1
00:00:06,873 --> 00:00:08,898
Δεν μπορείς ποτέ να το αφήσεις;
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,239
Αμολάω;
3
00:00:10,276 --> 00:00:12,267
Το μέρος είναι σχεδόν έρημο.
4
00:00:12,312 --> 00:00:14,974
Δεν έχει μπει πλοίο
για τρεις μέρες
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,548
κι όμως κάθεσαι εκεί
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,313
σαν γεράκι Baneriam
ψάχνοντας για θήραμα.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,547
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να χαλαρώσετε.
8
00:00:21,588 --> 00:00:22,987
Θα μπορούσα να σε στήσω
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,991
με μια φοβερή
πρόγραμμα holosuite.
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,117
ευχαριστώ,
αλλά δεν δέχομαι δώρα
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,491
από τους όμοιούς σου.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,496
Ποιος είπε τίποτα για δώρα;
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,464
Πληρώνεις όπως όλοι.
14
00:00:32,499 --> 00:00:34,490
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
εσύ στη σκηνή.
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,229
Δεν έχω χρόνο για φαντασιώσεις.
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,759
Χωρίς φαντασία, ε;
17
00:00:37,804 --> 00:00:38,998
Χάσιμο χρόνου.
18
00:00:39,105 --> 00:00:41,403
Πάρα πολλοί άνθρωποι ονειρεύονται
μέρη που δεν θα πάνε ποτέ
19
00:00:41,441 --> 00:00:43,671
ευχή για πράγματα
δεν θα έχουν ποτέ
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,575
αντί να πληρώσει
επαρκή προσοχή
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,011
στην πραγματική τους ζωή.
22
00:00:47,113 --> 00:00:49,172
Θα μπορούσα να δημιουργήσω
23
00:00:49,215 --> 00:00:51,979
ένας συμπαίκτης που αλλάζει σχήμα
για σένα.
24
00:00:52,018 --> 00:00:56,114
Οι δυο σας θα μπορούσατε,
ε... ανακατεύομαι.
25
00:00:56,156 --> 00:00:57,680
Είσαι αηδιαστικός.
26
00:00:57,724 --> 00:01:00,625
Είναι ένα μεροκάματο.
27
00:01:04,664 --> 00:01:06,928
Δεν το επιτρέπεις
νεαρός κύριος Σίσκο
28
00:01:06,966 --> 00:01:08,797
στις ολοσουίτες σου, ελπίζω.
29
00:01:08,835 --> 00:01:10,302
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
30
00:01:10,336 --> 00:01:11,633
Καλύτερα να μην είναι.
31
00:01:11,671 --> 00:01:13,639
Βλέπεις αυτό το πράγμα στο χέρι του;
32
00:01:13,673 --> 00:01:15,868
Είναι ένα γάντι του μπέιζμπολ.
33
00:01:15,909 --> 00:01:18,844
Κάθε απόγευμα,
το αγόρι ανεβαίνει να παίξει.
34
00:01:18,878 --> 00:01:21,904
Ο πατέρας του έφερε ένα πρόγραμμα
με διάσημους παίκτες.
35
00:01:21,948 --> 00:01:23,973
Έχετε ακούσει ποτέ για Tris Speaker
36
00:01:24,050 --> 00:01:27,486
ή τον Τεντ Γουίλιαμς ή τον Μπακ Μποκάι;
37
00:01:27,520 --> 00:01:28,817
Φοβάστε όχι.
38
00:01:28,855 --> 00:01:30,152
Ούτε εγώ
39
00:01:30,190 --> 00:01:32,920
μέχρι που το έκανα δουλειά μου
να μάθω.
40
00:01:32,959 --> 00:01:35,587
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους που έρχονται τώρα
41
00:01:35,628 --> 00:01:37,653
ο αληθινός επιχειρηματίας
42
00:01:37,697 --> 00:01:41,326
ξέρει να...
μυρίζω τον άνεμο.
43
00:01:41,367 --> 00:01:42,766
Δοκιμάστε το.
44
00:01:42,802 --> 00:01:43,928
Προχωρήστε.
45
00:01:43,970 --> 00:01:46,336
Δεν έχω όσφρηση.
46
00:01:46,372 --> 00:01:49,466
Δεν χρειάζεσαι ένα
για να εντοπίσετε το άρωμα
47
00:01:49,509 --> 00:01:52,000
της ευκαιρίας.
48
00:01:52,045 --> 00:01:54,343
Ευκαιρία.
49
00:01:54,380 --> 00:01:57,315
Οικογενειακή ψυχαγωγία.
50
00:01:57,350 --> 00:01:59,011
Αυτό είναι το μέλλον, Όντο.
51
00:01:59,052 --> 00:02:00,986
Υπάρχει μια περιουσία που πρέπει να γίνει.
52
00:02:01,020 --> 00:02:03,454
Μικρά ολοπλάσματα
τρέχοντας τριγύρω.
53
00:02:03,490 --> 00:02:05,720
Βόλτες και παιχνίδια για τα παιδιά.
54
00:02:05,758 --> 00:02:07,953
Ο Φερένγης όρθιος
σε κάθε πόρτα
55
00:02:08,027 --> 00:02:10,495
πουλώντας... άχρηστα αναμνηστικά.
56
00:02:10,530 --> 00:02:14,489
Θα αντικαταστήσεις
όλα τα σεξουαλικά σας ολοπρογράμματα
57
00:02:14,534 --> 00:02:16,263
με οικογενειακή ψυχαγωγία;
58
00:02:16,302 --> 00:02:17,291
Όχι, όχι.
59
00:02:17,337 --> 00:02:18,964
Όχι. Επεκτείνω.
60
00:02:19,005 --> 00:02:21,735
διαπραγματεύομαι
να μισθώσει τον διπλανό χώρο
61
00:02:21,774 --> 00:02:24,072
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω
τις ίδιες ολογεννήτριες.
62
00:02:24,110 --> 00:02:25,975
Λοιπόν, είσαι ακόμα αηδιαστικός.
63
00:02:26,012 --> 00:02:28,446
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
64
00:02:30,216 --> 00:02:32,150
Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις.
65
00:02:32,185 --> 00:02:34,483
Είσαι συνεχώς
στις σκέψεις μου.
66
00:02:34,521 --> 00:02:35,818
Δεν μπορώ καν...
67
00:02:35,855 --> 00:02:39,313
Ήταν δύο ρακτατζήνοι,
έξτρα δυνατός.
68
00:02:39,359 --> 00:02:41,919
Δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ.
69
00:02:41,961 --> 00:02:45,328
Φαινόταν να είσαι
συγκεντρώνομαι μια χαρά
70
00:02:45,365 --> 00:02:48,926
επί του Κατώτερου Ανθυπολοχαγού
στη ρεσεψιόν
71
00:02:48,968 --> 00:02:50,629
για τον Captain Stadius.
72
00:02:50,670 --> 00:02:54,197
Ήταν μια κακή υποκατάστατη
για σένα.
73
00:02:54,240 --> 00:02:59,872
Και ο απεσταλμένος των Βηταζοειδών
που ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
74
00:02:59,913 --> 00:03:03,371
Ένα... μόλις...
75
00:03:03,416 --> 00:03:06,385
κατάλληλο υποκατάστατο για εσάς.
76
00:03:06,419 --> 00:03:10,788
Τζούλιαν, είσαι
ένας υπέροχος φίλος.
77
00:03:13,126 --> 00:03:15,720
Απολαμβάνω τον χρόνο
περνάμε μαζί.
78
00:03:15,762 --> 00:03:17,252
Στάση.
79
00:03:17,297 --> 00:03:20,528
Οδηγείς ένα ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά μου.
80
00:03:23,036 --> 00:03:27,473
Δοκιμάστε ένα ντους υψηλής έντασης ήχου.
81
00:03:27,507 --> 00:03:29,338
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
82
00:03:29,375 --> 00:03:31,969
Όχι, δεν θα γίνει.
83
00:03:32,011 --> 00:03:34,343
Το έχω ήδη δοκιμάσει.
84
00:03:44,023 --> 00:03:45,320
Συγγνώμη που άργησα.
85
00:03:45,358 --> 00:03:47,485
Είχα δείπνο με τον Τζούλιαν.
86
00:03:47,527 --> 00:03:49,392
Πώς είναι ο νεαρός γιατρός μας;
87
00:03:49,429 --> 00:03:51,090
Νέος.
88
00:03:51,130 --> 00:03:52,620
Συμβαίνει τίποτα;
89
00:03:52,665 --> 00:03:55,463
Απλώς κοιτούσαμε
σε μια ασυνήθιστη ενεργειακή ανάγνωση.
90
00:03:57,036 --> 00:03:59,903
Αυξημένες εκπομπές θορών
στο πεδίο του πλάσματος.
91
00:03:59,939 --> 00:04:02,203
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι
περιβαλλοντικό υποπροϊόν
92
00:04:02,242 --> 00:04:04,437
που δημιουργείται από την αυξημένη
κυκλοφορίας στην περιοχή αυτή.
93
00:04:04,477 --> 00:04:05,774
Θα μπορούσε να είναι.
94
00:04:05,812 --> 00:04:08,440
Τα πλοία πάντα απέφευγαν
η Ζώνη του Δενωρίου.
95
00:04:08,481 --> 00:04:10,506
Και δεν έχουμε ιδέα
πώς η παρουσία
96
00:04:10,550 --> 00:04:12,711
από τόσα στημόνι
και κινητήρες ώθησης
97
00:04:12,752 --> 00:04:13,776
μπορεί να το επηρεάσει.
98
00:04:13,820 --> 00:04:14,946
Το ερώτημα είναι...
99
00:04:14,988 --> 00:04:17,456
πάει αυτό
να μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;
100
00:04:17,490 --> 00:04:20,789
Ελπίζαμε
θα μπορούσες να μας πεις.
101
00:04:24,297 --> 00:04:25,787
«...και ο αγγελιοφόρος
από τη βασίλισσα
102
00:04:25,832 --> 00:04:29,290
«παρακολούθησε το ανθρωπάκι όπως εκείνος
χόρεψε και τραγούδησε και γέλασε.
103
00:04:29,335 --> 00:04:32,702
«Πώς θα έκανε σύντομα
την κόρη που πάντα ήθελε
104
00:04:32,739 --> 00:04:36,106
γιατί δεν θα μάντευαν ποτέ
ότι το όνομά του ήταν...;"
105
00:04:36,142 --> 00:04:37,905
Rumpelstiltskin.
106
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
«Rumpelstiltskin».
107
00:04:39,612 --> 00:04:41,102
Δικαίωμα.
108
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
«Και την επόμενη μέρα
109
00:04:42,682 --> 00:04:44,547
«όταν το ανθρωπάκι
ήρθε και ρώτησε
110
00:04:44,584 --> 00:04:48,953
«Τώρα, κυρία Βασίλισσα,
ποιο είναι το όνομά μου; '
111
00:04:48,988 --> 00:04:54,756
"Είπε, στην αρχή, "Λοιπόν,
σε λένε, ε... Τζακ; '
112
00:04:54,794 --> 00:04:56,819
«Όχι», απάντησε.
113
00:04:56,863 --> 00:04:59,991
««Σε λένε Χάρι;»
114
00:05:00,099 --> 00:05:02,829
«Όχι», απάντησε.
115
00:05:02,869 --> 00:05:06,270
«Και τότε είπε:
«Τότε ίσως
116
00:05:06,306 --> 00:05:07,705
«Το όνομά σου είναι...;»
117
00:05:07,740 --> 00:05:08,934
Rumpelstiltskin!
118
00:05:08,975 --> 00:05:10,408
««Rumpelstiltskin».
