1
00:00:08,608 --> 00:00:12,100
Νόμιζα ότι σου είπα
να ακυρώσει αυτή την παραγγελία.
2
00:00:12,145 --> 00:00:16,138
Τώρα, τι πρέπει να κάνω
με 5.000 περιτυλίγματα
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,514
της σάλτσας Cardassian yamok;
4
00:00:18,551 --> 00:00:21,315
Είναι οι μόνοι
ποιος θα μπορούσε να απολαύσει αυτό το κουκούτσι.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,151
Γεια, Νογκ, θα πας
να παίξω ή τι;
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,248
Το παρήγγειλες,
θα το πληρώσεις.
7
00:00:25,291 --> 00:00:27,725
πάω να πάρω
το μισό μισθό σας κάθε εβδομάδα
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,127
για τα επόμενα έξι χρόνια!
9
00:00:30,163 --> 00:00:35,726
Από εδώ και πέρα, όχι άλλο
Cardassian φαγητό εδώ
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,396
ποτέ!
11
00:00:37,437 --> 00:00:39,735
Έλα, Νογκ, είναι η σειρά σου.
12
00:00:39,773 --> 00:00:42,003
5.000 περιτυλίγματα.
13
00:00:42,042 --> 00:00:45,273
Αυτή είναι πολλή σάλτσα yamok.
14
00:00:45,311 --> 00:00:47,302
Κοίτα, είτε
πάρε τη σειρά σου, αλλιώς θα κερδίσω.
15
00:00:47,347 --> 00:00:49,838
Θα ήταν κρίμα
να το αφήσω να πάει χαμένο.
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,784
Αυτό είναι όλο... το παιχνίδι τελείωσε.
17
00:00:52,819 --> 00:00:55,447
Τζέικ, καταλαβαίνω
εκείνο το μυρμήγκιασμα στους λοβούς
18
00:00:55,488 --> 00:00:58,457
και όταν μυρμηγκιάζει ένας λοβός,
σημαίνει μόνο ένα πράγμα...
19
00:00:58,491 --> 00:00:59,924
ευκαιρία.
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,689
Τι λες;
21
00:01:02,729 --> 00:01:05,129
μιλάω για
χρυσοπρεσαριστό λατιν...
22
00:01:05,165 --> 00:01:06,962
ίσως τέσσερα ή πέντε μπαρ.
23
00:01:07,033 --> 00:01:09,900
Νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας για τη σάλτσα yamok.
24
00:01:09,936 --> 00:01:12,962
Έχετε πολλά να μάθετε
σχετικά με την ευκαιρία.
25
00:01:13,039 --> 00:01:14,336
Ερχομαι.
26
00:01:14,374 --> 00:01:15,671
Οπου;
27
00:01:17,010 --> 00:01:21,071
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46844.3.
28
00:01:21,114 --> 00:01:22,672
Με τη βοήθεια της Ομοσπονδίας
29
00:01:22,715 --> 00:01:24,842
Το Bajor πρόκειται να ξεκινήσει
30
00:01:24,884 --> 00:01:27,478
το πρώτο του σε μεγάλη κλίμακα
μεταφορά ενέργειας...
31
00:01:27,520 --> 00:01:31,786
το χτύπημα του λιωμένου πυρήνα
του πέμπτου φεγγαριού του, Jeraddo.
32
00:01:31,825 --> 00:01:34,692
Πίεση μάγματος
παρέμεινε σταθερή.
33
00:01:37,030 --> 00:01:40,466
Διαφορικό υπόγειο
η κίνηση είναι στο 0,3%.
34
00:01:40,500 --> 00:01:41,967
Είναι καλό αυτό;
35
00:01:42,001 --> 00:01:43,969
Θα σου έλεγαν αν δεν ήταν.
36
00:01:44,003 --> 00:01:45,994
Α, γιατί είναι αυτό
το κόκκινο φως αναβοσβήνει;
37
00:01:46,039 --> 00:01:48,633
Είμαστε σε κανονική κατάσταση αναμονής.
38
00:01:48,675 --> 00:01:51,610
Α, το καταλαβαίνω, λοιπόν, δεν είμαστε
περιμένοντας τυχόν εκπλήξεις.
39
00:01:51,644 --> 00:01:55,273
Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις
περισσότερο από εσάς.
40
00:01:55,315 --> 00:01:56,976
Υπουργέ Toran, αυτά
οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες.
41
00:01:57,016 --> 00:01:59,177
Συγχωρέστε τον γραφειοκράτη μου
nit-picking, Major
42
00:01:59,219 --> 00:02:01,084
αλλά μετράμε
στην ενέργεια του Jeraddo
43
00:02:01,121 --> 00:02:03,954
να ζεστάνει μερικές εκατοντάδες χιλιάδες
Σπίτια Bajoran αυτό το χειμώνα.
44
00:02:04,057 --> 00:02:05,718
Και, έχοντας αυτό κατά νου
45
00:02:05,758 --> 00:02:08,318
οφείλουμε να φτιάξουμε
την επόμενη επιθεώρησή μας.
46
00:02:15,034 --> 00:02:18,128
Τέλος πάντων, εκεί ήμουν,
κάθεται στο Quark's
47
00:02:18,171 --> 00:02:22,437
όταν ο Μορν μόλις έρχεται κοντά μου
και με καλεί για φαγητό.
48
00:02:22,475 --> 00:02:25,967
Πλέγμα τετράγωνο 12-δέλτα
διαβάζεται καθαρά από μορφές ζωής.
49
00:02:26,012 --> 00:02:28,310
Αυγή;
Σοβαρά μιλάς;
50
00:02:28,348 --> 00:02:31,146
Έναρξη σάρωσης
πλέγματος τετράγωνο 15-δέλτα.
51
00:02:31,184 --> 00:02:33,152
Λοιπόν, τι είπες;
52
00:02:33,186 --> 00:02:34,813
Είπα ότι ήμουν απασχολημένος.
53
00:02:34,854 --> 00:02:36,481
Καλός.
54
00:02:36,523 --> 00:02:40,482
Αλλά ξέρεις αυτά τα επτά
ή οκτώ μικρές συρμάτινες τρίχες
55
00:02:40,527 --> 00:02:43,291
που βγαίνουν από το μέτωπό του;
56
00:02:43,329 --> 00:02:45,194
Τι;
57
00:02:45,231 --> 00:02:47,825
Λοιπόν, τον κάνουν
φαίνονται κάπως χαριτωμένα.
58
00:02:47,867 --> 00:02:49,494
Αυτό είναι παράξενο.
59
00:02:49,536 --> 00:02:52,334
Οι αισθητήρες διαβάζουν μια ανθρωποειδή παρουσία
σε 15-δέλτα.
60
00:02:52,372 --> 00:02:55,170
Θα μπορούσε να είναι ένα
των θερμολόγων του έργου.
61
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
Όχι σε 15-δέλτα.
62
00:02:56,876 --> 00:02:58,707
Ψάξτε τον εαυτό σας.
63
00:02:58,745 --> 00:03:00,372
Όλοι οι κάτοικοι
64
00:03:00,413 --> 00:03:03,280
έπρεπε να είναι
έχει εκκενωθεί μέχρι τώρα.
65
00:03:03,316 --> 00:03:07,810
Λοιπόν, καλύτερα να ακτινοβολήσω εκεί κάτω,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
66
00:03:10,156 --> 00:03:11,783
Έτοιμο για μεταφορά.
67
00:03:11,824 --> 00:03:13,689
Δεν θα αργήσω.
68
00:05:43,008 --> 00:05:46,535
Το πρόβλημα είναι,
δεν τους αρέσουν οι στολές.
69
00:05:46,578 --> 00:05:50,537
Ούτε εγώ,
αλλά έρχεται με τη δουλειά.
70
00:05:50,582 --> 00:05:52,982
Ποιο είναι;
71
00:05:53,018 --> 00:05:55,543
Μιλάμε, ή επιτίθενται;
72
00:06:04,296 --> 00:06:06,628
Είσαι στα μισά του δρόμου όμορφη.
73
00:06:06,665 --> 00:06:08,064
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μπω;
74
00:06:08,100 --> 00:06:10,295
Όχι. Όχι, δεν μου αρέσει
στολές είτε.
75
00:06:10,335 --> 00:06:11,802
Τους φοβάμαι.
76
00:06:11,837 --> 00:06:14,271
Βλέπετε, χορτάσαμε
των ένστολων νταήδων.
77
00:06:14,306 --> 00:06:15,830
Δεν είμαι Καρδασιανός.
78
00:06:15,874 --> 00:06:19,241
Ξέρεις ότι έπρεπε
να είσαι από εδώ μέχρι τώρα.
79
00:06:19,278 --> 00:06:21,906
Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η φάρμα, κορίτσι.
80
00:06:21,947 --> 00:06:25,314
Τώρα, θέλεις αποδείξεις,
απλά κοιτάξτε τη σοδειά μου.
81
00:06:25,350 --> 00:06:28,046
Θα προτιμούσα εσένα
δεν με φώναξε «κορίτσι».
82
00:06:28,087 --> 00:06:29,952
Είναι κυρίως φασόλια katterpod
83
00:06:29,988 --> 00:06:32,115
αλλά δεν θα βρεις
καλύτερα katterpods.
84
00:06:32,157 --> 00:06:34,955
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
παίρνετε μεγαλύτερα katterpods
85
00:06:34,993 --> 00:06:37,291
όταν ψεκάζετε μέσα
μερικά χλωροβιόβια.
86
00:06:37,329 --> 00:06:38,318
Είναι σωστό;
87
00:06:38,363 --> 00:06:39,489
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι.
88
00:06:39,531 --> 00:06:41,260
Οι αγρότες της οικογένειάς σας τότε;
89
00:06:41,300 --> 00:06:44,167
Όχι, αλλά αν δεν το πάρω
στην καλή σου πλευρά σύντομα
90
00:06:44,203 --> 00:06:46,171
το χέρι μου θα πέσει.
91
00:06:46,205 --> 00:06:48,730
Ναι, όμορφα μάτια σαν τα δικά σου
αξίζουν ένα γεύμα.
92
00:06:48,774 --> 00:06:50,241
Μπες μέσα.
93
00:06:50,275 --> 00:06:52,243
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο.
94
00:06:52,277 --> 00:06:54,245
Κοίτα, προφανώς,
παραβλέψατε
95
00:06:54,279 --> 00:06:55,803
στη γενική εκκένωση.
