1 00:00:02,002 --> 00:00:05,631 Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46729.1. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,401 Η κυβέρνηση της Μπαγιόρα με ρώτησε 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,702 για να μεσολαβήσει μια διαφωνία 4 00:00:08,742 --> 00:00:12,234 ανάμεσα σε δύο αντίπαλες φατρίες, το Paqu και το Navot. 5 00:00:12,278 --> 00:00:13,973 Το θέμα είναι μια κτηματική διαφορά 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,107 που θα μπορούσε να πυροδοτήσει ένας εμφύλιος πόλεμος. 7 00:00:16,149 --> 00:00:20,142 Διοικητής, η αντιπροσωπεία Paqu έφτασε στο Docking Port 6. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,744 Ας τους καλωσορίσουμε στο πλοίο. 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,449 Νταξ, καμιά λέξη για το Navot; 10 00:00:23,490 --> 00:00:25,651 Θα έπρεπε να είναι εδώ εντός της ώρας. 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,989 Συγγνώμη, διοικητή. 12 00:00:27,093 --> 00:00:29,653 Αρχηγέ, νόμιζα ότι θα ήσουν στο δρόμο σας προς το Bajor τώρα. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,630 Πρέπει να φύγουμε ανά πάσα στιγμή. 14 00:00:31,664 --> 00:00:33,291 Αλλά, κύριε, αναρωτιόμουν 15 00:00:33,333 --> 00:00:36,131 αν, ίσως, ο Σημαιοφόρος Μπουαγιέ μπορεί να με αντικαταστήσει 16 00:00:36,169 --> 00:00:38,000 στη συγκεκριμένη αποστολή. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,006 Μετά από όλα, θα ήμουν λίγο περισσότερο παρά ένας σοφέρ 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,668 και ο Boyer μπορεί να πιλοτάρει ένα τρέξιμο όσο καλύτερα μπορώ. 19 00:00:42,709 --> 00:00:44,006 Προέκυψε κάτι 20 00:00:44,110 --> 00:00:46,271 που απαιτεί την παρουσία σας στο σταθμό, αρχηγέ; 21 00:00:46,312 --> 00:00:48,803 Όχι κύριε. Όλα είναι λειτουργεί ομαλά για αλλαγή. 22 00:00:48,848 --> 00:00:50,873 Αλλά εδώ γύρω, ποτέ δεν ξέρεις. 23 00:00:50,917 --> 00:00:53,215 Αχ, αρχηγέ, ορίστε. Όλα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν; 24 00:00:53,253 --> 00:00:54,345 Ναι, κύριε. 25 00:00:54,387 --> 00:00:56,753 Διοικητής, έκανε ο Μάγιστρος δώσει οποιαδήποτε ένδειξη 26 00:00:56,790 --> 00:00:58,951 ως προς τη φύση αυτής της ιατρικής έκτακτης ανάγκης; 27 00:00:58,992 --> 00:01:02,359 Μόνο που το χωριό του κινδύνευε με εξαφάνιση. 28 00:01:02,395 --> 00:01:04,124 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας. 29 00:01:04,164 --> 00:01:05,495 συμφωνώ. 30 00:01:05,532 --> 00:01:06,499 Ναι, κύριε. 31 00:01:06,533 --> 00:01:07,625 Θύρα σύνδεσης 6. 32 00:01:07,667 --> 00:01:08,725 Ξέρεις, αρχηγέ, κατά κάποιο τρόπο 33 00:01:08,768 --> 00:01:10,963 Ανυπομονώ πραγματικά σε αυτή την αποστολή. 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,164 Και γιατί είναι αυτό; 35 00:01:12,205 --> 00:01:13,695 Λοιπόν, το βλέπω ως μια υπέροχη ευκαιρία 36 00:01:13,740 --> 00:01:14,968 για να πάρουμε να γνωριζόμαστε. 37 00:01:15,008 --> 00:01:16,498 Ω. 38 00:01:22,348 --> 00:01:24,248 Θα ήθελα να ρυθμίσετε μια προκαταρκτική συνάντηση 39 00:01:24,284 --> 00:01:26,775 και με τις δύο πλευρές για αργότερα σήμερα το απόγευμα. 40 00:01:26,820 --> 00:01:29,687 Βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζουν αυτό είναι μια άτυπη συνεδρία. 41 00:01:29,722 --> 00:01:32,247 Απλά θέλω να τα πάρω μιλώντας μεταξύ τους. 42 00:01:32,292 --> 00:01:35,523 Απλά να τους κάτσουν στο ίδιο τραπέζι 43 00:01:35,562 --> 00:01:37,393 θα είναι επίτευγμα. 44 00:01:37,430 --> 00:01:40,763 Κύριε, για αυτές τις διαπραγματεύσεις... 45 00:01:40,800 --> 00:01:42,267 Έχετε κάποια συμβουλή για μένα; 46 00:01:45,371 --> 00:01:46,770 Υπάρχει ένα παλιό ρητό για τον Bajor. 47 00:01:46,806 --> 00:01:49,274 «Η γη και οι άνθρωποι είναι ένα». 48 00:01:49,309 --> 00:01:52,642 Λοιπόν, η γη κατοικήθηκε από το Paqu και το Navot 49 00:01:52,679 --> 00:01:55,170 είναι από τα πιο σκληρά στον πλανήτη. 50 00:01:55,215 --> 00:01:56,375 Χαλάρωσε, Ταγματάρχη. 51 00:01:56,416 --> 00:01:59,010 Δεν είναι η πρώτη μου φορά πάνω στο πιάτο. 52 00:01:59,052 --> 00:02:01,020 Κύριε... 53 00:02:01,054 --> 00:02:03,215 Εξάλλου, θα σε έχω δίπλα μου 54 00:02:03,256 --> 00:02:05,486 για να με βοηθήσει να αποφύγω κάνοντας λάθη. 55 00:02:05,525 --> 00:02:08,688 Πες μου τι ξέρεις σχετικά με τον Τετράρχη Paqu. 56 00:02:08,728 --> 00:02:09,956 Όχι πολύ. 57 00:02:10,029 --> 00:02:13,157 Οι Paqu επιλέγουν να αποφύγουν επαφή με ξένους. 58 00:02:17,337 --> 00:02:18,565 Διοικητής Σίσκο; 59 00:02:18,605 --> 00:02:19,697 Ναί; 60 00:02:19,739 --> 00:02:23,266 Είμαι ο Varis Sul, Τετράρχης του Paqu. 61 00:04:41,179 --> 00:04:43,579 Αρχηγέ, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 62 00:04:43,615 --> 00:04:44,775 Φυσικά. 63 00:04:44,816 --> 00:04:46,716 Και θα ήθελα μια ειλικρινή απάντηση. 64 00:04:46,751 --> 00:04:48,548 Θα πάρετε ένα. 65 00:04:48,586 --> 00:04:50,952 Μήπως... 66 00:04:50,989 --> 00:04:52,980 σε ενοχλώ; 67 00:04:53,057 --> 00:04:54,991 Με ενοχλεί; 68 00:04:55,026 --> 00:04:56,687 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 69 00:04:56,728 --> 00:04:58,161 Λοιπόν, το θέμα είναι, μόλις ξοδέψαμε 70 00:04:58,196 --> 00:05:00,164 τις τελευταίες δύο ώρες μόνος μαζί σε αυτό το τρέξιμο 71 00:05:00,198 --> 00:05:02,223 και δεν το είπες σχεδόν μια λέξη για μένα όλη την ώρα. 72 00:05:02,267 --> 00:05:04,098 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 73 00:05:04,135 --> 00:05:06,831 Ω, βλέπω. 74 00:05:06,871 --> 00:05:09,101 Υποθέτω ότι είναι επειδή Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σκέψη. 75 00:05:09,140 --> 00:05:10,232 Σκέψη; 76 00:05:10,275 --> 00:05:11,367 Αυτό είναι σωστό. 77 00:05:11,409 --> 00:05:12,376 Σχετικά με τι; 78 00:05:12,410 --> 00:05:13,377 Τι; 79 00:05:13,411 --> 00:05:14,935 Τι σκεφτόσουν; 80 00:05:15,046 --> 00:05:16,206 Είμαι απλά περίεργος. 81 00:05:16,247 --> 00:05:18,807 Λοιπόν, για να δούμε, ... 82 00:05:18,850 --> 00:05:21,751 Σκεφτόμουν ότι πότε επιστρέφουμε στο σταθμό 83 00:05:21,786 --> 00:05:23,913 Θα πρέπει να τρέξω ένα διαγνωστικό επίπεδο 1 84 00:05:23,955 --> 00:05:26,617 στις γεννήτριες πηνίου φάσης. 85 00:05:26,658 --> 00:05:28,421 Ικανοποιημένος; 86 00:05:28,460 --> 00:05:29,791 Ετσι νομίζω. 87 00:05:29,828 --> 00:05:31,693 Χαίρομαι που το ακούω. 88 00:05:31,729 --> 00:05:33,219 Δηλαδή ο μόνος λόγος Το φέρνω επάνω 89 00:05:33,264 --> 00:05:34,959 είναι επειδή η γνώμη σου σημαίνει πολλά για μένα 90 00:05:34,999 --> 00:05:36,398 και είμαι ενήμερος ότι έχω μια τάση 91 00:05:36,434 --> 00:05:37,799 να τρέξει στο στόμα μερικές φορές. 92 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Είναι γεγονός; 93 00:05:38,837 --> 00:05:40,498 Υποθέτω ότι είναι απλά μια νευρική συνήθεια. 94 00:05:40,538 --> 00:05:42,233 Ελπίζω να μην το κάνεις κρατήστε το εναντίον μου. 95 00:05:42,273 --> 00:05:43,433 Α, καθόλου, κύριε. 96 00:05:45,276 --> 00:05:46,675 Και κάτι ακόμα. 