1
00:00:02,702 --> 00:00:04,533
Λοιπόν, εκεί ήμουν...
2
00:00:04,571 --> 00:00:07,631
δίνοντας την πιο σκληρή μάχη
της ζωής μου...
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,734
κοιτάζοντας τριγύρω,
ελπίζοντας να εντοπίσει ένα φιλικό πρόσωπο
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,972
μόνο για να ανακαλύψετε
οι συνάδελφοι μου...
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,947
είχαν φύγει.
6
00:00:14,981 --> 00:00:16,380
Ήμουν μόνος.
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,408
Το παραδέχομαι για μια στιγμή εκεί
Σκέφτηκα να τα παρατήσω.
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,818
Μπορούσα να νιώσω
τα δευτερόλεπτα περνούν...
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,686
συσσώρευση πανικού
μέσα μου.
10
00:00:23,723 --> 00:00:26,590
Ήξερα τη μοναδική μου ευκαιρία
ήταν να εμπιστευτώ το ένστικτό μου
11
00:00:26,626 --> 00:00:28,355
οπότε έκλεισα τα μάτια μου...
12
00:00:28,395 --> 00:00:30,955
πήρε μια βαθιά ανάσα
13
00:00:30,997 --> 00:00:33,864
και κάπως έτσι,
μου ήρθε...
14
00:00:33,900 --> 00:00:36,630
η απάντηση που έψαχνα...
15
00:00:36,669 --> 00:00:38,796
μια περικαρδιακή μεμβράνη!
16
00:00:38,838 --> 00:00:39,805
Ω!
17
00:00:39,839 --> 00:00:41,170
Κοίταξα κάτω
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,971
και γρονθοκόπησε την απάντηση
στο τερματικό του υπολογιστή μου
19
00:00:44,010 --> 00:00:46,638
ακριβώς όπως ακούστηκε ο βομβητής,
τελειώνοντας τις εξετάσεις
20
00:00:46,679 --> 00:00:48,169
και αυτό, υποθέτω
21
00:00:48,214 --> 00:00:51,308
είναι το υλικό
οι χαιρετιστές είναι φτιαγμένοι από.
22
00:00:51,351 --> 00:00:53,012
Εκφωνών τον χαιρετιστήριον λόγον;
23
00:00:53,119 --> 00:00:57,988
Λοιπόν, έκανα λάθος
μια προγαγγλιακή ίνα
24
00:00:58,024 --> 00:01:01,255
για μεταγαγγλιακό νεύρο
κατά τη διάρκεια των προφορικών
25
00:01:01,294 --> 00:01:04,286
ή θα ήμουν
επικυριάρχης.
26
00:01:04,330 --> 00:01:05,957
Ήταν μια ερώτηση κόλπο.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,397
Γοητευτικός.
28
00:01:07,434 --> 00:01:09,766
Όχι και τόσο συναρπαστικό
όπως όταν εγώ...
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,930
Δρ Μπασίρ, Αρχηγός Ο' Μπράιαν.
30
00:01:11,971 --> 00:01:15,429
Αναφορά στο Landing Pad Five.
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,272
Κακό timing.
32
00:01:17,310 --> 00:01:19,540
Θα υπάρξει άλλη φορά.
33
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Ιατρικοί τελικοί του Starfleet.
34
00:01:28,254 --> 00:01:30,017
Τα παίρνει κάθε φορά.
35
00:01:33,960 --> 00:01:34,984
Δεν ωφελεί.
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,154
Αρχηγός!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,391
Πρέπει να πάρουμε
αυτή η καταπακτή ανοιχτή.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,661
Ο υπολοχαγός Dax και ο Σημαιοφόρος Pauley
είναι εγκλωβισμένοι εκεί μέσα.
39
00:01:40,700 --> 00:01:41,860
Το τρέξιμο
μετά βίας κατάφερε να επιστρέψει
40
00:01:41,901 --> 00:01:42,993
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
41
00:01:43,069 --> 00:01:44,297
Μέχρι να ελλιμενιστούν
42
00:01:44,337 --> 00:01:45,565
τα επίπεδα ισχύος ήταν σχεδόν μηδενικά.
43
00:01:45,605 --> 00:01:47,129
Δεν υπάρχει καν αρκετός χυμός
άφησε στο πλοίο
44
00:01:47,173 --> 00:01:48,140
για να απελευθερωθούν οι σερβομηχανισμοί.
45
00:01:48,174 --> 00:01:49,334
Η υποστήριξη ζωής έχει πέσει.
46
00:01:49,375 --> 00:01:51,502
Τα επίπεδα οξυγόνου έχουν πέσει
επικίνδυνα χαμηλά.
47
00:01:51,544 --> 00:01:52,602
Πρέπει να το κάψετε.
48
00:01:52,645 --> 00:01:53,612
Ξέχνα το, Ταγματάρχη.
49
00:01:53,646 --> 00:01:55,204
Η καταπακτή είναι κατασκευασμένη
από σύνθετο ντουρανίου.
50
00:01:55,248 --> 00:01:56,875
Θα σου πάρει μια ώρα
για να το ξεπεράσεις.
51
00:01:56,916 --> 00:01:57,883
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
52
00:01:57,917 --> 00:01:58,884
Αυτό είναι παράξενο.
53
00:01:58,918 --> 00:02:01,250
Πόσους επιβάτες είπες
βρίσκονταν στο Γάγγη;
54
00:02:01,287 --> 00:02:02,254
Δύο.
55
00:02:02,288 --> 00:02:03,255
Διαβάζω τρία.
56
00:02:03,289 --> 00:02:05,052
Πρέπει να πάρουμε δύναμη
στους σερβομηχανισμούς καταπακτής.
57
00:02:05,091 --> 00:02:06,820
Ταγματάρχη, δώσε μου
τον πυκνωτή EPI.
58
00:02:06,860 --> 00:02:08,760
Εκεί, μεσαίο ράφι.
59
00:02:17,770 --> 00:02:19,704
Δοκιμάστε την τώρα.
60
00:02:30,850 --> 00:02:31,976
Νταξ;
61
00:02:32,018 --> 00:02:34,043
Είμαι καλά. Ελέγξτε τα άλλα.
62
00:02:38,591 --> 00:02:39,580
Βας;
63
00:02:39,626 --> 00:02:41,287
Αυτό είναι σωστό.
64
00:02:41,327 --> 00:02:44,524
Miles O'Brien,
από την Επιχείρηση.
65
00:02:44,564 --> 00:02:46,327
Ω. Ναι, φυσικά.
66
00:02:46,366 --> 00:02:48,459
τι κάνεις
στον Γάγγη;
67
00:02:48,501 --> 00:02:49,525
Την βρήκαμε
68
00:02:49,569 --> 00:02:50,831
στο τεταρτημόριο γάμμα.
69
00:02:50,870 --> 00:02:52,997
Ήταν εκεί
για πάνω από δύο χρόνια.
70
00:02:53,106 --> 00:02:54,630
Δύο χρόνια;!
71
00:02:54,674 --> 00:02:56,437
Γιατρέ, καλύτερα
πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
72
00:02:56,476 --> 00:02:57,636
στο αναρρωτήριο.
73
00:02:59,445 --> 00:03:01,037
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
74
00:03:06,719 --> 00:03:10,177
Πώς φτάσατε στο Gamma
Quadrant πριν από δύο χρόνια;
75
00:03:10,223 --> 00:03:11,952
Ένας φίλος με παράτησε.
76
00:03:11,991 --> 00:03:12,980
Ω.
77
00:05:20,785 --> 00:05:22,480
Θα ζήσω;
78
00:05:22,520 --> 00:05:24,147
είσαι καλά.
79
00:05:24,189 --> 00:05:26,623
Μάλιστα...
80
00:05:26,658 --> 00:05:28,649
είσαι σε καταπληκτική φόρμα.
81
00:05:28,693 --> 00:05:30,320
Ευχαριστώ γιατρέ.
82
00:05:30,362 --> 00:05:31,761
προσπαθώ.
83
00:05:31,796 --> 00:05:34,629
Λοιπόν, εγώ-Ι-Ι-εννοώ
έχεις...
84
00:05:34,666 --> 00:05:35,928
τα κατάφερε αρκετά καλά
85
00:05:35,967 --> 00:05:37,798
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχεις
ήταν εκτός επαφής
86
00:05:37,836 --> 00:05:39,667
με τον πολιτισμό
για πάνω από δύο χρόνια.
87
00:05:39,704 --> 00:05:42,673
Λοιπόν, δύσκολα θα τηλεφωνούσα
το τεταρτημόριο γάμμα απολίτιστο.
88
00:05:42,707 --> 00:05:44,504
Μερικοί από τους πολιτισμούς
έχω συναντήσει
89
00:05:44,542 --> 00:05:46,772
έχουν ιστορίες που χρονολογούνται από πίσω
εκατομμύρια χρόνια.
90
00:05:46,811 --> 00:05:49,974
Πραγματικά; θα μου άρεσε
να ακούσω γι' αυτούς.
91
00:05:50,081 --> 00:05:52,481
Δηλαδή, δεν έχουμε ιδέα
τι είναι πέρα από τη σκουληκότρυπα.
92
00:05:52,517 --> 00:05:54,417
Λοιπόν, ίσως γράψω ένα βιβλίο.
93
00:05:54,452 --> 00:05:57,819
Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι είναι α
μπεστ σέλερ εδώ.
94
00:05:57,856 --> 00:05:59,847
Εγώ... καλά... ε...
95
00:05:59,891 --> 00:06:03,190
κανένα σημάδι ασθένειας
ή υποσιτισμός
96
00:06:03,228 --> 00:06:05,162
ή παρασιτικές λοιμώξεις.
97
00:06:05,196 --> 00:06:07,494
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
98
00:06:07,532 --> 00:06:09,397
είμαι.
99
00:06:09,434 --> 00:06:12,267
Τώρα δεν έχω λόγο
για να σε κρατήσω εδώ.
100
00:06:12,304 --> 00:06:16,638
Λοιπόν, σχεδόν με κάνεις να ευχηθώ
Δεν ένιωθα καλά.
101
00:06:25,684 --> 00:06:28,551
Και ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε τίποτα
για τη σκουληκότρυπα;
102
00:06:28,586 --> 00:06:30,611
Φαινόταν πολύ έκπληκτη
όταν της το είπα.
103
00:06:30,655 --> 00:06:32,122
Δεν νομίζω ότι το περίμενε ποτέ
104
00:06:32,157 --> 00:06:33,920
για να δείτε αυτό το μέρος
του γαλαξία πάλι.
105
00:06:33,959 --> 00:06:35,586
Πώς θα μπορούσε να φτάσει εκεί
στην πρώτη θέση
106
00:06:35,627 --> 00:06:37,117
αν δεν πήγαινε
μέσα από τη σκουληκότρυπα;
107
00:06:37,162 --> 00:06:40,222
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.
108
00:06:40,265 --> 00:06:42,096
Είπε ότι ήταν προσωπικό θέμα.
109
00:06:42,133 --> 00:06:43,464
Αυτό δεν έχει νόημα...
110
00:06:43,501 --> 00:06:45,833
ένας άνθρωπος μόνος στο Γάμα
Τεταρτογραμμή για δύο χρόνια.
111
00:06:45,870 --> 00:06:47,201
Ας ελέγξουμε το ιστορικό της.
112
00:06:47,238 --> 00:06:48,967
Δείτε τι μπορούμε
μάθετε για αυτήν.
113
00:06:49,007 --> 00:06:51,373
Ισχυρίζεται ότι είναι
ένας αρχαιολόγος.
114
00:06:51,409 --> 00:06:53,502
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
115
00:06:58,049 --> 00:07:00,347
Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές;
116
00:07:00,385 --> 00:07:01,716
Το Γραφείο Αναλύσεων
117
00:07:01,753 --> 00:07:04,415
είναι το πιο ασφαλές
περιοχή στο σταθμό.
118
00:07:04,456 --> 00:07:07,220
Οι θάλαμοι είναι
περικυκλωμένο από όλες τις πλευρές
119
00:07:07,258 --> 00:07:09,089
από μεμονωμένα πεδία δύναμης.
