1 00:00:16,975 --> 00:00:19,978 Η αντίσταση είναι μάταιη. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,480 Θα αφοπλίσετε τα όπλα σας 3 00:00:22,605 --> 00:00:26,484 και να μας συνοδεύσουν στον Τομέα 001. 4 00:00:26,609 --> 00:00:28,945 Αν επιχειρήσετε να παρέμβετε, 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,489 - θα σε καταστρέψουμε. - Κόκκινος συναγερμός! 6 00:00:31,614 --> 00:00:34,034 Φόρτωση τορπιλών, έτοιμοι φέιζερ. 7 00:00:34,159 --> 00:00:36,786 Μετακινήστε μας στη θέση άλφα, Σημαιοφόρος. 8 00:00:47,881 --> 00:00:51,176 - Κλείδωσαν. - Επαναδρομολόγηση της βοηθητικής ισχύος. 9 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Οι ασπίδες μας στραγγίζονται! 10 00:01:03,271 --> 00:01:06,024 64 τοις εκατό... 42. 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,610 Επαναβαθμονομήστε τη μετάλλαξη της ασπίδας. 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,488 Η διαμόρφωση δεν έχει κανένα αποτέλεσμα. 13 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 - Οι ασπίδες απέτυχαν! - Πλήρης όπισθεν. 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,328 Διατήρηση σε. 15 00:01:33,301 --> 00:01:35,220 Αναφορά ζημιών. 16 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 - Αναφορά ζημιάς! - Βλάβη στον πυρήνα της παραμόρφωσης. 17 00:01:42,644 --> 00:01:45,605 Αποτυχία περιορισμού σε πέντε λεπτά. 18 00:01:48,608 --> 00:01:52,153 Άμεσο χτύπημα! Καταστρώματα ένα έως τέσσερα. 19 00:01:53,655 --> 00:01:57,534 Ας πάρουμε τους πολίτες στους λοβούς διαφυγής, υπολοχαγός. 20 00:02:05,083 --> 00:02:07,961 Πηγαίνετε στην περιοχή εκκένωσης που έχετε ορίσει τώρα. 21 00:02:08,086 --> 00:02:12,424 Βλάβη στον πυρήνα της παραμόρφωσης. Αποτυχία περιορισμού σε τέσσερα λεπτά. 22 00:02:12,549 --> 00:02:16,511 - Θα τη φροντίσω. Συνέχισε. - Έχεις δει την Τζένιφερ; 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,901 Τζένιφερ; 24 00:02:32,902 --> 00:02:33,987 Τζέικ! 25 00:02:34,112 --> 00:02:38,575 Βλάβη στον πυρήνα της παραμόρφωσης. Αποτυχία περιορισμού σε τρία λεπτά. 26 00:02:44,831 --> 00:02:48,293 Θα πάρω τη μαμά σου. Θα είσαι εντάξει. 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Τζένιφερ; 28 00:02:53,089 --> 00:02:57,093 Εντάξει, Τζέικ. Θα βγάλουμε τη μαμά σου και θα φύγουμε από εδώ. 29 00:02:59,387 --> 00:03:02,015 - Διοικητή! - Βοηθήστε με! 30 00:03:13,818 --> 00:03:15,862 Τζένιφερ, υπομονή. 31 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 Κύριε! 32 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 - Βοήθησέ με να την ελευθερώσω! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 33 00:03:23,161 --> 00:03:25,747 Πρέπει να φύγουμε! 34 00:03:26,790 --> 00:03:31,044 Προειδοποίηση. Βλάβη στον πυρήνα της παραμόρφωσης. Αποτυχία περιορισμού σε δύο λεπτά. 35 00:03:31,169 --> 00:03:33,380 Σημαιοφόρος, πάρε το αγόρι. 36 00:03:36,549 --> 00:03:41,888 - Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ! 37 00:03:58,363 --> 00:04:00,824 Τζέικ, είσαι καλά. 38 00:04:07,080 --> 00:04:09,749 - Αναμονή για εκτόξευση. - Έτοιμος. 39 00:04:37,986 --> 00:04:41,614 Τζέικ, ορίστε. 40 00:04:41,740 --> 00:04:44,993 - Πώς δαγκώνουν; - Μικρές πατάτες. Τα πέταξε πίσω. 41 00:04:45,118 --> 00:04:47,954 - Θέλετε να πάμε για μπάνιο; - Πρέπει να ετοιμαστούμε. 42 00:04:49,414 --> 00:04:53,335 Δεν θα είναι τόσο κακό. εχω ακουσει ότι ο Bajor είναι ένας όμορφος κόσμος. 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,213 Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε στον πλανήτη αντί για κάποιο παλιό διαστημικό σταθμό; 44 00:04:57,339 --> 00:05:01,926 Ο σταθμός βρίσκεται σε τροχιά του Bajor. Θα είναι ακριβώς σαν καθήκον στην ξηρά. 45 00:05:03,762 --> 00:05:07,223 - Θα υπάρχουν παιδιά εκεί; - Απολύτως! Πολλά παιδιά. 46 00:05:07,349 --> 00:05:10,185 - Γέφυρα προς Σίσκο. - Ναι, καπετάνιε; 47 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Πλησιάζουμε στο Deep Space 9, Διοικητής. 48 00:05:12,812 --> 00:05:16,316 - Σύνδεση σε επτά λεπτά. - Αναγνώρισε. 49 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 Ερχομαι. 50 00:05:24,699 --> 00:05:28,286 Τι λέτε; Θα πάρουμε τη λιμνούλα μαζί μας. 51 00:05:29,454 --> 00:05:31,873 Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης. 52 00:05:39,547 --> 00:05:41,549 Αυτό είναι; 53 00:07:56,142 --> 00:07:58,728 Ημερολόγιο σταθμού έναρξης, Βαθύ διάστημα 9. 54 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο. Stardate 46388.2. 55 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 Κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης της Bajoran, 56 00:08:05,276 --> 00:08:08,655 Το Starfleet είναι να ιδρύσει μια Ομοσπονδία παρουσία σε αυτό το σύστημα 57 00:08:08,780 --> 00:08:12,367 μετά την απόσυρση των Καρδασσιανών δυνάμεων. 58 00:08:12,492 --> 00:08:16,746 Οι πρώτοι αξιωματικοί, συμπεριλαμβανομένων Αρχηγός Επιχειρήσεων, Miles O'Brien, 59 00:08:16,871 --> 00:08:19,958 έφτασε πριν από δύο ημέρες στο Enterprise. 60 00:08:30,885 --> 00:08:34,347 Οι Cardassians διασκέδασαν λίγο την ημέρα που έφυγαν. 61 00:08:34,472 --> 00:08:38,476 Τέσσερις Bajorans σκοτώθηκαν προσπαθούν να προστατεύσουν τα καταστήματά τους. 62 00:08:38,601 --> 00:08:41,104 Γιατί δεν έχει καθαρίσει κανείς; 63 00:08:41,229 --> 00:08:45,191 Όλο το διαθέσιμο προσωπικό επισκευάζουν πρωτογενή συστήματα. 64 00:08:45,316 --> 00:08:47,402 Οι Cardassians πήραν ό,τι είχε αξία. 65 00:08:47,527 --> 00:08:49,863 Είμαστε ουσιαστικά ανυπεράσπιστοι. 66 00:08:49,988 --> 00:08:52,407 Το συζήτησα με τον Ταγματάρχη Kira, 67 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 ο ακόλουθος της κυβέρνησης Bajoran... 68 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 Κατανοητό. 69 00:08:58,997 --> 00:09:03,001 - Τι γίνεται με τους πολίτες; - Πολλοί από αυτούς έχασαν ό,τι είχαν. 70 00:09:03,126 --> 00:09:06,921 Λίγοι προσπαθούν να ξαναχτίσουν αλλά οι περισσότεροι μαζεύουν τα πράγματά τους για να φύγουν. 71 00:09:14,637 --> 00:09:17,640 Καλώς ήρθες, Διοικητή. Παρακαλώ εισάγετε. 72 00:09:17,766 --> 00:09:20,685 Οι Προφήτες σας περιμένουν. 73 00:09:21,978 --> 00:09:26,274 - Άλλη φορά, ίσως. - Άλλη φορά. 74 00:09:40,914 --> 00:09:43,541 Όταν η γυναίκα μου Keiko είδε το σπίτι μας, 75 00:09:43,667 --> 00:09:46,878 μίλησε για επισκεπτόμενη τη μητέρα της στο Κουμαμότο. 76 00:09:47,003 --> 00:09:49,506 Δεν θα άφηνα το αγόρι να περιπλανηθεί. 77 00:09:49,631 --> 00:09:51,925 Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε προβλήματα ασφαλείας. 78 00:09:52,050 --> 00:09:56,680 Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα για ύπνο εκτός από ένα μαξιλάρι στο πάτωμα. 79 00:09:56,805 --> 00:10:00,016 Μπορούμε να σας φέρουμε μια πραγματική κουκέτα εκτός της Επιχείρησης. 80 00:10:00,141 --> 00:10:03,645 Ο καπετάνιος Πικάρ θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατό. 81 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Το κάνει; 82 00:10:06,690 --> 00:10:09,567 Οποιαδήποτε λέξη για τους επιστήμονες και τους ιατρούς μας; 83 00:10:09,693 --> 00:10:11,778 Αναμένονται αύριο. 84 00:10:11,903 --> 00:10:14,864 Τζέικ, θέλω να μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω. 85 00:10:14,989 --> 00:10:17,659 Αυτός είναι ο αντιγραφέας τροφίμων; 86 00:10:17,784 --> 00:10:20,036 Είναι όλοι εκτός σύνδεσης. 87 00:10:20,161 --> 00:10:24,207 - Υπάρχουν πολλά σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης. - Μπαμπά... 88 00:10:30,296 --> 00:10:34,759 Θα πρέπει να το ζορίσουμε μέχρι να ξεκινήσουμε τα πράγματα, εντάξει; 89 00:10:34,884 --> 00:10:37,512 - Εντάξει. - Εντάξει. 90 00:10:59,909 --> 00:11:04,122 Τι σκεφτόταν ο σχεδιαστής πότε έχτισαν αυτό το μέρος; 91 00:11:04,247 --> 00:11:07,667 Ακόμα δεν κατάφερα να βρω μια πρόσβαση ODN. 92 00:11:07,792 --> 00:11:10,462 Εκεί πάνω είναι το γραφείο του Νομάρχη. 93 00:11:10,587 --> 00:11:15,133 Όλοι οι άλλοι πρέπει να κοιτάζουν ψηλά με σεβασμό. Καρδασσιανή αρχιτεκτονική. 94 00:11:15,258 --> 00:11:18,470 Ναι, κύριε. Ο Ταγματάρχης Kira το χρησιμοποιεί. 95 00:11:18,595 --> 00:11:22,265 Είναι η φαντασία μου ή είναι ασυνήθιστα ζεστό; 96 00:11:22,390 --> 00:11:26,019 Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι στο Ops έχουν κολλήσει στους 32C. 97 00:11:26,144 --> 00:11:28,229 Το δουλεύουμε. 98 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να συναντήσω τον Ταγματάρχη Κίρα. 99 00:11:37,489 --> 00:11:40,825 Κύριε, έχετε υπηρετήσει ποτέ με γυναίκες της Μπαγιοράν; 100 00:11:40,950 --> 00:11:44,621 - Όχι. Γιατί; - Αναρωτιόμουν, κύριε. 101 00:11:45,622 --> 00:11:49,334 - Έχουν γίνει χωρίς νόημα! - Δεν συμφωνώ, Κίρα. 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,587 Τα πετάς όλα. Όλοι σας! 103 00:11:52,712 --> 00:11:56,883 - Είσαι ανόητος! - Τότε μην ρωτάς τη γνώμη μου την επόμενη φορά! 104 00:11:59,260 --> 00:12:02,180 - Ναι; - Είμαι ο Μπέντζαμιν Σίσκο. 105 00:12:02,972 --> 00:12:05,058 Υποθέτω ότι θέλεις το γραφείο. 106 00:12:05,183 --> 00:12:08,353 Σκέφτηκα να πω ένα γεια πρώτα και μετά πάρε το γραφείο, 107 00:12:08,478 --> 00:12:10,730 αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε όπως σας αρέσει. 108 00:12:12,565 --> 00:12:13,608 Γειά σου. 109 00:12:15,110 --> 00:12:20,115 -Σε ενοχλεί κάτι, ταγματάρχη; - Δεν θέλεις να με ρωτήσεις αυτό. 110 00:12:20,240 --> 00:12:25,286 Έχω τη συνήθεια να λέω την αλήθεια ακόμα κι όταν οι άνθρωποι δεν θέλουν να το ακούσουν. 111 00:12:25,412 --> 00:12:28,123 Ίσως θέλω να το ακούσω. 112 00:12:29,624 --> 00:12:32,877 Η Ομοσπονδία δεν έχει δουλειά να είναι εδώ. 113 00:12:33,003 --> 00:12:35,755 Η προσωρινή κυβέρνηση διαφωνεί. 