1
00:00:06,000 --> 00:00:07,060
-Ben bir polisim.

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,100
-Polis mi?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
-Ortega'nın örgütünde gizli görevdeydim

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,070
ve buralara kadar yoluma çıkmana izin vermek için gelmedim.

5
00:00:13,070 --> 00:00:15,120
-Belediye başkanı kasayı havaya uçurmaya çalışanın Vic olduğunu biliyor.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,230
-Evet, kafasını istiyor ve benim almamı istiyor.

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,040
Ya Vic ya da hepimiz.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,180
(nefes nefese)

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,000
-Sanırım seçimini yapmışsın.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,050
(iniltiler)

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,210
- Bakın burada kimler var.

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,040
Victor Hill, yaşadığım ve nefes aldığım gibi.

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,150
-(kapıya vurarak)

14
00:00:42,170 --> 00:00:44,040
(vuruş devam ediyor)

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,010
-Hola.

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
-Hola.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,020
-Telefonumu kaybetmiş gibiydim.

18
00:00:56,100 --> 00:00:57,230
- Hemen gelmen iyi oldu.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Kaybedecek vaktimiz yok.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,170
-Muhtemelen hemen işe koyulmalıyız.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
O şeyi bulmak bütün geceyi alabilir, değil mi?

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,090
-Her zaman daha çok değil, daha akıllıca çalışın derim.

23
00:01:13,090 --> 00:01:14,070
-Hmm.

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
-(cep telefonu titriyor)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
-Görünüşe göre doğru odaya geldim.

26
00:01:25,000 --> 00:01:29,060
-Ama bütün gece kendimizi nasıl meşgul edeceğiz?

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,170
Artık gizemin çözüldüğüne göre mi?

28
00:01:33,130 --> 00:01:34,170
-Benim bir fikrim var.

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,170
-Hmm.

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,030
-(tema müziği çalıyor)

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,130
-(cep telefonu sesleri)

32
00:02:25,050 --> 00:02:28,040
-(neşeli müzik çalıyor)

33
00:02:32,150 --> 00:02:34,010
-♪ Yapmam gereken... ♪

34
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
-Günaydın.

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,180
-Charlie: Ah, günaydın.

36
00:02:42,140 --> 00:02:43,160
-Billy Ayers.

37
00:02:44,210 --> 00:02:46,040
Peki bu keyfi neye borçluyuz?

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
-Açtım.

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,040
-Charlie'nin kahvaltı hazırladığını biliyordum.

40
00:02:50,040 --> 00:02:51,150
-Lotti: Mm, bir şeyler güzel kokuyor.

41
00:02:51,150 --> 00:02:53,030
Ne pişiriyorsun, Charlie?

42
00:02:53,030 --> 00:02:55,000
-Ah, güzel İngiliz kahvaltısı.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,090
-Hmm. Bana evimi hatırlatıyor.

44
00:02:56,090 --> 00:02:57,080
- Burası artık bizim evimiz.

45
00:02:58,020 --> 00:02:59,110
Eğer burada kalma şansımız varsa

46
00:02:59,110 --> 00:03:00,170
Bugün hamlemizi yapmalıyız.

47
00:03:00,170 --> 00:03:02,160
Bir saat sonra Tomas'la buluşacağım.

48
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
Her şey planlandığı gibi giderse

49
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
Yarın bu saatlerde Belediye Başkanı Ortega pişman olacak

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,150
bizi küçümsediği gün.

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,200
-Bunun şerefine içeceğim.

52
00:03:10,020 --> 00:03:11,030
-Doğu Londra Locos'una.

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
-Külçe Altın Haydutlara.

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
-Bundan kurtulmak için.

55
00:03:17,130 --> 00:03:19,020
-(Fanta gülüyor) -Onlardan Nefret Edin: Kral Gambas.

56
00:03:19,020 --> 00:03:20,230
-Fanta: Gambas.  -Sonunda buradayım.

57
00:03:20,230 --> 00:03:22,070
- Menüde ne var çocuklar?

58
00:03:22,070 --> 00:03:23,220
-Hadi Fanta, söyle ona.

59
00:03:24,070 --> 00:03:28,200
- Evet, bugünün spesiyali sinyora, linguini makarna üzerine karides

60
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
beyaz şarap ve tereyağı sosunda,

61
00:03:31,100 --> 00:03:33,190
sadece bir miktar maydanozla beneklendi.

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,100
-(öpücükler) Perfecto.  -Fanta: Mükemmel.

63
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
-Sadece onun bunu söylemesini dinliyorum.

64
00:03:37,140 --> 00:03:41,160
damak tadım diskotek gibi dans ediyor.

65
00:03:42,150 --> 00:03:43,190
-Sen kimsin?

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,210
-Ramiro Ramirez, hizmetinizdeyim.

67
00:03:46,190 --> 00:03:48,150
-O iyi Bayan H. O bizden biri.

68
00:03:48,150 --> 00:03:49,110
-Evet.

69
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
-Öyle diyorsan.

70
00:04:10,190 --> 00:04:12,030
-Bu kadar erken mi geldin anne?

71
00:04:14,090 --> 00:04:15,130
-Vic'ten haber aldın mı?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,200
O iyi mi?

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
-Evet, az önce bana mesaj attı.

74
00:04:20,030 --> 00:04:21,060
Bir motelde.

75
00:04:23,010 --> 00:04:24,080
-Bu çok tuhaf.

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
-Nedir?

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,140
- İstiridyelerden nefret ediyor.

78
00:04:29,110 --> 00:04:31,000
ve ona akşam yemeği pişirmediğimi biliyor

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
tekrar yakında herhangi bir zamanda.

