά μιλάς;
358
00:17:23,404 --> 00:17:24,462
Το θέμα μου είναι
359
00:17:24,505 --> 00:17:27,030
είναι θέμα ερμηνείας.
360
00:17:27,075 --> 00:17:29,805
Μπορεί να μην είναι αυτό που πιστεύεις,
αλλά αυτό δεν κάνει λάθος.
361
00:17:29,911 --> 00:17:31,936
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι
362
00:17:31,980 --> 00:17:34,642
θα παίξεις
όπως ακριβώς ο Βέντεκ Γουίν.
363
00:17:34,682 --> 00:17:36,707
Μόνο από την άλλη πλευρά.
364
00:17:36,751 --> 00:17:39,914
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σκέφτεσαι έτσι, Τζέικ.
365
00:17:39,954 --> 00:17:43,412
Θα χάναμε τα πάντα
έχουμε δουλέψει εδώ.
366
00:17:43,458 --> 00:17:46,450
Ανησυχείς, έτσι δεν είναι;
367
00:17:51,532 --> 00:17:53,659
Τι θα κάνεις;
368
00:17:53,701 --> 00:17:55,669
Δεν είμαι σίγουρος
369
00:17:55,703 --> 00:17:59,867
αλλά νομίζω ότι έχω
για να βρεις βοήθεια.
370
00:18:27,902 --> 00:18:31,099
Λυπάμαι που σε περιμένω,
Διοικητής.
371
00:18:31,139 --> 00:18:32,834
Vedek Bareil;
372
00:18:34,509 --> 00:18:36,909
Δεν χρειάζεται να αποτίσω φόρο τιμής σε μένα.
373
00:18:36,944 --> 00:18:38,912
Να αποτίσουμε φόρο τιμής;
374
00:18:38,946 --> 00:18:40,311
Ήμουν απλώς...
375
00:18:40,348 --> 00:18:42,942
Συνήθως όταν συναντιέμαι
ένας από τους πνευματικούς ηγέτες του Bajor
376
00:18:42,984 --> 00:18:45,475
το πρώτο πράγμα που κάνουν
είναι να μου αρπάξει…
377
00:18:45,520 --> 00:18:46,919
Αυτί;
378
00:18:46,954 --> 00:18:48,615
Είναι δυσάρεστο, έτσι δεν είναι;
379
00:18:48,656 --> 00:18:51,181
Ήμουν πολύ ευγενικός
να το παραδεχτώ.
380
00:18:51,225 --> 00:18:56,356
Ήμουν πέντε την πρώτη φορά
των μοναχών άρπαξε το αυτί μου.
381
00:18:56,397 --> 00:18:57,830
Ήταν ένα αυστηρό γέρικο κοράκι
382
00:18:57,865 --> 00:19:00,333
που μπορούσε ουσιαστικά να στριμώξει
το pagh έξω από εσάς
383
00:19:00,368 --> 00:19:01,995
με τον αντίχειρα και τον δείκτη του.
384
00:19:02,036 --> 00:19:06,370
Και ως χρόνια κακή συμπεριφορά,
Ήμουν το αγαπημένο του θύμα.
385
00:19:06,407 --> 00:19:08,534
Ορκίστηκα έναν από τους στόχους της ζωής μου
386
00:19:08,576 --> 00:19:11,602
θα ήταν να καταργηθεί
με εκείνη την αρχαϊκή τελετουργία.
387
00:19:11,646 --> 00:19:14,342
Μπορείτε να μετρήσετε
για την υποστήριξη της Ομοσπονδίας.
388
00:19:15,817 --> 00:19:19,184
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν κάνω λίγη φύτευση
389
00:19:19,220 --> 00:19:20,448
ενώ μιλάμε.
390
00:19:20,488 --> 00:19:25,357
Όλες αυτές οι ώρες ακρόασης
σε 112 βεντέκ που μιλούν ταυτόχρονα
391
00:19:25,393 --> 00:19:29,625
με έκανε να λαχταρώ την ιερότητα
του δενδροκομείου μου.
392
00:19:29,664 --> 00:19:31,791
Αυτό είναι δικό σου;
393
00:19:31,833 --> 00:19:36,270
Ξεκίνησα την υπηρεσία μου στο
μοναστήρι ως κηπουρός.
394
00:19:36,304 --> 00:19:39,364
Δεν είχα άλλη φιλοδοξία
αλλά να μεγαλώσει
395
00:19:39,407 --> 00:19:43,776
το πιο όμορφο Feloran
βρωμέλια στον πλανήτη.
396
00:19:43,811 --> 00:19:46,177
Δυστυχώς οι Προφήτες
397
00:19:46,214 --> 00:19:49,513
δεν μου επέτρεψε
εκείνη την ειρηνική ζωή.
398
00:19:52,687 --> 00:19:55,451
Καταλαβαίνω φίλε μου,
Βέντεκ Γουίν
399
00:19:55,490 --> 00:19:58,516
της έφερε τις ευλογίες
στον σταθμό σας.
400
00:19:58,559 --> 00:20:01,255
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
401
00:20:01,295 --> 00:20:03,991
να κανονίσει ένα κοινό
με τη Συνέλευση
402
00:20:04,031 --> 00:20:06,158
ώστε να συζητήσω το σχολείο μας.
403
00:20:06,200 --> 00:20:07,599
Γιατί εγώ;
404
00:20:07,635 --> 00:20:10,832
Είστε ο κορυφαίος υποψήφιος
να γίνει ο επόμενος Κάι.
405
00:20:10,872 --> 00:20:13,773
Η ιδεολογία σου είναι πολύ διαφορετική
από του Βέντεκ Γουίν.
406
00:20:13,808 --> 00:20:16,868
Έχετε κάνει σωστά
ενημερωμένος.
407
00:20:21,048 --> 00:20:24,176
Συγγνώμη, διοικητή.
408
00:20:24,218 --> 00:20:26,516
Η Συνέλευση Βεντέκ
δεν θα σε δει.
409
00:20:26,554 --> 00:20:28,852
Γιατί όχι;
410
00:20:28,890 --> 00:20:32,291
Κάποιοι σε φοβούνται ως σύμβολο
μιας Ομοσπονδίας
411
00:20:32,326 --> 00:20:34,021
θεωρούν άθεους.
412
00:20:34,061 --> 00:20:38,691
Κάποιοι σε φοβούνται ως απεσταλμένο
που περπάτησε με τους Προφήτες.
