1 00:00:37,704 --> 00:00:39,035 Παπούτσια. 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,275 Τζέικ, έχω φοβερό έκπληξη για εσάς. 3 00:00:47,313 --> 00:00:50,339 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 4 00:00:50,383 --> 00:00:51,611 Οι δυο μας θα πάμε στο Bajor 5 00:00:51,651 --> 00:00:53,516 για την αρχή του Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης. 6 00:00:53,553 --> 00:00:55,350 Τι είναι το Φεστιβάλ Ευγνωμοσύνης; 7 00:00:55,388 --> 00:00:58,016 Είναι το μεγαλύτερο Bajoran γιορτή του χρόνου. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,026 λέει ο ταγματάρχης Kira είναι αρκετά θεαματικό. 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,925 Και σκέφτηκα ενώ βρισκόμασταν στην επιφάνεια 10 00:01:01,961 --> 00:01:03,394 θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε εκείνα τα σπήλαια της φωτιάς 11 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 ήθελες να δεις. 12 00:01:04,664 --> 00:01:06,461 Ακούγεται υπέροχο. Πότε φεύγουμε; 13 00:01:06,499 --> 00:01:08,490 Σήμερα το απόγευμα, αμέσως μετά το σχολείο. 14 00:01:10,336 --> 00:01:11,928 Για πόσο καιρό; 15 00:01:11,971 --> 00:01:13,268 Τρεις μέρες. 16 00:01:13,306 --> 00:01:15,297 Τρεις μέρες; 17 00:01:15,341 --> 00:01:17,241 Υπολογιστής, χυμός πορτοκαλιού. 18 00:01:17,277 --> 00:01:18,972 Μπαμπά, πρέπει να φύγω; 19 00:01:19,045 --> 00:01:20,979 Λοιπόν, όχι... 20 00:01:21,014 --> 00:01:22,504 όχι αν δεν θέλεις. 21 00:01:22,549 --> 00:01:23,777 Ευχαριστώ, μπαμπά. 22 00:01:23,817 --> 00:01:25,978 Ο Νογκ κι εγώ έχουμε κάπως σχέδια για αύριο. 23 00:01:26,019 --> 00:01:27,611 Τι είδους σχέδια; 24 00:01:27,654 --> 00:01:28,712 Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο της Ανδορίας 25 00:01:28,755 --> 00:01:30,484 πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο συντήρησης αύριο το βράδυ. 26 00:01:30,523 --> 00:01:31,490 Ένα φορτηγό πλοίο της Ανδορίας; 27 00:01:31,524 --> 00:01:34,152 Υποτίθεται ότι το κουβαλάει μια αποστολή 28 00:01:34,194 --> 00:01:36,389 από αυτά τα νέα τρακτέρ antigrav. 29 00:01:36,429 --> 00:01:39,364 Ελπίζουμε θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε ένα. 30 00:01:39,399 --> 00:01:41,128 Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 31 00:01:41,167 --> 00:01:43,897 Θα προτιμούσες να τριγυρνάς ένας κόλπος φορτίου με Nog 32 00:01:43,937 --> 00:01:46,929 από το να επισκεφθείτε το Bajoran πυροσπηλιές με τον γέρο; 33 00:01:46,973 --> 00:01:48,964 Ο Νογκ είναι φίλος μου. 34 00:01:53,980 --> 00:01:55,948 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, κυρία. 35 00:01:55,982 --> 00:01:57,279 Εδώ στο Quark's 36 00:01:57,317 --> 00:02:00,809 ικανοποίηση του πελάτη είναι το πρωταρχικό μας μέλημα. 37 00:02:00,854 --> 00:02:03,186 Τώρα, τρέχετε μαζί πίσω στο τραπέζι dabo. 38 00:02:05,558 --> 00:02:08,391 Ρομ, μου λέει αυτή η κυρία 39 00:02:08,428 --> 00:02:10,828 αυτή άστοχη ένα παχύ πουγκί συναλλάγματος. 40 00:02:10,864 --> 00:02:11,922 Ναι αδερφέ; 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,125 Και ότι το βρήκες. 42 00:02:13,166 --> 00:02:14,224 Ναι αδερφέ. 43 00:02:14,267 --> 00:02:16,633 Και ότι επέστρεψες το σε αυτήν ανέπαφο. 44 00:02:16,669 --> 00:02:18,466 Έμεινα έκθαμβος από την ομορφιά της. 45 00:02:18,505 --> 00:02:21,065 Άτιμη, μικροσκοπική ανόητη. 46 00:02:21,107 --> 00:02:22,802 Δεν ξέρεις ο πρώτος κανόνας απόκτησης; 47 00:02:22,842 --> 00:02:23,809 Ναι αδερφέ. 48 00:02:23,843 --> 00:02:25,208 Μετά πες το. 49 00:02:25,245 --> 00:02:29,682 «Μόλις έχεις τα λεφτά τους, δεν το δίνεις ποτέ πίσω». 50 00:02:29,716 --> 00:02:30,978 Ακριβώς. 51 00:02:31,017 --> 00:02:32,985 Μπορείτε να αναλογιστείτε το νόημά του σήμερα το βράδυ 52 00:02:33,019 --> 00:02:36,978 ενώ γυαλίζει κάθε ράγα στον τόπο. 53 00:02:37,056 --> 00:02:38,318 Τώρα φύγε από τα μάτια μου 54 00:02:38,358 --> 00:02:40,622 πριν σε πετάξω έξω το πλησιέστερο αεραγωγό. 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,464 Μικρό κύπελλο! 56 00:02:54,440 --> 00:02:58,206 Αυτό σου διδάσκουν σε εκείνο το ανθρώπινο σχολείο σου; 57 00:02:58,244 --> 00:02:59,609 Τελειότητα και νωθρότητα; 58 00:02:59,646 --> 00:03:00,943 Όχι, πατέρα. 59 00:03:00,980 --> 00:03:02,311 Θα το δούμε. 60 00:03:02,348 --> 00:03:05,442 Απόψε, θα γυαλίσεις κάθε ράγα στον τόπο 61 00:03:05,485 --> 00:03:06,747 μέχρι να αστράφτουν. 62 00:03:06,786 --> 00:03:07,912 Είναι σαφές αυτό; 63 00:03:07,954 --> 00:03:09,080 Ναι, πατέρα, απόψε... 64 00:03:09,122 --> 00:03:10,885 κάθε ράγα. 65 00:03:23,703 --> 00:03:25,671 Και, έτσι, λέει ο Ανδοριανός 66 00:03:25,705 --> 00:03:30,938 «Ο αδερφός σου; Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα σου». 67 00:03:32,812 --> 00:03:34,177 Να το πάρεις; 68 00:03:34,214 --> 00:03:36,273 "Γυναίκα..." 69 00:03:38,351 --> 00:03:40,876 Έπρεπε να σκεφτώ αυτό, δεν το έκανες; 70 00:03:40,920 --> 00:03:42,751 Ψάχνω για Quark. 71 00:03:42,789 --> 00:03:44,120 Τον βρήκες. 72 00:03:46,125 --> 00:03:47,558 Είμαι ο Κραξ 73 00:03:47,594 --> 00:03:52,554 και αυτός είναι ο πατέρας μου, Grand Nagus Zek. 74 00:04:03,509 --> 00:04:05,568 Πες μου, είναι το Grand Nagus εδώ 75 00:04:05,612 --> 00:04:07,739 για δουλειά ή ευχαρίστηση; 76 00:04:07,780 --> 00:04:09,247 Υπάρχει διαφορά; 77 00:04:09,282 --> 00:04:10,579 Όχι, φυσικά όχι. 78 00:04:10,617 --> 00:04:14,075 Θα αποκαλύψει ο πατέρας μου ο σκοπός της επίσκεψής του 79 00:04:14,120 --> 00:04:15,417 όταν το κρίνει κατάλληλο. 80 00:04:15,455 --> 00:04:18,856 Όσο για τώρα, επιθυμεί η χρήση ολοζούτας. 81 00:04:18,891 --> 00:04:21,291 Έχει ακουστεί ότι κάποια από τα προγράμματά σας 82 00:04:21,327 --> 00:04:22,624 είναι αρκετά δελεαστικά. 83 00:04:22,662 --> 00:04:24,095 Ω, είναι, είναι. 84 00:04:24,130 --> 00:04:28,464 Αλλά, ε, μπορεί να αποδειχθούν ένα άγγιγμα ενεργητικό 85 00:04:28,501 --> 00:04:31,129 για τα προχωρημένα του χρόνια. 86 00:04:31,170 --> 00:04:33,104 Απορρίπτετε το αίτημά του; 87 00:04:33,139 --> 00:04:34,538 Καθόλου, καθόλου. 88 00:04:34,574 --> 00:04:38,101 Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη δραστηριότητα θα ήθελε να κάνει δείγμα; 89 00:04:38,144 --> 00:04:39,839 Οι Nagus αντιπαθούν πρέπει να επιλέξει 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,779 ανάμεσα σε τόσα πολλά ευχάριστες δυνατότητες. 91 00:04:41,814 --> 00:04:42,803 Σε αυτή την περίπτωση... 92 00:04:46,352 --> 00:04:48,752 Ακολουθεί μια λίστα με πέντε προγράμματα 93 00:04:48,788 --> 00:04:51,780 που κατατάσσεται μεταξύ τα προσωπικά μου αγαπημένα. 94 00:04:51,824 --> 00:04:54,793 Θα ήμουν χαρούμενος να του επιλέξει ένα. 95 00:04:54,827 --> 00:04:56,818 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 96 00:04:56,863 --> 00:05:00,026 Το Nagus αποφάσισε να δοκιμάσω και τα πέντε. 97 00:07:01,786 --> 00:07:03,219 Συγγνώμη που άργησα 98 00:07:03,254 --> 00:07:06,223 αλλά ο μεταφορέας στο Οψ χρειαζόταν μια μικρή προσαρμογή 99 00:07:06,257 --> 00:07:08,282 στο πάνω μέρος του σαρωτή μοριακής απεικόνισης. 