1
00:00:02,502 --> 00:00:05,960
Μητρώο σταθμού, ημερομηνία έναρξης 46910.1.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,973
Αρχηγός O'Brien
συνόδευσε τη γυναίκα του

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,341
πίσω στη Γη για να γιορτάσουμε
100α γενέθλια της μητέρας της.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,903
Στο μεταξύ,
οι υπόλοιποι προσπαθούμε

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,142
να κρατήσει τον σταθμό
σε λειτουργία.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,818
Είναι σχεδόν σαν να το
επεξεργαστές επαναδιήθησης

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,324
περίμεναν
Ο αρχηγός O'Brien να φύγει

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,689
πριν χαλάσει.

9
00:00:26,726 --> 00:00:29,820
Αυτή η τεχνολογία μοιάζει
κάτι οι Καρδάσιοι

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,888
πρέπει να έχει πάρει
από τους Ρωμυλάνους.

11
00:00:31,931 --> 00:00:34,661
Είναι RCL τύπου-1
πεδίο μήτρας;

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,330
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε
μια υπηρεσία επισκευής Romulan.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,895
Ή RCL τύπου 2;

14
00:00:39,939 --> 00:00:42,305
Άλλο <i>ρακτατζίνο;</i>

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,139
Θα με κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα.

16
00:00:44,177 --> 00:00:46,839
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα
τρόπους για να σας κρατήσει επάνω

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,974
και είναι πιο διασκεδαστικά
παρά πίνοντας καφέ Klingon.

18
00:00:50,016 --> 00:00:52,450
Σίγουρα τύπου-1.

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,497
Νταξ.

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,977
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
φτάνοντας στο κρεβάτι.

21
00:01:21,014 --> 00:01:23,312
Μπορώ να σε συνοδεύσω
στο σπίτι σας;

22
00:01:23,349 --> 00:01:25,647
Δεν είναι απαραίτητο, Τζούλιαν.

23
00:01:25,685 --> 00:01:26,982
Ω.

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,681
Λοιπόν, καληνύχτα.

25
00:01:44,971 --> 00:01:47,371
«Δεν είναι απαραίτητο, Τζούλιαν».

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,708
Ούτε όμως απαγορεύεται.

27
00:02:01,321 --> 00:02:02,788
Νταξ.

28
00:02:04,324 --> 00:02:05,916
Ναί.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,790
Είσαι ο Νταξ;

30
00:02:07,827 --> 00:02:09,419
Τι θέλετε;

31
00:02:18,338 --> 00:02:19,805
Νταξ!

32
00:04:55,894 --> 00:04:57,088
Ναι, ταγματάρχη;

33
00:04:57,128 --> 00:04:59,323
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε Διοικητά.

34
00:04:59,364 --> 00:05:01,924
Πώς σου φαίνεται;

35
00:05:01,967 --> 00:05:05,198
Μοιάζει με υπολειπόμενη χρέωση
στη γεννήτρια graviton.

36
00:05:05,236 --> 00:05:07,466
Αν είναι αυτό,
θα αιμορραγήσει.

37
00:05:07,505 --> 00:05:10,838
Ας τρέξουμε ένα γρήγορο επίπεδο-3
διαγνωστικό, για να είμαι σίγουρος.

38
00:05:14,579 --> 00:05:16,308
Ο Μπασίρ στο Ops.

39
00:05:16,348 --> 00:05:17,315
Ops.

40
00:05:17,349 --> 00:05:18,475
Τρία άτομα...

41
00:05:18,516 --> 00:05:22,646
Νομίζω ότι μόλις πήραν τον Jadzia.

42
00:05:22,687 --> 00:05:26,145
Προσπάθησε να παλέψει μαζί τους,
και προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά...

43
00:05:26,191 --> 00:05:27,886
Πλήρης ειδοποίηση ασφαλείας σταθμού.

44
00:05:27,926 --> 00:05:29,325
Ασφαλίστε όλα τα turbollifts.

45
00:05:29,361 --> 00:05:32,330
Κλείστε τις αεροφράξεις
στα επίπεδα τέσσερα έως 12.

46
00:05:32,364 --> 00:05:34,332
Υπολογιστής, εντοπίστε τον υπολοχαγό Dax.

47
00:05:34,366 --> 00:05:36,960
Ο υπολοχαγός Dax είναι στο επίπεδο έξι,
διάδρομος ένα.

48
00:05:37,035 --> 00:05:38,866
Όχι, εκεί είμαι.

49
00:05:38,903 --> 00:05:40,734
Απλώς της άφησαν την κουβέντα.

50
00:05:40,772 --> 00:05:42,171
Πριν πόσο καιρό, γιατρέ;

51
00:05:42,207 --> 00:05:44,107
Ω, δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά.

52
00:05:44,142 --> 00:05:46,042
Τι κάνεις;

53
00:05:48,380 --> 00:05:50,712
Στρίβουμε δεξιά
στον επόμενο διάδρομο.

54
00:05:58,923 --> 00:06:00,891
Καταφέρνουν να αποφύγουν
το πλέγμα παρακολούθησης ασφαλείας.

55
00:06:00,925 --> 00:06:03,291
Φαίνεται να ξέρουν πολλά
σχετικά με τον σταθμό.

56
00:06:03,328 --> 00:06:05,762
Τότε μπορεί να ξέρουν
την ταχύτητα των διαδρομών μας.

57
00:06:05,797 --> 00:06:07,424
Αν το κάνουν, μάλλον έχουν

58
00:06:07,465 --> 00:06:09,399
ένα πιο γρήγορο πλοίο
να κάνουν τη φυγή τους.

59
00:06:09,434 --> 00:06:12,130
Ταγματάρχη, ερευνήστε όλα τα πλοία στην αποβάθρα
με υψηλή ικανότητα παραμόρφωσης.

60
00:06:17,475 --> 00:06:18,942
Δεκάρα!

61
00:06:19,010 --> 00:06:20,136
Τι;

62
00:06:20,178 --> 00:06:21,736
Γι' αυτό έχουμε
υπολειπόμενη χρέωση

63
00:06:21,780 --> 00:06:22,940
στη γεννήτρια graviton.

64
00:06:23,048 --> 00:06:25,414
Έχουν απενεργοποιήσει
η δοκός του τρακτέρ.

65
00:06:25,450 --> 00:06:27,816
Έχουμε οκτώ πλοία στην αποβάθρα
ικανό να παραμορφώσει πέντε ή περισσότερα.

66
00:06:27,852 --> 00:06:30,320
Τρεις σε πυλώνες πρόσδεσης,
πέντε μικρότερα στα λιμάνια.

67
00:06:30,355 --> 00:06:32,220
Σφραγίστε
όλα τα αερόστατα του δακτυλίου σύνδεσης.

68
00:06:32,257 --> 00:06:34,953
Ασφάλεια, διμοιρίες όλων των καθηκόντων
στο δακτύλιο πρόσδεσης.

69
00:06:35,026 --> 00:06:38,291
Ξεκινήστε αμέσως προς τα μέσα
σάρωση, επίπεδα 16 έως 21.

70
00:06:54,979 --> 00:06:58,107
Τα έχω... Airlock 5.

71
00:06:58,149 --> 00:06:59,309
Είμαι στο δρόμο μου.

72
00:06:59,350 --> 00:07:01,784
Ασφάλεια, αναφορά στο airlock,
διάδρομος πέντε.

73
00:07:01,820 --> 00:07:03,287
Έχουμε κατάσταση ομηρίας.

74
00:07:03,321 --> 00:07:05,551
Απομόνωση με
πεδία δύναμης cadderon.

75
00:07:06,591 --> 00:07:09,651
Θα μου πεις μόνο
τι θελεις

76
00:07:23,608 --> 00:07:25,007
Κίνηση.

77
00:07:31,816 --> 00:07:33,477
Το πεδίο δύναμης είναι κάτω.

78
00:07:33,518 --> 00:07:36,646
Ξέρουν
τους κωδικούς παράκαμψης ασφαλείας.

79
00:07:36,688 --> 00:07:38,656
Επιβιβάζονται σε ένα πλοίο.

80
00:07:38,690 --> 00:07:41,318
Προσπαθώ να επιταχύνω
η διαδικασία αιμορραγίας

81
00:07:41,359 --> 00:07:42,951
στη γεννήτρια graviton.

82
00:07:43,027 --> 00:07:44,221
Τους χάσαμε.

83
00:07:50,268 --> 00:07:51,565
Λειτουργεί.

84
00:07:51,603 --> 00:07:54,970
Αυξάνω τη ροή
στους οδηγούς κυμάτων EPS.

85
00:07:55,039 --> 00:07:56,973
Η επιπλέον χρέωση
εξουδετερώνει.

86
00:07:57,976 --> 00:07:59,238
Εμπλέξτε τη δοκό τρακτέρ.

87
00:08:06,284 --> 00:08:07,649
Γκόττσα.

88
00:08:09,154 --> 00:08:11,987
Φέρτε το
στο Docking Port 6, Major.

89
00:08:22,000 --> 00:08:23,331
Αργά!

90
00:08:24,669 --> 00:08:27,297
Ακρότητες
που μπορώ να τα δω.

91
00:08:27,338 --> 00:08:29,329
Είσαι Αρχηγός Ασφαλείας;

92
00:08:35,346 --> 00:08:37,541
είσαι καλά;

93
00:08:37,582 --> 00:08:40,813
Το όνομά μου είναι llon Tandro

94
00:08:40,852 --> 00:08:42,820
ειδικός απεσταλμένος από το Klaestron IV

95
00:08:42,854 --> 00:08:45,288
επιφορτισμένος με αυτό
διαδικασία έκδοσης.

96
00:08:45,323 --> 00:08:47,655
Εκδοση εγκληματία; Το ονομάζω αυτό
απαγωγή και επίθεση.

97
00:08:47,692 --> 00:08:50,160
Θα διαπιστώσετε ότι είναι
έγκυρο ένταλμα σύλληψής της.

98
00:08:50,195 --> 00:08:51,355
Η σχετική συνθήκη

99
00:08:51,396 --> 00:08:53,489
μεταξύ Klaestron IV
και την Ομοσπονδία σας

100
00:08:53,531 --> 00:08:55,362
επιτρέπει τη μονομερή
έκδοση.

101
00:08:55,400 --> 00:08:56,458
Και η χρέωση;

102
00:08:56,501 --> 00:09:01,598
Ο φυγάς Νταξ
κατηγορείται για προδοσία...

103
00:09:01,639 --> 00:09:04,073
και η δολοφονία του πατέρα μου.

104
00:09:18,623 --> 00:09:21,091
Το ένταλμα λέει
Ο Νταξ ήταν υπεύθυνος

105
00:09:21,125 --> 00:09:24,094
για τον θάνατο
του στρατηγού Ardelon Tandro

106
00:09:24,128 --> 00:09:25,595
πριν από 30 χρόνια.