97 00:05:46,711 --> 00:05:48,576 Τι είναι αυτό, κύριε; 98 00:05:48,613 --> 00:05:51,104 Δεν νομίζω είναι πραγματικά απαραίτητο 99 00:05:51,149 --> 00:05:53,117 να με φωνάζει «κύριε». 100 00:05:53,151 --> 00:05:54,675 Πώς να σε φωνάξω; 101 00:05:54,719 --> 00:05:56,380 Είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός. 102 00:05:56,421 --> 00:05:57,911 Τι θα λέγατε για τον Τζούλιαν; 103 00:05:59,691 --> 00:06:00,658 Είναι παραγγελία; 104 00:06:00,692 --> 00:06:01,784 Α, όχι, φυσικά και όχι. 105 00:06:01,826 --> 00:06:04,192 Απλώς θα το έκανα απλά προτιμήστε το 106 00:06:04,229 --> 00:06:06,527 αν με καλούσες με το μικρό μου όνομα. 107 00:06:06,564 --> 00:06:09,897 Εντάξει. 108 00:06:17,108 --> 00:06:20,566 Έχουμε πετύχει σταθερή τροχιά γύρω από το Bajor. 109 00:06:20,612 --> 00:06:23,911 Μπορούμε να πέφτουμε ανά πάσα στιγμή... 110 00:06:23,948 --> 00:06:25,609 Τζούλιαν. 111 00:06:39,163 --> 00:06:42,132 Κανένα σημάδι τυχόν αερομεταφερόμενων λοιμώξεων. 112 00:06:42,166 --> 00:06:44,760 Το έδαφος φαίνεται να είναι απαλλαγμένο από ρύπους 113 00:06:44,802 --> 00:06:47,600 και τα υπόγεια νερά καθαρά της βακτηριακής μόλυνσης. 114 00:06:47,639 --> 00:06:48,765 Αντρών. 115 00:06:48,806 --> 00:06:51,206 Είμαι η Faren Kag, ο δικαστής του χωριού. 116 00:06:51,242 --> 00:06:53,608 Είμαι ο Δρ Μπασίρ. Αυτός είναι ο αρχηγός O'Brien. 117 00:06:53,645 --> 00:06:55,875 Αυτό το χωριό βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 118 00:06:55,914 --> 00:06:57,973 Ελπίζω μόνο να μην αργήσεις πολύ. 119 00:07:03,588 --> 00:07:06,216 Έχει δείξει κανένα σημάδι βελτίωσης; 120 00:07:06,257 --> 00:07:07,747 Κανένας. 121 00:07:09,260 --> 00:07:11,728 Πρέπει να τον βοηθήσετε. 122 00:07:11,763 --> 00:07:13,560 Πόσοι άλλοι είναι άρρωστοι; 123 00:07:13,598 --> 00:07:14,565 Άλλοι; 124 00:07:14,599 --> 00:07:17,727 Είπες όλο το χωριό βρισκόταν σε κίνδυνο. 125 00:07:17,769 --> 00:07:19,566 Είναι. 126 00:07:19,604 --> 00:07:22,266 Αν πεθάνει, θα πεθάνουμε όλοι. 127 00:07:28,546 --> 00:07:30,844 Θα το πω αυτό για τους Καρντασιανούς... 128 00:07:30,882 --> 00:07:33,908 αντιγραφείς τους φτιάξτε μια ωραία πίτα larish. 129 00:07:33,952 --> 00:07:35,681 Δεν ήρθα εδώ να φας, διοικητή. 130 00:07:35,720 --> 00:07:37,312 Τότε ας μιλήσουμε. 131 00:07:37,355 --> 00:07:39,880 Οι επίσημες διαπραγματεύσεις μην ξεκινήσετε μέχρι απόψε 132 00:07:39,924 --> 00:07:42,324 αλλά το σκέφτηκα μπορεί να είναι καλή ιδέα 133 00:07:42,360 --> 00:07:44,954 που συναντιόμαστε ανεπίσημα για να δούμε που βρισκόμαστε όλοι. 134 00:07:45,063 --> 00:07:46,530 Σύμφωνα με τη συνθήκη 135 00:07:46,564 --> 00:07:48,964 που υπήρχε μεταξύ σας τα τελευταία 90 χρόνια 136 00:07:49,000 --> 00:07:52,060 «τα σύνορα που χωρίζουν το Paqu και το Navot 137 00:07:52,103 --> 00:07:54,469 θα είναι για πάντα ο ποταμός Γλύρχοντ». 138 00:07:54,505 --> 00:07:56,166 Αυτό είναι σωστό. 139 00:07:57,809 --> 00:07:59,538 Λοιπόν, τουλάχιστον όλοι συμφωνούμε σε κάτι. 140 00:07:59,577 --> 00:08:01,875 Τώρα, όπως το καταλαβαίνω, κατά τη διάρκεια της κατοχής 141 00:08:01,913 --> 00:08:03,904 οι Καρδασιανοί εκτροπή του ποταμού 142 00:08:03,982 --> 00:08:06,041 για χρήση στις εξορυκτικές τους δραστηριότητες. 143 00:08:06,084 --> 00:08:08,177 Ως αποτέλεσμα, ρέει τώρα ο Γκλύρων 144 00:08:08,219 --> 00:08:10,779 20 χιλιόμετρα δυτικά της προηγούμενης θέσης του. 145 00:08:10,822 --> 00:08:13,290 20 χιλιόμετρα στην επικράτεια Navot. 146 00:08:13,324 --> 00:08:15,053 Αυτή είναι η περιοχή Paqu τώρα. 147 00:08:15,093 --> 00:08:16,355 Διάβασες τη συνθήκη, κύριε Διοικητά. 148 00:08:16,394 --> 00:08:19,557 Το ποτάμι είναι το κοινό μας σύνορο. 149 00:08:19,597 --> 00:08:22,566 Η συνθήκη δεν λέει τίποτα για κλοπή γης. 150 00:08:22,600 --> 00:08:24,261 Αν ζούσε ο πατέρας σου 151 00:08:24,302 --> 00:08:25,929 θα μας έδινε πίσω τι είναι δικό μας. 152 00:08:26,037 --> 00:08:27,937 Ο πατέρας μου θα έκανε κανένα τέτοιο πράγμα. 153 00:08:27,972 --> 00:08:30,941 Άλλωστε είμαι Τετράρχης τώρα. 154 00:08:31,009 --> 00:08:34,240 Δεν θα πιεστώ να προδώσω τον λαό μου. 155 00:08:34,278 --> 00:08:36,576 Ας δούμε... 156 00:08:36,614 --> 00:08:39,242 δύο συνθάλες Bajoran 157 00:08:39,283 --> 00:08:42,081 ένα ποτήρι κρασί Gamzian 158 00:08:42,120 --> 00:08:46,921 και ένα χυμό φυσαλίδων Trixian για τη μικρή κυρία. 159 00:08:46,958 --> 00:08:50,291 Δεν είμαι μικρή κυρία. 160 00:08:56,300 --> 00:08:59,895 Ακόμα τη φορτίζω για αυτό το ποτό. 161 00:09:17,955 --> 00:09:19,286 Ω. 162 00:09:22,160 --> 00:09:23,855 Νογκ, καθόμασταν εδώ πάνω από μια ώρα. 163 00:09:23,895 --> 00:09:25,556 Πάμε να παίξουμε λίγη μπάλα στο holosuite. 164 00:09:25,596 --> 00:09:26,722 Όχι! 165 00:09:26,764 --> 00:09:28,061 Γιατί όχι; 166 00:09:28,099 --> 00:09:29,726 Γιατί το μπέιζμπολ είναι αργό και βαρετό. 167 00:09:29,767 --> 00:09:31,394 Και δεν μπορείς να χτυπήσεις η μπάλα καμπύλης μου. 168 00:09:31,436 --> 00:09:32,733 Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι 169 00:09:32,770 --> 00:09:35,864 ότι ακόμη και οι άνθρωποι σταμάτησαν να παίζουν πριν από εκατοντάδες χρόνια. 170 00:09:35,907 --> 00:09:38,740 Ίσως, αλλά εσύ ακόμα δεν μπορώ να χτυπήσω την μπάλα καμπύλης μου. 171 00:09:38,776 --> 00:09:41,506 Κύριε Σίσκο, Νογκ, Νόμιζα ότι σου είπα 172 00:09:41,546 --> 00:09:44,071 δεν κρέμεται πάνω από τον παραλιακό δρόμο. 173 00:09:44,115 --> 00:09:45,946 Δεν πρόκειται να πέσουμε, Όντο. 174 00:09:45,983 --> 00:09:48,247 Μπορούμε να δούμε πράγματα καλύτερα από εδώ κάτω. 175 00:09:48,286 --> 00:09:52,586 Και τι, να ρωτήσω, είναι τόσο ενδιαφέρον; 176 00:09:52,623 --> 00:09:54,420 Τίποτα. 177 00:09:54,459 --> 00:09:56,757 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείς να δεις "τίποτα" 178 00:09:56,794 --> 00:09:58,591 εξίσου καλά από εδώ ψηλά. 179 00:09:58,629 --> 00:10:01,462 Τώρα στα πόδια σου. 180 00:10:06,304 --> 00:10:07,794 Σας ευχαριστώ. 181 00:10:13,311 --> 00:10:14,278 Θα έρθεις 182 00:10:14,312 --> 00:10:15,870 στο holosuite μαζί μου ή όχι; 183 00:10:15,913 --> 00:10:18,905 Έλα, θα μπορούσαμε να έχουμε τον Μπακ Ο Μποκάι μας χτύπησε λίγους. 184 00:10:18,950 --> 00:10:21,510 Ήταν ο μεγαλύτερος χτυπητής όλων των εποχών. 185 00:10:21,552 --> 00:10:23,611 Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε ακόμη και το γάντι μου. 186 00:10:23,654 --> 00:10:26,856 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφο. 187 00:10:26,989 --> 00:10:29,184 Είναι εντάξει. 188 00:10:29,225 --> 00:10:30,453 Εντάξει; 189 00:10:30,492 --> 00:10:32,653 Πρέπει να τη γνωρίσω. 190 00:10:49,011 --> 00:10:50,808 Αχ! Το Dal'Rok. 191 00:10:50,846 --> 00:10:51,972 Εύκολο τώρα. 192 00:10:52,014 --> 00:10:54,642 Προσπαθήστε να μην καταπονείστε. 193 00:10:54,683 --> 00:10:55,980 Ε; Ο Χόβαθ... 194 00:10:56,018 --> 00:10:57,315 Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 195 00:10:57,353 --> 00:10:58,411 Η ώρα... 196 00:10:58,454 --> 00:11:00,581 Είναι δύο ώρες ακόμα πριν νυχτώσει. 