1 00:00:06,210 --> 00:00:08,080 - Albert'in nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,070 Ya da ona ne oldu? 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,050 -(homurdanarak) 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,120 -Oraya gireceğim ve tekrar dışarı çıkacağım. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,150 şu elmaslarla. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 -Ortega: Daha büyük düşün Albert. 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 Görüyorsun, evi baştan sona temizliyorum. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,030 Garcia... 9 00:00:23,150 --> 00:00:28,180 İntikam peşinde olan o sevimli davetsiz misafir. 10 00:00:31,130 --> 00:00:32,140 - Koşmamız lazım. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,050 Nerede olduğunu bilmiyorum, San Toledo'nun hemen dışında. 12 00:00:34,060 --> 00:00:35,110 Ortega hepimiz için geliyor. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,210 -Ines: Gidebileceğimiz bir yer biliyorum. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,090 Göze çarpmamamız gerekiyor. Yerinizi şehir dışında kullanabilir miyiz? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,080 -Evet elbette. 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,170 -(hızlı silah sesi) 17 00:00:46,060 --> 00:00:47,200 -Bunker Bar'a geri dönemeyiz. 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 - Evet, şimdi değil. Bunu Ortega'ya bağladık. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 -Lily: Albert, neredesin? 20 00:00:50,190 --> 00:00:52,010 -Anne, bir sorunumuz var. 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,060 Herkesi arayın ve gelip bizimle tanışın. 22 00:00:54,070 --> 00:00:55,140 Sana bir konum göndereceğim. 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,010 ♪ ♪ 24 00:01:19,110 --> 00:01:20,120 -Geri çekilin! 25 00:01:24,230 --> 00:01:28,160 -♪ T ile R ve O-U-B-L-E ile ♪ 26 00:01:28,170 --> 00:01:30,090 ♪ Biraz bela arıyorum ♪ 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,120 -♪ T ile R ve O-U-B-L-E ile ♪ 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,010 ♪ Biraz bela arıyorum ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 -(belli belirsiz bağırıyor) 30 00:01:46,150 --> 00:01:47,170 -(homurdanır) 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -♪ T ile R ve O-U-B-L-E ile ♪ 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,130 ♪ Biraz bela arıyorum ♪ 33 00:02:00,140 --> 00:02:04,060 -♪ T ile R ve O-U-B-L-E ile ♪ 34 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 ♪ Biraz bela arıyorum ♪ 35 00:02:08,100 --> 00:02:11,030 -"Aç bir köpeğe saygı duyabilirim Ortega. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 "Bu çok doğal. 37 00:02:13,140 --> 00:02:17,220 "Ama sikmeye çalıştığı bir orospuyu ısıran bir köpek... 38 00:02:17,230 --> 00:02:23,050 "Eh, böyle bir köpeğe gelebilecek tek şey vardır. 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,180 Elmaslarımı aldığını biliyorum." 40 00:02:27,150 --> 00:02:28,180 "Yanlış düşünüyorsun. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,150 "Hill Çetesi'ydi. 42 00:02:31,040 --> 00:02:34,060 "Beklediğimden daha beceriklilerdi. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,140 "Elmasları geri alabilirim. 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,210 "Onları nasıl bulacağımı biliyorum. 45 00:02:39,150 --> 00:02:42,140 Beni öldürürsen sonsuza dek yok olurlar." 46 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 -(siren yaklaşıyor) 47 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 -(tema müziği çalıyor) 48 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 -(siren bağırır) 49 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Adam: Taşlarımız, elmaslarımız var mıydı? 50 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 Elmasları nereye götürüyorsun? 51 00:03:03,230 --> 00:03:05,150 (kahkahalar) 52 00:03:05,160 --> 00:03:07,010 ♪ ♪ 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 ♪ ♪ 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 -Hey, herkes nerede? Ha? 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,190 -Bu Lily'nin bana gönderdiği adres. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,020 Buraya ilk gelenler olmalı. 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,150 -Bu biraz daha güven verici geliyor kulağa 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,030 "Buraya gelen tek kişi" yerine. 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 -Onlardan Nefret Edin: Diğerlerine atladık, 60 00:04:06,130 --> 00:04:08,220 bu yüzden ilk önce bizim ortaya çıkmamız mantıklı. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,230 -Burası biraz ürkütücü. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 -Charlie: Tamam, bak, 63 00:04:16,030 --> 00:04:18,020 Olumlu yönlere odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum. 64 00:04:18,180 --> 00:04:21,230 Az önce 50 milyon elmasla temiz bir şekilde kurtulduk. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,150 Burada başımızı sokacak bir çatımız var. 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 San Toledo'dan 160 kilometre uzaktayız. 67 00:04:25,170 --> 00:04:28,040 Her şey eşit olduğunda, oldukça iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum. 68 00:04:28,190 --> 00:04:31,010 -Lily aradığında Albert'in hâlâ San Toledo'da olduğunu söylemiştin. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,050 - Evet, doğru. 70 00:04:33,060 --> 00:04:35,150 - Biliyorsun, belediye başkanı hafife alınmayı kabul etmeyecektir. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,110 - Peki dışarı çıkmazsa ne olur? 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,140 -Bu çocuğun kaymadığı hiçbir engel olmadı. 73 00:04:40,120 --> 00:04:41,150 O burada olacak, merak etme. 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,130 -Bunun kimin evi olduğunu bile bilmiyoruz. 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,150 Bizi buraya gönderen kişiye nasıl güvenebiliriz? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,190 -Yapamayız, o yüzden yapmayacağız. 77 00:04:48,230 --> 00:04:50,030 Elimize bir sürü fırsat geçti 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 şimdiye kadar bu dersi öğrenmiş olmak. 79 00:04:51,090 --> 00:04:54,070 Bizim dışımızda kimseye güvenmeyin. 80 00:04:54,080 --> 00:04:56,100 Artık organize olalım. 81 00:04:56,110 --> 00:04:58,050 Locayı kilitlemenin zamanı geldi. 82 00:04:58,060 --> 00:05:01,070 Buradaki her pencerenin ve kapının emniyete alınmasını istiyorum. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,060 -(İnes İspanyolca konuşuyor) 84 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Bilincini kaybediyor. 85 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Bir an önce av köşküne ulaşmamız gerekiyor. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,030 -Ines, iyileşecek, tamam mı? Bizi oraya götüreceğim. 87 00:05:12,210 --> 00:05:14,120 -(ciyaklayarak) 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,050 -Hımm. 89 00:05:23,230 --> 00:05:25,000 -(öfler) 90 00:05:30,010 --> 00:05:31,070 -(homurdanır) 91 00:05:37,220 --> 00:05:39,120 -Bu delilik, Billy. 92 00:05:40,150 --> 00:05:41,210 -HAYIR. 93 00:05:41,220 --> 00:05:43,000 -(nefesi kesilir) 94 00:05:47,130 --> 00:05:48,210 - Her şey düzelecek Lotti. 95 00:05:50,060 --> 00:05:51,030 -Öyle mi düşünüyorsun? 96 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 Her şey yoluna girecek mi sanıyorsun? 97 00:05:57,130 --> 00:05:59,110 -İspanya'ya geldiğimizden beri yaşadıklarımız... 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,190 Artık kurşun geçirmez olduğumuzu söyleyebilirim. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 -Kurşun geçirmez. 100 00:06:06,210 --> 00:06:08,020 Ben de bununla gideceğim. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,020 -(homurdanır) 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,050 - Bir şey gördün mü, Onlardan Nefret Ediyor musun? 103 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 -Onlardan Nefret Edin: Dışarıda bir tarla faresi kadar sessizsin evlat. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,170 Kesinlikle endişelenecek bir şey yok Fanta. 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 -Daha önce çok güzel bir çalışmaydı. 106 00:06:31,210 --> 00:06:32,210 onlara elmas almak, 107 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 Dengeyi sağlamak için Billy'yle birlikte kapıyı kırıyorsun. 108 00:06:36,020 --> 00:06:39,040 Ve itiraf etmekten korkmuyorum, seninle gurur duydum oğlum. 109 00:06:39,050 --> 00:06:40,130 Sen ödüllerini kazandın. 110 00:06:40,140 --> 00:06:41,210 Artık bizden birisin Fanta. 111 00:06:42,110 --> 00:06:44,030 ve biz kendi başımızın çaresine bakacağız, tamam mı? 112 00:06:44,140 --> 00:06:46,120 -Gracias, Senyor Onlardan Nefret Ediyor. 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,030 -Bir şey daha. -Si. 114 00:06:50,030 --> 00:06:52,210 -Asla ama asla seni görmeme izin verme 115 00:06:52,220 --> 00:06:53,230 bir daha böyle bir şey yap. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Beni anladın mı? Hmm? 117 00:06:55,170 --> 00:06:57,050 Sen doğuştan bir şefsin. 118 00:06:57,060 --> 00:06:58,110 Elleriniz mutfak için yaratılmış, 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,150 tetiği çekmek için değil, değil mi? 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,130 -Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 121 00:07:02,140 --> 00:07:04,130 Gerçek bir şef olabileceğimi mi düşünüyorsun? 122 00:07:04,140 --> 00:07:06,120 -Artık iltifat peşinde koşmayı bırakın. 123 00:07:06,130 --> 00:07:08,020 ve o lanet pencereyi yukarı kaldır. 124 00:07:11,140 --> 00:07:14,060 -(çekiç vurarak) 125 00:07:16,130 --> 00:07:17,210 - Birisi burada. 126 00:07:20,090 --> 00:07:22,090 - Kahretsin, kahretsin. Git, git, git, git. 127 00:07:27,020 --> 00:07:28,100 Çocuklar, canlı görünün. 128 00:07:40,090 --> 00:07:42,100 Vic, biziz! Atıcıyı yere bırakın. 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,180 -Vic: Onlardan nefret ediyorum, orada mısın? 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,230 -Hadi. 131 00:07:48,190 --> 00:07:49,230 Merhaba dostum. 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,060 -(kıkırdar) 133 00:07:51,070 --> 00:07:54,020 - Olay örgüsü yoğunlaşıyor, değil mi? 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,110 - Evet, kesinlikle çok hareketli bir 24 saat oldu. 135 00:07:56,120 --> 00:07:57,160 bu kesin. 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,190 -Peki senin tarafında dedikodular ne oğlum? 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,140 -Oğlum beni vurup uçurumun kenarından düştükten sonra, 138 00:08:02,150 --> 00:08:05,170 Aşırı hevesli bir INTERPOL ajanı ve bir sığır dürtmesinin yanlış sonuyla karşılaştım. 139 00:08:05,180 --> 00:08:07,060 -İNTERPOL? -Onlardan Nefret Ediyorum: Evet. 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 Pasaportlu domuzlar. 141 00:08:08,160 --> 00:08:09,220 -Bu bir kısaltma 142 00:08:09,230 --> 00:08:12,030 Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı adına. 143 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 -Hayır, INTERPOL'ün ne olduğunu biliyorum Charlie. 144 00:08:14,010 --> 00:08:15,080 Sadece biraz endişelendim 145 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 İspanya'da Vic'in peşinde olduklarını söylüyorlar. 146 00:08:17,180 --> 00:08:18,190 -Bu konuda endişelenme canım. 147 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Müfettiş William Picket 148 00:08:20,070 --> 00:08:23,030 yakın zamanda kimseyi ülkesine geri göndermeyeceğim. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,140 - Evet, evet. Yanlış yola girmiş olabilirim 150 00:08:24,150 --> 00:08:27,130 eğer Lil'im olmasaydı. Hayatımı kurtardı. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,190 -Buradaki dostumuzun biraz yardımıyla. 152 00:08:29,200 --> 00:08:33,070 -Hizmet etmek benim görevimden başka bir şey değil. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,220 -Hadi, içeri gir. Hadi. 154 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 -Yani geri kalanı. 155 00:08:43,140 --> 00:08:45,200 Acaba elli bar daha zengin miyiz? 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,070 -(kıkırdar) 157 00:08:51,180 --> 00:08:53,000 -(boğazını temizler) 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,100 Of. Aah. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,010 Ha! 160 00:09:03,030 --> 00:09:04,090 -Ah, ah. 161 00:09:05,000 --> 00:09:05,220 -Ah! 162 00:09:05,230 --> 00:09:08,070 -Vic: Ah! -Ah, Charlie. 163 00:09:08,210 --> 00:09:10,020 -(kıkırdama) 164 00:09:10,030 --> 00:09:11,040 -Lily: Charlie. 165 00:09:11,180 --> 00:09:12,190 Aah. 166 00:09:18,190 --> 00:09:20,140 -Siktir beni, koşer. 167 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 -(kahkahalar) 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,160 -Aferin Charlie oğlum. 169 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Kendim bundan daha iyisini yapamazdım. 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,230 -Teşekkür ederim Vic. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,170 Albert nerede? 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,200 -Oh, o iyi. Ines'le birlikte yola çıkıyor. 173 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 -Ah. 174 00:09:34,140 --> 00:09:37,030 Tam olarak birlikte olması gereken kişi bu değil. 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 En azından plana göre değil 176 00:09:39,110 --> 00:09:40,230 o ve ben titizlikle planladık. 177 00:09:42,070 --> 00:09:44,130 Evet, şimdi bir av köşkünde bekliyoruz 178 00:09:44,140 --> 00:09:45,210 bu herife ait biliyor, 179 00:09:45,220 --> 00:09:48,040 kız arkadaşıyla günübirlik geziye çıkarken. 180 00:09:50,050 --> 00:09:51,130 (iç çeker) 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 -Hey... 182 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 ♪ ♪ 183 00:10:01,060 --> 00:10:02,230 -(hafifçe inliyor) 184 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 -(siren sesi) 185 00:10:05,070 --> 00:10:06,060 - Takip ediliyoruz. 186 00:10:07,070 --> 00:10:08,100 -Kahretsin. 187 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 -Onu kaybetmelisin. Daha hızlı sür. 188 00:10:13,050 --> 00:10:15,040 -Ne yani onu aileme götürme riskini mi alacağım? Bunu yapamam. 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,140 -(siren sesi) 190 00:10:28,020 --> 00:10:29,070 - Onu örtün. 191 00:10:29,080 --> 00:10:30,200 -(inleme) 192 00:10:37,010 --> 00:10:38,070 -Buenos tardes, memur bey. 193 00:10:39,170 --> 00:10:40,180 Ters giden birşey mi var? 194 00:10:40,190 --> 00:10:42,040 -Fren lambanız söndü. 195 00:10:42,210 --> 00:10:44,080 - Evet, bunu düzeltmeyi düşünüyordum. 196 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 Bir sonraki durakta bununla ilgileneceğim. 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,070 -Kıpırdama! 198 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 - Burada sıkıştığımızı mı sanıyorsun dostum? 199 00:11:06,130 --> 00:11:07,200 -Evet, tüm bu taşların yolu yok 200 00:11:07,210 --> 00:11:09,120 büyük ısı çekmeyecek. 201 00:11:09,130 --> 00:11:11,120 -En azından bir kez olsun korumamız gereken bir şey var, değil mi? 202 00:11:11,130 --> 00:11:13,160 -Öyle yapıyoruz oğlum. Biz bunu yapıyoruz. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,100 -Ve... 204 00:11:16,130 --> 00:11:19,040 sen ve Bayan H. çarşafların arasına mı döndünüz o zaman? Ha? 205 00:11:19,170 --> 00:11:21,100 -Balayına benziyor, Nefret Ediyorum. 206 00:11:21,110 --> 00:11:22,120 (gülüyor) 207 00:11:22,130 --> 00:11:23,120 -Bunun için teşekkür ederim. 208 00:11:23,130 --> 00:11:24,220 çünkü siz ikiniz şöyle görünmeye başladınız 209 00:11:24,230 --> 00:11:26,140 kendi pembe dizindeydin. 210 00:11:26,150 --> 00:11:28,100 -Drama dikiz aynasındadır. 211 00:11:28,110 --> 00:11:30,230 Bir adam kaderiyle savaşamaz. Hadi gidelim. 212 00:11:32,070 --> 00:11:33,120 -(güler) 213 00:11:39,220 --> 00:11:41,220 -İnancımızı, servetimizi ve hayatlarımızı riske atmayı pek sevmiyorum 214 00:11:41,230 --> 00:11:43,170 buranın sahibi kim olursa olsun bilinmeyen ellerde. 215 00:11:43,180 --> 00:11:45,110 - Evet, bundan hoşlanacak pek bir şey yok. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,110 -Albert hâlâ burada değil. 217 00:11:49,110 --> 00:11:52,030 Onun aslında-- - Aptallık etme, tamam mı? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 Albert bizi çok az tanıdığı bir kız için asla terk etmez, tamam mı? 219 00:11:56,090 --> 00:11:57,100 O ortaya çıkacak. 220 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 -Evet. 221 00:11:59,110 --> 00:12:00,130 Evet biliyorum. 222 00:12:02,070 --> 00:12:05,020 Bu arada, gidip etrafa bakalım, 223 00:12:05,030 --> 00:12:07,030 Bakalım kimin pansiyonunda kalacağımızı bulabilecek miyiz? 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,220 -Memur bey açıklayabilirim. 225 00:12:11,110 --> 00:12:13,210 -Ines: Tranquilo. -Bu adamı yol kenarında bulduk. 226 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Bir av kazasına karıştığını düşünüyoruz. 227 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 -İkiniz de hareket etmeyin. 228 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 -(homurdanır) 229 00:12:26,200 --> 00:12:28,010 -Ines: Sal... -Albert: Hey, hey. 230 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 -(homurdanarak) Beni arabaya geri götür. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,060 -Bana yardım et. 232 00:12:31,070 --> 00:12:32,060 Kahretsin. 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Hadi. Hadi! 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 -Burada pişirecek hiçbir şey yok. 235 00:12:41,040 --> 00:12:43,210 - Bir kırıntı bile yok Fanta ve açlıktan ölüyorum. 236 00:12:49,180 --> 00:12:51,140 Haydi gidip öğle yemeğimizi yiyelim. 237 00:12:52,180 --> 00:12:55,110 -Tavşan eyeri için çok güzel bir tarifim var. 238 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 -Siz yapıyorsunuz? İyi. -Evet. 239 00:12:58,060 --> 00:13:00,150 -Hadi gidip kendimize pofuduk küçük bir fedai bulalım 240 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 ve arka kapılarını patlat, tamam mı? 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,170 Hadi gidelim. (kıkırdar) 242 00:13:04,180 --> 00:13:07,100 -(motor marşı) 243 00:13:09,010 --> 00:13:11,060 -Albert! Araba çalışmıyor. 244 00:13:11,070 --> 00:13:12,180 -(belirsiz radyo sohbeti) 245 00:13:20,110 --> 00:13:21,180 -Lily: Yıkanıyorum. 246 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Gece geç saatlerde yapılan bu kaçışlar kirli işlere yol açıyor. 247 00:13:26,000 --> 00:13:27,070 -Sen... 248 00:13:28,150 --> 00:13:29,180 ... 249 00:13:30,180 --> 00:13:31,220 güzel. 250 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 Sanki seni ilk kez görüyormuşum gibi, 251 00:13:36,170 --> 00:13:38,080 ama yine de seni tüm hayatım boyunca tanıyorum. 252 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 -Bunun sadece aniden ortaya çıkmamdan kaynaklanmadığından emin misin? 253 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 bir şeyleri değiştiren çok zengin bir kadın mı? 254 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 -Öğrendiğim bir şey varsa canım, 255 00:13:46,090 --> 00:13:47,190 o kadar para yok 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,110 aşk açısından zengin olmaktan daha değerlidir. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 Geri dönmek dedi 258 00:13:52,050 --> 00:13:53,170 çok erken emeklilik fonumuz yenilendi 259 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 kişinin mizacında harikalar yaratır. 