96
00:06:55,848 --> 00:06:57,110
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
97
00:06:57,149 --> 00:06:58,673
Θα μιλήσουμε για αυτό
πάνω από το δείπνο.
98
00:06:58,717 --> 00:07:00,412
Ερχομαι.
99
00:07:08,961 --> 00:07:10,622
Εκεί είναι.
100
00:07:15,300 --> 00:07:18,133
220, κάτω τιμή. 220.
101
00:07:20,973 --> 00:07:22,440
Με συγχωρείτε, κύριε.
102
00:07:22,474 --> 00:07:24,942
Είσαι ο καπετάνιος
του φορτηγού πλοίου Lissepian;
103
00:07:24,977 --> 00:07:26,274
Αυτό είναι σωστό.
104
00:07:26,311 --> 00:07:28,279
Και κάνετε πολλές συναλλαγές
με τους Καρδασιανούς.
105
00:07:28,313 --> 00:07:30,372
Γιατί όχι;
Ένα πράγμα για τους Cardassians...
106
00:07:30,415 --> 00:07:31,609
πληρώνουν τους λογαριασμούς τους.
107
00:07:31,650 --> 00:07:33,174
Ναι, το έχω ακούσει.
108
00:07:33,218 --> 00:07:35,812
Έχω ακούσει και εγώ
λατρεύουν τη σάλτσα yamok τους.
109
00:07:35,854 --> 00:07:38,652
Κοίτα, αν προσπαθείς να αγοράσεις
λίγη σάλτσα yamok από εμένα, αγόρι
110
00:07:38,690 --> 00:07:39,657
χάνεις τον χρόνο σου.
111
00:07:39,691 --> 00:07:40,658
Δεν κουβαλάω κανένα.
112
00:07:40,692 --> 00:07:42,956
Δεν αγοράζουμε,
πουλάμε.
113
00:07:43,061 --> 00:07:44,688
5.000 συσκευασίες του.
114
00:07:44,730 --> 00:07:46,197
Πρωτότυπο, όχι αναπαραγόμενο.
115
00:07:46,231 --> 00:07:48,893
Πού θα κάνατε δύο αγόρια
να πάρετε όλη αυτή τη σάλτσα yamok;
116
00:07:48,934 --> 00:07:50,401
Έχουμε συνδέσεις.
117
00:07:50,435 --> 00:07:52,062
5.000, λες;
118
00:07:52,104 --> 00:07:54,129
Και θα μπορούσαν να είναι δικά σας, ας πούμε
119
00:07:54,173 --> 00:07:56,664
πέντε μπάρες από
χρυσοπρεσαριστό λάτιν.
120
00:07:56,708 --> 00:07:58,676
Αυτό είναι πολύ latinum.
121
00:07:58,710 --> 00:08:00,837
Αυτή είναι πολλή σάλτσα yamok.
122
00:08:00,879 --> 00:08:03,313
Κοίτα, δεν κουβαλάω
οποιοδήποτε latinum
123
00:08:03,348 --> 00:08:05,816
αλλα θα σου πω τι θα κανω...
124
00:08:05,851 --> 00:08:08,217
Θα σου ανταλλάξω κάτι για αυτό.
125
00:08:08,253 --> 00:08:10,278
Βασιζόμασταν στο latinum.
126
00:08:10,322 --> 00:08:11,789
Υπομονή.
127
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
Τι θα ανταλλάσσατε;
128
00:08:13,492 --> 00:08:16,655
Θα σου δώσω 100 μεικτά
αυτοσφραγιζόμενων μπουλονιών στελέχους.
129
00:08:16,695 --> 00:08:19,630
Κάποιοι Bajoran τους διέταξαν
από εμένα, και τώρα δεν μπορεί να πληρώσει.
130
00:08:19,665 --> 00:08:22,930
Αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια στελέχους;
131
00:08:22,968 --> 00:08:24,299
Εμπορεύματα κορυφαίας ποιότητας.
132
00:08:24,336 --> 00:08:27,305
Δεν θα βρεις καλύτερο
μπουλόνι στελέχους σε αυτόν τον τομέα.
133
00:08:27,339 --> 00:08:29,204
Δεν νομίζω.
134
00:08:29,241 --> 00:08:31,869
Ασχολούμαστε αυστηρά με latinum.
135
00:08:33,912 --> 00:08:36,039
Νογκ, είσαι σίγουρος;
136
00:08:36,081 --> 00:08:38,379
Τι πάμε
να κάνει με μπουλόνια στελέχους;
137
00:08:38,417 --> 00:08:40,908
Τι πάμε
να κάνει με τη σάλτσα yamok;
138
00:08:46,725 --> 00:08:49,421
Κύριε, έχω συζητήσει
το με τον σύντροφό μου
139
00:08:49,461 --> 00:08:51,361
και έχεις συμφωνία.
140
00:08:51,396 --> 00:08:52,954
Καλός.
141
00:08:53,065 --> 00:08:56,364
Θα σε συναντήσω στο Cargo Bay 9
στις 2100 ώρες.
142
00:08:56,401 --> 00:08:58,392
Θα κάνουμε το εμπόριο τότε.
143
00:08:59,805 --> 00:09:02,865
Τώρα, το ερώτημα είναι,
τι θα κάνουμε
144
00:09:02,908 --> 00:09:06,105
με εκατό ακαθάριστα
αυτοσφραγιζόμενων μπουλονιών στελέχους;
145
00:09:06,144 --> 00:09:08,169
Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
146
00:09:08,213 --> 00:09:11,114
Πώς παίρνουμε
η σάλτσα yamok του θείου σου;
147
00:09:22,294 --> 00:09:23,921
Τουλάχιστον δεν είσαι ο τύπος
148
00:09:23,962 --> 00:09:26,590
που πρόκειται να εκμηδενίσει
ένας άντρας με άδειο στομάχι.
149
00:09:26,632 --> 00:09:28,065
Δεν θα το σκεφτόμουν.
150
00:09:28,100 --> 00:09:29,761
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί αυτές οι ρίζες
151
00:09:29,801 --> 00:09:31,632
πρόκειται να πάρουν
τρεις ώρες για να μαλακώσει.
152
00:09:31,670 --> 00:09:33,331
Τι;
153
00:09:33,372 --> 00:09:36,808
Δεν θα θέλατε να φάτε το δικό σας
ρίζες σκληρά, τώρα, θα ήθελες;
154
00:09:36,842 --> 00:09:38,503
Δεν βιάζομαι.
155
00:09:39,578 --> 00:09:41,045
Η Κίρα στον Γάγγη.
156
00:09:41,079 --> 00:09:42,546
Αυτός είναι ο Νταξ.
157
00:09:42,581 --> 00:09:44,139
είσαι καλά;
158
00:09:44,182 --> 00:09:46,309
Ένας άνθρωπος με ταλέντο στην καθυστέρηση
159
00:09:46,351 --> 00:09:48,945
μόλις με προσκάλεσε
σε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο εδώ.
160
00:09:49,021 --> 00:09:50,488
Συνέχισε.
161
00:09:50,522 --> 00:09:52,956
Θα έχω ένα από
οι θερμολόγοι με φέρνουν πίσω.
162
00:09:52,991 --> 00:09:54,788
Απολαύστε το δείπνο.
Νταξ έξω.
163
00:09:54,826 --> 00:09:56,623
Ορίστε.
164
00:09:56,662 --> 00:09:57,959
Το ξεπλένεις πρώτα
165
00:09:58,030 --> 00:10:00,123
και μετά ξύνεις
το δέρμα μακριά.
166
00:10:17,549 --> 00:10:19,574
Δεν μιλάς πολύ.
167
00:10:19,618 --> 00:10:21,586
Α, δεν μιλάνε καθόλου.
168
00:10:21,620 --> 00:10:24,248
Οι Καρδασιανοί
φρόντισε γι' αυτό.
169
00:10:24,289 --> 00:10:27,986
Ξέφυγαν
σε αυτό το φεγγάρι πριν από 18 χρόνια.
170
00:10:28,093 --> 00:10:29,685
Έχω πάει εδώ 40.
171
00:10:29,728 --> 00:10:31,628
Τα πήγαμε πολύ καλά μαζί.
172
00:10:31,663 --> 00:10:33,392
Ω, φύγε από τα πιάτα
173
00:10:33,432 --> 00:10:36,162
και σκεύη σαν καλό κορίτσι,
εσυ;
174
00:10:36,201 --> 00:10:38,294
Αυτό το ντουλάπι ακριβώς εκεί.
175
00:10:51,316 --> 00:10:53,307
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ ωραία
176
00:10:53,352 --> 00:10:55,343
ακόμα και από αυτή τη γωνία.
177
00:10:55,387 --> 00:10:58,686
Ξέρεις όμως κάτι;
178
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Περπατάς
σαν σαρκοφάγος ραστιπόδος.
179
00:11:01,626 --> 00:11:03,150
Τώρα, κοίτα...
180
00:11:07,933 --> 00:11:10,197
Προσπαθείς να με τρελάνεις.
181
00:11:11,503 --> 00:11:12,970
Πώς τα πάω;
182
00:11:13,005 --> 00:11:15,565
Όχι αρκετά καλά
να με ξεφορτωθεί.
183
00:11:15,607 --> 00:11:16,938
Δεκάρα!
184
00:11:18,777 --> 00:11:21,075
Λοιπόν,
πώς σε λένε αγαπητέ;
185
00:11:21,113 --> 00:11:22,580
Είμαι ο ταγματάρχης Kira.
186
00:11:22,614 --> 00:11:24,275
Είμαι υπεύθυνος για την εκκένωση...
187
00:11:24,316 --> 00:11:26,307
Το όνομά σας.
188
00:11:27,352 --> 00:11:29,183
Nerys.
189
00:11:29,221 --> 00:11:32,418
Nerys.
190
00:11:32,457 --> 00:11:34,721
Λοιπόν, Nerys, είμαι ο Mullibok.
191
00:11:34,760 --> 00:11:37,092
Και αυτές οι ρίζες πάνε πραγματικά
να πάρει τρεις ώρες για να μαγειρέψει
192
00:11:37,129 --> 00:11:38,596
έτσι μπορείς και εσύ
απλά κάτσε
193
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
και χαλάρωσε παιδί μου.
194
00:11:39,831 --> 00:11:41,856
Θα είναι νόστιμο.
195
00:11:48,974 --> 00:11:51,499
Mullibok...