80
00:04:33,010 --> 00:04:34,150
-Peki neden onun için yemek yapmıyorsun?

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
-Nedeni yok, önemli değil.

82
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
-Anne?

83
00:04:46,110 --> 00:04:47,070
-Albert...

84
00:04:48,040 --> 00:04:51,120
şu sıralar babanla işler pek iyi gitmiyor

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
ve ben...

86
00:04:53,140 --> 00:04:55,200
Bizim için bir gelecek görmekte zorlanıyorum.

87
00:04:56,210 --> 00:04:59,160
Bunca yıldan sonra unutmuş gibi görünüyor

88
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
Ben varım ve...

89
00:05:02,080 --> 00:05:07,220
Önünde durup beni görmesi için bağırıyorum ve...

90
00:05:10,100 --> 00:05:11,070
(iç çeker)

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
Albert, daha fazlasına ihtiyacım var.

92
00:05:16,070 --> 00:05:18,060
Artık bunu biliyorum. Ben...

93
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Daha fazlasına ihtiyacım var.

94
00:05:25,100 --> 00:05:26,080
-Anne...

95
00:05:27,020 --> 00:05:29,010
Blanco'nun seni rehin tuttuğu zamanı hatırlıyor musun?

96
00:05:30,190 --> 00:05:32,190
Babam endişeden aklını kaybetmişti.

97
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Tamam aşkım?

98
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Onu hiç böyle görmemiştim. Korkmuş görünüyordu.

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Seni herkesten çok sevdiğini bilmelisin.

100
00:05:45,220 --> 00:05:47,070
Bilmiyorum, belki de tüm bu çılgınlık

101
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
yarattığı şey onun telafi etme şeklidir

102
00:05:48,220 --> 00:05:50,200
sana yaşattığı onca pislik için. Bilmiyorum.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,130
Biliyor musun, belki...

104
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
belki onu değiştirmeye çalışıyorsundur

105
00:05:56,020 --> 00:05:57,110
hem de biraz fazla.

106
00:05:58,210 --> 00:06:00,060
Günün sonunda o her zaman

107
00:06:00,060 --> 00:06:01,170
ve her zaman Vic Hill olarak kalacak.

108
00:06:04,120 --> 00:06:05,150
Buraya gel.

109
00:06:06,060 --> 00:06:07,100
Seni seviyorum.

110
00:06:08,150 --> 00:06:09,220
-(iç çeker)

111
00:06:10,220 --> 00:06:12,140
Şuna bakın, Kral Gambas.

112
00:06:12,140 --> 00:06:13,130
(kokluyor)

113
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
-Bu parçaları Manny'den mi aldın?

114
00:06:17,030 --> 00:06:18,070
-Evet ofisteler.

115
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
-Hadi o zaman yapacak işlerimiz var.

116
00:06:30,060 --> 00:06:31,050
Şimdi, eğer o silahı alırsan,

117
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
onu kullanmaya hazır olsan iyi olur.

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,190
-Oh, peki o zaman rujumu sürdüğümden emin olacağım

119
00:06:34,190 --> 00:06:35,230
Ateş etmeden önce o zaman, olur mu?

120
00:06:36,190 --> 00:06:38,150
-Vic'in bu aksiyona katılamaması çok yazık.

121
00:06:39,070 --> 00:06:41,050
Doğum günü çocuğunun kendi partisini kaçırması gibi.

122
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
-Evet, Vic'in hediyesi

123
00:06:42,050 --> 00:06:43,110
belediye başkanı tarafından dövülmedi

124
00:06:43,110 --> 00:06:44,080
ve bunu kendim sardım.

125
00:06:45,120 --> 00:06:46,110
Hadi bunu halledelim.

126
00:06:46,110 --> 00:06:47,150
Ona anlatacak güzel bir hikayemiz olacak

127
00:06:47,150 --> 00:06:48,190
ölümden geri döndüğünde.

128
00:06:52,100 --> 00:06:53,170
-(Vic inliyor)

129
00:07:00,100 --> 00:07:02,180
-Bir dakikanızı ayırıp aklınızı başınıza toplayın Bay Hill.

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
Bu kloroform katır gibi tekme atıyor.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,140
-Kimsin sen?

132
00:07:09,140 --> 00:07:11,050
-Benim adım William Picket.

133
00:07:12,010 --> 00:07:14,210
ama buradaki amaçlarımız açısından daha hayati önem taşıyan şey kimin olduğu değil,

134
00:07:14,210 --> 00:07:16,170
ama ben neyim.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,110
-Ne olduğunu biliyorum.

136
00:07:20,180 --> 00:07:22,170
Uzun bir sidik çizgisi.

137
00:07:23,050 --> 00:07:24,210
- Biçimi ne kadar doğru,

138
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
ve buna gerçekten çok sevindim.

139
00:07:27,020 --> 00:07:29,090
Bu kadar yolu gelmekten nefret ederdim

140
00:07:29,090 --> 00:07:31,100
ve tüm bu belaya girdim

141
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
Vic Hill'in beklentilerimi karşılayamaması.

142
00:07:36,030 --> 00:07:37,090
-Benden ne istiyorsun?

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
-Seni biraz daha uyutalım, olur mu?

144
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Yolculuğumuzdan önce düzenlemem gereken birkaç şey var.

145
00:07:44,150 --> 00:07:46,040
-Ne yolculuğu?

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,100
Sakın...

147
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
(boğuk bağırma)

148
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
-Ve işte gidiyorsun.

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
İyi çocuk.

150
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
-(iç çeker)

151
00:08:05,210 --> 00:08:07,210
İstiridyeleri sevmiyorsun.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Bir şeyler doğru değil.