260 00:13:55,200 --> 00:13:57,190 - Biliyor musun, artık emekli olmak istediğimden emin değilim. 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,020 Son birkaç gündeki aktiviteler iştahımı kabarttı. 262 00:14:01,130 --> 00:14:03,000 -Gerçekten mi, Lil? 263 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Sen ve ben, hep birlikte bu işin içindeyiz. 264 00:14:04,160 --> 00:14:07,230 Bonnie ve Clyde Costa'da ortalığı kasıp kavuruyor mu? 265 00:14:08,000 --> 00:14:11,020 -Vic ve Lily Hill ortalığı kasıp kavuruyor 266 00:14:11,030 --> 00:14:12,100 Costa'da yukarı ve aşağı. 267 00:14:12,110 --> 00:14:13,080 -Evet. 268 00:14:15,150 --> 00:14:17,080 ♪ ♪ 269 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 -Ramiro. Ne yapıyorsun? 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,040 -Küçüklüğümden beri 271 00:14:25,050 --> 00:14:27,020 Gergin olduğumda daima hokkabazlık yaparım. 272 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 Kaygımı sakinleştirmeye yardımcı oluyor. 273 00:14:29,090 --> 00:14:32,180 -İyi olacağız. Bizimle güvendesiniz. 274 00:14:32,190 --> 00:14:34,120 -Ölümden korkmuyorum Lotti. 275 00:14:35,030 --> 00:14:37,230 Başarısızlıktan korkuyorum. 276 00:14:38,000 --> 00:14:38,230 Ah! 277 00:14:46,070 --> 00:14:47,050 -Oturmak. 278 00:14:50,220 --> 00:14:51,190 (boğazını temizler) 279 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 Peki? Nedir? 280 00:14:56,050 --> 00:14:58,030 -Çok endişeleniyorum Lotti. 281 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Hayatımda bundan sonra ne olacağını bilmiyorum. 282 00:15:00,190 --> 00:15:02,010 -Ah. 283 00:15:02,140 --> 00:15:04,190 Hiçbirimizin öyle olduğundan emin değilim Ramiro. 284 00:15:04,200 --> 00:15:07,170 -Ama hayatım boyunca her şey yolunda gitti, 285 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 bir yol gibi. 286 00:15:08,160 --> 00:15:10,060 Tek yapmam gereken takip etmekti. 287 00:15:10,070 --> 00:15:14,030 Okula, ardından doğrudan kamu hizmetine, 288 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 tıpkı babam ve ondan önceki dedem gibi. 289 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 Gururlu katiplerden oluşan uzun bir sıra. 290 00:15:21,210 --> 00:15:24,000 -Ama sen zaten bundan daha ileri gittin. 291 00:15:24,010 --> 00:15:26,140 Değil mi, Müfettiş Ramirez? 292 00:15:26,150 --> 00:15:27,190 -Aslında. 293 00:15:27,200 --> 00:15:31,090 Masada oturmak büyük bir onurdur. 294 00:15:32,080 --> 00:15:33,150 Bir rüya gerçek oldu. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Ben çocukken, 296 00:15:37,130 --> 00:15:41,110 babam bazen bana işiyle ilgili hikayeler anlatırdı 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,010 belediye binasında, 298 00:15:43,020 --> 00:15:46,060 ve o gecelerden birinde bana şöyle dedi: 299 00:15:47,100 --> 00:15:53,100 "Ramiro, sen San Toledo'nun belediye başkanı olacaksın." 300 00:15:53,110 --> 00:15:54,140 -Hmm. 301 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 -Ve artık bunların hepsi gitti. 302 00:15:58,090 --> 00:16:02,000 Yolumu kaybettim ve bir kaçağım. 303 00:16:05,040 --> 00:16:06,150 -Bence tam tersi. 304 00:16:07,210 --> 00:16:10,050 Bence gelecek senin için sonuna kadar açık Ramiro. 305 00:16:11,040 --> 00:16:12,230 Sanırım hepimiz için kapımız sonuna kadar açık. 306 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 -Çok bilgece sözlerin için teşekkür ederim Lotti. 307 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 Şimdi uzanıp geleceğimi düşünmeliyim. 308 00:16:28,060 --> 00:16:29,150 -(ciyaklar) 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 ♪ ♪ 310 00:16:56,190 --> 00:16:58,080 -Oh, benimle dalga geçiyor olmalısın. 311 00:16:58,090 --> 00:16:59,130 -Nedir? 312 00:17:00,030 --> 00:17:02,170 -Kendimizi içinde bulduğumuz gizemli koşullar, değil mi çocuklar? 313 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Aydınlatıcı bir şey buldun mu? 314 00:17:05,140 --> 00:17:06,160 -Maalesef evet. 315 00:17:09,150 --> 00:17:12,210 - Görünüşe göre canavarın karnındayız çocuklar. 316 00:17:12,220 --> 00:17:14,010 -Charlie: Lanet bir polisin evi. 317 00:17:14,020 --> 00:17:16,080 Albert bizi neyin içine göndereceğini nasıl bilmiyordu? 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,220 -Bilmesi mümkün değil. 319 00:17:17,230 --> 00:17:19,040 Bir mil öteden bir polisin kokusunu alırdı. 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 -Pek emin değilim. 321 00:17:21,150 --> 00:17:23,200 Son zamanlarda dikkati oldukça dağılmıştı. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,030 Yapmadıysa bile bu ne anlama geliyor? 323 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 Ya biliyordu ve bizi bir polisin evine gönderdi 324 00:17:30,090 --> 00:17:32,180 Bu hayati bilgiyi paylaşmaya tenezzül etmeden, 325 00:17:32,190 --> 00:17:35,150 ya da yapmadı ve bizi buraya kör olarak gönderdi. 326 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 -Hım-hım. (nefesi kesilir) 327 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 -(ciyaklar) 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,180 -Avlanmanın ilk kuralını biliyor musun evlat? 329 00:17:41,190 --> 00:17:45,180 İki tavşanı kovalayan adam hiçbirini yakalayamaz. 330 00:17:46,160 --> 00:17:49,050 -Daha önce hiç tavşan avladın mı, Onlardan Nefret Ediyor musun? 331 00:17:49,060 --> 00:17:52,090 -Hayır ama diğer birçok hareketli hedefi ortadan kaldırdım 332 00:17:52,100 --> 00:17:53,210 ve aynı kurallar geçerlidir. 333 00:17:54,110 --> 00:17:57,090 Nişan al, ateş et, perdeler. 334 00:17:58,050 --> 00:17:59,100 -(hışırtı) 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,010 -(fısıldayarak) Evet. 336 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 -Oyun başla oğlum. Oyun başlıyor. 337 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Sessiz ve alçakta kalın. Sessiz ve alçak. 338 00:18:15,170 --> 00:18:17,040 -Çok güzel! -Şşş, şşş, şşş! 339 00:18:18,010 --> 00:18:19,050 Şşşt! 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,050 Benim için hareketsiz kal küçük güzelim. 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,050 (fısıldayarak) Hareketsiz kal. 342 00:18:31,220 --> 00:18:33,030 -(tavşan ciyaklıyor) 343 00:18:33,170 --> 00:18:34,180 -Ah, kahretsin. 344 00:18:35,180 --> 00:18:36,230 Hadi Fanta, git getir onu. 345 00:18:50,230 --> 00:18:53,040 -Hayatın için teşekkür ederim hayvan kardeşim. 346 00:18:53,150 --> 00:18:55,140 Seni minnettarlıkla pişireceğim. 