413
00:20:38,733 --> 00:20:42,863
Και κάποιοι σε φοβούνται
γιατί τους είπε ο Βέντεκ Γουίν.
414
00:20:42,904 --> 00:20:46,704
Α, είμαστε όλοι πολύ καλά
στο να προκαλεί αρκετό φόβο
415
00:20:46,741 --> 00:20:49,471
να δικαιολογήσει
ό,τι θέλουμε να κάνουμε.
416
00:20:49,510 --> 00:20:53,207
Σήμερα, είμαι μόνο ένας Βεντέκ.
417
00:20:53,247 --> 00:20:57,206
Αν το θέλουν οι Προφήτες,
κάποια μέρα μπορεί να γίνω ο Κάι
418
00:20:57,251 --> 00:21:00,743
και μπορώ να γίνω καλύτερος φίλος
σε σένα τότε.
419
00:21:00,788 --> 00:21:01,982
Με άλλα λόγια
420
00:21:02,023 --> 00:21:05,015
που είμαι φίλος μου τώρα
μπορεί να βλάψει τις πιθανότητές σας.
421
00:21:05,059 --> 00:21:08,688
Οι Προφήτες μας διδάσκουν την υπομονή.
422
00:21:08,729 --> 00:21:12,187
Φαίνεται και αυτοί
σου διδάξει πολιτική.
423
00:21:14,702 --> 00:21:17,262
Λυπάμαι που έκανες
αυτό το μακρύ ταξίδι
424
00:21:17,305 --> 00:21:19,000
για τίποτα, Διοικητά.
425
00:21:19,040 --> 00:21:22,305
Παρακαλώ μείνετε
και απολαύστε τους κήπους
426
00:21:22,343 --> 00:21:24,709
όσο σου αρέσει.
427
00:21:51,739 --> 00:21:53,206
Είναι η φαντασία μου
428
00:21:53,241 --> 00:21:55,334
ή είμαστε εμείς
λίγο στενογραφία σήμερα;
429
00:21:55,376 --> 00:21:58,402
Τρία μέλη του πληρώματος της Μπαγιοράν
δεν παρουσιάστηκε στο καθήκον.
430
00:21:58,446 --> 00:22:00,880
Είπαν
δεν ένιωθαν καλά.
431
00:22:00,915 --> 00:22:03,645
νομίζεις
είναι μεταδοτικό, ταγματάρχη;
432
00:22:03,684 --> 00:22:05,652
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
433
00:22:05,686 --> 00:22:07,313
Είναι πρόθυμοι οι άνθρωποι σας
434
00:22:07,355 --> 00:22:09,482
να πετάξει τα πάντα
έχουμε καταφέρει
435
00:22:09,523 --> 00:22:10,990
τους τελευταίους επτά μήνες;
436
00:22:11,025 --> 00:22:13,016
Όλοι ξέρουν
αν αποχωρήσει η Ομοσπονδία
437
00:22:13,060 --> 00:22:14,823
οι Cardassians θα επιστρέψουν.
438
00:22:14,862 --> 00:22:16,124
Με όλο τον σεβασμό, Ταγματάρχη
439
00:22:16,163 --> 00:22:18,495
προστατεύοντας τα σύνορά σας
δεν είναι ο πρωταρχικός λόγος
440
00:22:18,532 --> 00:22:22,263
η Ομοσπονδία είναι εδώ,
και δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
441
00:22:22,303 --> 00:22:24,999
Είμαι εδώ για να χτίσω μια εμπιστοσύνη
σχέση με τους ανθρώπους σου
442
00:22:25,039 --> 00:22:27,439
και θα ήθελα να αρχίσω να νιώθω
ότι κάποιος...
443
00:22:27,475 --> 00:22:28,965
κάποιος στο πλευρό σου
444
00:22:29,010 --> 00:22:30,602
δίνει κάτι πίσω
σε αυτή την προσπάθεια.
445
00:22:30,645 --> 00:22:33,273
Νομίζω ότι σου τα έδωσα όλα
την υποστήριξη που μπορώ, χωρίς...
446
00:22:33,314 --> 00:22:34,781
Δεν είναι αρκετό.
447
00:22:36,384 --> 00:22:38,113
Νόμιζα ότι υπήρχε χώρος
448
00:22:38,152 --> 00:22:40,848
για όλες τις φιλοσοφίες
σε αυτόν τον σταθμό.
449
00:22:40,921 --> 00:22:44,288
Πες εσύ
τα άρρωστα μέλη του πληρώματος της Μπαγιοράν
450
00:22:44,325 --> 00:22:45,986
καλύτερα να γίνουν καλά
αμέσως
451
00:22:46,027 --> 00:22:48,860
ή θα αναρρώσουν στο δρόμο
στην επόμενη αποστολή τους.
452
00:22:48,896 --> 00:22:52,127
Ναι, κύριε.
453
00:22:52,166 --> 00:22:55,602
Ο Διοικητής, ο Δρ Μπασίρ βρήκε
κάποια νέα στοιχεία
454
00:22:55,636 --> 00:22:57,570
σχετικά με τον Σημαιοφόρο Ακίνο
που πρέπει να δείτε.
455
00:22:57,605 --> 00:23:00,733
Κύριε, επιτέλους τα κατάφερα
για την ανακατασκευή του DNA του θύματος.
456
00:23:00,775 --> 00:23:02,800
Είναι σίγουρα το Aquino,
αλλά η ροή ισχύος
457
00:23:02,910 --> 00:23:04,434
στον αγωγό δεν τον σκότωσε.
458
00:23:04,478 --> 00:23:07,470
Βλέπετε, η διαταραχή του πλάσματος
στις κυτταρικές του μεμβράνες
459
00:23:07,515 --> 00:23:10,814
δείχνει ότι ήταν εκτεθειμένος
σε μια κατευθυνόμενη εκφόρτιση ενέργειας
460
00:23:10,851 --> 00:23:13,649
πριν τοποθετηθεί
στον αγωγό.
461
00:23:13,688 --> 00:23:15,417
Κατευθυνόμενη εκφόρτιση ενέργειας;
462
00:23:15,456 --> 00:23:16,946
Από φέιζερ;
463
00:23:16,991 --> 00:23:20,188
Ρυθμίστε να σκοτώσετε.