100 00:07:10,295 --> 00:07:12,422 Αλλά μην πειράζει αυτό. 101 00:07:12,463 --> 00:07:14,192 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. 102 00:07:14,232 --> 00:07:16,666 Ας τακτοποιηθούμε! 103 00:07:18,503 --> 00:07:20,300 Τζέικ, Νογκ! 104 00:07:20,338 --> 00:07:21,930 Αυτό που κάνουμε είναι... 105 00:07:22,040 --> 00:07:23,098 Νογκ! 106 00:07:25,877 --> 00:07:27,242 Σας ευχαριστώ. 107 00:07:27,278 --> 00:07:32,113 Τώρα, έχουμε μόνο δύο εβδομάδες ακόμα να περάσει 108 00:07:32,150 --> 00:07:34,050 ενώπιον της κυρίας Ο' Μπράιεν επιστρέφει από τη Γη. 109 00:07:34,085 --> 00:07:36,553 Έτσι δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο. 110 00:07:36,588 --> 00:07:38,055 Δικαίωμα; 111 00:07:39,190 --> 00:07:42,819 Δικαίωμα. Ας βγούμε έξω τα μαξιλαράκια των εργασιών μας. 112 00:07:42,860 --> 00:07:45,328 Θα ξεκινήσουμε με τους μεγαλύτερους μαθητές. 113 00:07:45,363 --> 00:07:46,762 Η τελευταία σου αποστολή 114 00:07:46,798 --> 00:07:50,734 ήταν να γράψω ένα δοκίμιο ορίζοντας τον όρο «ηθική». 115 00:07:50,768 --> 00:07:52,099 Ας ξεκινήσουμε με... 116 00:07:52,136 --> 00:07:54,104 Nog. 117 00:07:56,107 --> 00:07:58,405 Δεν έχω το δοκίμιό μου. 118 00:07:58,443 --> 00:07:59,501 Γιατί όχι; 119 00:07:59,544 --> 00:08:01,068 Μου έκλεψαν το μαξιλάρι. 120 00:08:01,112 --> 00:08:02,340 Είναι γεγονός; 121 00:08:02,380 --> 00:08:04,712 Καμιά ιδέα ποιος το έκλεψε; 122 00:08:04,749 --> 00:08:06,376 Συνέβη στο Quark's. 123 00:08:06,417 --> 00:08:07,782 Το έβαλα σε ένα τραπέζι 124 00:08:07,819 --> 00:08:10,413 και υπήρχαν μερικά Vulcans κοντά... 125 00:08:10,455 --> 00:08:11,615 Υπομονή. 126 00:08:11,656 --> 00:08:16,059 Λέτε Vulcans σου έκλεψε την εργασία; 127 00:08:16,094 --> 00:08:17,391 Ναι, κύριε. 128 00:08:17,428 --> 00:08:19,828 Καμιά ιδέα γιατί; 129 00:08:23,401 --> 00:08:26,063 Επειδή δεν έχουν ηθική; 130 00:08:27,405 --> 00:08:31,136 Εντάξει, φτάνει. 131 00:08:31,175 --> 00:08:32,699 Είναι η αλήθεια. 132 00:08:32,744 --> 00:08:34,268 Ρώτα τον Τζέικ. 133 00:08:34,312 --> 00:08:36,007 Ήταν μαζί μου. 134 00:08:38,082 --> 00:08:40,050 Προχωρώ. 135 00:08:40,084 --> 00:08:41,711 Πες του. 136 00:08:44,289 --> 00:08:45,779 Μάλλον ναι. 137 00:08:46,891 --> 00:08:48,256 Μαντεύετε έτσι; 138 00:08:52,463 --> 00:08:54,260 Αυτός... ναι. 139 00:08:54,299 --> 00:08:55,596 Το πήραν. 140 00:08:55,633 --> 00:08:56,861 Ήμουν εκεί. 141 00:08:56,901 --> 00:09:01,395 Εντάξει, αλλά θέλω αυτό το δοκίμιο αύριο. 142 00:09:01,439 --> 00:09:02,531 Είναι κατανοητό αυτό; 143 00:09:02,573 --> 00:09:03,540 Ναί. 144 00:09:03,574 --> 00:09:04,700 Το ελπίζω. 145 00:09:15,787 --> 00:09:17,880 Έτυχε να αναφέρει ο Nagus 146 00:09:17,922 --> 00:09:20,891 πόσο καιρό θα ήταν χρησιμοποιώντας το holosuite; 147 00:09:20,925 --> 00:09:23,393 Το Nagus θα γίνει όταν τελειώσει. 148 00:09:23,428 --> 00:09:24,895 Κι αν αυτοτραυματιζόταν; 149 00:09:24,929 --> 00:09:27,397 Ο πατέρας μου έφυγε συγκεκριμένες οδηγίες 150 00:09:27,432 --> 00:09:28,831 να μην ενοχλείσαι. 151 00:09:28,866 --> 00:09:31,198 Εσύ προτείνεις τον παρακούουμε; 152 00:09:31,235 --> 00:09:33,430 Ξεχάστε ότι είπα ποτέ τίποτα. 153 00:09:39,744 --> 00:09:44,841 Το Grand Nagus... εδώ κάτω από τη στέγη μας. 154 00:09:44,882 --> 00:09:46,941 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος. 155 00:09:47,051 --> 00:09:48,712 Ελπίζω να μπορείτε να ζήσετε με υπερηφάνεια 156 00:09:48,753 --> 00:09:50,277 γιατί αυτό είναι όλο θα έχουμε φύγει 157 00:09:50,321 --> 00:09:51,549 μόλις τελειώσει μαζί μας. 158 00:09:51,589 --> 00:09:54,057 Νομίζεις ότι είναι εδώ να αναλάβει το μπαρ; 159 00:09:54,092 --> 00:09:55,957 Γιατί αλλιώς έχουν έρθει όλο αυτό τον δρόμο; 160 00:09:56,027 --> 00:09:58,427 Για να με εξαγοράσει 161 00:09:58,463 --> 00:10:00,294 για ένα κλάσμα του τι το μέρος αξίζει. 162 00:10:00,331 --> 00:10:02,458 Θα μπορούσατε πάντα να αρνηθείτε να πουλήσετε. 163 00:10:02,500 --> 00:10:05,094 Α, γιατί δεν το σκέφτηκα; 164 00:10:05,136 --> 00:10:06,967 Ηλίθιος! 165 00:10:07,071 --> 00:10:11,098 Το Nagus δεν παίρνει "όχι" για απάντηση. 166 00:10:11,142 --> 00:10:12,666 Κουάρκ. 167 00:10:14,679 --> 00:10:15,737 Εδώ. 168 00:10:22,253 --> 00:10:24,744 Καλό πρόγραμμα. 169 00:10:24,789 --> 00:10:26,347 Ο πατέρας μου θέλει ξεκούραση. 170 00:10:26,391 --> 00:10:27,983 θα φανταζόμουν. 171 00:10:28,025 --> 00:10:31,324 Ε, σε παρακαλώ, αισθάνεσαι ελεύθερος να χρησιμοποιήσω το δικό μου... 172 00:10:31,362 --> 00:10:33,193 συνοικία αδελφού 173 00:10:33,231 --> 00:10:36,223 για όσο καιρό είσαι μαζί μας. 174 00:10:36,267 --> 00:10:37,598 Αυτό θα πρέπει να είναι ικανοποιητικό. 175 00:10:37,635 --> 00:10:40,433 Τώρα, είναι εκεί οτιδήποτε άλλο μπορούσα να κάνω 176 00:10:40,471 --> 00:10:42,632 για να κάνετε τη διαμονή σας ένα ευχάριστο; 177 00:10:42,673 --> 00:10:45,540 Προσκαλέστε με σε δείπνο. 178 00:10:45,576 --> 00:10:47,942 Θα ήμουν τιμή. 179 00:10:49,347 --> 00:10:52,316 Αρχηγέ, μόλις άκουσα το Airlock 9 μπλοκάρεται ξανά. 180 00:10:52,350 --> 00:10:54,341 Θα έχω ένα πλήρωμα σε αυτό αμέσως, Διοικητή. 181 00:10:54,385 --> 00:10:55,409 Σημαιοφόρος Jonas; 182 00:10:56,988 --> 00:10:59,422 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 183 00:10:59,457 --> 00:11:01,391 Θα μπερδευτούμε, φαντάζομαι 184 00:11:01,426 --> 00:11:04,725 αν και μετράω τις μέρες μέχρι να επιστρέψει ο Κέικο. 185 00:11:04,762 --> 00:11:06,423 Είναι οι μαθητές δυσκολεύεσαι; 186 00:11:06,464 --> 00:11:07,726 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι, κύριε. 187 00:11:07,765 --> 00:11:10,063 Παιδιά... δεν υπάρχει τίποτα τους αρέσουν καλύτερα 188 00:11:10,101 --> 00:11:12,467 than to take advantage of a substitute teacher. 189 00:11:12,503 --> 00:11:13,800 Πάντα έκανα. 190 00:11:13,838 --> 00:11:15,829 Ελπίζω ο Τζέικ να συμπεριφέρεται ο ίδιος. 191 00:11:15,873 --> 00:11:17,135 Τζέικ; 192 00:11:17,175 --> 00:11:19,143 He's a fine lad, sir. 193 00:11:19,177 --> 00:11:20,542 Είναι απλά... 194 00:11:20,578 --> 00:11:22,409 καλά... 195 00:11:22,447 --> 00:11:23,914 Τι ακριβώς; 196 00:11:23,948 --> 00:11:26,382 Απλώς, αν ήταν γιος μου 197 00:11:26,417 --> 00:11:29,978 Θα του έβρισκα έναν φίλο other than Nog. 198 00:11:30,021 --> 00:11:32,080 Φοβάμαι ότι είναι easier said than done. 199 00:11:32,123 --> 00:11:34,990 The two of them have become inseparable. 200 00:11:35,059 --> 00:11:37,584 I'd find a way to separate them, sir. 201 00:11:37,628 --> 00:11:39,562 Αυτό το Nog είναι μια κακή επιρροή. 202 00:11:39,597 --> 00:11:42,259 I appreciate the advice, Αρχηγός, αλλά εμπιστεύομαι τον γιο μου. 203 00:11:45,703 --> 00:11:47,193 Besides, if I get between them now 204 00:11:47,238 --> 00:11:48,500 θα γινόταν εγώ εναντίον του Νογκ 205 00:11:48,539 --> 00:11:50,939 και δεν πρόκειται να ζορίσω Ο Τζέικ να επιλέξει μεταξύ μας. 206 00:11:50,975 --> 00:11:52,533 Γιατί όχι; 207 00:11:52,577 --> 00:11:54,169 Γιατί μάλλον θα έχανα. 