119
00:05:10,443 --> 00:05:13,276
«Και στον ήχο
με το όνομά του
120
00:05:13,313 --> 00:05:15,577
«Ο γέρος ήταν τόσο έξαλλος
121
00:05:15,615 --> 00:05:19,517
«ότι χτύπησε το πόδι του,
ταρακουνώντας ολόκληρο το βασίλειο
122
00:05:19,552 --> 00:05:22,851
«και έσπασε στα δύο
και εξαφανίστηκε
123
00:05:22,889 --> 00:05:25,824
«και ο βασιλιάς και η βασίλισσα
και η κόρη τους
124
00:05:25,858 --> 00:05:29,294
έζησε ευτυχισμένος για πάντα».
125
00:05:29,329 --> 00:05:30,796
Καληνύχτα μικρέ.
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,630
Όνειρα γλυκά.
127
00:05:34,667 --> 00:05:36,259
Δεν είμαι κουρασμένος.
128
00:05:36,302 --> 00:05:37,564
Α, αχ, αχ.
129
00:05:37,603 --> 00:05:38,934
Τίποτα από αυτά.
130
00:05:40,506 --> 00:05:43,168
Καληνύχτα γλυκιά μου.
131
00:05:51,351 --> 00:05:55,219
Τώρα, λοιπόν, θα σε βάλω μέσα
και με μια ιστορία πριν τον ύπνο;
132
00:05:55,254 --> 00:05:57,722
Μμμ! Μόνο αν είσαι
μαζεμένο μαζί μου.
133
00:05:57,757 --> 00:05:59,486
Μμμ. Φυσικά.
134
00:06:02,628 --> 00:06:04,289
Μαμά;
135
00:06:04,330 --> 00:06:06,798
Τι είναι, γλυκιά μου;
136
00:06:06,833 --> 00:06:08,494
Είναι στο δωμάτιό μου.
137
00:06:08,534 --> 00:06:10,559
ΠΟΥ;
138
00:06:10,603 --> 00:06:12,571
Rumpelstiltskin.
139
00:06:14,340 --> 00:06:16,706
Αγαπητέ μου...
140
00:06:16,743 --> 00:06:19,303
αυτό ήταν απλά φαντασία.
141
00:06:19,345 --> 00:06:22,940
Rumpelstiltskin
δεν είναι αληθινό, εντάξει;
142
00:06:22,982 --> 00:06:24,540
Εντάξει.
143
00:06:24,584 --> 00:06:27,883
Θα μπω και θα τσεκάρω,
αλλά μετά είναι ώρα για ύπνο.
144
00:06:27,920 --> 00:06:29,785
Γιατί της λέμε ιστορίες
145
00:06:29,822 --> 00:06:33,485
για κακούς νάνους
που θέλουν να κλέψουν παιδιά;
146
00:06:37,997 --> 00:06:40,363
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος.
147
00:06:40,400 --> 00:06:43,301
Είμαι μόνο εδώ
να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου
148
00:06:43,336 --> 00:06:45,896
αν τα χρειαστείτε.
149
00:08:48,659 --> 00:08:50,126
Πάρτε την από εδώ.
150
00:08:50,161 --> 00:08:51,526
Τι συμβαίνει;
151
00:08:53,431 --> 00:08:54,625
Μάιλς, τι...;
152
00:08:54,665 --> 00:08:56,155
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
153
00:08:57,568 --> 00:09:00,560
Κρίμα που στέλνεις
οι κυρίες μακριά.
154
00:09:00,605 --> 00:09:04,200
Λες και όλη η ζωή
μόλις βγήκε από το δωμάτιο.
155
00:09:05,643 --> 00:09:06,871
O'Brien στην Ασφάλεια.
156
00:09:06,911 --> 00:09:07,878
Προχωρήστε.
157
00:09:07,912 --> 00:09:08,901
Ειδοποίηση εισβολέα.
158
00:09:08,980 --> 00:09:10,447
Στείλτε μια ομάδα στο σπίτι μου
αμέσως.
159
00:09:10,481 --> 00:09:11,470
Στο δρόμο μας, Αρχηγέ.
160
00:09:22,660 --> 00:09:24,525
Πού είναι λοιπόν το άχυρο;
161
00:09:24,562 --> 00:09:27,929
Υποθέτω ότι θέλεις χρυσό
κλωσμένο από άχυρο.
162
00:09:28,032 --> 00:09:29,556
Τι είσαι;
163
00:09:29,600 --> 00:09:32,262
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να ξέρετε.
164
00:09:32,303 --> 00:09:34,897
Απλώς έλεγες
η μικρή όλα για μένα.
165
00:09:34,939 --> 00:09:38,875
Ξέρω πώς μοιάζεις,
αλλά δεν είσαι...
166
00:09:38,910 --> 00:09:40,309
Αχ! Μην το πεις.
167
00:09:40,344 --> 00:09:42,835
Δεν μου αρέσει ο ήχος του,
ξέρεις.
168
00:09:42,880 --> 00:09:44,507
Rumpelstiltskin.
169
00:09:46,150 --> 00:09:47,617
Τώρα, δεν το σκέφτηκες
170
00:09:47,652 --> 00:09:51,179
αυτό θα με έκανε να σπάσω στα δύο
και εξαφανιστείς, εσύ;
171
00:09:51,222 --> 00:09:52,849
Όχι αυτή τη φορά.
172
00:09:52,890 --> 00:09:55,586
Έμαθα το μάθημά μου
πίσω στο βασίλειο.
173
00:09:55,626 --> 00:09:58,186
Δεν κάνω συμφωνίες
έτσι πια.
174
00:10:00,031 --> 00:10:01,965
Α, οι τοπικοί αστυφύλακες.
175
00:10:02,033 --> 00:10:04,968
Κύριοι, δείξτε μου
λίγη ευγένεια
176
00:10:05,002 --> 00:10:06,970
και θα είμαι πολύ ευχάριστος
177
00:10:07,038 --> 00:10:09,973
αλλά προσπάθησε να βάλεις ένα χέρι πάνω μου
και σύντομα θα το μετανιώσεις.
178
00:10:10,074 --> 00:10:13,407
Εξάλλου,
Είμαι πολύ γρήγορος για σένα.
179
00:10:15,480 --> 00:10:17,107
Και τώρα, καλός μου οικοδεσπότης
180
00:10:17,148 --> 00:10:18,979
αν ο χρυσός δεν είναι ευχαρίστησή σου
181
00:10:19,050 --> 00:10:22,110
πες μου τις ανάγκες σου
και θα σου πω την τιμή μου.
182
00:10:22,153 --> 00:10:23,984
Ο Ο' Μπράιεν στον Σίσκο.
183
00:10:24,055 --> 00:10:25,352
Προχώρα, Αρχηγέ.
184
00:10:25,389 --> 00:10:27,983
Σε χρειάζομαι στο σπίτι μου
στο διπλό.
185
00:10:28,025 --> 00:10:29,515
Είμαι στο δρόμο μου.
186
00:10:30,895 --> 00:10:32,760
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.
187
00:10:32,797 --> 00:10:34,856
Τώρα, Τζέικ, δεν έχω χρόνο.
Είμαι...
188
00:10:37,802 --> 00:10:39,269
Γεια σου, Μπεν.
189
00:10:39,303 --> 00:10:42,272
Με ακολούθησε σπίτι
από το holosuite.
190
00:10:57,722 --> 00:10:59,952
Μμμ...
191
00:11:11,736 --> 00:11:12,760
Jadzia!
192
00:11:12,803 --> 00:11:13,827
Γεια σου Τζούλιαν.
193
00:11:13,871 --> 00:11:15,498
Τι κάνεις εδώ;
194
00:11:15,540 --> 00:11:16,507
Σε παρακολουθώ.
195
00:11:16,541 --> 00:11:18,304
Περιμένω να ξυπνήσεις.
196
00:11:18,342 --> 00:11:19,639
Είμαι ξύπνιος.
197
00:11:19,677 --> 00:11:21,076
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
198
00:11:21,112 --> 00:11:24,275
Αστείο, ήμουν περίπου
να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
199
00:11:24,315 --> 00:11:26,078
Αυτό... αυτό...
200
00:11:26,117 --> 00:11:29,917
πρέπει να είναι αυτός ο λαροσιανός ιός
αυτό κυκλοφορούσε.
201
00:11:29,954 --> 00:11:31,478
Πώς νιώθεις;
202
00:11:31,522 --> 00:11:33,114
Θαυμάσιος.
203
00:11:33,157 --> 00:11:34,215
Εμ...
204
00:11:34,258 --> 00:11:35,247
Μμμ...
205
00:11:35,293 --> 00:11:36,988
Όχι... όχι πυρετός.
206
00:11:37,028 --> 00:11:38,427
Ε... πρέπει να είμαι εγώ.
207
00:11:38,462 --> 00:11:40,692
Πρέπει να είμαι εγώ.
Πρέπει να είμαι εγώ.
208
00:11:40,731 --> 00:11:42,892
Ε... πρέπει να είναι
μια αλλεργική αντίδραση
209
00:11:42,934 --> 00:11:45,994
στο αναπαραγόμενο αντιπάστο
Είχα μεσημεριανό.
210
00:11:46,070 --> 00:11:47,264
Ίσως...
211
00:11:47,305 --> 00:11:49,000
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.
212
00:11:49,073 --> 00:11:51,007
Γιατί το παλεύεις αυτό;
213
00:11:51,075 --> 00:11:53,134
Γιατί το παλεύω αυτό;
214
00:11:53,177 --> 00:11:55,645
Γιατί... το παλεύω αυτό;
215
00:11:58,015 --> 00:12:03,476
Δεν έχω καλή απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.
216
00:12:05,556 --> 00:12:08,650
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί
αναφέρετε αμέσως στο Ops.
217
00:12:08,693 --> 00:12:09,717
Καλά.
218
00:12:09,760 --> 00:12:11,523
το καταλαβαίνω.
219
00:12:11,562 --> 00:12:12,790
Πολύ αστείο.
220
00:12:12,830 --> 00:12:14,661
Ο O'Brien σε έβαλε σε αυτό;
221
00:12:14,699 --> 00:12:17,099
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
222
00:12:17,134 --> 00:12:18,761
"Ανώτεροι αξιωματικοί στο Ops."
223
00:12:18,803 --> 00:12:19,963
Μπαίνουμε όλοι μέσα
224
00:12:20,071 --> 00:12:22,733
όλοι έχουν ένα καλό γέλιο
με δικά μου έξοδα.
225
00:12:22,773 --> 00:12:24,536
Δεν είναι αστείο, Τζούλιαν.
226
00:12:24,575 --> 00:12:26,236
Θα δούμε.
227
00:12:31,282 --> 00:12:32,510
Αχ. Καλός.
228
00:12:32,550 --> 00:12:35,713
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό μυστήριο στα χέρια μας.
229
00:12:35,753 --> 00:12:37,914
Υπολοχαγός Jadzia Dax
και ο Δρ. Τζούλιαν Μπασίρ
230
00:12:37,955 --> 00:12:39,616
Θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Χάρμον Μποκάι
231
00:12:39,657 --> 00:12:42,421
ένας παίκτης του μπέιζμπολ από το
Οι Kings του Λονδίνου που είναι νεκροί
232
00:12:42,460 --> 00:12:43,984
για 200 χρόνια.
233
00:12:44,061 --> 00:12:45,187
Μη με κοιτάς.
234
00:12:45,229 --> 00:12:46,992
Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
235
00:12:47,031 --> 00:12:49,226
Και ένα μεσαιωνικό
χαρακτήρας παραμυθιού
236
00:12:49,267 --> 00:12:50,666
ονόματι Rumpelstiltskin.