153
00:08:32,170 --> 00:08:33,210
-İşte buradayım.

154
00:08:34,190 --> 00:08:35,180
Şimdi ne olacak?

155
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
-Güven çemberinde gibisin.

156
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
Senin için önemli bir işimiz var.

157
00:08:40,000 --> 00:08:40,230
-İşin ne?

158
00:08:40,230 --> 00:08:42,020
-Sabırlı ol Albert.

159
00:08:42,020 --> 00:08:43,070
Hepsi ortaya çıkacak.

160
00:08:43,070 --> 00:08:44,130
Şimdi, telefonun.

161
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Teslim et.

162
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
-Telefonumu mu istiyorsun?

163
00:08:49,220 --> 00:08:50,210
(iç çeker)

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Neyse konuya devam edelim o zaman.

165
00:09:00,140 --> 00:09:02,050
-Arabana bin. Bizi takip edin.

166
00:09:06,090 --> 00:09:07,110
-Ne pislik.

167
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
-Tamam kızlar ve erkekler, harekete geçiyoruz.

168
00:09:10,200 --> 00:09:12,220
-Pekala, haydi başlayalım, hadi.

169
00:09:14,150 --> 00:09:15,160
-Tam arkanda.

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
-Mesafeni koru.

171
00:09:22,220 --> 00:09:24,130
Sürprizi bozmak istemiyoruz.

172
00:09:48,220 --> 00:09:51,030
Tamam, burası olmalı. Yanında olmak.

173
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
-Kilitli ve dolu.

174
00:09:52,070 --> 00:09:53,180
-Hazırız ve bekliyoruz.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
-Hangisi Federico?

176
00:09:58,200 --> 00:10:00,070
-Tam arkamdaki.

177
00:10:00,070 --> 00:10:02,100
-Elmaslar mı? Neredeler?

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
- Kasada kilitli. Ofis ikinci katta.

179
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
-Elmas mı çalıyoruz?

180
00:10:07,160 --> 00:10:08,170
- Elmas çalıyorsun.

181
00:10:11,080 --> 00:10:12,100
Belediye Başkanı Ortega düşünüyor gibi görünüyor

182
00:10:12,100 --> 00:10:14,130
bu özel iş için oldukça niteliklisiniz.

183
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Öğreneceğiz.

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
Kasanın kombinasyonu mu?

185
00:10:23,160 --> 00:10:24,190
-Bir de anahtar var.

186
00:10:24,190 --> 00:10:27,210
alt kattaki gardiyanın boynuna asılıyor.

187
00:10:28,090 --> 00:10:30,030
-Federico bizi öne çıkaracak.

188
00:10:30,140 --> 00:10:32,080
Mürettebatta yeniyiz ve o bize turu veriyor.

189
00:10:32,170 --> 00:10:34,120
arkadan zorla girdiğinizde sizi koruyacaktır.

190
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Ofise gidin ve taşları alın.

191
00:10:39,090 --> 00:10:40,220
Tepeler ünlü soygunculardır, değil mi?

192
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
Sadece en iyi yaptığın şeyi yap.

193
00:10:45,190 --> 00:10:47,000
Tamam, gidelim.

194
00:10:56,140 --> 00:10:58,220
-Charlie: Hareket halindeler. Aşağı gidiyor.

195
00:11:00,230 --> 00:11:02,150
-(İspanyolca konuşuyor)

196
00:11:12,180 --> 00:11:15,100
-(belli belirsiz konuşma)

197
00:11:17,210 --> 00:11:19,110
-(İspanyolca konuşuyor)

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,040
-(video oyunu sesleri)

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,230
-Ha?

200
00:12:12,030 --> 00:12:13,010
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

201
00:12:32,100 --> 00:12:34,010
-Siktir beni.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,090
-(belirsiz konuşma)

203
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
-(silah sesleri)

204
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
-Silah sesleri.

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,010
-Silah sesleri mi? -Bok.

206
00:12:59,180 --> 00:13:00,210
-Artık işim bitti.

207
00:13:01,210 --> 00:13:03,150
Kalan beş milyonum.

208
00:13:04,060 --> 00:13:05,100
-Elbette Federico.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,000
-(inlemeler)

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,110
-İsa aşkına.

211
00:13:27,180 --> 00:13:29,070
İlk önce seni bırakacağım.

212
00:13:31,050 --> 00:13:32,110
-Sana silah vereceğimi düşünmedin

213
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
İçinde kurşun vardı, değil mi?

214
00:13:41,140 --> 00:13:42,130
Belediye başkanı adına,

215
00:13:42,130 --> 00:13:44,110
içten teşekkürlerimizi iletmeme izin verin.

216
00:13:45,070 --> 00:13:47,090
Ve endişelenme, seni öldürmeyeceğiz.

217
00:13:48,100 --> 00:13:50,080
Planladığımız çok daha ilginç bir şey var.

218
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
-Charlie: Tamam, elmaslar onda gibi görünüyor.

219
00:14:00,010 --> 00:14:00,230
Taşınmaya hazır olun.

220
00:14:01,220 --> 00:14:02,230
-(araba motoru çalışır)

221
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
-(homurdanarak)

222
00:14:20,170 --> 00:14:21,140
- Albert'a ihtiyacımız var.

223
00:14:22,140 --> 00:14:24,050
-Charlie: Elmasları takip etmeliyiz.

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,020
-(inlemeler)

225
00:14:46,020 --> 00:14:47,010
-Kalk.

226
00:14:47,170 --> 00:14:48,180
Hadi gidelim.

227
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
-Çocukların motel rezervasyonu yaptırdığı kişi sendin.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,180
Senor Vic için öyle değil mi Fanta?