196
00:11:51,543 --> 00:11:54,569
αρχίζουν να χτυπούν τον πυρήνα
αυτού του φεγγαριού σε επτά ημέρες.
197
00:11:54,613 --> 00:11:56,672
ξέρω.
198
00:11:56,715 --> 00:11:58,945
Είστε μόνο τρία άτομα.
199
00:11:58,984 --> 00:12:01,350
Αυτό το έργο προχωράει
προς όφελος χιλιάδων...
200
00:12:01,386 --> 00:12:02,614
εκατοντάδες χιλιάδες.
201
00:12:02,654 --> 00:12:06,215
Έκανα τον εαυτό μου αδιάφορο
με αυτό πριν από 40 χρόνια
202
00:12:06,258 --> 00:12:09,955
όταν δραπέτευσα
από ένα στρατόπεδο εργασίας Cardassian
203
00:12:10,028 --> 00:12:11,757
στον πολύτιμο Bajor σου.
204
00:12:11,797 --> 00:12:14,823
Αυτό που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε τώρα
205
00:12:14,866 --> 00:12:18,199
είναι αυτό που δεν σου επιτρεπόταν
να έχουμε τότε.
206
00:12:18,236 --> 00:12:20,602
Μπορεί να είναι και ο Bajor σου.
207
00:12:20,639 --> 00:12:22,197
Εδώ μένω.
208
00:12:22,240 --> 00:12:23,468
Αυτό είναι το σπίτι μου.
209
00:12:23,508 --> 00:12:26,102
Μπορείτε να έχετε ένα σπίτι στο Bajor
210
00:12:26,144 --> 00:12:29,272
με κόσμο να σε καλωσορίζει
και τους φίλους σου.
211
00:12:29,314 --> 00:12:32,875
Η ζωή θα είναι διαφορετική, ναι,
αλλά θα είναι μια χαρά
212
00:12:32,918 --> 00:12:34,818
πραγματικά.
213
00:12:34,853 --> 00:12:36,912
Όχι, δεν θα γίνει.
214
00:12:36,955 --> 00:12:39,685
Σου είπα, η ζωή μου είναι εδώ.
215
00:12:39,724 --> 00:12:42,124
Αν φύγω από εδώ, θα πεθάνω.
216
00:12:42,160 --> 00:12:44,526
Οπότε προτιμώ να πεθάνω εδώ.
217
00:13:00,544 --> 00:13:02,478
Ντάμπο!
218
00:13:07,652 --> 00:13:09,279
Θείος Κουάρκ!
219
00:13:09,320 --> 00:13:11,117
Εσείς.
220
00:13:11,155 --> 00:13:14,921
Χθες το βράδυ, αυτός ο παίκτης ντάμπο
ποιος του έριξε το ποτό;
221
00:13:14,959 --> 00:13:17,086
Σε είδα να τρέχεις
και πάρε του ένα άλλο
222
00:13:17,128 --> 00:13:18,356
χωρίς να τον χρεώσει.
223
00:13:20,264 --> 00:13:21,697
σε προειδοποίησα
224
00:13:21,732 --> 00:13:24,098
σχετικά με την παραλαβή
τις συνήθειες του πατέρα σου.
225
00:13:24,135 --> 00:13:26,000
Δεν θα ξανασυμβεί, θείε.
226
00:13:33,744 --> 00:13:38,443
Ξέρεις, προσπαθούσα
για να βρείτε κάποιο αποθηκευτικό χώρο
227
00:13:38,482 --> 00:13:41,315
για την αποστολή φασολιών lokar
που λήγουν αύριο.
228
00:13:41,352 --> 00:13:44,981
Είναι εντάξει αν τα στοιβάζω
πάνω από τη σάλτσα yamok...
229
00:13:45,022 --> 00:13:46,717
αν μπορώ να φτάσω τόσο ψηλά;
230
00:13:46,757 --> 00:13:48,622
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς
σχετικά με τη σάλτσα yamok.
231
00:13:48,659 --> 00:13:50,627
Θέλεις να το ξεφορτωθώ;
232
00:13:50,661 --> 00:13:53,630
Θα μπορούσα να το πάρω
στη μονάδα αποκατάστασης ύλης.
233
00:13:53,664 --> 00:13:56,531
Οτιδήποτε.
Απλώς φύγε από τα μάτια μου.
234
00:13:57,868 --> 00:14:01,133
Νογκ... είσαι καλό παιδί.
235
00:14:13,217 --> 00:14:16,186
Στοιβαζόμουν στο πλοίο
ένα καρδασιανό σκάφος έρευνας
236
00:14:16,220 --> 00:14:19,280
που έκανε στάσεις
σε όλο το σύστημα Bajoran.
237
00:14:19,323 --> 00:14:22,053
Κοίταζαν
για πιθανές τοποθεσίες εξόρυξης.
238
00:14:22,093 --> 00:14:24,391
Τέλος πάντων, όταν φτάσαμε εδώ
στον Jeraddo
239
00:14:24,428 --> 00:14:26,055
Ξεπέρασα το πλήρωμα
240
00:14:26,097 --> 00:14:29,555
και έκλεψα ό,τι χρειαζόμουν
να αρχίσουμε να χτίζουμε μια ζωή εδώ.
241
00:14:29,600 --> 00:14:31,158
Ξεπέρασες το πλήρωμα;
242
00:14:31,202 --> 00:14:32,328
Σύ ο ίδιος;
243
00:14:32,370 --> 00:14:34,702
Υπήρχαν μόνο έξι από αυτούς.
244
00:14:34,739 --> 00:14:36,172
Αυτό ήταν τυχερό για μένα
245
00:14:36,207 --> 00:14:39,665
γιατί ήμουν κάπως αποδυναμωμένος
από την αιχμαλωσία και την πείνα.
246
00:14:39,710 --> 00:14:41,337
Τέλος πάντων, εδώ ήμουν
247
00:14:41,379 --> 00:14:44,576
το πρώτο πρόσωπο ποτέ
να εγκατασταθούν σε αυτό το φεγγάρι
248
00:14:44,615 --> 00:14:45,673
και το μόνο πρόβλημα ήταν
249
00:14:45,716 --> 00:14:47,877
που δεν είχα
κάθε είδους αγροτικά εργαλεία.
250
00:14:47,918 --> 00:14:49,909
Έτσι, για άλλη μια φορά, η πείνα και εγώ
251
00:14:49,954 --> 00:14:52,252
κοιτούσαν ο ένας τον άλλον
στο πρόσωπο.
252
00:14:52,289 --> 00:14:54,257
Ε... Δεν σε βαριέμαι;
253
00:14:54,291 --> 00:14:55,417
Όχι, όχι.
254
00:14:55,459 --> 00:14:57,393
Θέλω να ακούσω ποιος κέρδισε.
255
00:14:57,428 --> 00:14:58,554
Αχ.
256
00:14:58,596 --> 00:15:00,564
Λοιπόν, ήταν το μυαλό πάνω στην ύλη.
257
00:15:00,598 --> 00:15:01,929
Κάθε 26 ώρες
258
00:15:02,032 --> 00:15:04,660
Απλώς θα σφίγγω
η ζώνη της μέσης μου άλλη μια εγκοπή
259
00:15:04,702 --> 00:15:06,135
και, με αυτόν τον τρόπο,
η κοιλιά μου δεν ήξερε
260
00:15:06,170 --> 00:15:07,137
ότι συρρικνωνόταν.
261
00:15:07,171 --> 00:15:08,331
Με συγχωρείτε;
262
00:15:08,372 --> 00:15:10,704
Μου ζήτησες να σου πω
πώς ξεκίνησα εδώ
263
00:15:10,741 --> 00:15:12,709
που είμαι πολύ
ευγενικά προσπαθώντας να κάνει.
264
00:15:12,743 --> 00:15:14,210
Τώρα, εσείς
παρακαλώ επιτρέψτε μου να τελειώσω;
265
00:15:14,245 --> 00:15:15,542
Υποθέτω ότι βρήκες φαγητό
266
00:15:15,579 --> 00:15:17,206
πριν τελειώσεις
εγκοπών ζώνης.
267
00:15:17,248 --> 00:15:18,647
Λες την ιστορία
ή είμαι εγώ;
268
00:15:20,017 --> 00:15:21,416
Με κάθε τρόπο.
269
00:15:21,452 --> 00:15:23,852
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ακούσω πώς τελειώνει.
270
00:15:23,888 --> 00:15:26,186
Προφανώς, πήγαινα
271
00:15:26,223 --> 00:15:29,954
να πρέπει να φυτέψουμε
και μαζέψτε μια σοδειά.
272
00:15:29,994 --> 00:15:32,963
Οπότε έκανα τι
κάθε άτομο θα έκανε
273
00:15:32,997 --> 00:15:35,795
που έπρεπε να χτίσει
έναν ολόκληρο κόσμο για τον εαυτό του.
274
00:15:35,833 --> 00:15:39,325
Πρώτα, γύρισα πίσω
και εμπρός στο έδαφος
275
00:15:39,370 --> 00:15:41,133
μέχρι που παραδόθηκε.
276
00:15:41,172 --> 00:15:42,935
Μετά κατέβηκα
στα χέρια και στα γόνατά μου
277
00:15:42,973 --> 00:15:43,962
και άρχισα να οργώνω
278
00:15:44,008 --> 00:15:46,101
χρησιμοποιώντας τίποτα άλλο παρά
τα νύχια μου, προσοχή.
279
00:15:46,143 --> 00:15:49,237
Όργωσα κάθε αυλάκι
σε αυτόν τον τομέα
280
00:15:49,280 --> 00:15:50,338
ευθεία σαν βαρέλι.
281
00:15:50,381 --> 00:15:51,643
Τώρα, αυτό είναι εφευρετικό.
282
00:15:51,682 --> 00:15:53,912
Ναι. Αν συναντούσα κατάθεση
από ανοργανοποιημένο άργιλο
283
00:15:53,951 --> 00:15:56,579
αυτό που θα έκανα είναι απλώς
το τρίξω στα δόντια μου.
284
00:15:56,620 --> 00:15:59,111
Με αυτόν τον τρόπο, εμπλουτίστηκε το έδαφος.
285
00:15:59,156 --> 00:16:04,890
Baltrim, τι θα λέγατε για μερικά
από αυτό το υπέροχο κρασί εδώ;
286
00:16:04,929 --> 00:16:07,693
Αυτό που σου λέω, ταγματάρχη...
287
00:16:07,731 --> 00:16:09,790
Δάμασα αυτό το μέρος.