197 00:11:00,623 --> 00:11:02,420 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 198 00:11:02,458 --> 00:11:03,925 Βοήθησέ με να ντυθώ. 199 00:11:03,959 --> 00:11:07,918 Φοβάμαι ότι είσαι σε καμία μορφή για να πάει πουθενά. 200 00:11:07,963 --> 00:11:11,091 Οι προφήτες σε έστειλαν, δεν το έκαναν; 201 00:11:11,133 --> 00:11:12,395 Ζητώ συγγνώμη; 202 00:11:14,803 --> 00:11:18,603 Όχι, κάτι δεν πάει καλά. 203 00:11:18,641 --> 00:11:21,769 Πρέπει να είναι ο σύντροφός σας. 204 00:11:21,810 --> 00:11:23,607 Εννοείς τον Αρχηγό Ο' Μπράιαν; 205 00:11:23,646 --> 00:11:25,113 Φέρτε τον σε μένα. 206 00:11:25,147 --> 00:11:26,614 Γιατί; 207 00:11:26,649 --> 00:11:31,279 Γιατί δεν είσαι εσύ ο ένας το περίμενα. 208 00:11:31,320 --> 00:11:32,787 Αρχηγός; 209 00:11:32,821 --> 00:11:35,289 Θέλει να σε δει. 210 00:11:35,324 --> 00:11:37,315 Ελα. 211 00:11:41,330 --> 00:11:43,321 Πιο κοντά. 212 00:11:49,171 --> 00:11:50,638 Α, το ήξερα. 213 00:11:50,673 --> 00:11:55,804 Γνώριζα τους Προφήτες δεν θα μας απέτυχε. 214 00:11:55,844 --> 00:11:58,574 Μπορείς να φύγεις τώρα. 215 00:11:58,614 --> 00:12:00,605 και οι δυο σας. 216 00:12:02,618 --> 00:12:05,109 Δείτε ότι μένει στο κρεβάτι. 217 00:12:09,925 --> 00:12:11,256 Τι ήταν αυτό; 218 00:12:11,293 --> 00:12:12,419 Δεν έχω ιδέα. 219 00:12:12,461 --> 00:12:13,928 Ο Sirah, πώς είναι; 220 00:12:13,963 --> 00:12:15,590 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 221 00:12:15,631 --> 00:12:17,622 Υποφέρει από συστηματική ανεπάρκεια οργάνων 222 00:12:17,666 --> 00:12:20,226 που προκαλείται από μια επιταχυνόμενη ρυθμός κυτταρικής αποσύνθεσης. 223 00:12:20,269 --> 00:12:22,601 Το σώμα του παραδίδεται στα γηρατειά. 224 00:12:22,638 --> 00:12:23,866 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 225 00:12:23,906 --> 00:12:24,930 Μπορώ να τον κρατήσω άνετα 226 00:12:24,974 --> 00:12:26,134 και σχετικά απαλλαγμένο από πόνο. 227 00:12:26,175 --> 00:12:27,972 Εκτός από αυτό, είναι απλά θέμα χρόνου. 228 00:12:28,077 --> 00:12:29,101 λυπάμαι. 229 00:12:29,144 --> 00:12:30,270 Αλλά τον χρειαζόμαστε. 230 00:12:30,312 --> 00:12:32,075 Το Dal'Rok θα είναι εδώ σύντομα. 231 00:12:33,716 --> 00:12:35,240 Τι είναι το Dal'Rok; 232 00:12:35,284 --> 00:12:36,683 Είναι τρομερό πλάσμα 233 00:12:36,719 --> 00:12:38,550 που ζει στο δάσος ακριβώς βόρεια του χωριού. 234 00:12:38,587 --> 00:12:40,578 Κάθε χρόνο στο τέλος της συγκομιδής, φαίνεται. 235 00:12:40,622 --> 00:12:42,920 Και λες έρχεται εδώ απόψε; 236 00:12:42,958 --> 00:12:44,448 Ναι, πάντα έρχεται για πέντε νύχτες. 237 00:12:44,493 --> 00:12:45,983 Αυτή θα είναι η τέταρτη... 238 00:12:46,095 --> 00:12:49,189 και μόνο το Sirah είναι αρκετά δυνατός για να το νικήσει. 239 00:12:49,231 --> 00:12:50,493 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή 240 00:12:50,532 --> 00:12:53,797 το Sirah δεν είναι αρκετά δυνατό να σηκωθεί από το κρεβάτι. 241 00:12:53,836 --> 00:12:55,963 Αν ισχύει αυτό που λες 242 00:12:56,005 --> 00:12:58,769 αυτό το χωριό θα είναι καταστράφηκε απόψε. 243 00:13:09,218 --> 00:13:11,277 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 244 00:13:11,320 --> 00:13:12,651 Είδατε την ανάγνωση. 245 00:13:12,688 --> 00:13:16,283 Υπάρχει μόνο μια γυναίκα στην ηλικία της επίσκεψη στο σταθμό 246 00:13:16,325 --> 00:13:18,725 και αυτά είναι τα τετράγωνά της. 247 00:13:24,400 --> 00:13:25,958 Λοιπόν, προχωρήστε. 248 00:13:26,001 --> 00:13:27,195 Τι; 249 00:13:27,236 --> 00:13:28,328 Χτύπησε το κουδούνι. 250 00:13:28,370 --> 00:13:30,770 Μου; Εσύ είσαι αυτός που θέλει να τη γνωρίσει. 251 00:13:30,806 --> 00:13:32,103 Φοβάσαι; 252 00:13:32,141 --> 00:13:33,108 Ένα κορίτσι; 253 00:13:33,142 --> 00:13:34,109 Στη συνέχεια δαχτυλίδι. 254 00:13:34,143 --> 00:13:35,132 Κουδουνίζεις! 255 00:13:35,177 --> 00:13:36,644 Φοβάσαι. 256 00:13:36,678 --> 00:13:38,509 Όχι, δεν είμαι, εσύ είσαι. 257 00:13:39,548 --> 00:13:42,449 Τι κάνεις; 258 00:13:43,786 --> 00:13:45,651 Με λένε Τζόγκ... 259 00:13:45,687 --> 00:13:47,484 Εννοώ τον Τζέικ. 260 00:13:47,523 --> 00:13:49,150 εγω... 261 00:13:49,191 --> 00:13:51,182 Είναι ο Νογκ. Είμαι ο Τζέικ Σίσκο. 262 00:13:54,363 --> 00:13:55,694 Σίσκο... 263 00:13:55,731 --> 00:13:57,289 Είμαστε κάπως 264 00:13:57,332 --> 00:14:00,426 το ανεπίσημο καλωσόρισμα επιτροπή εδώ. 265 00:14:00,469 --> 00:14:01,959 Αυτό είναι σωστό. 266 00:14:03,472 --> 00:14:05,440 Καλώς ήρθατε στο DS9. 267 00:14:05,474 --> 00:14:07,942 Σας ευχαριστώ. Είμαι ο Varis Sul. 268 00:14:07,976 --> 00:14:10,069 Θα θέλατε μια περιοδεία του σταθμου; 269 00:14:10,112 --> 00:14:12,307 Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο Klingon αναχωρώντας για το τεταρτημόριο Γάμμα 270 00:14:12,347 --> 00:14:13,314 σε λίγο. 271 00:14:13,348 --> 00:14:15,248 Θα μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε περάστε από τη σκουληκότρυπα. 272 00:14:15,284 --> 00:14:16,911 Καλή-καλή-καλή ιδέα. 273 00:14:16,952 --> 00:14:18,544 Ευχαριστώ. 274 00:14:18,587 --> 00:14:19,884 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 275 00:14:19,922 --> 00:14:21,549 Θέλετε να πάτε; 276 00:14:21,590 --> 00:14:24,115 Δεν έχω δει ποτέ τη σκουληκότρυπα. 277 00:14:24,159 --> 00:14:25,626 Τότε είσαι τυχερός 278 00:14:25,661 --> 00:14:28,186 γιατί ξέρουμε το καλύτερο σημείο στο σταθμό 279 00:14:28,230 --> 00:14:29,788 για σκουληκότρυπα. 280 00:14:29,832 --> 00:14:32,198 Εκτός αν είσαι απασχολημένος ή κάτι τέτοιο. 281 00:14:32,234 --> 00:14:33,895 Όχι αυτή τη στιγμή. 282 00:14:43,412 --> 00:14:45,573 Άκουσέ με, Σιράχ. 283 00:14:45,614 --> 00:14:48,105 Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 284 00:14:48,150 --> 00:14:51,984 Για να είμαι εδώ έξω, στην κατασταση σου... 285 00:14:52,020 --> 00:14:54,284 Η ανησυχία σου με αγγίζει γιατρέ 286 00:14:54,323 --> 00:14:59,226 αλλά τώρα είμαι στα χέρια των Προφητών. 287 00:14:59,261 --> 00:15:00,558 Πιστεύουμε σε εσάς. 288 00:15:00,596 --> 00:15:01,688 Βοήθησέ μας, Σιράχ. 289 00:15:30,926 --> 00:15:32,621 Παράξενος... 290 00:15:32,661 --> 00:15:36,654 Δεν κάνω εγγραφή οποιαδήποτε ατμοσφαιρική διαταραχή. 291 00:15:36,698 --> 00:15:40,532 Το Dal'Rok ξυπνά... 292 00:15:44,206 --> 00:15:48,199 αλλά είμαστε έτοιμοι. 293 00:15:52,014 --> 00:15:55,882 Στη σκιά της νύχτας, πεινάει. 294 00:15:55,918 --> 00:15:59,979 Με μίσος για τους αρχαίους, οργίζεται. 295 00:16:00,055 --> 00:16:04,651 Από το στριμμένο λάκκο του χάους, πλησιάζει. 296 00:16:12,034 --> 00:16:13,763 Είναι ζωντανό; 297 00:16:13,802 --> 00:16:17,033 Το τρίφωνο είναι ακίνητο μη μαζεύοντας τίποτα. 298 00:16:17,072 --> 00:16:21,941 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος ολογραφικής εικόνας; 299 00:16:21,977 --> 00:16:23,604 Όχι. 300 00:16:23,645 --> 00:16:26,637 δεν σηκώνω οποιαδήποτε πηγή ενέργειας. 301 00:16:26,682 --> 00:16:28,775 Ο θυμός του Dal'Rok 302 00:16:28,817 --> 00:16:33,277 είναι σαν ένα κύμα που πέφτει κάτω πάνω στο χωριό. 