237
00:12:50,701 --> 00:12:51,668
Α, εντάξει.
238
00:12:51,702 --> 00:12:53,670
Τώρα όλοι ξέρουν το όνομά μου.
239
00:12:53,704 --> 00:12:56,901
Μέχρι σήμερα μόνο αυτός
υπήρχε στα βιβλία παραμυθιών.
240
00:12:56,941 --> 00:12:58,841
Απόλαυση, είμαι... Είμαι σίγουρος.
241
00:12:58,876 --> 00:13:00,309
Μπορεί αυτό να σχετίζεται
242
00:13:00,344 --> 00:13:02,471
στην αυξημένη
εκπομπές θορών
243
00:13:02,513 --> 00:13:03,878
στο πεδίο του πλάσματος;
244
00:13:05,650 --> 00:13:07,515
Εκπομπές Thoron;
245
00:13:07,551 --> 00:13:10,850
Νομίζω ότι καλύτερα να με ρωτήσεις,
Μπέντζαμιν.
246
00:13:29,106 --> 00:13:30,937
Χτυπούσα μερικά στο αγόρι.
247
00:13:30,975 --> 00:13:34,274
Πραγματικά κινείται καλά
κάτω από την μπάλα τον τελευταίο καιρό, ο Μπεν.
248
00:13:34,312 --> 00:13:36,678
Θα είχαμε δουλέψει
σε κάποιο baserunning
249
00:13:36,714 --> 00:13:39,114
εκτός από, ε... καλά,
πεινούσε
250
00:13:39,150 --> 00:13:40,617
και συνειδητοποίησα ότι ήμουν κι εγώ.
251
00:13:40,651 --> 00:13:42,278
Ολόγραμμα με όρεξη;
252
00:13:42,320 --> 00:13:44,379
Ολόγραμμα;
253
00:13:44,422 --> 00:13:45,980
Αντίθετα, ταγματάρχη.
254
00:13:46,090 --> 00:13:47,387
Είναι αρκετά αληθινός.
255
00:13:47,425 --> 00:13:49,552
Όλοι φαίνεται να είναι.
256
00:13:49,593 --> 00:13:51,185
Τι στο διάολο
μιλάνε για, Μπεν;
257
00:13:55,733 --> 00:13:59,601
Εσείς.
Στην πραγματικότητα δεν είσαι ο Μπακ Μποκάι.
258
00:13:59,637 --> 00:14:02,197
Πώς γίνεται λοιπόν
Φοράω τη στολή του;
259
00:14:02,239 --> 00:14:04,935
Είσαι μια ολογραφική εικόνα
του Μπακ Μποκάι που δημιούργησα
260
00:14:04,975 --> 00:14:06,875
οπότε ο Τζέικ κι εγώ μπορούσαμε
παίξε μπάλα μαζί σου.
261
00:14:06,911 --> 00:14:08,902
Αλλά θυμάμαι.
262
00:14:08,946 --> 00:14:10,914
Θυμάμαι όλα τα παιχνίδια.
263
00:14:10,948 --> 00:14:12,643
Όλες τις ημέρες των εγκαινίων.
264
00:14:12,683 --> 00:14:15,811
Ο Όμηρος
που κέρδισε το World Series του '42.
265
00:14:15,853 --> 00:14:18,720
Το τσιράκι που πήγε
κάτω από το γάντι του Έντι Νιούσον.
266
00:14:18,756 --> 00:14:21,725
Την ημέρα που έσπασα
Διαδοχικό σερί του Ντι Μάτζιο.
267
00:14:21,759 --> 00:14:24,227
Το προγραμμάτισα
στον υπολογιστή...
268
00:14:24,261 --> 00:14:26,923
όλα αυτά... κάθε στατιστική.
269
00:14:26,964 --> 00:14:29,831
Τι ξένη γλώσσα
μιλάνε;
270
00:14:29,867 --> 00:14:33,234
Αυτό δεν βγήκε
οποιουδήποτε holosuite.
271
00:14:33,270 --> 00:14:35,431
Αλλά βγήκε
της φαντασίας σας
272
00:14:35,473 --> 00:14:37,373
όπως ακριβώς βγήκε ο Μπακ από τον Τζέικ.
273
00:14:37,408 --> 00:14:39,535
Η φαντασία του;
274
00:14:39,577 --> 00:14:44,173
Τότε, πρέπει να έχω βγει
της φαντασίας σου, Τζούλιαν.
275
00:14:44,215 --> 00:14:46,843
Ε... όχι απαραίτητα.
276
00:14:46,884 --> 00:14:48,613
Λοιπόν...
277
00:14:48,652 --> 00:14:49,846
ίσως.
278
00:14:49,887 --> 00:14:53,288
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
πιθανώς να συμβεί;
279
00:14:53,324 --> 00:14:55,292
Διαταραχή υποχώρου.
280
00:14:55,326 --> 00:14:58,295
Ίσως κάποιου είδους
της μετατόπισης διαστάσεων.
281
00:14:58,329 --> 00:15:01,127
Δεν είδα κάποια ανωμαλία
όταν σάρωση του πεδίου πλάσματος
282
00:15:01,165 --> 00:15:04,032
αλλά θα μπορούσε να ήταν τόσο μικρό
οι αισθητήρες το έχασαν.
283
00:15:04,068 --> 00:15:06,536
Τζούλιαν, πάμε
στα δωμάτια σας.
284
00:15:06,570 --> 00:15:08,902
Παρακαλώ.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
285
00:15:11,175 --> 00:15:13,143
Odo to Sisko.
286
00:15:13,177 --> 00:15:14,303
Προχωρήστε.
287
00:15:14,345 --> 00:15:16,472
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
288
00:15:16,514 --> 00:15:18,072
Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια,
Αστυφύλακας.
289
00:15:18,115 --> 00:15:19,412
Τι χρειάζεσαι;
290
00:15:19,450 --> 00:15:21,941
Είναι οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι
κατεστραμμένο;
291
00:15:22,019 --> 00:15:23,782
Χιονίζει στο Promenade.
292
00:15:23,821 --> 00:15:24,947
Χιονίζει;
293
00:15:25,022 --> 00:15:27,217
Κοιτάμε πέντε
ή έξι εκατοστά εδώ κάτω.
294
00:15:27,258 --> 00:15:29,089
Φέρε μέσα
όλη η διαθέσιμη ασφάλεια, Odo.
295
00:15:29,126 --> 00:15:30,923
Θα πάμε σε Yellow Alert.
296
00:15:30,961 --> 00:15:32,258
Τι συμβαίνει;
297
00:15:32,296 --> 00:15:34,764
Φαίνεται ότι το αφήνουμε
η φαντασία μας τρέχει.
298
00:15:34,799 --> 00:15:37,632
Μόλις έχω ένα
εξήγηση, θα σου δώσω μια.
299
00:15:37,668 --> 00:15:38,965
Έξω ο Σίσκο.
300
00:15:39,003 --> 00:15:40,300
Κίτρινη ειδοποίηση;
301
00:15:40,337 --> 00:15:41,895
Κόντρα στη φαντασία μας;
302
00:15:41,939 --> 00:15:43,907
Έχεις καλύτερη ιδέα;
303
00:15:43,941 --> 00:15:47,672
Νομίζω ότι έχω κάτι.
304
00:15:47,711 --> 00:15:50,680
Κοιτάξτε τα μοτίβα των κυμάτων
του πεδίου πλάσματος.
305
00:15:50,714 --> 00:15:52,978
Τα μέτωπα των κυμάτων συγκλίνουν
προς ένα μόνο σημείο.
306
00:15:53,050 --> 00:15:56,451
Η πυκνότητα των σωματιδίων αυξάνεται
καθώς πλησιάζετε στο κέντρο
307
00:15:56,487 --> 00:15:58,648
αλλά μετά μοιάζει
απλά πέφτει εντελώς.
308
00:15:58,689 --> 00:15:59,986
εχεις δικιο.
309
00:16:00,090 --> 00:16:02,560
Δεν παίρνω σωματίδια
αναγνώσεις από τον πυρήνα.
310
00:16:02,693 --> 00:16:04,024
Τι σημαίνει αυτό;
311
00:16:04,061 --> 00:16:07,656
Ό,τι πέσει εκεί μέσα
μόλις έφυγε.
312
00:16:07,698 --> 00:16:08,926
Είχες δίκιο.
313
00:16:09,033 --> 00:16:11,593
Είναι κάποιο είδος
διαταραχής του υποχώρου.
314
00:16:11,635 --> 00:16:13,432
Θέλω μια πλήρη ανάλυση.
315
00:16:13,470 --> 00:16:15,631
Αρχηγός,
ετοιμάστε έναν ανιχνευτή κατηγορίας 4.
316
00:16:15,673 --> 00:16:16,935
Ναι, κύριε.
317
00:16:17,007 --> 00:16:19,498
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
318
00:16:22,413 --> 00:16:23,937
Odo to Ops.
319
00:16:24,048 --> 00:16:25,743
Προχωρήστε.
320
00:16:25,783 --> 00:16:27,250
Το χιόνι εξαφανίστηκε
321
00:16:27,284 --> 00:16:31,516
αλλά τώρα υπάρχει ένας τζάκπος Gunji
τρέχει χαλαρά εδώ.
322
00:16:31,555 --> 00:16:34,183
Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα
υπό έλεγχο, Odo.
323
00:16:34,224 --> 00:16:35,657
Το δουλεύουμε.
324
00:16:35,693 --> 00:16:37,354
Κατανοητό.
325
00:16:39,697 --> 00:16:41,824
Ελάτε τώρα.
Παρουσιάζομαι.
326
00:16:41,865 --> 00:16:43,355
Εκεί πάμε.
327
00:16:59,383 --> 00:17:00,680
Κυρίες και κύριοι
328
00:17:00,718 --> 00:17:03,551
μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
329
00:17:05,556 --> 00:17:07,615
Κυρίες και κύριοι
330
00:17:07,658 --> 00:17:10,286
και όλα τα ανδρόγυνα πλάσματα
331
00:17:10,327 --> 00:17:11,794
την προσοχή σας, παρακαλώ.
332
00:17:11,829 --> 00:17:13,626
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει
333
00:17:13,664 --> 00:17:15,928
βιώνουμε
κάποιες δυσκολίες.
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,436
Θα πρέπει να σας ρωτήσω όλους
παρακαλώ να απόσχετε
335
00:17:19,470 --> 00:17:21,233
από τη χρήση της φαντασίας σας.
336
00:17:21,271 --> 00:17:23,705
Ακριβώς επειδή εσύ
μην έχεις φαντασία
337
00:17:23,741 --> 00:17:28,804
μην το καταστρέψεις
για εμάς τους υπόλοιπους.
338
00:17:28,846 --> 00:17:31,041
Αφήστε με να μαντέψω.
339
00:17:31,081 --> 00:17:35,484
Άλλη μια έξυπνη Ομοσπονδία
το πείραμα πήγε στραβά
340
00:17:35,519 --> 00:17:38,545
και γύρισες
όλος ο σταθμός
341
00:17:38,589 --> 00:17:40,750
σε μια τεράστια ολοζούίτα.
342
00:17:40,791 --> 00:17:44,625
Το φαινόμενο είναι όντας
διερευνηθεί καθώς μιλάμε.
343
00:17:44,662 --> 00:17:46,152
Α-χα.
344
00:17:46,196 --> 00:17:49,222
Λοιπόν, πες τους
να πάρουν το χρόνο τους.
345
00:17:49,266 --> 00:17:52,633
Δεν είχα την ευκαιρία
να δείξει στις κυρίες
346
00:17:52,670 --> 00:17:55,867
η συλλογή μου
των τοπίων Ταρτάραν ακόμα.