288
00:16:09,834 --> 00:16:10,926
Μου.
289
00:16:11,001 --> 00:16:12,491
σε πιστεύω.
290
00:16:14,338 --> 00:16:17,102
Μοιάζεις λίγο
ενός μαχητή τον εαυτό σου.
291
00:16:17,141 --> 00:16:20,372
Λοιπόν, στο Bajor, έπρεπε να είμαστε.
292
00:16:20,411 --> 00:16:23,869
Για να απαλλαγούμε από τους Cardassians,
ε;
293
00:16:23,914 --> 00:16:25,939
Κρεοπώλες χωρίς μυαλό.
294
00:16:25,983 --> 00:16:27,883
Τους πληρώσαμε πίσω.
295
00:16:27,918 --> 00:16:29,545
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
296
00:16:29,587 --> 00:16:32,351
Μάλλον δεν το έκαναν
ξέρετε τι τους χτύπησε.
297
00:16:32,389 --> 00:16:34,380
Λυπάμαι που έχασα τη διασκέδαση.
298
00:16:34,425 --> 00:16:36,950
Διασκέδαση;
299
00:16:37,061 --> 00:16:40,724
Πρέπει να ήταν σαν λόγχη
καντίπερ σε ένα μπουκάλι.
300
00:16:40,764 --> 00:16:42,061
Περίμενε ένα λεπτό.
Σοβαρά μιλάς;
301
00:16:42,099 --> 00:16:44,226
Ξέρεις τι
οι Καρντασιανοί ήταν σαν...
302
00:16:44,268 --> 00:16:45,599
τι όπλα είχαν.
303
00:16:45,636 --> 00:16:47,763
Δεν είχαμε ευκαιρία
εναντίον τους.
304
00:16:47,805 --> 00:16:49,272
Πώς τους κέρδισες τότε;
305
00:16:49,306 --> 00:16:51,934
Λοιπόν, τους κερδίσαμε γιατί...
306
00:16:55,379 --> 00:16:58,780
γιατί κολλήσαμε
σαν φανατικοί.
307
00:17:00,985 --> 00:17:03,852
Κρεμασμένοι σαν φανατικοί.
308
00:17:08,893 --> 00:17:11,623
Πρέπει να το θυμάμαι.
309
00:17:20,304 --> 00:17:22,272
Mullibok, άκουσέ με.
310
00:17:22,306 --> 00:17:23,773
Μια από αυτές τις μέρες
311
00:17:23,807 --> 00:17:26,776
Πάω να έχω
για να τελειώσει αυτός ο κλίβανος.
312
00:17:26,810 --> 00:17:29,176
Τότε μπορώ να μετριάζω τα μπρίκια μου
313
00:17:29,213 --> 00:17:31,511
βάλτε μερικά πολύχρωμα
καπάκια πάνω τους.
314
00:17:31,549 --> 00:17:33,813
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
315
00:17:33,851 --> 00:17:35,751
Εκτιμώ την προσπάθειά σας
να μείνω εδώ.
316
00:17:35,786 --> 00:17:37,583
συμπονώ,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
317
00:17:37,621 --> 00:17:40,954
Το λεπτό που ξεκινούν
χτυπώντας την κρούστα
318
00:17:41,025 --> 00:17:43,050
θα απελευθερώσει άνθρακα
και θειούχες ενώσεις.
319
00:17:43,093 --> 00:17:44,651
Θα κάνει
ο αέρας δεν αναπνέει.
320
00:17:44,695 --> 00:17:46,458
Οι Καρδασιανοί
μάλλον σου είπε
321
00:17:46,497 --> 00:17:48,465
δεν στάθηκες
μια ευκαιρία είτε.
322
00:17:48,499 --> 00:17:49,796
Παραδόθηκες;
323
00:17:49,833 --> 00:17:51,425
Όχι.
324
00:17:51,468 --> 00:17:54,904
Γιατί περιμένεις να ενεργήσω
κάτι διαφορετικό από σένα;
325
00:17:54,939 --> 00:17:56,566
Τώρα, πες τους εσύ
326
00:17:56,607 --> 00:17:59,269
μπορούν να ξεκινήσουν
σπάζοντας αυτό το φεγγάρι
327
00:17:59,310 --> 00:18:00,902
όποτε είναι έτοιμοι.
328
00:18:00,945 --> 00:18:02,845
Θα είμαι εδώ.
329
00:18:05,950 --> 00:18:08,282
θα τους πω.
330
00:18:26,236 --> 00:18:28,431
Αυτό είναι λοιπόν ένα μπουλόνι στελέχους.
331
00:18:28,472 --> 00:18:30,406
Ένα αυτοσφραγιζόμενο μπουλόνι στελέχους.
332
00:18:30,441 --> 00:18:32,102
Υπάρχει διαφορά.
333
00:18:32,142 --> 00:18:34,372
Είσαι σίγουρος για αυτό;
334
00:18:34,411 --> 00:18:38,177
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είναι εμπόρευμα κορυφαίας ποιότητας.
335
00:18:38,215 --> 00:18:41,707
Δεν μπορείτε να πάρετε καλύτερο
μπουλόνι στελέχους σε αυτόν τον τομέα.
336
00:18:41,752 --> 00:18:44,448
Και έχουμε
εκατό ακαθάριστα από αυτά.
337
00:18:44,488 --> 00:18:46,615
Είναι πολλά μπουλόνια στελέχους.
338
00:18:46,657 --> 00:18:48,352
Με συγχωρείτε, κύριοι.
339
00:18:48,392 --> 00:18:51,088
Ξέρει κανείς τι
αυτό το φορτίο κάνει εδώ;
340
00:18:51,128 --> 00:18:53,926
Ανήκει
στον θείο μου Κουάρκ.
341
00:18:53,964 --> 00:18:55,397
Είναι μπουλόνια στελέχους.
342
00:18:55,432 --> 00:18:57,730
Θα μου κάνεις τη χάρη,
και πες στον θείο σου
343
00:18:57,768 --> 00:18:59,895
κουραζόμαστε λίγο
344
00:18:59,937 --> 00:19:02,167
του παρακάμπτοντας
διαδικασίες εισαγωγής.
345
00:19:02,206 --> 00:19:04,197
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε.
346
00:19:04,241 --> 00:19:08,268
Απλώς ο θείος μου Κουάρκ
χρειαζόταν πραγματικά μερικά μπουλόνια στελέχους.
347
00:19:08,312 --> 00:19:11,042
Εννοείς
αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια στελέχους.
348
00:19:11,081 --> 00:19:12,742
Αυτό είναι σωστό!
Αυτό είναι όλο!
349
00:19:12,783 --> 00:19:14,580
Αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια στελέχους.
350
00:19:14,618 --> 00:19:16,916
Λοιπόν, σίγουρα χρειάζεται
πολλά από αυτά.
351
00:19:16,987 --> 00:19:18,921
Είναι εμπόρευμα κορυφαίας ποιότητας.
352
00:19:18,989 --> 00:19:21,287
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο
μπουλόνι στελέχους σε αυτόν τον τομέα.
353
00:19:21,325 --> 00:19:22,724
Α, δεν αμφιβάλλω.
354
00:19:22,760 --> 00:19:24,785
Τι τα χρειάζεται;
355
00:19:24,828 --> 00:19:27,163
Ε, το συνηθισμένο.
356
00:19:27,296 --> 00:19:28,558
Το συνηθισμένο;
357
00:19:28,597 --> 00:19:30,064
Λοιπόν, ξέρεις.
358
00:19:30,099 --> 00:19:33,068
Γιατί χρησιμοποιεί κανείς
αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια στελέχους;
359
00:19:33,102 --> 00:19:34,729
δεν θα το ήξερα.
360
00:19:34,770 --> 00:19:36,635
Δεν τα έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
361
00:19:36,672 --> 00:19:38,139
Ποτέ;
362
00:19:38,174 --> 00:19:40,142
Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα.
363
00:19:40,176 --> 00:19:42,940
Τότε πώς το ξέρεις
αυτοσφραγίζονται;
364
00:19:43,012 --> 00:19:46,948
Το διάβασα εδώ
στο μαξιλάρι του μανιφέστου.
365
00:19:50,986 --> 00:19:52,112
Θα έβαζα στοίχημα οτιδήποτε
366
00:19:52,154 --> 00:19:54,088
που θα είχε
γνωστό τι ήταν.
367
00:19:54,123 --> 00:19:56,785
Σου είπα, θα έπρεπε
ρώτησε εκείνος ο καπετάνιος του φορτηγού.
368
00:19:56,825 --> 00:19:58,417
Περιμένετε.
369
00:19:58,460 --> 00:20:01,258
Ξέρω ποιος θα μπορούσε να μας πει τι
Οι αυτοσφραγιζόμενες βίδες στελέχους είναι...
370
00:20:01,297 --> 00:20:04,460
ο Bajoran που διέταξε
αυτοί στην πρώτη θέση.
371
00:20:04,500 --> 00:20:07,663
Το όνομά του πρέπει να είναι
στους κωδικούς αποστολής.
372
00:20:14,476 --> 00:20:15,943
Sirco Ch'Ano.
373
00:20:15,978 --> 00:20:17,969
Έχει τη διεύθυνση του
και τα πάντα.
374
00:20:18,047 --> 00:20:20,709
Νομίζεις ότι θα είναι τρελός
ότι έχουμε τα μπουλόνια του στελέχους του;
375
00:20:22,418 --> 00:20:25,285
Δεν μπορούσε να τα αντέξει οικονομικά.
Θυμάμαι;
376
00:20:25,321 --> 00:20:29,690
Αλλά θα προσφερθούμε να τα πουλήσουμε
σε αυτόν με έκπτωση.
377
00:20:41,437 --> 00:20:43,997
Χαίρομαι που τελικά
τα κατάφερε πίσω.
378
00:20:44,039 --> 00:20:46,303
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
379
00:20:46,342 --> 00:20:47,969
Είναι μόνος;
380
00:20:48,010 --> 00:20:51,343
Νομίζω ότι ο Υπουργός Toran
είναι εκεί μαζί του.
381
00:20:51,380 --> 00:20:53,211
Ακόμα καλύτερα.
382
00:20:54,850 --> 00:20:56,317
Δεν καταλαβαίνω.
383
00:20:56,352 --> 00:20:58,752
Υπήρχαν άλλα 47 άτομα
ζώντας σε εκείνο το φεγγάρι.
384
00:20:58,787 --> 00:21:00,254
Έφυγαν όλοι πρόθυμα.