347 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 -Tatlı. -Hey. 348 00:18:58,050 --> 00:18:59,090 -Anladın mı? -Evet. 349 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 -(araba motoru devriliyor) 350 00:19:04,070 --> 00:19:05,220 -Onlardan nefret ediyorum, bir polis arabası var. 351 00:19:07,060 --> 00:19:08,120 -Kahretsin! 352 00:19:08,130 --> 00:19:09,230 -Orada bir polis arabası var! 353 00:19:10,120 --> 00:19:13,130 -Fanta, koş! Kaç, Fanta! 354 00:19:15,210 --> 00:19:17,020 Vic! 355 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 Vic! 356 00:19:18,230 --> 00:19:21,080 -(ikisi de bağırır) 357 00:19:24,170 --> 00:19:25,230 -(çığlık atar) -(inler) 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,180 Hayır Vic! Vic! 359 00:19:43,150 --> 00:19:46,120 -Ateş etme! Benim! Billy, buraya gel. 360 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 -(inlemeler) 361 00:19:51,060 --> 00:19:52,160 -Çeltik vagonu ne durumda oğlum? 362 00:19:52,170 --> 00:19:54,070 -Daha sonra açıklayacağım. 363 00:19:56,010 --> 00:19:57,010 -Vic: Kanayan kim? 364 00:19:57,020 --> 00:19:58,000 -İnes: O benim amcam. 365 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 - Hızla soluyor. 366 00:19:59,090 --> 00:20:00,110 -Onu nereye koyabiliriz? 367 00:20:00,120 --> 00:20:01,150 -Benimle gel. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,180 -Lotti: Havlu alacağım. 369 00:20:03,170 --> 00:20:04,180 -(inlemeler) 370 00:20:10,210 --> 00:20:12,130 -(nefes nefese) 371 00:20:14,050 --> 00:20:15,100 Vic, bütün bunlar neyle ilgiliydi? 372 00:20:15,110 --> 00:20:18,190 -Sanırım ev sahibimizle yeni tanıştık. O eski Bill. 373 00:20:18,200 --> 00:20:19,190 -Kahretsin. 374 00:20:22,120 --> 00:20:23,220 -(inleme) 375 00:20:29,010 --> 00:20:30,060 -Sorun değil. 376 00:20:30,070 --> 00:20:32,150 -(İspanyolca konuşuyor) 377 00:20:37,010 --> 00:20:38,100 -O Ines'in amcası. 378 00:20:39,220 --> 00:20:41,020 Bana yardım etti anne. 379 00:20:42,160 --> 00:20:43,180 Bize yardım etti. 380 00:20:44,230 --> 00:20:47,160 -Sağ. Onu temizletelim. 381 00:20:49,080 --> 00:20:50,170 -(inleme) 382 00:20:57,030 --> 00:20:59,220 -Bu adam bir polis, Albert. 383 00:21:01,100 --> 00:21:02,120 -Evet öyle. 384 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 -Ya Ines? 385 00:21:04,110 --> 00:21:05,190 -O da mı polis? 386 00:21:07,230 --> 00:21:09,180 -Ines gizli bir dedektiftir. 387 00:21:09,190 --> 00:21:11,040 -Aman tanrım. 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,060 -Bunu ne zamandır biliyorsun? -Uzun sürmez. 389 00:21:15,140 --> 00:21:16,170 Birkaç gün. 390 00:21:16,180 --> 00:21:19,110 -Oyundaki her şeyi bizden sakladın mı? 391 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 -O bizim peşimizde değil, Charlie. 392 00:21:21,140 --> 00:21:23,060 - Peki tam olarak kimin peşinde? 393 00:21:23,070 --> 00:21:24,130 -Albert: Belediye Başkanı Ortega. 394 00:21:25,020 --> 00:21:26,220 Yıllar önce babasını öldürüp suçlamıştı. 395 00:21:26,230 --> 00:21:29,130 Babasının adını temize çıkarmak için onu aşağı çekmek istiyor. 396 00:21:29,140 --> 00:21:30,230 -Doğru söylediğini nereden biliyorsun? 397 00:21:32,060 --> 00:21:34,020 -Çünkü ona inanıyorum. -Charlie: Nasıl emin olabiliyorsun? 398 00:21:34,030 --> 00:21:35,050 Pek açık sözlü olmadı 399 00:21:35,060 --> 00:21:36,030 bu noktaya kadar öyle mi? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,050 -Yavaş ol, Charlie. -HAYIR. 401 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 -Eğer Albert ona inandığını söylüyorsa, ona inanıyor demektir. 402 00:21:39,030 --> 00:21:41,120 -Hayır Vic, hayır. Albert soygun sırasında bizi terk etti. 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 sonra bizi bir çift polisle birlikte saklanmaya götürdü. 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,170 ve bunu kabul etmemiz gerekiyor 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,210 Ines güzel uyku öncesi hikayeleri anlattığı için mi? 406 00:21:47,100 --> 00:21:48,070 -Charlie-- 407 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 -Hayır Billy, bırak ne söyleyecekse söylesin. 408 00:21:49,210 --> 00:21:52,080 -Evet. Ben de öyle yapacağım dostum. 409 00:21:52,180 --> 00:21:54,100 Şimdi sürekli doğru olanı yapmaktan bahsediyorsun 410 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 bu aile için. 411 00:21:56,070 --> 00:21:58,040 Sanki bu senin asil kanlı çağrınmış gibi konuşuyorsun 412 00:21:58,050 --> 00:22:00,020 bizi bir grup okul çocuğu gibi gezdirmek. 413 00:22:00,030 --> 00:22:01,100 Ve hepimiz sana güvendik. 414 00:22:04,030 --> 00:22:05,050 Ve bu küçük bir şey değil. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 -Charlie, dinle. 416 00:22:07,010 --> 00:22:08,020 -HAYIR. 417 00:22:09,050 --> 00:22:10,090 Dinlemeyi bitirdim. 418 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 -(İspanyolca konuşuyor) 419 00:23:01,070 --> 00:23:02,210 -Charlie neden sana bağırıyordu? 420 00:23:03,070 --> 00:23:05,010 -Merak etme, her şey düzelecek. Bunu çözeceğiz. 421 00:23:05,020 --> 00:23:09,020 -Albert ona benim polis olduğumu ve buranın polis güvenli evi olduğunu söyledi. 422 00:23:09,030 --> 00:23:10,010 -Onlar polis mi? 423 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 -Albert. 424 00:23:18,110 --> 00:23:19,140 -Bu doğru. 425 00:23:20,080 --> 00:23:23,090 -Amcam sana ve ailene kapısını açtı 426 00:23:23,100 --> 00:23:24,200 sen kaçarken. 427 00:23:25,230 --> 00:23:28,160 Kaçmana yardım ederken bir kurşun yedi. 428 00:23:29,120 --> 00:23:30,140 -(inlemeler) 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,200 -Ve şimdi kan kaybından ölüyor. 430 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 Ve sen hâlâ bana güvenmiyorsun. 431 00:23:45,020 --> 00:23:46,000 -Yanılıyorsun. 432 00:23:49,110 --> 00:23:50,180 Sana güveniyor. 433 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 O olmasaydı burada olmazdın. 434 00:24:01,120 --> 00:24:05,010 -Çıkış yarası yok. Kurşun hâlâ içeride olmalı. 435 00:24:05,020 --> 00:24:06,130 -Albert: Peki, onu çıkarabilir misin? 436 00:24:06,140 --> 00:24:09,070 -(iç çeker) Sanırım öğrenmemiz gerekecek. 437 00:24:10,060 --> 00:24:12,010 -Git ve ilk yardım çantasını ara, Albert. 438 00:24:12,020 --> 00:24:13,000 Burası bir av köşkü. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,060 Burada bir yerlerde bir tane olmalı. 440 00:24:15,070 --> 00:24:16,150 -Bu hiç hoşuma gitmedi. 441 00:24:17,030 --> 00:24:18,140 Artık buradan çıkmalıyız. 442 00:24:18,150 --> 00:24:20,030 -Hayır, yapmıyoruz. Artık burada kalıyoruz. 443 00:24:20,190 --> 00:24:22,140 -O kadar net değil oğlum. 444 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 -Diğer odada ölen adamın hayatını kurtarmalıyız. 