347
00:17:55,906 --> 00:17:59,137
Είμαι έκπληκτος
από τη στάση σου, Κουάρκ.
348
00:17:59,176 --> 00:18:00,575
Α, ναι.
349
00:18:00,611 --> 00:18:04,638
Λοιπόν, απλά δεν έχετε
την ίδια εκτίμηση για...
350
00:18:06,650 --> 00:18:08,675
τέχνη όπως και εγώ.
351
00:18:08,719 --> 00:18:10,710
Ντάμπο.
352
00:18:13,624 --> 00:18:17,617
Είμαι έκπληκτος γιατί κάθε ένα
των πελατών σας κερδίζει.
353
00:18:17,661 --> 00:18:18,787
Τι;
354
00:18:18,829 --> 00:18:21,059
Σε παίρνουν
στο πτωχοκομείο.
355
00:18:21,098 --> 00:18:22,929
Ντάμπο. Άλλος ένας νικητής!
356
00:18:23,000 --> 00:18:24,934
Όχι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
357
00:18:24,968 --> 00:18:26,936
Άσε με να περάσω.
358
00:18:27,004 --> 00:18:30,462
Χάνω. Χάστε...
359
00:18:30,507 --> 00:18:33,067
Ένας σταυρός...
360
00:18:33,110 --> 00:18:34,737
Δύο σταυροί.
361
00:18:37,081 --> 00:18:40,107
Όχι! Όχι!
362
00:18:40,150 --> 00:18:41,947
Είσαι υπεράριθμος, Κουάρκ.
363
00:18:42,019 --> 00:18:44,681
Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.
364
00:19:00,170 --> 00:19:01,899
Το φοβόμουν αυτό.
365
00:19:02,005 --> 00:19:05,441
Η εγγύτητα της σκουληκότρυπας
ενισχύει τη ρήξη.
366
00:19:05,476 --> 00:19:07,740
Το πρωτόνιο μετράει
περνούν από την οροφή.
367
00:19:07,778 --> 00:19:08,745
Νταξ στον Ο' Μπράιαν.
368
00:19:08,779 --> 00:19:10,872
πώς έρχεσαι
με αυτή την έρευνα, αρχηγέ;
369
00:19:10,914 --> 00:19:12,745
θα έχω
προγραμματισμένοι σαρωτές υποχώρου
370
00:19:12,783 --> 00:19:13,750
σε λιγότερο από μία ώρα.
371
00:19:13,784 --> 00:19:16,309
Κράτα με ενήμερο.
Νταξ έξω.
372
00:19:16,353 --> 00:19:18,685
Έχω το κύμα
ανάλυση έντασης.
373
00:19:19,890 --> 00:19:21,551
Υπολογιστής, σάρωση όλων των αρχείων δεδομένων
374
00:19:21,592 --> 00:19:23,583
για συγκρίσιμο κύμα
μοτίβα έντασης.
375
00:19:23,627 --> 00:19:24,787
Υποστηρίζω.
376
00:19:28,665 --> 00:19:30,792
Jadzia...
377
00:19:30,834 --> 00:19:32,927
Δυσκολεύομαι να το πω αυτό
378
00:19:33,003 --> 00:19:35,471
αλλά θέλω να ξέρεις,
θα...
379
00:19:35,506 --> 00:19:38,669
Τζούλιαν, υπάρχει πραγματικά
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
380
00:19:38,709 --> 00:19:39,937
Κατά κάποιο τρόπο
381
00:19:40,043 --> 00:19:42,341
Νιώθω σαν να έχουμε
εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά σας.
382
00:19:42,379 --> 00:19:46,213
Όλοι έχουμε φαντασιώσεις και όνειρα
κρατάμε για τον εαυτό μας...
383
00:19:46,250 --> 00:19:49,617
σκέψεις
που θα πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό.
384
00:19:49,653 --> 00:19:51,120
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
385
00:19:51,155 --> 00:19:52,918
Φυσικά και το κάνω.
386
00:19:52,956 --> 00:19:55,789
Ήμουν νέος... κάποτε.
387
00:19:55,826 --> 00:19:58,886
Μπορούμε λοιπόν να βάλουμε
όλα αυτά πίσω μας;
388
00:19:58,929 --> 00:20:00,396
Φυσικά.
389
00:20:00,430 --> 00:20:01,590
Καλός.
390
00:20:01,632 --> 00:20:04,123
Ο υπολογιστής φαίνεται
να έχει πρόβλημα
391
00:20:04,168 --> 00:20:05,465
βρίσκοντας ένα ταίρι.
392
00:20:05,502 --> 00:20:07,970
Είναι πραγματικά υποχωρητική,
δεν είναι αυτή;
393
00:20:08,005 --> 00:20:09,973
Έτσι θέλετε
να είμαι, Τζούλιαν;
394
00:20:10,007 --> 00:20:11,634
Τόσο υποτακτική;
395
00:20:11,675 --> 00:20:13,666
Δεν είμαι υποτακτική.
396
00:20:13,710 --> 00:20:14,938
Είμαι εγώ;
397
00:20:14,978 --> 00:20:16,843
Ε, όχι.
398
00:20:16,880 --> 00:20:19,678
Εμ...
καλά, δεν νομίζω.
399
00:20:19,716 --> 00:20:22,844
Απλώς δεν είμαι το κρύο ψάρι
είσαι.
400
00:20:22,886 --> 00:20:25,912
Κρύα ψάρια;
401
00:20:25,956 --> 00:20:28,982
Τώρα, δεν το είπα ποτέ αυτό.
402
00:20:29,092 --> 00:20:32,186
Αν κατέβαινες
από το ψηλό άλογό σου
403
00:20:32,229 --> 00:20:34,629
θα ξεκινούσες
να εκτιμήσει τον Τζούλιαν.
404
00:20:34,665 --> 00:20:36,633
Έχει αίσθηση του χιούμορ
405
00:20:36,667 --> 00:20:38,430
όπως πάντα φανταζόμουν ότι κάνεις.
406
00:20:38,468 --> 00:20:40,868
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα περίπου τώρα.
407
00:20:40,904 --> 00:20:41,996
Έλα, υπολοχαγός.
408
00:20:42,105 --> 00:20:44,471
Σταμάτα να τα αρνείσαι όλα αυτά
λαχτάρα που νιώθεις.
409
00:20:44,508 --> 00:20:46,476
Λαχτάρα;
410
00:20:46,510 --> 00:20:47,841
Αν δεν το κάνετε
411
00:20:47,878 --> 00:20:50,210
δεν θα μάθεις ποτέ
αυτό που σου έλειψε.
412
00:20:50,247 --> 00:20:51,714
Βρέθηκε ταίριασμα μοτίβου.
413
00:20:51,748 --> 00:20:53,545
Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
414
00:20:55,319 --> 00:20:57,685
Παρόμοια ρήξη υποχώρου
αναφέρθηκε
415
00:20:57,721 --> 00:21:00,485
στο σύστημα Hanoli
στα μέσα του 23ου αιώνα.
416
00:21:00,524 --> 00:21:01,752
Το σύστημα Hanoli.
417
00:21:01,792 --> 00:21:03,225
Δεν πιστεύω
Ξέρω πού είναι.
418
00:21:03,260 --> 00:21:05,228
Δεν υπάρχει λόγος να πρέπει.
419
00:21:05,262 --> 00:21:09,289
Όταν η ρήξη επεκτάθηκε,
το σύστημα καταστράφηκε.
420
00:21:19,109 --> 00:21:23,478
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46853.2.
421
00:21:23,513 --> 00:21:26,380
Έχουμε ξεκινήσει έρευνα
να μελετήσει την ανωμαλία του υποχώρου.
422
00:21:26,416 --> 00:21:29,078
Εν τω μεταξύ, περισσότεροι από τους μισούς
οι άνθρωποι στο DS9
423
00:21:29,119 --> 00:21:32,282
έχουν αναφέρει εκδηλώσεις
από τις φανταστικές τους σκέψεις.
424
00:21:32,322 --> 00:21:35,257
Όλα τα συστήματα ανιχνευτών
διαβάζουν κανονικά.
425
00:21:35,292 --> 00:21:38,125
Βαθμονόμηση αισθητήρων
για υποχώρο.
426
00:21:38,161 --> 00:21:40,391
Τρία λεπτά για τις συντεταγμένες.
427
00:21:41,665 --> 00:21:45,931
Τα μοτίβα κυμάτων πρέπει να ξεκινήσουν
κυμαίνονται ανά πάσα στιγμή τώρα.
428
00:21:46,904 --> 00:21:47,996
Εκεί.
429
00:21:48,105 --> 00:21:51,131
Ο καθετήρας είναι διεισδυτικός
το πεδίο θορών.
430
00:21:51,174 --> 00:21:53,972
Δυόμισι λεπτά
στις συντεταγμένες.
431
00:21:54,978 --> 00:21:57,378
Α, για πιο απλούς καιρούς, ε;
432
00:21:57,414 --> 00:21:58,847
Φύγε.
433
00:21:58,882 --> 00:22:00,816
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
434
00:22:02,085 --> 00:22:05,213
Είσαι εμπόδιο.
435
00:22:07,391 --> 00:22:11,487
Ένας αγρότης από το Ντέρι
μια φορά προσπάθησε να με διώξει
436
00:22:11,528 --> 00:22:15,089
μέχρι που έσωσα τις καλλιέργειές του...
από ακρίδες.
437
00:22:15,132 --> 00:22:17,600
Δύο λεπτά για τις συντεταγμένες.
438
00:22:17,634 --> 00:22:20,159
Οι εκπομπές Thoron είναι σταθερές.
439
00:22:20,203 --> 00:22:23,400
Ξέρεις τι βρίσκω
πιο ενδιαφέρουσα
440
00:22:23,440 --> 00:22:25,601
για σένα καλό μου οικοδεσπότη;
441
00:22:25,642 --> 00:22:27,132
Φοβάσαι.
442
00:22:30,380 --> 00:22:32,780
Από εμένα.
443
00:22:32,816 --> 00:22:34,283
Κοίτα, αποκύημα
444
00:22:34,318 --> 00:22:38,345
Δεν φοβάμαι κανέναν,
τουλάχιστον εσύ.
445
00:22:38,388 --> 00:22:40,856
90 δευτερόλεπτα για τις συντεταγμένες.
446
00:22:40,891 --> 00:22:42,256
πλάσμα, είμαι;
447
00:22:42,292 --> 00:22:45,728
Αποκύημα της φαντασίας μου,
αυτό είναι όλο.
448
00:22:45,762 --> 00:22:48,322
Κι όμως, δεν μπορείς να αρνηθείς
449
00:22:48,365 --> 00:22:51,266
πώς αυτή η φαντασία σου
με εξουσιοδοτεί, μπορείς;
450
00:22:51,301 --> 00:22:53,701
Με ενδυναμώνει κατά κάποιο τρόπο
451
00:22:53,737 --> 00:22:55,637
αυτό κατά κάποιο τρόπο σε τρομάζει.
452
00:22:55,672 --> 00:22:59,005
Θα έπρεπε να παίρνεις
μερικά πρωταρχικά δεδομένα, Διοικητά.
453
00:22:59,109 --> 00:23:01,577
Μπαίνουν τώρα, αρχηγέ.
454
00:23:01,611 --> 00:23:02,669
Υποστηρίζω.
455
00:23:02,713 --> 00:23:06,706
Είναι η πρωτότοκη σου,
δεν είναι αυτή;
456
00:23:13,590 --> 00:23:16,184
30 δευτερόλεπτα για τις συντεταγμένες.