385
00:21:00,289 --> 00:21:01,688
Πώς ξέρουμε;
386
00:21:01,724 --> 00:21:04,454
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτοί
υπάκουσε στην εντολή να φύγει.
387
00:21:04,493 --> 00:21:06,120
Και το ίδιο θα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
388
00:21:06,161 --> 00:21:07,958
Δεν έχεις γνωρίσει τον Mullibok.
389
00:21:07,997 --> 00:21:10,090
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να προσφέρετε αυτή τη δύναμη
390
00:21:10,132 --> 00:21:11,895
να τον κάνει πιο πρόθυμο να φύγει;
391
00:21:11,934 --> 00:21:13,401
Όχι τίποτα, πιστέψτε με.
392
00:21:13,435 --> 00:21:14,766
Θα βοηθούσε μια αναβολή;
393
00:21:14,803 --> 00:21:16,964
Δώστε μας χρόνο να δουλέψουμε
κάτι μαζί του.
394
00:21:17,006 --> 00:21:18,303
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε.
395
00:21:18,340 --> 00:21:21,104
Και αν μείνει,
θα αυτοκτονήσει.
396
00:21:21,143 --> 00:21:23,543
Θα πρέπει να δέσουμε
τον από την επιφάνεια.
397
00:21:23,579 --> 00:21:27,140
Αν τον πάρουμε έτσι,
θα τον σκοτώσουμε.
398
00:21:27,182 --> 00:21:29,309
Αρνούμαι να το επιτρέψω
τρεις πεισματάρηδες
399
00:21:29,351 --> 00:21:31,114
να θέσει σε κίνδυνο ένα έργο
400
00:21:31,153 --> 00:21:34,247
που θα ωφεληθεί
τόσοι άνθρωποι μας.
401
00:21:34,290 --> 00:21:35,757
Λυπάμαι, Ταγματάρχη.
402
00:21:35,791 --> 00:21:37,315
Αν υπήρχε κάτι άλλο
που μπορούσαμε να κάνουμε
403
00:21:37,359 --> 00:21:38,348
θα το είχαμε κάνει.
404
00:21:38,394 --> 00:21:39,986
Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος.
405
00:21:40,062 --> 00:21:43,156
Μπορούμε να χτυπήσουμε τον πυρήνα χρησιμοποιώντας
σταδιακή ανάκτηση ενέργειας.
406
00:21:43,198 --> 00:21:44,256
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
407
00:21:44,300 --> 00:21:46,268
σταδιακή ανάκτηση ενέργειας
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
408
00:21:46,302 --> 00:21:47,997
Θα σήμαινε
περιμένοντας έναν ολόκληρο χρόνο
409
00:21:48,037 --> 00:21:50,904
πριν μπορέσουμε να εξαγάγουμε κανένα
σημαντική ποσότητα ενέργειας.
410
00:21:50,939 --> 00:21:53,169
Μακάρι να είχαμε το χρόνο
να είναι πιο ντελικάτη
411
00:21:53,208 --> 00:21:54,175
αλλά δεν το κάνουμε.
412
00:21:54,209 --> 00:21:56,006
Οπότε, αντί αυτού, θα δράσουμε
σαν Καρντασιανοί.
413
00:21:56,045 --> 00:21:57,410
Εύκολα, ταγματάρχη.
414
00:21:57,446 --> 00:21:58,743
Το δυσανασχετώ.
415
00:21:58,781 --> 00:21:59,805
Μου είναι προφανές
416
00:21:59,848 --> 00:22:02,442
που έχετε αναπτύξει
ένα συναίσθημα για αυτόν τον άνθρωπο.
417
00:22:02,484 --> 00:22:03,951
Ωραία, μπορώ να το δεχτώ.
418
00:22:04,019 --> 00:22:07,921
Αν όμως δεν νιώθεις άνετα
με την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας
419
00:22:07,956 --> 00:22:09,924
Θα βρω κάποιον άλλο που να είναι.
420
00:22:12,294 --> 00:22:14,660
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
421
00:22:21,537 --> 00:22:23,095
Mullibok;
422
00:22:23,138 --> 00:22:24,605
Mullibok;
423
00:22:24,640 --> 00:22:26,437
Τι γίνεται με τα άλλα δύο;
424
00:22:26,475 --> 00:22:29,308
Έχουν ένα εξοχικό σπίτι
35, 40 μέτρα από εκεί.
425
00:22:29,345 --> 00:22:32,610
Τώρα, θυμηθείτε, αυτούς τους ανθρώπους
ήταν θύματα των Καρδασσίων.
426
00:22:32,648 --> 00:22:34,275
Δεν μιλούν.
427
00:22:34,316 --> 00:22:37,285
Είναι πολύ φοβισμένοι
των στολών. Καταλαβαίνετε;
428
00:22:37,319 --> 00:22:38,786
Κατάλαβα, ταγματάρχη.
429
00:22:38,821 --> 00:22:41,255
Λφ, ε, τα βρίσκεις
δουλεύοντας στα χωράφια
430
00:22:41,290 --> 00:22:44,589
απλά μαζέψτε τα ρούχα τους
και προμήθειες, υποθέτω.
431
00:22:44,626 --> 00:22:46,093
Χωρίς άδεια;
432
00:22:46,128 --> 00:22:48,824
Δεν πρόκειται να πάρουμε
την άδειά τους.
433
00:22:48,864 --> 00:22:51,389
Απλά να είστε πολύ προσεκτικοί
με τα πάντα.
434
00:23:03,045 --> 00:23:05,070
Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε;
435
00:23:06,949 --> 00:23:08,473
Πρωτόκολλο.
436
00:23:08,517 --> 00:23:12,044
Αν θέλετε, θα βοηθήσω
μαζεύεις τα πράγματά σου.
437
00:23:12,087 --> 00:23:15,215
Έστειλες αυτές τις δύο στολές
μετά τους Baltrim και Keena.
438
00:23:15,257 --> 00:23:18,090
Αυτό είναι σωστό.
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
439
00:23:18,127 --> 00:23:19,458
Κι εγώ επίσης.
440
00:23:27,503 --> 00:23:30,961
Μη μας κάνεις να σε πάρουμε με το ζόρι.
441
00:23:31,039 --> 00:23:32,336
Παρακαλώ.
442
00:23:35,944 --> 00:23:38,310
σου υπόσχομαι,
δεν θα είναι τόσο κακό.
443
00:23:38,347 --> 00:23:41,510
Μπορείτε να φυτέψετε οτιδήποτε
θέλετε στο Bajor.
444
00:23:41,550 --> 00:23:44,678
Μείνε μόνος σου
αν θες... δεν πειράζει.
445
00:23:44,720 --> 00:23:46,517
Πάρτε μερικούς σπόρους μαζί σας
446
00:23:46,555 --> 00:23:49,683
για αυτές τις τρομερές ρίζες
δικό σου έπρεπε να φάω.
447
00:23:49,725 --> 00:23:51,488
Απλά ακούστε τη λογική.
448
00:23:51,527 --> 00:23:53,620
Ακούστε τον εαυτό σας, ταγματάρχη.
449
00:23:53,662 --> 00:23:55,653
Πες μου τι ακούς.
450
00:23:55,697 --> 00:23:57,164
Τι εννοείς;
451
00:23:57,199 --> 00:23:58,257
Λοιπόν, εννοώ, ακούγεσαι
452
00:23:58,300 --> 00:23:59,995
σαν δικέφαλος
Malgorian ήξερα
453
00:24:00,035 --> 00:24:01,593
όταν ήμουν αγόρι.
454
00:24:01,637 --> 00:24:04,265
Προσπαθείς ποτέ να μιλήσεις
σε έναν δικέφαλο Μαλγοριανό;
455
00:24:04,306 --> 00:24:06,467
Δεν είναι ώρα
για μια από τις ιστορίες σου.
456
00:24:06,508 --> 00:24:08,373
Δείτε, το θέμα με
δικέφαλος Malgorians είναι
457
00:24:08,410 --> 00:24:10,878
που δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει
τι πραγματικά θέλει να κάνει
458
00:24:10,913 --> 00:24:12,847
και αυτό μπορεί να είναι πολύ
μπερδεμένο, πιστέψτε με.
459
00:24:12,881 --> 00:24:14,815
Ξέρεις, τελικά,
πας
460
00:24:14,850 --> 00:24:17,375
να πρέπει να σταματήσω να μιλάω
και ασχοληθείτε με αυτό.
461
00:24:17,419 --> 00:24:19,751
Και το πρόβλημα
με τον Μαλγοριανό φίλο μου
462
00:24:19,788 --> 00:24:21,949
είχε κάθε είδους προβλήματα
463
00:24:21,990 --> 00:24:24,515
και δεν μπορούσε να αποφασίσει
πώς να τα λύσετε.
464
00:24:24,560 --> 00:24:26,755
Έτσι έκανε πάντα
έλα τρέχοντας κοντά μου
465
00:24:26,795 --> 00:24:29,093
ώστε να μπορούσα να του τα λύσω.
466
00:24:29,131 --> 00:24:30,598
Mullibok...
467
00:24:30,632 --> 00:24:33,499
Ξέρεις τι κάνω τελικά
είπε σε εκείνο τον Μαλγκοριανό;
468
00:24:33,535 --> 00:24:38,097
Είπα, «Παιδιά, συμφωνήστε
με αυτό μόνοι σας». Χμμ;
469
00:24:44,413 --> 00:24:45,710
Πρόστιμο.
470
00:24:45,747 --> 00:24:47,647
Θα μαζέψω τα πράγματά σου μόνος μου.
471
00:24:47,683 --> 00:24:48,911
Μείζων!
472
00:24:48,951 --> 00:24:49,940
Είναι τρελοί!
473
00:24:49,985 --> 00:24:52,317
Αυτός ο άνθρωπος απλά με κόλλησε
με αγροτικό εργαλείο.
474
00:24:52,354 --> 00:24:54,185
Και μου επιτέθηκε από πίσω.
475
00:24:54,223 --> 00:24:55,190
Αφήστε την να φύγει!
476
00:24:55,224 --> 00:24:56,191
Μείνε πίσω!
477
00:24:56,225 --> 00:24:57,385
Αφήστε την να φύγει!
478
00:25:02,764 --> 00:25:04,026
Όχι!
479
00:25:10,839 --> 00:25:12,272
Εσείς!