114 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 Η κυβέρνηση και η λ δεν συμφωνώ σε πολλά πράγματα, 115 00:12:39,175 --> 00:12:43,346 για αυτό μάλλον με έστειλαν σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 116 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 έχω τσακωθεί για την ανεξαρτησία της Bajoran 117 00:12:47,517 --> 00:12:49,644 αφού μπορούσα να σηκώσω ένα φέιζερ. 118 00:12:49,769 --> 00:12:53,314 Διώχνουμε τους Καρδάσιους και τι κάνουν οι νέοι μας ηγέτες; 119 00:12:53,440 --> 00:12:56,401 Καλούν την Ομοσπονδία και καλέστε τους μέσα! 120 00:12:56,526 --> 00:13:00,071 - Η Ομοσπονδία είναι εδώ μόνο για να βοηθήσει... - Ναι, το ξέρω. 121 00:13:00,989 --> 00:13:04,367 Οι Καρδασιανοί είπε το ίδιο πριν από 60 χρόνια. 122 00:13:04,492 --> 00:13:08,913 Όταν με παρήγγειλαν εδώ, το ζήτησα ένας Bajoran ως πρώτος μου αξιωματικός. 123 00:13:09,039 --> 00:13:12,751 Είχε νόημα. Εξακολουθεί να ισχύει, τουλάχιστον σε μένα. 124 00:13:12,876 --> 00:13:15,420 Εσύ και εγώ θα πρέπει να βρούμε τρόπο να... 125 00:13:19,883 --> 00:13:22,927 - Ναι, ταγματάρχη; - Όντο, διαβάζεις κάτι στο Α-14; 126 00:13:23,053 --> 00:13:27,182 Η συστοιχία ασφαλείας μου έχει πέσει για δύο ώρες. Θα σε συναντήσω εκεί. 127 00:13:28,933 --> 00:13:31,394 Είχαμε πολλές διαρρήξεις. 128 00:13:31,519 --> 00:13:34,606 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί σου, Διοικητής. 129 00:13:42,530 --> 00:13:44,366 Κάνε γρήγορα! 130 00:13:47,535 --> 00:13:49,329 Τώρα! 131 00:13:50,830 --> 00:13:52,415 Τώρα! 132 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 Απλά σταθείτε εκεί που είστε! 133 00:14:08,848 --> 00:14:10,392 Κράτα το! 134 00:14:28,576 --> 00:14:31,454 - Φτάνει! - Ποιος στο διάολο είσαι; 135 00:14:31,579 --> 00:14:35,709 Odo, αυτός είναι ο νέος μας Διοικητής Starfleet. 136 00:14:41,423 --> 00:14:45,510 Δεν επιτρέπω όπλα στον παραλιακό δρόμο. Αυτό περιλαμβάνει φάιζερ. 137 00:14:45,635 --> 00:14:48,805 Μικρό κύπελλο; Τι συμβαίνει; 138 00:14:50,140 --> 00:14:53,435 Το αγόρι έχει πολλά προβλήματα. 139 00:14:53,560 --> 00:14:57,814 Διοικητή, με λένε Κουάρκ. 140 00:14:57,939 --> 00:15:02,235 συνήθιζα να τρέχω το τοπικό κατάστημα τυχερών παιχνιδιών. 141 00:15:02,360 --> 00:15:05,280 Αυτό είναι το αγόρι του αδερφού μου. 142 00:15:08,324 --> 00:15:12,120 Σίγουρα μπορείτε να δείτε ότι έχει μόνο μια περιφερειακή εμπλοκή σε αυτό. 143 00:15:12,829 --> 00:15:16,291 Έχουμε προγραμματιστεί να αναχωρήσουμε αύριο. 144 00:15:16,416 --> 00:15:20,378 Αν μπορούσαμε να τον πάρουμε, Σας υπόσχομαι ότι θα είναι αυστηρά... 145 00:15:20,503 --> 00:15:23,840 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. Πάρτε τον στο μπρίκι. 146 00:15:33,224 --> 00:15:37,270 Ο Quark μάλλον τους έστειλε εδώ να κλέψει τα δείγματα μεταλλεύματος. 147 00:15:37,395 --> 00:15:41,358 Υπάρχει μια νομική παράδοση Φερένγκι που ονομάζεται plea bargaining. 148 00:15:41,483 --> 00:15:45,612 Μπορεί να αφήσω το αγόρι να φύγει, αλλά θέλω κάτι από τον κύριο Κουαρκ. 149 00:15:45,737 --> 00:15:47,947 Κάτι πολύ σημαντικό. 150 00:15:48,073 --> 00:15:51,201 - O'Brien στον διοικητή Sisko. - Προχώρα. 151 00:15:51,326 --> 00:15:56,581 Κύριε, η Επιχείρηση μας χαιρέτησε ξανά. Ο Λοχαγός Πικάρντ περιμένει να σας δει. 152 00:15:56,706 --> 00:15:59,959 Αναγνώρισε. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 153 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Ελα. 154 00:16:18,061 --> 00:16:20,105 Διοικητή, έλα μέσα. 155 00:16:22,941 --> 00:16:26,361 - Καλώς ήρθατε στο Bajor. - Πέρασε πολύς καιρός, καπετάνιε. 156 00:16:28,405 --> 00:16:32,992 - Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ναι, κύριε. Γνωριστήκαμε στη μάχη. 157 00:16:33,118 --> 00:16:36,621 Ήμουν στο Saratoga στο Wolf 359. 158 00:16:45,088 --> 00:16:47,841 Υποθέτω ότι έχετε ενημερωθεί 159 00:16:47,966 --> 00:16:51,678 στα γεγονότα που οδηγεί στην καρδασιανή απόσυρση. 160 00:16:51,803 --> 00:16:55,724 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω πέρασαν τον τελευταίο μισό αιώνα 161 00:16:55,849 --> 00:17:00,270 κλέβοντας από τον πλανήτη κάθε πολύτιμο πόρο πριν τον εγκαταλείψετε. 162 00:17:00,395 --> 00:17:05,608 Έφυγαν από τους Bajorans χωρίς ένα μέσο αυτοσυντήρησης. 163 00:17:05,734 --> 00:17:10,572 Οι προσπάθειες ανακούφισης που κάναμε ο συντονισμός είναι ελάχιστα επαρκής. 164 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 εγώ... 165 00:17:16,077 --> 00:17:18,872 Γνώρισα τους Bajorans. 166 00:17:19,706 --> 00:17:24,961 Είμαι ισχυρός υπέρμαχος της είσοδός τους στην Ομοσπονδία. 167 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 - Θα γίνει; - Όχι εύκολα. 168 00:17:27,756 --> 00:17:30,759 Τα κυβερνώντα κόμματα είναι στο λαιμό του άλλου. 169 00:17:30,884 --> 00:17:34,929 Φατρίες ενώθηκαν κατά των Καρδασίων έχουν ξαναρχίσει παλιές συγκρούσεις. 170 00:17:35,055 --> 00:17:38,016 Ακούγεται σαν να μην είναι έτοιμοι. 171 00:17:38,141 --> 00:17:42,312 Πρέπει να κάνεις τα πάντα παράβαση της βασικής οδηγίας 172 00:17:42,437 --> 00:17:45,106 για να βεβαιωθείτε ότι είναι. 173 00:17:50,070 --> 00:17:53,907 Έχω ενημερωθεί από το Starfleet 174 00:17:54,032 --> 00:17:57,118 των ενστάσεων σας για την ανάθεση αυτή. 175 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 θα το σκεφτόμουν 176 00:18:00,038 --> 00:18:03,541 ότι μετά από τρία χρόνια στο Utopia Planitia Yards, 177 00:18:03,667 --> 00:18:06,127 θα ήσουν έτοιμος για μια αλλαγή. 178 00:18:06,252 --> 00:18:11,257 Έχω έναν γιο που τον μεγαλώνω μόνος μου. Αυτό δεν είναι το ιδανικό περιβάλλον. 179 00:18:12,300 --> 00:18:14,260 Ως αξιωματικοί του Starfleet, 180 00:18:14,386 --> 00:18:17,722 δεν μπορούμε πάντα να υπηρετούμε σε ιδανικό περιβάλλον. 181 00:18:17,847 --> 00:18:19,766 Το καταλαβαίνω, κύριε. 182 00:18:19,891 --> 00:18:25,438 Ερευνώ το ενδεχόμενο της επιστροφής στη Γη για πολιτική υπηρεσία. 183 00:18:26,940 --> 00:18:31,778 Ίσως το Starfleet Command θα έπρεπε να είναι εξετάζοντας έναν αντικαταστάτη για εσάς. 184 00:18:31,903 --> 00:18:36,783 - Μάλλον είναι καλή ιδέα. - Θα το κοιτάξω. 185 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 - Στο μεταξύ, όμως... - Στο μεταξύ, 186 00:18:40,453 --> 00:18:44,457 Θα κάνω τη δουλειά που έχω διατάξει να κάνω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, κύριε. 187 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Αποβλήθηκε. 188 00:19:06,438 --> 00:19:08,606 Είναι πολύ απλό, Κουάρκ. 189 00:19:08,732 --> 00:19:12,068 - Δεν πρόκειται να φύγεις. - Δεν πρόκειται να φύγεις; 190 00:19:12,193 --> 00:19:16,156 - Είμαστε γεμάτοι και έτοιμοι να φύγουμε. - Αποσυσκευάστε. 191 00:19:16,281 --> 00:19:20,869 Δεν καταλαβαίνω, διοικητή. Γιατί θέλεις να μείνω; 192 00:19:21,870 --> 00:19:25,498 Είμαι περίεργος ο ίδιος. Ο άντρας είναι τζογαδόρος και κλέφτης. 193 00:19:25,623 --> 00:19:28,835 - Δεν είμαι κλέφτης. -Είσαι κλέφτης. 194 00:19:28,960 --> 00:19:33,923 - Αν είμαι, δεν μπόρεσες να το αποδείξεις. - Παρακαλώ! 195 00:19:34,841 --> 00:19:38,553 Οι αξιωματικοί μου, οι μηχανικοί της Μπαγιοράν, όλες τις οικογένειές τους 196 00:19:38,678 --> 00:19:42,015 εξαρτώνται από τα καταστήματα και τις υπηρεσίες αυτού του Περιπάτου. 197 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Αν άνθρωποι σαν εσένα το εγκαταλείψουν, 198 00:19:44,934 --> 00:19:47,562 αυτό θα γίνει μια πόλη-φάντασμα. 199 00:19:47,687 --> 00:19:50,523 Χρειαζόμαστε κάποιον να βγει μπροστά και να πει, 200 00:19:50,648 --> 00:19:53,818 ''Μένω. Ξαναφτιάχνω». 201 00:19:53,943 --> 00:19:58,531 Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη της κοινότητας και θα είσαι εσύ, Κουάρκ. 202 00:20:00,742 --> 00:20:04,329 - Κοινοτικός αρχηγός; - Φαίνεται λογικό. 203 00:20:04,454 --> 00:20:07,999 Έχετε τις αναφορές χαρακτήρων ενός πολιτικού. 204 00:20:09,918 --> 00:20:12,921 Πώς θα μπορούσα να λειτουργήσω το κατάστημά μου 205 00:20:13,046 --> 00:20:15,715 σύμφωνα με τους κανόνες συμπεριφοράς του Starfleet; 206 00:20:15,840 --> 00:20:20,303 Αυτός είναι ακόμα ένας σταθμός Bajoran. Είμαστε εδώ για να διαχειριστούμε. 207 00:20:20,428 --> 00:20:24,891 Τρέχεις τίμια παιχνίδια, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα από εμένα. 208 00:20:25,016 --> 00:20:28,978 Διοικητά, έκανα καριέρα χωρίς να ξέρω πότε να φύγω 209 00:20:29,104 --> 00:20:35,193 και αυτή η προσωρινή κυβέρνηση της Μπαγιόρ είναι πολύ προσωρινό για τα γούστα μου. 210 00:20:35,318 --> 00:20:37,654 Όταν πέφτουν οι κυβερνήσεις, 211 00:20:37,779 --> 00:20:41,574 άνθρωποι σαν εμένα παρατάσσονται και πυροβολούνται. 212 00:20:41,700 --> 00:20:44,119 Υπάρχει αυτός ο κίνδυνος. 213 00:20:46,413 --> 00:20:51,084 - Μα τότε είσαι τζογαδόρος, Κουάρκ. - Και ένας κλέφτης. 214 00:20:51,209 --> 00:20:53,712 Αυτό το φτωχό αγόρι 215 00:20:53,837 --> 00:20:57,716 πρόκειται να περάσει τα καλύτερα χρόνια της ζωής του σε μια φυλακή της Bajoran. 216 00:21:01,970 --> 00:21:04,305 Είμαι ο ίδιος πατέρας. 217 00:21:04,431 --> 00:21:07,934 Ξέρω τι ξέρει ο αδερφός σου πρέπει να περάσει. 218 00:21:08,059 --> 00:21:12,647 Το αγόρι πρέπει να είναι με την οικογένειά του, όχι σε κάποιο κρύο κελί της φυλακής. 219 00:21:12,772 --> 00:21:14,733 Σκεφτείτε το. 220 00:21:14,858 --> 00:21:17,068 Είναι στο χέρι σου. 221 00:21:24,159 --> 00:21:29,039 Στην αρχή, Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε. 222 00:21:42,093 --> 00:21:43,887 Μείζων; 223 00:21:45,138 --> 00:21:49,142 Όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι με την επισκευή τα πρωτεύοντα συστήματα. 224 00:21:50,560 --> 00:21:55,732 Υποθέτω ότι αξιωματικοί του Starfleet δεν συνηθίζουν να λερώνουν τα χέρια τους. 225 00:22:08,787 --> 00:22:12,582 Στους προσφυγικούς καταυλισμούς, κάναμε ό,τι έπρεπε να γίνει. 226 00:22:12,707 --> 00:22:15,085 Δεν είχε σημασία ποιος ήσουν. 227 00:22:19,631 --> 00:22:23,093 Απλώς μιλούσα με τον καλό μας γείτονα, τον Κουάρκ. 228 00:22:23,218 --> 00:22:26,888 Βάζει πιθανότητες ότι η κυβέρνηση θα πέσει. 