208 00:11:54,212 --> 00:11:55,611 Oh, I doubt that, sir. 209 00:11:55,646 --> 00:11:58,012 Αυτό γιατί your daughter's three. 210 00:11:58,049 --> 00:12:00,313 Wait until she's 14. 211 00:12:24,575 --> 00:12:26,133 Είσαι σίγουρος; 212 00:12:39,857 --> 00:12:41,916 My compliments, Quark. 213 00:12:41,959 --> 00:12:46,896 Μμμ! These tube grubs είναι παγωμένα στην τελειότητα. 214 00:12:48,065 --> 00:12:51,466 Είπα ότι τελείωσα; 215 00:12:53,436 --> 00:12:57,133 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 216 00:12:57,173 --> 00:13:01,132 I ran into ο ξάδερφός σου ο Μπάρμπο πρόσφατα. 217 00:13:01,177 --> 00:13:02,735 Barbo? Νόμιζα ότι αυτός 218 00:13:02,779 --> 00:13:06,408 was still in that Κέντρο κράτησης Tarahong. 219 00:13:06,449 --> 00:13:08,076 Τελικά τον άφησαν ελεύθερο. 220 00:13:08,117 --> 00:13:09,277 How fortunate. 221 00:13:09,319 --> 00:13:11,753 Μου είπε how the two of you sold 222 00:13:11,788 --> 00:13:14,382 αυτούς τους ελαττωματικούς δίσκους στημόνι στην κυβέρνηση Ταραχόνγκ. 223 00:13:14,424 --> 00:13:15,413 Τετραπέρατος. 224 00:13:15,458 --> 00:13:16,823 Oh, it was nothing. 225 00:13:16,859 --> 00:13:19,555 The Tarahongians are ένας απίστευτα ευκολόπιστος λαός. 226 00:13:19,595 --> 00:13:20,619 Μου είπε και αυτός 227 00:13:20,663 --> 00:13:23,097 how you betrayed him to the authorities 228 00:13:23,132 --> 00:13:25,965 και τον άφησε να σαπίζει πίσω από τα κάγκελα ενώ κρατούσες όλα τα κέρδη. 229 00:13:26,035 --> 00:13:29,163 Ο έκτος κανόνας απόκτησης expressly states... 230 00:13:29,205 --> 00:13:32,697 «Ποτέ μην αφήνεις την οικογένεια να σταθεί όρθια με τον τρόπο της ευκαιρίας». 231 00:13:32,742 --> 00:13:34,266 I certainly never have. 232 00:13:34,310 --> 00:13:36,244 Βλέπεις; 233 00:13:36,279 --> 00:13:38,338 Σου είπα ότι είχε μυαλό. 234 00:13:38,381 --> 00:13:41,612 You've done very well for yourself, Quark. 235 00:13:41,651 --> 00:13:42,948 Not that well. 236 00:13:42,985 --> 00:13:45,283 Μην αντιφάσκεις με τους μεγαλύτερους σου. 237 00:13:45,321 --> 00:13:46,982 It's impolite. 238 00:13:47,056 --> 00:13:49,650 υποθέτω Τα πάω πολύ καλά σε αυτό. 239 00:13:49,692 --> 00:13:51,990 Ήταν ένα χτύπημα λαμπρότητας 240 00:13:52,095 --> 00:13:55,656 to open a bar so close to a stable wormhole. 241 00:13:55,698 --> 00:13:59,429 He didn't even know the wormhole existed! 242 00:13:59,469 --> 00:14:02,165 That's what makes it so impressive. 243 00:14:02,205 --> 00:14:04,400 Είχε το ένστικτο, τα αυτιά 244 00:14:04,440 --> 00:14:07,705 to make the smart move before anyone else did. 245 00:14:07,744 --> 00:14:11,646 You could learn from his example. 246 00:14:15,118 --> 00:14:16,915 Αγόρι! 247 00:14:16,953 --> 00:14:18,477 Αγόρι! 248 00:14:27,029 --> 00:14:28,496 Μπορώ να πάω τώρα; 249 00:14:28,531 --> 00:14:30,192 Έχω εργασίες για το σπίτι. 250 00:14:30,233 --> 00:14:31,962 Did he say... 251 00:14:32,001 --> 00:14:33,298 ...σχολική εργασία στο σπίτι; 252 00:14:33,336 --> 00:14:36,669 There's a Federation school here 253 00:14:36,706 --> 00:14:40,437 που διευθύνεται από έναν άνθρωπο, μια γυναίκα. 254 00:14:40,476 --> 00:14:45,971 And you allow your son to attend such a place? 255 00:14:46,015 --> 00:14:48,984 Nog, I never want you to πάτησε ξανά εκεί μέσα. 256 00:14:49,018 --> 00:14:51,111 Now, go to your room. 257 00:14:53,256 --> 00:14:54,883 And no studying. 258 00:14:57,994 --> 00:14:59,325 My apologies, Nagus. 259 00:14:59,362 --> 00:15:01,489 It's those Federation do-gooders... 260 00:15:01,531 --> 00:15:05,558 κολλώντας πάντα την άσχημη μύτη τους στις δουλειές των άλλων. 261 00:15:05,601 --> 00:15:07,933 Most distressing. 262 00:15:07,970 --> 00:15:10,370 Ναι, Nagus, το πιο οδυνηρό. 263 00:15:10,406 --> 00:15:12,431 Ναι, ναι. 264 00:15:12,475 --> 00:15:14,875 Μιλώντας τώρα για επιχειρήσεις... 265 00:15:14,911 --> 00:15:18,369 Quark, I've come to ask a favor of you 266 00:15:18,414 --> 00:15:21,406 and one that would be πολύ σημαντικό για μένα. 267 00:15:21,451 --> 00:15:23,248 Χρειάζομαι το μπαρ σου. 268 00:15:23,286 --> 00:15:25,948 Το ήξερα. 269 00:15:25,988 --> 00:15:27,649 Και οι υπηρεσίες σας ως οικοδεσπότης 270 00:15:27,690 --> 00:15:31,649 για ένα σημαντικό συνέδριο θα γίνει εδώ αύριο 271 00:15:31,694 --> 00:15:33,161 στις 9:00 απότομα. 272 00:15:33,196 --> 00:15:35,892 Θα ήθελα, ε, θεωρήστε το προνόμιο. 273 00:15:35,932 --> 00:15:39,231 Και ο σκοπός αυτού του συνεδρίου είναι, ε...; 274 00:15:39,268 --> 00:15:40,565 Το μέλλον. 275 00:15:40,603 --> 00:15:44,198 Και για τον Φερένγκι επιχειρηματικά συμφέροντα 276 00:15:44,240 --> 00:15:47,107 το μέλλον είναι ήδη εδώ 277 00:15:47,143 --> 00:15:50,909 και το όνομά του είναι το τεταρτημόριο γάμμα. 278 00:16:01,457 --> 00:16:03,254 Ferengi Transport Sepulo 279 00:16:03,292 --> 00:16:05,590 έχει βάλει στο Docking Bay 5. 280 00:16:05,628 --> 00:16:06,925 Αυτό είναι το τρίτο πλοίο Ferengi 281 00:16:06,996 --> 00:16:08,691 να φτάσω εδώ τις τελευταίες 18 ώρες. 282 00:16:08,731 --> 00:16:10,665 Ίσως είναι τα γενέθλια του Quark. 283 00:16:10,700 --> 00:16:12,725 Η συμβουλή μου είναι να κλειδώσεις επάνω τα ασημικά. 284 00:16:12,768 --> 00:16:14,360 Δεν νομίζω ότι έχουμε να πάει τόσο μακριά. 285 00:16:14,403 --> 00:16:15,461 Σίσκο προς Οντο. 286 00:16:15,505 --> 00:16:16,870 Προχώρα, Διοικητή. 287 00:16:16,906 --> 00:16:20,603 Σχετικά με όλα αυτά Φερένγκι επισκέπτες που έχουμε... 288 00:16:20,643 --> 00:16:22,634 Είμαι ήδη σε αυτό. 289 00:16:28,818 --> 00:16:31,116 Όχι, όχι, όχι! 290 00:16:31,153 --> 00:16:32,643 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 291 00:16:32,688 --> 00:16:35,452 Δεν μπορείς να καθίσεις Τουρό δίπλα στον Χόεξ. 292 00:16:35,491 --> 00:16:37,550 Ήταν σκληροί αντίπαλοι 293 00:16:37,593 --> 00:16:40,460 από τότε που αγόρασε η Hoex Το ελεγχόμενο συμφέρον του Turot 294 00:16:40,496 --> 00:16:43,294 στα λιμάνια φορτίου στο Volchok Prime. 295 00:16:43,332 --> 00:16:46,733 Rom! Αλλάξτε αυτά τα καθίσματα ρυθμίσεις άμεσα. 296 00:16:46,769 --> 00:16:48,236 Γρήγορα, ανόητε 297 00:16:48,271 --> 00:16:51,172 πριν σε πετάξω έξω από το πλησιέστερο airlock. 298 00:16:51,207 --> 00:16:52,674 Νόμιζα ότι κατάλαβες 299 00:16:52,708 --> 00:16:54,471 αυτό έπρεπε να γίνει μια ιδιωτική συνάντηση. 300 00:16:54,510 --> 00:16:55,738 Ναί. 301 00:16:57,647 --> 00:16:59,137 Φύγε! 302 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Κλείσαμε! 303 00:17:00,516 --> 00:17:02,541 Φύγε! 304 00:17:04,854 --> 00:17:07,152 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 305 00:17:08,224 --> 00:17:09,919 Ποια είναι η καθυστέρηση; 306 00:17:10,026 --> 00:17:11,926 Περιμένουμε το Grand Nagus. 307 00:17:11,961 --> 00:17:13,929 Καλύτερα να δείξει τα αυτιά του σύντομα 308 00:17:13,963 --> 00:17:15,089 ή φεύγω. 309 00:17:15,131 --> 00:17:16,758 Κανείς δεν φεύγει 310 00:17:16,799 --> 00:17:18,767 μέχρι το συνέδριο έχει καταλήξει. 