303 00:16:33,322 --> 00:16:39,124 Το βάρος της οργής του απειλεί να μας συντρίψει όλους. 304 00:16:39,161 --> 00:16:44,030 Ο Dal'Rok σκέφτεται το χωριό είναι ανίσχυρος να υπερασπιστεί τον εαυτό του... 305 00:16:49,705 --> 00:16:53,937 αλλά το Dal'Rok κάνει λάθος. 306 00:16:53,976 --> 00:16:56,774 Το χωριό είναι δυνατό... 307 00:16:56,812 --> 00:17:01,783 πολύ πιο δυνατό από το Dal'Rok μπορεί ποτέ να φανταστεί. 308 00:17:03,217 --> 00:17:04,582 Το χωριό είναι δυνατό! 309 00:17:06,320 --> 00:17:08,686 Το χωριό είναι δυνατό! 310 00:17:15,663 --> 00:17:18,461 Με τη δύναμή μας, την ενότητά μας 311 00:17:18,499 --> 00:17:21,764 θα οδηγήσουμε το Dal'Rok... 312 00:17:34,849 --> 00:17:37,340 Αιματηρή κόλαση! 313 00:17:46,260 --> 00:17:47,625 Αρχηγός! 314 00:17:47,662 --> 00:17:50,062 Βοηθήστε μας να τον κατεβάσουμε από εδώ! 315 00:17:52,800 --> 00:17:54,563 Πού είναι ο διάδοχός μου; 316 00:17:54,602 --> 00:17:56,365 Σιράχ... 317 00:17:56,404 --> 00:17:58,872 Όχι. Το ένα τον οποίο έστειλαν οι Προφήτες. 318 00:17:58,906 --> 00:18:01,739 Ναι, εσύ. 319 00:18:01,776 --> 00:18:03,835 W-περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 320 00:18:03,878 --> 00:18:06,176 Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο. 321 00:18:06,214 --> 00:18:08,341 Πες αυτό που λέω. 322 00:18:08,382 --> 00:18:11,874 Το χωριό θα να μην καταστραφεί. 323 00:18:11,919 --> 00:18:12,886 Τι;! 324 00:18:12,920 --> 00:18:14,547 Γρήγορα. 325 00:18:14,589 --> 00:18:17,524 Το χωριό δεν θα καταστραφούν. 326 00:18:17,558 --> 00:18:21,460 Πιο δυνατά, για να μπορούν να ακούν όλοι. 327 00:18:21,495 --> 00:18:23,429 Το χωριό 328 00:18:23,464 --> 00:18:26,797 δεν θα καταστραφεί! 329 00:18:26,834 --> 00:18:28,665 Παρά τους φόβους μας 330 00:18:28,703 --> 00:18:31,331 θα σταθούμε στη θέση μας 331 00:18:31,372 --> 00:18:33,704 και αντιμετωπίστε το Dal'Rok. 332 00:18:33,741 --> 00:18:35,140 Παρά τους φόβους μας 333 00:18:35,176 --> 00:18:38,771 θα σταθούμε στη θέση μας 334 00:18:38,813 --> 00:18:41,373 και αντιμετωπίστε το Dal'Rok. 335 00:18:44,418 --> 00:18:48,377 Το χωριό είναι δυνατό. 336 00:18:51,158 --> 00:18:54,855 Πιο δυνατό από το Dal'Rok. 337 00:18:58,666 --> 00:19:02,534 Μαζί, χρησιμοποιούμε αυτή τη δύναμη 338 00:19:02,570 --> 00:19:05,038 να το διώξουν. 339 00:19:06,507 --> 00:19:12,036 Διώξε το! Διώξε το! 340 00:19:22,924 --> 00:19:24,789 Το Dal'Rok ηττάται. 341 00:19:27,561 --> 00:19:31,520 Το χωριό είναι ασφαλές. 342 00:19:42,143 --> 00:19:43,576 Είναι νεκρός. 343 00:19:50,518 --> 00:19:53,419 Το Sirah μας άφησε 344 00:19:53,454 --> 00:19:57,914 αλλά οι Προφήτες μας έστειλαν διάδοχός του. 345 00:20:00,761 --> 00:20:03,059 Ένα νέο Sirah για να πει την ιστορία. 346 00:20:05,199 --> 00:20:07,099 Ιστορία, ιστορία! 347 00:20:07,134 --> 00:20:09,466 Ένα νέο Sirah για την προστασία του χωριού. 348 00:20:22,116 --> 00:20:25,574 Τους πούλησα λοιπόν ένα ολόκληρο κοπάδι του Klingon targs. 349 00:20:25,619 --> 00:20:28,087 Major, τι ευχάριστη έκπληξη. 350 00:20:28,122 --> 00:20:29,555 Ανυπομονώ πάντα 351 00:20:29,590 --> 00:20:31,820 σε ένα από τις σπάνιες επισκέψεις σας. 352 00:20:31,859 --> 00:20:35,317 Κλείστε με τις κουβέντες και φέρε μου ένα stardrifter. 353 00:20:35,363 --> 00:20:37,092 Λοιπόν... 354 00:20:37,131 --> 00:20:41,625 πώς είναι οι διαπραγματεύσεις έρχεται μαζί; 355 00:20:41,669 --> 00:20:43,534 Καλύτερα να το κάνεις διπλό. 356 00:20:43,571 --> 00:20:45,163 Αχ. 357 00:20:50,044 --> 00:20:51,807 Ζήτησες να με δεις; 358 00:20:51,846 --> 00:20:53,837 Σε παρακαλώ, κάτσε. 359 00:20:53,881 --> 00:20:57,578 Μόλις ξόδεψα τις τελευταίες πέντε ώρες καθιστή. 360 00:20:57,618 --> 00:21:00,917 Ναι, πέντε μακριά, μη παραγωγικές ώρες. 361 00:21:00,955 --> 00:21:02,752 Ο Woban είναι ένας πεισματάρης ανόητος. 362 00:21:02,790 --> 00:21:04,223 Ο Woban είναι εδώ για να μιλήσει. 363 00:21:04,258 --> 00:21:05,691 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 364 00:21:05,726 --> 00:21:07,751 Νομίζω ότι ήταν προφανές... 365 00:21:07,795 --> 00:21:10,320 για την προστασία των συμφερόντων του λαού μου. 366 00:21:10,364 --> 00:21:11,456 Πώς, ξεκινώντας έναν πόλεμο; 367 00:21:11,499 --> 00:21:13,364 Αντιλέγω τον τόνο σου, Διοικητής. 368 00:21:13,401 --> 00:21:14,959 Γιατί αν είναι αυτό για τι εισαι εδω... 369 00:21:15,002 --> 00:21:16,970 αν προτιμάς πάλεψε παρά κουβέντα... 370 00:21:17,004 --> 00:21:18,494 τότε είμαστε απλά χάνουμε το χρόνο μας. 371 00:21:18,539 --> 00:21:20,370 Αυτή η γη ανήκει στο Paqu. 372 00:21:20,408 --> 00:21:21,807 Οι Navot δεν συμφωνούν. 373 00:21:21,842 --> 00:21:24,538 Τότε καλύτερα να είναι έτοιμοι να πεθάνει για αυτό. 374 00:21:24,578 --> 00:21:26,842 είμαι. 375 00:21:26,881 --> 00:21:28,405 Ή δεν με πιστεύεις; 376 00:21:28,449 --> 00:21:30,314 Πιστεύω στους ανθρώπους συνεργάζονται 377 00:21:30,351 --> 00:21:32,876 να βρουν λογικές λύσεις στα προβλήματά τους. 378 00:21:32,920 --> 00:21:34,410 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 379 00:21:34,455 --> 00:21:37,424 Αυτό που ελπίζεις δεν με ενδιαφέρει. 380 00:21:37,458 --> 00:21:40,086 Τώρα, οτιδήποτε άλλο θέλεις να μου πεις 381 00:21:40,127 --> 00:21:43,392 μπορεί να ειπωθεί αύριο σε ένα τραπέζι συνεδριάσεων. 382 00:21:43,431 --> 00:21:44,728 Βάρης... 383 00:21:44,765 --> 00:21:47,928 είσαι σίγουρος για τους ανθρώπους σου είναι τόσο έτοιμοι όσο είστε 384 00:21:47,968 --> 00:21:49,435 να πεθάνεις για αυτή τη γη; 385 00:22:00,548 --> 00:22:02,573 Πού νομίζεις ότι είναι; 386 00:22:02,616 --> 00:22:05,084 Υποθέτω ότι αν δεν είναι εδώ, θα προσπαθήσουμε ξανά στο σπίτι της. 387 00:22:05,119 --> 00:22:07,212 Όταν τη βρούμε, άσε με να μιλήσω. 388 00:22:07,254 --> 00:22:08,915 Μου έκανε ερωτήσεις, τους απάντησα. 389 00:22:08,956 --> 00:22:09,945 Τι συμβαίνει με αυτό; 390 00:22:09,990 --> 00:22:12,458 Απλώς θυμήσου, την είδα πρώτη. 391 00:22:12,493 --> 00:22:13,653 Είναι δική μου. 392 00:22:13,694 --> 00:22:15,958 Τότε πώς γίνεται μετά βίας πες της δυο λόγια 393 00:22:16,063 --> 00:22:17,428 χωρίς να κολλήσει τη γλώσσα; 394 00:22:17,465 --> 00:22:18,454 Αυτό είναι ψέμα! 395 00:22:18,499 --> 00:22:20,433 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο νευρικό. 396 00:22:20,468 --> 00:22:22,129 Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 397 00:22:22,169 --> 00:22:24,069 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 398 00:22:24,105 --> 00:22:25,970 Το μόνο που είπα ήταν... 399 00:22:28,309 --> 00:22:30,072 Ήμασταν απλά... 400 00:22:30,111 --> 00:22:31,738 Ψάχνω για εσάς. 401 00:22:31,779 --> 00:22:33,940 Ήμουν απασχολημένος. 402 00:22:33,981 --> 00:22:35,676 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 403 00:22:35,716 --> 00:22:38,583 Φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός. 404 00:22:38,619 --> 00:22:41,713 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 405 00:22:41,755 --> 00:22:44,087 Είναι απλά... 406 00:22:44,125 --> 00:22:47,686 υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που θέλουν κάτι που έχω 407 00:22:47,728 --> 00:22:50,162 και αρνούμαι να τους το δώσω. 408 00:22:50,197 --> 00:22:52,222 Πόσο πολύ το θέλουν; 409 00:22:52,266 --> 00:22:55,201 Πολύ άσχημα. 