229 00:22:27,013 --> 00:22:29,933 Το Quark ξέρει ένα καλό στοίχημα όταν ακούει ένα. 230 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 Αυτή η κυβέρνηση θα φύγει σε μια εβδομάδα και το ίδιο θα κάνετε. 231 00:22:33,603 --> 00:22:36,106 Τι θα γίνει τότε με τον Bajor; 232 00:22:36,231 --> 00:22:38,358 Εμφύλιος. 233 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Πιστεύεις ότι είναι αναπόφευκτο; 234 00:22:44,781 --> 00:22:47,534 Ο μόνος που μπορεί να το αποτρέψει είναι η Opaka. 235 00:22:47,659 --> 00:22:50,870 - Οπάκα; - Ο πνευματικός μας ηγέτης. 236 00:22:51,996 --> 00:22:54,541 Είναι γνωστή ως Κάι. 237 00:22:56,376 --> 00:23:00,422 Η θρησκεία μας είναι το μόνο πράγμα που κρατά τους ανθρώπους μου ενωμένους. 238 00:23:00,547 --> 00:23:02,882 Αν καλούσε για ενότητα, θα άκουγαν. 239 00:23:03,008 --> 00:23:06,720 Αρχηγοί όλων των παρατάξεων προσπάθησαν να την πλησιάσουν, 240 00:23:06,845 --> 00:23:08,972 αλλά είναι απομονωμένη, σπάνια βλέπει κανέναν. 241 00:23:11,850 --> 00:23:13,393 Διοικητής... 242 00:23:13,518 --> 00:23:16,187 ... είναι καιρός. 243 00:24:12,744 --> 00:24:16,790 Ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση στο οποίο σας χαιρετάμε. 244 00:24:16,915 --> 00:24:18,875 Οι Καρντασιανοί; 245 00:24:19,000 --> 00:24:22,587 Η άφιξή σας αναμενόταν πολύ. 246 00:24:25,715 --> 00:24:29,177 Εξερευνήσατε ποτέ το "pagh" σας, Διοικητής; 247 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 {y:i}Παγκ; 248 00:24:31,304 --> 00:24:35,016 Ένας Bajoran αντλεί θάρρος από την πνευματική του ζωή. 249 00:24:36,476 --> 00:24:38,645 Η ζωτική μας δύναμη, 250 00:24:40,563 --> 00:24:45,902 το "παγκ" μας, αναπληρώνεται από τους Προφήτες. 251 00:24:47,320 --> 00:24:49,406 Αναπνέω. 252 00:24:49,531 --> 00:24:52,742 - Kai Opaka, αν μπορούσαμε να συζητήσουμε... - Ανάπνευσε! 253 00:24:59,165 --> 00:25:01,167 ηρωνική. 254 00:25:04,087 --> 00:25:07,716 Αυτός που δεν θέλει να είναι ανάμεσά μας είναι να είναι ο απεσταλμένος. 255 00:25:09,384 --> 00:25:12,012 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 256 00:25:32,365 --> 00:25:35,326 Έχεις δίκιο ότι ο Bajor βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, 257 00:25:35,452 --> 00:25:39,330 αλλά η απειλή για την πνευματική μας ζωή υπερισχύει κάθε άλλης. 258 00:25:39,456 --> 00:25:43,126 - Αλλά είμαι ανίσχυρος μέχρι... - Διοικητής... 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,344 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που αρνείσαι στον εαυτό σου. 260 00:25:52,469 --> 00:25:54,095 λυπάμαι; 261 00:25:54,220 --> 00:25:57,474 Αναζητήστε λύσεις από μέσα, Διοικητής. 262 00:25:58,433 --> 00:26:00,643 Ελα μαζί μου. 263 00:26:08,109 --> 00:26:09,903 Τι είναι αυτό; 264 00:26:10,945 --> 00:26:13,615 Το δάκρυ του Προφήτη. 265 00:26:23,500 --> 00:26:26,294 Τι στο διάολο...; 266 00:26:29,089 --> 00:26:31,216 Οπάκα; 267 00:26:35,136 --> 00:26:36,388 Ωχ! 268 00:26:40,684 --> 00:26:42,143 Γεια σου! 269 00:26:42,185 --> 00:26:44,729 λυπάμαι. Μόνο αυτό... 270 00:26:45,522 --> 00:26:47,649 - Τζεν; - Ναι; 271 00:26:47,774 --> 00:26:49,609 Τζένιφερ; 272 00:26:49,734 --> 00:26:54,030 λυπάμαι. Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ στο πάρτι του Γιώργου; 273 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 Γεώργιος; 274 00:26:58,743 --> 00:27:00,286 Η Τζένιφερ... 275 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 Περίμενε ένα λεπτό. 276 00:27:04,791 --> 00:27:07,919 - Αυτό είναι αδύνατο. -Είσαι καλά; 277 00:27:08,044 --> 00:27:11,506 Ξέρω αυτό το μέρος. Αυτή είναι η παραλία Gilgo, όπου γνωριστήκαμε. 278 00:27:11,631 --> 00:27:13,758 Συναντηθήκαμε εδώ πριν; 279 00:27:15,135 --> 00:27:19,139 Κουβαλούσα τρεις λεμονάδες. 280 00:27:19,264 --> 00:27:22,600 Η άμμος έκαιγε τα πόδια μου, 281 00:27:22,726 --> 00:27:26,146 και σταμάτησα εδώ για να... 282 00:27:26,187 --> 00:27:27,230 Ωχ! 283 00:27:28,565 --> 00:27:32,318 Αντιλαμβάνεστε πόσο απίστευτο είναι αυτό; 284 00:27:34,571 --> 00:27:37,532 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 285 00:27:42,787 --> 00:27:44,122 Η Τζένιφερ... 286 00:27:46,833 --> 00:27:48,793 ...πάρε μια λεμονάδα. 287 00:27:52,922 --> 00:27:57,427 Φοβάμαι ότι δεν δέχομαι ποτά από περίεργους άντρες στην παραλία. 288 00:28:12,025 --> 00:28:16,738 Πες μου λοιπόν την αλήθεια. Έχουμε γνωριστεί πραγματικά πριν; 289 00:28:17,864 --> 00:28:19,574 Όχι. 290 00:28:21,951 --> 00:28:24,537 Τότε πώς ξέρεις το όνομά μου; 291 00:28:24,662 --> 00:28:26,664 εγώ... 292 00:28:26,790 --> 00:28:30,335 Μου είπε ο Γιώργος στο πάρτι. 293 00:28:30,460 --> 00:28:33,797 Θα μου πεις το όνομά σου; 294 00:28:33,922 --> 00:28:38,510 Μπεν Σίσκο. Μόλις αποφοίτησα από το Starfleet Academy. 295 00:28:38,635 --> 00:28:41,471 Περιμένω την πρώτη μου ανάρτηση. 296 00:28:41,596 --> 00:28:44,557 - Κατώτερος αξιωματικός; - Ναι. 297 00:28:45,600 --> 00:28:49,229 Η μητέρα μου με προειδοποίησε να προσέχει τους κατώτερους αξιωματικούς. 298 00:28:49,354 --> 00:28:52,982 Η μητέρα σου θα με λατρέψει. 299 00:28:53,942 --> 00:28:56,736 Είσαι τρομερά σίγουρος για τον εαυτό σου. 300 00:28:56,861 --> 00:29:01,282 Δεν είναι κάθε μέρα συναντάς το κορίτσι που θα παντρευτείς. 301 00:29:03,243 --> 00:29:06,079 Χρησιμοποιείτε αυτή τη ρουτίνα πολύ; με γυναίκες; 302 00:29:06,204 --> 00:29:10,291 Όχι. Ποτέ πριν και ποτέ ξανά. 303 00:29:14,004 --> 00:29:16,172 Σίγουρος. 304 00:29:16,923 --> 00:29:20,677 Πόσο μάλλον με αφήνεις να σου ετοιμάσω δείπνο απόψε; 305 00:29:20,802 --> 00:29:23,304 Ο πατέρας μου ήταν γκουρμέ σεφ. 306 00:29:23,430 --> 00:29:26,933 Θα φτιάξω για σένα την περίφημη μελιτζάνα του. 307 00:29:27,976 --> 00:29:32,480 - Δεν ξέρω. - Υποτίθεται ότι θα πείτε, "Ναι!" 308 00:29:33,815 --> 00:29:35,817 Μάλλον θα λυπάμαι. 309 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Τζένιφερ! 310 00:29:55,253 --> 00:29:58,423 Εννέα σφαίρες, όπως αυτό, 311 00:29:58,548 --> 00:30:03,011 εμφανίστηκαν στους ουρανούς τα τελευταία 10000 χρόνια. 312 00:30:03,136 --> 00:30:05,388 Οι Καρδασιανοί πήραν τους άλλους. 313 00:30:05,513 --> 00:30:10,101 - Βρείτε τον Ουράνιο Ναό πριν το κάνουν. - Ο Ουράνιος Ναός; 314 00:30:10,226 --> 00:30:15,148 Η παράδοση λέει ότι οι σφαίρες στάλθηκαν από τους Προφήτες για να μας διδάξουν. 315 00:30:15,273 --> 00:30:19,361 Τι έχουμε μάθει έχει διαμορφώσει τη θεολογία μας. 316 00:30:19,486 --> 00:30:24,657 Οι Καρντάσιανς θα κάνουν τα πάντα να αποκρυπτογραφήσουν τις δυνάμεις τους. 317 00:30:24,783 --> 00:30:29,704 Αν ανακαλύψουν τον Ουράνιο Ναό, μπορούσαν να το καταστρέψουν. 318 00:30:31,539 --> 00:30:34,793 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να βρω τον ναό σου; 319 00:30:41,424 --> 00:30:44,886 - Αυτό θα σε βοηθήσει. - Κάι Όπακα... 320 00:30:45,011 --> 00:30:48,807 Δεν μπορώ να ενώσω τους ανθρώπους μου μέχρι να το μάθω οι Προφήτες έχουν προειδοποιηθεί. 321 00:30:50,350 --> 00:30:53,269 Θα βρείτε τον Ναό. 322 00:30:53,395 --> 00:30:56,606 Όχι για τον Bajor, όχι για την Ομοσπονδία, 323 00:30:56,731 --> 00:30:59,359 αλλά για τη δική σου «παγκ». 324 00:30:59,484 --> 00:31:04,239 Είναι πολύ απλά το ταξίδι ήσασταν πάντα προορισμένοι να πάρετε. 325 00:31:25,218 --> 00:31:26,469 Τι; 326 00:31:30,432 --> 00:31:34,853 Απλώς σκεφτόμουν πόσο μοιάζεις με τη μαμά σου. 327 00:31:40,567 --> 00:31:42,444 Κίρα προς Σίσκο. 328 00:31:43,278 --> 00:31:46,072 - Προχώρα. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, διοικητή. 329 00:31:46,197 --> 00:31:49,784 Υπάρχει κάτι στον παραλιακό δρόμο μπορεί να θέλετε να δείτε. 330 00:31:49,909 --> 00:31:51,870 Στο δρόμο μου. 331 00:32:28,114 --> 00:32:29,949 Ανέβα, ανέβα! 332 00:32:30,075 --> 00:32:33,161 Οι μοίρες της Τύχης είμαι μαζί σας σήμερα, φίλοι. 333 00:32:33,286 --> 00:32:35,372 Ντάμπο! 334 00:32:37,540 --> 00:32:39,626 Είναι μια χαρά. 335 00:32:39,751 --> 00:32:41,836 Θα επιστρέψω αμέσως... 336 00:32:54,599 --> 00:32:58,395 - Τι θα έχεις, κύριε Διοικητά; - Πώς είναι το τοπικό synthale; 337 00:32:58,520 --> 00:33:01,940 Δεν θα σου αρέσει. Λατρεύω τους Bajorans. 338 00:33:02,065 --> 00:33:04,984 Μια τόσο βαθιά πνευματική κουλτούρα, 339 00:33:05,110 --> 00:33:08,446 αλλά κάνουν μια τρομερή μπύρα. 340 00:33:08,571 --> 00:33:13,326 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι την ale από θεοσεβούμενο λαό 341 00:33:13,451 --> 00:33:17,747 ή Διοικητής Αστρικού Στόλου που έχει έναν από τους συγγενείς σου στη φυλακή. 342 00:33:25,463 --> 00:33:28,675 Ημερολόγιο Σταθμού, Stardate 46390.1. 343 00:33:28,800 --> 00:33:32,637 Η Επιχείρηση έχει παραγγελθεί στο σύστημα της Λάπολης. 344 00:33:32,762 --> 00:33:37,183 Θα αναχωρήσουν μετά την εκφόρτωση τρία σκάφη κατηγορίας Runabout. 345 00:33:37,308 --> 00:33:40,520 Οι ιατρικοί και επιστημονικοί μας υπάλληλοι φτάνουν, 346 00:33:40,645 --> 00:33:44,315 και ανυπομονώ για μια επανένωση με έναν πολύ παλιό φίλο. 347 00:33:44,441 --> 00:33:47,277 Αν θέλεις να τους κάνω μια ξενάγηση... 348 00:33:47,402 --> 00:33:51,573 Εσείς και ο Δρ Μπασίρ προχωρήστε. Πρέπει να βάλω τον υπολοχαγό Νταξ να δουλέψει. 349 00:33:51,698 --> 00:33:53,658 Jadzia... 350 00:33:55,994 --> 00:33:59,372 Ίσως μπορούσαμε... να μαζευτούμε αργότερα για δείπνο; 351 00:34:00,790 --> 00:34:04,210 Ή... ποτό; 352 00:34:04,336 --> 00:34:06,421 Θα χαιρόμουν. 353 00:34:08,506 --> 00:34:11,301 Είναι λίγο νέος για σένα, έτσι δεν είναι; 354 00:34:11,426 --> 00:34:15,305 - Είναι 27. Είμαι 28. - 328, ίσως. 355 00:34:15,430 --> 00:34:18,433 Του είπες για εκείνη τη γυμνοσάλιαγκα μέσα σου; 356 00:34:18,558 --> 00:34:21,895 Ξέρει ότι είμαι Τριλ. Το βρίσκει συναρπαστικό. 357 00:34:22,020 --> 00:34:24,606 Δεν έχει συναντήσει ποτέ ένα ενωμένο είδος. 