464
00:23:31,070 --> 00:23:32,697
Μπορεί αυτή η δολοφονία να σχετίζεται
με οποιονδήποτε τρόπο
465
00:23:32,738 --> 00:23:34,729
στις εντάσεις
για το θέμα του σχολείου;
466
00:23:34,773 --> 00:23:37,037
Αν προτείνεις
σκοτώθηκε από έναν Bajoran
467
00:23:37,076 --> 00:23:38,839
μόνο και μόνο επειδή ήταν
με την Ομοσπονδία...
468
00:23:38,944 --> 00:23:40,639
Η ανάλυση αποδεικνύει
ότι σκοτώθηκε
469
00:23:40,679 --> 00:23:42,306
τη νύχτα
πριν φτάσει ο Βέντεκ Γουίν.
470
00:23:42,348 --> 00:23:44,145
Δεν υπήρχε
κανένα σχολικό πρόβλημα ακόμα.
471
00:23:44,183 --> 00:23:46,378
Καμιά ιδέα για κίνητρο;
472
00:23:48,220 --> 00:23:49,551
Εντάξει
473
00:23:49,588 --> 00:23:51,852
τότε ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.
474
00:23:51,957 --> 00:23:54,790
Ο σημαιοφόρος Ακίνο πάει
για την επισκευή ενός αγωγού ρεύματος.
475
00:23:54,827 --> 00:23:55,987
Μια στιγμή, Διοικητά.
476
00:23:56,028 --> 00:23:57,586
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό.
477
00:23:57,630 --> 00:23:58,790
Αλλά το ημερολόγιο...
478
00:23:58,831 --> 00:24:00,594
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει
από τον δολοφόνο μας
479
00:24:00,633 --> 00:24:02,032
για να καλύψει τα ίχνη του.
480
00:24:02,067 --> 00:24:04,797
Έχω ελέγξει το turbollift
καταγράφει τη νύχτα της δολοφονίας.
481
00:24:04,837 --> 00:24:06,805
Ο Aquino έκανε ένα turbollift
στο Επίπεδο 3
482
00:24:06,839 --> 00:24:09,774
αλλά όχι στον αγωγό ρεύματος
όπου βρέθηκε.
483
00:24:09,808 --> 00:24:11,366
Πού πήγε;
484
00:24:11,410 --> 00:24:13,173
Runabout Pad C.
485
00:24:13,212 --> 00:24:14,577
Ένα τρέξιμο;
486
00:24:14,613 --> 00:24:17,275
Τι έκανε σε φυγή
στις 4:00 το πρωί;
487
00:24:17,316 --> 00:24:20,479
Προφανώς,
δολοφονούνταν.
488
00:24:27,026 --> 00:24:29,824
Όλα σε φυγή
φαίνεται να είναι απολύτως φυσιολογικό.
489
00:24:29,862 --> 00:24:31,921
Δεν φαίνεται
όπως τα συστήματα airlock
490
00:24:31,964 --> 00:24:33,192
έχουν παραβιαστεί.
491
00:24:33,232 --> 00:24:34,665
Ας εκτελέσουμε ένα διαγνωστικό επίπεδο 1
492
00:24:34,700 --> 00:24:36,395
στο τρέξιμο
διεπαφή υπολογιστή...
493
00:24:36,435 --> 00:24:37,561
τότε θα το πούμε μια μέρα.
494
00:24:37,603 --> 00:24:39,662
έχω ήδη.
Όλα είναι φυσιολογικά.
495
00:24:42,875 --> 00:24:46,038
Δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνουμε.
496
00:24:46,078 --> 00:24:48,239
Αν κάτι
συνέβη εδώ γύρω
497
00:24:48,280 --> 00:24:50,714
ήταν όμορφο
καλυμμένο καλά.
498
00:24:54,887 --> 00:24:56,980
Τον γνώριζες καλά;
499
00:24:57,022 --> 00:24:58,387
Ακίνο;
500
00:24:58,424 --> 00:24:59,982
Α, σχεδόν καθόλου.
501
00:25:00,025 --> 00:25:03,791
Μόνο το "καλωσόρισμα στο πλοίο,
αν χρειάζεσαι τίποτα» ομιλία.
502
00:25:03,829 --> 00:25:04,989
Εσείς;
503
00:25:05,030 --> 00:25:07,191
Όχι πραγματικά.
504
00:25:07,232 --> 00:25:09,200
Αξιωματικοί Bajoran και Starfleet
505
00:25:09,234 --> 00:25:12,328
μην κοινωνικοποιηθείτε πραγματικά
τόσο πολύ.
506
00:25:13,839 --> 00:25:15,204
Πώς γίνεται;
507
00:25:15,240 --> 00:25:16,605
Δεν ξέρω.
508
00:25:16,642 --> 00:25:19,805
Υποθέτω ότι απλά
κρατάμε για τον εαυτό μας.
509
00:25:19,845 --> 00:25:23,281
Λοιπόν, δεν είσαι
έτσι με εμένα.
510
00:25:23,315 --> 00:25:25,613
Λοιπόν, δεν είσαι
όπως και οι άλλοι.
511
00:25:27,119 --> 00:25:28,484
Ξέρεις.
512
00:25:28,520 --> 00:25:31,114
Δεν βάζεις κανέναν αέρα.
513
00:25:31,156 --> 00:25:33,818
Είσαι απλά...
514
00:25:33,859 --> 00:25:35,793
πιο ωραίο.
515
00:25:39,264 --> 00:25:41,232
Κοίτα...
516
00:25:41,266 --> 00:25:43,860
Θα κλείσω εδώ.
517
00:25:45,704 --> 00:25:47,569
Γιατί δεν απογειώνεσαι.
518
00:25:47,606 --> 00:25:49,506
Είσαι σίγουρος;
519
00:25:49,541 --> 00:25:50,838
Ναι.
520
00:25:50,943 --> 00:25:53,138
Ναι, είμαι σίγουρος.
521
00:25:54,279 --> 00:25:56,270
Καληνύχτα.
522
00:26:04,456 --> 00:26:07,050
Στα δάχτυλα των ποδιών σου, O'Brien.
523
00:26:17,503 --> 00:26:19,198
Με έψαχνες;
524
00:26:19,238 --> 00:26:20,432
Μη μου πεις...
525
00:26:20,472 --> 00:26:22,736
υπάρχει μια συνέλευση της Μπαγιόρα
στο σταθμό
526
00:26:22,775 --> 00:26:23,935
Δεν το ήξερα.