410 00:22:55,236 --> 00:22:58,000 Υπάρχει κάτι που έχουν ότι θέλεις; 411 00:22:58,105 --> 00:22:59,936 Αυτό που θέλω. 412 00:22:59,974 --> 00:23:02,499 Ίσως αυτό να μην είναι πρόβλημα. 413 00:23:02,543 --> 00:23:03,601 Ίσως... 414 00:23:03,644 --> 00:23:06,112 είναι ευκαιρία. 415 00:23:06,147 --> 00:23:08,615 Ισως. 416 00:23:08,649 --> 00:23:11,447 Όταν έχω πρόβλημα Δεν μπορώ να καταλάβω 417 00:23:11,485 --> 00:23:12,782 ρωτάω τον μπαμπά μου. 418 00:23:12,820 --> 00:23:14,583 Ρωτάω και τον πατέρα μου. 419 00:23:14,622 --> 00:23:17,352 Βοηθάει, έτσι δεν είναι; 420 00:23:17,391 --> 00:23:18,585 Ναι. 421 00:23:18,626 --> 00:23:19,888 Όχι. 422 00:23:19,927 --> 00:23:20,951 Του μπαμπά μου 423 00:23:21,028 --> 00:23:23,053 ένας αρκετά έξυπνος τύπος. 424 00:23:23,097 --> 00:23:25,657 Και το δικό μου... 425 00:23:25,699 --> 00:23:27,963 με τον δικό του τρόπο. 426 00:23:28,068 --> 00:23:31,560 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 427 00:23:31,605 --> 00:23:34,904 Σκοτώθηκαν από τους Καρδάσιους. 428 00:23:34,942 --> 00:23:37,410 λυπάμαι. 429 00:23:37,444 --> 00:23:41,744 Η μαμά μου σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επίθεσης των Μποργκ. 430 00:23:41,782 --> 00:23:44,148 Δεν υπάρχει κάποιος μπορείς να μιλήσεις; 431 00:23:44,185 --> 00:23:45,413 Κάποιον που εμπιστεύεσαι; 432 00:23:45,452 --> 00:23:47,249 Δεν εμπιστεύομαι πολλούς ανθρώπους. 433 00:23:47,288 --> 00:23:48,448 Ο μπαμπάς μου λέει... 434 00:23:48,489 --> 00:23:49,979 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι 435 00:23:50,057 --> 00:23:51,046 εκτός από τον πατέρα σου; 436 00:23:52,593 --> 00:23:55,926 Τον θαυμάζεις πολύ, δεν εχεις; 437 00:23:55,963 --> 00:23:57,260 Τον εμπιστεύομαι. 438 00:23:57,298 --> 00:23:58,595 Κύριε Σίσκο... 439 00:23:58,632 --> 00:24:00,759 Odo. 440 00:24:00,801 --> 00:24:02,564 Μόλις φεύγαμε. 441 00:24:09,975 --> 00:24:12,773 Αναρωτιέμαι τι έλεγχε αυτά τα ενεργειακά πλάσματα. 442 00:24:12,811 --> 00:24:14,779 Ένα είναι σίγουρο... δεν ήμουν εγώ. 443 00:24:14,813 --> 00:24:16,440 Προσπάθησε να το πεις στους χωρικούς. 444 00:24:16,481 --> 00:24:18,847 Είδαν το Sirah να σε επιλέγει ως διάδοχός του. 445 00:24:18,884 --> 00:24:20,078 Λοιπόν, έκανε ένα λάθος. 446 00:24:20,118 --> 00:24:22,086 Είδες τον τρόπο που σε χαιρέτησε όταν φτάσαμε. 447 00:24:22,120 --> 00:24:24,452 Ήταν σαν να σε περίμενε. 448 00:24:24,489 --> 00:24:25,751 Αλλά θα σου πω αυτό, αρχηγέ 449 00:24:25,791 --> 00:24:27,520 Χαίρομαι που ήρθες σε αυτή την αποστολή 450 00:24:27,559 --> 00:24:28,856 γιατί αν δεν ήσουν εσύ 451 00:24:28,894 --> 00:24:30,794 Θα έκανα ότι μπορούσα για το Sirah και έφυγε 452 00:24:30,829 --> 00:24:32,126 και κοίτα τι εγώ θα είχε λείψει. 453 00:24:32,164 --> 00:24:34,632 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι απολαμβάνεις, Τζούλιαν. 454 00:24:34,666 --> 00:24:37,134 Μην ανησυχείς, αρχηγέ, Έχω πίστη σε σένα. 455 00:24:37,169 --> 00:24:38,227 Εσύ;! 456 00:24:38,270 --> 00:24:40,636 Εννοώ, για όσα ξέρουμε 457 00:24:40,672 --> 00:24:42,572 στάλθηκες πραγματικά από τους Προφήτες. 458 00:24:42,608 --> 00:24:44,974 Με έστειλε ο διοικητής Σίσκο. 459 00:24:45,077 --> 00:24:47,875 Αυτό το Dal'Rok, ή οτιδήποτε άλλο 460 00:24:47,913 --> 00:24:49,278 θα επιστρέψει απόψε 461 00:24:49,314 --> 00:24:51,908 και όλοι μετράνε πάνω μου για να μπορέσω να το σταματήσω. 462 00:24:51,950 --> 00:24:53,542 Το μόνο πρόβλημα είναι 463 00:24:53,585 --> 00:24:57,021 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς πρέπει να το κάνω αυτό. 464 00:24:58,290 --> 00:25:01,555 Αυτά τα δώρα είναι για σένα, Σιράχ. 465 00:25:01,593 --> 00:25:03,288 Λοιπόν, κοίτα, πες τους ότι δεν τους θέλω. 466 00:25:03,328 --> 00:25:04,420 Α, φέρτε τους μέσα. 467 00:25:04,463 --> 00:25:06,158 Βάλτε τα όπου θέλετε. 468 00:25:10,369 --> 00:25:11,597 Τώρα, κοίτα, Τζούλιαν... 469 00:25:11,637 --> 00:25:13,400 Είμαστε επισκέπτες εδώ, Αρχηγέ. 470 00:25:13,438 --> 00:25:15,929 Θα ήταν αγενές να αρνηθούμε τους οικοδεσπότες μας. 471 00:25:16,008 --> 00:25:17,873 Ευχαριστώ, Sirah. 472 00:25:21,380 --> 00:25:24,315 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες μου; 473 00:25:24,349 --> 00:25:28,877 Νομίζω ότι είναι αυτοί προσφορά υπηρεσιών, Αρχηγός. 474 00:25:28,921 --> 00:25:32,652 Τώρα, κοίτα, έχει υπάρξει μια σοβαρή παρεξήγηση. 475 00:25:32,691 --> 00:25:34,522 Υπάρχει πρόβλημα, Σίρα; 476 00:25:34,559 --> 00:25:35,924 Όχι! Δεν είναι... 477 00:25:35,961 --> 00:25:38,293 Λοιπόν, ναι... 478 00:25:38,330 --> 00:25:40,423 Δηλαδή, είναι αρκετά... 479 00:25:40,465 --> 00:25:44,424 Κοίτα, έχω γυναίκα και η κόρη πίσω στο DS9. 480 00:25:44,469 --> 00:25:46,232 Φυσικά. 481 00:25:48,307 --> 00:25:49,968 Πρέπει να στείλετε για αυτούς. 482 00:25:50,008 --> 00:25:51,305 Γιατί; 483 00:25:51,343 --> 00:25:53,573 Έτσι μπορούν να ζήσουν εδώ μαζί σας. 484 00:25:53,612 --> 00:25:56,080 Όχι, χάνεις την ουσία. 485 00:25:56,114 --> 00:25:57,547 Δεν μένω. 486 00:25:57,582 --> 00:25:59,812 Τότε, ποιος θα πει την ιστορία; 487 00:25:59,851 --> 00:26:03,651 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να βρεις άλλον. 488 00:26:03,689 --> 00:26:05,020 Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος. 489 00:26:05,057 --> 00:26:06,354 Το Sirah σε διάλεξε. 490 00:26:06,391 --> 00:26:07,653 Έκανε ένα λάθος. 491 00:26:07,693 --> 00:26:09,285 Τι γίνεται όμως με το Dal'Rok; 492 00:26:09,328 --> 00:26:10,920 Χωρίς την προστασία σου, θα μας σκοτώσει όλους. 493 00:26:10,996 --> 00:26:14,159 Φαρέν, θα ήθελα να βοηθήσω, πραγματικά θα ήθελα 494 00:26:14,199 --> 00:26:15,928 αλλά δεν ξέρω πώς. 495 00:26:16,001 --> 00:26:18,026 Πρέπει να πεις την ιστορία. 496 00:26:18,070 --> 00:26:20,163 Τόσο απλό, είναι; 497 00:26:21,807 --> 00:26:25,436 Είθε οι Προφήτες να σου δώσει τη νίκη, Σιράχ. 498 00:26:25,477 --> 00:26:26,967 Ας το ελπίσουμε. 499 00:26:42,260 --> 00:26:44,421 Τώρα τι θα κάνουμε; 500 00:26:44,463 --> 00:26:48,263 Όπως το βλέπω εγώ, η μόνη διέξοδος από αυτό το χάλι 501 00:26:48,300 --> 00:26:52,168 είναι να μάθουμε ακριβώς τι είναι αυτό το Dal'Rok 502 00:26:52,204 --> 00:26:55,640 και να το καταστρέψεις πριν μας καταστρέψει. 503 00:26:59,678 --> 00:27:02,203 Ημερολόγιο Σταθμού, συμπληρωματικό. 504 00:27:02,247 --> 00:27:04,078 Έχουμε ολοκληρώσει δεύτερη μέρα συνομιλιών 505 00:27:04,116 --> 00:27:06,084 μεταξύ του Paqu και του Navot. 506 00:27:06,118 --> 00:27:08,518 Μέχρι στιγμής, δεν είμαστε πιο κοντά για την εξεύρεση λύσης 507 00:27:08,553 --> 00:27:11,488 από ό,τι ήμασταν όταν ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις. 508 00:27:14,993 --> 00:27:17,291 Εισάγω. 