358 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν τόσο γοητευμένος 359 00:34:27,484 --> 00:34:30,820 αν έδειχνες όπως φαίνεσαι την τελευταία φορά που σε είδα. 360 00:34:30,945 --> 00:34:32,697 Ίσως όχι. 361 00:34:33,656 --> 00:34:36,868 Αυτό θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 362 00:34:36,993 --> 00:34:40,288 Μην είσαι γελοίος. Είμαι ακόμα ο ίδιος παλιός Νταξ. 363 00:34:40,413 --> 00:34:42,290 Λίγο πολύ. 364 00:34:44,834 --> 00:34:48,171 Φοβάμαι είχαμε κάποια προβλήματα ασφαλείας. 365 00:34:48,296 --> 00:34:53,134 - Φαίνεται σαν να μπήκαν πλιάτσικοι εδώ μέσα. - Αυτό θα είναι τέλειο. 366 00:34:53,259 --> 00:34:55,428 Πραγματικό... 367 00:34:55,553 --> 00:34:58,014 ... ιατρική συνόρων. 368 00:34:58,139 --> 00:34:59,808 Ιατρική συνόρων; 369 00:34:59,933 --> 00:35:04,229 Ταγματάρχη, είχα την επιλογή μου οποιαδήποτε θέση εργασίας στον στόλο. 370 00:35:04,354 --> 00:35:06,106 Εσείς; 371 00:35:06,231 --> 00:35:10,485 Δεν ήθελα μια ευχάριστη δουλειά ή ερευνητική υποτροφία. Ήθελα αυτό: 372 00:35:10,610 --> 00:35:14,823 το πιο μακρινό σημείο του γαλαξία, ένα απομακρυσμένο φυλάκιο. 373 00:35:14,948 --> 00:35:17,242 Εδώ είναι η περιπέτεια. 374 00:35:17,367 --> 00:35:19,911 Εδώ φτιάχνονται ήρωες. 375 00:35:20,036 --> 00:35:24,582 Ακριβώς εδώ, στην ερημιά. 376 00:35:26,167 --> 00:35:30,046 Αυτή η ''έρημο'' είναι το σπίτι μου. 377 00:35:31,381 --> 00:35:34,801 Οι Cardassians άφησαν πίσω τους τραυματίες, γιατρέ. 378 00:35:34,926 --> 00:35:39,389 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο φέρνοντας το φάρμακό σου στους ιθαγενείς. 379 00:35:39,514 --> 00:35:42,100 Θα τους βρείτε φιλικό, απλό λαό. 380 00:35:50,608 --> 00:35:55,655 Οι μοναχοί μελετούσαν αυτά τα πράγματα εδώ και 10000 χρόνια. 381 00:35:55,780 --> 00:35:59,617 Οι υπολογιστές μας μπορούν να διασυνδέονται με τις ιστορικές τους τράπεζες δεδομένων. 382 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 Αυτό πρέπει να μας δώσει κάτι. 383 00:36:02,037 --> 00:36:04,039 Το συντομότερο δυνατόν, Νταξ. 384 00:36:04,164 --> 00:36:08,126 Τα άλλα οκτώ Orb είναι πιθανώς σε ένα εργαστήριο Cardassian, 385 00:36:08,251 --> 00:36:11,629 γυρνώντας ανάποδα και μέσα προς τα έξω. 386 00:36:14,174 --> 00:36:15,967 Μπέντζαμιν, 387 00:36:16,092 --> 00:36:18,595 Ήμουν χαρούμενος αποδεχτήκατε αυτήν την ανάθεση. 388 00:36:18,720 --> 00:36:22,474 - Έχω ανησυχήσει. - Χαίρομαι που σε βλέπω... 389 00:36:22,599 --> 00:36:24,434 γέρος. 390 00:36:28,271 --> 00:36:32,359 Υπολογιστής, δημιουργήστε μια βάση δεδομένων για όλες τις αναφορές στα Orbs, 391 00:36:32,484 --> 00:36:37,405 συμπεριλαμβανομένων των αναφορών οποιουδήποτε ανεξήγητα φαινόμενα στον χώρο της Μπαγιοράν. 392 00:36:37,530 --> 00:36:39,282 Παράμετροι χρόνου; 393 00:36:39,407 --> 00:36:42,535 - Δέκα χιλιετίες. - Τελειοποίηση βάσης δεδομένων. 394 00:36:42,660 --> 00:36:46,873 Θα απαιτηθεί η απαιτούμενη λειτουργία δύο ώρες για να ολοκληρωθεί. 395 00:37:09,979 --> 00:37:12,440 Κέρζον. 396 00:38:38,276 --> 00:38:43,531 Ο καπετάνιος είναι στο έτοιμο δωμάτιο, αρχηγέ. Να του πω ότι είσαι εδώ; 397 00:38:43,656 --> 00:38:46,368 Αυτό είναι εντάξει. Ευχαριστώ. 398 00:39:00,465 --> 00:39:03,593 - Μεταφέρετέ με στο Ops pad, Μάγκυ. - Ναι, κύριε. 399 00:39:08,181 --> 00:39:12,185 Κύριε O'Brien; καταλαβαίνω ότι μόλις μου έλειψες στη Γέφυρα. 400 00:39:12,310 --> 00:39:14,479 Ναι, κύριε. 401 00:39:14,604 --> 00:39:18,441 Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κύριε. 402 00:39:19,484 --> 00:39:21,361 Σημαία. 403 00:39:23,571 --> 00:39:28,702 - Αυτό είναι το αγαπημένο σας δωμάτιο μεταφοράς. - Νούμερο τρία. Ναι, κύριε. 404 00:39:29,536 --> 00:39:34,791 Χθες κάλεσα εδώ κάτω και σε ζήτησα χωρίς να το σκεφτώ. 405 00:39:37,836 --> 00:39:42,632 - Δεν θα είναι το ίδιο. - Είναι απλώς ένα δωμάτιο μεταφοράς, κύριε. 406 00:39:47,637 --> 00:39:50,974 Άδεια αποβίβασης, καπετάνιε. 407 00:39:51,099 --> 00:39:53,393 Χορηγήθηκε άδεια. 408 00:40:00,066 --> 00:40:01,359 Ενεργοποιώ. 409 00:40:30,847 --> 00:40:35,268 Έρχεται μήνυμα από τον Διοικητή τους, Γκιουλ Ντουκάτ. 410 00:40:35,393 --> 00:40:38,605 Κάποτε ήταν ο Καρδάσιος Νομάρχης του Bajor. 411 00:40:38,730 --> 00:40:42,776 Ζητάει άδεια να επιβιβαστείτε να μας χαιρετήσετε. 412 00:40:42,901 --> 00:40:46,780 Σίγουρα σύμπτωση ότι η Επιχείρηση μόλις έφυγε. 413 00:40:46,905 --> 00:40:48,656 Κύριε O'Brien, 414 00:40:48,782 --> 00:40:52,452 πες τον Γκιουλ Ντουκάτ Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 415 00:40:58,750 --> 00:41:00,335 Καλημερα, Διοικητη. 416 00:41:04,089 --> 00:41:05,507 Γκιουλ Ντουκάτ. 417 00:41:05,632 --> 00:41:08,843 Συγγνώμη για την υπόθεση μου, 418 00:41:08,968 --> 00:41:14,474 αλλά αυτό ήταν το γραφείο μου μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 419 00:41:16,518 --> 00:41:20,522 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι σε αυτήν την πλευρά του γραφείου. 420 00:41:22,357 --> 00:41:26,111 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, διοικητή. 421 00:41:26,236 --> 00:41:29,572 Μου λείπει αυτό το γραφείο. 422 00:41:29,698 --> 00:41:32,826 Δεν ήμουν ευτυχής να το αφήσω. 423 00:41:32,951 --> 00:41:35,912 Πτώση ανά πάσα στιγμή νιώθεις νοσταλγία. 424 00:41:36,037 --> 00:41:38,665 Είσαι πολύ ευγενικός. 425 00:41:39,874 --> 00:41:42,085 Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω 426 00:41:42,210 --> 00:41:46,798 ότι θέλουμε μόνο να είμαστε χρήσιμοι σε αυτή τη δύσκολη μετάβαση. 427 00:41:46,923 --> 00:41:49,968 Είσαι μακριά από τον στόλο της ομοσπονδίας, 428 00:41:50,093 --> 00:41:55,432 μόνος σε αυτό το απομακρυσμένο φυλάκιο με φτωχά αμυντικά συστήματα. 429 00:41:55,557 --> 00:41:59,019 Οι Καρδασιανοί γείτονές σας θα ανταποκριθεί γρήγορα 430 00:41:59,144 --> 00:42:01,521 για τυχόν προβλήματα που μπορεί να έχετε. 431 00:42:01,646 --> 00:42:05,025 Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε το σκυλί από το γρασίδι σας. 432 00:42:07,318 --> 00:42:12,532 Πες μου λοιπόν. Τι νόμιζες του Κάι Όπακα; 433 00:42:13,533 --> 00:42:16,870 Ξέρω ότι βγήκες στην επιφάνεια να τη δεις. 434 00:42:16,995 --> 00:42:19,789 καταλαβαίνω έφερες πίσω μια σφαίρα. 435 00:42:19,914 --> 00:42:22,208 Νομίζαμε ότι τα είχαμε όλα. 436 00:42:22,334 --> 00:42:26,463 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε ανταλλαγή πληροφοριών, 437 00:42:26,588 --> 00:42:28,923 να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας; 438 00:42:32,635 --> 00:42:35,430 Δεν ξέρω τίποτα για ένα Orb. 439 00:42:37,640 --> 00:42:42,812 Θα είμαστε σε κοντινή απόσταση αν θέλεις να επανεξετάσεις την πρότασή μου. 440 00:42:42,937 --> 00:42:46,149 Στο μεταξύ, Υποθέτω ότι δεν έχεις αντίρρηση 441 00:42:46,274 --> 00:42:50,487 στους άντρες μου που απολαμβάνουν τη φιλοξενία του παραλιακού δρόμου. 442 00:42:54,991 --> 00:42:56,910 Διοικητής. 443 00:43:10,715 --> 00:43:13,551 Τι ξέρεις για τη Ζώνη του Δενωρίου; 444 00:43:13,677 --> 00:43:15,637 Ένα φορτισμένο πεδίο πλάσματος. 445 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 Κανείς δεν το πλησιάζει εκτός αν πρέπει. 446 00:43:18,306 --> 00:43:21,518 Τον 22ο αιώνα, ένα πλοίο που μετέφερε τον Kai Taluno 447 00:43:21,643 --> 00:43:25,814 ήταν ανάπηρος στη ζώνη του Δενωρίου, όπου ισχυρίζεται ότι είχε όραμα. 448 00:43:25,939 --> 00:43:29,943 Αφήστε με να μαντέψω. Είδε ο Ουράνιος Ναός των Προφητών. 449 00:43:30,068 --> 00:43:31,486 Όχι ακριβώς. 450 00:43:31,611 --> 00:43:36,157 Αλλά είπε ότι οι ουρανοί άνοιξαν και παραλίγο να καταπιεί το πλοίο του. 451 00:43:36,282 --> 00:43:39,411 Μήπως έχουμε περιοριστεί στο να κυνηγάμε τις μεταφορές για να λυθεί αυτό; 452 00:43:39,536 --> 00:43:41,329 Δεν είναι μόνο αυτό. 453 00:43:41,454 --> 00:43:45,875 Τουλάχιστον πέντε από τα Orbs βρέθηκαν στη Ζώνη του Δενωρίου. 454 00:43:46,001 --> 00:43:50,505 Υπήρχαν επίσης 23 αναφορές πλοήγησης με τα χρόνια 455 00:43:50,630 --> 00:43:54,968 ασυνήθιστα σοβαρές διαταραχές νετρίνων στην ίδια περιοχή. 456 00:43:55,093 --> 00:43:59,889 Έχω συσχετίσει όλες αυτές τις αναφορές σε ένα πλέγμα ανάλυσης. 457 00:44:01,307 --> 00:44:02,976 Ο Ουράνιος Ναός μας; 458 00:44:03,101 --> 00:44:04,686 Αξίζει μια ματιά, 459 00:44:04,811 --> 00:44:08,648 αλλά έχουμε Cardassians στο πίσω κατώφλι μας. 460 00:44:08,773 --> 00:44:11,776 Πρέπει να τους ξεπεράσουμε απαρατήρητοι. 461 00:44:40,805 --> 00:44:45,643 Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας; Αυτή η εγκατάσταση κλείνει. 462 00:44:45,769 --> 00:44:49,105 Τι εννοείς; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 463 00:44:50,023 --> 00:44:54,569 Αν έχεις πρόβλημα, να το πάρεις με τον διοικητή Σίσκο. 464 00:44:54,694 --> 00:44:58,406 σκοπεύω να. Αυτό είναι εξωφρενικό. 465 00:45:00,867 --> 00:45:04,746 Φίλοι, συγγνώμη. 466 00:45:04,871 --> 00:45:07,457 Μια μικρή παρεξήγηση 467 00:45:07,582 --> 00:45:11,211 που θα διορθωθεί σύντομα. 468 00:45:13,129 --> 00:45:16,675 Δώσε τους κάτι να βάλουν τα κέρδη τους. 469 00:45:42,242 --> 00:45:46,037 Επειδή κερδίζαμε πάρα πολλά, φυσικά. 470 00:45:46,162 --> 00:45:49,416 Αφήστε το στο Starfleet να καταστρέψει μια ωραία μέρα. 471 00:46:52,020 --> 00:46:56,858 Ρίο Γκράντε στο Ops. Εκσυγχρονισμός συστημάτων πριν από την κυκλοφορία. 472 00:47:12,540 --> 00:47:15,210 Οι σαρωτές καταγράφουν τις διακυμάνσεις 473 00:47:15,335 --> 00:47:18,797 στο δίκτυο διανομής ενέργειας των Cardassians. 474 00:47:22,967 --> 00:47:26,012 Οι υπολογιστές τους κολλάνε. 475 00:47:26,137 --> 00:47:30,225 Οι ασπίδες και οι αισθητήρες έχουν πέσει. Ο Όντο το έκανε. Επιχειρήσεις στο Ρίο Γκράντε. 476 00:47:30,350 --> 00:47:33,687 - Είσαι στην επιχείρηση. - Αρχική ακολουθία εκτόξευσης. 477 00:47:42,237 --> 00:47:45,865 - Το Odo's έφτασε στο σημείο μεταφοράς. - Προσπαθώ να κλειδώσω. 