527
00:26:23,976 --> 00:26:25,136
Ευχαριστώ, Odo.
528
00:26:25,177 --> 00:26:27,475
Πρέπει να τηλεφωνήσω
περισσότερα ντάμπο κορίτσια.
529
00:26:27,513 --> 00:26:28,810
Δεν είναι σύμβαση.
530
00:26:28,847 --> 00:26:31,145
Είναι
από μια ορθόδοξη πνευματική τάξη
531
00:26:31,183 --> 00:26:33,310
έρχονται να υποστηρίξουν
Οι προσπάθειες του Βέντεκ Γουίν
532
00:26:33,352 --> 00:26:35,650
να κρατήσει το Bajoran
παιδιά εκτός σχολείου.
533
00:26:35,687 --> 00:26:37,484
Ορθόδοξος;
Σε αυτή την περίπτωση
534
00:26:37,523 --> 00:26:40,321
Θα χρειαστώ διπλάσια
dabo κορίτσια.
535
00:26:40,359 --> 00:26:43,556
Αυτοί οι πνευματικοί τύποι
λατρεύω αυτά τα νταμπο κορίτσια.
536
00:26:43,595 --> 00:26:46,962
Δεν είναι αυτό που ήθελα
να σου μιλήσω για.
537
00:26:46,999 --> 00:26:52,369
Τι γνωρίζετε για το
δολοφονία του Σημαιοφόρου Ακίνο;
538
00:26:52,404 --> 00:26:53,666
Με πληγώνεις.
539
00:26:53,705 --> 00:26:56,572
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί,
Νόμιζα ότι με ήξερες.
540
00:26:56,608 --> 00:26:59,099
Odo, δεν είμαι δολοφόνος.
541
00:26:59,144 --> 00:27:01,578
Όχι, αλλά τα περισσότερα
από τους φίλους σου είναι.
542
00:27:01,613 --> 00:27:04,946
Είναι αλήθεια, και ευχαρίστως θα πουλούσα
ένα από αυτά σε σένα αν μπορούσα
543
00:27:04,983 --> 00:27:07,884
αλλά δυστυχώς,
κανένας από αυτούς δεν έχει λάβει τα εύσημα
544
00:27:07,920 --> 00:27:10,252
για τον θάνατο
του αξιωματικού του Starfleet.
545
00:27:10,289 --> 00:27:11,256
Συγνώμη.
546
00:27:11,290 --> 00:27:12,450
Odo!
547
00:27:12,491 --> 00:27:15,187
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.
548
00:27:15,227 --> 00:27:16,524
Πλάκα κάνεις;
549
00:27:16,562 --> 00:27:19,497
Αυτός είναι ο έβδομος κανόνας
της απόκτησης.
550
00:27:27,372 --> 00:27:30,364
Αυτό είναι
μια μονάδα παράκαμψης ασφαλείας.
551
00:27:31,844 --> 00:27:34,210
Το βρήκατε στο Runabout Pad C;
552
00:27:34,246 --> 00:27:35,611
Όχι, μόνο αυτό είναι.
553
00:27:35,647 --> 00:27:37,012
Δεν ήταν στο Pad C.
554
00:27:37,049 --> 00:27:39,210
Ήταν καθαρό σαν σφύριγμα.
555
00:27:39,251 --> 00:27:42,812
Για να είμαι ασφαλής, έτρεξα ένα
διαγνωστικό σε όλα τα επίπεδα.
556
00:27:42,855 --> 00:27:46,086
Αυτό φάνηκε
στο Runabout Pad A.
557
00:27:46,125 --> 00:27:47,490
Pad A...
558
00:27:47,526 --> 00:27:50,086
Ο Ακίνο δεν πήγε ποτέ
οπουδήποτε κοντά στο Pad A.
559
00:27:50,129 --> 00:27:51,687
Δεν έχει νόημα.
560
00:27:51,730 --> 00:27:55,962
Αντίθετα, αυτό
είναι απολύτως λογικό.
561
00:27:56,001 --> 00:27:58,162
Ο Σημαιοφόρος Aquino πηγαίνει στο Runabout C
562
00:27:58,203 --> 00:28:00,364
γιατί κάποιος αισθητήρας
δείχνει μια ανωμαλία
563
00:28:00,405 --> 00:28:02,100
στο δίχτυ ασφαλείας εκεί.
564
00:28:02,141 --> 00:28:04,905
Διακόπτει όποιον
το παραποιεί
565
00:28:04,943 --> 00:28:06,774
και σκοτώνεται.
566
00:28:06,879 --> 00:28:09,780
Ο δολοφόνος βάζει το σώμα
στον αγωγό
567
00:28:09,882 --> 00:28:12,248
και αντί να πάει
πίσω στο Pad C
568
00:28:12,284 --> 00:28:15,447
που μπορεί να εντοπιστούν
με το κούτσουρο turbollift του Aquino
569
00:28:15,487 --> 00:28:18,251
αλλάζει το σχέδιο του
και μετακομίζει στο Pad A.
570
00:28:18,290 --> 00:28:20,121
Ποιο ήταν όμως το σχέδιο;
571
00:28:20,159 --> 00:28:21,649
Όλα τα άλλα φαίνονται φυσιολογικά.
572
00:28:21,693 --> 00:28:24,321
Μάλλον κάποιος ήθελε
για να κλέψουν ένα τρέξιμο.
573
00:28:24,363 --> 00:28:25,921
Δεν μας λείπει ούτε ένα.
574
00:28:25,964 --> 00:28:27,022
Χα. Είναι περίεργο.
575
00:28:27,166 --> 00:28:31,125
Πάει σε πολλά προβλήματα
να νικήσει το δίχτυ ασφαλείας
576
00:28:31,170 --> 00:28:34,162
και μετά όχι
περάστε με...
577
00:28:35,841 --> 00:28:37,240
Το σχολείο!
578
00:28:45,317 --> 00:28:46,909
Κέικο!
579
00:28:48,787 --> 00:28:50,982
Κέικο!
580
00:28:56,061 --> 00:28:57,460
Μίλια!
581
00:28:59,364 --> 00:29:01,332
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ!
582
00:29:01,366 --> 00:29:02,560
Καθαρίστε το δρόμο!
583
00:29:16,247 --> 00:29:17,578
Τι έχεις;
584
00:29:17,615 --> 00:29:19,640
Διαβάζω ίχνη
της καβροδίνης και του infernite...