120
00:07:09,127 --> 00:07:11,220
Και πώς είναι
ελέγχονται οι κλειδαριές;
121
00:07:11,262 --> 00:07:14,197
Μόλις ασφαλίσετε ένα θάλαμο,
δεν μπορεί να ανοίξει
122
00:07:14,232 --> 00:07:17,133
εκτός από τα προσωπικά σας
κωδικός εξουσιοδότησης
123
00:07:17,168 --> 00:07:20,194
σε συνδυασμό με ένα επαληθευμένο
εκτύπωση αμφιβληστροειδούς.
124
00:07:20,238 --> 00:07:22,399
Ένας σαρωτής Cardassian MK-7;
125
00:07:22,440 --> 00:07:23,930
ΜΚ-12.
126
00:07:24,042 --> 00:07:26,875
Με ένα L-90
φίλτρο βελτιωμένης ανάλυσης.
127
00:07:26,911 --> 00:07:30,574
Λοιπόν, υποθέτω
που θα πρέπει να κάνει.
128
00:07:30,615 --> 00:07:36,815
Υπολογιστής, ξεκινήστε την απογραφή
για την καμπίνα 19.
129
00:07:38,189 --> 00:07:40,282
Ένα άγαλμα...
130
00:07:40,325 --> 00:07:41,952
πέτρα.
131
00:07:42,027 --> 00:07:47,158
30 περίεργα εκατοστά ύψος,
περίπου οκτώ κιλά.
132
00:07:49,567 --> 00:07:52,468
Ποικιλία πολύτιμων λίθων.
133
00:08:00,145 --> 00:08:02,204
Χρυσό κολιέ.
134
00:08:06,084 --> 00:08:07,381
Ένα στιλέτο...
135
00:08:07,419 --> 00:08:09,319
χάλκινο και χρυσό.
136
00:08:09,354 --> 00:08:12,380
Περίπου 25 εκατοστά.
137
00:08:18,363 --> 00:08:19,796
Ομορφος.
138
00:08:19,831 --> 00:08:22,823
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει αρκετά.
139
00:08:22,867 --> 00:08:26,234
Κάποιο είδος προμηθεϊκού χαλαζία.
140
00:08:26,271 --> 00:08:27,932
Και εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή
141
00:08:28,039 --> 00:08:30,940
αλλά η μοριακή του πυκνότητα
και δείκτη διάθλασης
142
00:08:31,009 --> 00:08:31,941
είναι πολύ υψηλότερο.
143
00:08:32,010 --> 00:08:33,910
Αξιοσημείωτος.
144
00:08:38,416 --> 00:08:40,247
Τέλος αποθέματος.
145
00:08:43,021 --> 00:08:46,149
Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.
146
00:09:00,738 --> 00:09:02,899
Εντάξει.
147
00:09:02,941 --> 00:09:05,569
Θα επιστρέψω αύριο
να μαζέψεις τα πάντα.
148
00:09:05,610 --> 00:09:07,703
Έχω κλείσει το πέρασμα
στο Mulzirak Transport.
149
00:09:07,745 --> 00:09:10,407
Δεν μας αφήνεις
τόσο σύντομα, εσύ;
150
00:09:10,448 --> 00:09:12,006
Φοβάμαι πως ναι.
151
00:09:16,955 --> 00:09:19,651
Το Ινστιτούτο Daystrom
θα είναι πολύ απογοητευμένος.
152
00:09:19,691 --> 00:09:21,158
Το Ινστιτούτο Daystrom;
153
00:09:21,192 --> 00:09:22,318
Οι επιστήμονές τους
είναι ανήσυχοι
154
00:09:22,360 --> 00:09:24,089
να ακούσω για τη ζωή
στο τεταρτημόριο γάμμα.
155
00:09:24,129 --> 00:09:26,359
Κάθε μέρος που έχετε πάει,
όλα όσα έχετε δει
156
00:09:26,397 --> 00:09:27,887
δεν έχει σημασία
πόσο ασήμαντο
157
00:09:27,932 --> 00:09:30,730
θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντικό,
συμπεριλαμβανομένου του τρόπου που φτάσατε εκεί.
158
00:09:30,768 --> 00:09:33,100
Συγγνώμη, διοικητή,
αλλά αυτό είναι ένα...
159
00:09:33,138 --> 00:09:34,628
Προσωπικό θέμα.
...προσωπικό θέμα.
160
00:09:39,878 --> 00:09:42,642
Τώρα λοιπόν το Daystrom
Το Ινστιτούτο ενδιαφέρεται για μένα.
161
00:09:42,680 --> 00:09:43,908
Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό.
162
00:09:43,948 --> 00:09:46,178
Ο καθηγητής Γου
φαινόταν ιδιαίτερα πρόθυμος
163
00:09:46,217 --> 00:09:47,582
να σου ξαναμιλήσω.
164
00:09:47,619 --> 00:09:48,586
Το έκανε πραγματικά;
165
00:09:48,620 --> 00:09:50,884
Υποθέτω ότι σου είπε
ανέστειλε τη συμμετοχή μου
166
00:09:50,922 --> 00:09:53,049
από το Ινστιτούτο
Αρχαιολογικό Συμβούλιο;
167
00:09:53,091 --> 00:09:54,058
Σε δύο περιπτώσεις.
168
00:09:54,092 --> 00:09:56,219
Κάτι για την πώληση
των παράνομων αντικειμένων.
169
00:09:56,261 --> 00:09:57,819
Λοιπόν, όταν
έρχεται στην επιλογή
170
00:09:57,862 --> 00:09:59,193
μεταξύ επιστήμης και κέρδους
171
00:09:59,230 --> 00:10:00,788
Θα επιλέγω το κέρδος κάθε φορά.
172
00:10:00,832 --> 00:10:03,596
Ο καθηγητής ήλπιζε ότι θα το έκανες
κάνει μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση.
173
00:10:03,635 --> 00:10:06,763
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
επέστρεψα στη Γη το...
174
00:10:06,804 --> 00:10:08,203
πρέπει να είναι 12 χρόνια.
175
00:10:08,239 --> 00:10:09,536
Ορίστε η ευκαιρία σας.
176
00:10:09,574 --> 00:10:11,439
Θα μπορούσα να κανονίσω το πέρασμα.
177
00:10:11,476 --> 00:10:14,536
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
178
00:10:14,579 --> 00:10:16,911
Πρόστιμο. Θα το φροντίσω.
179
00:10:27,692 --> 00:10:29,592
Δεν το καταλαβαίνω,
Διοικητής.
180
00:10:29,627 --> 00:10:31,822
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
λάθος μαζί της.
181
00:10:31,863 --> 00:10:34,696
Αυτό το πλοίο είναι
πλήρως λειτουργικό.
182
00:10:34,732 --> 00:10:36,359
Δεν φαινόταν έτσι
σήμερα το πρωί.
183
00:10:36,401 --> 00:10:38,130
Α, μην με παρεξηγείτε.
184
00:10:38,169 --> 00:10:39,932
Τα αποθέματα ισχύος είναι άδεια.
185
00:10:39,971 --> 00:10:42,565
Τα αδρανειακά πεδία απόσβεσης
είναι ελάχιστα λειτουργικά
186
00:10:42,607 --> 00:10:44,268
και το warp drive
πεδία συγκράτησης
187
00:10:44,309 --> 00:10:45,674
στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
188
00:10:45,710 --> 00:10:46,768
Αλλά;
189
00:10:46,811 --> 00:10:49,006
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με κάποιο από αυτά.
190
00:10:49,047 --> 00:10:50,912
Μόλις της βάλουμε ξανά δύναμη
191
00:10:50,949 --> 00:10:52,940
θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική.
192
00:10:52,984 --> 00:10:55,009
Τσέκαρες το κεντρικό
συνδέσεις ισχύος;
193
00:10:55,086 --> 00:10:56,178
Ναι, κύριε.
194
00:10:56,221 --> 00:10:57,916
Έκανα ένα διαγνωστικό επιπέδου 1.
195
00:10:57,956 --> 00:10:59,218
Όλα τσεκάρονται.
196
00:10:59,257 --> 00:11:00,724
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
197
00:11:00,758 --> 00:11:03,852
Είναι σαν κάτι
αξιοποιηθεί στα συστήματα του πλοίου
198
00:11:03,895 --> 00:11:05,487
και τα στράγγισε στεγνά.
199
00:11:12,003 --> 00:11:14,403
Πες μου, αρχηγέ, πόσο καλά
ξέρεις αυτή τη γυναίκα Vash;
200
00:11:14,439 --> 00:11:15,406
Σχεδόν καθόλου.
201
00:11:15,440 --> 00:11:16,634
Τη συνάντησα μόνο μια φορά
202
00:11:16,674 --> 00:11:17,971
επέβαινε στο Enterprise.
203
00:11:18,009 --> 00:11:19,135
Τι έκανε εκεί;
204
00:11:19,177 --> 00:11:22,510
Λοιπόν, κύριε,
Ο Βας και ο Λοχαγός Πικάρ
205
00:11:22,547 --> 00:11:23,571
ήταν φίλοι...
206
00:11:23,615 --> 00:11:26,083
στενοί φίλοι,
αν ακολουθήσεις το νόημά μου.
207
00:11:26,117 --> 00:11:29,348
Φαίνεται ότι συναντήθηκαν στη Ρίσα
λίγα χρόνια πριν.
208
00:11:29,387 --> 00:11:30,581
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
μια ιδιαίτερη γυναίκα
209
00:11:30,622 --> 00:11:32,590
να είσαι φίλος με
ο καπετάνιος και όλοι.
210
00:11:32,624 --> 00:11:34,558
Κάπως έτσι δεν φαίνεται
να είναι ο τύπος του.
211
00:11:34,592 --> 00:11:38,756
Λοιπόν, αρέσει στον καπετάνιο
καλή πρόκληση, κύριε.
212
00:11:47,505 --> 00:11:48,904
Αναφορά κατάστασης;
213
00:11:48,940 --> 00:11:51,568
Υποφέραμε
μια εκκένωση ρεύματος ευρέος φάσματος.
214
00:11:51,609 --> 00:11:53,474
Η μεταφορά ισχύος είναι
εντελώς ανενεργή.
215
00:11:53,511 --> 00:11:54,569
Η ενέργεια τραβήχτηκε
216
00:11:54,612 --> 00:11:55,874
πιο γρήγορα από όσο μπορούσε να αντέξει.
217
00:11:55,913 --> 00:11:57,574
Θα πρέπει να αντικαταστήσω
όλη η μονάδα.
218
00:11:57,615 --> 00:12:00,448
Αρχηγέ, διαβάζεις
οποιαδήποτε ροή γραβιτονίου
219
00:12:00,485 --> 00:12:02,578
γύρω από τα συστήματα μεταφοράς;
220
00:12:02,620 --> 00:12:04,850
Εντοπίζω ένα χαμηλό επίπεδο
διαταραχή του graviton.
221
00:12:04,889 --> 00:12:06,089
Πώς το ήξερες;
222
00:12:06,222 --> 00:12:08,053
Αυτό ακριβώς συνέβη
223
00:12:08,091 --> 00:12:10,389
όταν χάσαμε την εξουσία
στον Γάγγη.
224
00:12:21,037 --> 00:12:23,562
Αυτά ήταν αρχικά
Καρδασσιανοί χώροι διαβίωσης.
225
00:12:23,606 --> 00:12:25,904
Το κρεβάτι μπορεί να πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.
226
00:12:25,942 --> 00:12:27,341
Ως αρχαιολόγος
227
00:12:27,376 --> 00:12:29,674
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή
κοιμάται σε σκηνές.
228
00:12:29,712 --> 00:12:31,942
Για μένα οποιοδήποτε κρεβάτι
θα είναι πολυτέλεια.
229
00:12:31,981 --> 00:12:33,642
Προφανώς δεν κοιμήθηκες ποτέ
230
00:12:33,683 --> 00:12:35,275
σε ένα στρώμα Cardassian.
231
00:12:36,719 --> 00:12:38,880
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτήστε τον υπολογιστή.