480
00:25:12,307 --> 00:25:14,275
Ακτινοβολήστε μέχρι το τρέξιμο
και καλέστε το σταθμό.
481
00:25:14,309 --> 00:25:15,936
Πάρτε τον γιατρό Μπασίρ.
482
00:25:15,978 --> 00:25:17,468
Κίνηση!
483
00:25:27,523 --> 00:25:29,320
Ακόμα δεν μπορώ να σε δω.
484
00:25:29,358 --> 00:25:31,485
Πώς είπες ότι σε λένε;
485
00:25:31,527 --> 00:25:34,189
Παίρνω κάποιο είδος
της παρεμβολής υποχώρου.
486
00:25:34,229 --> 00:25:35,856
Το όνομά μου είναι...
487
00:25:35,898 --> 00:25:38,458
Εμείς είμαστε ο Νογκ και...
488
00:25:38,500 --> 00:25:40,297
την Κοινοπραξία Noh-Jay
489
00:25:40,335 --> 00:25:43,702
και έχουμε 100 μεικτά
αυτοσφραγιζόμενων μπουλονιών στελέχους.
490
00:25:43,739 --> 00:25:45,104
Και αναρωτιόμασταν...
491
00:25:45,140 --> 00:25:46,471
Έχεις τα μπουλόνια μου;
492
00:25:46,508 --> 00:25:48,203
Τι θα ήθελες για αυτούς;
493
00:25:48,243 --> 00:25:51,610
Θα σας αφήσουμε να τα έχετε για...
494
00:25:51,647 --> 00:25:54,775
πέντε μπαρ
από χρυσό πατημένο λατίνι.
495
00:25:54,816 --> 00:25:56,113
Πέντε μπαρ;!
496
00:25:56,151 --> 00:25:57,277
Τέσσερις μπάρες.
497
00:25:57,319 --> 00:25:58,684
Δεν νομίζω ότι...
498
00:25:58,720 --> 00:26:00,449
Τρεις μπάρες.
499
00:26:00,489 --> 00:26:03,515
Αν είχα λατινούμ,
Είχα ήδη τα μπουλόνια.
500
00:26:03,559 --> 00:26:05,857
Θα σκεφτόσασταν μια ανταλλαγή;
501
00:26:05,894 --> 00:26:08,192
θα θεωρούσα
μια μπάρα λάτιν.
502
00:26:08,230 --> 00:26:10,198
Δεν έχει latinum.
503
00:26:10,232 --> 00:26:12,029
Ας ανταλλάξουμε κάτι.
504
00:26:12,067 --> 00:26:13,534
Δεν θέλω "κάτι".
505
00:26:13,569 --> 00:26:14,934
Θέλω λάτιν.
506
00:26:15,037 --> 00:26:16,334
Δεν σε ακούω.
507
00:26:16,371 --> 00:26:19,340
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε ένα κομμάτι γης;
508
00:26:19,374 --> 00:26:20,500
Η γη είναι καλή.
509
00:26:20,542 --> 00:26:21,566
Για τι;
510
00:26:21,610 --> 00:26:23,043
Δεν είναι παρά βρωμιά.
511
00:26:23,078 --> 00:26:24,545
Πόση γη;
512
00:26:24,580 --> 00:26:27,378
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε
επτά αποδοκιμασίες.
513
00:26:27,416 --> 00:26:28,883
Το Seven ακούγεται καλό.
514
00:26:28,917 --> 00:26:31,385
Πρώτη σάλτσα yamok,
μετά μπουλόνια στελέχους
515
00:26:31,420 --> 00:26:34,947
τωρα διστακεται...
και ακόμα κανένα κέρδος.
516
00:26:35,057 --> 00:26:36,615
Πλησιάζουμε.
517
00:26:36,658 --> 00:26:38,125
Μπορώ να το νιώσω.
518
00:26:38,160 --> 00:26:39,627
Μπορείτε;
519
00:26:39,661 --> 00:26:41,128
Νομίζω πως ναι.
520
00:26:41,163 --> 00:26:42,630
Έχουμε συμφωνία;
521
00:26:42,664 --> 00:26:45,462
Έπρεπε να δούμε αποδείξεις
ότι σας ανήκει η γη.
522
00:26:45,500 --> 00:26:46,802
Φυσικά.
523
00:26:46,935 --> 00:26:49,904
Θα πάρεις τη μετάδοση
σε αυτό στις 1200 ώρες.
524
00:26:49,938 --> 00:26:53,567
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
μερικά μπουλόνια στελέχους.
525
00:26:53,608 --> 00:26:55,508
Γη.
526
00:26:55,544 --> 00:26:57,409
Βρωμιά.
527
00:27:01,616 --> 00:27:04,016
Απλά χαλαρώστε.
528
00:27:04,052 --> 00:27:07,749
Πήρες μια έκρηξη Phaser
που σου τρύπησε το περιτόναιο.
529
00:27:07,789 --> 00:27:09,279
Είναι σοβαρό.
530
00:27:09,324 --> 00:27:13,317
Και αν προσπαθήσετε να μετακινηθείτε,
θα το κάνεις χειρότερο.
531
00:27:13,361 --> 00:27:15,488
Άλλη μια στολή.
532
00:27:15,530 --> 00:27:17,930
Δρ. Julian Bashir, Starfleet.
533
00:27:18,033 --> 00:27:19,625
Ο ταγματάρχης Κίρα έστειλε να με βρουν.
534
00:27:19,668 --> 00:27:20,896
Το έκανε, ε;
535
00:27:20,936 --> 00:27:22,631
Είσαι προς τα πίσω, Nerys.
536
00:27:22,671 --> 00:27:23,831
σου είπα.
537
00:27:31,279 --> 00:27:32,746
Με αναίσθητο
538
00:27:32,781 --> 00:27:35,215
θα μπορούσε να μας είχε σαρώσει όλους
μακριά από εδώ
539
00:27:35,250 --> 00:27:37,218
χωρίς κανένα πρόβλημα.
540
00:27:37,252 --> 00:27:40,119
Οι φίλοι μου Baltrim και Keena;
541
00:27:40,155 --> 00:27:42,123
Έχουν εκκενωθεί στο Bajor.
542
00:27:42,157 --> 00:27:45,854
Θα σε πάρω πίσω
στο σταθμό μας, για να μπορέσω...
543
00:27:45,894 --> 00:27:46,952
Όχι.
544
00:27:47,062 --> 00:27:49,326
Μένω εδώ.
545
00:27:58,640 --> 00:28:01,108
Αρνείται να φύγει.
546
00:28:01,142 --> 00:28:02,905
Πραγματικά;
547
00:28:02,978 --> 00:28:05,412
Λοιπόν, πρέπει να τον φροντίζουν.
548
00:28:05,447 --> 00:28:08,416
Πάω να τον πάρω
χωρίς την άδειά του.
549
00:28:08,450 --> 00:28:10,077
Όχι, δεν είσαι.
550
00:28:10,118 --> 00:28:12,609
Λοιπόν, θέλει μεγάλη προσοχή.
551
00:28:12,654 --> 00:28:14,121
Θα είμαι εδώ.
552
00:28:14,155 --> 00:28:16,282
Δεν υπάρχει ιατρική μονάδα
εδώ.
553
00:28:16,324 --> 00:28:17,848
Αφήστε τις οδηγίες
554
00:28:17,893 --> 00:28:20,885
και οποιοδήποτε φάρμακο
νομίζεις ότι θα χρειαστεί.
555
00:28:31,539 --> 00:28:33,939
Δεν πρόσφερε λέξη
της εξήγησης, κύριε.
556
00:28:34,009 --> 00:28:36,068
Απλώς αφαιρέθηκε
ο ομοιόμορφος χιτώνας της
557
00:28:36,111 --> 00:28:37,578
και άρχισε να χτίζει.
558
00:28:37,612 --> 00:28:38,943
Λοιπόν, γιατρέ
559
00:28:39,014 --> 00:28:41,642
αυτή τη στιγμή στέκεται
μια αρκετά καλή ευκαιρία
560
00:28:41,683 --> 00:28:43,878
να είναι εκτός στολής
μόνιμα.
561
00:28:43,919 --> 00:28:46,080
πάω
να πει στον υπουργό Τοράν
562
00:28:46,121 --> 00:28:48,612
ότι έχει μείνει
προσωρινά στο Jeraddo
563
00:28:48,657 --> 00:28:50,454
κατόπιν αιτήματός σας.
564
00:28:50,492 --> 00:28:53,017
Αλλά, κύριε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
565
00:28:55,697 --> 00:28:58,291
Κάντε το αληθινό γιατρέ.
566
00:28:58,333 --> 00:29:00,301
Τώρα, παρακαλώ.
567
00:29:00,335 --> 00:29:04,669
Διοικητή, θα το συμβούλευα
Ο ταγματάρχης Kira παραμένει στο Jeraddo
568
00:29:04,706 --> 00:29:08,574
για ανθρωπιστικούς λόγους...
569
00:29:08,610 --> 00:29:10,635
Πόσο καιρό;
570
00:29:10,679 --> 00:29:12,203
Την επόμενη ή δύο μέρες.
571
00:29:12,247 --> 00:29:14,715
Για την επόμενη ή δύο μέρες, κύριε.
572
00:29:14,749 --> 00:29:16,148
Ευχαριστώ γιατρέ.
573
00:29:16,184 --> 00:29:18,516
Θα εξετάσω αυτό το αίτημα.
574
00:29:18,553 --> 00:29:19,952
Αποβλήθηκε.
575
00:29:33,835 --> 00:29:35,302
Τι είναι αυτό;
576
00:29:35,337 --> 00:29:36,861
Είναι για βαθιές μελανιές.
577
00:29:36,905 --> 00:29:38,873
Μη με ρωτήσετε γιατί λειτουργεί.
578
00:29:38,907 --> 00:29:40,602
Δεν είμαι ο γιατρός.
579
00:29:40,642 --> 00:29:44,100
Τι θα κάνουν
σε σένα που μένεις εδώ;
580
00:29:44,145 --> 00:29:47,774
Μάλλον το ίδιο πράγμα
θα σου κάνουν.
581
00:29:47,816 --> 00:29:51,411
Δεν ξέρω πραγματικά.
582
00:29:51,453 --> 00:29:53,944
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;
583
00:29:54,055 --> 00:29:56,148
Δεν ξέρω πραγματικά.
584
00:30:01,529 --> 00:30:04,794
Όταν ήμουν πολύ μικρός
585
00:30:04,833 --> 00:30:07,927
Θυμάμαι ότι υπήρχε αυτό το δέντρο
ακριβώς έξω από το παράθυρό μου.