107
00:09:25,630 --> 00:09:27,097
πριν 30 χρόνια;

108
00:09:27,131 --> 00:09:28,758
Αυτός θα ήταν ο Κέρζον Νταξ.

109
00:09:28,800 --> 00:09:32,702
Μμμ, όταν ήταν στο Klaestron IV

110
00:09:32,737 --> 00:09:36,434
ως διαμεσολαβητής της Ομοσπονδίας
κατά τον εμφύλιο τους πόλεμο.

111
00:09:36,474 --> 00:09:39,034
Δεν ανέφερε ποτέ
είχε πάει ακόμη και στο Klaestron IV.

112
00:09:39,077 --> 00:09:40,044
Παράξενος.

113
00:09:40,078 --> 00:09:43,377
Όχι και τόσο περίεργο,
λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις χρεώσεις.

114
00:09:43,414 --> 00:09:45,405
Όντο, να σου πω κάτι.

115
00:09:45,450 --> 00:09:48,476
Ο Curzon Dax έτεινε να είναι
λίγο καβαλάρης για τη ζωή

116
00:09:48,519 --> 00:09:50,953
ακόμα και για τα προσωπικά του
ευθύνες

117
00:09:51,022 --> 00:09:52,216
από καιρό σε καιρό.

118
00:09:54,325 --> 00:09:56,657
Νομίζω ότι αυτό ήταν
μέρος του λόγου

119
00:09:56,694 --> 00:09:58,093
Μου άρεσε τόσο πολύ.

120
00:09:58,129 --> 00:09:59,721
Είχε περισσότερα λάθη

121
00:09:59,764 --> 00:10:03,427
από το συνηθισμένο
κοινωνικά αποδεκτή Τριλ.

122
00:10:03,468 --> 00:10:05,663
Δεν ήταν δολοφόνος.

123
00:10:05,703 --> 00:10:08,297
Τι θα λέγατε για έναν προδότη;

124
00:10:08,339 --> 00:10:10,671
Λέει ότι ο Νταξ πρόδωσε
η κυβέρνηση Κλαέστρον

125
00:10:10,708 --> 00:10:11,868
στους επαναστάτες.

126
00:10:11,910 --> 00:10:13,309
Όλα αυτά είναι ανοησίες, αστυφύλακα.

127
00:10:13,344 --> 00:10:14,675
Σας λέω ότι τον ήξερα τον άνθρωπο.

128
00:10:14,712 --> 00:10:19,308
Το ήξερες όμως
ο συμβιωτής μέσα στον άνθρωπο;

129
00:10:27,759 --> 00:10:29,192
Έλα μέσα.

130
00:10:33,197 --> 00:10:36,496
Έστειλα μήνυμα υποδιαστήματος
στο Klaestron IV

131
00:10:36,534 --> 00:10:38,502
ζητώντας επιβεβαίωση
του εντάλματος.

132
00:10:38,536 --> 00:10:41,664
Αυτός είναι ο μόνος πάγκος
θα μπορούσα να σκεφτώ.

133
00:10:41,706 --> 00:10:45,540
Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει,
Νταξ;

134
00:10:47,211 --> 00:10:48,542
Νταξ.

135
00:10:48,579 --> 00:10:51,207
Αν πρόκειται να σε βοηθήσω,
πρέπει να με βοηθήσεις.

136
00:10:51,249 --> 00:10:54,116
Δεν περιμένω βοήθεια,
Μπέντζαμιν.

137
00:10:54,152 --> 00:10:55,585
Ευχαριστώ όμως.

138
00:10:55,620 --> 00:10:57,144
Είσαι τρελός;!

139
00:10:57,188 --> 00:10:59,122
Προδοσία και φόνος...

140
00:10:59,157 --> 00:11:00,556
στο Klaestron IV

141
00:11:00,591 --> 00:11:04,618
ένα από αυτά σε παίρνει
η θανατική ποινή.

142
00:11:08,166 --> 00:11:10,999
Τι συμβαίνει με εσάς;

143
00:11:12,170 --> 00:11:15,333
Μίλα μου πριν το κάνω
να σε πάρουν αυτοί οι άνθρωποι.

144
00:11:15,373 --> 00:11:19,434
Όχι. Λυπάμαι, Μπέντζαμιν,
αλλά όχι.

145
00:11:30,188 --> 00:11:34,989
Έχουμε 18, 20 χρόνια
της φιλίας πίσω μας.

146
00:11:35,026 --> 00:11:37,494
Είμαι η Jadzia Dax τώρα.

147
00:11:37,528 --> 00:11:40,088
Αυτός ήταν ο Curzon Dax
ήξερες εδώ και 20 χρόνια.

148
00:11:40,131 --> 00:11:42,122
Όταν λοιπόν ο Dax χωρίσει
από εσάς επέζησες

149
00:11:42,166 --> 00:11:43,633
από τον έναν οικοδεσπότη στον άλλο

150
00:11:43,668 --> 00:11:46,102
πραγματικά δεν χρειάστηκε
η φιλία μας μαζί.

151
00:11:46,137 --> 00:11:48,469
Μπέντζαμιν, ξέρεις

152
00:11:48,506 --> 00:11:50,701
είσαι ακόμα
πολύ αγαπητέ μου φίλε.

153
00:11:53,611 --> 00:11:56,102
λυπάμαι.

154
00:11:59,851 --> 00:12:01,614
Έχετε λάβει
την επιβεβαίωσή σου, Διοικητά.

155
00:12:01,652 --> 00:12:04,553
Τώρα θα θέλαμε να είμαστε
στο δρόμο μας με τον κρατούμενο.

156
00:12:04,589 --> 00:12:06,750
Ξέρετε, κύριε Τάντρο,
Συνέχισα να αναρωτιέμαι

157
00:12:06,791 --> 00:12:08,952
γιατί προσπάθησες να απαγάγεις
Υπολοχαγός Δαξ

158
00:12:08,993 --> 00:12:11,120
παρά μόνο παρόν
το ένταλμά σου σε μένα

159
00:12:11,162 --> 00:12:12,129
με τον κατάλληλο τρόπο.

160
00:12:12,163 --> 00:12:14,064
Δεν μπορούσα να καταλάβω
αυτό στην αρχή.

161
00:12:14,197 --> 00:12:15,960
Πιστεύω ότι το έχεις καταλάβει,
Διοικητής

162
00:12:16,066 --> 00:12:18,864
ότι η συνθήκη έκδοσής μας
με την Ομοσπονδία σας

163
00:12:18,902 --> 00:12:20,199
είναι τρέχουσα και έγκυρη.

164
00:12:20,236 --> 00:12:22,261
Αυτός ο σταθμός είναι
τεχνικά Bajoran.

165
00:12:22,305 --> 00:12:24,170
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

166
00:12:24,207 --> 00:12:26,903
Δεν έχετε έκδοση
συνθήκη με τον Bajor.

167
00:12:26,943 --> 00:12:29,104
Νομίζω ότι γι' αυτό προσπάθησες
να απαγάγουν

168
00:12:29,145 --> 00:12:30,237
Υπολοχαγός Δαξ.

169
00:12:30,280 --> 00:12:33,113
Φοβόσασταν τους Bajorans
θα αρνούνταν την έκδοση.

170
00:12:33,149 --> 00:12:34,275
Αυτό είναι παράλογο.

171
00:12:34,317 --> 00:12:36,979
Κανένα Bajoran συμφέρον
εμπλέκονται ακόμη και εδώ.

172
00:12:37,087 --> 00:12:40,579
Πώς ήξερες τον τρόπο σου
τόσο καλά γύρω από αυτόν τον σταθμό;

173
00:12:40,623 --> 00:12:43,854
Η κουβέντα μου
είναι με τον Διοικητή.

174
00:12:43,893 --> 00:12:45,190
Όχι, η κουβέντα σου

175
00:12:45,228 --> 00:12:47,526
είναι με τον πρώτο μου αξιωματικό τώρα.

176
00:12:47,564 --> 00:12:50,192
Εσείς οι Klaestron είστε σύμμαχοι
των Καρδασσίων.

177
00:12:50,233 --> 00:12:51,860
Οι γνώσεις σας για αυτόν τον σταθμό
το επιβεβαιώνει.

178
00:12:51,901 --> 00:12:53,232
Πρέπει να έχουν
σας έδωσε τη διάταξη

179
00:12:53,269 --> 00:12:56,966
που όχι μόνο συμβιβάζεται
Ασφάλεια Bajoran

180
00:12:57,006 --> 00:13:00,464
αλλά και... μας ενοχλεί.

181
00:13:00,510 --> 00:13:03,502
Φοβάμαι τα Bajoran συμφέροντα
εμπλέκονται

182
00:13:03,546 --> 00:13:05,673
και ο Bajor είναι ανένδοτος ότι...

183
00:13:05,715 --> 00:13:08,377
τουλάχιστον πιστεύω
είναι ανένδοτο.

184
00:13:08,418 --> 00:13:09,578
Ω. Ω, ναι.

185
00:13:09,619 --> 00:13:12,110
Βλέπετε, θα υπάρχει
να γίνει ακρόαση έκδοσης

186
00:13:12,155 --> 00:13:15,215
πριν μπορέσω νόμιμα
απελευθερώστε τον υπολοχαγό Dax.

187
00:13:20,730 --> 00:13:22,391
Για πόσο καιρό;

188
00:13:22,432 --> 00:13:24,400
Όσο χρειαστεί.

189
00:13:24,434 --> 00:13:26,402
Αυτό μπορεί να είναι για μέρες.

190
00:13:26,436 --> 00:13:29,405
Λοιπόν, δεν υπάρχει πουθενά αλλού
στο σταθμό που είναι κατάλληλος.

191
00:13:29,439 --> 00:13:30,963
Αυτό είναι πολύ κακό.

192
00:13:31,007 --> 00:13:33,976
Δεν κλείνω
για οποιαδήποτε ακρόαση Bajoran.

193
00:13:34,010 --> 00:13:37,002
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Νταξ
θα το εκτιμούσε.

194
00:13:40,216 --> 00:13:42,150
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

195
00:13:42,185 --> 00:13:43,550
Αχ.

196
00:13:46,523 --> 00:13:49,981
Ξέρεις, αυτός ο τοίχος είναι
θα πρέπει να μπει

197
00:13:50,026 --> 00:13:51,425
περίπου πέντε μέτρα.

198
00:13:51,461 --> 00:13:53,429
Τι λες;

199
00:13:53,463 --> 00:13:56,432
Φυσικά, αφού μετακομίσετε
ο τοίχος, αυτό σημαίνει

200
00:13:56,466 --> 00:13:59,924
οι χολόσουίτες σας δεύτερου επιπέδου
θα πρέπει να κατέβει.

201
00:13:59,969 --> 00:14:01,436
Ξεπέφτω; Γιατί;

202
00:14:01,471 --> 00:14:03,530
Νέοι περιορισμοί.