232
00:12:38,921 --> 00:12:40,218
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
233
00:12:40,256 --> 00:12:42,747
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Jean-Luc;
234
00:12:42,792 --> 00:12:43,759
Ο καπετάνιος;
235
00:12:43,793 --> 00:12:44,760
Μμ-χμμ.
236
00:12:44,794 --> 00:12:46,386
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν καλά.
237
00:12:46,429 --> 00:12:49,762
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψα,
Θα πρέπει να τον ψάξω.
238
00:13:23,232 --> 00:13:25,063
Αλήθεια, Βας, δεν μπορώ να πιστέψω
239
00:13:25,101 --> 00:13:27,296
εξακολουθείς να πιέζεις
για τον Jean-Luc...
240
00:13:27,336 --> 00:13:29,600
ότι αυτοδικαίωτος
κάνω-καλό.
241
00:13:29,639 --> 00:13:32,199
Έπρεπε να τον είχα ακούσει
όταν με προειδοποίησε για σένα.
242
00:13:32,241 --> 00:13:33,708
Είσαι πληγωμένος, απαντάς
243
00:13:33,743 --> 00:13:35,472
καταλαβαίνω,
αλλά να έχετε καλή διάθεση
244
00:13:35,511 --> 00:13:38,071
Σας μεταφέρω υπέροχα νέα...
Είμαι πίσω.
245
00:13:38,114 --> 00:13:39,240
Και μπορώ να δω τώρα
246
00:13:39,282 --> 00:13:41,375
ήταν σκληρό εκ μέρους μου που σε άφησα.
247
00:13:41,417 --> 00:13:44,477
Πολύ συγκινητικό, αλλά εσύ
δεν με άφησε, σε άφησα.
248
00:13:44,520 --> 00:13:46,852
Με άφησες, σε άφησα...
λεπτομέρειες, απλές λεπτομέρειες.
249
00:13:46,889 --> 00:13:47,947
Το σημαντικό είναι
250
00:13:47,990 --> 00:13:49,685
είμαστε πάλι μαζί...
μια ομάδα.
251
00:13:49,725 --> 00:13:51,750
Ενωμένα στο ισχίο.
252
00:13:51,794 --> 00:13:52,988
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
253
00:13:53,095 --> 00:13:55,325
Ξέρεις
θα μου λείψεις.
254
00:13:55,364 --> 00:13:57,559
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
255
00:13:59,202 --> 00:14:00,191
Ξέρεις, σκέφτηκα
256
00:14:00,236 --> 00:14:01,931
θα το επισκεπτόμασταν για πρώτη φορά
το σύμπλεγμα Teleris
257
00:14:02,038 --> 00:14:04,336
Κοίταξε στο αστέρι
χορευτές στο Mundahla
258
00:14:04,373 --> 00:14:06,341
ή ίσως το κεφάλι από πάνω
στο νεφέλωμα του Lantar
259
00:14:06,375 --> 00:14:08,843
και δείτε το Sampalo
λείψανο στο Hoek IV.
260
00:14:08,878 --> 00:14:10,175
Δεν ενδιαφέρεται.
261
00:14:10,213 --> 00:14:14,274
Ξέρω... Vadris III,
γοητευτικό μικρόκοσμο.
262
00:14:14,317 --> 00:14:15,545
Οι ντόπιοι νομίζουν ότι είναι
263
00:14:15,585 --> 00:14:17,678
ο μόνος έξυπνος
ζωή στο σύμπαν.
264
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Όχι!
265
00:14:23,159 --> 00:14:24,786
Εντάξει.
266
00:14:24,827 --> 00:14:26,089
Τότε διαλέγεις.
267
00:14:26,128 --> 00:14:28,688
Επιλέγω να μην πάω ποτέ πουθενά
ξανά μαζί σου, Q.
268
00:14:28,731 --> 00:14:29,720
Δεν ξέρεις
269
00:14:29,765 --> 00:14:30,857
αυτό που σου λείπει.
270
00:14:30,900 --> 00:14:32,527
Όταν ξεκινήσαμε αυτό το μικρό
εταιρική σχέση
271
00:14:32,568 --> 00:14:35,093
Υποσχέθηκα να σας πάρω μέρη
κανένας άνθρωπος δεν είχε ξαναδεί.
272
00:14:35,137 --> 00:14:36,536
Και έχεις.
273
00:14:36,572 --> 00:14:38,369
Ήταν υπέροχο.
274
00:14:38,407 --> 00:14:39,965
Σας ευχαριστώ.
275
00:14:40,076 --> 00:14:41,543
Τώρα, αντίο.
276
00:14:41,577 --> 00:14:44,546
Δύο χρόνια στο Gamma
Το Quadrant δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις
277
00:14:44,580 --> 00:14:46,548
ως μεγάλη περιοδεία
του σύμπαντος.
278
00:14:46,582 --> 00:14:49,210
Υπάρχει ακόμα το Δέλτα
Τεταρτοταγές προς εξερεύνηση
279
00:14:49,252 --> 00:14:51,550
για να μην πω όλα
οι άλλοι γαλαξίες.
280
00:14:51,587 --> 00:14:52,713
Τελείωσε, Q.
281
00:14:52,755 --> 00:14:54,222
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.
282
00:14:54,257 --> 00:14:55,815
είσαι αλαζονικός,
είσαι αυταρχικός
283
00:14:55,858 --> 00:14:57,587
και σκέφτεσαι
τα ξέρεις όλα.
284
00:14:57,627 --> 00:14:59,993
Αλλά ξέρω τα πάντα.
285
00:15:00,096 --> 00:15:02,894
Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο.
286
00:15:02,932 --> 00:15:04,331
Εντάξει, εντάξει.
287
00:15:04,367 --> 00:15:05,800
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
288
00:15:05,835 --> 00:15:08,599
Θέλω τη ζωή που είχα
πριν σε γνωρίσω.
289
00:15:08,638 --> 00:15:12,574
Και μια αστρική ζωή, πράγματι.
290
00:15:12,608 --> 00:15:14,735
Ο επιφανής Βας...
291
00:15:14,777 --> 00:15:18,474
αποκλείστηκε από το Βασιλικό Μουσείο
του Epsilon Hydra Vll.
292
00:15:18,514 --> 00:15:20,505
Persona non grata
στο Betazed.
293
00:15:20,549 --> 00:15:22,176
Καταζητείται νεκρός στη Μυρμιδόνα
294
00:15:22,218 --> 00:15:24,812
για την κλοπή του Στέμματος
της Πρώτης Μητέρας.
295
00:15:24,854 --> 00:15:26,685
Νεκροί ή ζωντανοί.
296
00:15:26,722 --> 00:15:29,122
Κατά προτίμηση νεκρός.
297
00:15:29,158 --> 00:15:31,058
Είναι θαύμα
δεν έχεις προσβάλει
298
00:15:31,093 --> 00:15:32,685
κάθε αισθανόμενη φυλή
στον γαλαξία.
299
00:15:32,728 --> 00:15:35,697
Είσαι αυτός που παραλίγο να με καταλάβει
σκοτώθηκε στο Erriakang Vll.
300
00:15:35,731 --> 00:15:36,959
Και δεν ήταν
ακριβώς ενθουσιασμένος
301
00:15:37,066 --> 00:15:38,090
για να σε δω είτε στο Brax.
302
00:15:38,134 --> 00:15:39,829
Πώς σε έλεγαν,
«ο Θεός του ψέματος»;
303
00:15:39,869 --> 00:15:41,470
Το εννοούσαν με αγάπη.
304
00:15:41,470 --> 00:15:41,799
Το εννοούσαν με αγάπη.
305
00:15:42,805 --> 00:15:44,067
Έλα μέσα.
306
00:15:45,074 --> 00:15:46,200
εγω...
307
00:15:46,242 --> 00:15:47,573
Φύγε.
308
00:15:48,577 --> 00:15:49,703
Ε, φέρε τον πίσω.
309
00:15:49,745 --> 00:15:51,713
Τι επιχείρηση θα μπορούσε
πιθανώς να έχεις
310
00:15:51,747 --> 00:15:53,612
με αυτό το αηδιαστικό
μικρό τρολ;
311
00:15:53,649 --> 00:15:54,707
Δεν ξέρω.
312
00:15:54,750 --> 00:15:56,809
Δεν του έδωσες
καιρός να μου πεις.
313
00:15:56,852 --> 00:15:58,820
Τώρα, φέρε τον πίσω
αυτή τη στιγμή.
314
00:15:58,854 --> 00:16:00,082
Εντάξει.
315
00:16:03,159 --> 00:16:04,626
Μπορώ να σε βοηθήσω;
316
00:16:06,862 --> 00:16:08,830
Το όνομά μου είναι Quark.
317
00:16:08,864 --> 00:16:11,662
Ήρθε, ε, ήρθε
στην προσοχή μου
318
00:16:11,701 --> 00:16:15,831
ότι έχετε πρόσβαση
σε ορισμένα... αντικείμενα.
319
00:16:15,871 --> 00:16:20,069
Αντικείμενα που ίσως
βγάζω ένα καθαρό κέρδος;
320
00:16:21,110 --> 00:16:23,169
ακούω.
321
00:16:23,212 --> 00:16:24,941
Για ένα ποσοστό
322
00:16:25,047 --> 00:16:30,849
Ίσως μπορέσω να κανονίσω
έναν αγοραστή για τα μπιχλιμπίδια σας
323
00:16:30,886 --> 00:16:32,877
ίσως μια δημοπρασία.
324
00:16:34,390 --> 00:16:37,848
Θα δεχτώ μόνο πληρωμή
σε χρυσοπίεστο λατίνι.
325
00:16:37,893 --> 00:16:41,522
Θα σου κάνω ντους μέσα... 50-50.
326
00:16:41,564 --> 00:16:42,861
Κύριε Κουάρκ, πιστεύω
327
00:16:42,898 --> 00:16:46,231
προσπαθείς να πάρεις
πλεονέκτημά μου.
328
00:16:48,738 --> 00:16:50,205
Λίγο κρασί;
329
00:16:50,239 --> 00:16:52,730
Ω, ω...
330
00:16:54,744 --> 00:16:57,474
Έχεις ταλέντο
για oo-mox.
331
00:16:57,513 --> 00:16:59,504
Μου έχουν πει λοιπόν.
332
00:17:01,016 --> 00:17:04,315
Δεν θα αποσπάσω την προσοχή μου
από τις γυναικείες πονηριές σου.
333
00:17:04,353 --> 00:17:07,015
Απαιτώ 40% %% .
334
00:17:08,691 --> 00:17:11,319
Εντάξει, 30...
335
00:17:11,360 --> 00:17:13,828
Τι υπέροχος χόνδρος.
336
00:17:13,863 --> 00:17:16,491
22, και μη σταματάς.
337
00:17:16,532 --> 00:17:18,523
Έχεις συμφωνία.
338
00:17:22,004 --> 00:17:25,440
Περιμένω να τα καταφέρεις
όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις;
339
00:17:25,474 --> 00:17:28,841
Α, είσαι καλός.
340
00:17:28,878 --> 00:17:32,541
Είσαι πολύ, πολύ καλός.
341
00:17:42,925 --> 00:17:44,415
Πόσο άψογο.
342
00:17:44,460 --> 00:17:46,621
Αν είναι αυτή η παρέα
κράτησες πριν με συναντήσεις
343
00:17:46,662 --> 00:17:48,186
δεν είναι περίεργο
κατέληξες στον Πικάρ.
344
00:17:48,230 --> 00:17:49,219
Φύγε.
345
00:17:50,399 --> 00:17:51,491
Εισάγω.
346
00:17:51,534 --> 00:17:53,058
Δεν είμαστε εμείς το κέντρο
δραστηριότητας;
347
00:17:54,069 --> 00:17:55,764
Λυπάμαι, έτσι είμαι
διακόπτει τίποτα;
348
00:17:55,805 --> 00:17:57,295
Όχι, μπείτε γιατρέ.
349
00:17:57,339 --> 00:17:59,967
Ευχαριστώ και παρακαλώ
πείτε με Τζούλιαν.