585
00:29:19,684 --> 00:29:22,175
κοινά εκρηκτικά,
και τα δύο εύκολα αποκτήσιμα.
586
00:29:22,220 --> 00:29:24,916
Τότε ψάχνουμε
σε μια απλή, σπιτική βόμβα.
587
00:29:34,165 --> 00:29:35,723
Πού είναι η κυρία Ο' Μπράιαν;
588
00:29:35,767 --> 00:29:37,325
Ο άντρας της την πήρε σπίτι.
589
00:29:37,368 --> 00:29:39,598
Πληγώθηκε;
Πληγώθηκε κανείς;
590
00:29:39,637 --> 00:29:41,502
Όχι.
591
00:29:41,539 --> 00:29:43,803
Οι Προφήτες
ήταν ευγενικοί σήμερα.
592
00:29:43,908 --> 00:29:47,435
Οι Προφήτες δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με αυτό που έγινε εδώ σήμερα.
593
00:29:47,478 --> 00:29:49,946
Αυτό ήταν το έργο
ενός διαταραγμένου και βίαιου μυαλού
594
00:29:49,981 --> 00:29:53,075
που άκουσε τη φωνή σου,
όχι του Προφήτη.
595
00:29:53,117 --> 00:29:55,585
Είναι ο Απεσταλμένος
θεωρώντας με υπεύθυνο
596
00:29:55,620 --> 00:29:58,680
για αυτή την τρομοκρατική ενέργεια;
597
00:29:58,723 --> 00:30:01,692
Ο Διοικητής
αυτού του σταθμού είναι.
598
00:30:01,726 --> 00:30:05,321
Είθε οι Προφήτες να σας συγχωρήσουν
για την εγκατάλειψή τους.
599
00:30:05,363 --> 00:30:09,265
Διεκδικείτε τους Προφήτες ως
την προσωπική σας εκλογική περιφέρεια
600
00:30:09,300 --> 00:30:10,767
Βέντεκ Γουίν.
601
00:30:10,802 --> 00:30:13,168
Δεν είμαι πεπεισμένος
αυτό δικαιολογείται.
602
00:30:13,204 --> 00:30:15,172
Για ποιον μιλάς;
603
00:30:15,206 --> 00:30:18,073
Μια παραγγελία που μόλις και μετά βίας
ακούστηκε στη Συνέλευση σας.
604
00:30:18,109 --> 00:30:21,078
Έρχεσαι λοιπόν εδώ ψάχνοντας
για ένα πιο δεκτικό κοινό.
605
00:30:21,112 --> 00:30:25,014
Αυτό είναι ο φίλος σου,
Vedek Bareil, σου είπε;
606
00:30:25,049 --> 00:30:27,847
Είναι τόσο άστοχος όσο εσύ.
607
00:30:27,886 --> 00:30:30,411
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
608
00:30:30,455 --> 00:30:34,323
Δεν είσαι απλά παραπλανημένος,
όπως νόμιζα κάποτε.
609
00:30:34,359 --> 00:30:38,489
Τώρα βλέπω ότι δεν θέλεις τίποτα λιγότερο
παρά να μας καταστρέψει.
610
00:30:38,529 --> 00:30:40,497
Να σε καταστρέψει;
611
00:30:40,531 --> 00:30:43,091
Ζεις χωρίς ψυχή,
Διοικητής.
612
00:30:43,134 --> 00:30:46,865
Εσείς και η Ομοσπονδία σας υπάρχει
σε ένα σύμπαν σκότους
613
00:30:46,938 --> 00:30:50,396
και θα μας έσερνες
εκεί μέσα μαζί σου.
614
00:30:50,441 --> 00:30:54,002
Αλλά δεν θα πάμε.
615
00:30:54,045 --> 00:30:58,778
Μόλις φτιάξατε
το πρώτο σου λάθος, Βέντεκ.
616
00:30:58,816 --> 00:31:00,807
Έχω;
617
00:31:00,852 --> 00:31:05,118
Οι Bajorans που έχουν ζήσει
μαζί μας σε αυτόν τον σταθμό
618
00:31:05,156 --> 00:31:09,024
που έχουν εργαστεί
μαζί μας για μήνες
619
00:31:09,060 --> 00:31:12,791
που μας βοήθησε να μετακινήσουμε αυτόν τον σταθμό
για την προστασία της σκουληκότρυπας
620
00:31:12,830 --> 00:31:17,130
που ήρθε μαζί μας για να εξερευνήσουμε
το τεταρτημόριο γάμμα
621
00:31:17,168 --> 00:31:21,537
που έχουν αρχίσει να χτίζουν
το μέλλον του Bajor μαζί μας
622
00:31:21,572 --> 00:31:26,509
αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ότι είμαστε
ούτε ο εχθρός ούτε ο διάβολος.
623
00:31:28,513 --> 00:31:30,981
Δεν συμφωνούμε πάντα.
624
00:31:31,015 --> 00:31:34,815
Έχουμε καλούς αγώνες,
στην πραγματικότητα
625
00:31:34,852 --> 00:31:37,480
αλλά πάντα ερχόμαστε
μακριά τους
626
00:31:37,522 --> 00:31:39,649
με λίγο καλύτερα
κατανόηση
627
00:31:39,691 --> 00:31:41,818
και την εκτίμηση του ενός του άλλου.
628
00:31:41,859 --> 00:31:44,487
Δεν θα πετύχετε εδώ.
629
00:31:44,529 --> 00:31:46,656
Το σχολείο θα ανοίξει ξανά.
630
00:31:46,698 --> 00:31:48,791
Και όταν η ρητορική σου παλιώσει
631
00:31:48,833 --> 00:31:52,098
οι γονείς του Μπαγιοράν
θα φέρουν πίσω τα παιδιά τους.
632
00:31:53,504 --> 00:31:55,335
Θα δούμε.
633
00:32:33,678 --> 00:32:35,646
Πώς είναι, αρχηγέ;
634
00:32:35,680 --> 00:32:37,147
Είναι πολύ ταραγμένη, κύριε
635
00:32:37,181 --> 00:32:39,615
αλλά σχεδιάζει
για να γίνουν τα μαθήματα αύριο
636
00:32:39,650 --> 00:32:42,813
σε έναν από τους μικρούς κόλπους φορτίου,
αν είναι εντάξει.
637
00:32:42,854 --> 00:32:45,652
Της λες Τζέικ
θα είναι εκεί στην ώρα τους.