229
00:14:59,180 --> 00:15:01,210
-Sizi, Senora Lily. Yanlış mı yaptım?

230
00:15:01,210 --> 00:15:03,040
-Hayır, hayır, elbette hayır.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Gergin görünüyorsun, gergin misin?

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Olmana gerek yok. Sadece bana nerede olduğunu söyle.

233
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
-Albert kimseye söylememeni söyledi.

234
00:15:10,040 --> 00:15:11,190
-Beni de kastettiğini düşünmüyorsun değil mi?

235
00:15:11,190 --> 00:15:13,120
Ben Senor Vic'in karısıyım.

236
00:15:15,010 --> 00:15:17,100
Şimdi bana kocamın nerede olduğunu söyle.

237
00:15:19,110 --> 00:15:22,010
-Mariposa Oteli'nin altı numaralı odasında.

238
00:15:22,100 --> 00:15:23,080
-Oraya nasıl giderim?

239
00:15:24,010 --> 00:15:25,070
-Ramiro: Yolu biliyorum.

240
00:15:27,100 --> 00:15:30,120
Size eşlik etmekten mutluluk duyarım sinyora.

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,090
-Vespino'mu alabilirsin.

242
00:15:40,110 --> 00:15:42,040
-(homurdanarak)

243
00:15:43,110 --> 00:15:44,140
-(motor titriyor)

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
-(motor devri dönüyor)

245
00:15:56,010 --> 00:15:57,120
- Albert'tan haber var mı?

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
-Charlie: Hayır, henüz değil.

247
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
-Dostum şimdiye kadar yetişmiş olması gerekirdi.

248
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
-Şansımızı kaybedeceğiz Charlie.

249
00:16:02,090 --> 00:16:05,080
-Sadece plana sadık kal, tamam mı? Albert yetişecek.

250
00:16:07,200 --> 00:16:08,230
-Albert: Beni nereye götürüyorsun?

251
00:16:10,180 --> 00:16:12,170
-Yakında öğreneceksin.

252
00:16:14,050 --> 00:16:15,070
-(homurdanarak)

253
00:16:15,070 --> 00:16:16,200
-Uyanın Bay Hill.

254
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Güneşli İspanya'dan ayrılma zamanı.

255
00:16:19,120 --> 00:16:20,140
-İspanya'yı bırakıp nereye gideceğiz?

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
-Eve gidiyorsunuz Bay Hill.

257
00:16:22,220 --> 00:16:24,050
-Ev? -Ah.

258
00:16:24,230 --> 00:16:25,190
Bütün heyecanın içinde,

259
00:16:25,190 --> 00:16:27,110
Kendimi doğru düzgün tanıtamadım.

260
00:16:28,170 --> 00:16:29,160
Memur William Picket

261
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
Uluslararası Kriminal Polis Örgütü'nün

262
00:16:33,130 --> 00:16:34,200
-Sen Interpol' müsün?

263
00:16:34,200 --> 00:16:35,220
-Gururla.

264
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
Ve seni eve getirmekle görevlendirildim

265
00:16:39,030 --> 00:16:42,040
ve seni çok uzun bir süreliğine hapishaneye geri koyacağım.

266
00:16:42,040 --> 00:16:45,050
-Evinden çok uzaktasın evlat.

267
00:16:45,050 --> 00:16:48,090
-Yine de burada, San Toledo'da çok iyi arkadaşlarım var.

268
00:16:50,040 --> 00:16:52,050
-Yapma. Cesaret etme...

269
00:16:52,050 --> 00:16:53,040
(boğuk çığlıklar)

270
00:16:53,040 --> 00:16:54,170
-Şşş. Şşş. Şşş.

271
00:16:58,130 --> 00:17:00,100
-(belli belirsiz konuşma)

272
00:17:14,110 --> 00:17:15,200
-Beni dinleyecek misin?

273
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
-Sanırım duymam gereken her şeyi duydum.

274
00:17:18,230 --> 00:17:21,000
-Kimsenin babanın incinmesini istemediğini bilmelisin.

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,050
-Sanırım büyük bir fark var

276
00:17:22,050 --> 00:17:24,040
İstediğin şeyle gerçekte elde ettiğin şey arasında, ha?

277
00:17:24,040 --> 00:17:26,050
-Bak, benden istediğin kadar nefret edebilirsin.

278
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Yılan Gözü iş demektir.

279
00:17:29,070 --> 00:17:30,230
-Bana göz kulak olmana ihtiyacım yok, tamam mı?

280
00:17:30,230 --> 00:17:31,220
Çekip gitmek.

281
00:17:37,050 --> 00:17:38,140
-Zamanımız azalıyor Charlie.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,230
-Onlardan Nefret Edin: Yolumuz tükenmeden şimdi gidiyoruz Charlie, dostum.

283
00:17:40,230 --> 00:17:42,200
Onu hemen vurmalıyız.

284
00:17:42,200 --> 00:17:45,010
-Plan onu hapsetmek için dört araba kullanmaktı.

285
00:17:45,010 --> 00:17:46,130
Dört arabamız yok.

286
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
Sadece plana sadık kal.

287
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
-(iç çeker)

288
00:17:50,150 --> 00:17:51,210
-Lanet olsun Albert, neredesin?

289
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
-(kapıya vurarak)

290
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
-Vic, ben Lily!

291
00:18:08,170 --> 00:18:09,150
-(vurmaya devam eder)

292
00:18:09,150 --> 00:18:10,160
-Kapıyı aç!

293
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
- Kenara çekilin Senora Hill.

294
00:18:12,180 --> 00:18:14,040
Bizi içeri sokacağım.