350
00:18:00,009 --> 00:18:02,569
Τζούλιαν, είναι αυτό
ιατρική επιχείρηση;
351
00:18:02,611 --> 00:18:04,203
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια,
Προσπάθησα να ανέβω
352
00:18:04,246 --> 00:18:06,077
με κάποιο επίσημο λόγο
για περπάτημα
353
00:18:06,115 --> 00:18:07,241
αλλά η άριστη υγεία σας
354
00:18:07,283 --> 00:18:08,910
με έχει κλέψει
από κάθε δικαιολογία.
355
00:18:09,018 --> 00:18:10,849
Λοιπόν, αυτό δεν φαινόταν
να σε σταματήσει.
356
00:18:10,886 --> 00:18:13,650
Σκέφτηκα, λοιπόν, να συνεισφέρω
στην καλή σας υγεία
357
00:18:13,689 --> 00:18:14,815
αγοράζοντας σας δείπνο.
358
00:18:14,857 --> 00:18:16,825
Κατασκευές Quark
ένα νόστιμο κουσκούς
359
00:18:16,859 --> 00:18:20,056
και η εταιρεία, ελπίζω,
μπορεί να είναι ελαφρώς διασκεδαστικό.
360
00:18:20,095 --> 00:18:22,427
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
361
00:18:22,465 --> 00:18:27,164
Ε, όμως, θα ήθελα
για να φρεσκάρω πρώτα.
362
00:18:27,203 --> 00:18:30,434
Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί
σε, ας πούμε, 20 λεπτά περίπου;
363
00:18:30,473 --> 00:18:34,204
Αυτά τα 20 λεπτά
θα φαίνεται σαν μια αιωνιότητα.
364
00:18:40,115 --> 00:18:42,345
Αυτά τα τελετουργικά ζευγαρώματος
εσείς οι άνθρωποι επιδοθείτε
365
00:18:42,384 --> 00:18:43,510
είναι πραγματικά πολύ αηδιαστικά.
366
00:18:43,552 --> 00:18:44,519
Βγαίνω.
367
00:18:44,553 --> 00:18:45,520
Ξέρεις ότι δεν το εννοείς.
368
00:18:45,554 --> 00:18:46,680
Εξω!
369
00:18:46,722 --> 00:18:47,848
φτιάχνεις
ένα τρομερό λάθος.
370
00:18:47,890 --> 00:18:48,857
Θα χαθείς χωρίς εμένα.
371
00:18:48,891 --> 00:18:50,859
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
372
00:18:50,893 --> 00:18:53,623
Πραγματικά; Λοιπόν,
θα το δούμε.
373
00:19:04,838 --> 00:19:06,863
Α, μόνο ένα φλιτζάνι τσάι μέντας,
παρακαλώ.
374
00:19:08,008 --> 00:19:10,238
φτιάχνεις
ένα τρομερό λάθος.
375
00:19:10,277 --> 00:19:14,509
Γιατί; Οι αντιγραφείς
δεν δυσλειτουργησε παλι?
376
00:19:14,548 --> 00:19:16,311
Μιλάω για τον Βας.
377
00:19:16,350 --> 00:19:17,681
Μείνε μακριά της.
378
00:19:17,718 --> 00:19:20,278
Θεέ μου, είσαι
ένας αυθάδης σερβιτόρος.
379
00:19:20,320 --> 00:19:21,287
Είμαι φίλος.
380
00:19:21,321 --> 00:19:22,447
Σου δίνω φιλικές συμβουλές.
381
00:19:22,489 --> 00:19:23,478
Δεν είναι παρά μπελάδες.
382
00:19:23,523 --> 00:19:25,923
Πραγματικά; Λοιπόν, δεν βλέπω
383
00:19:25,992 --> 00:19:27,619
ότι είναι κάποιο δικό σου
επιχείρηση που βλέπω.
384
00:19:27,661 --> 00:19:29,424
Στην πραγματικότητα, έχω
δείπνο μαζί της τώρα.
385
00:19:29,463 --> 00:19:31,556
Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
386
00:19:31,598 --> 00:19:33,122
Νιώθω καλά.
387
00:19:33,166 --> 00:19:36,693
Όχι, όχι, όχι, κοιτάς
πολύ, πολύ, κουρασμένος.
388
00:19:43,210 --> 00:19:45,508
Θεέ μου.
389
00:19:45,545 --> 00:19:47,513
Αστείο, εγώ...
390
00:19:47,547 --> 00:19:50,516
Αισθάνομαι λίγο... λίγο ξοδευμένο.
391
00:19:50,550 --> 00:19:51,744
Ίσως θα έπρεπε...
392
00:19:51,785 --> 00:19:55,221
Ίσως πρέπει να πάω να ξαπλώσω
για ένα, για ένα λεπτό.
393
00:19:57,224 --> 00:19:59,556
Ελπίζω μόνος σου
για μια αλλαγή.
394
00:20:01,228 --> 00:20:02,923
Αιματηρή κόλαση.
395
00:20:02,963 --> 00:20:07,696
Κύριε, το προσκοπικό πλοίο Klingon
έχει αναχωρήσει από το Docking Bay 11.
396
00:20:07,734 --> 00:20:10,567
Καλό. Θα το πω στον Odo
μπορεί να χαλαρώσει τώρα.
397
00:20:11,905 --> 00:20:13,372
Έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε.
398
00:20:13,407 --> 00:20:15,204
Μόλις είδα το Q
στον παραλιακό δρόμο.
399
00:20:15,242 --> 00:20:16,470
Ε εδώ;
400
00:20:16,510 --> 00:20:17,704
Τι είναι το Q;
401
00:20:17,744 --> 00:20:20,542
Ένα δυνατό και εξαιρετικά
απρόβλεπτη οντότητα.
402
00:20:20,580 --> 00:20:23,708
Ήμουν σε μια ενημέρωση του Starfleet
πάνω του πριν από δύο χρόνια.
403
00:20:23,750 --> 00:20:25,547
Η καταιγισμένη απειλή είναι αυτό που είναι.
404
00:20:25,585 --> 00:20:26,984
Τι θέλει μαζί μας;
405
00:20:27,087 --> 00:20:29,885
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς
να είστε σίγουροι ότι δεν θα μας αρέσει.
406
00:20:29,923 --> 00:20:31,220
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Vash.
407
00:20:31,258 --> 00:20:32,282
Γιατί Vash;
408
00:20:32,325 --> 00:20:33,690
Γνωρίζονται μεταξύ τους.
409
00:20:33,727 --> 00:20:35,592
Από την Επιχείρηση;
410
00:20:35,629 --> 00:20:38,097
Πιστεύω ότι όντως συναντήθηκαν
στο δάσος Sherwood.
411
00:20:38,131 --> 00:20:40,122
Ήταν ένα από τα
τα μικρά αστεία
412
00:20:40,167 --> 00:20:42,397
Το Q έπαιξε στο πλήρωμα Enterprise.
413
00:20:46,273 --> 00:20:48,537
Κύριο ηλεκτρικό δίκτυο
έχει πέσει 80% %% .
414
00:20:48,575 --> 00:20:51,567
Οι αισθητήρες διαβάζουν
μια τεράστια συσσώρευση γκραβιτόν.
415
00:20:51,611 --> 00:20:54,239
Πόσο καιρό θα πάρει για να φέρει
επανέλθουμε σε πλήρη ισχύ;
416
00:20:54,281 --> 00:20:56,010
Ήδη αρχίζει
να ομαλοποιηθεί.
417
00:20:56,049 --> 00:20:58,017
Ξέρετε, αν έχουμε
μία από αυτές τις διακοπές
418
00:20:58,051 --> 00:20:59,678
κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας σύνδεσης
419
00:20:59,719 --> 00:21:01,778
θα μπορούσαμε να χάσουμε
έναν ολόκληρο πυλώνα.
420
00:21:01,822 --> 00:21:03,187
Έκανα διπλό έλεγχο
κάθε σύστημα.
421
00:21:03,223 --> 00:21:04,485
Για πρώτη φορά μέσα σε ένα μήνα
422
00:21:04,524 --> 00:21:06,355
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με κάποιο από αυτά.
423
00:21:06,393 --> 00:21:10,295
Πρέπει να είναι Q...
άλλο ένα από τα χαζά αστεία του.
424
00:21:10,330 --> 00:21:11,888
Δεν γελάω.
425
00:21:13,200 --> 00:21:15,964
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
δημοπρασία αυτό το τελευταίο.
426
00:21:16,036 --> 00:21:19,631
Ενδιαφέρον, αλλά δύσκολα
οποιασδήποτε εγγενούς αξίας.
427
00:21:19,673 --> 00:21:20,640
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν
428
00:21:20,674 --> 00:21:21,800
το καλύτερο κομμάτι
στη συλλογή.
429
00:21:21,842 --> 00:21:23,241
Α, προφανώς,
οι συνεργάτες μου έχουν
430
00:21:23,276 --> 00:21:24,368
πιο σοφιστικέ γούστα
431
00:21:24,411 --> 00:21:26,072
από αυτό που έχεις συνηθίσει
432
00:21:26,112 --> 00:21:28,706
αλλά, ε, έτσι είναι
όχι ολική απώλεια
433
00:21:28,748 --> 00:21:31,239
Θα το βγάλω
τα χέρια σου για, ας πούμε
434
00:21:31,284 --> 00:21:33,252
επτά μπαρ
από χρυσό πατημένο λατίνι.
435
00:21:33,286 --> 00:21:34,981
Αξίζει 50 φορές περισσότερο.
436
00:21:35,055 --> 00:21:36,579
Γελοίος.
437
00:21:39,626 --> 00:21:40,650
Εντάξει, 18
438
00:21:40,694 --> 00:21:43,322
αλλά πρέπει να ορκιστείς
ποτέ να μην πω σε μια ψυχή
439
00:21:43,363 --> 00:21:45,263
για την ανόητη γενναιοδωρία μου.
440
00:21:45,298 --> 00:21:47,163
Αν το θέλεις, είσαι
θα πρέπει να είναι
441
00:21:47,200 --> 00:21:48,497
πολύ πιο ανόητο από αυτό.
442
00:21:48,535 --> 00:21:50,002
Εντάξει, 30.
443
00:21:50,036 --> 00:21:51,230
Τώρα, δώσε μου.
444
00:21:51,271 --> 00:21:54,900
Η προσφορά ξεκινά από 200
ράβδοι χρυσού latinum.
445
00:21:54,941 --> 00:21:57,671
Δεν μπορώ να αποφασίσω
τι πιο μεθυστικό...
446
00:21:57,711 --> 00:22:01,169
αυτό το κρασί Gamzian,
ή τις διαπραγματευτικές σας ικανότητες.
447
00:22:01,214 --> 00:22:03,341
Πρέπει να μιλήσουμε.
448
00:22:03,383 --> 00:22:06,841
Η κυρία και εγώ έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.
449
00:22:06,887 --> 00:22:08,548
Μπορεί να περιμένει.
450
00:22:15,028 --> 00:22:18,191
Πες μου, Διοικητά, πού
αυτός ο γιατρός σου είναι;
451
00:22:18,231 --> 00:22:21,291
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε εδώ
πριν μισή ώρα.
452
00:22:21,334 --> 00:22:22,699
Πες μου για το Q.
453
00:22:22,736 --> 00:22:25,068
Θα σου πω οτιδήποτε
θέλω να μάθω, διοικητή.
454
00:22:26,339 --> 00:22:28,500
Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση...
455
00:22:28,542 --> 00:22:30,373
σας τιμωρεί ο Starfleet
456
00:22:30,410 --> 00:22:33,607
ή όντως ζητήσατε
τόσο θλιβερή εντολή;
457
00:22:40,687 --> 00:22:42,552
Σε θέλω από αυτόν τον σταθμό.
458
00:22:42,589 --> 00:22:45,285
Μη βιάζεσαι, μου
ευτυχισμένος φίλος.
459
00:22:45,325 --> 00:22:46,952
Αυτό το θλιβερό μικρό γκουλάγκ
460
00:22:46,993 --> 00:22:49,154
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
χρώμα, λίγος ενθουσιασμός.