203
00:14:03,573 --> 00:14:05,666
Περιορισμοί;

204
00:14:05,708 --> 00:14:07,107
Οικοδομικοί κώδικες.

205
00:14:07,143 --> 00:14:09,611
Από την προσωρινή
ανέλαβε η κυβέρνηση

206
00:14:09,646 --> 00:14:12,114
έχουν τα χέρια τους
σε όλα

207
00:14:12,148 --> 00:14:14,616
και, φυσικά,
Είμαι αυτός που αναμένεται

208
00:14:14,651 --> 00:14:16,710
να επιβάλουν τους κανόνες τους εδώ.

209
00:14:16,753 --> 00:14:18,812
Χα.

210
00:14:20,990 --> 00:14:23,458
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό το μπαρ

211
00:14:23,493 --> 00:14:26,485
είναι μόνο λίγο
πολύ κοντά στην έξοδο.

212
00:14:28,431 --> 00:14:30,126
Αυτό είναι εκβιασμός.

213
00:14:30,166 --> 00:14:32,498
Όχι, είναι απλώς δουλειά.

214
00:14:34,971 --> 00:14:38,099
Και η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

215
00:14:48,418 --> 00:14:50,511
Μόλις ερχόμουν να σε δω.

216
00:14:50,553 --> 00:14:52,578
Ακόμα δεν έχουμε βρει
ένα μέρος για την ακρόαση.

217
00:14:52,622 --> 00:14:53,987
Κρατώντας το στο Bajor
θα περιλάμβανε

218
00:14:54,057 --> 00:14:54,989
Ο Νταξ φεύγει από το σταθμό

219
00:14:55,058 --> 00:14:56,355
και δεν θέλω να το ρισκάρω.

220
00:14:56,392 --> 00:14:57,916
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι σύμπτωση.

221
00:14:57,961 --> 00:15:00,088
Ο καλός μας φίλος Quark
μόλις δώρισε τη χρήση

222
00:15:00,129 --> 00:15:01,756
των εγκαταστάσεων του
για την ακρόαση.

223
00:15:01,798 --> 00:15:03,163
Ωραία χειρονομία.

224
00:15:03,199 --> 00:15:04,666
έτσι νόμιζα.

225
00:15:04,701 --> 00:15:06,328
Ξέρεις, δεν τα κατάφερα

226
00:15:06,369 --> 00:15:08,803
για να βγάλει μια λέξη από τον Νταξ
για οτιδήποτε από αυτά.

227
00:15:08,838 --> 00:15:10,931
Σκέφτηκα λοιπόν κάποιον
μπορεί να πάει να κάνει κάποια έρευνα

228
00:15:11,040 --> 00:15:12,268
στο ίδιο το Klaestron IV.

229
00:15:12,308 --> 00:15:13,605
Τι πιστεύεις;

230
00:15:13,643 --> 00:15:15,941
Αυτή η υπόθεση έχει 30 χρόνια
σκόνης που το σκεπάζει.

231
00:15:15,979 --> 00:15:18,743
Η ακρόαση της έκδοσης
θα διαρκέσει περίπου 30 λεπτά.

232
00:15:18,781 --> 00:15:21,147
Ήλπιζα να τα καταφέρω
λίγο περισσότερο από αυτό.

233
00:15:21,184 --> 00:15:23,175
Καλή τύχη.

234
00:15:42,171 --> 00:15:43,968
Αυτή θα είναι μια άτυπη ακρόαση

235
00:15:44,073 --> 00:15:46,906
οπότε θα ξεκινήσω
με κάποιες άτυπες συμβουλές.

236
00:15:46,943 --> 00:15:48,968
Είμαι 100 χρονών.

237
00:15:49,012 --> 00:15:50,104
Δεν έχω χρόνο

238
00:15:50,146 --> 00:15:52,979
να σπαταλήσει την ακρόαση
σε περιττή γλώσσα.

239
00:15:53,082 --> 00:15:56,643
Με λίγα λόγια, σκοπεύω
να είμαι εδώ μέχρι το δείπνο

240
00:15:56,686 --> 00:15:57,812
όχι γεροντότητα.

241
00:15:57,854 --> 00:15:59,685
Καταλαβαίνετε;

242
00:16:01,157 --> 00:16:02,920
Κατάλαβα, κυρία διαιτητή.

243
00:16:06,729 --> 00:16:08,253
Ζητάτε την έκδοση.

244
00:16:08,298 --> 00:16:09,765
Κάντε την υπόθεσή σας.

245
00:16:09,799 --> 00:16:13,758
Ο κατηγορούμενος Τριλ, ό
η παρούσα εμφάνισή του μπορεί να είναι

246
00:16:13,803 --> 00:16:16,271
ήταν και είναι αξιωματικός της Ομοσπονδίας

247
00:16:16,306 --> 00:16:19,275
που διέπραξε κεφάλαιο
εγκλήματα στον πλανήτη μας.

248
00:16:19,309 --> 00:16:21,777
Αφού δεν υπάρχει χρονικό όριο

249
00:16:21,811 --> 00:16:24,336
επί της δίωξης
τέτοιου είδους εγκλήματα...

250
00:16:24,380 --> 00:16:27,838
Ευχαριστώ, έχω ήδη διαβάσει
το ένταλμα και οι χρεώσεις.

251
00:16:27,884 --> 00:16:30,853
Τα εγκλήματα που περιγράφονται
είναι 30 ετών.

252
00:16:30,887 --> 00:16:33,151
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

253
00:16:33,189 --> 00:16:35,487
Τα στοιχεία περιέχονταν
σε στρατιωτικούς φακέλους

254
00:16:35,525 --> 00:16:38,494
που σφραγίστηκαν επίσημα
μέχρι πρόσφατα.

255
00:16:38,528 --> 00:16:39,790
Πρόστιμο. Καθίζω.

256
00:16:43,132 --> 00:16:45,965
Διοικητής, το ένταλμα
είναι σε τάξη.

257
00:16:46,069 --> 00:16:49,527
Με ποιους λόγους ρωτάς
ότι αρνούμαι την έκδοση;

258
00:16:49,572 --> 00:16:51,972
Λέτε ότι το ένταλμα είναι σε τάξη

259
00:16:52,008 --> 00:16:54,476
αλλά το όνομα
στο ένταλμα είναι ο Dax.

260
00:16:54,510 --> 00:16:57,968
Σίγουρα δεν αναφέρεται
στη Jadzia Dax, μια γυναίκα

261
00:16:58,014 --> 00:17:01,245
αλλά στον πεθαμένο τώρα
Curzon Dax, ένας άνδρας.

262
00:17:01,284 --> 00:17:04,253
Αυτή η νεαρή γυναίκα δεν ήταν
γεννήθηκε ακόμη και πριν από 30 χρόνια.

263
00:17:04,287 --> 00:17:05,754
Μαλώνετε για τη σημασιολογία.

264
00:17:05,788 --> 00:17:07,756
Αυτό το πλάσμα είναι ένα Trill.

265
00:17:07,790 --> 00:17:09,758
Ο σύμβιος γνωστός ως Νταξ

266
00:17:09,792 --> 00:17:12,761
έχει προχωρήσει
από τον έναν οικοδεσπότη στον άλλο.

267
00:17:12,795 --> 00:17:14,228
Ακριβώς. Από έναν οικοδεσπότη
στο επόμενο.

268
00:17:14,263 --> 00:17:15,787
Ένας διαφορετικός οικοδεσπότης,
ένα διαφορετικό άτομο.

269
00:17:15,832 --> 00:17:18,130
Υποβάλλω λοιπόν ότι το πρόσωπο
θέλει να εκδώσει

270
00:17:18,167 --> 00:17:19,532
δεν υπάρχει πλέον

271
00:17:19,569 --> 00:17:21,366
και τον προκαλώ
για να αποδείξει το αντίθετο.

272
00:17:21,404 --> 00:17:22,701
Αυτό είναι γελοίο.

273
00:17:22,739 --> 00:17:24,639
Θα ήταν πιο εύκολο

274
00:17:24,674 --> 00:17:28,474
πάνω μου, Διοικητά, δεν είχες
έθεσε το συγκεκριμένο σημείο

275
00:17:28,511 --> 00:17:32,948
αλλά η ποινή για αυτά τα εγκλήματα
στον πλανήτη σου είναι ο θάνατος

276
00:17:32,982 --> 00:17:34,950
και αυτό είναι μάλλον μόνιμο

277
00:17:34,984 --> 00:17:37,316
έτσι πριν χορηγήσω την έκδοση

278
00:17:37,353 --> 00:17:38,820
θα με πείσεις, σε παρακαλώ

279
00:17:38,855 --> 00:17:41,551
ότι το άτομο
που αναφέρεται στο ένταλμά σας

280
00:17:41,591 --> 00:17:44,253
είναι το άτομο
που στέκεται εδώ τώρα.

281
00:18:02,812 --> 00:18:04,211
Δεν φαίνεται να τη νοιάζει

282
00:18:04,247 --> 00:18:06,340
είτε παίρνει
έξω από αυτό ή όχι.

283
00:18:06,382 --> 00:18:08,077
με νοιάζει.

284
00:18:08,117 --> 00:18:09,812
Γιατρέ, δώσαμε
η αντιπολίτευση

285
00:18:09,852 --> 00:18:12,150
πρόσβαση στους υπολογιστές μας
και βιβλιοθήκη σταθμού

286
00:18:12,188 --> 00:18:13,780
ας τα αξιοποιήσουμε λοιπόν μόνοι μας.

287
00:18:13,823 --> 00:18:16,724
Θέλω να βρεις
όλα τα ιατρικά στοιχεία που μπορείτε

288
00:18:16,759 --> 00:18:18,852
για να υποστηρίξει τη θεωρία
ότι η Jadzia Dax

289
00:18:18,895 --> 00:18:21,557
και ο Curzon Dax είναι δύο
εντελώς ξεχωριστούς ανθρώπους.

290
00:18:21,597 --> 00:18:22,564
Ταγματάρχης...

291
00:18:22,598 --> 00:18:23,724
Με συγχωρείτε, κύριε.

292
00:18:23,766 --> 00:18:26,758
Δεν ξέρω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε ιατρικό στοιχείο για αυτό.

293
00:18:26,803 --> 00:18:28,668
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει και μετά βρες το.

294
00:18:28,704 --> 00:18:31,229
Ταγματάρχη, δεν σε ρωτάω
να είμαι δικηγόρος εδώ

295
00:18:31,274 --> 00:18:34,072
αλλά αν μπορούσες να ελέγξεις
υπολογιστές της Ομοσπονδίας

296
00:18:34,110 --> 00:18:35,372
για τυχόν προηγούμενα...

297
00:18:35,411 --> 00:18:37,675
νομικές αποφάσεις
που αφορούν Trills.

298
00:18:37,713 --> 00:18:40,238
Είναι υπεύθυνος ένας Trill
για την συμπεριφορά...