457
00:23:16,226 --> 00:23:18,828
Εκπομπή Thoron
μοτίβα ασταθή.
458
00:23:18,961 --> 00:23:21,225
Θερμοκρασία κύτους ανιχνευτή
πέφτει γρήγορα.
459
00:23:21,263 --> 00:23:22,753
Δέκα δευτερόλεπτα.
460
00:23:22,798 --> 00:23:26,529
Η έρευνα πλησιάζει
την περίμετρο της ανωμαλίας.
461
00:23:26,569 --> 00:23:27,797
Αυτό είναι περίεργο.
462
00:23:27,837 --> 00:23:28,929
Τι είναι αυτό;
463
00:23:28,971 --> 00:23:31,701
Αρνητικές αναγνώσεις
σε όλους τους αισθητήρες.
464
00:23:31,740 --> 00:23:35,699
Μπορεί να ψάχνουμε
σε κάποιο είδος διπλωμένου χώρου.
465
00:23:35,744 --> 00:23:37,541
Ας δούμε
τι ο οπτικός σαρωτής
466
00:23:37,580 --> 00:23:38,842
στο probe μας δίνει.
467
00:23:43,385 --> 00:23:47,651
Συμβάλλει σε όλο το θέμα
από τον περιβάλλοντα χώρο.
468
00:23:47,690 --> 00:23:49,954
Μπέντζαμιν, μεγαλώνει.
469
00:23:54,496 --> 00:23:56,623
Νιώστε σαν να πάρετε
μερικές μπάλες εδάφους;
470
00:23:56,665 --> 00:23:57,893
Κοίτα, προσπάθησα να σου πω
471
00:23:57,933 --> 00:24:00,493
είσαι σε διαστημικό σταθμό
τον 24ο αιώνα.
472
00:24:00,536 --> 00:24:03,869
Το μόνο γήπεδο με μπάλα τριγύρω
είναι μια ολογραφική προσομοίωση.
473
00:24:03,906 --> 00:24:05,806
Δεν είναι αληθινό,
και ούτε εσύ είσαι.
474
00:24:05,841 --> 00:24:07,809
Ω, βλέπετε, δεν το καταλαβαίνω.
475
00:24:07,843 --> 00:24:10,073
Μπορώ να τσιμπήσω τον εαυτό μου
και πονάει
476
00:24:10,112 --> 00:24:11,511
και είμαι εδώ μαζί σου,
δεν είμαι;
477
00:24:11,547 --> 00:24:14,175
Αυτή τη στιγμή είσαι,
αλλά, σε ένα λεπτό, ποιος ξέρει;
478
00:24:14,216 --> 00:24:16,411
Ελπίζω όταν πάρουμε αυτό το πράγμα
κατάλαβες, θα...
479
00:24:16,452 --> 00:24:17,942
Να εξαφανιστούν οριστικά;
480
00:24:17,987 --> 00:24:18,954
Το ελπίζω.
481
00:24:19,054 --> 00:24:20,146
Ω, ναι, ε;
482
00:24:20,189 --> 00:24:22,680
Λοιπόν, ας πούμε
για μια στιγμή δεν το κάνω.
483
00:24:22,725 --> 00:24:24,158
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν,
ε;
484
00:24:24,193 --> 00:24:25,558
Έχεις χώρο στην ομάδα σου
485
00:24:25,594 --> 00:24:27,585
για ένα χτύπημα διακόπτη
τρίτος βασικός
486
00:24:27,630 --> 00:24:28,597
με καλή δύναμη;
487
00:24:28,631 --> 00:24:30,462
Καλή δύναμη από την αριστερή πλευρά.
488
00:24:30,499 --> 00:24:33,491
αριστερή πλευρά;
Μπεν, γεια.
489
00:24:33,535 --> 00:24:34,763
Γεια, Μπεν.
490
00:24:34,803 --> 00:24:36,395
Τι λες;
491
00:24:36,438 --> 00:24:37,962
Χτύπησα πάνω από 20 homers
δεξιόχειρας
492
00:24:38,073 --> 00:24:40,166
σε καθένα από τα τρία πρώτα μου χρόνια
στις μεγάλες.
493
00:24:40,209 --> 00:24:41,972
Και ποτέ περισσότερο
παρά δέκα μετά από αυτό.
494
00:24:42,044 --> 00:24:44,774
Αυτό συνέβη επειδή το Old Crow
με έκανε δεύτερο στη σειρά.
495
00:24:44,813 --> 00:24:47,179
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο για αυτό.
496
00:24:47,216 --> 00:24:51,619
Λοιπόν, αυτό ήταν του μπέιζμπολ
επιτάφιος, έτσι δεν είναι;
497
00:24:51,654 --> 00:24:54,487
Κανείς δεν φαινόταν να έχει
καιρός πια για εμάς.
498
00:24:54,523 --> 00:24:56,650
Ξέρεις, θα μπορούσα να έχω
έπαιξε άλλα πέντε χρόνια
499
00:24:56,692 --> 00:24:58,626
αν δεν είχαν σκοτώσει το παιχνίδι.
500
00:24:58,661 --> 00:25:00,788
Ήσουν ο καλύτερος
που έπαιξε ποτέ.
501
00:25:00,829 --> 00:25:01,796
ξέρω.
502
00:25:01,830 --> 00:25:03,593
Έχω παίξει με όλους αυτούς.
503
00:25:05,100 --> 00:25:06,727
Έχω δουλειά να κάνω.
504
00:25:06,769 --> 00:25:09,169
Γεια, Μπεν.
505
00:25:09,204 --> 00:25:11,195
Πραγματικά σήμαινε πολλά για μένα...
506
00:25:11,240 --> 00:25:12,537
πόσο σε ένοιαζε.
507
00:25:12,574 --> 00:25:14,804
Εκείνη την ημέρα κερδίσαμε το World Series
508
00:25:14,843 --> 00:25:17,641
ήταν μόνο 300 άτομα
στις κερκίδες.
509
00:25:17,680 --> 00:25:19,944
301 στη δική μου έκδοση.
510
00:25:20,049 --> 00:25:22,381
Σε άκουσα να επευφημείς.
511
00:25:22,418 --> 00:25:24,409
Σημαίνει πολλά για μένα.
512
00:25:24,453 --> 00:25:28,913
απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις, ξέρεις
513
00:25:28,958 --> 00:25:32,485
σε περίπτωση που εξαφανιστώ τελικά.
514
00:25:37,599 --> 00:25:38,861
Ops.
515
00:25:44,173 --> 00:25:47,233
Δεν ξέρουμε άλλα
από όταν ξεκινήσαμε.
516
00:25:47,276 --> 00:25:50,768
Γιατί να δημιουργήσω το δικό μου
μια γυναίκα και μετά να την απορρίψω;
517
00:25:50,813 --> 00:25:54,544
Γιατί ο δικός μου να δημιουργήσει έναν νάνο
αυτό θα μπορούσε να τον τρομοκρατήσει;
518
00:25:54,583 --> 00:25:56,881
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε
το όλο πράγμα.
519
00:25:56,919 --> 00:25:57,886
Οχι ακόμη.
520
00:25:57,920 --> 00:26:00,753
Έκανα μια σύνδεση με το δικό μου.
521
00:26:00,789 --> 00:26:01,915
Ένας περίεργος.
522
00:26:01,957 --> 00:26:03,481
Νιώθω ένα συναίσθημα από αυτόν...
523
00:26:03,525 --> 00:26:05,152
μια στοργή για αυτόν τον παίκτη
524
00:26:05,194 --> 00:26:07,628
που πέθανε 200 χρόνια
πριν καν γεννηθεί.
525
00:26:07,663 --> 00:26:08,652
Και πόσο ακόμα
526
00:26:08,697 --> 00:26:10,688
προτείνετε
αφιερώνουμε σε αυτό;
527
00:26:10,733 --> 00:26:13,395
Όσο χρειαστεί.
528
00:26:13,435 --> 00:26:17,394
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
529
00:26:26,015 --> 00:26:28,176
Ημερολόγιο Σταθμού, συμπληρωματικό.
530
00:26:28,217 --> 00:26:31,050
Η ανωμαλία του υποχώρου
συνεχίζει να επεκτείνεται.
531
00:26:31,086 --> 00:26:34,920
Μέχρι στιγμής, δεν καταφέραμε
να βρει τρόπο να το συγκρατήσει.
532
00:26:34,957 --> 00:26:36,117
Προληπτικά
533
00:26:36,158 --> 00:26:38,285
έχουμε εκτρέψει
όλα τα εισερχόμενα πλοία
534
00:26:38,327 --> 00:26:39,658
μακριά από το σταθμό.
535
00:26:39,695 --> 00:26:42,220
Μια επιστημονική αποστολή Vulcan
στο ρήγμα του Χανόλι
536
00:26:42,264 --> 00:26:45,961
πυροδότησε μια τορπίλη παλμικού κύματος
στις συντεταγμένες του δακρύου.
537
00:26:46,001 --> 00:26:48,970
Πέντε λεπτά αφού το έκαναν,
η ρήξη επεκτάθηκε ριζικά.
538
00:26:49,071 --> 00:26:50,197
Εξοντώθηκαν
539
00:26:50,239 --> 00:26:52,366
μαζί με το σύνολο
Σύστημα Hanoli.
540
00:26:52,408 --> 00:26:54,842
Τι έγινε
στη ρήξη μετά από αυτό;
541
00:26:54,877 --> 00:26:56,105
Δεν είναι ακόμα εκεί;
542
00:26:56,145 --> 00:26:58,739
Έφτασε σε κρίσιμο σημείο μάζας
και ανατινάχτηκε
543
00:26:58,781 --> 00:27:01,773
και μετά εξαφανίστηκε
από τον κανονικό χώρο συνολικά.
544
00:27:01,817 --> 00:27:03,478
Υπήρχαν αναφορές
από τους Βουλκάνους
545
00:27:03,519 --> 00:27:04,850
για παραισθήσεις επί του σκάφους;
546
00:27:04,887 --> 00:27:07,481
Οτιδήποτε παρόμοιο
σε αυτό που βιώνουμε;
547
00:27:07,523 --> 00:27:09,650
Όχι, κύριε, αλλά ήταν
μόνο εντός εμβέλειας
548
00:27:09,691 --> 00:27:11,181
της ανωμαλίας για 12 ώρες.
549
00:27:11,226 --> 00:27:14,024
Και οι Vulcans δεν έχουν
η πιο ενεργή φαντασία.
550
00:27:14,063 --> 00:27:15,860
Ήταν εκεί
τυχόν εξηγήσεις που προσφέρονται
551
00:27:15,898 --> 00:27:18,128
για την αρχική αιτία
της ρήξης;
552
00:27:18,167 --> 00:27:19,429
Δεκάδες, τίποτα επιβεβαιωμένο.
553
00:27:19,468 --> 00:27:21,299
Αλλά ξέρουμε
δεν υπήρχαν σκουληκότρυπες
554
00:27:21,336 --> 00:27:23,133
και πολύ λίγο διαστημόπλοιο
δραστηριότητα
555
00:27:23,172 --> 00:27:24,434
στην περιοχή πριν σχηματιστεί.
556
00:27:24,473 --> 00:27:27,067
Κοιτάξαμε ψηλά και χαμηλά
για κάποιο κοινό έδαφος...
557
00:27:27,109 --> 00:27:30,135
κάτι να μας δώσει μια λύση
για το πώς να επιτεθεί σε αυτό το πράγμα
558
00:27:30,179 --> 00:27:32,545
και ειλικρινά, κύριε,
όσο αστείο κι αν ακούγεται
559
00:27:32,581 --> 00:27:35,516
νομίζουμε τορπίλες με παλμικό κύμα
μπορεί να είναι ακόμα η καλύτερη προσέγγιση.