445 00:24:31,160 --> 00:24:32,220 -Bu bizim şansımız, tamam mı? 446 00:24:32,230 --> 00:24:35,000 Elmasları aldık, şimdi onu mahvetmek istemeyiz. 447 00:24:36,040 --> 00:24:37,090 -Bir dakika bekle. Elmasları aldık mı? 448 00:24:37,100 --> 00:24:38,070 -Billy: Evet. 449 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 -Planda biraz değişiklik yapmak zorunda kaldık. 450 00:24:39,170 --> 00:24:42,090 ama biz bunu kaldırdık. 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 -Hepimizin biraz ihtiyatlı olmasının iyi bir nedeni var 452 00:24:43,200 --> 00:24:45,020 mevcut konaklama yerlerimizden. 453 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 İleriyi düşünmeliyiz evlat. 454 00:24:46,060 --> 00:24:47,230 -Hayır, ilk yardım çantasını bulmamız lazım. 455 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 -Daha fazla havluya ihtiyacımız var. Bir dakika sonra döneceğim. 456 00:25:28,170 --> 00:25:29,220 Düşüncelerin için bir kuruş, Charlie. 457 00:25:31,010 --> 00:25:32,220 -Albert'e kızmaya hakkım var Bayan H. 458 00:25:34,220 --> 00:25:36,130 Başka türlü ikna edilmeyeceğiz. 459 00:25:40,060 --> 00:25:41,090 İşte bu. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 -Biliyorsun yıllar önce, 461 00:25:44,120 --> 00:25:46,010 hepinizin çocuk olduğu zamanlar, 462 00:25:46,210 --> 00:25:50,050 Albert'in bu şekilde büyümesi konusunda endişeleniyordum. 463 00:25:50,060 --> 00:25:52,050 Babası gitti, 464 00:25:52,060 --> 00:25:55,090 Seninle tanışana kadar Hill'in itibarı onun üzerinde asılı kaldı, Charlie. 465 00:25:56,000 --> 00:25:59,130 Albert'in senin yanında olduğunu bilmek beni her zaman daha güvende hissettirdi. 466 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 -Bunu duymak güzel Bayan H. 467 00:26:00,190 --> 00:26:02,230 ama bu gerçek gerçekliği kanıtlamayabilir. 468 00:26:03,000 --> 00:26:04,190 -Hayır ama bu zorlukların üstesinden hep birlikte geldiniz. 469 00:26:05,050 --> 00:26:06,210 Her zaman birlikteyiz Charlie. 470 00:26:07,220 --> 00:26:10,090 Albert'in büyürken ona nasıl baktığını hatırlıyorum. 471 00:26:10,100 --> 00:26:16,000 Sanki etraftaki en zeki, en çılgın genç oydu. 472 00:26:16,010 --> 00:26:18,220 Her zaman oyunun ilerisindeydi, asla geride kalmayı istemedi. 473 00:26:20,110 --> 00:26:21,150 Ve sanırım tüm heyecan içinde 474 00:26:21,160 --> 00:26:24,070 nasıl olduğunu fark etmedin... 475 00:26:24,080 --> 00:26:27,200 sana nasıl baktı Charlie ama ben öyle baktım. 476 00:26:27,210 --> 00:26:30,030 fark ettim. Sana güvendi. 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 Ve biliyorum ki dünyanın göründüğü zamanlar vardı 478 00:26:34,060 --> 00:26:36,130 oldukça affetmez bir yer ve orada birisinin olması 479 00:26:36,140 --> 00:26:38,090 kime güvendiğini, kimi tanıdığını... 480 00:26:39,200 --> 00:26:41,090 şüphesiz 481 00:26:42,150 --> 00:26:44,100 her zaman arkasını kollayacaktı. 482 00:26:47,070 --> 00:26:50,020 Hayır, onun için ne ifade ettiğinin farkına vardığını sanmıyorum. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,230 Ama bir anne bunu yapar. 484 00:26:56,210 --> 00:26:58,190 Olanları unutmanı beklemiyorum 485 00:26:58,200 --> 00:26:59,210 bu son birkaç günde, 486 00:26:59,220 --> 00:27:03,040 ama umarım Albert'in sana her zaman ihtiyacı olduğunu biliyorsundur 487 00:27:04,110 --> 00:27:06,100 tıpkı senin ona ihtiyacın olduğu kadar. 488 00:27:17,160 --> 00:27:18,150 -(iç çeker) 489 00:27:21,140 --> 00:27:23,080 -Senin için ne kadar önemli olduğunu anlayabilirsin. 490 00:27:24,190 --> 00:27:26,130 -O, ailemden geriye kalan tek kişi. 491 00:27:27,090 --> 00:27:29,050 -Hiçbir şey aileden daha önemli değil, değil mi? 492 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 Benimki pek fazla değildi 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,150 ama ailemi Hills'te buldum. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 Bana kendilerinden biriymişim gibi davranıyorlar. 495 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 Onlara kötü bir şey olmasına izin vermem. 496 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 -Bu bir tehdit mi? 497 00:27:49,170 --> 00:27:51,100 -Aslında tam tersi. 498 00:27:53,070 --> 00:27:54,130 Bu bir davet. 499 00:27:55,010 --> 00:27:56,070 -Anlamıyorum. 500 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 -Albert'i tanıdığım bunca zaman boyunca, 501 00:27:59,130 --> 00:28:01,010 kesinlikle her şeyi yapardı 502 00:28:01,020 --> 00:28:02,160 değer verdiği insanları korumak için. 503 00:28:02,170 --> 00:28:05,070 Ve eğer seni korumak için bu kadar çaba harcadıysa, 504 00:28:05,080 --> 00:28:06,190 o zaman sana güvenmesi gerekir. 505 00:28:06,200 --> 00:28:08,220 Ve eğer Albert Hill sana güveniyorsa, 506 00:28:08,230 --> 00:28:11,010 o zaman geri kalanımız için sorun olmayacak. 507 00:28:11,020 --> 00:28:12,150 -(Salazar öksürür) 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,100 -(İspanyolca konuşuyor) 509 00:28:21,200 --> 00:28:24,040 -Bak, burada başka ne oluyorsa, 510 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 hem Belediye Başkanı Ortega hem de Garcia'yı tutuyoruz 511 00:28:27,020 --> 00:28:28,070 ellerine geçmeyi çok isterim. 512 00:28:29,070 --> 00:28:30,110 Bazı kararlar almamız gerekiyor. 513 00:28:30,120 --> 00:28:33,010 -Ve San Toledo'yu atlamadan önce bazı önlemler aldım. 514 00:28:33,220 --> 00:28:35,020 Clarence'ı aradım. 515 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Ondan şehirde gizlice dolaşmasını istedi. 516 00:28:37,010 --> 00:28:38,130 Polis faaliyetlerini takip edin. 517 00:28:38,140 --> 00:28:39,230 -Clarence, bar uçuyor mu? 518 00:28:40,000 --> 00:28:41,150 - Evet, bu beni daha iyi hissettirmiyor Al. 519 00:28:41,160 --> 00:28:43,130 -Clarence'ı hafife almayın çocuklar. 520 00:28:43,140 --> 00:28:46,040 Bu tatlı adamda göründüğünden daha fazlası var. 521 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 -Tatlı dostum? 522 00:28:47,200 --> 00:28:51,040 48 saat önce onun dişlerini çekmeye neredeyse hazırdın Vic. 523 00:28:51,050 --> 00:28:53,190 -Yanılmışım. Ve dişleri sağlam kalıyor. 524 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 -Eğer bir sorun görürse bizi arayacaktır, değil mi? 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,030 -(İspanyolca konuşuyor) 526 00:29:10,180 --> 00:29:13,220 -(hat zili) 527 00:29:14,230 --> 00:29:17,130 - Aç, Lily. Haydi, al. 528 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 -(inleme) 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,150 -Bir kurşunun çıkarılması gerektiğini duydum. 530 00:29:35,050 --> 00:29:37,170 Mikropları öldürmek için cımbızı kaynattım. 