299
00:18:40,283 --> 00:18:43,252
για τις πράξεις...
των προηγούμενων εαυτών του;

300
00:18:43,286 --> 00:18:44,913
Σωστά, τέτοιο πράγμα.

301
00:18:44,954 --> 00:18:47,184
Κι αν βρω
η απάντηση είναι "ναι";

302
00:18:47,223 --> 00:18:49,248
Τότε αυτή η απάντηση είναι λάθος.

303
00:18:49,292 --> 00:18:52,420
Από αυτό το λεπτό και μετά,
η απάντησή μας είναι «όχι».

304
00:18:55,498 --> 00:18:59,400
Αν όμως βρεις
λάθος απάντηση...

305
00:18:59,435 --> 00:19:01,136
Θέλω να το δω.

306
00:19:01,269 --> 00:19:03,897
Δεν μπορώ να πολεμήσω
αυτό που δεν ξέρω.

307
00:19:04,005 --> 00:19:06,701
Διοικητής Σίσκο, είναι
μια επικοινωνία υποχώρου

308
00:19:06,741 --> 00:19:08,402
από το Odo στο Klaestron IV.

309
00:19:08,443 --> 00:19:10,206
Έχουμε μόνο λίγες ώρες,
ανθρώπους.

310
00:19:15,250 --> 00:19:17,582
Τι έχεις για εμάς,
Αστυφύλακας;

311
00:19:17,619 --> 00:19:19,917
Λοιπόν, ξέρω δύο πράγματα μέχρι στιγμής...

312
00:19:19,954 --> 00:19:23,219
όποιος έκανε φόνο
εκείνος ο στρατηγός Αρντελόν Τάντρο

313
00:19:23,258 --> 00:19:24,919
τρέλανε τόσο πολύ τα στρατεύματά του

314
00:19:24,993 --> 00:19:27,689
βγήκαν έξω
και κέρδισαν τον εμφύλιο τους.

315
00:19:27,729 --> 00:19:30,027
Έκαναν τον στρατηγό
εθνικός ήρωας.

316
00:19:30,064 --> 00:19:33,090
Υπάρχουν αγάλματά του
παντού.

317
00:19:33,134 --> 00:19:36,228
Το δεύτερο... όλοι
αυτό είναι αρκετά παλιό για να το θυμάσαι

318
00:19:36,271 --> 00:19:39,934
λέει ο Στρατηγός και ο Κέρζον Νταξ
ήταν οι πιο στενοί φίλοι.

319
00:19:40,008 --> 00:19:41,373
Σύντροφοι, αχώριστοι.

320
00:19:41,409 --> 00:19:44,242
Τώρα αυτό ακούγεται
όπως το Curzon Dax που ήξερα.

321
00:19:44,279 --> 00:19:45,439
Αλλά προδοσία...

322
00:19:45,480 --> 00:19:47,948
συν τη δολοφονία
του καλύτερου φίλου του;

323
00:19:48,016 --> 00:19:49,381
Παράξενη επιχείρηση.

324
00:19:49,417 --> 00:19:51,078
Εάν αυτές οι κατηγορίες είναι αληθινές

325
00:19:51,119 --> 00:19:54,418
Θα ήθελα να κρεμάσω τον Κέρζον Νταξ
από τα τακούνια του εγώ.

326
00:19:54,455 --> 00:19:56,252
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

327
00:19:56,291 --> 00:19:57,258
Μην ανησυχείς.

328
00:19:57,292 --> 00:19:58,418
Θα κάνω τη δουλειά μου.

329
00:19:58,459 --> 00:20:00,120
Ο Στρατηγός άφησε μια χήρα.

330
00:20:00,161 --> 00:20:02,220
Αν οι δύο άντρες ήταν τόσο κοντά

331
00:20:02,263 --> 00:20:05,130
πρέπει να θυμάται κάτι
για τον Κέρζον Νταξ

332
00:20:05,166 --> 00:20:06,758
αυτό δεν υπάρχει στο αρχείο.

333
00:20:06,801 --> 00:20:08,098
Θα ακούσετε από εμένα.

334
00:20:17,645 --> 00:20:21,741
Ο Curzon Dax δεν ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του συζύγου μου.

335
00:20:21,783 --> 00:20:23,375
Είσαι σίγουρος για αυτό;

336
00:20:23,418 --> 00:20:24,749
Χωρίς αμφιβολία.

337
00:20:24,786 --> 00:20:26,981
Ο δικός σου γιος όμως...;

338
00:20:27,055 --> 00:20:28,989
Ο γιος μου έχει εμμονή

339
00:20:29,057 --> 00:20:32,424
με τον θάνατο ενός πατέρα
ποτέ δεν ήξερε.

340
00:20:32,460 --> 00:20:35,987
Α, προσπάθησα να τον πείσω
να μην ξανανοίξει η υπόθεση.

341
00:20:36,097 --> 00:20:39,726
Δεν θα ακούσει κανέναν,
λιγότερο από όλα σε μένα.

342
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
Πρέπει να καταλάβεις

343
00:20:41,436 --> 00:20:44,234
Ο Κέρζον Νταξ ήταν πιο κοντά
στον Στρατηγό

344
00:20:44,272 --> 00:20:47,105
από οποιονδήποτε άλλον άντρα
σε αυτόν τον πλανήτη.

345
00:20:47,141 --> 00:20:49,575
Ήταν ένας αγαπημένος φίλος
σε αυτή την οικογένεια.

346
00:20:49,611 --> 00:20:51,579
Ο Κέρσον θα είχε πεθάνει ο ίδιος

347
00:20:51,613 --> 00:20:54,514
νωρίτερα από τη συνωμοσία
εναντίον του άντρα μου.

348
00:20:54,549 --> 00:20:56,107
Είναι προσωπική άποψη

349
00:20:56,150 --> 00:20:58,482
ή υπάρχουν γεγονότα
αυτό θα το υποστήριζε;

350
00:20:58,519 --> 00:21:02,148
Τα μόνα στοιχεία που έχω
είναι στα χέρια του γιου μου

351
00:21:02,190 --> 00:21:04,522
και σκοπεύει να χρησιμοποιήσει
τους εναντίον του Νταξ.

352
00:21:04,559 --> 00:21:07,392
Μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους μου
να μάθουμε τι είναι.

353
00:21:07,428 --> 00:21:11,762
Υπάρχει απόδειξη
μιας μυστικής μετάδοσης

354
00:21:11,799 --> 00:21:14,768
που έγινε
από το στρατιωτικό μας αρχηγείο

355
00:21:14,802 --> 00:21:16,269
στο εχθρικό στρατόπεδο.

356
00:21:16,304 --> 00:21:20,798
Προσδιορίζει ακριβώς τη διαδρομή
ο άντρας μου έπαιρνε

357
00:21:20,842 --> 00:21:23,970
στο δρόμο της επιστροφής
από την πρωτεύουσα στο μέτωπο.

358
00:21:24,045 --> 00:21:27,776
Ήταν εκείνη την εποχή που εκείνος
δέχτηκε ενέδρα και απήγαγε.

359
00:21:27,815 --> 00:21:29,908
Λίγο καιρό αργότερα,
σκοτώθηκε.

360
00:21:29,951 --> 00:21:35,287
Τότε ο γιος σου πρέπει να πιστέψει
ότι ο Νταξ έκανε τη μετάδοση.

361
00:21:35,323 --> 00:21:38,554
Ήταν μόνο πέντε άτομα,
συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου

362
00:21:38,593 --> 00:21:39,958
που ήξερε εκείνη τη διαδρομή.

363
00:21:39,994 --> 00:21:43,452
Ο γιος μου έχει ιδρύσει το
πού βρίσκονται όλοι τους

364
00:21:43,498 --> 00:21:45,591
τη στιγμή της μετάδοσης.

365
00:21:45,633 --> 00:21:48,101
Όλοι τους εκτός από τον Κέρζον.

366
00:21:48,136 --> 00:21:52,596
Άρα ο Νταξ δεν έχει άλλοθι.

367
00:21:52,640 --> 00:21:58,101
Αυτό δεν μπορεί να είναι
αρκετά για να τον καταδικάσουν.

368
00:21:58,146 --> 00:21:59,443
Μπορεί;

369
00:21:59,480 --> 00:22:01,311
Δεν ξέρω.

370
00:22:03,751 --> 00:22:04,809
Σας ευχαριστώ.

371
00:22:04,852 --> 00:22:06,342
Ήσασταν χρήσιμοι.

372
00:22:11,626 --> 00:22:13,958
Πώς είναι;

373
00:22:14,062 --> 00:22:15,359
Κυρία;

374
00:22:15,396 --> 00:22:18,365
Κέρζον Νταξ.

375
00:22:20,268 --> 00:22:21,633
Έφυγε.

376
00:22:21,669 --> 00:22:24,934
Ο Νταξ είναι ο γιος σου
προσπαθώντας να εκδώσει

377
00:22:24,972 --> 00:22:26,496
είναι η Jadzia Dax

378
00:22:26,541 --> 00:22:28,600
μια 28χρονη γυναίκα.

379
00:22:28,643 --> 00:22:30,975
Ο Curzon Dax πέθανε πριν από δύο χρόνια.

380
00:22:31,079 --> 00:22:33,843
Ο Jadzia είναι ο νέος οικοδεσπότης.

381
00:22:35,717 --> 00:22:37,844
Τι...;

382
00:22:37,885 --> 00:22:40,149
λυπάμαι.

383
00:22:40,188 --> 00:22:42,679
δεν το ήξερα.

384
00:22:55,169 --> 00:22:58,730
Κυρία διαιτητή, τηλεφωνώ
σχετικά με τις ειδικές γνώσεις

385
00:22:58,773 --> 00:23:01,003
ενός άλλου Trill, της Selin Peers.

386
00:23:03,678 --> 00:23:04,906
Υπουργός Peers

387
00:23:04,946 --> 00:23:07,039
είμαστε τυχεροί
να σε έχουμε μαζί μας.

388
00:23:07,081 --> 00:23:09,481
Με συγχωρείτε, φαίνεται επίσης
μάλλον βολικό

389
00:23:09,517 --> 00:23:10,711
να σε έχουμε μαζί μας.

390
00:23:10,752 --> 00:23:11,719
Πώς έρχεσαι εδώ;

391
00:23:11,753 --> 00:23:13,277
Γιατί άλλο Τριλ
εμπλέκεται

392
00:23:13,321 --> 00:23:14,447
η κυβέρνηση του Τριλλίου

393
00:23:14,489 --> 00:23:16,957
ζήτησε να είμαι παρών
κατά την έκδοση.

394
00:23:16,991 --> 00:23:19,289
Και ξέρεις
ο κατηγορούμενος προσωπικά;

395
00:23:20,795 --> 00:23:21,921
Δεν το κάνω.

396
00:23:21,963 --> 00:23:24,158
Σε δεχόμαστε
ως ειδικός στα Trills.

397
00:23:24,198 --> 00:23:25,165
Προχωρώ.