638
00:32:45,690 --> 00:32:48,659
Θα την κάνει να νιώσει πολύ
καλύτερα να το ακούσω, κύριε.
639
00:32:48,693 --> 00:32:50,160
Υπάρχει κάτι νέο για το Aquino;
640
00:32:50,194 --> 00:32:51,320
Ναι, κύριε.
641
00:32:51,362 --> 00:32:54,820
Βρήκα μια μονάδα παράκαμψης ασφαλείας
στο Runabout Pad A.
642
00:32:54,866 --> 00:32:56,993
Μοιάζει με κάποιον
μπορεί να ήθελε
643
00:32:57,035 --> 00:32:58,662
για να κλέψουν ένα τρέξιμο.
644
00:32:58,703 --> 00:33:01,365
Μάλλον γι' αυτό πήγε ο Ακίνο
εκεί καταρχήν.
645
00:33:01,406 --> 00:33:04,603
Έχω βάλει σφραγίδες ασφαλείας
στη θέση τους και στα τρία τακάκια
646
00:33:04,642 --> 00:33:06,769
και ελέγχω
για τυχόν άλλες ανωμαλίες.
647
00:33:06,811 --> 00:33:10,269
Μπέντζαμιν, υπάρχει μια εισερχόμενη
μετάδοση από Vedek Bareil
648
00:33:10,314 --> 00:33:12,805
σε μεταφορικό μέσο της Bajoran.
649
00:33:14,952 --> 00:33:16,476
Στην οθόνη.
650
00:33:18,156 --> 00:33:20,954
Διοικητά, το αποφάσισα
651
00:33:20,992 --> 00:33:24,291
να δεχτεί
την ευγενική σας πρόσκληση.
652
00:33:24,328 --> 00:33:25,625
Πρόσκληση;
653
00:33:25,663 --> 00:33:29,531
Με προσκάλεσες
να περιηγηθείτε στις εγκαταστάσεις σας.
654
00:33:29,567 --> 00:33:31,034
Ναι, ναι, φυσικά, Βέντεκ.
655
00:33:31,069 --> 00:33:32,536
Θα ήταν τιμή μας.
656
00:33:32,570 --> 00:33:35,300
Δυστυχώς έχουμε
κάποια ζημιά στον παραλιακό δρόμο μας.
657
00:33:35,339 --> 00:33:38,308
Δεν θα έχουμε χρόνο να καθαρίσουμε
σηκωθείτε πριν φτάσετε.
658
00:33:38,342 --> 00:33:40,606
Ναι, το άκουσα.
659
00:33:40,645 --> 00:33:43,614
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
καθαρίστε το.
660
00:33:43,648 --> 00:33:45,946
Αυτό θα ήταν
εκτιμάται πολύ.
661
00:33:45,983 --> 00:33:48,315
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας φίλος.
662
00:33:48,352 --> 00:33:51,378
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.
663
00:34:09,807 --> 00:34:12,776
Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
664
00:34:12,810 --> 00:34:16,211
Βέντεκ, ανακάλυψαν
σχετικά με το τρέξιμο.
665
00:34:17,949 --> 00:34:19,416
βλέπω.
666
00:34:19,450 --> 00:34:23,284
Δεν έχω τρόπο να ξεφύγω.
667
00:34:23,321 --> 00:34:27,485
Τότε πρέπει να το αποδεχτούμε
ως θέλημα των Προφητών.
668
00:34:29,060 --> 00:34:32,029
Αν όμως περάσω
με αυτό τώρα
669
00:34:32,063 --> 00:34:34,827
Θα με πιάσουν και θα με εκτελέσουν.
670
00:34:39,270 --> 00:34:42,728
Οι θυσίες οι Προφήτες
καλέστε μας να κάνουμε
671
00:34:42,773 --> 00:34:46,766
μερικές φορές είναι υπέροχα, αγαπητέ μου
672
00:34:46,811 --> 00:34:52,716
αλλά οι ανταμοιβές που δίνουν
θα διαρκέσει στην αιωνιότητα.
673
00:34:58,256 --> 00:35:00,554
Τι στο διάολο;
674
00:35:00,591 --> 00:35:04,755
Υπολογιστής, αναγνώριση υποπρογράμματος
με την ένδειξη "ANA"
675
00:35:04,795 --> 00:35:06,262
Αυτό το αρχείο προστατεύεται
676
00:35:06,297 --> 00:35:08,265
από μια προσωπική
κωδικός πρόσβασης ασφαλείας.
677
00:35:08,299 --> 00:35:09,766
Με την εξουσία τίνος;
678
00:35:09,800 --> 00:35:11,961
Αρχηγός Επιχειρήσεων,
Μάιλς Ο' Μπράιαν.
679
00:35:12,003 --> 00:35:14,301
Μου;
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το αρχείο.
680
00:35:14,338 --> 00:35:15,805
Εντολή παράκαμψης.
681
00:35:15,840 --> 00:35:17,603
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.
682
00:35:17,642 --> 00:35:20,110
Κωδικός κρατικής ασφάλειας
για την απελευθέρωση της προστασίας.
683
00:35:20,144 --> 00:35:23,113
Υπολοχαγός, πρέπει να κάνω
χειροκίνητη απομόνωση
684
00:35:23,147 --> 00:35:24,614
ενός ανώμαλου αρχείου.
685
00:35:24,649 --> 00:35:27,812
Είναι στον τομέα της ασφάλειας
υποσύστημα με την ένδειξη "ANA"
686
00:35:27,852 --> 00:35:29,853
Αυτό το αρχείο θα είναι
687
00:35:29,986 --> 00:35:32,318
προστατεύεται από μια σειρά
των ακολουθιών κρυπτογράφησης.
688
00:35:32,355 --> 00:35:34,152
Θα εκτελέσω ένα προσαρμοστικό πρόγραμμα.
689
00:35:34,190 --> 00:35:35,987
Για μια φορά είμαστε τυχεροί
δουλεύουμε
690
00:35:36,025 --> 00:35:37,822
με έναν υπολογιστή Cardassian.
691
00:35:37,861 --> 00:35:40,193
Δεν θα έπρεπε να έχει άλλο
από επτά ακολουθίες.
692
00:35:40,230 --> 00:35:42,198
Έναρξη αποκρυπτογράφησης.
693
00:35:42,232 --> 00:35:44,860
Σε απευθείας σύνδεση.