461
00:22:49,195 --> 00:22:51,789
Και ποιος καλύτερος
να παρέχει ότι από moi;
462
00:22:51,831 --> 00:22:55,096
Αν και πρέπει να ομολογήσω,
Μου αρέσει ο νέος σου ράφτης.
463
00:22:56,536 --> 00:22:58,970
Δεν μου κάνει εντύπωση
από τα κόλπα του σαλονιού σας.
464
00:22:59,005 --> 00:23:01,337
Αυτές οι διακοπές ρεύματος
πρόκειται να σταματήσουν, αυτή τη στιγμή.
465
00:23:01,374 --> 00:23:02,671
Γιατί πες μου;
466
00:23:02,709 --> 00:23:04,677
Ω... ω, ναι,
φυσικά, προχωρήστε
467
00:23:04,711 --> 00:23:07,407
κατηγορώ το Q αν κάνει
νιώθεις καλύτερα.
468
00:23:07,447 --> 00:23:08,436
Υποθέτω ότι είναι η μοίρα μου
469
00:23:08,481 --> 00:23:10,540
να είσαι το μαστιγωτό αγόρι του γαλαξία.
470
00:23:10,584 --> 00:23:13,052
Ω, βαρύ είναι το φορτίο
του να είμαι εγώ.
471
00:23:13,086 --> 00:23:14,280
Αν ψάχνετε για συμπάθεια
472
00:23:14,321 --> 00:23:16,255
έχετε έρθει σε λάθος μέρος.
473
00:23:16,289 --> 00:23:19,952
Στην πραγματικότητα, αυτό που ήλπιζα
γιατί ήταν λίγο πνευματώδης παραστάτης
474
00:23:20,060 --> 00:23:22,221
αλλά βλέπω ότι δεν πάω
να πάρεις κάτι από αυτά.
475
00:23:22,262 --> 00:23:24,127
Τουλάχιστον ο αγαπημένος σου Jean-Luc
476
00:23:24,164 --> 00:23:26,098
ήξερε πώς να μετατρέψει μια φράση.
477
00:23:26,132 --> 00:23:27,099
Κάντε μια υπόδειξη, Q.
478
00:23:27,133 --> 00:23:29,101
Κανείς δεν σε θέλει κοντά.
479
00:23:29,135 --> 00:23:32,400
Πραγματικά, Vash, αυτό παίζει
δύσκολο να αποκτηθεί γίνεται κουραστικό.
480
00:23:32,439 --> 00:23:34,430
Ας μην ξεχνάμε ότι είμαι ο Q
481
00:23:34,474 --> 00:23:35,805
κι εσύ ο ταπεινός άνθρωπος.
482
00:23:35,842 --> 00:23:38,606
Θα αποφασίσω πότε
αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει.
483
00:23:38,645 --> 00:23:39,942
Καταλαβαίνω;
484
00:23:39,980 --> 00:23:41,106
Γιατί όχι εγώ και εσύ
485
00:23:41,147 --> 00:23:43,342
συνεχίσει αυτή τη συζήτηση
σε ιδιωτικό;
486
00:23:43,383 --> 00:23:45,078
Εξαιρετική ιδέα.
487
00:23:45,118 --> 00:23:46,608
εχεις δικιο.
488
00:23:46,653 --> 00:23:48,621
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
489
00:23:48,655 --> 00:23:50,179
Σίσκο προς Ops.
490
00:23:50,223 --> 00:23:52,521
Όλα χάθηκαν.
491
00:23:54,094 --> 00:23:55,561
Φέρτε τους πίσω, Q.
492
00:23:55,595 --> 00:23:56,562
Τώρα!
493
00:23:56,596 --> 00:23:57,756
Ή τι;
494
00:23:57,797 --> 00:23:59,355
Θα με χτυπήσεις;
495
00:23:59,399 --> 00:24:02,596
Να τακτοποιηθούμε
αυτό το μανό ένα μανό;
496
00:24:02,636 --> 00:24:04,900
Κανόνες του Μαρκήσιου του Κουίνσμπερι;
497
00:24:04,938 --> 00:24:06,405
Τι;
498
00:24:06,439 --> 00:24:10,705
Γροθιές, πυγμαχίες,
η ανδρική τέχνη της αυτοάμυνας.
499
00:24:10,744 --> 00:24:12,905
Ερχομαι.
500
00:24:12,946 --> 00:24:15,107
Δεν είναι όλο αυτό
υπέροχα βάρβαρο;
501
00:24:15,148 --> 00:24:16,308
Πήγαινε, ρίξε μου ένα σακάκι.
502
00:24:16,349 --> 00:24:17,941
Ξέρω ότι αυτό είναι
θέλετε πραγματικά να κάνετε.
503
00:24:18,051 --> 00:24:19,109
Ερχομαι.
504
00:24:19,152 --> 00:24:21,347
Θα στοιχηματίσω πέντε μπάρες
του latinum στο Sisko.
505
00:24:21,388 --> 00:24:22,377
Είσαι επάνω.
506
00:24:22,422 --> 00:24:23,389
Αντιπολεμήστε.
507
00:24:23,423 --> 00:24:25,789
Αυτό υποτίθεται ότι είναι βάναυσο.
508
00:24:33,700 --> 00:24:36,828
Μπορείτε να με πληρώσετε
από τα κέρδη σας
509
00:24:36,870 --> 00:24:38,531
από τη δημοπρασία.
510
00:24:39,973 --> 00:24:41,270
Με χτύπησες.
511
00:24:41,307 --> 00:24:43,275
Ο Πικάρ δεν με χτύπησε ποτέ.
512
00:24:43,309 --> 00:24:45,243
Δεν είμαι ο Picard.
513
00:24:45,278 --> 00:24:46,267
Πράγματι όχι.
514
00:24:46,312 --> 00:24:49,281
Είσαι πολύ πιο εύκολο να προκαλέσεις.
515
00:24:49,315 --> 00:24:51,306
Πόσο τυχερός για μένα.
516
00:25:19,612 --> 00:25:22,547
Ω! Όχι πάλι.
517
00:25:25,285 --> 00:25:27,947
Ανάθεμα, Q.
Αρκετά είναι αρκετά.
518
00:25:28,288 --> 00:25:29,585
Χάνουμε την ατμόσφαιρα.
519
00:25:29,622 --> 00:25:30,953
Πρωτόκολλο αποσυμπίεσης.
520
00:25:32,459 --> 00:25:35,394
Κύριε O'Brien, σηκώστε
οι ασπίδες εγκλεισμού.
521
00:25:39,432 --> 00:25:40,490
Ασπίδες επάνω.
522
00:25:40,533 --> 00:25:41,932
Αναφορά ζημιών.
523
00:25:41,968 --> 00:25:43,765
Έχουμε μια μικρή παραβίαση της γάστρας
524
00:25:43,803 --> 00:25:45,771
σε ένα από τα ανώτερα διαφράγματα.
525
00:25:45,805 --> 00:25:47,329
Λαμβάνω αναφορές
κατάγματα του κύτους
526
00:25:47,373 --> 00:25:48,897
σε όλο το σταθμό.
527
00:25:48,942 --> 00:25:50,739
Συστήματα έκτακτης ανάγκης
528
00:25:50,777 --> 00:25:52,404
φαίνεται να λειτουργεί.
529
00:25:52,445 --> 00:25:54,037
Τα συνεργεία επισκευής ανταποκρίνονται.
530
00:25:59,219 --> 00:26:00,777
Η παραβίαση προκλήθηκε
531
00:26:00,820 --> 00:26:03,448
από κάποιο είδος εστιασμένης
παλμός graviton.
532
00:26:03,490 --> 00:26:05,856
Κάθε φορά που είχαμε
μια αποστράγγιση ρεύματος
533
00:26:05,892 --> 00:26:07,154
έχει ακολουθηθεί
534
00:26:07,193 --> 00:26:09,787
με αύξηση
στο πεδίο γκραβιτών.
535
00:26:09,829 --> 00:26:10,921
Αν αυτό συνεχιστεί,
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε
536
00:26:11,030 --> 00:26:12,793
με παραβίαση σε ένα
των πυρήνων του αντιδραστήρα μας.
537
00:26:12,832 --> 00:26:13,924
Θα χάναμε τον μισό σταθμό.
538
00:26:14,033 --> 00:26:15,398
Ίσως είναι καιρός
539
00:26:15,435 --> 00:26:17,562
ανοίξαμε
διαπραγματεύσεις με τον Q.
540
00:26:17,604 --> 00:26:20,232
Δεν είμαι πεπεισμένος Q
βρίσκεται πίσω από αυτό.
541
00:26:20,273 --> 00:26:22,207
Παίζοντας με τα φώτα και
ανοίγοντας τρύπες στη γάστρα
542
00:26:22,242 --> 00:26:25,611
δεν μου φαίνεται σαν το στυλ του.
543
00:26:27,279 --> 00:26:29,179
Ήθελες να με δεις;
544
00:26:29,214 --> 00:26:30,272
Κάντε το γρήγορα.
545
00:26:30,315 --> 00:26:32,249
Έχω σημαντική δουλειά.
546
00:26:32,284 --> 00:26:33,342
Ναι, το ξέρω.
547
00:26:33,385 --> 00:26:36,548
Δημοπρατείτε
μερικά τεχνουργήματα
548
00:26:36,588 --> 00:26:38,783
από το τεταρτημόριο γάμμα.
549
00:26:38,824 --> 00:26:43,591
Κρυφακούγατε
στη συνομιλία μου με τον Βας.
550
00:26:45,597 --> 00:26:48,589
Τι ήσουν αυτή τη φορά;
551
00:26:48,634 --> 00:26:52,695
Το τραπέζι; Μία από τις καρέκλες;
552
00:26:52,738 --> 00:26:55,366
Το μπουκάλι κρασιού.
553
00:26:55,407 --> 00:26:57,773
Πότε θα το συνειδητοποιήσεις
554
00:26:57,809 --> 00:27:00,471
που έχεις
κανένα μυστικό από εμένα;
555
00:27:00,512 --> 00:27:01,570
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
556
00:27:01,613 --> 00:27:04,081
Πουλάω ποιοτικά εμπορεύματα
για επιλογή πελατολογίου.
557
00:27:04,116 --> 00:27:07,745
Και τι τους κάνει τόσο εκλεκτούς;
558
00:27:07,786 --> 00:27:11,051
Είναι όλοι
γελοία πλούσιος...
559
00:27:11,089 --> 00:27:14,217
και όχι πολύ φωτεινό.
560
00:27:14,259 --> 00:27:16,557
Δεν θα καταλάβω ποτέ
αυτή η εμμονή
561
00:27:16,595 --> 00:27:17,687
με συσσώρευση
562
00:27:17,729 --> 00:27:18,923
υλικό πλούτο.
563
00:27:19,031 --> 00:27:21,727
Ξοδεύεις όλη σου τη ζωή
σχεδίαση και μεθόδευση
564
00:27:21,767 --> 00:27:23,928
να αποκτήσει περισσότερα
και περισσότερα υπάρχοντα
565
00:27:24,036 --> 00:27:26,334
μέχρι να ζήσεις
εκρήξεις
566
00:27:26,371 --> 00:27:27,565
με άχρηστα σκουπίδια.
567
00:27:27,606 --> 00:27:28,732
Μετά πεθαίνεις.
568
00:27:28,774 --> 00:27:30,742
Οι συγγενείς σου πουλάνε τα πάντα
569
00:27:30,776 --> 00:27:33,108
και ξεκινήστε τον κύκλο
όλα από την αρχή.
570
00:27:38,283 --> 00:27:43,277
Δεν υπάρχει τίποτα
επιθυμείς;
571
00:27:43,321 --> 00:27:44,879
Έχω τη δουλειά μου.