398
00:23:25,199 --> 00:23:26,632
Υπουργός

399
00:23:26,667 --> 00:23:29,329
μέσα από πόσους οικοδεσπότες
έχεις επιζήσει;

400
00:23:29,370 --> 00:23:31,964
Η συμβίωση μέσα μου
έχει επιζήσει

401
00:23:32,073 --> 00:23:35,702
κατά τη διάρκεια της ζωής των ενηλίκων
από επτά οικοδεσπότες.

402
00:23:35,743 --> 00:23:38,177
Θυμάσαι
ο πρώτος σας οικοδεσπότης;

403
00:23:38,212 --> 00:23:40,544
Φυσικά.

404
00:23:40,581 --> 00:23:42,913
Ήταν μια γυναίκα,
εκ των πραγμάτων.

405
00:23:42,950 --> 00:23:46,716
Θυμάσαι
αυτό που σκέφτηκες και ένιωσες

406
00:23:46,754 --> 00:23:49,689
όταν ήσασταν μέλος
με τον πρώτο σας οικοδεσπότη;

407
00:23:49,724 --> 00:23:52,090
Ναί. Ο συμβιωτικός
κουβαλάει αναμνήσεις

408
00:23:52,126 --> 00:23:54,356
του κοινού χρόνου
με προηγούμενους οικοδεσπότες.

409
00:23:54,395 --> 00:23:56,886
Έτσι, εάν ένα έγκλημα
δεσμεύεται από ένα Trill

410
00:23:56,931 --> 00:24:00,389
τότε ο επόμενος οικοδεσπότης του συμβίοντος
θα το γνωρίζει...

411
00:24:00,435 --> 00:24:02,665
θα θυμόταν αυτό το έγκλημα.

412
00:24:02,703 --> 00:24:04,933
Ναί. Απολύτως.

413
00:24:05,039 --> 00:24:07,132
Θα θυμηθώ τις λεπτομέρειες του.

414
00:24:07,175 --> 00:24:09,575
Ναι, απολύτως.

415
00:24:09,610 --> 00:24:12,704
Και θα εξακολουθούσε
αισθανθείτε την ενοχή του.

416
00:24:12,747 --> 00:24:14,612
Ω, ναι.

417
00:24:14,649 --> 00:24:15,809
Κυρία Διαιτητής,
αυτό δεν είναι δίκη

418
00:24:15,850 --> 00:24:18,148
και ο κύριος Τάντρο είναι
όχι ο εισαγγελέας.

419
00:24:18,186 --> 00:24:19,949
Κύριε Τάντρο,
έχετε πει την άποψή σας.

420
00:24:19,987 --> 00:24:23,388
Δεν πιστεύω ότι έχω,
Κυρία Διαιτητής.

421
00:24:23,424 --> 00:24:26,120
Το πραγματικό θέμα είναι
εκείνος ο διοικητής Σίσκο

422
00:24:26,160 --> 00:24:30,324
θα ήθελες να υποστηρίξεις την ιδέα του
ενός τέλειου εγκλήματος Trill.

423
00:24:30,364 --> 00:24:31,956
Για να το δεσμευτεί, αρκεί να κάνει κανείς

424
00:24:31,999 --> 00:24:34,365
is elude capture long
αρκετά για να αλλάξεις οικοδεσπότες

425
00:24:34,402 --> 00:24:37,860
και τότε αυτός ή αυτή μπορεί να φύγει ελεύθερος.

426
00:24:40,475 --> 00:24:42,306
Υπουργέ Peers, είπατε

427
00:24:42,343 --> 00:24:46,439
ήσασταν με τον πρώτο σας οικοδεσπότη
σε όλη την ενήλικη ζωή της.

428
00:24:46,481 --> 00:24:47,573
Ναί.

429
00:24:47,615 --> 00:24:50,675
Έτσι, πριν από ένα συμβιωτικό
συνδέεται με οποιονδήποτε κεντρικό υπολογιστή

430
00:24:50,718 --> 00:24:51,980
αυτός ο οικοδεσπότης έχει ζήσει

431
00:24:52,086 --> 00:24:54,816
ένα σημαντικό μέρος
της ζωής του/της

432
00:24:54,856 --> 00:24:56,881
από τη γέννηση μέχρι ποια ηλικία, κύριε;

433
00:24:56,924 --> 00:24:58,949
Αρχές έως μέσα της δεκαετίας του '20.

434
00:24:58,993 --> 00:25:00,221
Γιατί όχι νεότεροι;

435
00:25:00,261 --> 00:25:04,891
Να δώσει στον υποψήφιο οικοδεσπότη
ευκαιρία για ανάπτυξη, ωρίμανση.

436
00:25:04,932 --> 00:25:08,527
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλοι
να κάνει τεκμηριωμένη κρίση

437
00:25:08,569 --> 00:25:11,936
ως προς το αν ή όχι
θέλουν πραγματικά να ενταχθούν.

438
00:25:11,973 --> 00:25:15,033
Και μόλις ενωθούν,
την προσωπικότητα αυτού του οικοδεσπότη

439
00:25:15,076 --> 00:25:17,772
καταστέλλεται πλήρως
από τον συμβιόντα.

440
00:25:17,812 --> 00:25:18,779
Ω, όχι.

441
00:25:18,813 --> 00:25:21,748
Όχι, είναι ένταξη.

442
00:25:21,782 --> 00:25:24,046
Είναι μια συνολική κοινή χρήση...

443
00:25:24,085 --> 00:25:27,680
μια ανάμειξη
τόσο του συμβίοντος όσο και του οικοδεσπότη.

444
00:25:27,722 --> 00:25:30,623
Κανένα από τα δύο δεν καταστέλλεται
από την άλλη.

445
00:25:30,658 --> 00:25:32,057
Έτσι με κάθε νέο οικοδεσπότη

446
00:25:32,093 --> 00:25:35,119
έρχεται, στην πραγματικότητα,
μια νέα προσωπικότητα...

447
00:25:35,162 --> 00:25:36,652
ένα νέο συνδυασμένο άτομο...

448
00:25:36,697 --> 00:25:37,959
ένα διαφορετικό άτομο.

449
00:25:38,032 --> 00:25:40,398
Από αυτή την άποψη, ναι.

450
00:25:40,434 --> 00:25:43,232
Λοιπόν, εγώ, για ένα, δεν ξέρω
από ποια άλλη σκοπιά

451
00:25:43,271 --> 00:25:44,898
θα μπορούσαμε να μιλάμε για.

452
00:25:44,939 --> 00:25:46,201
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

453
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
Μόνο για να μας επιστρέψουν

454
00:25:47,408 --> 00:25:49,968
για αυτό που είναι σημαντικό εδώ,
Κυρία Διαιτητής

455
00:25:50,044 --> 00:25:51,568
ο κατηγορούμενος μπορεί να θυμηθεί

456
00:25:51,612 --> 00:25:53,978
τυχόν εγκλήματα που διέπραξε
ως Curzon Dax

457
00:25:54,048 --> 00:25:56,516
και τίποτα δεν μπορεί να είναι
ειλικρινά ισχυρίστηκε

458
00:25:56,551 --> 00:25:59,247
σε αυτή την ακρόαση
που μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός.

459
00:25:59,287 --> 00:26:02,154
Ναί. Οι αναμνήσεις πέρασαν
σε έναν εντελώς νέο οικοδεσπότη...

460
00:26:02,189 --> 00:26:03,816
σε μια εξ ολοκλήρου
διαφορετικό άτομο.

461
00:26:03,858 --> 00:26:04,916
Αυτό είναι εξωφρενικό!

462
00:26:05,026 --> 00:26:08,359
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Νταξ
φύγε με τον φόνο!

463
00:26:08,396 --> 00:26:12,492
Κύριοι, είπα ότι αυτό θα είναι
μια άτυπη ακρόαση

464
00:26:12,533 --> 00:26:13,932
όχι άτακτα.

465
00:26:13,968 --> 00:26:18,239
Θα κάνουμε διάλειμμα δύο ωρών.

466
00:26:28,015 --> 00:26:30,882
Η απάντηση φαίνεται
αρκετά απλό για μένα...

467
00:26:30,918 --> 00:26:33,045
χώρισε τη στη μέση.

468
00:26:33,087 --> 00:26:36,056
Στείλτε το συμβιωτικό
πίσω για να δικαστεί

469
00:26:36,090 --> 00:26:37,955
και κρατήστε τον οικοδεσπότη εδώ.

470
00:26:38,058 --> 00:26:40,652
Φοβάμαι ότι είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

471
00:26:40,694 --> 00:26:43,060
Ω, τι έκπληξη.

472
00:26:43,097 --> 00:26:44,621
Παρακαλώ διαφωτίστε με.

473
00:26:44,665 --> 00:26:48,362
Ο συμβιωτής και ο οικοδεσπότης
είναι βιολογικά αλληλεξαρτώμενες.

474
00:26:48,402 --> 00:26:50,267
93 ώρες μετά την ένταξή τους

475
00:26:50,304 --> 00:26:52,795
ούτε μπορεί να επιβιώσει
χωρίς το άλλο.

476
00:26:52,840 --> 00:26:54,205
βλέπω.

477
00:26:55,876 --> 00:26:58,504
Προχώρησε, Διοικητή.

478
00:26:58,545 --> 00:27:01,446
Γιατρέ, ακούσατε
τα επιχειρήματα.

479
00:27:01,482 --> 00:27:03,643
Από ιατρικής άποψης

480
00:27:03,684 --> 00:27:07,245
είναι οι Curzon Dax και Jadzia Dax
το ίδιο άτομο;

481
00:27:07,288 --> 00:27:08,516
Σίγουρα όχι.

482
00:27:08,555 --> 00:27:12,082
Εκτός από την αλλαγή φύλου,
υπάρχει μια αξιοσημείωτη διαφορά

483
00:27:12,126 --> 00:27:14,754
σε ομάδες αίματος, μεταβολισμό,
νευρικό σύστημα

484
00:27:14,795 --> 00:27:15,853
ύψος, βάρος.

485
00:27:15,896 --> 00:27:17,693
Αυτό δεν είναι καθόλου σχετικό.

486
00:27:17,731 --> 00:27:20,700
Τι ισχύει κύριε...

487
00:27:20,734 --> 00:27:23,066
είναι η ανάλυσή μου
των εγκεφαλικών κυμάτων

488
00:27:23,103 --> 00:27:25,037
του Curzon και της Jadzia Dax.

489
00:27:25,072 --> 00:27:27,040
Κυρία Διαιτητής.

490
00:27:27,074 --> 00:27:30,908
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι
σαφώς διαφορετικό

491
00:27:30,944 --> 00:27:34,311
που δείχνει ξεκάθαρα
ότι ο Curzon και ο Jadzia

492
00:27:34,348 --> 00:27:37,112
είναι δύο μοναδικά άτομα.

493
00:27:39,253 --> 00:27:40,743
Ευχαριστώ γιατρέ.