Επιδιορθώθηκε στο υποπρόγραμμα ANA.
694
00:36:06,656 --> 00:36:10,217
Καθαρίστε το δρόμο.
Καθαρίστε το δρόμο.
695
00:36:10,260 --> 00:36:11,887
Κάντε χώρο.
696
00:36:11,928 --> 00:36:14,021
Προχωρήστε, τώρα.
697
00:36:14,063 --> 00:36:15,928
Καθαρίστε το δρόμο.
698
00:36:15,965 --> 00:36:17,626
Καθαρίστε το δρόμο τώρα.
699
00:36:24,073 --> 00:36:25,802
Καθαρίστε το δρόμο.
700
00:36:25,909 --> 00:36:28,241
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
701
00:36:28,278 --> 00:36:29,802
Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.
702
00:36:29,913 --> 00:36:31,141
Σας ευχαριστώ.
703
00:36:37,420 --> 00:36:39,388
Αυτό είναι όλο.
704
00:36:39,422 --> 00:36:45,952
Υπολογιστής, πρόσβαση υποπρογράμματος ANA,
Κωδικός 4100RLX.
705
00:36:45,995 --> 00:36:48,463
Πρόσβαση.
706
00:36:48,498 --> 00:36:50,659
Προσδιορίστε εντολές
εντός του αρχείου.
707
00:36:50,700 --> 00:36:52,565
Οι εντολές είναι
διαδοχικές παρακάμψεις
708
00:36:52,602 --> 00:36:55,298
των πεδίων ασφαλείας
πλησιάζοντας το Runabout Pad A.
709
00:36:55,338 --> 00:36:56,805
Τα πεδία δύναμης.
710
00:36:56,839 --> 00:36:59,433
Εμφάνιση ακολουθιών στην οθόνη.
711
00:37:02,812 --> 00:37:04,279
Ακριβώς στον παραλιακό δρόμο.
712
00:37:04,314 --> 00:37:08,774
Υπολογιστής, εκτελέστε ένα επίπεδο-3
σκούπισμα αισθητήρα του παραλιακού δρόμου.
713
00:37:08,818 --> 00:37:10,615
Αναφέρετε οποιαδήποτε ανώμαλη ανάγνωση.
714
00:37:10,653 --> 00:37:12,621
Εργαζόμενος.
715
00:37:12,655 --> 00:37:14,122
Δρόμος διαφυγής.
716
00:37:14,157 --> 00:37:16,125
Αποδράστε από τι;
717
00:37:16,159 --> 00:37:17,626
Με πήρες.
718
00:37:17,660 --> 00:37:19,628
Εντοπίστηκε μια ανώμαλη ένδειξη.
719
00:37:19,662 --> 00:37:21,152
Αναγνωρίζω.
720
00:37:21,197 --> 00:37:24,633
Ενεργοποιήθηκε ένα υποδιαστημικό ρελέ
στο γραφείο ασφαλείας
721
00:37:24,667 --> 00:37:26,635
πριν από εννέα λεπτά, επτά δευτερόλεπτα.
722
00:37:26,669 --> 00:37:28,637
Ενεργοποιήθηκε για να κάνει τι;
723
00:37:28,671 --> 00:37:30,468
Αγνωστος.
Ανεπαρκή στοιχεία.
724
00:37:30,506 --> 00:37:31,973
Πάω εκεί κάτω.
725
00:37:32,008 --> 00:37:34,476
Θα κάνω ένα διαγνωστικό
στα άλλα συστήματα ασφαλείας
726
00:37:34,510 --> 00:37:36,808
και θα σου τηλεφωνήσω
μόλις έχω κάτι.
727
00:37:36,913 --> 00:37:38,744
Περίπατος.
728
00:37:49,826 --> 00:37:52,294
Σε περίμενα νωρίτερα, Bareil.
729
00:37:52,328 --> 00:37:54,626
Φαίνεται τα μονοπάτια μας
έχουν χωρίσει.
730
00:37:54,664 --> 00:37:57,633
Ίσως μπορούμε
φέρτε τα ξανά μαζί.
731
00:37:57,667 --> 00:38:00,135
Δεν θα ήθελα τίποτα
καλύτερα από αυτό.
732
00:38:00,169 --> 00:38:02,069
Έλα μαζί μου στο σχολείο.
733
00:38:02,105 --> 00:38:04,073
Ας δείξουμε και οι δύο τη δέσμευσή μας
734
00:38:04,107 --> 00:38:08,066
σε μια ειρηνική επίλυση
σε αυτή τη σειρά εκδηλώσεων.
735
00:38:08,111 --> 00:38:10,102
Φυσικά.
736
00:38:46,649 --> 00:38:49,117
Ο υπολογιστής είναι ο υποχώρος
ενσωματωμένη συσκευή
737
00:38:49,152 --> 00:38:52,280
στον απομονωμένο συνεπεξεργαστή;
738
00:38:52,321 --> 00:38:53,982
Επιβεβαιωμένος.
739
00:38:55,491 --> 00:38:57,459
Ο Ο' Μπράιεν στον Νταξ.
740
00:38:57,493 --> 00:38:58,960
Προχωρήστε.
741
00:38:58,995 --> 00:39:02,431
Είναι μέσα
ο μονογραμμικός συνεπεξεργαστής.
742
00:39:02,465 --> 00:39:05,059
Δεν επισκευάσατε απλώς
αυτή η μονάδα πριν από δύο μέρες;
743
00:39:06,569 --> 00:39:08,264
Ναι, το έκανα.
744
00:39:09,605 --> 00:39:11,596
Με τη Νέλα.
745
00:39:24,620 --> 00:39:27,589
Κοιτάζοντας τριγύρω τα πρόσωπά σας
746
00:39:27,623 --> 00:39:30,057
Πιστεύω ότι νιώθεις
η ντροπή που νιώθω
747
00:39:30,093 --> 00:39:31,788
σε αυτό το θέαμα.
748
00:39:31,861 --> 00:39:33,795
Όχι, πρέπει να είναι
τους ανιχνευτές όπλων
749
00:39:33,863 --> 00:39:35,330
στην Προκυμαία.
750
00:39:35,364 --> 00:39:37,298
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτούς τους συνεπεξεργαστές
751
00:39:37,333 --> 00:39:38,664
θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει.
752
00:39:38,701 --> 00:39:41,397
Εμφανίζονται όλοι οι ανιχνευτές όπλων
να είναι λειτουργικό, Αρχηγέ.