509 00:27:17,329 --> 00:27:19,797 Γεια. Θέλεις να κάνεις κάτι; 510 00:27:19,831 --> 00:27:22,800 Συγγνώμη, όχι τώρα. 511 00:27:24,002 --> 00:27:27,301 Εντάξει, θα σταματήσουμε αργότερα. 512 00:27:27,339 --> 00:27:31,503 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε να σε φτιάξει τη διάθεση; 513 00:27:31,543 --> 00:27:34,103 Δεν νομίζω. 514 00:27:34,146 --> 00:27:36,137 Είσαι σίγουρος; 515 00:27:36,181 --> 00:27:38,149 Πάμε πριν ντροπιάζεις τον εαυτό σου. 516 00:27:38,183 --> 00:27:39,207 Περιμένετε. 517 00:27:39,251 --> 00:27:40,582 Ναί; 518 00:27:42,988 --> 00:27:45,582 Θυμάσαι αυτή η ευκαιρία 519 00:27:45,624 --> 00:27:47,956 συζητούσαμε χθες; 520 00:27:48,060 --> 00:27:49,755 Ναί. 521 00:27:49,795 --> 00:27:51,285 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος 522 00:27:51,329 --> 00:27:54,298 είναι ευκαιρία αξίζει το ρίσκο; 523 00:27:54,332 --> 00:27:56,800 Αχ. Ενστικτο. 524 00:27:56,835 --> 00:27:59,633 Ο ένατος κανόνας απόκτησης δηλώνει ξεκάθαρα 525 00:27:59,671 --> 00:28:04,040 αυτή η ευκαιρία συν το ένστικτο ισοδυναμεί με κέρδος. 526 00:28:04,076 --> 00:28:06,374 Ένστικτο... 527 00:28:06,411 --> 00:28:08,641 Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. 528 00:28:08,680 --> 00:28:10,580 Νομίζω ότι το κάνει. 529 00:28:10,615 --> 00:28:12,583 Ευχαριστώ, Nog. 530 00:28:12,617 --> 00:28:13,811 Καλός! 531 00:28:13,852 --> 00:28:16,548 Ας γιορτάσουμε. 532 00:28:16,588 --> 00:28:17,782 Γιορτάζω; 533 00:28:17,823 --> 00:28:19,757 Πήρα ένα των ράβδων ασφαλείας του θείου μου. 534 00:28:19,791 --> 00:28:22,316 Τι πάμε να το κάνουμε με αυτό; 535 00:28:22,360 --> 00:28:23,588 Δεν ξέρω. 536 00:28:23,628 --> 00:28:25,789 Θα μπορούσαμε να σύρουμε τον κουβά του Odo. 537 00:28:25,831 --> 00:28:27,093 Πλάκα κάνεις; 538 00:28:27,132 --> 00:28:28,156 Ένας κουβάς; 539 00:28:28,200 --> 00:28:29,258 Ναι. Θα το δώσουμε πίσω. 540 00:28:29,301 --> 00:28:30,268 Ναι, αλλά... 541 00:28:30,302 --> 00:28:31,269 Θα είναι αστείο. 542 00:28:31,303 --> 00:28:33,328 Αλλά δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε στην Ασφάλεια. 543 00:28:33,371 --> 00:28:34,963 Πρόσεχε με. 544 00:28:48,687 --> 00:28:52,088 Περίμενε εκεί. 545 00:28:52,124 --> 00:28:55,821 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι αστείο έχει ένας κουβάς. 546 00:28:55,861 --> 00:28:57,328 Ο Όντο ζει σε αυτό. 547 00:28:57,362 --> 00:28:58,556 Είναι άνθρωπος που αλλάζει σχήμα. 548 00:28:58,597 --> 00:28:59,621 Κάθε 16 ώρες 549 00:28:59,664 --> 00:29:01,859 πρέπει να αλλάξει πίσω στην αρχική του μορφή. 550 00:29:01,900 --> 00:29:03,299 Μέσα σε έναν κουβά; 551 00:29:03,335 --> 00:29:05,929 Γυρίζει σε κάποιο είδος υγρού. 552 00:29:10,609 --> 00:29:12,668 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο καλή ιδέα. 553 00:29:12,711 --> 00:29:14,008 Προσέξτε την μπροστινή πόρτα. 554 00:29:14,045 --> 00:29:15,239 Θα επιστρέψω αμέσως. 555 00:29:21,253 --> 00:29:23,915 Τζέικ, είσαι σίγουρος όλα καλά; 556 00:29:23,989 --> 00:29:27,755 Λοιπόν, δεν είναι όπως είμαστε κλέβει πραγματικά οτιδήποτε. 557 00:29:27,792 --> 00:29:28,986 Το βρήκε. 558 00:29:30,061 --> 00:29:31,722 Ωχ! 559 00:29:31,763 --> 00:29:33,424 Odo! 560 00:29:35,167 --> 00:29:37,192 Odo! 561 00:29:38,236 --> 00:29:39,897 Είναι πλιγούρι βρώμης. 562 00:29:39,938 --> 00:29:42,930 το γέμισα από τον αντιγραφέα. 563 00:29:42,974 --> 00:29:44,771 Πολύ αστείο! 564 00:29:48,446 --> 00:29:51,040 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 565 00:30:10,302 --> 00:30:12,497 Πιστεύω ότι μου ανήκει. 566 00:30:19,477 --> 00:30:21,411 Ποια είναι η βιασύνη; 567 00:30:47,772 --> 00:30:49,262 Υπάρχουν κάποια υπολείμματα επίπεδα νετρίνων 568 00:30:49,307 --> 00:30:50,831 στη μικροδομή από αυτούς τους βράχους. 569 00:30:50,875 --> 00:30:52,706 Αλλά αν το Dal'Rok έχει καμία φυσική ουσία 570 00:30:52,744 --> 00:30:54,735 πώς μπορεί να φύγει ίχνος νετρίνου; 571 00:30:54,779 --> 00:30:57,339 Δεν είπα ότι έχει νόημα, αλλά αυτό το ροκ πρόσωπο 572 00:30:57,382 --> 00:30:59,816 όχι μόνο αυθόρμητα φυσά σε κομμάτια. 573 00:30:59,851 --> 00:31:01,716 Ευτυχώς για εμάς, κατάφερες να το σταματήσεις 574 00:31:01,753 --> 00:31:03,482 πριν κάνει άλλη ζημιά. 575 00:31:03,521 --> 00:31:06,046 Το μόνο που έκανα ήταν να επαναλάβω τι μου είπε ο Σιράχ. 576 00:31:06,091 --> 00:31:08,116 Σε αυτή την περίπτωση, πώς έγινε η Η Sirah καταφέρει να το σταματήσει; 577 00:31:08,159 --> 00:31:10,650 Καλή ερώτηση. 578 00:31:10,695 --> 00:31:12,720 Ίσως υπάρχει μηχανισμός ελέγχου 579 00:31:12,764 --> 00:31:13,788 κρυμμένο κάπου. 580 00:31:13,832 --> 00:31:14,799 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 581 00:31:14,833 --> 00:31:16,634 Σε παρακαλώ, Σίρα, για την κόρη μου. 582 00:31:16,767 --> 00:31:17,893 Τι γίνεται με αυτήν; 583 00:31:17,935 --> 00:31:21,894 Φαίνεται ότι σε θέλει να ευλογήσει το παιδί της. 584 00:31:21,939 --> 00:31:22,963 Μου;! 585 00:31:23,073 --> 00:31:26,008 Θα σήμαινε τόσα πολλά. 586 00:31:33,183 --> 00:31:35,913 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει είσαι πολύ περήφανος. 587 00:31:35,953 --> 00:31:36,977 Ω, ευχαριστώ. 588 00:31:37,087 --> 00:31:38,247 Σας ευχαριστώ. 589 00:31:38,288 --> 00:31:39,255 Εκεί είναι. 590 00:31:39,289 --> 00:31:40,256 Καλώς ήρθες. 591 00:31:40,290 --> 00:31:41,780 Μοιάζει περισσότερο των οπαδών σας 592 00:31:41,825 --> 00:31:43,122 ζητούν κοινό. 593 00:31:43,160 --> 00:31:44,320 Ω, όχι. Αυτό δεν θα γίνει. 594 00:31:44,361 --> 00:31:46,124 Εμ, συνεχίζεις κοιτάζοντας εδώ γύρω. 595 00:31:46,163 --> 00:31:47,926 Πάω να ελέγξω το δωμάτιο του Sirah. 596 00:31:47,965 --> 00:31:48,932 Παρακαλώ, παρακαλώ. 597 00:31:48,966 --> 00:31:52,993 Φοβάμαι το Sirah είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 598 00:31:53,103 --> 00:31:55,094 Ίσως θα μπορούσα να εξυπηρετήσω. 599 00:31:55,139 --> 00:31:56,538 Sirah, έλα πίσω! 600 00:31:56,573 --> 00:31:57,904 Σε παρακαλώ, Σιρά, μια στιγμή. 601 00:32:26,837 --> 00:32:29,829 Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο απόρρητο. 602 00:32:29,873 --> 00:32:33,468 Υπάρχουν περισσότερα δώρα έξω για σένα. 603 00:32:33,510 --> 00:32:36,308 Εντάξει, φέρτε τους μέσα. 604 00:32:36,346 --> 00:32:37,973 Υπομονή. 605 00:32:38,048 --> 00:32:40,482 Δεν δούλεψες για το Sirah; 606 00:32:40,517 --> 00:32:41,882 Μμ-χμμ. 607 00:32:41,919 --> 00:32:43,546 εγω... 608 00:32:43,587 --> 00:32:45,418 Ήμουν μαθητευόμενος του. 609 00:32:45,456 --> 00:32:50,155 Ω. Αποκάλυψε ποτέ κάποιο από τα μυστικά του; 610 00:32:50,194 --> 00:32:53,425 Πώς έλεγχε το Dal'Rok και κάτι τέτοιο; 611 00:32:53,464 --> 00:32:54,658 Γιατί να με ρωτήσεις; 612 00:32:54,698 --> 00:32:57,667 Σίγουρα, το Sirah πρέπει να σε δίδαξε 613 00:32:57,701 --> 00:32:59,293 όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 614 00:32:59,336 --> 00:33:00,394 Α, εντάξει! 