494
00:27:43,357 --> 00:27:44,517
Γιατρέ...

495
00:27:46,026 --> 00:27:48,722
Έχω ψάξει
την έρευνά σου ο ίδιος.

496
00:27:48,762 --> 00:27:50,753
Είναι αρκετά εντυπωσιακό
για έναν τόσο νέο άντρα.

497
00:27:50,798 --> 00:27:52,766
Σας ευχαριστώ.

498
00:27:52,800 --> 00:27:55,291
Ως λαϊκός,
προφανώς υπάρχουν πράγματα

499
00:27:55,336 --> 00:27:56,963
Δεν καταλαβαίνω πλήρως.

500
00:27:57,004 --> 00:27:59,472
Θα ήμουν χαρούμενος
για να εξηγήσεις οτιδήποτε θέλεις.

501
00:27:59,506 --> 00:28:00,996
Ναί;

502
00:28:01,041 --> 00:28:06,673
Λοιπόν, πώς ακριβώς
η Trill εγκεφαλική εργασία;

503
00:28:06,714 --> 00:28:09,080
Είναι αρκετά περίπλοκο,
στην πραγματικότητα.

504
00:28:09,116 --> 00:28:12,017
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχουν
δύο εγκεφαλικούς πυρήνες...

505
00:28:12,052 --> 00:28:13,178
Δύο;

506
00:28:13,220 --> 00:28:15,381
Ένα στο συμβίωμα
και ένα στον οικοδεσπότη.

507
00:28:15,422 --> 00:28:16,684
Δύο μυαλά.

508
00:28:16,724 --> 00:28:19,659
Και αυτοί οι δύο εγκέφαλοι
μιλάμε μεταξύ μας;

509
00:28:19,693 --> 00:28:21,524
Σαν δύο υπολογιστές
συνδέονται μεταξύ τους.

510
00:28:21,562 --> 00:28:23,189
Αυτό είναι πολύ σαφές, γιατρέ.

511
00:28:23,230 --> 00:28:24,356
Σας ευχαριστώ.

512
00:28:24,398 --> 00:28:27,697
Τώρα, στις έρευνές σας

513
00:28:27,735 --> 00:28:32,866
μπορούσες να αναλύσεις το...
ξεχωριστά μοτίβα κυμάτων

514
00:28:32,906 --> 00:28:34,771
από καθένα από αυτά τα μυαλά;

515
00:28:34,808 --> 00:28:37,368
Δεν λειτουργούν χωριστά.

516
00:28:37,411 --> 00:28:41,040
Δεν σε ρώτησα
πώς λειτουργούν, Δρ Μπασίρ.

517
00:28:41,081 --> 00:28:45,177
Ρώτησα αν μπορείς να αναλύσεις
τα δύο διαφορετικά μοτίβα.

518
00:28:45,219 --> 00:28:46,481
Δεν βλέπω τη συνάφεια...

519
00:28:46,520 --> 00:28:47,646
Θα μπορούσατε;

520
00:28:47,688 --> 00:28:48,814
Ναί.

521
00:28:48,856 --> 00:28:50,585
Και να έχετε τα μοτίβα των εγκεφαλικών κυμάτων

522
00:28:50,624 --> 00:28:51,852
του συμβιώματος άλλαξε

523
00:28:51,892 --> 00:28:53,757
από τότε που εντάχθηκε
με τον νέο του οικοδεσπότη;

524
00:28:53,794 --> 00:28:56,820
Με τα διαθέσιμα στοιχεία,
δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

525
00:28:56,864 --> 00:28:58,263
Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας;

526
00:28:58,298 --> 00:29:00,596
Δεν θα με ενδιέφερε να μαντέψω.

527
00:29:00,634 --> 00:29:03,398
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν στοιχεία
για οποιαδήποτε αλλαγή

528
00:29:03,437 --> 00:29:06,429
στο συμβίον από τότε που ενώθηκε
με τον νέο του οικοδεσπότη;

529
00:29:06,473 --> 00:29:07,462
Ναι ή όχι.

530
00:29:15,883 --> 00:29:17,111
Όχι.

531
00:29:17,151 --> 00:29:18,914
Σας ευχαριστώ, Δρ Μπασίρ.

532
00:29:18,952 --> 00:29:21,011
Με βοηθήσατε πολύ.

533
00:29:30,731 --> 00:29:34,360
Άλλοι μάρτυρες,
Διοικητής Σίσκο;

534
00:29:34,401 --> 00:29:36,028
Ναι, κυρία Arbiter.

535
00:29:36,069 --> 00:29:39,300
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
το ένα άτομο σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

536
00:29:39,339 --> 00:29:40,704
που γνώριζε τον Κέρζον Νταξ.

537
00:29:40,741 --> 00:29:41,867
Μου.

538
00:29:41,909 --> 00:29:45,276
Ξέρεις πού
η στάση του μάρτυρα είναι.

539
00:29:49,583 --> 00:29:51,210
Με την άδειά σας

540
00:29:51,251 --> 00:29:54,345
Θα ήθελα τον Ταγματάρχη Κίρα
να κατευθύνει τις ερωτήσεις.

541
00:30:01,929 --> 00:30:05,387
Πες μας λίγο
για τον Curzon Dax, Commander.

542
00:30:05,432 --> 00:30:08,060
Μάλλον δεν ήταν
το ιδανικό Trill.

543
00:30:08,101 --> 00:30:10,626
Ήπιε λίγο πολύ.

544
00:30:10,671 --> 00:30:12,400
Θα μπορούσε να ενδιαφέρεται περισσότερο
στις γυναίκες

545
00:30:12,439 --> 00:30:13,963
από ό,τι ίσως θα έπρεπε να ήταν.

546
00:30:14,007 --> 00:30:15,736
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.

547
00:30:15,776 --> 00:30:18,301
Απλώς επισημαίνω
ότι δεν ήταν καθόλου

548
00:30:18,345 --> 00:30:20,336
όπως η νεαρή γυναίκα
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

549
00:30:22,616 --> 00:30:25,414
Τι ακριβώς ήταν,
τη σχέση σας

550
00:30:25,452 --> 00:30:27,443
με τον Κέρζον Νταξ;

551
00:30:27,488 --> 00:30:30,218
Πήρε μια ακατέργαστη, νεαρή σημαία
κάτω από την πτέρυγά του

552
00:30:30,257 --> 00:30:32,418
και με έμαθε να εκτιμώ τη ζωή

553
00:30:32,459 --> 00:30:35,087
με τρόπους
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

554
00:30:35,128 --> 00:30:39,929
Μου έμαθε για την τέχνη
και επιστήμη και διπλωματία.

555
00:30:39,967 --> 00:30:42,765
Οποιαδήποτε αίσθηση τιμής
Μπορεί να έχω σήμερα

556
00:30:42,803 --> 00:30:44,532
έθρεψε.

557
00:30:44,571 --> 00:30:50,009
Προδοσία, φόνος... ήταν
δεν είναι ικανός για αυτά τα πράγματα.

558
00:30:50,043 --> 00:30:51,305
Όπως είπατε ήδη

559
00:30:51,345 --> 00:30:53,540
Διοικητής,
αυτό δεν είναι δίκη.

560
00:30:53,580 --> 00:30:56,208
Περιγράφω τον φίλο μου,
Κέρζον Νταξ...

561
00:30:56,250 --> 00:30:58,150
έναν άνθρωπο που ήξερα πολύ καλά.

562
00:30:58,185 --> 00:31:01,882
Από την άλλη πλευρά,
Δεν μπορώ να σου πω πολλά

563
00:31:01,922 --> 00:31:03,947
για τον νέο μου φίλο εκεί.

564
00:31:04,057 --> 00:31:07,652
Πραγματικά μόλις παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.

565
00:31:07,694 --> 00:31:13,564
Διοικητής, αξιωματικοί του Starfleet
έχουν τη φήμη

566
00:31:13,600 --> 00:31:15,227
του να είσαι έντιμος

567
00:31:15,269 --> 00:31:18,170
και σε κρίνω ότι είσαι
ένας έντιμος άνθρωπος.

568
00:31:18,205 --> 00:31:21,231
Ως αξιότιμος άνθρωπος,
νομίζεις αυτό το έγκλημα

569
00:31:21,275 --> 00:31:23,209
πρέπει να μείνει ατιμώρητη;

570
00:31:23,243 --> 00:31:25,768
Προτιμώ κανένα έγκλημα
να μείνουν ατιμώρητοι.

571
00:31:25,812 --> 00:31:29,270
Τότε, αν ήταν δυνατόν,
ακόμα και εσύ δεν θα μαλώνατε

572
00:31:29,316 --> 00:31:31,978
με τιμωρία
το συμβιωτικό μέρος του Dax.

573
00:31:32,085 --> 00:31:34,849
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ότι η συμβίωση

574
00:31:34,888 --> 00:31:36,753
ήταν η εγκληματική επιρροή;

575
00:31:36,790 --> 00:31:40,385
Τι θα γινόταν αν ήταν ο οικοδεσπότης του Curzon
αυτός ήταν υπεύθυνος;

576
00:31:40,427 --> 00:31:44,363
Έπειτα ο επιζών συμβίωση
θα ήταν εντελώς αθώα.

577
00:31:44,398 --> 00:31:46,423
Όχι. Θα ήταν και οι δύο ένοχοι.

578
00:31:46,466 --> 00:31:50,402
Εσείς ο ίδιος έχετε μαλώσει
ότι οι δύο προσωπικότητες

579
00:31:50,437 --> 00:31:52,735
αφού ενωθεί, λειτουργούν ως ένα.

580
00:31:52,773 --> 00:31:55,367
Ο δικός σου Δόκτωρ Μπασίρ
το επιβεβαίωσε.

581
00:31:55,409 --> 00:31:57,877
Όταν βάζετε αλάτι στο νερό

582
00:31:57,911 --> 00:32:01,904
τα δύο γίνονται δυσδιάκριτα
και αχώριστοι.

583
00:32:01,949 --> 00:32:05,544
Νομίζω ότι μόλις έφτιαξες
το θέμα μου για μένα.

584
00:32:05,586 --> 00:32:07,383
Όταν το νερό βράσει

585
00:32:07,421 --> 00:32:10,356
το αλάτι επιστρέφει
στην αρχική του κατάσταση.

586
00:32:10,390 --> 00:32:13,257
Ρίξτε το ίδιο αλάτι
σε άλλο υγρό

587
00:32:13,293 --> 00:32:16,558
και έχεις κάτι
τελείως διαφορετικό.

588
00:32:16,597 --> 00:32:18,394
Jadzia Dax
είναι μια εντελώς νέα οντότητα.

589
00:32:19,433 --> 00:32:22,129
Μετά από διάλειμμα μιας ώρας

590
00:32:22,169 --> 00:32:26,401
Ο υπολοχαγός Νταξ θα πάρει
το βήμα του μάρτυρα.

591
00:32:26,440 --> 00:32:28,271
Μια ώρα.