572
00:27:44,923 --> 00:27:46,948
Τι άλλο χρειάζομαι;
573
00:27:47,059 --> 00:27:49,960
Ένα κοστούμι από τα καλύτερα
Ανδοριανό μετάξι;
574
00:27:49,995 --> 00:27:54,864
Ένα δαχτυλίδι από αγνό Surax;
575
00:27:54,900 --> 00:27:56,424
Ένα πλήρες σετ
576
00:27:56,468 --> 00:27:59,528
της κεραμικής Tanesh;
577
00:27:59,571 --> 00:28:01,129
Πόσο μάλλον
578
00:28:01,173 --> 00:28:04,904
ένα επιλατινωμένο
κουβά για ύπνο;
579
00:28:08,080 --> 00:28:09,104
Αχ.
580
00:28:09,147 --> 00:28:11,240
Αχ...
581
00:28:18,523 --> 00:28:20,423
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
έχεις μαζέψει.
582
00:28:20,459 --> 00:28:23,223
Ελπίζω να είπες αντίο
σε όλους τους νέους φίλους σου.
583
00:28:23,261 --> 00:28:24,558
δεν έχω
ώρα για αυτό.
584
00:28:24,596 --> 00:28:27,656
Έχετε κάνει μια γοητευτική ζωή
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια
585
00:28:27,699 --> 00:28:29,724
κάτω από την καλοπροαίρετη μου
προστασία.
586
00:28:29,768 --> 00:28:31,497
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
587
00:28:31,536 --> 00:28:33,561
Πραγματικά;
588
00:28:33,605 --> 00:28:36,665
Θυμάσαι
εκείνο το μικροσκοπικό δάγκωμα εντόμου
589
00:28:36,708 --> 00:28:39,871
είχατε στο Erabus Prime;
590
00:28:39,911 --> 00:28:42,175
Αν δεν είχα πάει εκεί...
591
00:28:47,953 --> 00:28:50,683
Δεν θα πάω μαζί σου.
592
00:28:50,722 --> 00:28:52,849
Ο γαλαξίας
μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος
593
00:28:52,891 --> 00:28:54,620
όταν είσαι μόνος σου.
594
00:28:59,898 --> 00:29:02,128
Τελείωσε, Q.
595
00:29:12,577 --> 00:29:16,035
Σας αφήνω τώρα να το ξανασκεφτείτε
η προσφορά μου για φιλία.
596
00:29:34,132 --> 00:29:38,034
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46531.2.
597
00:29:38,069 --> 00:29:40,594
Η δύναμη του σταθμού είναι
συνεχίζει να αποστραγγίζεται
598
00:29:40,639 --> 00:29:42,266
και μετατρέπονται σε γκραβιτόνια.
599
00:29:42,307 --> 00:29:46,243
Με αυτόν τον ρυθμό, η υποστήριξη της ζωής μας
τα συστήματα θα αποτύχουν σε 14 ώρες.
600
00:29:46,278 --> 00:29:49,270
Κύριε, δεν θα βρούμε ποτέ
την πηγή της αποστράγγισης ρεύματος
601
00:29:49,314 --> 00:29:51,646
χρησιμοποιώντας αυτά τα αιματηρά Cardassian
εσωτερικούς αισθητήρες.
602
00:29:51,683 --> 00:29:53,412
Είναι απλά
όχι αρκετά ευαίσθητο.
603
00:29:53,451 --> 00:29:55,851
Τι γίνεται αν κάνουμε την αποστράγγιση του ρεύματος
πιο εύκολο να εντοπιστεί.
604
00:29:55,887 --> 00:29:58,754
Αν πλημμυρίσουμε τον σταθμό
με ιονισμένο αέριο τρίτιο
605
00:29:58,790 --> 00:30:00,758
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε
τη ροή των σωματιδίων
606
00:30:00,792 --> 00:30:01,918
στην πηγή.
607
00:30:01,960 --> 00:30:03,086
Τρίτιο;
608
00:30:03,128 --> 00:30:04,823
Λοιπόν δεν είναι πολύ τοξικό;
609
00:30:04,863 --> 00:30:07,161
Μόνο όταν είναι πολύ
συγκεντρωμένος.
610
00:30:07,199 --> 00:30:08,757
Θα χρησιμοποιούσαμε μόνο
πολύ μικρή ποσότητα.
611
00:30:08,800 --> 00:30:10,131
Κάντε το.
612
00:30:10,168 --> 00:30:13,365
Εκτός αν το θέσουμε υπό έλεγχο
τις επόμενες οκτώ ώρες
613
00:30:13,405 --> 00:30:15,771
θα ξεκινήσουμε
διαδικασίες εκκένωσης.
614
00:30:15,807 --> 00:30:16,933
Ακόμα κυνηγάς τη δική σου ουρά;
615
00:30:16,975 --> 00:30:18,374
Ο Πικάρ και οι λακέδες του
616
00:30:18,410 --> 00:30:20,605
θα τα είχε λύσει όλα αυτά
technobabble πριν από ώρες.
617
00:30:20,645 --> 00:30:23,773
Δεν είναι περίεργο που δεν είσαι
διοικώντας ένα διαστημόπλοιο.
618
00:30:23,815 --> 00:30:25,282
Ασφάλεια στο Ops.
619
00:30:25,317 --> 00:30:28,286
Λοιπόν, εμείς δεν είμαστε οι τρελοί
μικρούλα.
620
00:30:28,320 --> 00:30:30,288
Θα είχα το μάτι μου σε αυτό.
621
00:30:30,322 --> 00:30:31,550
Οι πιθανότητες είναι
622
00:30:31,590 --> 00:30:33,080
κυνηγάει τη δουλειά σου.
623
00:30:33,124 --> 00:30:35,957
Γιατί δεν κάνεις κάτι
εποικοδομητικό για αλλαγή...
624
00:30:35,994 --> 00:30:37,962
σαν μαρτύριο Καρδασιανούς.
625
00:30:37,996 --> 00:30:39,793
Σε ξέρω;
626
00:30:39,831 --> 00:30:42,959
Ο' Μπράιεν. Από την Επιχείρηση.
627
00:30:43,001 --> 00:30:44,298
Επιχείρηση;
628
00:30:44,336 --> 00:30:45,633
Ω, ναι.
629
00:30:45,670 --> 00:30:48,332
Δεν ήσουν εσύ ένας
των μικρών ανθρώπων;
630
00:30:50,208 --> 00:30:53,268
Αρκετά ετερόκλητο πλήρωμα
μαζεύτηκες εδώ, Μπέντζι.
631
00:30:53,311 --> 00:30:56,542
Η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να εκκενωθεί τώρα
632
00:30:56,581 --> 00:30:59,311
και σώστε όλα αυτά
άσκοπες εικασίες.
633
00:30:59,384 --> 00:31:01,215
Ε, είτε θα μας πεις
τι συμβαίνει
634
00:31:01,253 --> 00:31:02,777
ή πάρε στο διάολο
από τη μέση.
635
00:31:02,821 --> 00:31:04,550
θα σου πω
τι συμβαίνει.
636
00:31:04,589 --> 00:31:07,490
Όσο είσαι εδώ και διευθύνεις
μάταια πειράματα
637
00:31:07,525 --> 00:31:09,925
Ο Βας είναι πιο αρραβωνιασμένος
στο βασικό εμπόριο
638
00:31:09,961 --> 00:31:11,588
και τον καθορισμό της ηθικής της ομοσπονδίας
639
00:31:11,630 --> 00:31:13,359
200 χρόνια πίσω.
640
00:31:13,398 --> 00:31:16,265
Πιστέψτε με, συμμορία
641
00:31:16,301 --> 00:31:19,862
είναι πολύ πιο επικίνδυνη για σένα
παρά εγώ.
642
00:31:31,650 --> 00:31:32,981
Κολος φιλε μου.
643
00:31:33,051 --> 00:31:35,849
Δεν ξέρω
που με ευχαριστεί περισσότερο...
644
00:31:35,887 --> 00:31:39,584
το χαμογελαστό σου πρόσωπο
ή το ξεχειλισμένο πορτοφόλι σου.
645
00:31:39,624 --> 00:31:41,489
Κουάρκ, ρε βάτραχος.
646
00:31:41,526 --> 00:31:42,652
Το λεγόμενο σου
647
00:31:42,694 --> 00:31:44,753
Εμπορεύματα Gamma Quadrant
648
00:31:44,796 --> 00:31:46,161
καλύτερα να είναι νόμιμο
649
00:31:46,197 --> 00:31:48,563
ή θα σε πετάξω έξω
το πλησιέστερο αεραγωγό.
650
00:31:48,600 --> 00:31:49,999
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.
651
00:31:50,068 --> 00:31:52,127
Κάθε κομμάτι έρχεται ολοκληρωμένο
652
00:31:52,170 --> 00:31:55,901
με δήλωση γνησιότητας
από το Vash...
653
00:31:55,941 --> 00:31:57,533
ο κορυφαίος εμπειρογνώμονας της Ομοσπονδίας
654
00:31:57,575 --> 00:31:59,543
στο τεταρτημόριο γάμμα.
655
00:31:59,577 --> 00:32:03,843
Σε αυτή την περίπτωση, σταματήστε να μυρίζετε
και δώσε μου ένα συνθάλαμο.
656
00:32:09,454 --> 00:32:11,615
Είναι όλα τόσο ευχάριστα;
657
00:32:13,291 --> 00:32:15,816
Δεν με νοιάζει
για τους τρόπους τους.
658
00:32:15,860 --> 00:32:17,589
Το σημαντικό είναι
659
00:32:17,629 --> 00:32:21,588
είναι τίμιοι συλλέκτες
των αρχαιοτήτων... καθεμία.
660
00:32:21,633 --> 00:32:23,430
Πόσο ειλικρινής;
661
00:32:23,468 --> 00:32:25,368
Τόσο ειλικρινής όσο εσύ κι εγώ.
662
00:32:25,403 --> 00:32:28,634
Λοιπόν, καλύτερα να το κρατήσουμε
ένα στενό μάτι πάνω τους.
663
00:32:28,673 --> 00:32:32,131
Αγαπητέ μου, το σκέφτηκα.
664
00:32:32,177 --> 00:32:37,274
Τι θα έλεγες σε
μόνιμη συνεργασία;
665
00:32:37,315 --> 00:32:40,614
Τι με τις γνώσεις σου
του Γάμμα Τεταρτ
666
00:32:40,652 --> 00:32:44,679
και τις επαγγελματικές μου σχέσεις,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία.
667
00:32:44,723 --> 00:32:47,692
Συγγνώμη Κουάρκ, αλλά κοιμήθηκα
στην τελευταία μου σκηνή.
668
00:32:47,726 --> 00:32:51,389
Ανυπομονώ για ένα ωραίο,
ήσυχη ζωή πίσω στη Γη.
669
00:32:51,429 --> 00:32:52,987
Δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα.
670
00:32:53,098 --> 00:32:54,463
Είσαι σαν εμένα.
671
00:32:54,499 --> 00:32:57,161
Ζεις για τον ενθουσιασμό,
περιπέτεια και κέρδος.
672
00:32:57,202 --> 00:32:59,193
Όχι πια.
673
00:32:59,237 --> 00:33:02,035
Θα ήθελες να φτιάξεις
ένα στοίχημα σε αυτό;
674
00:33:05,610 --> 00:33:08,443
Το πεδίο graviton
έχει αυξηθεί κατά 60% %% .
675
00:33:08,480 --> 00:33:10,914
Πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε
το σκούπισμα του αισθητήρα;
676
00:33:10,949 --> 00:33:12,849
Όχι μέχρι να αυξηθούμε
επίπεδα τριτίου
677
00:33:12,884 --> 00:33:14,044
σε ένα μέρος ανά εκατομμύριο.
678
00:33:14,085 --> 00:33:16,178
Θα πρέπει να είναι μόνο ένα άλλο
επτά, οκτώ λεπτά.
679
00:33:16,221 --> 00:33:17,882
Διοικητή, μας τραβούν
680
00:33:17,922 --> 00:33:19,856
έξω από την κανονική μας θέση.
681
00:33:19,891 --> 00:33:21,688
Χρησιμοποιήστε προωστήρες ελέγχου
για τη σταθεροποίηση του σταθμού.
682
00:33:21,726 --> 00:33:24,194
Προωστήρες πυροδότησης.
683
00:33:30,235 --> 00:33:32,536
Ακόμα προχωράμε.