753
00:39:42,905 --> 00:39:44,702
Αυτό πρέπει να είναι.
754
00:39:44,740 --> 00:39:46,708
Είναι καλή.
Είναι πολύ καλή.
755
00:39:46,742 --> 00:39:50,041
Θα μπορούσε να το κάνει να φαίνεται
σαν να είναι κανονικοί.
756
00:39:50,079 --> 00:39:53,048
Αλλά πρέπει να είναι
τους ανιχνευτές όπλων.
757
00:39:53,082 --> 00:39:54,811
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
758
00:39:54,851 --> 00:39:57,820
Κάποτε ήταν ο κόσμος μας
ένα κέντρο μάθησης.
759
00:39:57,887 --> 00:39:59,980
Προσέλκυε ταξιδιώτες
από πολλούς άλλους κόσμους.
760
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
Προχώρα, Αρχηγέ.
761
00:40:01,190 --> 00:40:04,159
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά...
762
00:40:04,193 --> 00:40:05,421
Νομίζω ότι οι ανιχνευτές όπλων
763
00:40:05,461 --> 00:40:07,224
στον παραλιακό δρόμο
μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί.
764
00:40:07,263 --> 00:40:09,231
Τι εννοείς,
δεν είσαι σίγουρος;
765
00:40:09,265 --> 00:40:11,756
Εννοώ τη Νέλα
μπορεί να τους έχει απενεργοποιήσει.
766
00:40:11,801 --> 00:40:13,098
Ο βοηθός σας;
767
00:40:14,437 --> 00:40:16,564
Ναι, κύριε.
768
00:40:16,606 --> 00:40:19,632
...να απορρίψει τη βία
ως λύση
769
00:40:19,675 --> 00:40:22,143
να ενώσουν τα χέρια με όλους τους λαούς
770
00:40:22,178 --> 00:40:24,169
και αρχίστε να εμπιστεύεστε ξανά.
771
00:41:05,154 --> 00:41:07,748
Όχι!
772
00:41:30,680 --> 00:41:32,648
Οι Προφήτες μίλησαν.
773
00:41:32,682 --> 00:41:34,843
Απάντησα στην κλήση τους.
774
00:41:34,951 --> 00:41:36,851
Οι Προφήτες μίλησαν!
775
00:41:36,953 --> 00:41:40,354
Απάντησα στο κάλεσμά τους!
776
00:41:50,333 --> 00:41:53,302
Ήταν όλα
να τον πάρω εδώ, έτσι δεν είναι;
777
00:41:53,336 --> 00:41:55,634
Το σχολείο, η διαμαρτυρία,
ο βομβαρδισμός...
778
00:41:55,671 --> 00:41:58,162
ήξερες ότι αυτό θα τον έπαιρνε
έξω από το μοναστήρι.
779
00:41:58,207 --> 00:42:00,675
Τα έκανες όλα για να τον σκοτώσεις...
780
00:42:00,710 --> 00:42:03,975
για να τον εμποδίσει να γίνει Κάι.
781
00:42:35,177 --> 00:42:37,645
Η Neela επιμένει ότι έδρασε μόνη της...
782
00:42:37,680 --> 00:42:41,673
εκτός αν θέλετε να εξετάσετε
οι Προφήτες συνωμότες.
783
00:42:41,717 --> 00:42:44,015
Δεν θα μας πει ποτέ την αλήθεια.
784
00:42:44,053 --> 00:42:47,819
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αποδείξουμε
ότι ο Γουίν συμμετείχε.
785
00:42:47,857 --> 00:42:50,724
Είσαι καλά;
786
00:42:50,760 --> 00:42:52,591
Καλά;
787
00:42:52,628 --> 00:42:54,596
Ξέχασα το «εντάξει».
788
00:42:54,630 --> 00:42:58,293
Δεν έχω δει "εντάξει"
σε αυτό που μοιάζει με χρόνια.
789
00:42:58,334 --> 00:43:00,962
Απλώς καθόμουν εδώ
σκέψης
790
00:43:01,003 --> 00:43:03,938
πέρυσι αυτή την εποχή
791
00:43:03,973 --> 00:43:09,104
Πολεμούσα με τους Καρδάσιους
σε κάποιο ανώνυμο βάλτο.
792
00:43:09,145 --> 00:43:11,613
Και αν είχες σταματήσει
και μου είπε
793
00:43:11,647 --> 00:43:14,445
ότι μόλις ένα χρόνο μετά,
θα είχαν φύγει
794
00:43:14,483 --> 00:43:16,451
και θα φορούσα αυτή τη στολή
795
00:43:16,485 --> 00:43:19,613
εδώ πάνω υπεύθυνος
για την προστασία κάποιας σκουληκότρυπας...
796
00:43:19,655 --> 00:43:22,146
Προστασία
Ο Ουράνιος Ναός σας.
797
00:43:24,860 --> 00:43:28,819
Ζήλεψα τον Βέντεκ Γουίν
γιατί ήταν αληθινή πιστή.
798
00:43:28,864 --> 00:43:32,960
Ήθελα την πίστη μου
να είναι τόσο δυνατή όσο η δική της.
799
00:43:33,002 --> 00:43:34,765
Ίσως είναι.
800
00:43:37,173 --> 00:43:39,801
Έχω μια αναφορά
να συγκεντρώσει για το Starfleet.
801
00:43:39,842 --> 00:43:41,810
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
802
00:43:41,844 --> 00:43:43,675
Προτιμώ να σε βοηθήσω.
803
00:43:44,847 --> 00:43:46,474
Διοικητής...
804
00:43:46,515 --> 00:43:50,645
Άκουσα αυτό που είπες
στον Βέντεκ Γουίν στο σχολείο.
805
00:43:50,686 --> 00:43:52,813
Απλά ήθελα να ξέρεις...
806
00:43:52,855 --> 00:43:53,981
είχες δίκιο...
807
00:43:54,023 --> 00:43:56,651
αυτό που είπες
για τους Bajorans...
808
00:43:56,692 --> 00:43:58,990
τουλάχιστον για μένα.
809
00:43:59,028 --> 00:44:01,963
Δεν νομίζω ότι είσαι...
810
00:44:01,997 --> 00:44:03,988
ο διάβολος.
811
00:44:05,468 --> 00:44:08,835
Ίσως έχουμε φτιάξει
κάποια πρόοδο τελικά.