592
00:32:41,788 --> 00:32:45,952
Αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
δεν πρόκειται να καταθέσεις.

593
00:32:45,993 --> 00:32:48,985
Είναι ακρόαση, όχι δίκη.

594
00:32:49,062 --> 00:32:50,552
Δεν έχει άλλη επιλογή.

595
00:33:00,207 --> 00:33:01,299
Κύριε.

596
00:33:03,043 --> 00:33:05,034
Το Odo είναι στον υποχώρο.

597
00:33:05,078 --> 00:33:06,306
Είναι επείγον.

598
00:33:10,883 --> 00:33:12,373
Έχω κάνει κάποια πρόοδο.

599
00:33:12,418 --> 00:33:13,385
Καλός.

600
00:33:13,419 --> 00:33:14,716
Δεν είναι καλό.

601
00:33:14,754 --> 00:33:18,212
Από τη μετάδοση σε
ο εχθρός είναι η βασική απόδειξη

602
00:33:18,257 --> 00:33:20,225
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα

603
00:33:20,259 --> 00:33:22,193
να περάσει
όλα τα αρχεία καταγραφής επικοινωνιών

604
00:33:22,228 --> 00:33:24,196
από την έδρα
κατά την περίοδο εκείνη.

605
00:33:24,230 --> 00:33:26,721
Βρήκα κιόλας
Οι δίσκοι του Curzon Dax.

606
00:33:26,766 --> 00:33:28,233
Δεν μπορείς να μου πεις Κέρζον

607
00:33:28,267 --> 00:33:30,667
θα συνδεόταν σε ένα ανακοινωθέν
στον εχθρό.

608
00:33:30,703 --> 00:33:31,965
Όχι, τίποτα τέτοιο

609
00:33:32,037 --> 00:33:35,268
αλλά το ημερολόγιο δείχνει
μια σειρά από συνομιλίες

610
00:33:35,307 --> 00:33:38,572
ανάμεσα στο γραφείο του Νταξ
και το σπίτι του στρατηγού Τάντρο.

611
00:33:38,611 --> 00:33:39,839
Ήταν στενοί φίλοι.

612
00:33:39,879 --> 00:33:41,437
Μια σειρά από συνομιλίες

613
00:33:41,480 --> 00:33:44,347
έλαβε χώρα ενώ ο Στρατηγός
ήταν μακριά στο μέτωπο.

614
00:33:46,886 --> 00:33:49,753
- Η σύζυγος.
- Η σύζυγος.

615
00:33:52,558 --> 00:33:55,721
Curzon Dax και Enina Tandro.

616
00:33:56,796 --> 00:33:57,990
Ίσως ήταν αθώο.

617
00:33:58,030 --> 00:34:00,999
Ίσως απλώς παρείχε
λίγη συναισθηματική υποστήριξη

618
00:34:01,033 --> 00:34:02,091
σε δύσκολες στιγμές.

619
00:34:02,134 --> 00:34:04,466
Ή ίσως ήταν
εκμεταλλευόμενος

620
00:34:04,503 --> 00:34:07,802
της απουσίας του Στρατηγού
για να πλησιάσω λίγο.

621
00:34:07,840 --> 00:34:10,070
Αν είχαν σχέση

622
00:34:10,109 --> 00:34:14,307
που μεταφράζεται σε όμορφο
ισχυρό κίνητρο για φόνο.

623
00:34:24,657 --> 00:34:27,182
Οι συζητήσεις
ήταν μόνο η αρχή.

624
00:34:27,226 --> 00:34:28,955
Βρήκα επίσης αρχεία με δώρα

625
00:34:28,994 --> 00:34:31,963
των διακοπών που πέρασε σε ένα πανδοχείο
έξω από την πρωτεύουσα.

626
00:34:31,997 --> 00:34:33,487
Ω. Τι σκοπό
εξυπηρετεί αυτό;

627
00:34:33,532 --> 00:34:34,726
Εξυπηρετεί την αλήθεια.

628
00:34:34,767 --> 00:34:36,064
Ω, η αλήθεια.

629
00:34:36,101 --> 00:34:37,693
Αν υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο φαίνεται

630
00:34:37,736 --> 00:34:39,636
Ελπίζω να εξηγήσεις,
γιατί όπως έχει

631
00:34:39,672 --> 00:34:42,470
αυτό θα βλάψει σοβαρά
Η άμυνα του Νταξ.

632
00:34:46,111 --> 00:34:49,342
Ο άντρας μου δεν ήταν ο ήρωας
στη ζωή

633
00:34:49,381 --> 00:34:52,282
ότι ήταν στο θάνατο, κύριε Όντο.

634
00:34:52,318 --> 00:34:54,616
Στο θάνατο, έγινε θρύλος

635
00:34:54,653 --> 00:34:56,951
και έγινα γυναίκα ενός θρύλου.

636
00:34:56,989 --> 00:35:00,083
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν το έκαναν
ξέρω ακόμη και τον άντρα μου

637
00:35:00,125 --> 00:35:01,592
που ακόμα επικοινωνούν μαζί μου.

638
00:35:01,627 --> 00:35:04,619
Δεκαετίες μετά τον θάνατό του,
ακόμα τον θρηνούν.

639
00:35:04,663 --> 00:35:05,630
Αλλά δεν το κάνετε.

640
00:35:05,664 --> 00:35:06,892
Όχι

641
00:35:06,932 --> 00:35:10,095
γιατί τον ήξερα τον άνθρωπο
πριν γίνει θρύλος.

642
00:35:10,135 --> 00:35:12,467
Ξέρω όμως και εγώ
η θέση μου στην ιστορία.

643
00:35:12,504 --> 00:35:15,769
Η θέση μου είναι να συνεχίσω
γενναία, να μην ξαναπαντρευτείς ποτέ...

644
00:35:15,808 --> 00:35:18,208
να εκπροσωπήσω τον άντρα μου
στα συμπόσια

645
00:35:18,244 --> 00:35:19,541
δίνεται στο όνομά του.

646
00:35:19,578 --> 00:35:22,945
Ποτέ μα ποτέ να μην μιλήσω
για το ποιος πραγματικά ήταν.

647
00:35:23,015 --> 00:35:27,509
Γιατί κανένας
θέλει να το ακούσει.

648
00:35:27,553 --> 00:35:29,612
Ίσως πρέπει να το ακούσουν τώρα.

649
00:35:29,655 --> 00:35:31,122
Δεν έχει σημασία τι λέγεται

650
00:35:31,156 --> 00:35:35,650
θα αγκαλιαστουν ακομα
η μνήμη του...

651
00:35:38,664 --> 00:35:44,068
γιατί ήταν και θα είναι πάντα

652
00:35:44,103 --> 00:35:47,766
ο ήρωας
που πέθανε για τον λαό του.

653
00:35:52,111 --> 00:35:53,976
Ίσως όμως ήρθε η ώρα

654
00:35:54,079 --> 00:35:57,242
για τη θέση μου στην ιστορία
να αλλάξει.

655
00:36:04,290 --> 00:36:07,088
Προστατεύσατε
τη φήμη της.

656
00:36:07,126 --> 00:36:09,754
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

657
00:36:09,795 --> 00:36:12,127
Γι' αυτό δεν θα το κάνετε
ακόμα και να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

658
00:36:17,469 --> 00:36:21,667
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά μια παράνομη σχέση αγάπης.

659
00:36:21,707 --> 00:36:24,141
Ο Κέρσον δεν σκότωσε κανέναν.

660
00:36:24,176 --> 00:36:26,337
Δεν διέπραξε προδοσία.

661
00:36:26,378 --> 00:36:28,778
Είστε πραγματικά πρόθυμοι
να αυτοκτονήσει

662
00:36:28,814 --> 00:36:31,248
για κάτι που έγινε
σε μια άλλη ζωή;

663
00:36:31,283 --> 00:36:33,478
Αυτό κάνεις,
ξέρεις.

664
00:36:37,489 --> 00:36:39,218
Θεέ μου, Νταξ.

665
00:36:39,258 --> 00:36:42,056
Ο νεαρός Τάντρο...
δεν θα ήταν ο γιος σου;

666
00:36:42,094 --> 00:36:44,892
Έχετε υπερδραστήριο
φαντασία, Benjamin.

667
00:36:44,930 --> 00:36:47,057
Τότε τι είναι
αυτό σε κρατάει πίσω;

668
00:36:47,099 --> 00:36:48,088
Βοηθήστε με.

669
00:36:50,769 --> 00:36:54,102
Ανάθεμα, αν ήσουν
ακόμα άντρας...

670
00:36:58,777 --> 00:37:00,745
Βλέπω την ψυχραιμία σου
δεν έχει βελτιωθεί.

671
00:37:00,779 --> 00:37:03,077
Μη μου μιλάς
για την ψυχραιμία μου.

672
00:37:03,115 --> 00:37:04,742
Κέρζον πάντα
σε προειδοποίησε για αυτό.

673
00:37:04,783 --> 00:37:07,684
Δεν πας
για να με βγάλει από το δρόμο εδώ.

674
00:37:07,720 --> 00:37:11,019
Θυμάσαι
εκείνος ο Αργοσιανός Υπολοχαγός

675
00:37:11,056 --> 00:37:13,718
ποιος σου πέταξε ένα ποτό στα μούτρα;

676
00:37:18,964 --> 00:37:21,865
Και με γκρέμισες
με δεξί σταυρό

677
00:37:21,900 --> 00:37:23,595
πριν προλάβω να τον σκοτώσω.

678
00:37:23,635 --> 00:37:27,127
Έχω ακόμα μια μικρή ουλή εδώ
από το δάχτυλό σου.

679
00:37:28,907 --> 00:37:36,109
Δοκίμασα αυτό το δαχτυλίδι
μετά τον θάνατο του Κέρσον.

680
00:37:36,148 --> 00:37:38,946
Απλώς μου γλίστρησε από το δάχτυλο.

681
00:37:40,919 --> 00:37:45,720
Αν δεν με βοηθήσεις, γέροντα,
θα σε πάρουν

682
00:37:45,758 --> 00:37:48,591
γιατί δεν ξέρω
άλλα επιχειρήματα.

683
00:37:50,429 --> 00:37:52,226
Μετά αφήστε το να συμβεί.

684
00:37:52,264 --> 00:37:55,290
Είναι υποχρέωση μου
για να προστατέψουν τις ζωές

685
00:37:55,334 --> 00:37:57,097
από αυτούς που έχω στην εξουσία μου.

686
00:37:57,136 --> 00:37:58,694
Θα έπρεπε να το ξέρεις,
μου το έμαθες.

687
00:38:00,439 --> 00:38:02,600
Αυτός ήταν ο Curzon.

688
00:38:02,641 --> 00:38:04,506
Θα σταματήσω να προσπαθώ να σε προστατεύσω

689
00:38:04,543 --> 00:38:06,909
τη στιγμή που θα μου πεις
Ο Κέρζον ήταν ένοχος

690
00:38:07,012 --> 00:38:08,070
από αυτές τις χρεώσεις.