684
00:33:32,669 --> 00:33:33,966
Αν το πεδίο βαρυτονίου
685
00:33:34,037 --> 00:33:35,595
τρέφεται
η ισχύς του σταθμού
686
00:33:35,639 --> 00:33:38,403
ίσως μπορούμε να κόψουμε την προσφορά του
κλείνοντας τους αντιδραστήρες.
687
00:33:38,441 --> 00:33:40,409
Βάλτε υποστήριξη ζωής
σε εφεδρικό αντίγραφο έκτακτης ανάγκης.
688
00:33:40,443 --> 00:33:42,035
Βγάλτε όλα τα άλλα εκτός σύνδεσης.
689
00:33:46,650 --> 00:33:49,118
Ακόμα προχωράμε
εκτός θέσης.
690
00:33:49,152 --> 00:33:51,382
Ποιος είναι ο στόχος μας;
691
00:33:51,421 --> 00:33:55,755
Ρουλεμάν 157 σήμα 13.
692
00:33:55,792 --> 00:33:57,953
Κατευθείαν στη σκουληκότρυπα.
693
00:34:14,110 --> 00:34:16,340
Τώρα, όπως ξέρετε
694
00:34:16,379 --> 00:34:19,576
η πληρωμή πρέπει να είναι
σε χρυσοπίεστο λατίνι
695
00:34:19,616 --> 00:34:23,677
και όλες τις συναλλαγές
είναι οριστικές. Χμμ;
696
00:34:26,723 --> 00:34:29,521
Να θυμάστε, να κάνετε υψηλή προσφορά,
και πλειοδοτείτε συχνά.
697
00:34:31,027 --> 00:34:32,619
Κυρίες και κύριοι
698
00:34:32,662 --> 00:34:34,391
το πρώτο μας αντικείμενο είναι ένα άγαλμα
699
00:34:34,431 --> 00:34:37,059
από το τεταρτημόριο Γάμμα
Σύστημα Verath.
700
00:34:37,100 --> 00:34:38,965
Τώρα, υποθέτω
Θα πρέπει να αφιερώσω ένα λεπτό
701
00:34:39,035 --> 00:34:41,663
να σου πω λιγο
για τον πολιτισμό των Βεράθαν
702
00:34:41,705 --> 00:34:46,472
που έφτασε στο ύψος του
πριν από περίπου 30.000 χρόνια
703
00:34:46,509 --> 00:34:48,943
και εκτείνεται
πάνω από δύο δωδεκάδες συστήματα
704
00:34:48,979 --> 00:34:51,140
διασυνδεδεμένες
από ένα ιδιαίτερα ανεπτυγμένο εμπόριο
705
00:34:51,181 --> 00:34:52,648
και δίκτυο επικοινωνιών.
706
00:34:52,682 --> 00:34:54,616
Αυτό το άγαλμα
αντιπροσωπεύει τον Drohlak...
707
00:34:54,651 --> 00:34:57,085
ο πρώτος Οσεμίτης
της 19ης δυναστείας.
708
00:34:57,120 --> 00:34:58,417
Vash, τι κάνεις;
709
00:34:58,455 --> 00:35:01,447
Τοποθετώ το άγαλμα
στο ιστορικό της πλαίσιο.
710
00:35:01,491 --> 00:35:02,617
Δώσε μου αυτό.
711
00:35:02,659 --> 00:35:05,719
Αυτό δεν είναι
το Ινστιτούτο Daystrom.
712
00:35:05,762 --> 00:35:07,059
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
713
00:35:10,400 --> 00:35:11,697
Φίλοι...
714
00:35:11,735 --> 00:35:13,464
είναι σπάνιο...
715
00:35:13,503 --> 00:35:15,494
είναι όμορφο...
716
00:35:15,538 --> 00:35:18,632
και είναι
ένα πρωτότυπο Gamma Quadrant!
717
00:35:18,675 --> 00:35:20,905
Και μπορεί να είναι δικό σου
για τη σωστή τιμή.
718
00:35:20,944 --> 00:35:25,677
Η υποβολή προσφορών θα ξεκινήσει από δέκα μπαρ
από χρυσό πατημένο λατίνι.
719
00:35:25,715 --> 00:35:27,205
Κάντε το δέκα.
720
00:35:27,250 --> 00:35:29,650
Δεκαπέντε;
721
00:35:29,686 --> 00:35:31,517
Δεκαέξι;
722
00:35:31,554 --> 00:35:32,919
Ποιος θα πει 17
723
00:35:32,956 --> 00:35:36,448
και γίνε ο πρώτος που θα αποκτήσει ένα κομμάτι
του τεταρτημορίου γάμμα;
724
00:35:36,493 --> 00:35:38,461
Επίπεδα τριτίου
σε όλο το σταθμό
725
00:35:38,495 --> 00:35:40,963
έχουν φτάσει σε ένα μέρος
ανά εκατομμύριο.
726
00:35:40,997 --> 00:35:43,329
Έναρξη σάρωσης αισθητήρα.
727
00:35:46,369 --> 00:35:48,860
Μπορούμε να αποκλείσουμε
το δαχτυλίδι πρόσδεσης.
728
00:35:48,905 --> 00:35:51,499
Το αέριο τρίτιο
φαίνεται να στραγγίζει προς
729
00:35:51,541 --> 00:35:52,633
τον κεντρικό πυρήνα.
730
00:35:52,676 --> 00:35:54,143
Πού στον κεντρικό πυρήνα;
731
00:35:54,177 --> 00:35:57,078
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω
μια πιο ακριβή ανάγνωση.
732
00:35:58,548 --> 00:36:00,277
Δεν είναι αρκετά σαφές.
733
00:36:01,284 --> 00:36:03,775
Δεν μπορώ να προσδιορίσω
ακριβή τοποθεσία.
734
00:36:03,820 --> 00:36:06,482
Με βάση την τρέχουσα πορεία μας
735
00:36:06,523 --> 00:36:09,754
θα χτυπήσουμε τη σκουληκότρυπα
σε 18 λεπτά.
736
00:36:09,793 --> 00:36:11,385
Τι στο διάολο
737
00:36:11,428 --> 00:36:13,919
μπορεί να μας τραβήξει
στη σκουληκότρυπα;
738
00:36:13,963 --> 00:36:16,796
Έχουμε χρόνο
για μεταφορά βοηθητικής ισχύος
739
00:36:16,833 --> 00:36:18,528
στους εκτροπείς, Αρχηγέ;
740
00:36:18,568 --> 00:36:19,933
Κύριε, δεν υπάρχει
αρκετή δύναμη απομένει
741
00:36:20,036 --> 00:36:21,025
να κάνει τη διαφορά.
742
00:36:21,071 --> 00:36:22,868
Αν μας πιπιλίσουν
σε εκείνη τη σκουληκότρυπα
743
00:36:22,906 --> 00:36:24,134
θα είμαστε σε ένα δισεκατομμύριο κομμάτια
744
00:36:24,174 --> 00:36:25,937
μέχρι να φτάσουμε
το τεταρτημόριο γάμμα.
745
00:36:28,778 --> 00:36:34,410
Πωλήθηκε στον Κόλο για 36 μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
746
00:36:37,353 --> 00:36:39,378
Στη συνέχεια, έχουμε...
747
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
ένα στιλέτο...
748
00:36:43,560 --> 00:36:47,428
στριμωγμένος με μερικά
πολύ ενδιαφέροντα πετράδια.
749
00:36:48,498 --> 00:36:49,590
Σκέψου το
750
00:36:49,632 --> 00:36:52,567
ως όπλο και ως επένδυση.
751
00:36:52,602 --> 00:36:54,968
Η υποβολή προσφορών θα ξεκινήσει στις 40.
752
00:36:55,071 --> 00:36:56,766
Σαράντα.
753
00:36:56,806 --> 00:36:59,366
Σαράντα δύο;
754
00:36:59,409 --> 00:37:00,808
Σαράντα δύο.
755
00:37:00,844 --> 00:37:02,141
Σαράντα πέντε;
756
00:37:02,178 --> 00:37:04,169
Μην κρατάτε πίσω.
757
00:37:04,214 --> 00:37:06,876
Ξέρεις ότι το θέλεις.
758
00:37:06,916 --> 00:37:08,315
Δώσε μου 50.
759
00:37:08,351 --> 00:37:10,251
50. Έχουμε 50.
760
00:37:10,286 --> 00:37:11,446
Μισώ να διακόπτω
761
00:37:11,488 --> 00:37:13,922
μια τόσο συναρπαστική εμφάνιση
της γυμνής φιλαργυρίας
762
00:37:14,023 --> 00:37:16,218
αλλά σκέφτηκα
ήταν μόνο δικαίωμά μου
763
00:37:16,259 --> 00:37:19,387
για να σας προειδοποιήσω ότι αυτός ο σταθμός
οδεύει προς την καταστροφή του
764
00:37:19,429 --> 00:37:21,727
και είναι πολύ απίθανο
765
00:37:21,765 --> 00:37:24,791
ότι κάποιος από εσάς θα επιβιώσει
για να απολαύσετε τις αγορές σας.
766
00:37:24,834 --> 00:37:26,563
Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω.
767
00:37:26,603 --> 00:37:27,627
Παρακαλώ, συνεχίστε.
768
00:37:27,670 --> 00:37:29,831
Κυρίες και κύριοι,
σας διαβεβαιώνω
769
00:37:29,873 --> 00:37:31,738
όλα είναι υπό έλεγχο.
770
00:37:31,775 --> 00:37:33,037
Ποτά για όλους
771
00:37:33,076 --> 00:37:34,805
και δωρεάν χρήση των holosuites
772
00:37:34,844 --> 00:37:37,039
στο συμπέρασμα
της δημοπρασίας, ε;
773
00:37:37,080 --> 00:37:39,674
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα
μέχρι αυτή τη στιγμή
774
00:37:39,716 --> 00:37:41,206
πόσο κακός είσαι πραγματικά.
775
00:37:41,251 --> 00:37:43,151
Θα σκότωνες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
776
00:37:43,186 --> 00:37:44,483
για να τα καταφέρεις μαζί μου.
777
00:37:44,521 --> 00:37:47,422
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
μου είχε έρθει η σκέψη
778
00:37:47,457 --> 00:37:50,290
αλλά αυτός ο σταθμός είναι
σε αρκετά προβλήματα χωρίς εμένα
779
00:37:50,326 --> 00:37:52,294
αν και θα χαιρόμουν
για να σε σώσει.
780
00:37:52,328 --> 00:37:53,886
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
781
00:37:53,930 --> 00:37:56,865
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με τους άλλους.
782
00:37:56,900 --> 00:37:57,767
Όπως διαλέγεις.
783
00:37:57,767 --> 00:37:58,096
Όπως διαλέγεις.
784
00:37:58,134 --> 00:38:01,365
Θα κάτσω απλώς
εδώ και παρακολουθήστε.
785
00:38:01,404 --> 00:38:06,467
Δεν έχω δει ποτέ διαστημικό σταθμό
σχισμένο από μια σκουληκότρυπα πριν.
786
00:38:06,509 --> 00:38:07,476
100!
787
00:38:07,510 --> 00:38:09,740
Πουλήθηκε στον ξάδερφό μου Στολ
788
00:38:09,779 --> 00:38:12,680
για 105 μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
789
00:38:12,715 --> 00:38:14,615
Τι κι αν αντλούσαμε
περισσότερο αέριο τρίτιο
790
00:38:14,651 --> 00:38:15,913
στον κεντρικό πυρήνα;
791
00:38:15,985 --> 00:38:17,145
Οι αισθητήρες μπορεί
να είσαι πιο ακριβής
792
00:38:17,187 --> 00:38:18,245
με μεγαλύτερη συγκέντρωση.
793
00:38:18,288 --> 00:38:19,312
Μπορεί να λειτουργήσει
794
00:38:19,355 --> 00:38:21,346
αλλά σε τέσσερα χρόνια,
θα ήμασταν όλοι νεκροί
795
00:38:21,391 --> 00:38:22,824
από δηλητηρίαση από τρίτιο.
796
00:38:22,859 --> 00:38:23,917
Περίμενε ένα λεπτό.