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,100
(homurdanır)

296
00:18:15,100 --> 00:18:16,080
(iniltiler)

297
00:18:16,080 --> 00:18:17,070
Kahretsin!

298
00:18:17,070 --> 00:18:18,110
-Yoldan çekil Ramiro.

299
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
Vic mi?

300
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
-Ah.

301
00:18:28,080 --> 00:18:29,110
İyi geceler sıvısı.

302
00:18:31,060 --> 00:18:32,040
Ah.

303
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
-(koklar)

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,060
Kloroform.

305
00:18:37,000 --> 00:18:37,210
Bok.

306
00:18:53,220 --> 00:18:55,120
-Tomas araçtan çıktı.

307
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
Elmaslarla birlikte içeri giriyor.

308
00:18:58,140 --> 00:19:00,030
Daha fazla talimat bekleyin.

309
00:19:00,030 --> 00:19:01,180
-(lastikler gıcırdıyor)

310
00:19:01,180 --> 00:19:03,070
- Görünüşe göre şansımızı kaçırdık.

311
00:19:05,080 --> 00:19:06,060
-Bok.

312
00:19:10,010 --> 00:19:11,000
-(iç çeker)

313
00:19:13,030 --> 00:19:14,040
Haydi. Taşınmak.

314
00:19:18,230 --> 00:19:19,220
Taşınmak.

315
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
-Onlardan Nefret Edin: Size onu içeri girerken vurmamız gerektiğini söylemiştim.

316
00:19:30,060 --> 00:19:31,130
-Düşün Charlie, düşün.

317
00:19:41,180 --> 00:19:42,150
-Oturmak.

318
00:19:43,010 --> 00:19:45,060
-(Gözcü uğultusu)

319
00:19:47,070 --> 00:19:50,010
-Bir annenin bile sevemeyeceği şarkı söyleyen bir sesin var.

320
00:19:50,010 --> 00:19:53,000
- Bay Hill, yolculuğun tadını çıkarmak için zamanında uyandınız.

321
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
-Victor Hill'in etrafına ağ atmak

322
00:19:57,060 --> 00:20:01,000
şapkana çok hoş bir hava katacak Lil' Willy.

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,020
-(kıkırdar)

324
00:20:02,020 --> 00:20:03,050
Ah, gel artık.

325
00:20:03,050 --> 00:20:05,220
Gerçekten buraya kadar geleceğimi mi düşünüyorsun?

326
00:20:05,220 --> 00:20:08,010
Bayan Hill'i de almadan mı gideceğiz?

327
00:20:08,010 --> 00:20:10,020
-Onu bu işin dışında bırak.

328
00:20:10,020 --> 00:20:12,070
Ben senin övgülerini kazanmak için fazlasıyla yeterliyim.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,150
-Şimdi yalvaracak mısın?

330
00:20:14,120 --> 00:20:17,080
Çünkü bu çok yaya olurdu.

331
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
Ortega'yla ilk kez yıllar önce tanıştım

332
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
uyuşturucu kaçakçılığı görev gücünde.

333
00:20:21,120 --> 00:20:23,170
Ve o kadar parayla Londra'dan kaçtığın gün,

334
00:20:23,170 --> 00:20:25,000
o benim ilk çağrımdı.

335
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Senin türünü bilecek kadar uzun süredir takip ediyorum

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
güney İspanya'yı gördüğünüz

337
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
bir çeşit gangster emeklilik planı gibi.

338
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Yani 80'ler, Victor.

339
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Panama'ya gitmeliydim. Hmm.

340
00:20:48,220 --> 00:20:50,020
-(iç çeker)

341
00:20:51,130 --> 00:20:52,200
Merhaba Albert.

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,090
-Bu nedir? Neden buradayım?

343
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
-Bitti.

344
00:20:58,140 --> 00:20:59,110
Sen kaybettin.

345
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
-Neden bahsediyorsun? Neyi kaybettin?

346
00:21:09,060 --> 00:21:10,050
-Hepsi.

347
00:21:15,140 --> 00:21:16,130
-Tamam aşkım.

348
00:21:17,020 --> 00:21:18,100
Demek o zamandan beri bunu planlıyorsun

349
00:21:18,100 --> 00:21:20,010
Blanco babamı ele geçirdi, değil mi?

350
00:21:20,090 --> 00:21:21,080
-(kıkırdar)

351
00:21:22,130 --> 00:21:23,230
Daha büyük düşün Albert.

352
00:21:23,230 --> 00:21:26,080
Haberi aldığımdan beri bunu planlıyordum

353
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
Hills, İngiltere'den 10 milyon avroluk bir tekneyle ayrıldı.

354
00:21:31,020 --> 00:21:34,120
Ve artık amacına hizmet ettiğine göre

355
00:21:34,120 --> 00:21:36,060
ve kontrolü ele geçirmeye hazırım

356
00:21:36,060 --> 00:21:38,050
Garcia'nın esrar imparatorluğunun,

357
00:21:38,050 --> 00:21:40,230
anne babanın başları arkaya monte edilecek

358
00:21:40,230 --> 00:21:43,010
İngiltere'deki Interpol Genel Merkezi'nde.

359
00:21:43,010 --> 00:21:47,070
Ve arkadaşların cenaze töreni yapılmadan gömülecek,

360
00:21:48,030 --> 00:21:50,040
ama senin için başka planlarım var Albert.

361
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Görüyorsun, bugün evin her yerini temizliyorum.

362
00:21:57,110 --> 00:21:59,230
Garcia, Hill çetesi,

363
00:22:02,040 --> 00:22:07,090
ve o sevimli araya giren intikam peşinde

364
00:22:07,090 --> 00:22:09,080
sevgili vefat eden babası için.