691
00:38:08,113 --> 00:38:09,876
Δεν θα το συζητήσω μαζί σας.

692
00:38:09,915 --> 00:38:12,145
Όσο για την Ενίνα Τάντρο

693
00:38:12,184 --> 00:38:17,747
ναι, νιώθω ντροπή
της αδιακρισίας του Κέρζον.

694
00:38:17,790 --> 00:38:21,089
Όταν ένας στο είδος μου
σκοντάφτει, Μπέντζαμιν

695
00:38:21,126 --> 00:38:23,594
είναι λάθος
αυτό είναι εκεί για πάντα.

696
00:38:23,629 --> 00:38:26,689
Δεν μπορώ να σου πω
ποιο μέρος του Curzon Dax

697
00:38:26,732 --> 00:38:30,031
δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του
από το να συμπεριφέρονται επαίσχυντα

698
00:38:30,069 --> 00:38:31,934
με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

699
00:38:31,970 --> 00:38:38,102
Μπορώ να σου πω...
ότι την αγαπούσε

700
00:38:38,143 --> 00:38:40,270
για ό,τι αξίζει.

701
00:38:40,312 --> 00:38:42,678
Αρκετά για να σκοτώσει τον άντρα της;

702
00:38:44,416 --> 00:38:46,350
Αναρωτιέσαι λοιπόν;

703
00:38:46,385 --> 00:38:49,616
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

704
00:38:50,923 --> 00:38:53,391
Τίποτα, Μπέντζαμιν.

705
00:38:53,425 --> 00:38:55,359
Τίποτε απολύτως.

706
00:39:10,776 --> 00:39:15,543
Υπολοχαγός Νταξ, είσαι είτε
200 χρόνια μεγαλύτερος από μένα

707
00:39:15,581 --> 00:39:19,642
ή είσαι περίπου στην ίδια ηλικία
ως δισέγγονή μου.

708
00:39:19,685 --> 00:39:22,586
Στην αρχή, αναρωτήθηκα
ποιος από αυτούς ήσουν.

709
00:39:22,621 --> 00:39:25,784
Τώρα, με ενοχλεί
κατά την πιθανότητα

710
00:39:25,824 --> 00:39:27,758
για να είστε και οι δύο.

711
00:39:29,695 --> 00:39:32,459
Ας το τελειώσουμε, Διοικητά.

712
00:39:33,999 --> 00:39:36,263
Σε ποια ηλικία έκανε ο οικοδεσπότης,
Jadzia

713
00:39:36,301 --> 00:39:38,769
πρώτα θέλετε να γίνετε μέλος
ως Trill;

714
00:39:38,804 --> 00:39:41,102
Το ήθελα από παιδί.

715
00:39:41,140 --> 00:39:42,573
Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό.

716
00:39:42,608 --> 00:39:45,771
Ο διαγωνισμός για να γίνει
ένα Trill είναι πολύ δυνατό, λοιπόν

717
00:39:45,811 --> 00:39:47,108
μεταξύ των πιθανών οικοδεσποτών;

718
00:39:47,146 --> 00:39:49,842
Ναί. Θεωρείται
μεγάλη τιμή.

719
00:39:49,882 --> 00:39:52,942
Πώς τελικά η νεαρή Jadzia
γίνετε υποψήφιος οικοδεσπότης;

720
00:39:53,018 --> 00:39:54,713
Με την κατάκτηση υποτροφιών

721
00:39:54,753 --> 00:39:57,119
ανταγωνίζονται εναντίον
άλλους νέους.

722
00:39:57,156 --> 00:39:58,953
Είστε δοκιμασμένοι με αμέτρητους τρόπους.

723
00:39:59,057 --> 00:40:00,354
Συμπεριλαμβανομένων ψυχολογικών τεστ

724
00:40:00,392 --> 00:40:01,950
για τον προσδιορισμό της αντοχής
χαρακτήρα

725
00:40:01,994 --> 00:40:03,757
του υποψήφιου οικοδεσπότη,
είναι αλήθεια αυτό;

726
00:40:03,795 --> 00:40:04,784
Ναί.

727
00:40:04,830 --> 00:40:06,230
Και η νεαρή Jadzia

728
00:40:06,363 --> 00:40:10,800
αρίστευσε σε αυτές τις δοκιμασίες
ακαδημαϊκών και χαρακτήρα...

729
00:40:10,834 --> 00:40:13,098
ψυχολογικής σταθερότητας.

730
00:40:13,136 --> 00:40:15,263
Ναί.

731
00:40:15,305 --> 00:40:20,800
Αν μπορείς να θυμηθείς άλλα
πράγματα, να το θυμάσαι κι αυτό.

732
00:40:20,844 --> 00:40:26,646
Τι ακαδημαϊκά πτυχία
κρατάς, υπολοχαγός;

733
00:40:26,683 --> 00:40:32,144
Κατέχω Διακρίσεις Premier
στην εξωβιολογία, ζωολογία

734
00:40:32,189 --> 00:40:35,818
αστροφυσική και εξωαρχαιολογία.

735
00:40:35,859 --> 00:40:37,724
Πόσα από αυτά τα πτυχία
κέρδισες

736
00:40:37,761 --> 00:40:39,991
πριν ενταχθούν
με τον συμβιωτικο Νταξ;

737
00:40:40,030 --> 00:40:42,328
Όλοι τους.

738
00:40:42,366 --> 00:40:46,769
Όλοι τους.
Ως Jadzia.

739
00:40:46,803 --> 00:40:48,031
Μόνος.

740
00:40:50,641 --> 00:40:53,769
Αυτό το λαμπρό και ανεξάρτητο
νεαρή γυναίκα

741
00:40:53,810 --> 00:40:57,871
δεν έχει κάνει τίποτα στη ζωή της
αλλά συνεισφέρει στην κοινωνία της.

742
00:40:57,914 --> 00:40:59,108
Κυρία Διαιτητής

743
00:40:59,149 --> 00:41:01,344
πώς μπορεί κανείς να δικαιολογήσει
δοκιμάζοντας την για έγκλημα

744
00:41:01,385 --> 00:41:03,182
φέρεται να έχει διαπράξει
από άλλη οντότητα

745
00:41:03,220 --> 00:41:05,188
πριν καν γεννηθεί;

746
00:41:07,824 --> 00:41:10,486
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

747
00:41:11,662 --> 00:41:13,630
Υπολοχαγός...

748
00:41:13,664 --> 00:41:14,961
ως υποψήφιος Trill

749
00:41:14,998 --> 00:41:18,365
κατάλαβε πλήρως ο Τζάτζια
τις ευθύνες

750
00:41:18,402 --> 00:41:21,132
να υποτεθεί
όταν γίνει Trill

751
00:41:21,171 --> 00:41:22,934
και το έκανες πρόθυμα
αποδεχτείτε αυτές τις ευθύνες

752
00:41:22,973 --> 00:41:25,533
και οποιεσδήποτε συνέπειες
μπορεί να συνεπάγονται;

753
00:41:25,575 --> 00:41:27,304
Ναί.

754
00:41:27,344 --> 00:41:30,245
Και δεν θα ήταν προφανώς
περιλαμβάνει τις συνέπειες

755
00:41:30,280 --> 00:41:33,078
εγκληματικών πράξεων
διαπράχθηκε από τον Curzon Dax;

756
00:41:44,061 --> 00:41:46,393
Μπορώ να μιλήσω;

757
00:41:46,430 --> 00:41:48,193
Και είσαι;

758
00:41:48,231 --> 00:41:51,257
Είμαι η Enina Tandro

759
00:41:51,301 --> 00:41:54,600
χήρα του στρατηγού Ardelon Tandro.

760
00:41:54,638 --> 00:41:57,106
Αυτή η ακρόαση είναι περιττή.

761
00:41:57,140 --> 00:41:59,005
Οι κατηγορίες είναι εσφαλμένες.

762
00:41:59,109 --> 00:42:01,509
Μητέρα, τι είσαι
μιλάμε για;

763
00:42:01,545 --> 00:42:06,244
Κυρία Διαιτητής,
Κατηγορείται ο Κέρζον Νταξ

764
00:42:06,283 --> 00:42:09,116
αποστολής μετάδοσης
στον εχθρό

765
00:42:09,152 --> 00:42:12,451
που πρόδωσε τον άντρα μου.

766
00:42:12,489 --> 00:42:15,117
Αλλά ξέρω πού ήταν ο Curzon

767
00:42:15,158 --> 00:42:18,491
την ακριβή ώρα
αυτή η μετάδοση στάλθηκε.

768
00:42:22,165 --> 00:42:26,431
Ήταν... στο κρεβάτι μου.

769
00:42:45,188 --> 00:42:46,985
Κύριε Τάντρο

770
00:42:47,023 --> 00:42:50,925
θα θελήσετε να επανεξετάσετε
αίτηση έκδοσής σας.

771
00:42:50,961 --> 00:42:55,796
Μέχρι τότε,
αυτή η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.

772
00:43:07,978 --> 00:43:12,938
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου
να προσπαθήσεις να με προστατέψεις...

773
00:43:12,983 --> 00:43:15,451
κάποιον που δεν είχατε καν γνωρίσει ποτέ.

774
00:43:15,485 --> 00:43:19,114
Υπάρχει πολύ Curzon
αυτό είναι ακόμα κομμάτι του εαυτού μου...

775
00:43:19,156 --> 00:43:22,284
που θυμάται ακόμα
αυτό που είχατε μαζί.

776
00:43:22,325 --> 00:43:26,625
Αλλά ήταν ο Curzon Dax
που ορκίστηκε να σιωπήσει

777
00:43:26,663 --> 00:43:31,123
για τη διατήρηση της μνήμης
του στρατηγού Tandro, όχι Jadzia.

778
00:43:31,168 --> 00:43:34,467
Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.

779
00:43:34,504 --> 00:43:38,964
Η μνήμη του Στρατηγού
λατρεύεται από τους ανθρώπους σας.

780
00:43:39,009 --> 00:43:42,240
Και θα συνεχίσει να είναι.

781
00:43:42,279 --> 00:43:43,746
Ω, κανείς δεν θα μάθει ποτέ

782
00:43:43,780 --> 00:43:47,238
ότι ήταν αυτός
που προσπάθησε να μας προδώσει

783
00:43:47,284 --> 00:43:50,344
και ότι οι επαναστάτες
τον σκότωσε για τη χάρη.

784
00:43:53,123 --> 00:43:58,925
Όσο για σένα, υπάρχει
μια χάρη θα ζητούσα.

785
00:43:58,962 --> 00:44:01,931
Φυσικά.

786
00:44:01,965 --> 00:44:04,798
Ζωντανά, Jadzia Dax.

787
00:44:13,543 --> 00:44:16,603
Ζήσε πολύ,
φρέσκια και υπέροχη ζωή.