311 00:17:18,801 --> 00:17:22,430 Ακόμα κρύβεται στη σκιά του πατέρα σου; 312 00:17:22,471 --> 00:17:27,067 Τα καστ των Nagus μια πολύ μακριά σκιά. 313 00:17:27,109 --> 00:17:29,634 Προσοχή μην το κάνεις εξαφανιστείτε μέσα του! 314 00:17:29,679 --> 00:17:31,647 Βλέπω ότι είμαστε όλοι εδώ. 315 00:17:33,416 --> 00:17:34,883 Αρκετά ποτά. 316 00:17:34,917 --> 00:17:36,578 Εντάξει, πάω. 317 00:17:36,619 --> 00:17:37,950 Γρήγορα. 318 00:17:37,987 --> 00:17:41,320 Όχι, εσύ μείνε. 319 00:17:44,026 --> 00:17:45,653 Μου; 320 00:17:48,531 --> 00:17:51,022 Κύριοι, καθίστε. 321 00:17:57,006 --> 00:17:59,440 Γεια, Νογκ. 322 00:18:01,611 --> 00:18:03,579 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 323 00:18:03,613 --> 00:18:05,080 Έχω τελειώσει το σχολείο. 324 00:18:05,114 --> 00:18:06,809 Τι εννοείς μέσω; 325 00:18:06,849 --> 00:18:10,376 Εννοώ ότι δεν χρειάζεται να παρευρεθώ εκείνα τα βαρετά μαθήματα πια. 326 00:18:10,419 --> 00:18:11,909 Αυτή είναι η ιδέα του πατέρα σου; 327 00:18:11,988 --> 00:18:13,922 Είναι η σωστή απόφαση. 328 00:18:14,023 --> 00:18:16,116 Κοίτα, αν θέλεις, Θα μιλήσω με τον κύριο Ο' Μπράιαν. 329 00:18:16,158 --> 00:18:18,490 Όχι. 330 00:18:18,527 --> 00:18:20,620 Δεν ανήκω εκεί. 331 00:18:20,663 --> 00:18:22,631 Δεν θέλετε να μάθετε πράγματα; 332 00:18:22,665 --> 00:18:24,929 Εννοείς σαν ηθική; 333 00:18:24,967 --> 00:18:26,525 Ναι, και άλλα πράγματα. 334 00:18:26,569 --> 00:18:28,298 Δεν καταλαβαίνεις. 335 00:18:28,337 --> 00:18:29,804 Είμαι Φερένγκι. 336 00:18:29,839 --> 00:18:32,330 Για μένα το σχολείο είναι χάσιμο χρόνου. 337 00:18:32,375 --> 00:18:33,933 Γιατί είναι αυτό; 338 00:18:33,976 --> 00:18:36,137 Γιατί δεν έχει κέρδος. 339 00:18:36,178 --> 00:18:37,577 Γιατί λοιπόν είσαι με θυμώνεις; 340 00:18:37,613 --> 00:18:39,911 Γιατί είσαι ηλίθιος άνθρωπος 341 00:18:39,949 --> 00:18:42,747 και δεν ξερω γιατί ασχολούμαι μαζί σου. 342 00:18:42,785 --> 00:18:43,945 Είμαι ηλίθιος; 343 00:18:44,053 --> 00:18:46,851 Εσύ είσαι αυτός δεν πηγαίνει στο σχολείο. 344 00:18:46,889 --> 00:18:48,789 Δες αν με νοιάζει. 345 00:18:50,926 --> 00:18:53,918 Και τέλος, θα ήθελα να χαιρετήσει τη Νάβα 346 00:18:53,963 --> 00:18:57,160 του οποίου την εξαγορά του Arcybite διυλιστήρια εξόρυξης 347 00:18:57,199 --> 00:18:59,963 στο σύστημα Clarius είναι πλέον πλήρης. 348 00:19:00,036 --> 00:19:01,833 Σας συγχαίρω όλους. 349 00:19:01,871 --> 00:19:05,705 Τα κέρδη είναι καλύτερα από ποτέ. 350 00:19:07,777 --> 00:19:11,508 Παρόλα αυτά γίνεται όλο και πιο δύσκολο 351 00:19:11,547 --> 00:19:14,914 για να βρείτε πραγματικά προσοδοφόρα επιχειρηματικές ευκαιρίες 352 00:19:14,950 --> 00:19:17,578 εδώ στο Alpha Quadrant. 353 00:19:17,620 --> 00:19:19,383 Και γιατί; 354 00:19:19,422 --> 00:19:24,655 Γιατί όπου κι αν πάμε η φήμη μας προηγείται... 355 00:19:24,694 --> 00:19:29,654 μια φήμη σπασμένη από τα ψέματα των ανταγωνιστών μας 356 00:19:29,699 --> 00:19:32,759 που διέδωσαν κακόβουλα η λανθασμένη εντύπωση 357 00:19:32,802 --> 00:19:35,362 ότι δεν πρέπει να μας εμπιστεύονται. 358 00:19:39,208 --> 00:19:44,077 Αλλά τώρα, χάρη στην ανακάλυψη της σκουληκότρυπας 359 00:19:44,113 --> 00:19:49,813 για πρώτη φορά, μπορούμε τώρα αποφύγετε τέτοια ψέματα. 360 00:19:49,852 --> 00:19:52,685 The Gamma Quadrant, κύριοι... 361 00:19:52,722 --> 00:19:56,783 εκατομμύρια νέους κόσμους στο κατώφλι μας. 362 00:19:56,826 --> 00:20:00,592 Το δυναμικό για την επέκταση της επιχείρησης Ferengi 363 00:20:00,629 --> 00:20:03,496 είναι συγκλονιστικό. 364 00:20:03,532 --> 00:20:06,501 Και το καλύτερο από όλα 365 00:20:06,535 --> 00:20:10,062 κανείς εκεί δεν έχει ακούστηκε ποτέ το όνομα Φερένγκι. 366 00:20:10,106 --> 00:20:13,303 Η φήμη μας θα είναι απολύτως ανοξείδωτο. 367 00:20:13,342 --> 00:20:15,970 Ο λόγος μας μπορεί να είναι ο δεσμός μας. 368 00:20:16,045 --> 00:20:18,036 Μέχρι να αποφασίσουμε να το σπάσουμε. 369 00:20:20,216 --> 00:20:26,883 Θα είναι οι παλιές καλές εποχές όλα από την αρχή. 370 00:20:26,922 --> 00:20:29,982 Και ποιος θα μας οδηγήσει σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια; 371 00:20:30,092 --> 00:20:31,150 Ποιος άλλος από τον πατέρα μου; 372 00:20:31,193 --> 00:20:32,387 Το Nagus. 373 00:20:32,428 --> 00:20:33,952 Το Grand Nagus! Ναί! Ναί! 374 00:20:33,996 --> 00:20:35,122 Nagus! 375 00:20:35,164 --> 00:20:37,724 Σας ευχαριστώ για την αυτοπεποίθησή σας 376 00:20:37,767 --> 00:20:41,430 αλλά πρέπει να αρνηθώ την προσφορά. 377 00:20:41,470 --> 00:20:42,732 Όμως, πατέρα... 378 00:20:42,772 --> 00:20:44,831 Είμαι μεγάλος. 379 00:20:44,874 --> 00:20:46,569 Η φωτιά σβήνει. 380 00:20:46,609 --> 00:20:50,568 Απλώς δεν είμαι τόσο άπληστος όπως ήμουν παλιά. 381 00:20:50,613 --> 00:20:52,847 Ναι, είσαι, περισσότερο. 382 00:20:52,980 --> 00:20:57,110 Όχι, το μυαλό μου είναι έτοιμο. 383 00:20:57,151 --> 00:21:00,712 Έχω ήδη επιλέξει διάδοχός μου. 384 00:21:00,754 --> 00:21:01,948 - Ωχ. - Ωχ. 385 00:21:01,989 --> 00:21:03,115 Αχαμ. 386 00:21:03,157 --> 00:21:04,556 Ένας ηγέτης 387 00:21:04,592 --> 00:21:08,358 του οποίου το όραμα, η φαντασία και φιλαργυρία 388 00:21:08,395 --> 00:21:12,331 θα επιβλέπει τις επιχειρήσεις της Φερένγκι στο τεταρτημόριο γάμμα. 389 00:21:12,366 --> 00:21:17,167 Το νέο Grand Nagus... 390 00:21:18,639 --> 00:21:20,072 Κουάρκ! 391 00:21:24,078 --> 00:21:25,545 Είναι ένας ερασιτέχνης χωρίς λοβούς! 392 00:21:25,579 --> 00:21:27,877 Πατέρα, έχεις έχασες τα μυαλά σου; 393 00:21:27,915 --> 00:21:29,712 Δεν θα το αντέξω! 394 00:21:29,750 --> 00:21:31,547 Αυτό είναι εξωφρενικό! 395 00:21:39,860 --> 00:21:42,658 Συγχαρητήρια. 396 00:21:42,696 --> 00:21:46,757 Ξέρω ότι θα το κάνεις μια υπέροχη δουλειά. 397 00:22:15,829 --> 00:22:18,127 Πλιγούρι βρώμης πάλι σβώλους; 398 00:22:18,165 --> 00:22:20,497 Όχι, απλά δεν πεινάω. 399 00:22:20,534 --> 00:22:21,831 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 400 00:22:21,869 --> 00:22:23,734 Είναι ο Nog. 401 00:22:23,771 --> 00:22:26,831 Τον τράβηξε ο πατέρας του εκτός σχολείου. 402 00:22:26,874 --> 00:22:28,307 βλέπω. 403 00:22:28,342 --> 00:22:29,832 Δεν είναι δίκαιο. 404 00:22:29,877 --> 00:22:32,072 Ο Νογκ δεν ξέρει καν να διαβάσει. 405 00:22:32,112 --> 00:22:35,081 Το σχολείο δεν πάει να είναι πολύ διασκεδαστικό χωρίς αυτόν. 406 00:22:35,115 --> 00:22:38,346 Μπορείτε ακόμα να μαζευτείτε μαζί του μετά το σχολείο. 407 00:22:38,385 --> 00:22:42,219 Ισως. Δεν νομίζω ότι θέλει να είμαι πια φίλος μου. 408 00:22:42,256 --> 00:22:43,450 Είπε γιατί; 409 00:22:43,490 --> 00:22:46,721 Άνθρωποι και Φερένγης λέει μην συμβιβάζεσαι. 410 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Συνήθως δεν το κάνουν. 411 00:22:48,162 --> 00:22:49,959 Αλλά είσαι αυτός που λες πάντα 412 00:22:49,997 --> 00:22:52,761 ότι πρέπει να κάνουμε φίλους με άλλους πολιτισμούς. 413 00:22:52,800 --> 00:22:55,633 Το πιστεύω και χαίρομαι το πιστεύεις και εσύ 414 00:22:55,669 --> 00:22:58,001 αλλά ανθρώπινες αξίες και Ferengi αξίες 415 00:22:58,038 --> 00:22:59,335 είναι πολύ διαφορετικά. 