560
00:27:35,551 --> 00:27:36,813
Περίμενε ένα λεπτό.
561
00:27:36,852 --> 00:27:38,752
Αν δεν δούλεψε
πολύ καλά την τελευταία φορά, γιατί...
562
00:27:38,787 --> 00:27:41,119
Οι Vulcans χρησιμοποιούσαν
μια πρωτόγονη συσκευή.
563
00:27:41,156 --> 00:27:42,680
Τα τελευταία 200 χρόνια
564
00:27:42,724 --> 00:27:45,852
έχουμε αναπτύξει πολύ καλύτερους τρόπους
του ελέγχου της πυκνότητας ροής.
565
00:27:45,894 --> 00:27:49,227
Θα πρέπει να μπορούμε να συγκρατήσουμε
την εσωτερική αντίδραση αυτή τη φορά.
566
00:27:49,264 --> 00:27:52,233
Και αν δεν μπορούμε, καταστρέφουμε
ολόκληρο το σύστημα Bajoran.
567
00:27:52,267 --> 00:27:54,167
Μείζον, η ρήξη
επεκτείνεται ήδη.
568
00:27:54,203 --> 00:27:55,500
Πρέπει να το σφραγίσουμε
569
00:27:55,537 --> 00:27:57,971
ή πρόκειται να καταστρέψει
αυτό το σύστημα πάντως.
570
00:27:58,073 --> 00:28:00,803
Όσο μικρότερο είναι,
τόσο καλύτερες πιθανότητες έχουμε.
571
00:28:00,843 --> 00:28:03,471
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για τη δημιουργία
μία από αυτές τις τορπίλες;
572
00:28:03,512 --> 00:28:06,003
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα έτοιμο
στις 2200 ώρες.
573
00:28:06,048 --> 00:28:08,608
Αν το ρήγμα επεκταθεί καθόλου
πριν εκραγεί
574
00:28:08,650 --> 00:28:10,083
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
575
00:28:10,119 --> 00:28:12,087
Δρομολόγηση βοηθητικής ισχύος
στις ασπίδες.
576
00:28:12,121 --> 00:28:13,520
Ταγματάρχη, θα ήθελα για σένα
577
00:28:13,555 --> 00:28:15,921
για τον συντονισμό της εκκένωσης
των πυλώνων.
578
00:28:16,024 --> 00:28:17,048
Το Odo μπορεί να σε βοηθήσει.
579
00:28:17,092 --> 00:28:18,821
Αποβλήθηκε.
580
00:28:24,433 --> 00:28:25,457
Κίρα προς Οντο.
581
00:28:25,501 --> 00:28:26,661
Τι είναι, ταγματάρχη;
582
00:28:26,702 --> 00:28:29,262
Θέλω να κάνεις μια ασφάλεια
σαρώστε μέσα από τους πυλώνες.
583
00:28:29,304 --> 00:28:30,669
Θα τους εκκενώσουμε.
584
00:28:32,174 --> 00:28:34,108
Θα το πάρω
το συντομότερο δυνατό.
585
00:28:34,143 --> 00:28:35,633
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
αυτή τη στιγμή.
586
00:28:35,677 --> 00:28:36,644
Καθαρίστε το δρόμο!
587
00:28:36,678 --> 00:28:38,441
Βγες από το διάδρομο.
Αφήστε τους να περάσουν.
588
00:28:38,480 --> 00:28:39,777
Καθαρίστε το δρόμο τώρα!
589
00:28:51,193 --> 00:28:52,421
Kira to Ops.
590
00:28:52,461 --> 00:28:54,224
Το Lower Pylon 1 έχει φύγει.
591
00:28:54,263 --> 00:28:55,696
Χρειάζομαι επείγουσα ανάγκη...
592
00:29:04,139 --> 00:29:05,902
Σίσκο προς Κίρα.
Εκθεση.
593
00:29:05,974 --> 00:29:07,805
Κίρα, μπορείς να με διαβάσεις;
594
00:29:11,580 --> 00:29:14,276
Ταγματάρχη Kira, αναφορά.
595
00:29:17,553 --> 00:29:19,487
Περιφρόνηση, Διοικητά.
596
00:29:22,157 --> 00:29:24,625
Ψευδές σήμα συναγερμού.
597
00:29:24,660 --> 00:29:26,321
Έξω η Κίρα.
598
00:29:45,180 --> 00:29:50,208
Όλο το προσωπικό στην Κάτω Πυλώνα 1,
αναφορά στο Outer Ring Airlock.
599
00:29:50,252 --> 00:29:52,186
Προετοιμαστείτε για εκκένωση.
600
00:29:53,922 --> 00:29:54,946
Καθαρίστε το δρόμο τώρα.
601
00:29:55,057 --> 00:29:55,955
Καθαρίστε το δρόμο.
602
00:29:56,058 --> 00:29:57,286
Παρακαλώ μείνετε μέσα.
603
00:29:57,326 --> 00:29:58,293
Αυτό δεν είναι παράσταση.
604
00:29:58,327 --> 00:29:59,294
Odo!
605
00:29:59,328 --> 00:30:00,295
Εσύ, φύγε από τη μέση!
606
00:30:00,329 --> 00:30:02,160
Odo! Odo!
607
00:30:02,197 --> 00:30:03,397
Odo!
608
00:30:03,530 --> 00:30:04,394
Odo! Odo!
609
00:30:04,431 --> 00:30:05,659
Δόξα τω Θεώ.
610
00:30:05,699 --> 00:30:07,428
Θέλω να αναφέρω
δύο αγνοούμενοι...
611
00:30:07,467 --> 00:30:08,627
μια ξανθιά και μια μελαχρινή.
612
00:30:08,668 --> 00:30:09,635
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
613
00:30:09,669 --> 00:30:10,863
Μην τους τρομάζετε.
614
00:30:10,904 --> 00:30:14,101
Ένα λεπτό, ψιθυρίζουν
γλυκό τίποτα στο αυτί μου.
615
00:30:14,141 --> 00:30:16,473
Το επόμενο λεπτό,
το γλυκό τίποτα έχει φύγει.
616
00:30:16,510 --> 00:30:18,375
Θα κατέβεις
ο δρόμος, πριν...
617
00:30:21,381 --> 00:30:22,712
Κορίτσια!
618
00:30:22,749 --> 00:30:26,776
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
619
00:30:26,820 --> 00:30:30,187
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
620
00:30:30,223 --> 00:30:32,453
Λοιπόν, Odo, τι έχεις
621
00:30:32,492 --> 00:30:35,825
επινοήθηκε
κατά τη διάρκεια όλων αυτών, χμμ;
622
00:30:35,862 --> 00:30:37,727
Μου;
623
00:30:37,764 --> 00:30:39,823
Έπρεπε να μαντέψω...
τίποτα απολύτως.
624
00:30:39,866 --> 00:30:42,096
Έχω ξοδέψει όλο μου τον χρόνο
625
00:30:42,135 --> 00:30:45,662
κυνηγώντας τις ενσαρκώσεις
των Προφητών
626
00:30:45,705 --> 00:30:48,731
εραστές που έχουν πεθάνει από καιρό,
Γούντζι τσαγκάκια
627
00:30:48,775 --> 00:30:50,936
χιονοθύελλες, τρολ...
628
00:30:50,977 --> 00:30:52,376
Αχ!
629
00:30:52,412 --> 00:30:56,246
Όπως έλεγα πάντα,
ένας άνθρωπος χωρίς φαντασία.
630
00:30:56,283 --> 00:30:58,012
Ελάτε, αγαπητοί μου.
631
00:30:58,051 --> 00:31:02,181
Θα σου δείξω τι
μια γόνιμη φαντασία μπορεί να κάνει.
632
00:31:09,029 --> 00:31:10,018
Φαντασία...
633
00:31:12,332 --> 00:31:16,666
Υπολογιστής, εκτελέστε ένα επίπεδο-1
σάρωση προσωπικού όλων των πυλώνων.
634
00:31:16,703 --> 00:31:19,729
Η λειτουργία που ζητήθηκε θα λάβει
περίπου τρία λεπτά.
635
00:31:24,711 --> 00:31:30,616
Άσε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!
636
00:31:30,650 --> 00:31:32,709
Αποκτήστε το Nagus στον υποχώρο.
637
00:31:32,752 --> 00:31:35,721
Θέλω να του μιλήσω,
και εννοώ τώρα!
638
00:31:37,224 --> 00:31:40,625
Δεν ξοδεύω άλλο λεπτό
σε αυτό το κελί.
639
00:31:40,660 --> 00:31:42,457
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
640
00:31:42,496 --> 00:31:45,158
Πώς μπήκα εδώ μέσα;
641
00:31:45,198 --> 00:31:47,496
Με έβαλες εδώ μέσα.
642
00:31:47,534 --> 00:31:50,196
Ω...
643
00:31:50,237 --> 00:31:52,137
Υποθέτω ότι το έκανα, έτσι δεν είναι;
644
00:31:53,206 --> 00:31:54,264
Ναι.
645
00:31:56,776 --> 00:31:59,677
Καμία φαντασία όντως. Χα!
646
00:32:18,498 --> 00:32:20,966
Ψηλά το κεφάλι, Τζέικ.
647
00:32:21,001 --> 00:32:22,730
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
648
00:32:22,769 --> 00:32:24,634
Δεν μπορώ να πάω.
Έχω δουλειά να κάνω.
649
00:32:24,671 --> 00:32:26,605
Αλλά θα προτιμούσες να είσαι
στο γήπεδο.
650
00:32:26,640 --> 00:32:27,732
Δεν καταλαβαίνεις.
651
00:32:27,774 --> 00:32:30,208
Αν πάω στο holosuite
χωρίς να τελειώσω την εργασία μου
652
00:32:30,243 --> 00:32:31,210
ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
653
00:32:31,244 --> 00:32:32,302
Να σε σκοτώσω;
654
00:32:32,345 --> 00:32:33,539
Ναι.
655
00:32:33,580 --> 00:32:36,208
Πραγματικά πιστεύεις
θα σε σκότωνε;
656
00:32:36,249 --> 00:32:37,978
Ξέρω ότι θα το έκανε.
657
00:32:38,018 --> 00:32:39,280
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια
658
00:32:39,319 --> 00:32:41,549
γιατί ακόμα σκέφτεσαι
για να πάω;
659
00:32:41,588 --> 00:32:43,283
Προσπαθώ να μην το κάνω.
660
00:32:43,323 --> 00:32:45,223
Αλλά αναρωτιέσαι
661
00:32:45,258 --> 00:32:47,453
αν μπορείς να το ξεφύγεις,
δεν είσαι;
662
00:32:47,494 --> 00:32:49,189
Λοιπόν;
663
00:32:49,229 --> 00:32:52,926
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τις κατευθύνσεις.
664
00:32:52,966 --> 00:32:58,370
Ο υπολογιστής διαγράφηκε κατά λάθος
τη σελίδα οδηγιών.
665
00:32:58,405 --> 00:33:02,136
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;
666
00:33:02,175 --> 00:33:04,837
Όχι, μάλλον όχι.
667
00:33:07,681 --> 00:33:10,377
Πραγματικά έχω δουλειά να κάνω.
668
00:33:25,532 --> 00:33:28,626
Πρέπει να σε δω, Μπέντζαμιν.
669
00:33:30,203 --> 00:33:31,602
Τι έχεις, Νταξ;
670
00:33:31,638 --> 00:33:35,267
Μόνο την τελευταία ώρα,
η ρήξη είναι διευρυμένη 27% %% .
671
00:33:35,308 --> 00:33:37,572
Ο ρυθμός επέκτασης
αυξάνεται.