531 00:29:37,180 --> 00:29:39,020 Çıkarmamı ister misin? -Ines: Hayır. 532 00:29:39,030 --> 00:29:40,050 Hayır. 533 00:29:40,160 --> 00:29:41,150 Bunu yapabilirim. 534 00:29:41,160 --> 00:29:42,140 -Hmm. 535 00:29:45,210 --> 00:29:47,230 Sıkı dur dostum. Bu acıtacak. 536 00:29:48,130 --> 00:29:50,130 Derin bir nefes al aşkım. Aldın. 537 00:29:52,080 --> 00:29:53,120 -(iç çeker) 538 00:30:02,140 --> 00:30:04,100 -Şşş. Şşş. 539 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Şşş. 540 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 Çıktı. 541 00:30:26,110 --> 00:30:30,060 -Lanet olsun. Sonuçta iğneye iplik geçirebiliyor. 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 -Affedersin? 543 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 -Ah, hiçbir şey. 544 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 Düzenli iş, aşkım. 545 00:30:45,040 --> 00:30:46,130 -Peki ne düşünüyorsun Vic? 546 00:30:47,160 --> 00:30:50,100 -Beş dakika önce anlamaya çalışırken beynimi zorluyordum. 547 00:30:50,110 --> 00:30:53,180 biricik oğlumun bir polis memuruna nasıl aşık olduğunu. 548 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 -Ya şimdi? 549 00:30:55,100 --> 00:30:57,160 -Artık bir polise aşık olmadığını biliyorum. 550 00:30:59,160 --> 00:31:00,220 Ona aşık oldu. 551 00:31:02,050 --> 00:31:05,010 -Ben... sanırım haklı olabilirsin. 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,180 -Hmm. 553 00:31:09,030 --> 00:31:10,120 -(yaklaşan ayak sesleri) 554 00:31:11,120 --> 00:31:12,140 -İşte buradasın. 555 00:31:12,150 --> 00:31:13,200 -Ne yaptım? 556 00:31:14,140 --> 00:31:15,130 -Senin yaptığın bu değil. 557 00:31:15,140 --> 00:31:17,190 Benim ilgilendiğim şey senin ne yapabileceğin. 558 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 -Devam et. 559 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 -Bak, sanırım sen teksin 560 00:31:21,050 --> 00:31:23,060 Albert ve Charlie'nin işleri düzeltmesine kim yardım edebilir? 561 00:31:23,160 --> 00:31:25,080 Siz üçünüz yıllardır en iyi arkadaşlarsınız. 562 00:31:25,090 --> 00:31:26,130 Kimse onları senin kadar bilemez. 563 00:31:26,140 --> 00:31:28,040 -Peki ne yapmalıyım? 564 00:31:29,060 --> 00:31:30,080 -Bilmiyorum. 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,070 Anlayın. 566 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 Bak, hep birlikte çalışmalıyız 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,140 Eğer bunu atlatacaksak, tamam mı? 568 00:31:41,230 --> 00:31:42,210 -Albert. 569 00:31:46,110 --> 00:31:47,170 Bir dakikanızı alabilir miyim oğlum? 570 00:31:48,130 --> 00:31:51,100 -Neden? Peki bana tüm bunları ne kadar berbat ettiğimi söyleyebilir misin? 571 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 - Yani işler biraz daha düzgün gidebilirdi. 572 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 ama hepimiz hâlâ hayattayız ve elmaslar da elimizde. 573 00:31:59,160 --> 00:32:00,140 -O zaman ne var? 574 00:32:01,070 --> 00:32:02,050 -Dinlemek. 575 00:32:02,220 --> 00:32:06,130 Biliyorum çok fazla konuşma şansımız olmadı 576 00:32:06,140 --> 00:32:08,000 sen büyürken. 577 00:32:08,110 --> 00:32:11,040 Ne de olsa, senin gelişim yıllarında parmaklıklar ardındaydım. 578 00:32:11,050 --> 00:32:13,020 -Geçtim. -Yaptığını biliyorum. 579 00:32:13,130 --> 00:32:16,030 Ve bunu ihtiyarın bilgelik incilerinden hiçbiri olmadan yaptın. 580 00:32:16,040 --> 00:32:17,150 -Baba, eğer bana konuşmayı yapacaksan 581 00:32:17,160 --> 00:32:20,100 Hill'in konusu polise asla güvenmemektir, 582 00:32:20,110 --> 00:32:22,030 bunun için biraz geç değil mi sence? 583 00:32:22,040 --> 00:32:23,230 -Birkaç yıl önce deneyebilirdim 584 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 seni buna ikna etmek için, ama bugün değil. 585 00:32:27,030 --> 00:32:28,160 -Neden, bunu zaten berbat ettiğim için mi? 586 00:32:29,050 --> 00:32:31,000 -Hayır, çünkü yanlış olurdu. 587 00:32:32,050 --> 00:32:34,220 Umarım sahip olduklarımı öğrenmen bu kadar uzun sürmez. 588 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Biliyorsun, en güçlü sen olabilirsin. 589 00:32:42,130 --> 00:32:46,090 Dünyanın en zeki, en cesur soyguncusu, ama... 590 00:32:48,180 --> 00:32:50,030 şunu dinle. 591 00:32:51,070 --> 00:32:53,150 Yeterince büyük olacak hiçbir puan yok 592 00:32:53,160 --> 00:32:55,120 yol boyunca kaybettiklerinizi doldurmak için. 593 00:33:03,050 --> 00:33:04,180 -İyi misin? 594 00:33:05,200 --> 00:33:07,010 -Asla daha iyi değil. 595 00:33:07,140 --> 00:33:08,120 -Hmm. 596 00:33:08,130 --> 00:33:10,090 -Ve tamamen dürüst olmak gerekirse, 597 00:33:10,100 --> 00:33:11,190 yaşadığımız onca şeyden sonra 598 00:33:11,200 --> 00:33:14,110 Rozet taşıyan kız arkadaşını eve getiriyorsun 599 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 akşam yemeği için pek de şaşırtıcı olmayan bir şey 600 00:33:16,050 --> 00:33:17,180 bu hafta gerçekleşecek. 601 00:33:17,190 --> 00:33:19,040 (gülüyor) -Al? 602 00:33:19,210 --> 00:33:21,070 -Evet? -Biraz konuşabilir miyim? 603 00:33:21,080 --> 00:33:22,190 -Pekala, nedir bu? 604 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Peki nedir bu? - Orada dur. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 -Billy, Lotti senin istediğini söyledi... 606 00:33:29,110 --> 00:33:30,230 -Bütün bunlar neyle ilgili? - Dinle, kapa çeneni 607 00:33:31,000 --> 00:33:32,070 ve orada dur, tamam mı? 608 00:33:33,020 --> 00:33:34,040 -(iç çeker) 609 00:33:34,050 --> 00:33:35,200 -Al, arkanı dön. 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,060 -Ne? -Sadece yap. 611 00:33:40,220 --> 00:33:42,220 Tamam Charlie, bir adım gerile. 612 00:33:44,060 --> 00:33:46,130 Bu işe yarar. Kıçını dışarı at, Albert. 613 00:33:46,140 --> 00:33:47,120 -Siktir git. 614 00:33:47,130 --> 00:33:48,230 -Eğer ikiniz kavga etmeye devam edecekseniz 615 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 bir çift mızmız çocuk gibi, 616 00:33:50,010 --> 00:33:51,220 Bunu 12 yaşındayken yaptığımız gibi çözeceğiz. 617 00:33:52,120 --> 00:33:53,210 Suçlu taraf Charlie'dir. 618 00:33:53,220 --> 00:33:56,030 yani kanunlara göre üçümüz oturduk, 619 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Charlie, Albert'in kıçına bir serbest vuruş alıyor. 620 00:34:00,050 --> 00:34:01,090 İstediğin kadar zor. -Bu nedir? 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,150 Bu çok saçma. -Durun... Durun. 622 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Bir şeyin peşinde olabilir. 623 00:34:05,210 --> 00:34:07,200 -Hadi o zaman. Hadi gidelim. 624 00:34:07,210 --> 00:34:08,190 -Tamam, biliyor musun? 