416 00:22:59,373 --> 00:23:01,841 Δεν καταφέραμε ποτέ να σχηματίσουν έναν κοινό δεσμό. 417 00:23:01,875 --> 00:23:03,843 Έτσι ο Νογκ πάει το δρόμο του, και πάω το δικό μου. 418 00:23:03,877 --> 00:23:05,504 Συμβαίνουν αυτά. 419 00:23:07,314 --> 00:23:11,148 Τι θα λέγατε μετά το σχολείο, παίζουμε λίγο μπέιζμπολ; 420 00:23:12,219 --> 00:23:14,050 Δεν μπορώ. 421 00:23:14,088 --> 00:23:16,488 Έχω κάτι να κάνω. 422 00:23:23,664 --> 00:23:24,961 Κουάρκ Grand Nagus. 423 00:23:25,032 --> 00:23:26,932 Λατρεύω τον ήχο αυτού. 424 00:23:26,967 --> 00:23:30,334 Φοβάμαι ότι δεν ήμασταν ποτέ εισήχθη επίσημα. 425 00:23:30,371 --> 00:23:32,896 Είμαι ο Γκραλ, ο νέος σου καλύτερος φίλος. 426 00:23:32,940 --> 00:23:34,498 Θέλετε να με εξυπηρετήσετε; 427 00:23:34,541 --> 00:23:36,202 Θέλω να σε προστατέψω. 428 00:23:36,243 --> 00:23:37,972 Να με προστατέψεις; 429 00:23:38,012 --> 00:23:40,606 Από αυτούς που ζηλεύουν της θέσης σας 430 00:23:40,647 --> 00:23:42,740 και θέλεις να πάρεις τη θέση σου. 431 00:23:42,783 --> 00:23:45,115 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα. 432 00:23:48,222 --> 00:23:50,417 Πώς να τους σταματήσω; 433 00:23:50,457 --> 00:23:51,788 Αφήστε το σε μένα. 434 00:23:51,825 --> 00:23:54,487 Δεν πρόκειται να επιτρέψω σε κανέναν 435 00:23:54,528 --> 00:23:58,464 να βλάψει έναν τόσο ευγνώμονα φίλο όπως τον εαυτό σου. 436 00:24:00,701 --> 00:24:02,191 Πόσο ευγνώμων είμαι; 437 00:24:02,236 --> 00:24:05,330 Αρκετά ευγνώμων για να βεβαιωθώ ότι έχω την επιλογή μου 438 00:24:05,372 --> 00:24:08,671 από τα πιο προσοδοφόρα Ευκαιρίες Gamma Quadrant. 439 00:24:08,709 --> 00:24:11,405 Και αν αρνηθώ; 440 00:24:11,445 --> 00:24:13,936 Δεν θα το κάνετε. 441 00:24:25,559 --> 00:24:28,084 Nagus, είμαι σε απελπισμένο πρόβλημα. 442 00:24:28,128 --> 00:24:31,495 Το ίδιο και εγώ... και παρακαλώ, πείτε με Ζεκ. 443 00:24:31,532 --> 00:24:35,764 Τώρα ποιο θα διαλέγατε... Risa ή Balosnee VI; 444 00:24:35,803 --> 00:24:37,270 Δεν ακολουθώ αρκετά. 445 00:24:37,304 --> 00:24:39,067 Για τις διακοπές μου. 446 00:24:39,106 --> 00:24:42,633 Η πρώτη μου μετά από 85 χρόνια. 447 00:24:42,676 --> 00:24:45,076 Μου λένε, στο Balosnee 448 00:24:45,112 --> 00:24:47,342 τις καταπραϋντικές αρμονίες της παλίρροιας 449 00:24:47,381 --> 00:24:51,613 μπορεί να προκαλέσει τα περισσότερα διεγερτικές παραισθήσεις 450 00:24:51,652 --> 00:24:56,919 αλλά όταν τα σκέφτομαι αυτά ηδονικά Ριζιανά θηλυκά... 451 00:24:56,957 --> 00:24:59,858 Nagus, σε παρακαλώ... 452 00:24:59,893 --> 00:25:01,656 Η Γκραλ απλώς απείλησε τη ζωή μου. 453 00:25:01,695 --> 00:25:04,323 Άρα είναι ο πρώτος, έτσι; 454 00:25:04,364 --> 00:25:06,025 Λοιπόν, δεν θα είναι ο τελευταίος. 455 00:25:06,066 --> 00:25:07,624 Αλλά τι να κάνω; 456 00:25:07,668 --> 00:25:09,260 Με διάλεξες για τον διάδοχό σας. 457 00:25:09,303 --> 00:25:10,895 Σίγουρα, πρέπει να έχετε μερικές συμβουλές. 458 00:25:10,938 --> 00:25:13,634 Για να επιβιώσεις, πρέπει περιτριγυριστείτε 459 00:25:13,674 --> 00:25:15,164 με πιστούς άντρες. 460 00:25:15,209 --> 00:25:16,608 Αυτό είναι καλό. 461 00:25:16,643 --> 00:25:17,769 Αλλά όχι πολύ πιστός. 462 00:25:17,811 --> 00:25:21,110 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν που τοποθετεί την ευημερία σας 463 00:25:21,148 --> 00:25:22,274 πάνω από τους δικούς τους. 464 00:25:22,316 --> 00:25:23,340 βλέπω. 465 00:25:23,383 --> 00:25:25,749 Και να θυμάστε, όταν έχετε αμφιβολίες, να είσαι αδίστακτος. 466 00:25:25,786 --> 00:25:30,951 Ναί. Μπορώ να το κάνω αυτό. 467 00:25:31,024 --> 00:25:32,719 Προχωρώ. 468 00:25:34,094 --> 00:25:35,755 Ζεκ; 469 00:25:37,131 --> 00:25:38,723 Ζεκ;! 470 00:25:51,712 --> 00:25:54,476 Δεν έκανα τίποτα. 471 00:25:59,319 --> 00:26:02,186 Δεν ξέρω, Κραξ. 472 00:26:03,423 --> 00:26:06,358 20 ράβδοι χρυσοπρεσαριστού λάτιν; 473 00:26:06,393 --> 00:26:10,693 Ε... θα χρειαστώ να το σκεφτώ. 474 00:26:10,731 --> 00:26:12,221 Σε ένα χρόνο, θα είναι αξίζει τα διπλάσια. 475 00:26:12,266 --> 00:26:14,291 Εντάξει, θα το πάρω. 476 00:26:14,334 --> 00:26:17,269 Θέλεις να είμαι ο σωματοφύλακας σου; 477 00:26:17,304 --> 00:26:19,772 Σκεφτείτε το ως προώθηση. 478 00:26:19,806 --> 00:26:20,898 Αλλά γιατί εγώ; 479 00:26:20,941 --> 00:26:24,172 Είσαι ο μόνος που μένει Μπορώ να εμπιστευτώ. 480 00:26:24,211 --> 00:26:26,873 Είσαι ο πιο στενός μου συνεργάτης. 481 00:26:26,914 --> 00:26:28,905 Ο φίλος μου, ο αδερφός μου. 482 00:26:28,949 --> 00:26:30,416 Αλλά σκέφτηκα... 483 00:26:30,450 --> 00:26:34,113 αφού θα είσαι τόσο απασχολημένος όντας Grand Nagus 484 00:26:34,154 --> 00:26:37,248 Θα μπορούσα να αναλάβω τρέχοντας το μπαρ. 485 00:26:41,261 --> 00:26:43,229 Εσύ... τρέχεις το μπαρ μου; 486 00:26:52,706 --> 00:26:55,402 Όχι ακριβώς νικημένος από τη θλίψη, είμαστε εμείς; 487 00:26:55,442 --> 00:26:57,740 Αυτό είναι ιδιωτική κηδεία. 488 00:26:57,778 --> 00:27:00,611 Χμμ. Έχετε τη συμπάθειά μου για την απώλεια σου. 489 00:27:00,647 --> 00:27:03,741 Παρόλα αυτά, όταν κάποιος πεθαίνει στο σταθμό μου 490 00:27:03,784 --> 00:27:07,720 υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθεί. 491 00:27:07,754 --> 00:27:10,314 Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο για τον θάνατο του πατέρα μου. 492 00:27:10,357 --> 00:27:12,086 Προκλήθηκε από μια μαζική μόλυνση 493 00:27:12,125 --> 00:27:13,353 της τυμπανικής μεμβράνης... 494 00:27:13,393 --> 00:27:14,690 μια χρόνια πάθηση. 495 00:27:14,728 --> 00:27:16,355 Τότε ελπίζω να μην σε πειράζει 496 00:27:16,396 --> 00:27:19,729 αν ρωτήσω τον γιατρό Μπασίρ να εξετάσει το σώμα. 497 00:27:21,068 --> 00:27:23,059 Αυτό θα ήταν δύσκολο. 498 00:27:23,103 --> 00:27:24,468 Τι είναι αυτό; 499 00:27:24,504 --> 00:27:25,664 Το κομμάτι μου Ζεκ. 500 00:27:25,706 --> 00:27:28,072 Βλέπεις, όταν ένας Φερένγκι του αναστήματος του πατέρα μου πεθαίνει 501 00:27:28,108 --> 00:27:30,736 το σώμα είναι αυτόματα αποξηρανθεί υπό κενό 502 00:27:30,777 --> 00:27:32,845 και πουλήθηκε ως πολύτιμο συλλεκτικό υλικό. 503 00:27:34,680 --> 00:27:36,113 Πόσο συγκινητικό. 504 00:27:53,031 --> 00:27:55,522 - Ξέρω ότι υπάρχει... -Αναρωτιέμαι... 505 00:27:55,567 --> 00:27:56,693 Προχώρα. 506 00:27:56,735 --> 00:27:58,066 Δεν ήταν σημαντικό. 507 00:27:58,103 --> 00:28:02,062 Μάλλον άνθρωποι και Φερένγκης δεν έχω πολλά να μιλήσω. 508 00:28:02,107 --> 00:28:03,904 Αυτό λέει ο πατέρας μου. 509 00:28:04,009 --> 00:28:05,203 Το δικό μου επίσης. 510 00:28:05,244 --> 00:28:07,769 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν δίκιο. 511 00:28:07,813 --> 00:28:11,078 Πάντα είχαμε πράγματα να μιλήσουμε πριν. 512 00:28:11,116 --> 00:28:13,175 Λοιπόν, τι λέτε... 513 00:28:13,218 --> 00:28:15,880 θέλετε ακόμα να γίνετε φίλοι; 514 00:28:18,223 --> 00:28:19,554 Ναί. 515 00:28:22,461 --> 00:28:26,056 Όταν το μαθαίνει ο πατέρας μου, δεν θα είναι ευχαριστημένος. 