797
00:38:23,960 --> 00:38:24,927
Φυσικά.
798
00:38:24,994 --> 00:38:26,689
Επαναφέρετε τους αντιδραστήρες στη γραμμή.
799
00:38:26,729 --> 00:38:27,696
Οι αντιδραστήρες;
800
00:38:27,730 --> 00:38:28,890
Αλλά θα το κάνουν
τροφοδοτούν περισσότερη ενέργεια
801
00:38:28,932 --> 00:38:30,331
στο πεδίο γκραβιτών.
802
00:38:30,366 --> 00:38:31,890
Αν παράγουμε αρκετή ενέργεια
803
00:38:31,935 --> 00:38:34,768
θα πρέπει να δημιουργήσει μια αποστράγγιση ρεύματος
αρκετά μεγάλο για να ανιχνευθεί.
804
00:38:34,804 --> 00:38:37,602
Μπορεί επίσης να μας ωθήσει πιο γρήγορα
στη σκουληκότρυπα.
805
00:38:37,640 --> 00:38:38,664
Πολύ πιο γρήγορα.
806
00:38:38,708 --> 00:38:40,767
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε.
807
00:38:40,810 --> 00:38:42,937
Φέρτε μας στο φουλ
εξουσία, κύριε O'Brien.
808
00:38:42,979 --> 00:38:44,310
Όλα όσα έχεις.
809
00:38:44,347 --> 00:38:46,212
Ναι, κύριε.
810
00:38:47,684 --> 00:38:50,619
Πωλήθηκε στο Rul the Obscure
811
00:38:50,653 --> 00:38:54,555
για 151 μπάρες latinum.
812
00:38:54,591 --> 00:38:56,855
Και τώρα...
813
00:39:00,897 --> 00:39:03,593
το τελευταίο μας στοιχείο
814
00:39:03,633 --> 00:39:06,534
και νομίζω ότι θα το κάνεις
συμφωνώ μαζί μου
815
00:39:06,569 --> 00:39:10,699
άξιζε την αναμονή.
816
00:39:15,144 --> 00:39:16,736
Θα ξεκινήσει η υποβολή προσφορών
817
00:39:16,779 --> 00:39:22,649
στα 200 μπαρ του
χρυσοπρεσαριστό λάτιν.
818
00:39:22,685 --> 00:39:24,050
200?
819
00:39:24,087 --> 00:39:26,419
Μπορώ να πάρω 250;
820
00:39:26,456 --> 00:39:29,118
250. 300, κανείς;
821
00:39:29,158 --> 00:39:32,787
300 μπαρ
από χρυσό πατημένο λατίνι.
822
00:39:32,829 --> 00:39:33,921
350;
823
00:39:33,963 --> 00:39:35,055
Εδώ.
824
00:39:35,098 --> 00:39:36,190
400?
825
00:39:36,232 --> 00:39:37,927
400.
826
00:39:38,001 --> 00:39:39,298
Πέντε;
827
00:39:39,335 --> 00:39:40,927
520;
828
00:39:43,139 --> 00:39:47,667
600 ράβδοι χρυσού-
πατημένο λατίνο.
829
00:39:47,710 --> 00:39:50,440
Δεν είναι σε κανένα
των γεφυρών διασταύρωσης
830
00:39:50,480 --> 00:39:52,209
ή στον δακτύλιο του οικοτόπου.
831
00:39:52,248 --> 00:39:53,943
Είναι στον επάνω πυρήνα.
832
00:39:54,017 --> 00:39:54,949
Τρία λεπτά
833
00:39:55,018 --> 00:39:57,145
14 δευτερόλεπτα στη σκουληκότρυπα.
834
00:39:57,186 --> 00:39:59,051
Ανεβάζουμε ταχύτητα.
835
00:39:59,088 --> 00:40:00,453
Το έχω.
836
00:40:00,490 --> 00:40:02,685
Έρχεται η αποστράγγιση ρεύματος
από τον παραλιακό δρόμο.
837
00:40:02,725 --> 00:40:03,783
Αρχηγέ, έχεις Ops.
838
00:40:06,896 --> 00:40:09,126
2.500.
839
00:40:11,668 --> 00:40:15,365
2.500 και ένα.
840
00:40:23,579 --> 00:40:24,841
Από εδώ.
841
00:40:32,055 --> 00:40:34,114
3.000 μπάρες λάτιν.
842
00:40:34,157 --> 00:40:35,624
Η τελική μου προσφορά.
843
00:40:35,757 --> 00:40:37,349
3.000 μπάρες!
844
00:40:37,392 --> 00:40:39,622
Ένα εκατομμύριο.
845
00:40:41,162 --> 00:40:43,653
Ένα εκατομμύριο μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
846
00:40:45,033 --> 00:40:46,330
-Εδώ.
- Ένα εκατομμύριο πάει μια φορά...
847
00:40:46,368 --> 00:40:47,335
Είναι δίπλα στο βάθρο.
848
00:40:47,369 --> 00:40:48,336
Ένα εκατομμύριο πηγαίνει δύο φορές...
849
00:40:48,370 --> 00:40:49,337
Αυτό είναι όλο.
850
00:40:49,371 --> 00:40:50,338
Τρεις φορές.
851
00:40:50,372 --> 00:40:51,600
Αυτή η δημοπρασία τελείωσε.
852
00:40:51,640 --> 00:40:52,607
Πουλήθηκε.
853
00:40:52,641 --> 00:40:53,972
Αρχηγέ, κλείσε τους αντιδραστήρες.
854
00:40:54,009 --> 00:40:54,976
Το βρήκαμε.
855
00:40:55,010 --> 00:40:57,103
Και είναι καιρός επίσης.
856
00:40:57,145 --> 00:40:58,806
Λυπούμαστε, όλες οι συναλλαγές
είναι οριστικές.
857
00:40:58,847 --> 00:41:01,816
Αυτό το στοιχείο ανήκει
σε εκείνον τον κύριο εκεί.
858
00:41:01,850 --> 00:41:03,943
Διαβάζω ένα τεράστιο
συσσώρευση graviton
859
00:41:03,985 --> 00:41:05,145
μέσα σε αυτό το δοχείο.
860
00:41:05,186 --> 00:41:06,619
Αυξάνεται εκθετικά.
861
00:41:06,655 --> 00:41:08,384
Πρέπει να το πάρουμε
εκτός σταθμού τώρα.
862
00:41:08,423 --> 00:41:10,618
Αρχηγέ, κλειδώσου στην κομπόστα μου.
863
00:41:10,659 --> 00:41:14,390
Ετοιμαστείτε να το μεταφέρετε
500 μέτρα από το δακτύλιο σύνδεσης.
864
00:41:14,429 --> 00:41:16,158
Αλλά δεν έχω πληρωθεί.
865
00:41:16,197 --> 00:41:17,459
Ενεργοποιώ.
866
00:41:48,430 --> 00:41:52,366
Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46532.3.
867
00:41:52,400 --> 00:41:54,664
Με την εμβρυϊκή μορφή ζωής
εκτός σταθμού
868
00:41:54,703 --> 00:41:56,864
επίπεδα graviton
έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.
869
00:41:56,905 --> 00:41:58,395
Έχουμε χρησιμοποιήσει
τους προωθητήρες ελέγχου
870
00:41:58,440 --> 00:42:01,238
να επιστρέψει ο σταθμός
στην αρχική του θέση.
871
00:42:01,276 --> 00:42:05,337
Λοιπόν... πας
το Ινστιτούτο Daystrom.
872
00:42:05,380 --> 00:42:07,371
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να περιμένετε.
873
00:42:07,415 --> 00:42:10,907
Μακριές, βαρετές διαλέξεις,
ατελείωτα συνέδρια
874
00:42:10,952 --> 00:42:15,753
γκρίνια μαθητών
παρακολουθώντας κάθε σου βήμα.
875
00:42:15,790 --> 00:42:17,189
Ακούγεται απολαυστικό.
876
00:42:17,225 --> 00:42:19,352
Φυσικά...
877
00:42:20,495 --> 00:42:23,157
Όχι, δεν θα σε ενδιέφερε.
878
00:42:23,198 --> 00:42:24,324
Σε τι;
879
00:42:27,368 --> 00:42:30,895
Ακούω ότι έχουν
αποκάλυψε τα ερείπια
880
00:42:30,939 --> 00:42:34,340
ενός επαρχιακού Rokai
κεφαλαίο στον Ταρτάρα Β.
881
00:42:34,375 --> 00:42:38,812
Αν μπορούσες να αποκτήσεις
μερικά τεχνουργήματα Rokain...
882
00:42:38,847 --> 00:42:40,508
Ξέχνα το Κουάρκ.
883
00:42:40,548 --> 00:42:42,516
Επιστρέφω στη Γη.
884
00:42:42,550 --> 00:42:44,279
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
885
00:42:44,319 --> 00:42:46,048
Ένα απύθμενο μέρος.
886
00:42:47,355 --> 00:42:49,255
Ταρτάρας Β;
887
00:42:49,290 --> 00:42:51,850
Γη. Α, μην με παρεξηγείτε.
888
00:42:51,893 --> 00:42:54,794
1.000 χρόνια πριν,
είχε χαρακτήρα.
889
00:42:54,829 --> 00:42:58,287
Σταυροφορίες, Ισπανική Ιερά Εξέταση,
Γουότεργκεϊτ.
890
00:42:58,333 --> 00:43:01,268
Τώρα είναι απλά
το μυαλό μουδιάσιμα θαμπό.
891
00:43:01,302 --> 00:43:04,601
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
μην έρθεις μαζί μου.
892
00:43:06,007 --> 00:43:08,305
Νομίζω ότι θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος
893
00:43:08,343 --> 00:43:11,540
σπρώχνει για τα ερείπια
του Ταρτάρα Β.
894
00:43:11,579 --> 00:43:13,604
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
895
00:43:14,883 --> 00:43:16,714
Αλήθεια πιστεύεις ότι...;
896
00:43:18,586 --> 00:43:21,578
Ξέρεις, ακόμα νιώθω
που σου χρωστάω
897
00:43:21,623 --> 00:43:24,717
ένα εκατομμύριο μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
898
00:43:24,759 --> 00:43:27,227
Κράτα το... απλά δώσε
επιστρέφω τη ζωή μου.
899
00:43:27,262 --> 00:43:28,957
Θα το μετανιώσεις αν το κάνω.
900
00:43:29,063 --> 00:43:31,156
Είμαι πρόθυμος να
πάρω τις πιθανότητες μου.
901
00:43:31,199 --> 00:43:34,566
Εντάξει, αν επιμένεις.
902
00:43:34,602 --> 00:43:36,832
Αλλά δεν πάει
να είμαι το ίδιο χωρίς εσένα.
903
00:43:36,871 --> 00:43:40,739
Όταν κοιτάζω ένα νεφέλωμα αερίου,
το μόνο που βλέπω είναι ένα σύννεφο σκόνης.
904
00:43:40,775 --> 00:43:42,743
Βλέποντας το σύμπαν
μέσα από τα μάτια σου
905
00:43:42,777 --> 00:43:47,544
Μπόρεσα να ζήσω...
θαύμα.
906
00:43:47,582 --> 00:43:50,016
Θα μου λείψει αυτό.
907
00:43:51,586 --> 00:43:56,455
Λοιπόν, υποθέτω με κάποιους τρόπους,
Κι εμένα θα μου λείψεις.
908
00:43:56,491 --> 00:43:59,756
Ίσως θα μπορούσα
πέσει κάποια στιγμή.
909
00:43:59,794 --> 00:44:01,591
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
910
00:44:03,498 --> 00:44:04,658
Γεια σου Κουάρκ.
911
00:44:04,699 --> 00:44:07,497
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
στον Ταρταρα Β;
912
00:44:07,535 --> 00:44:08,763
Αχ...
913
00:44:22,717 --> 00:44:25,618
Νιώθω σαν να
Κοιμάμαι για μέρες.
914
00:44:26,654 --> 00:44:28,212
Τι;
915
00:44:29,424 --> 00:44:31,517
Έχασα κάτι;