672
00:33:37,611 --> 00:33:40,375
Μπορούμε να κερδίσουμε οποιαδήποτε στιγμή
μετακινώντας τον σταθμό;
673
00:33:40,413 --> 00:33:41,744
Αν το ρήγμα καταρρεύσει
674
00:33:41,781 --> 00:33:44,978
η έκρηξη θα μας προλάβαινε
σχεδόν αμέσως.
675
00:33:45,018 --> 00:33:47,145
Πόσο σύντομα μπορείς
να είσαι έτοιμος, αρχηγέ;
676
00:33:47,187 --> 00:33:48,882
Εγκαθιστώ
συσκευές παλμικών κυμάτων
677
00:33:48,922 --> 00:33:50,617
στις τορπίλες τώρα,
Διοικητής.
678
00:33:50,657 --> 00:33:52,124
Έξι, επτά λεπτά.
679
00:33:52,158 --> 00:33:55,594
Το ρήγμα έχει γίνει αρκετά μεγάλο
για λήψη οπτικών σαρωτών.
680
00:33:55,629 --> 00:33:56,618
Στην οθόνη.
681
00:33:59,733 --> 00:34:02,031
Μεγεθύνω.
682
00:34:52,185 --> 00:34:53,311
Όλοι οι πυλώνες είναι ασφαλισμένοι.
683
00:34:53,353 --> 00:34:55,321
Όλοι έχουν συγκινηθεί
στο Habitat Ring
684
00:34:55,355 --> 00:34:57,118
για την ώρα.
685
00:34:57,157 --> 00:34:58,317
Ανησυχείς.
686
00:34:58,358 --> 00:34:59,484
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
687
00:34:59,526 --> 00:35:00,754
Αν αυτό δεν λειτουργεί
688
00:35:00,794 --> 00:35:03,922
τίποτα πραγματικό ή φανταστικό
πρόκειται να επιβιώσει.
689
00:35:03,997 --> 00:35:06,693
Κράτα με.
690
00:35:08,368 --> 00:35:09,858
Παρακαλώ.
691
00:35:12,172 --> 00:35:13,469
Έτοιμες τορπίλες.
692
00:35:13,506 --> 00:35:15,371
Κατάσταση ασπίδων;
693
00:35:15,408 --> 00:35:18,104
Όλη η διαθέσιμη ισχύς
μεταφέρθηκε.
694
00:35:18,144 --> 00:35:21,341
Δύναμη ασπίδας ανάγνωσης
στο 158% %% πάνω από το κανονικό.
695
00:35:21,381 --> 00:35:23,178
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.
696
00:35:23,216 --> 00:35:24,513
Κόκκινος συναγερμός.
697
00:35:24,551 --> 00:35:25,916
Φωτιά!
698
00:35:30,190 --> 00:35:33,353
Όλα τα συστήματα λειτουργούν
σωστά.
699
00:35:33,393 --> 00:35:36,191
Καθοδήγηση τορπίλης
βρίσκεται σε ονομαστική τροχιά.
700
00:35:36,229 --> 00:35:38,527
30 δευτερόλεπτα για τις συντεταγμένες.
701
00:35:38,565 --> 00:35:41,227
Διατηρητής παρόρμησης
στραγγαλισμός κάτω.
702
00:35:41,267 --> 00:35:43,462
Όπλιση εκκινητή παλμικού κύματος.
703
00:35:43,503 --> 00:35:45,869
Θερμοκρασία κύτους τορπίλης
πτώση.
704
00:35:45,905 --> 00:35:47,463
Ενεργοποίηση παλμικών κυμάτων.
705
00:35:47,507 --> 00:35:50,567
Επίπεδο συμπίεσης στα 1.400
και ανεβαίνει.
706
00:35:50,610 --> 00:35:52,100
20 δευτερόλεπτα.
707
00:35:52,145 --> 00:35:54,636
Συμπίεση στα 2.900.
708
00:35:54,681 --> 00:35:56,171
3.000.
709
00:35:56,216 --> 00:35:58,275
Εξάπλωση στόχευσης τερματικού
επιβεβαιώθηκε.
710
00:35:58,318 --> 00:36:00,081
3.500.
711
00:36:00,120 --> 00:36:01,485
Συμπίεση συγκράτησης.
712
00:36:01,521 --> 00:36:02,647
Δέκα δευτερόλεπτα.
713
00:36:02,689 --> 00:36:03,917
Έτοιμος να εκραγεί.
714
00:36:04,023 --> 00:36:05,217
Έτοιμος, κύριε.
715
00:36:05,258 --> 00:36:06,623
Πέντε δευτερόλεπτα.
716
00:36:06,659 --> 00:36:07,819
Τώρα.
717
00:36:12,065 --> 00:36:15,398
Ένταση κύματος
από το ρήγμα πέφτει.
718
00:36:15,435 --> 00:36:18,495
Το όριο του πεδίου θόρων
συρρικνώνεται.
719
00:36:18,538 --> 00:36:20,301
Η ενέργεια των σωματιδίων αυξάνεται.
720
00:36:22,075 --> 00:36:23,269
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
721
00:36:23,309 --> 00:36:24,571
Οι εκπομπές κυμάτων κυμαίνονται.
722
00:36:24,611 --> 00:36:26,670
Δεν παίρνουμε
ελεγχόμενη κατάρρευση.
723
00:36:26,713 --> 00:36:27,873
Αρχηγός;
724
00:36:27,914 --> 00:36:30,576
Ανάθεμα, μαζεύουμε
ένα μοτίβο εξώθερμης αντίδρασης.
725
00:36:30,617 --> 00:36:32,847
Μπορεί να είναι εξουδετερωτικό
τα παλμικά κύματα.
726
00:36:32,886 --> 00:36:34,183
Υποστηρίζω.
727
00:36:34,220 --> 00:36:36,882
Οι περιμετρικοί αισθητήρες μαζεύουν
μια υποχωρική ταλάντωση.
728
00:36:36,923 --> 00:36:38,322
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
729
00:36:38,358 --> 00:36:40,451
Οι μετρήσεις πρωτονίων έχουν τριπλασιαστεί.
730
00:36:40,493 --> 00:36:42,962
Υπολειμματική δραστηριότητα παλμικού κύματος
από τις τορπίλες μας
731
00:36:43,095 --> 00:36:44,323
μειώνεται στο 14% %% .
732
00:36:44,363 --> 00:36:47,355
Οι ενδείξεις πυκνότητας ροής
μέσα στη ρήξη
733
00:36:47,399 --> 00:36:49,026
είναι εκτός κλίμακας.
734
00:37:00,179 --> 00:37:03,637
Odo to Ops!
735
00:37:03,682 --> 00:37:05,843
Ωχ! Ωχ!
736
00:37:09,855 --> 00:37:12,483
Τα κυκλώματα Com είναι εκτός λειτουργίας.
737
00:37:12,524 --> 00:37:15,152
Θα προσπαθήσω να δρομολογήσω ξανά μονοπάτια.
738
00:37:15,194 --> 00:37:16,821
Η υποστήριξη της ζωής είναι φυσιολογική.
739
00:37:16,862 --> 00:37:17,920
Ασπίδες.
740
00:37:18,030 --> 00:37:19,298
Μια γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας.
741
00:37:19,431 --> 00:37:20,921
Η ενότητα Τέταρτη εκτίθεται.
742
00:37:21,033 --> 00:37:22,330
Odo to Ops.
743
00:37:22,367 --> 00:37:23,493
Εκεί πάμε.
744
00:37:23,535 --> 00:37:25,469
Αστυφύλακας, ελέγξτε για θύματα.
745
00:37:25,504 --> 00:37:28,371
Βάλτε τους βουλευτές σας να μετακινηθούν
όλοι εκτός Ενότητας Τέταρτη.
746
00:37:28,407 --> 00:37:29,601
Έχουμε ζημιά στην ασπίδα.
747
00:37:29,641 --> 00:37:30,665
Αναγνώρισε.
748
00:37:30,709 --> 00:37:32,142
Τι παίρνουμε
από το ρήγμα;
749
00:37:32,177 --> 00:37:33,940
Οι αισθητήρες δεν λειτουργούν.
750
00:37:34,046 --> 00:37:35,638
Σταθείτε, κύριε.
751
00:37:37,983 --> 00:37:39,951
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
752
00:37:40,052 --> 00:37:41,815
Ξαπλώστε ακίνητα, ξαπλώστε ακίνητα.
753
00:37:41,853 --> 00:37:46,187
Υπάρχει ιατρικό κιτ έκτακτης ανάγκης
στο υπουργικό συμβούλιο εκεί.
754
00:37:46,224 --> 00:37:47,384
Αποκτήστε το.
755
00:37:48,760 --> 00:37:50,352
λυπάμαι...
756
00:37:50,395 --> 00:37:52,260
Σσσ.
757
00:37:52,297 --> 00:37:54,322
Ορίστε.
758
00:37:54,366 --> 00:37:57,130
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
759
00:37:57,169 --> 00:37:58,966
Όχι, όχι.
760
00:37:59,004 --> 00:38:01,370
Δεν με πείραξες.
761
00:38:01,406 --> 00:38:04,807
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
762
00:38:04,843 --> 00:38:06,640
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
763
00:38:06,678 --> 00:38:07,906
Σε θέλω ξύπνιο.
764
00:38:08,013 --> 00:38:10,504
Έχετε μια δυσάρεστη διάσειση.
765
00:38:12,684 --> 00:38:14,914
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
766
00:38:15,020 --> 00:38:16,317
Νταξ.
767
00:38:16,355 --> 00:38:17,481
Νταξ!
768
00:38:17,522 --> 00:38:18,921
Οι αισθητήρες επιστρέφουν στη γραμμή.
769
00:38:19,024 --> 00:38:20,321
Η ρήξη συνεχίζεται
770
00:38:20,359 --> 00:38:23,487
να φαρδύνει... 340 φορές μεγαλύτερο
από πριν.
771
00:38:23,528 --> 00:38:25,393
Δείχνει
υπάρχουν σημάδια κατάρρευσης;
772
00:38:25,430 --> 00:38:28,422
Εκπομπές κυμάτων από το ρήγμα
εξακολουθούν να κυμαίνονται.
773
00:38:28,467 --> 00:38:30,901
Δεν μπορώ να έχω κανένα νόημα
από αυτές τις αναγνώσεις.
774
00:38:30,936 --> 00:38:33,029
Οι αριθμοί πρωτονίων είναι χαμηλότεροι
από πριν.
775
00:38:33,071 --> 00:38:34,936
Και τώρα
αρχίζουν να ανεβαίνουν ξανά.
776
00:38:35,040 --> 00:38:37,065
Τα παλμικά κύματα
από τις τορπίλες μας
777
00:38:37,109 --> 00:38:38,474
έχουν γίνει πλήρως
εξουδετερώθηκε.
778
00:38:38,510 --> 00:38:39,602
Είναι απλά θέμα χρόνου
779
00:38:39,644 --> 00:38:41,305
πριν το ρήγμα
αρχίζει να επεκτείνεται ξανά.
780
00:38:41,346 --> 00:38:42,506
Πόσο χρόνο;
781
00:38:42,547 --> 00:38:43,673
Πρακτικά.
782
00:38:43,715 --> 00:38:45,012
Προτάσεις.
783
00:38:49,221 --> 00:38:52,952
Ξεμείνατε από ιδέες, φίλε;
784
00:38:53,058 --> 00:38:54,719
Έχω μια πρόταση.