586
00:30:07,969 --> 00:30:09,664
Ήταν το πιο άσχημο
587
00:30:09,704 --> 00:30:12,969
οι περισσότεροι γκρινιάρηδες και χτυπημένοι
παλιό δέντρο που είχα δει ποτέ.
588
00:30:13,041 --> 00:30:15,407
Ακόμα και τα πουλιά
έμεινε μακριά από αυτό.
589
00:30:15,443 --> 00:30:17,843
Αλλά σου άρεσε, ε;
590
00:30:17,879 --> 00:30:19,847
Το μισούσε.
591
00:30:19,881 --> 00:30:21,974
Γιατί είχε γίνει τόσο τεράστιο
592
00:30:22,050 --> 00:30:25,349
τα κλαδιά του απέκλεισαν τον ήλιο
για κελληπάτες
593
00:30:25,387 --> 00:30:28,823
και οι ρίζες του θάφτηκαν
τόσο βαθιά στο χώμα
594
00:30:28,857 --> 00:30:30,984
τίποτα άλλο δεν θα μπορούσε να αναπτυχθεί εκεί.
595
00:30:31,059 --> 00:30:34,620
Α, ήταν μεγάλο,
εγωιστής, ενοχλητικός...
596
00:30:34,662 --> 00:30:36,095
Άσχημο...
597
00:30:36,131 --> 00:30:39,589
Άσχημο... άσχημο γέρικο δέντρο.
598
00:30:39,634 --> 00:30:41,693
Χμμ.
599
00:30:41,736 --> 00:30:46,002
Μου ακούγεται σαν να είχε
πολύ χαρακτήρα.
600
00:30:49,010 --> 00:30:51,001
Πολλά.
601
00:30:52,747 --> 00:30:54,544
Τι έγινε λοιπόν;
602
00:30:54,582 --> 00:30:56,209
Το έκοψες;
603
00:30:56,251 --> 00:30:58,686
Δεν ξέρω ακόμα.
604
00:30:58,686 --> 00:30:59,175
Δεν ξέρω ακόμα.
605
00:30:59,220 --> 00:31:01,313
Σίσκο προς Κίρα.
606
00:31:04,159 --> 00:31:05,626
Διοικητής.
607
00:31:05,660 --> 00:31:07,628
Ετοιμάζομαι να χαμηλώσω τα δοκάρια.
608
00:31:07,662 --> 00:31:10,460
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
609
00:31:10,498 --> 00:31:14,696
Ταγματάρχη, είτε κατεβαίνω
ή ανεβαίνεις.
610
00:31:16,604 --> 00:31:19,437
Δεν έχει πολλή πίστη
σε σένα, αυτός;
611
00:31:33,388 --> 00:31:35,219
Nerys.
612
00:31:36,991 --> 00:31:39,425
Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου.
613
00:31:41,529 --> 00:31:43,497
Τι θέλετε;
614
00:31:43,531 --> 00:31:45,158
Είμαι εδώ για να δω τον Ταγματάρχη Κίρα.
615
00:31:45,200 --> 00:31:47,293
Λοιπόν, δεν το κάνει
θέλω να σε δω.
616
00:31:47,335 --> 00:31:48,962
Ούτε εγώ.
617
00:31:49,003 --> 00:31:50,300
Περίμενε ένα λεπτό.
618
00:31:50,338 --> 00:31:51,635
Μη μιλάς για μένα.
619
00:31:51,673 --> 00:31:53,641
Ξέρεις, εσύ προκαλείς
πολύ κόπο.
620
00:31:53,675 --> 00:31:56,644
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος
Θα το ακούσω.
621
00:31:56,678 --> 00:31:58,646
Πόσοι από εσάς
Ομοσπονδιακές στολές
622
00:31:58,680 --> 00:32:00,545
θα στείλεις πίσω μου;
623
00:32:00,582 --> 00:32:01,947
40, 50;
624
00:32:02,016 --> 00:32:04,314
Δεν νομίζω
θα φτάσει σε αυτό.
625
00:32:04,352 --> 00:32:07,253
Αυτό εξαρτάται από το πόσο κακό
θέλεις να με ξεφορτωθείς.
626
00:32:07,288 --> 00:32:09,950
Κύριε Mullibok, είμαι εδώ
γιατί ανησυχώ
627
00:32:10,024 --> 00:32:11,457
για τον Πρώτο Αξιωματικό μου.
628
00:32:11,493 --> 00:32:14,223
Τι γίνεται με αυτήν;
629
00:32:14,262 --> 00:32:17,561
Μένοντας εδώ,
θέτει σε κίνδυνο την καριέρα της.
630
00:32:20,602 --> 00:32:22,570
Θα επέστρεφες στο κρεβάτι;
631
00:32:22,604 --> 00:32:24,572
Σταμάτησες να μου λες τι να κάνω.
632
00:32:24,606 --> 00:32:25,903
Ταγματάρχης
633
00:32:25,940 --> 00:32:27,567
μπορώ να σε δω έξω
για ένα λεπτό;
634
00:32:29,010 --> 00:32:31,308
Μίλα του όσο θέλεις.
635
00:32:31,346 --> 00:32:34,315
Γιατί δεν του το λες
η ιστορία για το δέντρο σου;
636
00:32:34,349 --> 00:32:35,976
Κάτσε ήσυχα.
637
00:32:36,017 --> 00:32:39,544
Υπήρχε τόσο μεγάλο,
άσχημο δέντρο...
638
00:32:39,587 --> 00:32:41,646
Συνεχίστε.
639
00:32:41,689 --> 00:32:43,714
Δεν πειράζει.
640
00:32:49,097 --> 00:32:51,895
Μπορώ να καταλάβω γιατί σου αρέσει.
641
00:32:51,933 --> 00:32:53,992
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Διοικητής;
642
00:32:54,102 --> 00:32:57,003
Εσύ και εγώ έχουμε ένα υλικό
έκθεση διαβίωσης να τελειώσει
643
00:32:57,105 --> 00:32:59,005
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
644
00:32:59,107 --> 00:33:01,667
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.
645
00:33:01,709 --> 00:33:03,939
Είναι μέρος του
δουλειά του αξιωματικού συνδέσμου.
646
00:33:04,045 --> 00:33:05,376
ξέρω.
647
00:33:05,413 --> 00:33:09,042
Δεν μου αρέσει η προοπτική
ότι πρέπει να μπω σε ένα νέο.
648
00:33:09,083 --> 00:33:11,108
Έχετε μια δουλειά να κάνετε εδώ, ταγματάρχη
649
00:33:11,152 --> 00:33:12,710
και δεν το κάνεις.
650
00:33:12,754 --> 00:33:14,221
Δεν είναι τόσο απλό.
651
00:33:14,255 --> 00:33:16,223
Δεν λέω ότι είναι απλό.
652
00:33:16,257 --> 00:33:18,248
Λέω ότι δεν μπορώ να περιμένω.
653
00:33:20,261 --> 00:33:22,229
Κοίτα... καταλαβαίνω
654
00:33:22,263 --> 00:33:25,596
έχεις συνηθίσει να συμπονάς
με το αουτσάιντερ.
655
00:33:25,633 --> 00:33:30,366
Πέρασες τη ζωή σου παλεύοντας
για να ξεπεραστούν οι αδύνατες πιθανότητες
656
00:33:30,405 --> 00:33:32,373
όπως ακριβώς κάνει.
657
00:33:32,407 --> 00:33:36,104
Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσεις
κάτι κύριε Ταγματάρχα.
658
00:33:36,144 --> 00:33:39,841
Είσαι στην άλλη πλευρά τώρα.
659
00:33:43,451 --> 00:33:46,284
Αρκετά άβολα, έτσι δεν είναι;
660
00:33:49,624 --> 00:33:52,559
Είναι απαίσιο.
661
00:34:01,469 --> 00:34:04,597
Όταν σε πρωτογνώρισα, Ταγματάρχη
662
00:34:04,639 --> 00:34:08,803
Νόμιζα ότι ήσουν
εχθρικό και αλαζονικό
663
00:34:08,843 --> 00:34:11,211
αλλά έκανα λάθος.
664
00:34:11,344 --> 00:34:15,940
Ο Bajor σε χρειάζεται, και εγώ σε χρειάζομαι.
665
00:34:16,015 --> 00:34:17,778
μου αρέσεις
666
00:34:17,817 --> 00:34:21,150
και δεν θέλω να πληγωθείς.
667
00:34:22,989 --> 00:34:26,789
Ως φίλος λοιπόν,
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω
668
00:34:26,826 --> 00:34:29,294
ότι η μοίρα του
έχει ήδη αποφασιστεί.
669
00:34:29,329 --> 00:34:31,160
Το δικό σου δεν είναι.
670
00:34:36,169 --> 00:34:38,194
Σας ευχαριστώ.
671
00:34:39,572 --> 00:34:43,668
Θα υπάρξει τρέξιμο
στέκεται δίπλα.
672
00:34:45,745 --> 00:34:48,179
Ένα να ακτινοβολήσει.
673
00:35:22,315 --> 00:35:23,612
Mullibok.
674
00:35:23,650 --> 00:35:24,981
Mullibok.
675
00:35:26,319 --> 00:35:27,650
Όχι!
676
00:35:32,992 --> 00:35:35,290
Είσαι...
την πληγώνεις.
677
00:35:35,328 --> 00:35:36,625
Αμολάω.
678
00:35:36,663 --> 00:35:37,960
Εύκολος.
679
00:35:37,997 --> 00:35:39,294
Lussilla...
680
00:35:39,332 --> 00:35:41,129
Εύκολο.
681
00:35:41,167 --> 00:35:46,161
σου είπα...
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
682
00:35:59,352 --> 00:36:01,582
Αυτό είναι σωστό.
683
00:36:01,621 --> 00:36:03,782
Είναι εντάξει.
684
00:36:03,823 --> 00:36:07,589
Όλα θα πάνε καλά.
685
00:36:07,627 --> 00:36:10,255
Ω...
686
00:36:10,296 --> 00:36:12,264
είσαι εσύ.
687
00:36:12,298 --> 00:36:15,597
Έβλεπες ένα κακό όνειρο.
688
00:36:15,635 --> 00:36:19,594
Όχι απλά ένα κακό όνειρο...
κακές αναμνήσεις.