478 00:47:50,787 --> 00:47:54,541 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό με μεταφορέα Cardassian. 479 00:47:56,334 --> 00:47:58,628 Ανάθεμα! Ποιο είναι το πρόβλημα; 480 00:48:06,886 --> 00:48:09,556 Ωραία δουλειά αστυφύλακα. 481 00:48:25,071 --> 00:48:30,076 - Προσέγγιση περιμέτρου πλέγματος. - Επιβράδυνση στο ένα τέταρτο της παρόρμησης. 482 00:48:30,201 --> 00:48:33,997 Υπολογιστής, δώστε μου οπτικό, που φέρει 23 σήμα 217. 483 00:48:34,122 --> 00:48:37,334 Εμβέλεια 3.100 χλμ. 484 00:48:37,459 --> 00:48:40,587 Οι αισθητήρες μαζεύουν υψηλό αριθμό πρωτονίων. 485 00:48:40,712 --> 00:48:43,506 Καθορισμός νέας πορείας. 486 00:48:48,345 --> 00:48:53,475 Εξωτερικές εντάσεις κυμάτων αυξάνονται ραγδαία, αλλά ελέγχεται... 487 00:48:53,600 --> 00:48:57,479 Δεν υπάρχει αντίστοιχη αύξηση μέσα στην καμπίνα. 488 00:48:57,604 --> 00:48:59,731 Πώς είναι δυνατόν; 489 00:49:06,988 --> 00:49:10,784 - Οι αισθητήρες δεν λειτουργούν. - Έχουμε χάσει την επαφή με τον σταθμό. 490 00:49:13,203 --> 00:49:16,122 Οι σαρωτές διαβάζουν μεγάλη διαταραχή του υποχώρου 491 00:49:16,247 --> 00:49:18,458 στις τελευταίες τους συντεταγμένες. 492 00:49:18,583 --> 00:49:21,670 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 493 00:49:21,795 --> 00:49:24,547 Δεν ξέρω. 494 00:49:24,673 --> 00:49:27,008 Μόλις έφυγαν. 495 00:49:32,389 --> 00:49:35,433 Είναι οι αναγνώσεις πλοήγησής σας τρελαίνεσαι; 496 00:49:35,558 --> 00:49:39,229 - Θα ξαναβαθμονομήσω όταν μπορώ. - Πάρε το χρόνο σου. 497 00:49:46,528 --> 00:49:50,073 Μπορείτε να διορθώσετε τις συντεταγμένες μας; 498 00:49:50,198 --> 00:49:54,536 Υπάρχει ένα αστέρι πέντε έτη φωτός μακριά. Χωρίς πλανήτες M-Class. 499 00:49:54,619 --> 00:49:57,497 Υπολογιστής, προσδιορίστε το πλησιέστερο σύστημα αστεριών. 500 00:49:57,622 --> 00:50:01,960 ldran, ένα τριμερές σύστημα που αποτελείται από δίδυμους συντρόφους τύπου Ο. 501 00:50:02,085 --> 00:50:05,296 - Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Βάση αναγνώρισης; 502 00:50:05,422 --> 00:50:09,259 Το ldran βασίζεται στην ανάλυση διεξήχθη τον 22ο αιώνα 503 00:50:09,384 --> 00:50:13,054 από τον ανιχνευτή Quadros-1 του Γάμμα Τεταρτ. 504 00:50:13,179 --> 00:50:15,432 70.000 έτη φωτός από το Bajor; 505 00:50:15,557 --> 00:50:18,018 Μόλις βρήκαμε το δρόμο μας σε μια σκουληκότρυπα. 506 00:50:18,143 --> 00:50:20,228 Δεν μοιάζει με καμία σκουληκότρυπα που έχω δει. 507 00:50:20,353 --> 00:50:22,605 Δεν υπήρχαν κύματα συντονισμού. 508 00:50:22,731 --> 00:50:26,526 Θα μπορούσαν να είναι έτσι οι Orbs βρήκαν το δρόμο τους προς το σύστημα Bajoran; 509 00:50:26,651 --> 00:50:29,654 Όχι μια παράλογη υπόθεση. 510 00:50:29,779 --> 00:50:34,492 Αν είναι αλήθεια, αυτό ήταν εδώ για 10.000 χρόνια. 511 00:50:34,617 --> 00:50:39,247 Ίσως ανακαλύψαμε το πρώτο σταθερή σκουληκότρυπα που είναι γνωστό ότι υπάρχει. 512 00:50:39,372 --> 00:50:41,583 Φέρτε μας, Υπολοχαγός. 513 00:50:49,549 --> 00:50:53,261 Τροποποιώ το πρόγραμμα πτήσεων σε αντισταθμίζει τις χωρικές ασυνέχειες. 514 00:50:53,386 --> 00:50:56,890 Θα έπρεπε να έχουμε πιο ομαλή βόλτα αυτή τη φορά. 515 00:50:58,975 --> 00:51:01,269 Μειώσατε την ώθηση; 516 00:51:01,394 --> 00:51:04,814 - Όχι. Γιατί; - Χάνουμε ταχύτητα. 517 00:51:10,153 --> 00:51:13,031 Ταχύτητα προς τα εμπρός στα 80 χλμ/ώρα. 518 00:51:13,156 --> 00:51:17,994 Προειδοποίηση. Υπερφόρτωση συστήματος lmpulse. Αυτόματη απενεργοποίηση σε 12 δευτερόλεπτα. 519 00:51:18,119 --> 00:51:22,165 - Απεμπλοκή κινητήρων. - Ταχύτητα στα 20 χλμ/ώρα. 520 00:51:24,876 --> 00:51:27,420 Παίρνω ατμόσφαιρα. 521 00:51:28,755 --> 00:51:31,341 Μέσα σε μια σκουληκότρυπα; 522 00:51:31,466 --> 00:51:34,260 Ικανός να υποστηρίξει τη ζωή. 523 00:51:38,682 --> 00:51:42,435 -Μόλις προσγειωθήκαμε. - Σε τι; 524 00:52:24,227 --> 00:52:26,438 Είναι όμορφο. 525 00:52:26,563 --> 00:52:29,524 Έχεις ένα περίεργο μάτι για την ομορφιά, Νταξ. 526 00:52:29,649 --> 00:52:33,236 Αυτό δεν είναι ένα από τα πιο ειδυλλιακά περιβάλλοντα έχεις δει; 527 00:52:33,361 --> 00:52:35,572 Στεκόμαστε σε ένα βράχο πρόσωπο! 528 00:52:35,697 --> 00:52:37,991 Βλέπεις την καταιγίδα; 529 00:52:39,451 --> 00:52:41,995 Είναι καθαρό σαν καλοκαιρινή μέρα. 530 00:52:44,622 --> 00:52:47,334 - Το βλέπεις κι εσύ; - Ναι. 531 00:53:00,764 --> 00:53:04,351 Ιονικό σχέδιο χαμηλού επιπέδου. Μας εξετάζει. 532 00:53:04,476 --> 00:53:07,645 Η ιδέα κάποιου από χειραψία, ίσως. 533 00:53:16,654 --> 00:53:21,576 Είμαι ο διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο της Ενωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών. 534 00:53:38,968 --> 00:53:41,012 Νταξ! 535 00:54:30,020 --> 00:54:32,397 Άλλη μια διαταραχή των νετρίνων. 536 00:54:32,522 --> 00:54:36,526 Οι σαρωτές μαζεύουν ένα αντικείμενο κοντά στις τελευταίες τους συντεταγμένες. 537 00:54:36,651 --> 00:54:38,820 Δεν είναι πλοίο. 538 00:54:40,030 --> 00:54:44,617 Ταγματάρχη, υπάρχει κάτι μέσα του, κάποιου είδους μορφή ζωής. 539 00:54:44,743 --> 00:54:47,454 Το μαζεύουν οι Καρντάσιαν; 540 00:54:47,579 --> 00:54:49,998 Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει στη γραμμή τώρα. 541 00:54:50,123 --> 00:54:52,792 Κίτρινη ειδοποίηση. Ασφαλείς λειτουργίες. 542 00:54:52,917 --> 00:54:57,255 Δέστε το, κύριε O'Brien, αλλά τοποθετήστε το σε ένα πεδίο ασφαλείας επιπέδου 1. 543 00:54:57,380 --> 00:55:00,091 Ναι, κύριε. Κλείδωμα. 544 00:55:25,575 --> 00:55:27,619 Ποιος είσαι; 545 00:55:31,664 --> 00:55:33,708 Ποιος είσαι; 546 00:55:33,833 --> 00:55:37,796 Είναι σωματικό! Μια φυσική οντότητα. 547 00:55:38,505 --> 00:55:41,591 Τι; Τι είπατε; 548 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Ανταποκρίνεται σε οπτικά και ακουστικά ερεθίσματα. 549 00:55:45,553 --> 00:55:50,350 - Γλωσσική επικοινωνία. - Ναι, γλωσσική επικοινωνία. 550 00:55:50,475 --> 00:55:53,687 Είσαι ικανός της επικοινωνίας μαζί μου; 551 00:55:56,022 --> 00:55:58,024 Τι είσαι; 552 00:55:59,317 --> 00:56:04,447 Το είδος μου είναι γνωστό ως άνθρωπος. Προέρχομαι από έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη. 553 00:56:04,572 --> 00:56:08,785 - Γη; - Έτσι μοιάζει ο πλανήτης μου. 554 00:56:10,245 --> 00:56:13,998 Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικά είδη. 555 00:56:14,916 --> 00:56:19,796 Θα πάρει χρόνο για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 556 00:56:21,006 --> 00:56:23,425 Τι είναι αυτό... 557 00:56:23,550 --> 00:56:25,093 ...χρόνος; 558 00:56:35,562 --> 00:56:39,482 Ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, Έναρξη 46392.7. 559 00:56:39,607 --> 00:56:43,278 Ξεκινάμε μια αποστολή διάσωσης να βρει τον διοικητή Σίσκο, 560 00:56:43,403 --> 00:56:46,823 αλλά πρέπει να επαναβαθμονομήσουμε τους αισθητήρες μας να εργάζονται υπό τις προϋποθέσεις 561 00:56:46,948 --> 00:56:49,034 αναφέρει ο υπολοχαγός Dax. 562 00:56:49,159 --> 00:56:51,745 Δεν είναι μια συνηθισμένη σκουληκότρυπα. 563 00:56:53,496 --> 00:56:58,168 Η ανάλυσή μου προτείνει ότι δεν είναι καν φυσικό φαινόμενο. 564 00:56:58,293 --> 00:57:02,088 Δεν είναι φυσικό; Λέτε να κατασκευάστηκε; 565 00:57:02,213 --> 00:57:07,594 Είναι πολύ πιθανό όποιος το έκανε οι Σφαίρες δημιούργησαν επίσης αυτή τη σκουληκότρυπα. 566 00:57:07,719 --> 00:57:11,848 Οι Καρντάσιανς βρίσκονται σε πορεία προς τη Ζώνη του Δενωρίου. 567 00:57:12,557 --> 00:57:17,687 Κύριε O'Brien, τι θα χρειαζόταν για να μετακινηθεί αυτός ο σταθμός 568 00:57:17,812 --> 00:57:19,898 στο στόμα της σκουληκότρυπας; 569 00:57:20,023 --> 00:57:24,569 Αυτό δεν είναι διαστημόπλοιο. Έχουμε έξι προωθητές για να μας τροφοδοτήσουν. 570 00:57:24,694 --> 00:57:27,697 Ταξίδι 160 εκατομμυρίων χιλιομέτρων θα χρειαζόταν δύο μήνες. 571 00:57:27,822 --> 00:57:31,117 - Πρέπει να είναι εκεί αύριο. - Δεν είναι δυνατόν. 572 00:57:31,242 --> 00:57:34,871 Αυτή η σκουληκότρυπα μπορεί να αναμορφωθεί το μέλλον αυτού του τεταρτημορίου. 573 00:57:34,996 --> 00:57:38,667 Οι Bajorans πρέπει να διεκδικήσει σε αυτό. 574 00:57:38,792 --> 00:57:43,630 Αυτός ο ισχυρισμός θα ήταν πολύ ισχυρότερος αν υπάρχει παρουσία της Ομοσπονδίας. 575 00:57:43,755 --> 00:57:48,635 Δεν μπορούσατε να τροποποιήσετε το πεδίο υποχώρου έξοδος των γεννητριών εκτροπέα 576 00:57:48,760 --> 00:57:52,138 για να δημιουργήσετε ένα πεδίο χαμηλού επιπέδου γύρω από το σταθμό; 577 00:57:52,263 --> 00:57:54,641 Για να χαμηλώσετε την αδρανειακή μάζα; 578 00:57:54,766 --> 00:57:58,770 Αν ο σταθμός είναι ελαφρύτερος, αυτοί οι έξι προωθητές είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 579 00:57:58,895 --> 00:58:01,981 Ο σταθμός μπορεί να διαλυθεί αν δεν λειτουργήσει. 580 00:58:02,107 --> 00:58:06,611 Ακόμα κι αν λειτουργεί, θα χρειαζόμαστε ακόμα βοήθεια από το Starfleet. 581 00:58:06,736 --> 00:58:09,030 Το Enterprise είναι το πλησιέστερο διαστημόπλοιο. 582 00:58:09,155 --> 00:58:11,282 Θα μπορούσαν να μας φτάσουν σε δύο μέρες. 583 00:58:11,408 --> 00:58:14,744 Θα πρέπει να συμβουλεύσουμε το Starfleet ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. 584 00:58:14,869 --> 00:58:17,038 Έχετε Ops, κύριε O'Brien. 585 00:58:17,163 --> 00:58:20,291 - Υπολοχαγός, είσαι μαζί μου. - Ναι, κύριε. 586 00:58:20,417 --> 00:58:23,503 Κι εσύ, γιατρ. Ώρα να γίνεις ήρωας. 587 00:58:23,628 --> 00:58:25,380 Ναι, κύριε! 588 00:58:38,977 --> 00:58:42,147 - Αστυφύλακας... - Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 589 00:58:42,272 --> 00:58:44,899 Ασφάλεια εδώ, στο σταθμό. 590 00:58:45,025 --> 00:58:49,654 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω να σε πάει σε αυτή τη σκουληκότρυπα. 591 00:58:49,779 --> 00:58:54,492 Ταγματάρχη, βρέθηκα στη Ζώνη του Δενωρίου. 592 00:58:54,617 --> 00:58:59,456 Δεν ξέρω από πού ήρθα - δεν έχω ιδέα αν υπάρχουν άλλοι σαν εμένα. 