516 00:28:26,098 --> 00:28:27,690 Ούτε το δικό μου. 517 00:28:27,733 --> 00:28:31,032 Έλα, έχω μια υπέροχη ιδέα. 518 00:28:31,069 --> 00:28:32,400 Τι είναι αυτό; 519 00:28:32,437 --> 00:28:34,132 Ερχομαι. 520 00:28:34,172 --> 00:28:39,508 Λοιπόν, τι ακριβώς σημαίνει γίνει Grand Nagus; 521 00:28:39,544 --> 00:28:42,445 Σημαίνει ότι από εδώ και πέρα, αν θέλεις να μου μιλήσεις 522 00:28:42,481 --> 00:28:44,711 πρέπει πρώτα να φτιάξεις ραντεβού με τον Ρωμ. 523 00:28:44,750 --> 00:28:46,308 Μην είσαι γελοίος. 524 00:28:46,351 --> 00:28:48,512 Είναι επίσης σύνηθες να δείξει σεβασμό 525 00:28:48,553 --> 00:28:52,114 φιλώντας το σκήπτρο μου. 526 00:28:57,796 --> 00:29:02,028 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας. 527 00:29:20,786 --> 00:29:23,254 Βλέπεις τον αποχρωματισμό γύρω από την περίμετρο κρούσης; 528 00:29:23,288 --> 00:29:26,348 Αυτά είναι σόριο και ίχνη αργίνης. 529 00:29:26,391 --> 00:29:27,915 Δεν είναι εκρηκτικά Ferengi; 530 00:29:27,993 --> 00:29:30,621 Ακριβώς. Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια βόμβα εντοπισμού Ferengi 531 00:29:30,662 --> 00:29:32,926 σχεδιασμένο να κλειδώνει στις φερομόνες ενός στόχου. 532 00:29:32,998 --> 00:29:34,795 Εννοείς ότι είναι έλκεται από τη μυρωδιά του σώματος; 533 00:29:34,833 --> 00:29:37,358 Μμ-χμμ. Πολύ θανατηφόρο και πολύ ακριβής. 534 00:29:37,402 --> 00:29:39,836 Αν ο Κουάρκ δεν είχε χαμηλώσει το κεφάλι του στο τελευταίο δευτερόλεπτο... 535 00:29:39,871 --> 00:29:41,702 - Διοικητής. - Ναι γιατρέ; 536 00:29:41,740 --> 00:29:43,935 Μόλις έδωσα το Quark ενδελεχής εξέταση. 537 00:29:44,009 --> 00:29:45,704 Είναι λίγο ταραγμένος επάνω, τίποτα περισσότερο. 538 00:29:45,744 --> 00:29:48,508 Μάλλον ήρθε η ώρα για να κουβεντιάσουμε λίγο 539 00:29:48,547 --> 00:29:50,105 με το Grand Nagus. 540 00:29:50,148 --> 00:29:51,740 Θα χαιρόμουν. 541 00:30:01,693 --> 00:30:03,957 Πότε είσαι πρόκειται να το περάσει 542 00:30:04,062 --> 00:30:05,825 σου στριμμένα λίγο εγκέφαλο που εμείς 543 00:30:05,864 --> 00:30:07,855 προσπαθείτε να σώσετε τη ζωή σας; 544 00:30:07,899 --> 00:30:10,129 Προσπαθείς να παρέμβεις στις κρατικές υποθέσεις Φερένγκι. 545 00:30:10,168 --> 00:30:11,465 Τα οποία δεν σας απασχολούν. 546 00:30:11,503 --> 00:30:13,198 Τώρα, κοίτα εδώ, Κουάρκ... 547 00:30:13,238 --> 00:30:16,366 Ωχ... Κουάρκ Γκραντ Νάγκους. 548 00:30:16,408 --> 00:30:19,377 Αυτές οι βόμβες εντοπισμού είναι σχεδόν αλάνθαστα. 549 00:30:19,411 --> 00:30:20,571 Ήσουν τυχερός μια φορά. 550 00:30:20,612 --> 00:30:22,580 Την επόμενη φορά, θα μπορούσαμε να είμαστε να σε ξύνει από τους τοίχους. 551 00:30:22,614 --> 00:30:25,879 Το Grand Nagus δεν ρωτάει για βοήθεια από ξένους. 552 00:30:25,917 --> 00:30:28,886 Είμαι σίγουρος ότι όποιος προσπάθησε να σκοτώσει υπολογίζετε σε αυτό. 553 00:30:28,920 --> 00:30:30,649 Πρέπει να έχεις κάποιες υποψίες ποιος θα μπορούσε να είναι. 554 00:30:30,689 --> 00:30:32,122 Είμαι καχύποπτος με όλους. 555 00:30:32,157 --> 00:30:33,283 Αλλά ποιον θα έλεγες 556 00:30:33,325 --> 00:30:35,691 ωφελεί τα περισσότερα από τον θάνατό σου; 557 00:30:35,727 --> 00:30:37,854 Ας δούμε. 558 00:30:37,896 --> 00:30:39,659 Αυτό θα έπρεπε να είναι ο Krax. 559 00:30:39,698 --> 00:30:41,427 Ναι, αν μη τι άλλο επρόκειτο να μου συμβεί 560 00:30:41,466 --> 00:30:42,831 Ο Κραξ γίνεται Nagus. 561 00:30:42,868 --> 00:30:45,564 Είναι αλήθεια, αλλά ας μην το ξεχνάμε ήταν ο Γκραλ που σε απείλησε. 562 00:30:46,705 --> 00:30:48,002 Σε απείλησε; 563 00:30:48,040 --> 00:30:49,098 Πως; 564 00:30:49,141 --> 00:30:51,132 Δεν σε απασχολεί αυτό. 565 00:30:51,176 --> 00:30:54,304 Άλλωστε ο Γκραλ και ο Κραξ ήταν στην κηδεία 566 00:30:54,346 --> 00:30:56,314 όταν εξερράγη η βόμβα 567 00:30:56,348 --> 00:31:00,648 που σημαίνει ότι ούτε ένα από αυτούς θα μπορούσαν να το έχουν ορίσει. 568 00:31:00,685 --> 00:31:03,654 Όποιος το σχεδίαζε θα μπορούσε είχαν συνεργό. 569 00:31:03,688 --> 00:31:07,385 Είσαι σίγουρος ότι όλα του Zek συνεργάτες παρευρέθηκαν στην κηδεία; 570 00:31:07,426 --> 00:31:09,291 Ναι, ναι, ήταν όλοι εκεί. 571 00:31:09,327 --> 00:31:10,919 Κοίτα, αυτό μας παίρνει πουθενά. 572 00:31:10,962 --> 00:31:12,520 Τι γίνεται με τον υπηρέτη του Ζεκ; 573 00:31:12,564 --> 00:31:13,929 Εννοείς Maihar'du; 574 00:31:13,965 --> 00:31:15,262 Τι γίνεται με αυτόν; 575 00:31:15,300 --> 00:31:16,858 Ήταν στην κηδεία; 576 00:31:16,902 --> 00:31:18,802 Δεν θυμάμαι βλέποντάς τον εκεί. 577 00:31:18,837 --> 00:31:19,804 Εσείς; 578 00:31:19,838 --> 00:31:21,738 Τώρα που το αναφέρεις... 579 00:31:21,773 --> 00:31:23,104 όχι, δεν το κάνω. 580 00:31:24,776 --> 00:31:26,141 Ενδιαφέρων. 581 00:31:26,178 --> 00:31:28,146 Οι υπηρέτες των Χούπυρων είναι διάσημοι 582 00:31:28,180 --> 00:31:30,614 για την αφοσίωσή τους στους εργοδότες τους. 583 00:31:30,649 --> 00:31:33,550 Για τον Maihar'du να μην έχει εμφανιστεί 584 00:31:33,585 --> 00:31:36,520 στην κηδεία του Ζεκ είναι όντως πολύ περίεργο. 585 00:31:45,063 --> 00:31:47,827 Ήσουν έξω όμορφη αργά χθες το βράδυ. 586 00:31:47,866 --> 00:31:49,231 ήμουν; 587 00:31:49,267 --> 00:31:51,235 Μπήκες μετά τα μεσάνυχτα. 588 00:31:51,269 --> 00:31:54,432 Ε... Μάλλον το πήρα κάπως απασχολημένος με πράγματα. 589 00:31:54,473 --> 00:31:55,997 Τι είδους πράγματα; 590 00:31:56,074 --> 00:31:58,008 Τίποτα σημαντικό, απλά τριγυρνάω. 591 00:31:58,076 --> 00:31:59,373 Με τον Nog. 592 00:31:59,411 --> 00:32:01,379 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 593 00:32:01,413 --> 00:32:03,438 Καλός. Τότε μπορείς πες μου τα πάντα. 594 00:32:07,719 --> 00:32:08,708 Δεν μπορώ. 595 00:32:08,753 --> 00:32:10,050 Είναι ιδιωτικό. 596 00:32:10,088 --> 00:32:12,488 Ιδιωτικός; 597 00:32:14,559 --> 00:32:17,119 Πρέπει να πάω, αλλιώς θα αργήσω στο σχολείο. 598 00:32:17,162 --> 00:32:18,823 Σε θέλω σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 599 00:32:18,864 --> 00:32:19,853 Καταλαβαίνετε; 600 00:32:22,567 --> 00:32:23,966 Κατανοητό. 601 00:32:31,143 --> 00:32:34,169 Το θέμα είναι, ε... Nagus 602 00:32:34,212 --> 00:32:40,117 Νιώθω ότι έκανα ό,τι μπορούσα στον τομέα της εξόρυξης gouge. 603 00:32:40,152 --> 00:32:42,552 Θέλετε να βρείτε κέρδος αλλού; 604 00:32:42,587 --> 00:32:43,884 Ναι, Nagus. 605 00:32:43,922 --> 00:32:46,550 Πού θα ήταν αυτό; 606 00:32:46,591 --> 00:32:49,151 Θα ήθελα την ευκαιρία 607 00:32:49,194 --> 00:32:53,324 για την εισαγωγή της συνθεόλης στο τεταρτημόριο Γάμμα. 608 00:32:53,365 --> 00:32:58,997 Μια πολύ προσοδοφόρα ευκαιρία. 609 00:33:01,139 --> 00:33:02,470 Πες μου, Νάβα 610 00:33:02,507 --> 00:33:05,772 όταν ο Ζεκ ανακοίνωσε Έπρεπε να τον διαδεχτώ 611 00:33:05,810 --> 00:33:07,175 ήσουν ευχαριστημένος; 612 00:33:07,212 --> 00:33:12,047 Ε... όχι, Νάγκους. 613 00:33:13,652 --> 00:33:16,985 Ήρθες σε μένα και να προσφέρετε την υποστήριξή σας; 614 00:33:19,524 --> 00:33:21,651 Όχι, Nagus. 615 00:33:23,428 --> 00:33:25,726 Όμως τώρα με λες Nagus 616 00:33:25,764 --> 00:33:28,733 αλλά είναι από αληθινή φιλία; 617 00:33:28,767 --> 00:33:32,726 Όχι, μόνο προσποιείσαι να μου δείξει σεβασμό 618 00:33:32,771 --> 00:33:36,468 οπότε θα σου παραχωρήσω αυτή την τεράστια ευκαιρία. 