689
00:36:19,639 --> 00:36:22,938
Δεν είπα τίποτα,
εγώ;
690
00:36:22,975 --> 00:36:24,943
Όχι.
691
00:36:24,977 --> 00:36:26,274
Διψάς;
692
00:36:26,312 --> 00:36:27,609
Όχι.
693
00:36:27,647 --> 00:36:28,944
Πεινασμένος;
694
00:36:28,981 --> 00:36:30,972
Όχι. Άσε με ήσυχο.
695
00:36:32,652 --> 00:36:34,984
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
696
00:36:36,956 --> 00:36:38,446
Που πας;
697
00:36:38,491 --> 00:36:41,949
Θα ήθελα να κοιμηθώ κι εγώ.
698
00:36:42,028 --> 00:36:45,657
Ωραία, φέρε την καρέκλα εδώ.
699
00:36:45,698 --> 00:36:48,496
Λοιπόν, είσαι η νοσοκόμα μου ή όχι;
700
00:36:56,008 --> 00:36:58,476
Είναι καλύτερο αυτό;
701
00:36:58,511 --> 00:37:01,571
Θα μιλάτε όλο το βράδυ;
702
00:37:01,614 --> 00:37:03,946
Άσε με να κοιμηθώ.
703
00:37:32,078 --> 00:37:34,103
Νογκ, περιμένω.
704
00:37:34,147 --> 00:37:35,614
σκέφτομαι.
705
00:37:35,648 --> 00:37:36,945
Σχετικά με τι;
706
00:37:36,983 --> 00:37:39,781
Latinum, και πώς
δεν έχουμε κανένα.
707
00:37:39,819 --> 00:37:41,810
Το μόνο που έχουμε είναι χώμα.
708
00:37:41,854 --> 00:37:44,448
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;
709
00:37:44,490 --> 00:37:46,082
Δεν είναι χώμα... είναι γη.
710
00:37:46,125 --> 00:37:49,117
Τι υποτίθεται
να κάνει με αυτή τη γη;
711
00:37:49,162 --> 00:37:50,789
Πουλήστε το, υποθέτω.
712
00:37:50,830 --> 00:37:52,058
Σε ποιον;
713
00:37:52,098 --> 00:37:53,963
Γιατί έχω
να σκέφτομαι τα πάντα;
714
00:37:54,066 --> 00:37:55,966
Έπρεπε να είχαμε κρατήσει
τα μπουλόνια στελέχους.
715
00:37:56,068 --> 00:37:57,797
Το έδαφος είναι καλύτερο από τα μπουλόνια.
716
00:37:57,837 --> 00:37:59,361
Πώς το ξέρεις;
717
00:37:59,405 --> 00:38:01,839
Μπορείτε να χτίσετε πράγματα στη γη.
718
00:38:01,874 --> 00:38:04,468
Δεν μπορείς να φτιάξεις τίποτα
χωρίς μπουλόνια.
719
00:38:05,945 --> 00:38:08,436
Απλά πετάξτε ένα φύλλο.
720
00:38:11,451 --> 00:38:13,749
Και λες ότι βασίζονται
εδώ στο σταθμό;
721
00:38:13,786 --> 00:38:14,912
Αυτό είναι σωστό.
722
00:38:15,021 --> 00:38:16,921
Η κοινοπραξία Noh-Jay;
723
00:38:16,956 --> 00:38:20,357
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
724
00:38:20,393 --> 00:38:21,621
Γιατί ρωτάς;
725
00:38:21,661 --> 00:38:22,628
Επικοινώνησα μαζί μου
726
00:38:22,662 --> 00:38:24,459
από μια κυβέρνηση
επίσημα σήμερα το πρωί.
727
00:38:24,497 --> 00:38:26,465
Θέλουν να χτίσουν
μια εγκατάσταση αποκατάστασης
728
00:38:26,499 --> 00:38:28,933
σε λωρίδα γης ιδιοκτησίας
από τέσσερα διαφορετικά άτομα.
729
00:38:28,968 --> 00:38:31,266
Τρεις από αυτούς
έχουν συμφωνήσει να πουλήσουν
730
00:38:31,304 --> 00:38:32,601
αλλά η κυβέρνηση
731
00:38:32,638 --> 00:38:34,936
δεν γνωρίζει
Πώς να φτάσετε στο τέταρτο...
732
00:38:34,974 --> 00:38:36,601
αυτή η Κοινοπραξία Noh-Jay.
733
00:38:36,642 --> 00:38:38,610
Εννοείς την κυβέρνηση
δεν μπορεί να χτίσει
734
00:38:38,644 --> 00:38:40,612
χωρίς αυτό το ένα κομμάτι γης.
735
00:38:40,646 --> 00:38:41,943
Προφανώς όχι.
736
00:38:41,981 --> 00:38:44,279
Τι υπέροχο
ευκαιρία για κέρδος.
737
00:38:44,317 --> 00:38:47,775
Σου είπα εκείνη τη γη
ήταν καλύτερο από μπουλόνια.
738
00:38:47,820 --> 00:38:49,344
Και νομίζεις ότι είμαι μέρος
αυτής της Κοινοπραξίας;
739
00:38:49,388 --> 00:38:51,549
Νομίζω πολύ λίγο
συνεχίζεται εδώ
740
00:38:51,591 --> 00:38:53,218
εν αγνοια σου.
741
00:38:53,259 --> 00:38:55,489
Αληθής. Αυτή τη φορά όμως
742
00:38:55,528 --> 00:38:58,554
κάποιος απέτυχε
να με συμπεριλάβει.
743
00:38:58,598 --> 00:39:02,398
Μου λες
δεν ασχολείσαι;
744
00:39:02,435 --> 00:39:06,337
Α, όχι ακόμα,
αλλά αυτό θα διορθωθεί.
745
00:39:06,372 --> 00:39:08,306
Μπορείτε να το πείτε στους Bajorans
746
00:39:08,341 --> 00:39:12,038
Θα ξεκινήσω τις διαπραγματεύσεις
μαζί τους σύντομα.
747
00:39:30,029 --> 00:39:31,087
Ας δούμε.
748
00:39:31,130 --> 00:39:35,931
Ποιος σε αυτόν τον σταθμό
είναι αρκετά έξυπνος;
749
00:39:35,968 --> 00:39:37,265
Ο θείος Κουάρκ;
750
00:39:37,303 --> 00:39:38,600
Όχι τώρα.
751
00:39:38,638 --> 00:39:39,935
Αλλά, θείος Κουάρκ...
752
00:39:39,972 --> 00:39:41,599
Πήγαινε να σκουπίσεις το πάτωμα.
753
00:39:41,641 --> 00:39:42,938
Είναι σημαντικό.
754
00:39:42,975 --> 00:39:44,943
Εντάξει, κάντε το γρήγορα.
755
00:39:44,977 --> 00:39:49,277
Έχω μια επιχειρηματική ευκαιρία
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
756
00:39:49,315 --> 00:39:50,782
Ε;
757
00:39:50,816 --> 00:39:56,482
Θα σας κοστίσει μόνο πέντε μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
758
00:40:03,993 --> 00:40:06,359
Νογκ...
759
00:40:58,548 --> 00:40:59,845
Κάποιος πόνος;
760
00:40:59,883 --> 00:41:01,441
Απλά πονάει λίγο.
761
00:41:01,484 --> 00:41:04,453
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
θα κοιμόσουν όλη μέρα.
762
00:41:04,487 --> 00:41:08,218
Αυτό γιατί πρόσεχα
από εσάς όλη τη νύχτα.
763
00:41:08,258 --> 00:41:12,957
Δεν θυμάμαι
σας ζητά να το κάνετε αυτό.
764
00:41:12,996 --> 00:41:14,964
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
765
00:41:14,998 --> 00:41:16,966
Πήγαινε πάρε κάτι να φας.
766
00:41:17,000 --> 00:41:19,127
Δεν υπάρχει χρόνος.
767
00:41:22,672 --> 00:41:25,004
Τελικά φεύγεις;
768
00:41:29,078 --> 00:41:31,012
Τελευταίο.
769
00:41:44,294 --> 00:41:47,855
δεν σκέφτηκα
Θα το τελείωνα ποτέ.
770
00:41:47,897 --> 00:41:49,990
Έχει τελειώσει.
771
00:41:50,033 --> 00:41:53,196
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το να το πυροδοτήσεις.
772
00:42:34,177 --> 00:42:36,145
Τι είναι όλα αυτά;
773
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Τελειώσατε τη δουλειά σας.
774
00:42:37,847 --> 00:42:40,145
Τώρα πρέπει να τελειώσω το δικό μου.
775
00:42:40,183 --> 00:42:42,151
Αλλά δεν θέλεις.
776
00:42:42,185 --> 00:42:44,483
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο στο Bajor.
777
00:42:44,520 --> 00:42:46,078
Θα ήθελα να είσαι εσύ.
778
00:42:46,122 --> 00:42:52,425
Όσο εκείνο το εξοχικό
στέκεται, μένω εδώ.
779
00:42:55,732 --> 00:42:57,495
Τι στο διάολο κάνεις;!
780
00:42:57,533 --> 00:42:59,501
Σώζοντας τη ζωή σας.
781
00:43:42,512 --> 00:43:45,970
Διάλεξες λοιπόν τη στολή σου
πάνω μου τελικά.
782
00:43:46,015 --> 00:43:47,505
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
783
00:43:47,550 --> 00:43:49,848
Η ώρα
Έχω περάσει εδώ μαζί σου
784
00:43:49,886 --> 00:43:52,650
σήμαινε τόσα πολλά για μένα,
αλλά τελείωσε.
785
00:43:52,689 --> 00:43:55,317
Ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε
με τη ζωή μας...
786
00:43:55,358 --> 00:43:56,620
το δικό μου και το δικό σου.
787
00:43:56,659 --> 00:43:59,753
Λες ότι είσαι φίλος μου.
788
00:43:59,796 --> 00:44:02,424
Αποδείξτε το.
789
00:44:02,465 --> 00:44:04,956
Χρησιμοποίησε αυτό το όπλο πάνω μου.
790
00:44:07,971 --> 00:44:11,065
Δεν μπορώ.
791
00:44:11,107 --> 00:44:13,803
Αν φύγω από εδώ, θα πεθάνω.
792
00:44:13,843 --> 00:44:15,105
Όχι, δεν θα το κάνεις.
793
00:44:15,144 --> 00:44:16,839
Δεν θα σε αφήσω.
794
00:44:27,991 --> 00:44:29,652
Δύο να ακτινοβολούν.