615 00:33:00,437 --> 00:33:01,734 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 616 00:33:01,772 --> 00:33:04,434 Μη με κατηγορείς όταν εκείνο το πλάσμα 617 00:33:04,475 --> 00:33:07,308 πάει έξαλλος μέσα από το χωριό σου. 618 00:33:14,151 --> 00:33:15,812 Αρχηγός! 619 00:33:18,489 --> 00:33:19,820 Προσεκτικός. 620 00:33:19,857 --> 00:33:21,415 Μην τον πληγώσεις. 621 00:33:21,458 --> 00:33:23,153 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 622 00:33:25,496 --> 00:33:26,520 Αυτό είναι αρκετό. 623 00:33:26,563 --> 00:33:27,655 Πες του αυτό. 624 00:33:28,832 --> 00:33:30,823 Είπα, φτάνει! 625 00:33:35,939 --> 00:33:38,965 Τώρα, σε πειράζει να εξηγήσεις γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 626 00:33:43,847 --> 00:33:46,645 Δεν είσαι ο αληθινός Σιράχ. 627 00:33:46,683 --> 00:33:50,312 Δεν θα πάρεις οποιοδήποτε επιχείρημα από εμένα. 628 00:33:50,354 --> 00:33:52,345 Αν δεν είναι, ποιος είναι; 629 00:33:52,389 --> 00:33:54,516 είμαι. 630 00:34:05,569 --> 00:34:09,869 Επί εννέα χρόνια, Σπούδασα με τους Sirah 631 00:34:09,907 --> 00:34:15,539 μαθαίνοντας τα μυστικά του παραμυθά 632 00:34:15,579 --> 00:34:19,777 μόνο για να έρθεις μαζί και πάρε τη θέση μου. 633 00:34:19,817 --> 00:34:22,047 Κοίτα, φίλε, όσο με αφορά 634 00:34:22,085 --> 00:34:23,245 η δουλειά είναι δική σου. 635 00:34:23,287 --> 00:34:25,152 Αλλά αν ήσουν υποτίθεται ότι θα αναλάβει 636 00:34:25,189 --> 00:34:26,656 πώς γίνεται να τον επέλεξε ο Sirah; 637 00:34:26,690 --> 00:34:28,282 Ήταν ο τρόπος του να με τιμωρήσει. 638 00:34:28,325 --> 00:34:30,953 Σε τιμωρούν; 639 00:34:30,994 --> 00:34:32,086 Τρεις νύχτες πριν 640 00:34:32,129 --> 00:34:34,723 το Sirah μου επέτρεψε να πει την ιστορία 641 00:34:34,765 --> 00:34:39,600 αλλά όταν εμφανίστηκε το Dal'Rok, Δεν μπορούσα να το ελέγξω. 642 00:34:39,636 --> 00:34:41,968 Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν. 643 00:34:42,039 --> 00:34:43,404 Ελέγξτε το, πώς; 644 00:34:43,440 --> 00:34:45,237 Με αυτό. 645 00:34:45,275 --> 00:34:48,267 Αυτή η πέτρα λέγεται ότι είναι ένα θραύσμα μιας σφαίρας 646 00:34:48,312 --> 00:34:49,973 από τον Ουράνιο Ναό. 647 00:34:50,080 --> 00:34:53,106 Είχαμε ένα από αυτά τα Orbs στο σταθμό μας. 648 00:34:53,150 --> 00:34:55,641 Έχουμε επίγνωση για το πόσο ισχυροί είναι. 649 00:34:55,686 --> 00:34:58,917 Πριν από πολλά χρόνια, αυτό το χωριό ήταν βαθιά διχασμένος 650 00:34:58,956 --> 00:35:00,423 από μίσος και δυσπιστία. 651 00:35:00,457 --> 00:35:04,052 Ο πρώτος Σιράχ ήξερε που εκτός κι αν μπορούσε να βρει τρόπο 652 00:35:04,094 --> 00:35:07,325 να ενώσει τους ανθρώπους, το χωριό θα καταστρέψει τον εαυτό του 653 00:35:07,364 --> 00:35:10,663 έτσι χρησιμοποίησε το θραύσμα Orb ως καταλύτης 654 00:35:10,701 --> 00:35:13,636 να δώσουν τους φόβους τους μια φυσική μορφή. 655 00:35:13,670 --> 00:35:17,265 Οι σκέψεις των χωρικών λοιπόν δημιουργήστε το Dal'Rok. 656 00:35:17,307 --> 00:35:20,105 Ναι, αλλά δεν το ξέρουν. 657 00:35:20,143 --> 00:35:24,637 Είναι ένα μυστικό που έχει περάσει από το Sirah στο Sirah. 658 00:35:24,681 --> 00:35:26,512 Γιατί χρειάζονται έναν αφηγητή; 659 00:35:26,550 --> 00:35:29,815 Η ιστορία βοηθά στην εστίαση οι σκέψεις των χωρικών. 660 00:35:29,853 --> 00:35:32,515 Και αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να νικήσει το Dal'Rok 661 00:35:32,556 --> 00:35:34,490 με τη δημιουργία τα λαμπερά φώτα. 662 00:35:36,159 --> 00:35:39,651 Ξέρω, αν είχα άλλη ευκαιρία, Μπορούσα να ελέγξω το Dal'Rok. 663 00:35:40,998 --> 00:35:42,863 Λοιπόν, γιε μου 664 00:35:42,900 --> 00:35:44,595 μοιάζει απόψε 665 00:35:44,635 --> 00:35:47,263 πας να πάρει αυτή την ευκαιρία. 666 00:35:55,012 --> 00:35:56,172 Τι είναι αυτό; 667 00:35:56,213 --> 00:35:58,681 Δεν έχεις δικαίωμα να φορέσει αυτά τα ρούχα. 668 00:35:58,715 --> 00:35:59,909 Έχω κάθε δικαίωμα. 669 00:35:59,950 --> 00:36:01,417 Είχες την ευκαιρία σου για να αποδείξεις τον εαυτό σου. 670 00:36:01,451 --> 00:36:02,418 Απέτυχες. 671 00:36:02,452 --> 00:36:03,919 Δεν θα ξαναγίνει. 672 00:36:03,954 --> 00:36:04,921 Σωστά... 673 00:36:04,955 --> 00:36:06,422 γιατί δεν θα σου επιτραπεί 674 00:36:06,456 --> 00:36:08,447 να θέσει σε κίνδυνο το χωριό δεύτερη φορά. 675 00:36:08,492 --> 00:36:09,857 Τώρα βγάλε αυτές τις ρόμπες! 676 00:36:15,365 --> 00:36:16,730 Τώρα, υπομονή. 677 00:36:16,767 --> 00:36:18,428 Σιράχ... 678 00:36:18,468 --> 00:36:20,663 ήρθε η ώρα που ήσουν ετοιμάζεται. 679 00:36:20,704 --> 00:36:23,138 Ο λαός θα συγκεντρωθεί σύντομα να ακούσω την ιστορία. 680 00:36:38,956 --> 00:36:40,355 Θέλω να ξέρεις, Διοικητή 681 00:36:40,390 --> 00:36:41,948 που παίρνω πλήρη ευθύνη 682 00:36:42,059 --> 00:36:44,425 για αυτό που έγινε στο Γραφείο Ασφαλείας. 683 00:36:44,461 --> 00:36:46,691 Νομίζω ότι υπάρχει υπεραρκετό φταίξιμο 684 00:36:46,730 --> 00:36:47,719 να απλωθεί τριγύρω. 685 00:36:47,764 --> 00:36:49,698 Ο Τζέικ θα έπρεπε να το ήξερε καλύτερα. 686 00:36:49,733 --> 00:36:53,863 Φοβάμαι ότι αυτός και ο Νογκ απλά προσπαθούσαν να με εντυπωσιάσουν. 687 00:36:53,904 --> 00:36:56,134 Αυτό δεν είναι και πολύ δικαιολογία. 688 00:36:56,173 --> 00:36:58,869 Δεν το έκανες ποτέ οτιδήποτε ανόητο 689 00:36:58,909 --> 00:37:00,342 να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι; 690 00:37:00,377 --> 00:37:01,708 μπορεί να έχω. 691 00:37:01,745 --> 00:37:04,009 Ο Τζέικ είναι ωραίο αγόρι. 692 00:37:04,047 --> 00:37:07,448 Το ίδιο και ο Νογκ... με τον τρόπο του. 693 00:37:07,484 --> 00:37:10,180 Απολαμβάνω την παρέα τους. 694 00:37:10,220 --> 00:37:12,415 Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις πολλή ευκαιρία 695 00:37:12,456 --> 00:37:13,923 να είσαι με άτομα της ηλικίας σου. 696 00:37:14,024 --> 00:37:17,152 Αλήθεια, αλλά... 697 00:37:17,194 --> 00:37:20,721 δεν είναι ο λόγος που ήθελα να είσαι μαζί τους. 698 00:37:22,566 --> 00:37:24,830 Ήθελα να μάθω για σένα. 699 00:37:24,868 --> 00:37:26,699 Και; 700 00:37:26,737 --> 00:37:29,934 Ο Τζέικ μιλάει πολύ για σένα. 701 00:37:30,040 --> 00:37:31,530 Σε εμπιστεύεται. 702 00:37:31,575 --> 00:37:33,839 Είναι πάντα ωραίο να το ακούς. 703 00:37:35,846 --> 00:37:40,044 Ακούγοντας τον Τζέικ να μιλάει για σένα... 704 00:37:40,083 --> 00:37:43,951 μου θύμισε πόσο Μου λείπουν οι ίδιοι οι γονείς μου. 705 00:37:45,255 --> 00:37:47,416 Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 706 00:37:47,457 --> 00:37:49,391 Ένας μεγάλος ηγέτης. 707 00:37:49,426 --> 00:37:51,519 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 708 00:37:51,561 --> 00:37:53,119 Προσπαθώ να είμαι δυνατή 709 00:37:53,163 --> 00:37:56,496 ο τρόπος που ήταν δυνατός, αλλά... 710 00:37:58,802 --> 00:38:00,463 είναι δύσκολο. 711 00:38:00,504 --> 00:38:02,472 Από ότι έμαθα του πατέρα σου 712 00:38:02,506 --> 00:38:04,207 δεν φοβόταν να συμβιβαστεί. 713 00:38:04,340 --> 00:38:06,900 Αυτό γιατί ήξερε ο Ναβότ τον φοβόταν. 714 00:38:07,009 --> 00:38:10,809 Αν έκανα παραχωρήσεις, Ο Woban θα νόμιζε ότι ήμουν αδύναμος. 