619 00:33:36,508 --> 00:33:39,500 Το οποίο είμαι πρόθυμος να χωρίσει μαζί σου... 50-50; 620 00:33:39,544 --> 00:33:41,512 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση 621 00:33:41,546 --> 00:33:44,538 ας ελπίσουμε το τεταρτημόριο γάμμα αναπτύσσει μια γεύση για συνθεχόλη. 622 00:33:45,717 --> 00:33:47,844 Ω, ναι. 623 00:33:51,122 --> 00:33:53,454 Πολύ έξυπνη συμφωνία, Nagus. 624 00:33:53,491 --> 00:33:56,892 Φαίνεται να έχω μια ικανότητα για αυτό, έτσι δεν είναι; 625 00:33:56,928 --> 00:33:58,293 Ναι, Nagus. 626 00:33:58,330 --> 00:34:01,493 Τα υπόλοιπα θα έχουν για να επιστρέψω αύριο. 627 00:34:01,533 --> 00:34:03,763 Όλη αυτή η καλοσύνη με κουράζει. 628 00:34:03,802 --> 00:34:05,167 Ναι, Nagus. 629 00:34:05,203 --> 00:34:06,761 Όπως θέλεις, Nagus. 630 00:34:06,805 --> 00:34:09,569 νομίζω Θα πάω στο μπαρ 631 00:34:09,608 --> 00:34:10,939 και ελέγξτε τις αποδείξεις. 632 00:34:11,009 --> 00:34:12,408 - Ναι, Nagus. - Ναι, Nagus. 633 00:34:18,516 --> 00:34:22,179 Αν συνεχίσει να μοιράζει αυτές τις ευκαιρίες επιλογής 634 00:34:22,220 --> 00:34:25,849 πρόκειται να γίνει πολύ δημοφιλής. 635 00:34:25,890 --> 00:34:29,656 Απλώς θα πρέπει να ανέβουμε με νέο σχέδιο. 636 00:34:29,694 --> 00:34:33,858 Κάτι πιο αξιόπιστο παρά μια βόμβα εντοπισμού. 637 00:34:33,898 --> 00:34:36,924 Κάτι που δεν μπορεί να αποτύχει 638 00:34:36,968 --> 00:34:39,732 να σκοτώσω τον αγαπητό μου αδελφό. 639 00:34:51,181 --> 00:34:52,739 Έλα μέσα. 640 00:34:55,018 --> 00:34:56,815 επρόκειτο να σε ρωτήσω 641 00:34:56,853 --> 00:34:58,650 να με ενώσει σε έναν γύρο του Jokarian σκακιού 642 00:34:58,689 --> 00:35:01,214 αλλά μπορώ να δω ότι είσαι απλά καθισμένος για δείπνο. 643 00:35:01,258 --> 00:35:02,555 Κάθισα πριν μισή ώρα 644 00:35:02,592 --> 00:35:04,822 περίπου την εποχή του Τζέικ υποτίθεται ότι ήταν σπίτι. 645 00:35:04,861 --> 00:35:07,625 Μελιτζάνα στιφάδο. 646 00:35:07,664 --> 00:35:09,393 Φαίνεται νόστιμο. 647 00:35:09,433 --> 00:35:11,094 Λοιπόν, πού είναι ο Τζέικ; 648 00:35:11,134 --> 00:35:12,294 Πού αλλού; 649 00:35:12,335 --> 00:35:13,825 Με τον Nog. 650 00:35:13,870 --> 00:35:16,862 Διανύοντας τη δική μου εφηβεία ήταν αρκετά δύσκολο. 651 00:35:16,907 --> 00:35:19,171 Επιβίωση του γιου μου πρόκειται να κάνει ένα θαύμα. 652 00:35:19,209 --> 00:35:22,440 Ίσως ήρθε η ώρα που είχατε μια μικρή συζήτηση με τον Τζέικ. 653 00:35:22,479 --> 00:35:25,039 Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν τα όριά τους. 654 00:35:25,082 --> 00:35:26,379 θα έπρεπε να ξέρω. 655 00:35:26,416 --> 00:35:28,407 Έχω γίνει μητέρα τρεις φορές και πατέρας δύο φορές. 656 00:35:28,452 --> 00:35:30,147 Ποιο ήταν πιο εύκολο; 657 00:35:30,187 --> 00:35:33,679 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν πολύ πετυχημένο σε κάθε περίπτωση 658 00:35:33,724 --> 00:35:37,524 οπότε... μη διστάσετε να απορρίψετε τι πρόκειται να πω 659 00:35:37,561 --> 00:35:39,961 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα να βρω τον Τζέικ 660 00:35:40,063 --> 00:35:42,554 και φέρε τον εδώ να φάει το βραδινό του. 661 00:35:42,599 --> 00:35:44,533 Θα κάνατε; 662 00:35:44,568 --> 00:35:46,297 Απολύτως. 663 00:35:50,674 --> 00:35:52,972 Υπολογιστής, εντοπίστε τον Τζέικ Σίσκο. 664 00:35:53,043 --> 00:35:56,206 Ο Jake Sisko βρίσκεται στο Cargo Bay 14. 665 00:35:57,514 --> 00:35:59,448 Ευχαριστώ, γέροντα. 666 00:36:09,893 --> 00:36:12,726 ...είναι τέσσερις... έφηβος, δεκατέσσερα... 667 00:36:12,763 --> 00:36:13,730 "Πλανήτες..." 668 00:36:13,764 --> 00:36:19,794 «...πλανήτες στην περιοχή Bajoran..." 669 00:36:19,836 --> 00:36:22,304 Τι λέξη είναι αυτή; 670 00:36:22,339 --> 00:36:24,603 "Σύστημα." 671 00:36:24,641 --> 00:36:26,302 "Σύστημα." 672 00:36:26,343 --> 00:36:28,106 Αυτό ήταν πολύ καλό. 673 00:36:28,145 --> 00:36:30,670 Θέλετε να δοκιμάσετε περισσότερα; 674 00:36:30,714 --> 00:36:32,773 «Το λαρ... 675 00:36:32,816 --> 00:36:38,277 «Ο μεγαλύτερος πλανήτης είναι ο Bajor. 676 00:36:38,321 --> 00:36:42,587 «Έχει... τρία... 677 00:36:42,626 --> 00:36:43,923 φεγγάρια;» 678 00:36:43,960 --> 00:36:45,291 Το κατάλαβες! 679 00:36:46,797 --> 00:36:48,526 Συνέχισε, συνέχισε. 680 00:36:48,565 --> 00:36:50,863 Καλά. 681 00:36:50,901 --> 00:36:53,893 «Το τρίτο... φεγγάρι... 682 00:36:53,937 --> 00:36:55,404 έχει..." 683 00:36:56,940 --> 00:36:58,237 Αδέξια ηλίθιε. 684 00:36:58,275 --> 00:36:59,902 Θέλεις να με στραγγαλίσεις; 685 00:36:59,943 --> 00:37:01,240 Ζητώ συγγνώμη, Nagus. 686 00:37:01,278 --> 00:37:02,404 Σταματήστε να ονειροπολείτε. 687 00:37:02,445 --> 00:37:04,242 Δώστε προσοχή στη δουλειά σας. 688 00:37:04,281 --> 00:37:05,578 Ναι, Nagus. 689 00:37:05,615 --> 00:37:06,912 Πότε φεύγουμε; 690 00:37:06,950 --> 00:37:09,248 Το συντομότερο καθώς είσαι έτοιμος, Nagus. 691 00:37:09,286 --> 00:37:11,413 Πάντα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι 692 00:37:11,454 --> 00:37:12,887 μέσα από τη σκουληκότρυπα. 693 00:37:12,923 --> 00:37:14,151 Παρόλα αυτά είναι περίεργο... 694 00:37:14,191 --> 00:37:15,488 Ο Ζεκ δεν αναφέρθηκε ποτέ 695 00:37:15,525 --> 00:37:17,925 ότι είχε ταξιδέψει στο τεταρτημόριο Γάμμα 696 00:37:18,028 --> 00:37:20,792 πόσο μάλλον να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις με έναν από τους κόσμους του. 697 00:37:20,831 --> 00:37:23,459 Διαπραγματεύσεις που θα έχετε την τιμή της ολοκλήρωσης. 698 00:37:23,500 --> 00:37:24,660 Σύμφωνα με τον Krax 699 00:37:24,701 --> 00:37:27,864 Stakoron II περιέχει πλούσια κοιτάσματα μεταλλεύματος μυζαϊνίτη. 700 00:37:27,904 --> 00:37:30,202 Μια πολύ προσοδοφόρα ευκαιρία. 701 00:37:30,240 --> 00:37:31,935 Κουάρκ; 702 00:37:32,008 --> 00:37:34,272 Τι τώρα; 703 00:37:34,311 --> 00:37:36,905 Σχετικά με το μπαρ... 704 00:37:36,947 --> 00:37:40,883 έχεις τόσα πολλά, και εχω τοσο λιγο... 705 00:37:40,917 --> 00:37:44,409 Που είναι ακριβώς πώς ήταν γραφτό να είναι. 706 00:37:46,256 --> 00:37:47,723 Ελα. 707 00:37:47,757 --> 00:37:51,090 Ας μην κρατάμε οι νέοι μας συνεργάτες περιμένουν. 708 00:38:06,509 --> 00:38:10,206 Μπορώ να πω, Nagus, που ο ίδιος ο πατέρας μου 709 00:38:10,247 --> 00:38:12,215 ποτέ δεν φαινόταν πιο επιβλητικό. 710 00:38:12,249 --> 00:38:13,546 Έχω σκεφτεί 711 00:38:13,583 --> 00:38:15,050 ίσως θα ήταν σοφό 712 00:38:15,085 --> 00:38:17,383 να πάρω μαζί και μια κοπέλα ντάμπο μαζί μας. 713 00:38:17,420 --> 00:38:18,717 Για οτιδήποτε; 714 00:38:18,755 --> 00:38:22,714 Μια όμορφη γυναίκα δίπλα μου θα πρόσθεταν μόνο στο κύρος μου. 715 00:38:22,759 --> 00:38:24,056 Ποτέ μην υποτιμάτε 716 00:38:24,094 --> 00:38:26,562 τη σημασία μιας πρώτης εντύπωσης. 717 00:38:26,596 --> 00:38:28,894 Ένα βλέμμα στα επιβλητικά χαρακτηριστικά σας 718 00:38:28,932 --> 00:38:30,900 και οι διαπραγματευτές Στακόρων 719 00:38:30,934 --> 00:38:34,893 θα μας δώσει όλα όσα ζητάμε. 