365
00:22:09,210 --> 00:22:13,160
-Gerçekten bunu yanına bırakacağımı mı sanıyorsun? Evet?

366
00:22:15,230 --> 00:22:17,070
Hepimizi asla yakalayamazsınız.

367
00:22:18,060 --> 00:22:19,040
Asla.

368
00:22:19,040 --> 00:22:21,110
-Interpol zaten babanı ele geçirdi

369
00:22:22,220 --> 00:22:24,070
ve sana sahibim.

370
00:22:28,230 --> 00:22:29,220
-(cep telefonu sesleri)

371
00:22:29,220 --> 00:22:32,010
-Artık nerede bulacağımı biliyorum

372
00:22:32,010 --> 00:22:33,160
geri kalan arkadaşların.

373
00:22:34,200 --> 00:22:36,190
-(İspanyolca konuşuyor)

374
00:22:39,030 --> 00:22:40,110
-Çok yazık.

375
00:22:40,110 --> 00:22:41,190
Yeteneğin vardı.

376
00:22:42,090 --> 00:22:43,170
Hoşça kal Albert.

377
00:22:53,110 --> 00:22:57,080
-Sizce kocanız Senora Hill'i kim almak ister?

378
00:22:58,140 --> 00:23:01,060
-Liste kısa değil Ramiro.

379
00:23:02,040 --> 00:23:04,010
Vic'in bir yolu var...

380
00:23:05,090 --> 00:23:07,110
istenmeyen ilgiyi çekmek.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,140
-(cep telefonu çalıyor)

382
00:23:19,150 --> 00:23:20,140
-Bu kim?

383
00:23:20,140 --> 00:23:22,010
- Picket (telefonda): Kim olduğumu boşver.

384
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
Sanırım sen kocanı daha çok merak ediyorsun.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,040
Değil mi Lily?

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,030
-Lily: Nerede o?

387
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
-Şans eseri, konuşurken ona bakıyorum.

388
00:23:32,130 --> 00:23:33,150
-O iyi mi?

389
00:23:33,150 --> 00:23:35,200
-Şimdilik ama bu şekilde kalacağına söz veremem.

390
00:23:36,190 --> 00:23:38,040
eğer bize katılmak istemiyorsan.

391
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
-(hat bip sesi)

392
00:23:42,010 --> 00:23:43,200
-Bütün bunlar hakkında söyleyecek bir şeyin var mı?

393
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
-Karımı bu işin dışında bırak.

394
00:23:45,120 --> 00:23:46,140
O bir sivil.

395
00:23:46,140 --> 00:23:48,220
-(alay eder) Hayır, Lily sivil olmayı bıraktı

396
00:23:48,220 --> 00:23:50,030
seninle tanıştığı an.

397
00:23:50,230 --> 00:23:53,060
Ona dokunduğun anda hayatı sona erdi.

398
00:23:54,070 --> 00:23:55,100
diğerlerinin aynısı.

399
00:23:56,220 --> 00:23:58,100
Sonunda hepsi batacak

400
00:23:58,100 --> 00:24:01,050
Sizin yüzünüzden Bay Hill.

401
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
- İğrenç adamın bize verdiği adrese mi?

402
00:24:09,110 --> 00:24:10,090
-Hayır, bu bir tuzak.

403
00:24:10,230 --> 00:24:12,090
Önce bir duracağız.

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,130
-Durmak mı? Nerede?

405
00:24:15,180 --> 00:24:16,200
- Marina.

406
00:24:19,030 --> 00:24:20,170
Silah konusunda bir adamla görüşmem lazım.

407
00:24:21,050 --> 00:24:23,010
-(nefes verir) Adelante.

408
00:24:30,070 --> 00:24:31,110
- Albert'tan hâlâ haber yok.

409
00:24:31,110 --> 00:24:32,190
-Pekala, kapıları tekmeleyeceğiz

410
00:24:32,190 --> 00:24:34,000
ve elmasları onsuz al.

411
00:24:34,000 --> 00:24:36,140
-Hayır, hayır, hayır. Zula evine saldırmayı planlamamıştık.

412
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
O kapının arkasında ne olduğunu bilmiyoruz, değil mi Onlardan Nefret Ediyoruz?

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,070
-Onlardan Nefret Edin: Hadi gidip öğrenelim.

414
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
-Albert ne yapacağını bilir.

415
00:24:41,210 --> 00:24:44,030
-Bak, Albert'in nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,060
Ya da ona ne oldu?

417
00:24:46,090 --> 00:24:48,210
Ama orada bir servet olduğunu biliyorum

418
00:24:48,210 --> 00:24:50,050
almamızı bekliyor.

419
00:24:50,050 --> 00:24:51,100
-Evet var.

420
00:24:51,100 --> 00:24:52,090
-Şimdi...

421
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
oraya gireceğim

422
00:24:56,120 --> 00:24:58,140
ve o elmaslarla geri döneceğim.

423
00:25:01,030 --> 00:25:02,110
Şimdi kim yanımda?

424
00:25:03,120 --> 00:25:04,150
-(kıkırdar) Evet.

425
00:25:04,230 --> 00:25:06,060
Hadi gidelim Charlie oğlum.

426
00:25:06,060 --> 00:25:07,080
-Siktir et.