715 00:38:10,846 --> 00:38:12,837 Αμφιβάλλω ότι θα ήταν εκείνο το ανόητο 716 00:38:12,882 --> 00:38:15,612 αλλά είναι αποφασισμένος να πάρει πίσω αυτή τη γη. 717 00:38:15,651 --> 00:38:19,087 δεν φοβάμαι του Woban ή του Navot. 718 00:38:19,121 --> 00:38:21,180 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 719 00:38:21,224 --> 00:38:24,022 Άρα η απάντησή σας εξακολουθεί να είναι όχι. 720 00:38:24,060 --> 00:38:28,326 Δεν χάνεις λέγοντας όχι. 721 00:38:28,364 --> 00:38:29,729 Ίσως 722 00:38:29,765 --> 00:38:32,757 αλλά ένας μεγάλος ηγέτης σαν τον πατέρα σου 723 00:38:32,802 --> 00:38:36,329 είναι κάποιος που είναι πρόθυμος να ρισκάρεις να πεις ναι. 724 00:38:46,916 --> 00:38:49,316 Διοικητής... 725 00:38:50,620 --> 00:38:52,611 Πιστεύω ότι ξέρω... 726 00:38:52,655 --> 00:38:54,486 μια ευκαιρία... 727 00:38:54,523 --> 00:38:58,152 που θα μπορούσε να επιτρέψει και στις δύο πλευρές να πει ναι. 728 00:39:09,772 --> 00:39:12,002 Σιράχ, θα μας σώσεις. 729 00:39:12,041 --> 00:39:14,236 Νόμιζα ότι ήθελες αυτή τη δουλειά. 730 00:39:14,277 --> 00:39:15,403 το κάνω. 731 00:39:15,444 --> 00:39:18,345 Τότε, γιατί δεν το κάνεις παλέψω για αυτό; 732 00:39:18,381 --> 00:39:20,110 Όχι, ο Φάρεν έχει δίκιο. 733 00:39:20,149 --> 00:39:23,915 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ δέξου με ως Σιράχ. 734 00:39:24,020 --> 00:39:25,920 Χωρίς την υποστήριξή τους 735 00:39:25,988 --> 00:39:28,923 Δεν μπόρεσα ποτέ να ελέγξω το Dal'Rok. 736 00:39:29,025 --> 00:39:31,323 Νομίζεις ότι μπορώ; 737 00:39:31,360 --> 00:39:33,828 Πρέπει να. 738 00:39:33,863 --> 00:39:35,558 Ω, Αρχηγέ. 739 00:39:37,667 --> 00:39:38,929 Καλή τύχη. 740 00:39:54,784 --> 00:39:56,149 Πες μας την ιστορία! 741 00:39:58,387 --> 00:39:59,376 Sirah, η ιστορία! 742 00:40:04,126 --> 00:40:07,892 Μια φορά κι έναν καιρό... 743 00:40:07,930 --> 00:40:10,592 υπήρχε ένας Dal'Rok 744 00:40:10,633 --> 00:40:14,899 και ζει εκεί, στο δάσος 745 00:40:14,937 --> 00:40:18,236 και μισούσε το χωριό 746 00:40:18,274 --> 00:40:21,209 και όλοι οι χωρικοί 747 00:40:21,243 --> 00:40:25,737 και ήθελε να τα δεις να καταστρέφονται. 748 00:40:25,781 --> 00:40:28,341 Το Dal'Rok είναι εδώ! 749 00:40:28,384 --> 00:40:32,753 Ναί! Το Dal'Rok είναι εδώ 750 00:40:32,788 --> 00:40:35,256 και πεινάει 751 00:40:35,291 --> 00:40:38,920 αλλά το χωριό είναι έτοιμος να πολεμήσει 752 00:40:38,961 --> 00:40:41,657 σαν να πολεμούσε πάντα... 753 00:40:41,697 --> 00:40:44,666 με τα φώτα, τα λαμπερά φώτα. 754 00:40:44,700 --> 00:40:47,897 Κάτι δεν πάει καλά. 755 00:40:47,937 --> 00:40:51,998 Αυτό που φταίει είναι ότι ο O'Brien δεν είναι το Sirah... 756 00:40:52,108 --> 00:40:53,132 είσθε. 757 00:40:53,175 --> 00:40:54,199 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 758 00:40:54,243 --> 00:40:57,542 Το χωριό είναι δυνατό 759 00:40:57,580 --> 00:41:01,380 και απτόητος... και... δυνατός 760 00:41:01,417 --> 00:41:04,944 και έτοιμος να αντιμετωπίσει το Dal'Rok. 761 00:41:04,987 --> 00:41:08,286 Νομίζεις ότι ίσως ο Sirah τα σχεδίασε όλα αυτά; 762 00:41:08,324 --> 00:41:11,452 Γνώριζε τους χωριανούς είχε χάσει την εμπιστοσύνη σε σένα 763 00:41:11,494 --> 00:41:13,621 οπότε διάλεξε τον Ο' Μπράιαν ως διάδοχός του 764 00:41:13,662 --> 00:41:15,459 γνωρίζοντας ότι θα το έκανες πρέπει να τον σώσουν. 765 00:41:15,498 --> 00:41:16,522 Δεν βλέπεις... 766 00:41:16,565 --> 00:41:19,864 αυτή είναι η ευκαιρία σου για να αποδείξει μια για πάντα 767 00:41:19,902 --> 00:41:21,164 ότι είσαι ο αληθινός Σιράχ. 768 00:41:21,203 --> 00:41:22,295 Εντάξει τώρα... 769 00:41:22,338 --> 00:41:26,206 ας εστιάσουμε πραγματικά και στείλε αυτό, εντάξει; 770 00:41:26,242 --> 00:41:29,678 Ας στείλουμε πραγματικά το Dal'Rok ένα μήνυμα. 771 00:41:29,712 --> 00:41:33,148 Πού στο διάολο είναι αυτά τα φώτα; 772 00:41:48,898 --> 00:41:50,331 Περιμένετε! 773 00:41:50,366 --> 00:41:52,596 Δεν χρειάζεται να τρέχετε! 774 00:41:52,635 --> 00:41:54,500 Εμφανίζεται μια νέα φωνή 775 00:41:54,537 --> 00:41:57,005 για να αμφισβητήσει το Dal'Rok! 776 00:41:57,072 --> 00:41:58,232 Είναι καιρός. 777 00:41:58,274 --> 00:42:01,107 Το Dal'Rok είναι ένας τρομερός εχθρός. 778 00:42:01,143 --> 00:42:03,611 Τα βουνά τρέμουν με τη μανία του 779 00:42:03,646 --> 00:42:08,049 αλλά η ευημερία μας είναι η δυστυχία του 780 00:42:08,083 --> 00:42:11,519 η ενότητά μας είναι η τρωτότητά της 781 00:42:11,554 --> 00:42:15,046 και η δύναμή μας είναι ο χαμός του. 782 00:42:15,090 --> 00:42:19,527 Κοίτα... τρέμει το Dal'Rok! 783 00:42:19,562 --> 00:42:23,089 Φοβάται τη δύναμή μας. 784 00:42:23,132 --> 00:42:26,533 Φοβάται την αποφασιστικότητά μας. 785 00:42:26,569 --> 00:42:31,597 Ξέρει δεν μπορεί να σταθεί απέναντί μας 786 00:42:31,640 --> 00:42:34,404 γιατί το χωριό είναι ενωμένο. 787 00:42:34,443 --> 00:42:36,070 Είμαστε σαν ένα. 788 00:42:47,756 --> 00:42:50,987 Βλέπετε μόνοι σας. 789 00:42:51,093 --> 00:42:54,119 Το Dal'Rok ηττάται. 790 00:42:54,163 --> 00:42:57,189 Αυτό το χωριό είναι ασφαλές για άλλη μια χρονιά. 791 00:42:59,168 --> 00:43:01,398 Το Sirah! Το Sirah! 792 00:43:01,437 --> 00:43:05,931 Ας φύγουμε από εδώ πριν αλλάξουν γνώμη. 793 00:43:06,008 --> 00:43:08,033 Σιράχ! Σιράχ! Σιράχ! 794 00:43:12,848 --> 00:43:15,043 Χαίρε το Sirah. 795 00:43:19,088 --> 00:43:21,682 Νευρικός; 796 00:43:21,724 --> 00:43:24,056 Καθόλου. 797 00:43:24,093 --> 00:43:25,560 Ίσως λίγο. 798 00:43:25,594 --> 00:43:28,154 Νομίζεις Woban θα δεχτεί την πρότασή μου; 799 00:43:28,197 --> 00:43:29,391 Είναι πολύ πιθανό. 800 00:43:29,431 --> 00:43:31,899 Θα έδινε το Navot πίσω τη γη τους. 801 00:43:31,934 --> 00:43:34,903 Και ελεύθερη πρόσβαση στο εμπόριο και στις δύο πλευρές του ποταμού 802 00:43:34,937 --> 00:43:36,768 θα σήμαινε πολλά για τους ανθρώπους μου. 803 00:43:36,805 --> 00:43:38,602 Είναι ένας λογικός συμβιβασμός. 804 00:43:41,277 --> 00:43:44,371 Σκεφτήκαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη με τη συνάντησή σας. 805 00:43:44,413 --> 00:43:45,937 Ευχαριστώ... 806 00:43:53,088 --> 00:43:54,885 ...για όλη τη βοήθειά σας. 807 00:43:59,028 --> 00:44:00,655 Εντάξει, πάμε. 808 00:44:00,696 --> 00:44:03,927 Εσείς οι δύο πηγαίνετε για τον καθαρισμό του Γραφείου Ασφαλείας 809 00:44:04,033 --> 00:44:05,660 μέχρι να λάμψει. 810 00:44:07,169 --> 00:44:08,431 Ξέρεις, αρχηγέ 811 00:44:08,470 --> 00:44:09,937 αυτό πρόκειται να κάνει μια φανταστική ιστορία 812 00:44:10,005 --> 00:44:11,097 να πει γύρω από το σταθμό. 813 00:44:11,140 --> 00:44:12,903 Όχι για μένα. 814 00:44:12,942 --> 00:44:15,308 Έχω χορτάσει από αφήγηση για την ώρα. 815 00:44:15,344 --> 00:44:17,335 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πειράζει αν το αναφέρω. 816 00:44:17,379 --> 00:44:19,779 Ταίριαξε... Τζούλιαν. 817 00:44:19,815 --> 00:44:22,181 Α, και Αρχηγέ, σε δεύτερη σκέψη... 818 00:44:22,217 --> 00:44:25,209 δεν έχεις πραγματικά να με φωνάζει Τζούλιαν. 819 00:44:26,855 --> 00:44:29,323 Έχετε δίκιο... κύριε.