785
00:38:54,760 --> 00:38:56,387
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
786
00:38:56,428 --> 00:38:57,326
Εσείς;
787
00:38:57,362 --> 00:38:59,330
Με δημιούργησες με δυνάμεις
788
00:38:59,364 --> 00:39:01,355
πέρα από αυτά των θνητών ανδρών
789
00:39:01,400 --> 00:39:05,803
και θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να τα χρησιμοποιήσετε για να σας βοηθήσουν.
790
00:39:05,837 --> 00:39:07,498
Για μια τιμή.
791
00:39:12,811 --> 00:39:15,177
Πάντα ήθελα μια κόρη.
792
00:39:15,213 --> 00:39:16,646
Μίλια;
793
00:39:16,681 --> 00:39:18,114
Οι περιμετρικοί αισθητήρες μαζεύουν
794
00:39:18,150 --> 00:39:19,913
υποχωρικές ταλαντώσεις πάλι.
795
00:39:19,985 --> 00:39:22,419
Μου λες ότι μπορείς να σφραγίσεις
αυτή η ρήξη εκεί έξω;
796
00:39:22,454 --> 00:39:25,218
Μπορώ να κλώσω άχυρο σε χρυσό,
φίλε μου.
797
00:39:25,257 --> 00:39:27,316
Αυτό δεν φαίνεται πιο δύσκολο.
798
00:39:27,359 --> 00:39:29,088
Λοιπόν, κάνε το, διάολε!
799
00:39:29,127 --> 00:39:31,220
Θα συναντήσετε την τιμή μου;
800
00:39:31,263 --> 00:39:33,925
Αυτό είναι τρελό.
801
00:39:34,032 --> 00:39:38,264
Έχεις ξεμείνει από ένα βιβλίο παραμυθιών,
ένα παραμύθι.
802
00:39:38,303 --> 00:39:41,932
Είστε διατεθειμένοι να την παρατήσετε
να σώσω άλλους τόσους;
803
00:39:42,040 --> 00:39:43,598
Όχι.
804
00:39:43,642 --> 00:39:44,939
Δεν χρειάζεται.
805
00:39:45,043 --> 00:39:47,841
Νταξ, πότε έκαναν οι αισθητήρες μας
806
00:39:47,879 --> 00:39:49,847
πρώτα μαζέψτε ίχνη
της ρήξης;
807
00:39:49,881 --> 00:39:50,939
Ήσουν εκεί, Μπέντζαμιν.
808
00:39:51,016 --> 00:39:52,449
Όταν ήμασταν πρώτοι
προσπαθώντας να καταλάβω
809
00:39:52,484 --> 00:39:53,451
όλο αυτό το πράγμα έξω.
810
00:39:53,485 --> 00:39:54,782
Και αν θυμάμαι καλά
811
00:39:54,820 --> 00:39:56,720
είπες
ότι οι προηγούμενες σαρώσεις σας
812
00:39:56,755 --> 00:39:58,746
δεν είχε σηκώσει
τυχόν ανωμαλίες.
813
00:39:58,790 --> 00:40:00,724
Σκέφτηκα οτιδήποτε υπήρχε εκεί έξω
814
00:40:00,759 --> 00:40:03,353
ήταν πολύ μικρό για τους σαρωτές
να προσδιορίσει.
815
00:40:03,395 --> 00:40:06,193
Έτσι φαντάστηκες
ότι είχαμε ρήξη υποχώρου
816
00:40:06,231 --> 00:40:08,927
και αυτό ακριβώς
τι αποδείχτηκε.
817
00:40:08,967 --> 00:40:11,697
Αυτό φαντάστηκα.
818
00:40:11,736 --> 00:40:13,704
Και μόλις μάθατε
για το ρήγμα
819
00:40:13,738 --> 00:40:15,706
που κατέστρεψε το σύστημα Hanoli
820
00:40:15,740 --> 00:40:18,971
όλοι φανταζόμασταν ότι θα μπορούσαμε
έχει άλλο σαν αυτό.
821
00:40:19,010 --> 00:40:20,875
Κύριε Ο' Μπράιαν, ρίξε τις ασπίδες.
822
00:40:20,912 --> 00:40:21,970
Κύριε;
823
00:40:22,080 --> 00:40:23,775
Δεν υπάρχει ρήξη.
824
00:40:23,815 --> 00:40:27,876
Δεν υπάρχει απειλή
σε αυτόν τον σταθμό ή σε αυτό το σύστημα.
825
00:40:27,919 --> 00:40:30,387
Τέλος κόκκινου συναγερμού
και ρίξε τις ασπίδες.
826
00:40:30,422 --> 00:40:32,982
Ναι, κύριε.
827
00:40:33,091 --> 00:40:35,252
Και πιστέψτε το, κύριε O'Brien.
828
00:40:35,293 --> 00:40:37,727
Είναι σημαντικό
ότι το πιστεύεις.
829
00:40:37,762 --> 00:40:39,696
Ναι, κύριε.
830
00:40:39,731 --> 00:40:42,632
Μαζεύουν οι αισθητήρες σας
κανένα μαγνητικό κρουστικό κύμα, ταγματάρχη;
831
00:40:42,667 --> 00:40:43,895
Ναι, κύριε.
832
00:40:43,935 --> 00:40:45,994
Οι περιμετρικές μετρήσεις εξακολουθούν να δείχνουν...
833
00:40:46,104 --> 00:40:48,095
Δεν υπάρχουν καθόλου κρουστικά κύματα.
834
00:40:50,442 --> 00:40:51,636
Καθόλου.
835
00:40:55,714 --> 00:40:57,841
Υπολοχαγός, μετράει πρωτόνια.
836
00:40:57,883 --> 00:41:00,078
Κανονικός.
837
00:41:04,122 --> 00:41:05,555
Έχει φύγει.
838
00:41:05,590 --> 00:41:09,686
Θα είσαι καλά.
839
00:41:09,728 --> 00:41:11,855
Φυσικά και είμαι.
840
00:41:11,897 --> 00:41:15,060
Έχω τον καλύτερο γιατρό
στον γαλαξία.
841
00:41:21,873 --> 00:41:24,205
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
842
00:41:24,242 --> 00:41:27,973
Δηλαδή γιατί εμφανίστηκαν
στην πρώτη θέση;
843
00:41:28,046 --> 00:41:29,308
Μπορεί ακόμα να σχετίζεται
844
00:41:29,347 --> 00:41:31,110
στις αυξημένες εκπομπές θορών
στο πεδίο του πλάσματος.
845
00:41:31,149 --> 00:41:33,743
Οι αναγνώσεις ακόμα
δεν έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.
846
00:41:33,785 --> 00:41:35,719
Συνέχισε την ανάλυσή σου, Νταξ
847
00:41:35,754 --> 00:41:38,484
αλλά αυτή τη φορά δεν υπάρχουν εικασίες
848
00:41:38,523 --> 00:41:39,888
απλά γεγονότα.
849
00:41:39,925 --> 00:41:41,256
Ναι, Μπέντζαμιν.
850
00:41:41,293 --> 00:41:44,387
Ταγματάρχη, κρατήστε μας σε Κίτρινο Συναγερμό
για τις επόμενες 26 ώρες
851
00:41:44,429 --> 00:41:47,990
μέχρι να δούμε ότι όλα
επιστρέφει στο φυσιολογικό.
852
00:41:48,099 --> 00:41:51,000
Αρχηγέ, πάρε την οικογένειά σου στο σπίτι.
853
00:41:51,102 --> 00:41:52,364
Αυτό είναι εντολή.
854
00:41:52,404 --> 00:41:54,099
Ναι, κύριε.
855
00:42:27,238 --> 00:42:29,570
Αυτή η φαντασία σου...
856
00:42:29,608 --> 00:42:31,075
είναι μια δύσκολη ιδέα
857
00:42:31,109 --> 00:42:33,407
για να το χειριστούμε, Μπεν.
858
00:42:33,445 --> 00:42:36,437
Δεν είσαι απλώς αποκύημα
της φαντασίας μου, εσύ;
859
00:42:36,481 --> 00:42:39,882
Είμαστε σε μια εκτεταμένη αποστολή
εξερευνώντας τον γαλαξία.
860
00:42:39,918 --> 00:42:41,977
Πριν λίγο καιρό,
ακολουθήσαμε ένα από τα πλοία σας
861
00:42:42,087 --> 00:42:43,816
μέσα από αυτή την τρύπα στο διάστημα
εκεί έξω.
862
00:42:43,855 --> 00:42:45,288
Σας παρακολουθούμε.
863
00:42:45,323 --> 00:42:47,416
Προσπαθώντας να καταλάβω
τους κανόνες του παιχνιδιού σας.
864
00:42:47,459 --> 00:42:50,553
Γιατί δεν το έκανες
να μας μιλάς έτσι;
865
00:42:50,595 --> 00:42:51,994
Λοιπόν, μάθαμε
που ποτέ δεν μπορείς να πεις
866
00:42:52,097 --> 00:42:54,463
πώς θα φερθεί κάποιος
η φιλοξενούμενη ομάδα.
867
00:42:54,499 --> 00:42:56,490
καταλαβαίνω.
868
00:42:56,534 --> 00:42:59,002
Αυτό ήταν αυτό
όλα για...
869
00:42:59,037 --> 00:43:00,595
μαθαίνοντας να καταλαβαίνουμε.
870
00:43:00,639 --> 00:43:02,436
Ήταν πραγματικά απαραίτητο
871
00:43:02,474 --> 00:43:05,341
να βάλεις όλος ο σταθμός
σε κίνδυνο;
872
00:43:05,377 --> 00:43:08,346
Αλλά δεν το κάναμε, Μπεν.
873
00:43:08,380 --> 00:43:10,211
ήσουν εσύ.
874
00:43:10,248 --> 00:43:13,513
Ήταν η φαντασία σου
που δημιούργησε τα πάντα.
875
00:43:13,551 --> 00:43:16,679
Εμείς απλώς παρακολουθούσαμε
για να δεις που σε πήγε.
876
00:43:16,721 --> 00:43:19,087
Αχ αυτή η φαντασία σου.
877
00:43:19,124 --> 00:43:21,957
Δεν έχουμε δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
878
00:43:22,060 --> 00:43:24,187
Είναι πολύ αληθινό για όλους σας
879
00:43:24,229 --> 00:43:25,856
αλλά όμως δεν είναι.
880
00:43:25,897 --> 00:43:28,365
Στην αρχή μας φάνηκε
να είναι κατάρα
881
00:43:28,400 --> 00:43:29,697
ένας ερεθισμός.
882
00:43:29,734 --> 00:43:32,703
Αυτός ο φίλος του Odo
το χαρακτήρισε ακόμη και χάσιμο χρόνου.
883
00:43:32,737 --> 00:43:34,364
Διαφωνώ μαζί του.
884
00:43:34,406 --> 00:43:35,873
Ήξερα ότι θα το έκανες.
885
00:43:35,907 --> 00:43:37,738
Το έμαθα για σένα.
886
00:43:37,776 --> 00:43:39,869
Ότι θα μπορούσες να έχεις
μια τέτοια στοργή
887
00:43:39,911 --> 00:43:41,276
για κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ.
888
00:43:42,280 --> 00:43:44,145
Αναρωτιέμαι αν εκτιμάς
889
00:43:44,182 --> 00:43:48,346
πόσο μοναδική αυτή η φαντασία
δικό σου είναι πραγματικά.
890
00:43:50,755 --> 00:43:52,586
Όχι πάντα.
891
00:43:52,624 --> 00:43:54,353
Πρέπει να πάμε.
892
00:43:54,392 --> 00:43:58,294
Αλλά δεν μας είπες τίποτα
για το είδος σου.
893
00:43:58,329 --> 00:44:00,661
θα ήθελα να.
894
00:44:00,699 --> 00:44:02,690
Ίσως του χρόνου.