427
00:25:09,020 --> 00:25:11,160
♪ Beni sahneye çıkar, işi bitireyim ♪

428
00:25:12,090 --> 00:25:15,020
♪ Radyo dalgalarını takip ediyorum, işi hallediyorum ♪

429
00:25:16,040 --> 00:25:18,130
♪ İşi hallediyorum ♪

430
00:25:19,130 --> 00:25:21,180
-♪ Diyoruz, diyoruz ♪ -♪ İşi hallediyorum ♪

431
00:25:21,180 --> 00:25:23,110
♪ İşi halledin ♪

432
00:25:23,110 --> 00:25:25,070
-♪ Diyoruz, diyoruz ♪ -♪ İşi hallediyorum ♪

433
00:25:25,070 --> 00:25:27,000
♪ İşi hallettiğimi biliyorsun ♪

434
00:25:27,000 --> 00:25:29,030
-♪ Diyoruz, diyoruz ♪ -♪ İşi hallediyorum ♪

435
00:25:29,030 --> 00:25:30,020
-Burada kim yaşıyor?

436
00:25:30,020 --> 00:25:31,030
-Bir arkadaş.

437
00:25:32,010 --> 00:25:33,120
- Silahlı bir arkadaş mı?

438
00:25:38,100 --> 00:25:39,070
-Merhaba Lily.

439
00:25:39,180 --> 00:25:40,160
-Clarence.

440
00:25:40,160 --> 00:25:41,150
-Ben Ramiro Ramirez.

441
00:25:41,150 --> 00:25:42,180
-Şimdi değil Ramiro, lütfen.

442
00:25:43,100 --> 00:25:45,120
Clarence, aslında daha yeni tanıştığımızı biliyorum.

443
00:25:45,120 --> 00:25:46,130
ama...

444
00:25:47,170 --> 00:25:49,200
Hayatımın çoğunu belli türden bir adamın etrafında geçirdim

445
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
ve bir süre sonra insan tipini tanımaya başlıyor.

446
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
- Öyle olduğundan şüpheleniyorum.

447
00:25:57,210 --> 00:25:59,160
-Gerçek adım Lily Hill.

448
00:26:01,130 --> 00:26:03,060
Kocamın adı Vic Hill

449
00:26:03,060 --> 00:26:06,050
ve o burada, Costa del Sol'da kaçak bir kaçak.

450
00:26:08,200 --> 00:26:11,050
Birisi onu kaçırdı ve yardımına ihtiyacım var.

451
00:26:20,120 --> 00:26:21,080
-(kilit tıklamaları)

452
00:26:26,010 --> 00:26:28,130
-Kahretsin. Oradalar. Oradalar.

453
00:26:28,130 --> 00:26:30,110
Kahretsin, çünkü burada olduğumuzu biliyorlar.

454
00:26:46,070 --> 00:26:48,080
-Kapana kısıldık, Charlie.

455
00:26:51,210 --> 00:26:53,120
-Bana bakma dostum. Ben iki numarayım.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,130
Artık bu programı sen yürütüyorsun.

457
00:26:56,180 --> 00:26:57,220
- Öyle miyim?

458
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
-Evet.

459
00:26:59,070 --> 00:27:01,080
-Ah, tamam. Evet.

460
00:27:01,150 --> 00:27:02,200
Evet öyleyim.

461
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Sağ.

462
00:27:07,110 --> 00:27:09,100
Sadece biraz takviyeye ihtiyacımız var, tamam mı?

463
00:27:13,230 --> 00:27:15,030
-İyi düşündün.

464
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
-(belli belirsiz konuşma)

465
00:27:22,010 --> 00:27:23,070
-(cep telefonu sesleri)

466
00:27:25,190 --> 00:27:27,030
-Kahretsin.

467
00:27:40,160 --> 00:27:42,100
-Hiç birini boğdun mu Albert?

468
00:27:44,030 --> 00:27:45,150
Bu çok özel.

469
00:27:46,150 --> 00:27:47,200
Çok samimi.

470
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Senin için geri döneceğim.

471
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
Hiçbir yere gitmeyin.

472
00:28:11,060 --> 00:28:12,090
Uzun bir gün olacak Albert.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,210
-(İspanyolca konuşuyor) -Lotti: Ah.

474
00:28:48,210 --> 00:28:50,020
-Bir dakika.

475
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
Uno no puede cagar en paz.

476
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
-(İspanyolca konuşuyor)

477
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
-Dinle, tuvalette oturup dayak yemeyi beklemiyorum.

478
00:29:07,130 --> 00:29:08,150
oraya gidelim diyorum

479
00:29:08,150 --> 00:29:10,090
ve elimizdeki her şeyi onlara hercai menekşelere verelim.

480
00:29:10,090 --> 00:29:12,150
-Burası kaynıyor. -(cep telefonu sesleri)

481
00:29:12,150 --> 00:29:15,010
-Lotti: O kapıdan çıkarsak yarım metre gidemeyiz.

482
00:29:15,210 --> 00:29:16,220
-Beklemek.

483
00:29:17,110 --> 00:29:18,170
Yardım yolda.

484
00:29:23,060 --> 00:29:24,190
♪ Vay, ah ♪

485
00:29:37,000 --> 00:29:41,060
♪ Dikkatimi ateşe at ♪

486
00:29:41,170 --> 00:29:42,180
-Buradayız.

487
00:29:42,180 --> 00:29:47,010
♪ Gel, kuruyana kadar kalbimi kanat ♪

488
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
♪ Vay, ah ♪

489
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
-Çok uğursuz görünüyor.

490
00:29:54,120 --> 00:29:57,040
-İzin verirseniz, bununla nasıl baş edeceğime dair bir fikrim var.

491
00:30:06,020 --> 00:30:09,110
♪ Ruhumu ateşe ver ♪

492
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
♪ Vay, ah ♪

493
00:30:18,210 --> 00:30:22,030
♪ Ruhumu ateşe ver ♪

494
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
♪ Vay, ah ♪

495
00:30:31,140 --> 00:30:35,010
♪ Ruhumu ateşe ver ♪

496
00:30:37,120 --> 00:30:40,150
-Şunu söylemeliyim Lily, resimlerin sana hakkını vermiyor.