593 00:58:59,581 --> 00:59:02,792 Όλη μου τη ζωή, Πέρασα τον εαυτό μου ως ένας από εσάς, 594 00:59:02,917 --> 00:59:06,296 πάντα αναρωτιέμαι ποιος είμαι πραγματικά. 595 00:59:07,547 --> 00:59:11,676 Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις μου μπορεί να είναι στην άλλη πλευρά αυτής της σκουληκότρυπας. 596 00:59:17,724 --> 00:59:19,893 Έρχεσαι; 597 00:59:36,576 --> 00:59:39,579 Το πλάσμα πρέπει να καταστραφεί πριν μας καταστρέψει. 598 00:59:39,704 --> 00:59:45,168 - Είναι κακόβουλο. - Επιθετικό. Αντίπαλος. 599 00:59:45,293 --> 00:59:48,755 - Πρέπει να καταστραφεί. - Δεν είμαι εχθρός σου. 600 00:59:48,880 --> 00:59:52,384 - Στάλθηκα από τα άτομα με τα οποία επικοινωνήσατε. - Επικοινώνησε; 601 00:59:52,509 --> 00:59:54,844 Με τις συσκευές σας, τα Orbs σας. 602 00:59:54,969 --> 00:59:58,473 Αναζητούμε επαφή με άλλες μορφές ζωής, 603 00:59:58,598 --> 01:00:01,643 όχι σωματικά πλάσματα που μας εκμηδενίζουν. 604 01:00:01,768 --> 01:00:04,437 Δεν ήρθα να εξοντώσω κανέναν. 605 01:00:04,562 --> 01:00:06,231 Καταστρέψτε το τώρα. 606 01:00:08,108 --> 01:00:11,820 Το είδος μου σέβεται τη ζωή πάνω από όλα. 607 01:00:13,029 --> 01:00:15,156 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 608 01:00:18,284 --> 01:00:22,163 Δεν καταλαβαίνω την απειλή που σου φέρνω, 609 01:00:22,288 --> 01:00:26,710 αλλά δεν είμαι εχθρός σου. Επιτρέψτε μου να το αποδείξω. 610 01:00:26,835 --> 01:00:29,963 - Να το αποδείξεις; - Μπορεί να υποστηριχθεί 611 01:00:30,088 --> 01:00:33,299 ότι ένας άνθρωπος είναι το άθροισμα των εμπειριών του. 612 01:00:33,425 --> 01:00:36,594 Εμπειρίες; Τι είναι αυτό; 613 01:00:36,720 --> 01:00:40,432 Αναμνήσεις. Γεγονότα από το παρελθόν μου, 614 01:00:40,557 --> 01:00:42,934 όπως αυτό. 615 01:00:43,059 --> 01:00:46,396 - Παρελθόν; - Πράγματα που συνέβησαν πριν. 616 01:00:49,858 --> 01:00:52,902 Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάω. 617 01:00:54,487 --> 01:00:58,324 Αυτό που έρχεται πριν τώρα δεν διαφέρει από αυτό που είναι τώρα, 618 01:00:58,450 --> 01:01:02,495 ή τι μέλλει γενέσθαι. Είναι η ύπαρξη κάποιου. 619 01:01:03,830 --> 01:01:08,376 Τότε, για σένα, δεν υπάρχει γραμμικός χρόνος. 620 01:01:08,501 --> 01:01:12,088 Γραμμικός χρόνος; Τι είναι αυτό; 621 01:01:12,213 --> 01:01:15,425 Το είδος μου ζει σε ένα χρονικό σημείο. 622 01:01:15,550 --> 01:01:19,763 Μόλις προχωρήσουμε πέρα από αυτό το σημείο, γίνεται παρελθόν. 623 01:01:19,888 --> 01:01:24,392 Το μέλλον, όλα όσα έρχονται ακόμα, δεν υπάρχει ακόμα για εμάς. 624 01:01:24,517 --> 01:01:26,936 Δεν υπάρχει ακόμα; 625 01:01:27,062 --> 01:01:29,731 Αυτή είναι η φύση της γραμμικής ύπαρξης. 626 01:01:29,856 --> 01:01:31,900 Αν το εξετάσεις πιο προσεκτικά, 627 01:01:32,025 --> 01:01:35,195 θα δεις ότι δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 628 01:01:46,790 --> 01:01:51,544 Καθιερώθηκε μερικό πεδίο. Η σταθερότητα στο 12%. 629 01:01:51,670 --> 01:01:53,755 Μερικό πεδίο; 630 01:01:55,965 --> 01:01:58,927 Η αδρανειακή μάζα είναι αρκετά χαμηλή να σπάσει τροχιά; 631 01:01:59,052 --> 01:02:03,139 - Δεν συνιστάται η διαδικασία. - Δεν ζήτησα γνώμη. 632 01:02:03,264 --> 01:02:07,936 Μπορούμε να έχουμε αρκετή ώθηση με ένα μόνο μερικό πεδίο καθιερωμένο; 633 01:02:08,061 --> 01:02:11,022 - Καταφατική. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 634 01:02:12,482 --> 01:02:17,070 έναρξη λειτουργίας διέλευσης, σταθεροποίηση τριών αξόνων. 635 01:02:17,195 --> 01:02:19,197 Εμπλέξτε προωθητές. 636 01:02:29,082 --> 01:02:33,628 Προειδοποίηση. Η ακεραιότητα του πεδίου μειώνεται. Η σταθερότητα στο 21%. 637 01:02:33,753 --> 01:02:38,299 Πρέπει να κλείσουμε το κενό στον αγωνιστικό χώρο αλλιώς θα ξεσκιστούμε. 638 01:02:38,425 --> 01:02:42,679 Προειδοποίηση. Σύμπτυξη πεδίου υποδιαστήματος σε 60 δευτερόλεπτα. 639 01:02:42,804 --> 01:02:47,517 Μεταφέρετε ενέργεια από τους αποσβεστήρες αδρανείας για να ενισχύσετε το πεδίο του υποχώρου. 640 01:02:47,642 --> 01:02:51,312 - Δεν συνιστάται η διαδικασία. - Μεταφέρετε την ενέργεια! 641 01:02:51,438 --> 01:02:56,026 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. Ασφάλεια επιπέδου 1 πρωτόκολλα έχουν ακυρώσει το αίτημα. 642 01:02:56,151 --> 01:02:59,654 Προειδοποίηση. Σύμπτυξη πεδίου υποδιαστήματος σε 30 δευτερόλεπτα. 643 01:02:59,779 --> 01:03:01,698 Θα το μεταφέρω χειροκίνητα. 644 01:03:01,823 --> 01:03:05,493 Στο σημάδι μου, ανακατευθύνει τη ροή στους εκτροπείς. 645 01:03:05,618 --> 01:03:07,704 Διατηρήστε την ισχύ ισορροπημένη. 646 01:03:07,829 --> 01:03:10,081 Κατάρρευση πεδίου σε 15 δευτερόλεπτα. 647 01:03:11,624 --> 01:03:12,834 Τώρα. 648 01:03:23,345 --> 01:03:26,681 Ενέργεια πεδίου τώρα εντός των ανοχών πτήσης. 649 01:03:28,016 --> 01:03:30,143 Καλή δουλειά, κύριε. 650 01:03:35,023 --> 01:03:39,861 Υπολογιστής, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 651 01:03:48,161 --> 01:03:51,039 Το πολεμικό πλοίο Cardassian βρίσκεται σε οπτικό εύρος. 652 01:03:51,164 --> 01:03:52,499 Στην οθόνη. 653 01:03:55,502 --> 01:03:59,547 - Κατευθύνονται κατευθείαν σε αυτό. - Πρέπει να ακούσουν τη λογική, 654 01:03:59,673 --> 01:04:03,218 όταν τους προειδοποιούμε τι θα μπορούσε να συμβεί αν μπουν μέσα. 655 01:04:03,343 --> 01:04:06,888 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα ήξεραν τον λόγο αν τους έσφιξε το χέρι. 656 01:04:07,013 --> 01:04:09,974 Ανάμεσά τους μπορείτε να μετρήσετε την Γκιουλ Ντουκάτ. 657 01:04:10,892 --> 01:04:15,188 Αυτό είναι το Federation Ship Yangtze Kiang. Ο ταγματάρχης Κίρα Νέρις στη διοίκηση. 658 01:04:16,022 --> 01:04:17,607 Ναι, ταγματάρχη; 659 01:04:17,732 --> 01:04:20,318 Ξέρουμε ότι κατευθύνεστε προς τη σκουληκότρυπα. 660 01:04:20,443 --> 01:04:25,156 Σκουληκότρυπα; Τι σκουληκότρυπα είναι αυτή; 661 01:04:25,281 --> 01:04:28,118 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να μην προχωρήσετε. 662 01:04:28,243 --> 01:04:31,246 συναντήσαμε μια εχθρική μορφή ζωής μέσα. 663 01:04:31,371 --> 01:04:37,002 Ίσως θα είναι λιγότερο εχθρικοί στους Καρδασσιανούς παρά στους ανθρώπους. 664 01:04:37,127 --> 01:04:41,673 Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να σε σώσουν από πολλή ταλαιπωρία. 665 01:04:41,798 --> 01:04:43,883 Θα μου πεις 666 01:04:44,009 --> 01:04:47,887 ότι αυτές δεν είναι οι μορφές ζωής που έστειλαν τα Orbs; 667 01:04:48,013 --> 01:04:52,934 Ή ότι ο διοικητής σου Σίσκο δεν διαπραγματεύεται για την τεχνολογία τους; 668 01:04:53,059 --> 01:04:56,146 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, 669 01:04:56,271 --> 01:05:00,734 αλλά νομίζω ότι θα το δούμε μόνοι μας. 670 01:05:05,196 --> 01:05:07,198 Τόσο για λόγους. 671 01:05:10,827 --> 01:05:12,912 Τζένιφερ. 672 01:05:23,214 --> 01:05:26,009 Ναι, αυτό ήταν το όνομά της. 673 01:05:26,134 --> 01:05:28,887 Είναι μέρος της ύπαρξής σου. 674 01:05:29,012 --> 01:05:31,890 Είναι μέρος του παρελθόντος μου. Δεν είναι πια ζωντανή. 675 01:05:32,015 --> 01:05:34,476 Αλλά είναι μέρος της ύπαρξής σου. 676 01:05:34,601 --> 01:05:37,771 Αυτή ήταν το πιο σημαντικό κομμάτι της ύπαρξής μου, 677 01:05:37,896 --> 01:05:42,901 - αλλά την έχασα πριν λίγο καιρό. - Χάθηκες; Τι είναι αυτό; 678 01:05:43,943 --> 01:05:46,112 Σε μια γραμμική ύπαρξη, 679 01:05:46,237 --> 01:05:50,450 δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν για να πάρουμε κάτι που αφήσαμε πίσω, οπότε... 680 01:05:51,242 --> 01:05:53,536 ...χάθηκε. 681 01:05:53,661 --> 01:05:56,581 Είναι αδιανόητο οποιοδήποτε είδος 682 01:05:56,706 --> 01:05:59,459 θα μπορούσε να υπάρξει με τέτοιο τρόπο. 683 01:05:59,584 --> 01:06:03,380 - Μας εξαπατάτε. - Όχι. Αυτή είναι η αλήθεια. 684 01:06:03,505 --> 01:06:06,925 Αυτή τη μέρα, αυτό το πάρκο... 685 01:06:07,050 --> 01:06:12,389 Ήταν σχεδόν πριν από 15 χρόνια, πολύ στο παρελθόν. 686 01:06:12,514 --> 01:06:16,351 Ήταν μια μέρα αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα, 687 01:06:16,476 --> 01:06:20,605 μια μέρα που διαμορφώθηκε κάθε μέρα που ακολούθησε. 688 01:06:21,773 --> 01:06:25,735 Αυτή είναι η ουσία μιας γραμμικής ύπαρξης. 689 01:06:25,860 --> 01:06:29,322 Κάθε μέρα επηρεάζει την επόμενη. 690 01:06:40,333 --> 01:06:42,752 Ακούστε το. 691 01:06:42,877 --> 01:06:46,923 - Σε τι; - Ο ήχος των παιδιών που παίζουν. 692 01:06:47,048 --> 01:06:52,303 - Τι πιο όμορφο; - Δηλαδή σου αρέσουν τα παιδιά; 693 01:06:52,429 --> 01:06:55,348 Αυτό σχεδόν ακούγεται σαν μια εγχώρια έρευνα. 694 01:06:55,473 --> 01:06:58,518 Άκουσα αξιωματικούς του Starfleet δεν θέλουν οικογένειες 695 01:06:58,643 --> 01:07:01,271 γιατί περιπλέκουν τη ζωή τους. 696 01:07:01,396 --> 01:07:03,565 Δεν βρίσκουν συχνά συντρόφους 697 01:07:03,690 --> 01:07:06,609 που θέλουν να μεγαλώσουν οικογένειες σε ένα διαστημόπλοιο. 698 01:07:06,735 --> 01:07:09,988 Αυτό σχεδόν ακούγεται σαν μια εγχώρια έρευνα. 699 01:07:11,031 --> 01:07:12,824 Νομίζω ότι ήταν. 700 01:07:36,931 --> 01:07:38,641 Ως σωματικές οντότητες, 701 01:07:38,767 --> 01:07:41,978 οι άνθρωποι βρίσκουν σωματική επαφή να προκαλεί ευχαρίστηση. 702 01:07:43,146 --> 01:07:45,690 Ευχαρίστηση; Τι είναι αυτό; 703 01:07:48,026 --> 01:07:50,320 Καλά συναισθήματα. 704 01:07:50,445 --> 01:07:52,572 Ευτυχία. 705 01:07:55,575 --> 01:07:57,952 Αλλά αυτή είναι η ύπαρξή σου. 706 01:07:58,078 --> 01:08:02,999 Είναι δύσκολο να είσαι εδώ, πιο δύσκολη από κάθε άλλη ανάμνηση. 707 01:08:03,124 --> 01:08:05,210 Γιατί; 708 01:08:05,335 --> 01:08:07,253 Επειδή... 709 01:08:08,755 --> 01:08:11,966 Γιατί αυτή ήταν η μέρα... 710 01:08:13,259 --> 01:08:15,762 ...ότι έχασα την Τζένιφερ. 711 01:08:19,724 --> 01:08:22,602 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 712 01:08:27,607 --> 01:08:30,360 Τότε γιατί υπάρχεις εδώ; 713 01:08:32,737 --> 01:08:36,991 - Δεν καταλαβαίνω. -Υπάρχεις εδώ. 714 01:08:47,669 --> 01:08:51,131 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 715 01:09:03,309 --> 01:09:06,396 Πρέπει να φτάσουμε στη σκουληκότρυπα σε δύο λεπτά. 