625 00:34:08,200 --> 00:34:09,190 Eğer gereken buysa, tamam 626 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Cezamla yüzleşmeye hazırım, tamam mı? 627 00:34:12,080 --> 00:34:13,170 Bir tekme, Charlie. 628 00:34:17,070 --> 00:34:19,020 -Ah! 629 00:34:23,140 --> 00:34:24,180 -(iç çeker) 630 00:34:26,010 --> 00:34:27,220 -(gülüyor) 631 00:34:27,230 --> 00:34:29,100 Bunun gerçekten işe yaradığına inanamıyorum. 632 00:34:29,110 --> 00:34:30,150 -O zamanlar her şey daha basitti. 633 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 - Tanrı aşkına, arkanı dön. 634 00:34:32,180 --> 00:34:34,140 Orada böyle dururken çok saçma görünüyorsun. 635 00:34:35,230 --> 00:34:37,100 -(gülüyor) 636 00:34:38,140 --> 00:34:40,120 -Doğru, sana söylemeliydim Charlie, tamam mı? 637 00:34:40,130 --> 00:34:42,040 Düşünmem gerektiğini hissettim 638 00:34:42,050 --> 00:34:44,210 Önce bunu nasıl halletmek istediğimi anlattım ve özür dilerim, tamam mı? 639 00:34:44,220 --> 00:34:45,230 Senin tavsiyene başvurmalıydım. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 -(iç çeker) 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Belki de yanılmışım. 642 00:34:48,150 --> 00:34:51,010 Hepimizi geride bırakmayacağını bilmeliydim. 643 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -(zil çalıyor) 644 00:35:04,190 --> 00:35:06,220 -Fanta, lütfen bize bu onuru bahşeder misin? 645 00:35:06,230 --> 00:35:09,000 ve misafirlerimize menüde tam olarak ne olduğunu bildirelim mi? 646 00:35:09,010 --> 00:35:09,230 -Si. 647 00:35:10,130 --> 00:35:13,120 Akşam yemeğinde kızarmış tavşan servis ediyoruz 648 00:35:13,130 --> 00:35:17,030 fazla tecrübeli yabani mantarlar ve mikro yeşil salata. 649 00:35:17,040 --> 00:35:18,050 -Kulağa hoş geliyor. 650 00:35:18,060 --> 00:35:19,120 -O zaman yemek yiyelim mi? 651 00:35:19,130 --> 00:35:20,160 -Ben Ines'i kontrol edeceğim. 652 00:35:20,170 --> 00:35:21,160 -Elbette. 653 00:35:21,170 --> 00:35:22,220 -Vic: Güzel kokuyor. 654 00:35:29,080 --> 00:35:30,130 -İyi şeyler. 655 00:35:30,140 --> 00:35:31,180 -Lezzetli. -(cep telefonu titriyor) 656 00:35:31,190 --> 00:35:33,020 -(belli belirsiz konuşma) 657 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 -(kahkahalar) 658 00:35:36,100 --> 00:35:37,210 -Fanta, bu muhteşemdi. 659 00:35:39,140 --> 00:35:41,010 -Beş aramayı kaçırdım. 660 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 Bu Clarence. 661 00:35:47,020 --> 00:35:48,060 Ortega burada olduğumuzu biliyor. 662 00:35:48,070 --> 00:35:49,120 -Ne kadar zaman önce aradı? 663 00:35:49,130 --> 00:35:51,050 -Yaklaşık bir saat önce. 664 00:35:51,060 --> 00:35:53,170 -O zaman buradan çıkmak için sadece 30 dakikamız var. 665 00:35:53,180 --> 00:35:55,160 -Hadi gidelim artık. Doğra, kes, hadi. 666 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 -Ramiro, vamos. 667 00:35:57,100 --> 00:35:59,010 -Ortega peşimizde. Hareket etmeliyiz, Al. 668 00:35:59,020 --> 00:35:59,230 -Kahretsin. 669 00:36:00,000 --> 00:36:01,100 Tamam o zaman onu arabaya bindirelim. 670 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 -Sal arabaya binemeyecek kadar zayıf. Onu bırakmayacağım. 671 00:36:03,150 --> 00:36:04,190 -Dinle, gitmemiz lazım, tamam mı? 672 00:36:04,200 --> 00:36:06,080 Burada kalırsan ikinizi de öldürecekler. 673 00:36:06,090 --> 00:36:07,230 -HAYIR. Şansımı deneyeceğim. 674 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 -Saat işliyor, Al. 675 00:36:09,060 --> 00:36:11,020 -Onları burada tek başlarına bırakmayacağım. 676 00:36:12,050 --> 00:36:13,110 Kalmak zorundayım. 677 00:36:24,060 --> 00:36:25,070 -Elmaslar bende. 678 00:36:25,080 --> 00:36:26,140 - Herkes motorlara binsin. 679 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 -Beklemek! Bir sorunum var. 680 00:36:29,080 --> 00:36:30,160 Salazar hareket edemeyecek kadar hasta. 681 00:36:30,170 --> 00:36:31,150 Ines onu bırakmayacak. 682 00:36:31,160 --> 00:36:32,220 - Albert nerede? 683 00:36:32,230 --> 00:36:34,220 -Onu yalnız bırakmayacak. O kalıyor. 684 00:36:35,110 --> 00:36:37,160 -Artık gitmemiz lazım. Victor, oğlumuzu getir. 685 00:36:39,010 --> 00:36:41,040 -Albert yetişkin bir adam. Kararını verdi. 686 00:36:43,020 --> 00:36:44,160 -Ve Hill asla bir adamı geride bırakmaz. 687 00:36:44,170 --> 00:36:47,050 -Ben bunu daha iyi ifade edemezdim, Charlie oğlum. 688 00:36:54,100 --> 00:36:55,130 Atıcı sayımız yetersiz. 689 00:36:55,140 --> 00:36:56,210 ama yine de o araya girenlere vereceğiz 690 00:36:56,220 --> 00:36:58,190 Hill'de yakında unutamayacakları bir karşılama. 691 00:37:25,190 --> 00:37:27,070 -(İspanyolca konuşuyor) 692 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 -(rock müzik çalıyor) 693 00:38:40,190 --> 00:38:41,180 -(homurdanır) 694 00:38:54,220 --> 00:38:56,020 -(çığlık atar) 695 00:39:04,100 --> 00:39:05,150 -(nefesi kesilir, homurdanır) 696 00:39:21,220 --> 00:39:22,230 -(silahı çeker) 697 00:39:23,000 --> 00:39:24,070 -(hafifçe inler) 698 00:39:25,140 --> 00:39:26,160 -(tıkırdayarak) 699 00:39:26,170 --> 00:39:27,200 -Vic: İş bitti, Albert. 700 00:39:29,080 --> 00:39:30,090 Başımızın dönme zamanı geldi, evlat. 701 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 -Sal. Sal. 702 00:39:39,160 --> 00:39:40,210 Sal mı? 703 00:39:42,170 --> 00:39:44,110 Hey. Sal mı? 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,100 -Ines. 705 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 -Sal. 706 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 -Gözyaşlarımı saklayacağım 707 00:40:06,200 --> 00:40:10,230 ta ki bu piç Ortega'yı getirene kadar 708 00:40:11,000 --> 00:40:12,030 dizlerine kadar. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,130 -Hadi. 710 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 -Onlardan Nefret Edin: İçeri, içeri. Hadi, gidelim. 711 00:40:25,080 --> 00:40:26,190 Hareket et, hareket et, hareket et. Çabuk, çabuk. 712 00:40:29,010 --> 00:40:30,070 -(homurdanarak) Siktir. 713 00:40:30,080 --> 00:40:31,050 -Vic: Git. 714 00:40:31,060 --> 00:40:32,050 -Onlardan Nefret Edin: Tamam. 715 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 - Nereye, Al? 716 00:40:34,230 --> 00:40:36,090 -San Toledo'ya geri dönelim. 717 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 Bitirilmemiş bir işimiz var. 718 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 -Evet, yapıyoruz. 719 00:40:42,070 --> 00:40:43,170 -(araba motoru devriliyor) 720 00:40:44,220 --> 00:40:46,170 -(caz müziği çalıyor) 721 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 ♪ ♪ 722 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 ♪ ♪