720 00:38:34,938 --> 00:38:36,929 Εντάξει. 721 00:38:36,973 --> 00:38:39,874 Αν πραγματικά νομίζεις Δεν θα την χρειαστώ... 722 00:38:39,910 --> 00:38:42,037 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε. 723 00:38:42,078 --> 00:38:43,739 Εμείς; 724 00:39:16,446 --> 00:39:19,938 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 725 00:39:22,285 --> 00:39:23,946 Nagus. 726 00:39:29,292 --> 00:39:31,624 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 727 00:39:33,129 --> 00:39:36,428 Δεν υπάρχει πλοίο εδώ. 728 00:39:36,466 --> 00:39:39,026 Περιμένετε! 729 00:39:39,069 --> 00:39:41,037 Ρομ, ηλίθιε! 730 00:39:41,071 --> 00:39:44,939 Κραξ, τι είσαι στέκεται εκεί για; 731 00:39:45,008 --> 00:39:48,876 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 732 00:39:48,912 --> 00:39:51,039 Άνοιξε την πόρτα! 733 00:39:51,081 --> 00:39:53,811 Με ακούς;! 734 00:39:53,850 --> 00:39:55,340 Ανοίξτε! 735 00:39:57,487 --> 00:40:00,047 Πρέπει να υπακούς στο Nagus σου! 736 00:40:00,090 --> 00:40:03,184 Συγγνώμη, Κουάρκ, αλλά μόλις το έκανες ψηφίστηκε εκτός γραφείου. 737 00:40:03,226 --> 00:40:03,593 Rom! 738 00:40:03,593 --> 00:40:05,390 Rom! 739 00:40:05,428 --> 00:40:07,328 Αδελφός! 740 00:40:07,364 --> 00:40:09,093 Παρακαλώ! 741 00:40:09,132 --> 00:40:13,660 Λοιπόν, πήγαινες να με πετάξει έξω μια κλειδαριά. 742 00:40:13,703 --> 00:40:16,399 Δεν το εννοούσα ποτέ. 743 00:40:16,439 --> 00:40:17,906 Λοιπόν, το κάνω. 744 00:40:17,941 --> 00:40:19,738 "Της Ρομ." 745 00:40:19,776 --> 00:40:22,506 Ωραίο όνομα για ένα μπαρ, δεν νομίζεις; 746 00:40:22,545 --> 00:40:23,842 Αρκετή κουβέντα. 747 00:40:23,880 --> 00:40:25,472 Ας ξεκινήσουμε αυτό. 748 00:40:25,515 --> 00:40:27,813 θα ήθελες να κάνουμε τις τιμές; 749 00:40:27,851 --> 00:40:29,682 Ή θα έπρεπε; 750 00:40:29,719 --> 00:40:31,346 Άσε με να βγω! 751 00:40:35,025 --> 00:40:37,789 Άσε με να φύγω από εδώ! 752 00:40:40,063 --> 00:40:41,860 Παρακαλώ... 753 00:40:43,099 --> 00:40:44,191 Ελευθερώστε τον! 754 00:40:45,635 --> 00:40:46,932 Nagus! 755 00:40:46,970 --> 00:40:48,767 - Είσαι ζωντανός! - Είσαι ζωντανός! 756 00:40:51,975 --> 00:40:53,943 Λοιπόν, Κουάρκ 757 00:40:53,977 --> 00:40:56,946 Φαίνεται ότι χρειαζόσουν η βοήθειά μου τελικά. 758 00:40:56,980 --> 00:40:59,448 Δεν αναγνωρίζεις τον πατέρα σου; 759 00:40:59,482 --> 00:41:01,074 Πέθανες. 760 00:41:01,117 --> 00:41:03,051 Το είδα να συμβαίνει. 761 00:41:03,086 --> 00:41:05,520 Με είδες να μπαίνω μια υπνική έκσταση Dolbargy. 762 00:41:05,555 --> 00:41:06,954 Ο Maihar'du μου το δίδαξε. 763 00:41:07,057 --> 00:41:08,183 Μα γιατί, πάτερ; 764 00:41:08,224 --> 00:41:09,714 Ήταν μια δοκιμή 765 00:41:09,759 --> 00:41:13,320 για να δω αν ήσουν έτοιμος να πάρει τη θέση μου 766 00:41:13,363 --> 00:41:16,355 και απέτυχες... παταγωδώς! 767 00:41:18,466 --> 00:41:20,627 Αλλά, πάτερ, είμαι έτοιμος. 768 00:41:20,668 --> 00:41:22,602 είμαι έτοιμος. 769 00:41:22,637 --> 00:41:24,195 Είδες μόνος σου 770 00:41:24,238 --> 00:41:25,967 Ήμουν έτοιμος να αρπάξω την εξουσία! 771 00:41:26,040 --> 00:41:27,598 Δεν αρπάζεις την εξουσία. 772 00:41:27,642 --> 00:41:31,203 Το συσσωρεύεις αθόρυβα χωρίς να το προσέξει κανείς. 773 00:41:31,245 --> 00:41:32,872 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 774 00:41:32,914 --> 00:41:34,541 Το μπαρ, ανόητε. 775 00:41:34,582 --> 00:41:35,981 Αυτό ήταν το κλειδί. 776 00:41:36,017 --> 00:41:37,644 Όλοι αυτοί οι επισκέπτες που σταματούν 777 00:41:37,685 --> 00:41:40,245 στο δρόμο τους προς και από τη σκουληκότρυπα. 778 00:41:40,288 --> 00:41:43,257 Θα μπορούσατε να καθίσετε εκεί ήσυχα στον ελεύθερο χρόνο σας 779 00:41:43,291 --> 00:41:45,919 και μαζεύτηκε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε 780 00:41:45,960 --> 00:41:47,257 σχετικά με το τεταρτημόριο γάμμα. 781 00:41:47,295 --> 00:41:48,421 Τι γίνεται με αυτόν; 782 00:41:48,463 --> 00:41:51,091 Α, θα μπορούσες να τον είχες αφήσει κρατήστε το σκήπτρο 783 00:41:51,132 --> 00:41:53,430 ενώ εσύ έλεγχες τα πάντα από τις σκιές. 784 00:41:53,468 --> 00:41:55,595 Και τότε, όταν όλα κυλούσε ομαλά 785 00:41:55,636 --> 00:41:57,763 μόνο τότε θα αναλάμβανες. 786 00:41:57,805 --> 00:41:59,102 Όμως, πατέρα... 787 00:41:59,140 --> 00:42:01,131 Όχι! Δεν με ενδιαφέρει στις δικαιολογίες! 788 00:42:01,175 --> 00:42:02,767 Πήγαινε πίσω στο πλοίο. 789 00:42:02,810 --> 00:42:04,937 Θα φύγουμε από εδώ σε λίγο. 790 00:42:04,979 --> 00:42:06,446 Ναι, πατέρα. 791 00:42:06,481 --> 00:42:07,948 Είναι σαν... 792 00:42:07,982 --> 00:42:10,780 είναι σαν να μιλάς σε ένα Klingon. 793 00:42:15,323 --> 00:42:18,656 Μάλλον αυτό σου ανήκει ακόμα. 794 00:42:18,693 --> 00:42:20,160 Ναί. 795 00:42:20,194 --> 00:42:23,391 Φαίνεται ότι θα έχω να παραμείνει Grand Nagus 796 00:42:23,431 --> 00:42:26,628 αρκετό καιρό για να καθιερωθεί μια παρουσία Φερένγκι 797 00:42:26,667 --> 00:42:28,134 στο τεταρτημόριο γάμμα. 798 00:42:28,169 --> 00:42:32,128 Και έψαχνα πραγματικά προς τη συνταξιοδότηση. 799 00:42:32,173 --> 00:42:34,971 Αν ακούσω κάτι καλό Προσφορές Gamma Quadrant 800 00:42:35,009 --> 00:42:37,477 θα ήσουν σωστός, Θα σας ενημερώσω. 801 00:42:37,512 --> 00:42:39,241 Ξέρεις πού να με βρεις. 802 00:42:39,280 --> 00:42:41,805 Έχεις κάνει πολύ κερδοφόρα δουλειά 803 00:42:41,849 --> 00:42:43,316 με αυτό το μέρος. 804 00:42:43,351 --> 00:42:45,819 Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα 805 00:42:45,853 --> 00:42:48,686 θα επανέλθω και να το αγοράσετε από εσάς. 806 00:42:56,030 --> 00:42:57,657 Λοιπόν, Ρομ... 807 00:42:57,698 --> 00:43:00,792 επρόκειτο να πετάξεις μου βγάζω αερόκλειδο. 808 00:43:02,537 --> 00:43:04,164 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 809 00:43:04,205 --> 00:43:05,502 Συγχωρέστε;! 810 00:43:05,540 --> 00:43:07,167 Γιατί αδερφέ... 811 00:43:07,208 --> 00:43:10,905 δεν σκέφτηκα είχες τους λοβούς. 812 00:43:10,945 --> 00:43:14,278 Μια τέτοια υπέροχη προδοσία αξίζει μια ανταμοιβή. 813 00:43:14,315 --> 00:43:15,873 Πάω να σε κάνω ο βοηθός διευθυντής 814 00:43:15,917 --> 00:43:18,147 της πολιτικής και του πελατολογίου εδώ στο Quark's. 815 00:43:18,186 --> 00:43:20,416 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 816 00:43:20,455 --> 00:43:21,945 Πώς πρέπει να ξέρω; 817 00:43:21,989 --> 00:43:23,456 Μόλις το έφτιαξα. 818 00:43:23,491 --> 00:43:25,823 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 819 00:43:26,928 --> 00:43:29,226 Τι ώρα λοιπόν αύριο; 820 00:43:29,263 --> 00:43:32,255 Πόσο σύντομα καθώς φεύγεις από το σχολείο; 821 00:43:35,837 --> 00:43:37,964 - Ουάου. - Ουάου. 822 00:43:44,111 --> 00:43:45,772 Τζέικ. 823 00:43:47,949 --> 00:43:49,439 Μπαμπάς. 824 00:43:51,219 --> 00:43:53,187 Τι κάνεις εδώ; 825 00:43:53,221 --> 00:43:55,883 σε περίμενα. 826 00:44:02,964 --> 00:44:04,591 Μπαμπάς... 827 00:44:04,632 --> 00:44:07,624 Είσαι υπέροχο αγόρι, το ξερεις αυτο 828 00:44:09,804 --> 00:44:12,637 Τώρα πήγαινε με τον φίλο σου.