716 01:09:06,521 --> 01:09:08,732 Επιβράδυνση στο ένα τρίτο της επιβράδυνσης... 717 01:09:28,376 --> 01:09:31,421 Είσαι ακόμα εκεί; Τι συνέβη μόλις; 718 01:09:31,546 --> 01:09:33,882 Περισσότερα στο είδος σου. 719 01:09:34,007 --> 01:09:37,010 Άλλο ένα πλοίο στη σκουληκότρυπα; 720 01:09:37,761 --> 01:09:40,722 Σκουληκότρυπα; Τι είναι αυτό; 721 01:09:40,847 --> 01:09:43,683 Το απόσπασμα που με έφερε εδώ. 722 01:09:44,267 --> 01:09:46,478 Τερματίζεται. 723 01:09:46,603 --> 01:09:50,148 Η ύπαρξή μας έχει διαταραχθεί όταν μπαίνεις στο πέρασμα. 724 01:09:50,273 --> 01:09:53,526 Η γραμμική σου φύση είναι εγγενώς καταστροφικό. 725 01:09:53,651 --> 01:09:56,905 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για τις συνέπειες των πράξεών σας. 726 01:09:57,030 --> 01:10:00,617 Γνωρίζουμε ότι κάθε επιλογή κάνουμε έχει συνέπεια. 727 01:10:02,285 --> 01:10:05,288 Αλλά ισχυρίζεσαι ότι δεν ξέρεις τι θα είναι. 728 01:10:05,413 --> 01:10:07,123 Δεν το κάνουμε. 729 01:10:07,248 --> 01:10:10,919 Τότε πώς μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για τις πράξεις σου; 730 01:10:11,044 --> 01:10:14,005 Χρησιμοποιούμε την προηγούμενη εμπειρία για να μας βοηθήσουν να μας καθοδηγήσουν. 731 01:10:14,130 --> 01:10:17,759 Για την Τζένιφερ και εμένα, τις εμπειρίες στη ζωή μας 732 01:10:17,884 --> 01:10:20,929 μας προετοίμασε για την ημέρα γνωριστήκαμε στην παραλία, 733 01:10:21,054 --> 01:10:24,182 μας βοήθησε να αναγνωρίσουμε είχαμε μέλλον μαζί. 734 01:10:24,307 --> 01:10:29,521 Όταν παντρευτήκαμε, δεχθήκαμε όλες οι συνέπειες αυτής της πράξης, 735 01:10:29,646 --> 01:10:32,482 συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών σας. 736 01:10:32,607 --> 01:10:35,443 -Εγώ; - Ο γιος μου, Τζέικ. 737 01:10:35,568 --> 01:10:39,698 - Το παιδί με την Τζένιφερ. - Ναι. 738 01:10:39,823 --> 01:10:44,577 - Γραμμική τεκνοποίηση; - Ναι. 739 01:10:44,744 --> 01:10:47,706 Ο Τζέικ είναι η συνέχεια της οικογένειάς μας. 740 01:10:47,831 --> 01:10:50,542 Ο ήχος των παιδιών που παίζουν. 741 01:10:52,335 --> 01:10:54,504 Επιθετικός. Αντίπαλος. 742 01:10:54,629 --> 01:10:57,215 Ανταγωνισμός. Για πλάκα. 743 01:10:57,340 --> 01:10:59,926 Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε εγώ και ο Τζέικ. 744 01:11:00,051 --> 01:11:02,178 Λέγεται μπέιζμπολ. 745 01:11:03,138 --> 01:11:05,849 Μπέιζμπολ; Τι είναι αυτό; 746 01:11:06,641 --> 01:11:09,227 Φοβόμουν ότι θα το ρωτούσες. 747 01:11:11,187 --> 01:11:13,481 Σου πετάω αυτή την μπάλα 748 01:11:13,606 --> 01:11:17,402 και αυτός ο άλλος παίκτης στέκεται ανάμεσά μας με ένα ρόπαλο, 749 01:11:17,527 --> 01:11:20,613 ένα ραβδί και αυτός... 750 01:11:20,739 --> 01:11:25,410 Και προσπαθεί να χτυπήσει την μπάλα ανάμεσα σε αυτές τις δύο λευκές γραμμές. 751 01:11:30,582 --> 01:11:32,667 Όχι. 752 01:11:33,626 --> 01:11:35,920 Οι κανόνες δεν είναι σημαντικοί. 753 01:11:36,046 --> 01:11:38,423 Αυτό που έχει σημασία είναι... 754 01:11:39,549 --> 01:11:42,093 ...είναι γραμμικό. 755 01:11:42,218 --> 01:11:46,890 Κάθε φορά που πετάω αυτή την μπάλα, εκατό διαφορετικά πράγματα μπορούν να συμβούν. 756 01:11:47,015 --> 01:11:49,476 Μπορεί να το χάσει ή να το χτυπήσει. 757 01:11:49,601 --> 01:11:52,520 Το θέμα είναι ποτέ δεν ξέρεις. 758 01:11:52,645 --> 01:11:55,231 Προσπαθείς να προβλέψεις, 759 01:11:55,357 --> 01:11:58,610 ορίστε μια στρατηγική για όλες τις πιθανότητες, 760 01:11:58,735 --> 01:12:02,822 αλλά στο τέλος κατεβαίνει να ρίχνουν το ένα γήπεδο μετά το άλλο 761 01:12:02,947 --> 01:12:05,617 και βλέποντας τι συμβαίνει. 762 01:12:05,742 --> 01:12:08,745 Με κάθε νέα συνέπεια, το παιχνίδι παίρνει μορφή. 763 01:12:08,870 --> 01:12:12,916 Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό το σχήμα μέχρι να ολοκληρωθεί. 764 01:12:13,041 --> 01:12:16,711 Αυτό είναι σωστό. Το παιχνίδι δεν θα άξιζε να παιχτεί 765 01:12:16,836 --> 01:12:19,839 αν ξέραμε τι επρόκειτο να συμβεί. 766 01:12:19,964 --> 01:12:22,801 Εκτιμάς την άγνοιά σου για το τι πρόκειται να έρθει; 767 01:12:22,926 --> 01:12:27,597 Αυτό μπορεί να είναι το πιο σημαντικό πράγμα να κατανοήσουν για τους ανθρώπους. 768 01:12:27,722 --> 01:12:31,476 Είναι το άγνωστο που ορίζει την ύπαρξή μας. 769 01:12:31,601 --> 01:12:35,814 Ψάχνουμε συνεχώς, όχι μόνο για απαντήσεις στις ερωτήσεις μας 770 01:12:35,939 --> 01:12:38,441 αλλά για νέες ερωτήσεις. 771 01:12:38,566 --> 01:12:40,902 Είμαστε εξερευνητές. 772 01:12:41,027 --> 01:12:45,907 Εξερευνούμε τη ζωή μας μέρα με τη μέρα και εξερευνούμε τον γαλαξία, 773 01:12:46,032 --> 01:12:48,952 προσπαθώντας να διευρύνουμε τις γνώσεις μας. 774 01:12:49,077 --> 01:12:51,538 Γι' αυτό είμαι εδώ. 775 01:12:51,663 --> 01:12:56,251 Όχι για να σε κατακτήσουν με όπλα ή με ιδέες, 776 01:12:57,502 --> 01:13:01,297 αλλά να συνυπάρχουν και να μαθαίνουν. 777 01:13:03,883 --> 01:13:07,762 Αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια, γιατι υπαρχεις εδω 778 01:13:22,193 --> 01:13:24,571 Ημερολόγιο πρώτου αξιωματικού, συμπληρωματικό. 779 01:13:24,696 --> 01:13:28,491 Συναντήσαμε τον διαστημικό σταθμό στις συντεταγμένες της σκουληκότρυπας. 780 01:13:28,616 --> 01:13:33,747 Οι σαρώσεις μας δεν έχουν αποκαλύψει κανένα ίχνος της σκουληκότρυπας ή του πλοίου του Dukat. 781 01:13:33,872 --> 01:13:37,375 Τρία πολεμικά πλοία Cardassian πέρασαν τα σύνορα, 782 01:13:37,500 --> 01:13:40,086 χωρίς αμφιβολία στο δρόμο τους να ψάξει για Dukat. 783 01:13:40,211 --> 01:13:45,091 Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υψηλή ενέργεια πεδίο thoron πριν φτάσουν εντός εμβέλειας; 784 01:13:45,216 --> 01:13:48,345 Δεν τους θέλω να σαρώσει τα αμυντικά μας συστήματα. 785 01:13:48,470 --> 01:13:50,597 Μας χαιρετούν. 786 01:13:51,514 --> 01:13:52,891 Στην οθόνη. 787 01:13:54,392 --> 01:13:59,481 Είμαι ο Gul Jasad της φρουράς Cardassian, Έβδομη Τάξη. 788 01:13:59,606 --> 01:14:01,941 Πού είναι το πολεμικό μας πλοίο; 789 01:14:02,067 --> 01:14:06,279 Με κάθε τύχη, στο τεταρτημόριο γάμμα στην άλλη πλευρά της σκουληκότρυπας. 790 01:14:06,404 --> 01:14:08,198 Τι σκουληκότρυπα; 791 01:14:08,323 --> 01:14:12,535 Οι αισθητήρες μας δεν δείχνουν καμία ένδειξη μιας σκουληκότρυπας σε αυτόν τον τομέα. 792 01:14:12,660 --> 01:14:15,997 - Αυτό συμβαίνει γιατί μόλις κατέρρευσε. - Τι; 793 01:14:16,122 --> 01:14:18,917 Πιστεύουμε ότι δημιουργήθηκε τεχνητά. 794 01:14:19,042 --> 01:14:23,380 Ίσως γι' αυτό δεν το σηκώσαμε ποτέ τυχόν κβαντικά μοτίβα διακύμανσης. 795 01:14:23,505 --> 01:14:27,926 Περιμένεις να πιστέψω ότι κάποιος δημιούργησε μια σκουληκότρυπα 796 01:14:28,051 --> 01:14:31,221 και τώρα βολικά το έχει αποσυναρμολογήσει; 797 01:14:31,346 --> 01:14:34,766 Αυτό ακριβώς περιμένω από εσάς να πιστέψεις. 798 01:14:37,227 --> 01:14:40,563 Πλημμυρίζουν υποχώρο με παρεμβολές. 799 01:14:40,689 --> 01:14:45,235 - Θα μας κόψει την επικοινωνία. - Ενισχύουν τα φέιζερ τους. 800 01:14:45,360 --> 01:14:47,028 Ασπίδες επάνω. 801 01:14:47,987 --> 01:14:51,074 Ποιες ασπίδες; 802 01:14:51,199 --> 01:14:55,745 - Μας χαιρετούν πάλι. - Ανοίξτε το κανάλι. 803 01:14:56,579 --> 01:15:00,000 Δεν δεχόμαστε την εξήγησή σας. 804 01:15:00,125 --> 01:15:03,044 Κάπως έχεις καταστρέψει το πολεμικό μας πλοίο. 805 01:15:03,169 --> 01:15:06,006 Γκιουλ Τζασάντ, σε διαβεβαιώνω... 806 01:15:06,131 --> 01:15:10,301 Απαιτούμε την άνευ όρων παράδοση αυτού του διαστημικού σταθμού 807 01:15:10,427 --> 01:15:13,138 ή θα ανοίξουμε πυρ. 808 01:15:17,017 --> 01:15:20,770 Χρειάζομαι τουλάχιστον μια μέρα για να γίνουν οι απαραίτητες προετοιμασίες. 809 01:15:23,481 --> 01:15:26,860 Έχετε μία ώρα. 810 01:15:47,964 --> 01:15:52,844 Μπορώ να μεταβιβάσω όλη την εξουσία για τη δημιουργία μερικές ασπίδες γύρω από κρίσιμες περιοχές, 811 01:15:52,969 --> 01:15:56,973 αλλά αν χτυπήσουν το δακτύλιο πρόσδεσης, θα υποστούμε μεγάλη ζημιά. 812 01:15:57,098 --> 01:16:02,395 Αστυφύλακας, αν θα συντονίζατε μετακίνηση προσωπικού σε ασφαλέστερες τοποθεσίες. 813 01:16:04,481 --> 01:16:08,234 Ποια ήταν η τελευταία θέση που αναφέρθηκε της Επιχείρησης; 814 01:16:08,360 --> 01:16:12,280 - Τουλάχιστον 20 ώρες μακριά. - Πρέπει να αντέξουμε μέχρι να φτάσουν εδώ. 815 01:16:12,405 --> 01:16:16,284 Οι Cardassians δεν θα επιτέθηκαν ένα φυλάκιο της Ομοσπονδίας. 816 01:16:16,409 --> 01:16:20,163 - Διαβάστε ποτέ την ιστορία των συνοριακών πολέμων; - Ναι. 817 01:16:20,288 --> 01:16:22,999 Έχετε ακούσει για τη σφαγή του Setlik III; 818 01:16:23,124 --> 01:16:26,086 Η παράδοση δεν είναι προτιμότερη επιλογή. 819 01:16:26,211 --> 01:16:29,881 Ξέρεις τι κάνουν στους κρατουμένους τους, κύριε. 820 01:16:46,356 --> 01:16:50,360 Τι νόημα έχει να με φέρεις πάλι σε αυτό; 821 01:16:50,485 --> 01:16:52,612 Δεν σας φέρνουμε εδώ. 822 01:16:52,737 --> 01:16:57,659 -Μας φέρνετε εδώ. -Υπάρχεις εδώ. 823 01:16:57,784 --> 01:17:00,954 Τότε δώσε μου τη δύναμη να σε οδηγήσω κάπου αλλού, 824 01:17:01,079 --> 01:17:02,956 οπουδήποτε αλλού! 825 01:17:03,081 --> 01:17:06,459 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυτό που αρνείσαι στον εαυτό σου. 826 01:17:06,584 --> 01:17:10,005 Αναζητήστε λύσεις από μέσα, Διοικητής. 827 01:17:18,013 --> 01:17:20,765 - Ήμουν έτοιμος να πεθάνω μαζί της. - Να πεθάνω; 828 01:17:20,890 --> 01:17:22,976 Τι είναι αυτό; 829 01:17:24,853 --> 01:17:28,273 Ο τερματισμός της γραμμικής τους ύπαρξης. 830 01:17:41,786 --> 01:17:44,039 Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε. 831 01:17:44,164 --> 01:17:47,625 Ανάθεμα! Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 832 01:17:49,753 --> 01:17:51,421 Α, όχι! 833 01:17:55,383 --> 01:17:59,387 - Δεν άφησα ποτέ αυτό το πλοίο. -Υπάρχεις εδώ. 834 01:18:02,891 --> 01:18:04,768 εγώ... 835 01:18:05,769 --> 01:18:08,313 ...υπάρχουν εδώ; 836 01:18:23,787 --> 01:18:26,456 Δεν ξέρω αν μπορείς να καταλάβεις. 837 01:18:27,248 --> 01:18:32,295 Την βλέπω έτσι κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου. 838 01:18:33,421 --> 01:18:35,590 μέσα στο σκοτάδι, 839 01:18:35,715 --> 01:18:38,635 εν ριπή οφθαλμού, 840 01:18:38,760 --> 01:18:42,722 Την βλέπω έτσι. 841 01:18:42,847 --> 01:18:47,102 Καμία από τις προηγούμενες εμπειρίες σας σε προετοίμασε για αυτήν την συνέπεια. 842 01:18:47,936 --> 01:18:51,773 Και δεν το κατάλαβα ποτέ πώς να ζήσεις χωρίς αυτήν. 843 01:18:53,400 --> 01:18:56,611 Οπότε επιλέγεις να υπάρχεις εδώ. 844 01:19:01,157 --> 01:19:03,201 Δεν είναι γραμμικό. 845 01:19:05,120 --> 01:19:07,622 Όχι. 846 01:19:07,747 --> 01:19:10,041 Δεν είναι γραμμικό. 847 01:19:49,664 --> 01:19:52,584 Το πρώτο τους πλοίο μας καλωσορίζει. 848 01:19:52,709 --> 01:19:55,420 Ο Γκιουλ Τζασάντ θέλει μια απάντηση. 849 01:19:55,545 --> 01:19:58,965 - Είστε έτοιμοι, κύριε O'Brien; - Ναι, κύριε. 850 01:19:59,090 --> 01:20:03,845 Όταν διεισδύουν στο πεδίο του θόρου μας, θα πρέπει να ανασηκώσει μερικά φρύδια. 851 01:20:03,970 --> 01:20:07,223 Εντάξει, λοιπόν, ας τους δώσουμε την απάντησή μας. 852 01:20:07,349 --> 01:20:10,560 Εκτοξεύστε έξι τορπίλες φωτονίων απέναντι από το τόξο του Τζασάντ. 853 01:20:10,685 --> 01:20:13,396 Έχουμε μόνο έξι φωτόνια, Major. 854 01:20:13,521 --> 01:20:16,691 Δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτή τη μάχη με τορπίλες. 855 01:20:16,816 --> 01:20:18,860 Ναι, κύριε. 856 01:20:23,823 --> 01:20:26,034 Επείγουσα χαλάζι από τον Τζασάντ. 857 01:20:26,159 --> 01:20:28,828 Φαίνεται ότι τραβήξαμε την προσοχή του. 858 01:20:29,537 --> 01:20:31,164 Στην οθόνη. 859 01:20:31,998 --> 01:20:34,292 Αυτή είναι η απάντησή σας; 860 01:20:34,417 --> 01:20:36,878 νομίζεις Ο Starfleet ανέλαβε τη διοίκηση αυτού του σταθμού 861 01:20:37,003 --> 01:20:39,130 χωρίς την ικανότητα να το υπερασπιστείς; 862 01:20:39,255 --> 01:20:41,966 Να το υπερασπιστώ; 863 01:20:42,092 --> 01:20:45,095 Ο διαστημικός σας σταθμός δεν μπορούσε να αμυνθεί 864 01:20:45,220 --> 01:20:47,639 εναντίον ενός πολεμικού πλοίου Cardassian. 865 01:20:47,764 --> 01:20:49,974 Μάλλον έχεις δίκιο Τζάσαντ. 866 01:20:52,060 --> 01:20:56,856 Αν είχες να κάνεις με αξιωματικό του Starfleet, μάλλον θα παραδεχτούν... 867 01:20:57,899 --> 01:21:01,236 έχουμε μια απελπιστική αιτία εδώ. 868 01:21:01,361 --> 01:21:04,239 Αλλά είμαι απλά ένας Bajoran 869 01:21:04,364 --> 01:21:08,910 που πολεμούσε έναν απελπιστικό σκοπό κατά των Καρδασσίων 870 01:21:09,035 --> 01:21:11,705 όλη της τη ζωή. 871 01:21:11,830 --> 01:21:14,749 Οπότε αν θέλεις πόλεμο, 872 01:21:14,874 --> 01:21:17,377 Θα σου δώσω ένα. 873 01:21:24,217 --> 01:21:26,344 Μείζων. 874 01:21:26,469 --> 01:21:30,932 Θύμισέ μου να μην μπω ποτέ σε παιχνίδι του Roladan Wild Draw μαζί σου. 875 01:21:43,153 --> 01:21:46,281 Χρησιμοποιούσαν ένα χωράφι να μπλοκάρουμε τους αισθητήρες μας, 876 01:21:46,406 --> 01:21:48,825 αλλά καταφέραμε να το διεισδύσουμε. 877 01:21:48,950 --> 01:21:51,327 Ποιες είναι οι άμυνές τους; 878 01:21:51,453 --> 01:21:55,373 Σύμφωνα με τις σαρώσεις μας, περίπου 5.000 φωτόνια, 879 01:21:55,498 --> 01:21:57,834 ολοκληρωμένες τράπεζες φάσης. 880 01:21:57,959 --> 01:22:00,337 Πότε παρέλαβαν αυτοί οι οπλισμοί; 881 01:22:00,462 --> 01:22:04,341 Πώς τα εγκατέστησαν εν αγνοια μας? 882 01:22:05,800 --> 01:22:09,346 Κάπως έτσι έχουν δημιουργήσει 883 01:22:09,471 --> 01:22:12,557 μια τεράστια ψευδαίσθηση σκιών ντουρανίου. 884 01:22:13,683 --> 01:22:16,686 - Κι αν δεν είναι ψευδαίσθηση; - Είναι. 885 01:22:16,811 --> 01:22:20,690 Γιατί να κινδυνεύουμε να αντιμετωπίσουμε; Το Τέταρτο Τάγμα μπορεί να είναι εδώ σε μια μέρα. 886 01:22:20,815 --> 01:22:23,276 Το ίδιο και το Starfleet. 887 01:22:28,114 --> 01:22:31,785 Το κύριο πλοίο τους ζητά ενισχύσεις. 888 01:22:31,910 --> 01:22:35,997 - Ναι! - Πολύ νωρίς για μια γιορτή νίκης. 889 01:22:37,207 --> 01:22:38,458 Κύριε O'Brien; 890 01:22:38,583 --> 01:22:41,961 Τα πλοία αναπτύσσονται σε σχηματισμό επίθεσης. 891 01:22:43,338 --> 01:22:45,507 Σταθμοί μάχης. 892 01:22:55,475 --> 01:22:58,186 Γρήγορα τώρα. Ήρεμα. 893 01:22:58,311 --> 01:23:00,397 Παρουσιάζομαι. 894 01:23:01,940 --> 01:23:04,693 Μπορεί απλώς να μας δοκιμάζουν. 895 01:23:04,818 --> 01:23:07,529 Θα μπορούσα να τρέξω ένα κύμα μέσω των τραπεζών φάσης. 896 01:23:07,654 --> 01:23:10,573 Σβήστε μια έκρηξη που θα τους κάνει να σκεφτούν. 897 01:23:10,699 --> 01:23:12,409 Κάντε το. 898 01:23:17,580 --> 01:23:20,625 - Αναφορά ζημιών. - Άμεσο χτύπημα, επίπεδο 14. 899 01:23:20,750 --> 01:23:23,420 Κενοί αποθηκευτικοί χώροι. Χωρίς θύματα. 900 01:23:24,212 --> 01:23:26,256 Ασπίδες έως και 27%. 901 01:23:50,405 --> 01:23:53,867 Ένας αγωγός καυσίμου έχει σπάσει στον παραλιακό δρόμο. 902 01:23:53,992 --> 01:23:58,705 - Μπορείτε να εκτρέψετε την κύρια ροή ισχύος; - Τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα. 903 01:23:58,830 --> 01:24:02,042 Odo to Ops. Έχω τραυματίες εδώ κάτω! 904 01:24:02,167 --> 01:24:06,004 - Τον έχεις δει τον γιατρό σου; - Είμαι στο δρόμο μου. 905 01:24:09,174 --> 01:24:14,054 Θα κλείσω τη ροή ρεύματος ή θα ανέβει όλη η Προκυμαία. 906 01:24:14,179 --> 01:24:16,431 Αιματηροί Καρδασιανοί! 907 01:24:16,556 --> 01:24:19,059 Μόλις το διόρθωσα. 908 01:24:30,737 --> 01:24:32,572 Πατήστε εκεί, δυνατά. 909 01:24:34,032 --> 01:24:37,202 Γιατρέ, ίσως πρέπει να σου βρω κάποιον... 910 01:24:37,327 --> 01:24:40,080 Κράτα το εκεί. 911 01:24:52,092 --> 01:24:54,177 Αυτό πρέπει να το κάνει για λίγο. 912 01:24:55,470 --> 01:24:57,597 Οι ασπίδες είναι στο 18% και πέφτουν. 913 01:24:57,722 --> 01:25:00,850 Ίσως μπορέσω να σου δώσω άλλη μια έκρηξη φέιζερ. 914 01:25:01,643 --> 01:25:03,353 Όχι. 915 01:25:13,988 --> 01:25:17,075 Δώστε σήμα στο επικεφαλής πλοίο ότι θα προχωρήσουμε... 916 01:25:17,200 --> 01:25:20,745 Ταγματάρχη, παίρνω μια τεράστια διαταραχή νετρίνων 917 01:25:20,870 --> 01:25:23,373 από τον μπροστινό δακτύλιο σύνδεσης. 918 01:25:23,498 --> 01:25:25,834 Είναι η σκουληκότρυπα. 919 01:25:26,918 --> 01:25:28,378 Στην οθόνη. 920 01:25:32,007 --> 01:25:35,427 Χαίρε το μολύβδινο πλοίο. Τι σου είπα, Τζάσαντ; 921 01:25:35,552 --> 01:25:38,388 Να η σκουληκότρυπα σου! 922 01:25:47,689 --> 01:25:50,400 - Ρίο Γκράντε σε DS9. - Στην οθόνη. 923 01:25:50,525 --> 01:25:53,528 - Εμπρός, διοικητή. - Συγγνώμη που άργησα. 924 01:25:53,653 --> 01:25:58,116 Ο Γκιουλ Ντουκάτ είχε κάποια προβλήματα στην άλλη πλευρά της σκουληκότρυπας. 925 01:25:58,241 --> 01:26:01,786 - Είχες μερικά δικά σου. - Λίγα, Διοικητά. 926 01:26:03,204 --> 01:26:06,416 Ο Γκιουλ Ντουκάτ κάνει σήμα στα πλοία του να αφοπλίσει. 927 01:26:06,541 --> 01:26:09,627 - Αδειάστε με για να δέσω, κύριε Ο' Μπράιεν. - Ναι, κύριε. 928 01:26:09,753 --> 01:26:12,213 Εκκαθαρίστηκε για το Pad C. 929 01:26:38,740 --> 01:26:41,618 - Θύματα; - 13 τραυματίες, Διοικητής, 930 01:26:41,743 --> 01:26:44,162 και κανένας θάνατος. 931 01:26:48,750 --> 01:26:50,669 Τζέικ! 932 01:26:52,003 --> 01:26:54,005 Μπαμπάς! 933 01:27:04,265 --> 01:27:06,935 Ημερολόγιο Σταθμού, Διοικητής Μπέντζαμιν Σίσκο. 934 01:27:07,060 --> 01:27:09,688 Έναρξη 46393.1. 935 01:27:09,813 --> 01:27:13,692 Οι μορφές ζωής που δημιούργησαν τη σκουληκότρυπα επέτρεψαν την ασφαλή διέλευση 936 01:27:13,817 --> 01:27:16,820 για πλοία που ταξιδεύουν στο τεταρτημόριο Γάμμα. 937 01:27:16,945 --> 01:27:19,572 Οι Cardassians έχουν εγκαταλείψει την περιοχή. 938 01:27:21,825 --> 01:27:25,829 Το πολεμικό τους πλοίο ρυμουλκείται από μια Ομοσπονδία Runabout 939 01:27:25,954 --> 01:27:27,956 έβγαλε την καρδιά από τον αγώνα τους. 940 01:27:28,081 --> 01:27:31,042 Δεν τελειώσαμε με τους Καρντάσιανς ακόμα, 941 01:27:31,167 --> 01:27:34,462 όχι με τη στρατηγική σημασία της σκουληκότρυπας. 942 01:27:34,587 --> 01:27:36,840 Έχετε βάλει τον Bajor στον χάρτη. 943 01:27:36,965 --> 01:27:39,384 Αυτό θα γίνει κορυφαίο κέντρο 944 01:27:39,509 --> 01:27:42,595 του εμπορίου και της επιστημονικής εξερεύνησης. 945 01:27:42,721 --> 01:27:46,725 Και για το Starfleet, μια από τις πιο σημαντικές αναρτήσεις μας. 946 01:27:46,850 --> 01:27:51,187 Καπετάνιε, για τη συζήτησή μας για κάποιον που θα με αντικαταστήσει... 947 01:27:51,312 --> 01:27:55,400 λυπάμαι. Δεν είχα χρόνο να το κοινοποιήσει στην Διοίκηση. 948 01:27:55,525 --> 01:27:58,570 Θα προτιμούσα να το αγνοήσετε, κύριε. 949 01:27:59,946 --> 01:28:05,410 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 950 01:28:05,535 --> 01:28:09,873 - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε... - Είμαι σίγουρος, κύριε. 951 01:28:21,176 --> 01:28:23,887 Καλή τύχη, κύριε Σίσκο. 952 01:28:36,900 --> 01:28:41,780 Λοιπόν, πού μπορεί κάποιος να εξασκηθεί με το φέιζερ του εδώ; 953 01:28:41,905 --> 01:28:43,782 Νέοι κανόνες; 954 01:28:43,907 --> 01:28:47,494 Δεν μπορείς να εξαπατήσεις κάθε πελάτη άλλο, Κουάρκ. 955 01:28:47,619 --> 01:28:50,288 Είστε αρχηγός κοινότητας τώρα. 956 01:28:50,413 --> 01:28:54,918 Ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε αυτούς τους «νέους κανόνες» για ένα ποτό. 957 01:28:57,629 --> 01:29:00,340 Αν δεν πάρεις αυτό το χέρι από τον γοφό μου, 958 01:29:00,465 --> 01:29:03,843 δεν θα μπορέσεις ποτέ να σηκώσει ξανά ένα ποτήρι με αυτό. 959 01:29:10,767 --> 01:29:13,520 Λατρεύω μια γυναίκα με στολή. 960 01:29:15,021 --> 01:29:19,192 Τρία σκάφη ζητούν άδεια να ελλιμενιστούν. 961 01:29:19,317 --> 01:29:22,278 Αναβαθμίσαμε τα αερόστατα. 962 01:29:22,404 --> 01:29:24,948 Οι μισοί υπέστησαν ζημιές κατά τη μετακόμιση, 963 01:29:25,073 --> 01:29:29,369 οι άλλοι όταν οι Καρδασιανοί έσκασε τους σωλήνες καυσίμου...