497
00:30:44,170 --> 00:30:45,150
-Sen kimsin?

498
00:30:47,220 --> 00:30:49,150
-Adım Interpol'den William Picket.

499
00:30:49,150 --> 00:30:52,030
ve yardım ve yataklıktan tutuklusun

500
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
bir Victor Tepesi.

501
00:30:55,030 --> 00:30:57,020
Seni ve kocanı getirmekle görevlendirildim

502
00:30:57,020 --> 00:30:59,100
Cezai suçlamalarla yüzleşmek üzere İngiltere'ye geri döndü.

503
00:30:59,100 --> 00:31:03,030
Gece çökünce bu sahaya bir helikopter gelecek,

504
00:31:03,100 --> 00:31:04,220
Belediye Başkanı Ortega tarafından sağlanmıştır.

505
00:31:05,200 --> 00:31:09,030
ve biz yolumuza devam edeceğiz, sizi yaramaz çocuklar.

506
00:31:18,050 --> 00:31:19,090
-(kapıya vurarak)

507
00:31:20,090 --> 00:31:21,120
-(köpek havlaması)

508
00:31:24,070 --> 00:31:26,010
-(kapıyı çalar)

509
00:31:31,220 --> 00:31:33,010
(kapı çalmaya devam ediyor)

510
00:31:38,040 --> 00:31:39,190
(kapı çalmaya devam ediyor)

511
00:31:49,040 --> 00:31:50,140
(kapı çalmaya devam ediyor)

512
00:31:56,210 --> 00:31:57,230
-Albert mı?

513
00:32:00,080 --> 00:32:01,130
(homurdanır)

514
00:32:01,130 --> 00:32:02,190
-(İspanyolca konuşuyor)

515
00:32:12,120 --> 00:32:13,180
-Hayır! (çığlık atıyor)

516
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
-(İspanyolca konuşuyor)

517
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
-(boğuluyor)

518
00:32:27,120 --> 00:32:28,090
-(homurdanır)

519
00:32:38,220 --> 00:32:39,190
-(nefesi kesilir)

520
00:32:58,120 --> 00:32:59,100
-(çığlık atar)

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
-(silah sesleri)

522
00:33:09,030 --> 00:33:10,020
-İyi misin?

523
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
-Albert.

524
00:33:13,080 --> 00:33:15,090
-Ben iyiyim. Ben iyiyim. -Evet.

525
00:33:20,110 --> 00:33:21,130
-(nefes verir)

526
00:33:27,100 --> 00:33:28,210
Bu sefer benim hatam değildi.

527
00:33:30,010 --> 00:33:31,210
-Sorun değil aşkım. Biliyorum ki.

528
00:33:35,150 --> 00:33:37,020
-Oyun gerçekten başlamış gibi görünüyor.

529
00:33:39,000 --> 00:33:39,220
-Pek değil.

530
00:33:42,160 --> 00:33:44,140
Birkaç arkadaşımı getirmiş olabilirim.

531
00:33:52,020 --> 00:33:53,070
-Neler oluyor?

532
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
-Ortega senin kim olduğunu biliyor.

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,150
Elbette? Senin polis olduğunu biliyor.

534
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
-Kahretsin.

535
00:34:03,010 --> 00:34:04,230
-Dinle beni. Koşmamız gerek.

536
00:34:04,230 --> 00:34:05,210
Tamam aşkım? Şu anda.

537
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
Nerede olduğunu bilmiyorum, San Toledo'nun hemen dışında.

538
00:34:07,150 --> 00:34:08,220
Ortega hepimiz için geliyor.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,200
-Tamam aşkım.

540
00:34:10,060 --> 00:34:12,150
Hepimizin gidebileceği bir yer biliyorum.

541
00:34:13,140 --> 00:34:15,170
ama yol boyunca birini almamız gerekiyor.

542
00:34:15,170 --> 00:34:17,070
-Öyleyse gidelim. -Hadi gidelim.

543
00:34:40,140 --> 00:34:41,180
-(cep telefonu sesleri)

544
00:34:46,170 --> 00:34:47,180
-Hazır ol.

545
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
Atlamak üzere.

546
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
- Zamanı geldi.

547
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
-(kapı zili çalar)

548
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
- Pizza evi.

549
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
-Quien cono ha pedido pizza mı?

550
00:35:19,010 --> 00:35:19,210
-(çığlık atar)

551
00:35:27,160 --> 00:35:29,140
-Hill çetesi, ahmak!

552
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
-Peki, o elmaslar nerede?

553
00:35:41,210 --> 00:35:42,180
-(homurdanır)

554
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
♪ Biri bana gitmemi söylesin ♪

555
00:36:00,040 --> 00:36:01,220
♪ Biri bana gitmemi söylesin ♪

556
00:36:05,160 --> 00:36:07,130
♪ Biri bana gitmemi söylesin ♪

557
00:36:11,060 --> 00:36:12,200
♪ Biri bana gitmemi söylesin ♪

558
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
-(belli belirsiz konuşma)

559
00:36:22,040 --> 00:36:25,030
-Arkadaşlarınız yakın zamanda sahneye çıkmayı mı planlıyor?

560
00:36:26,110 --> 00:36:27,100
-(hışırtı)

561
00:36:30,210 --> 00:36:32,130
- Hemen şimdi söyleyebilirim.

562
00:36:33,090 --> 00:36:34,110
-(silah sesi) -(homurdanır)

563
00:36:41,010 --> 00:36:42,220
-(bağırır)

564
00:36:54,230 --> 00:36:56,110
-(gülüyor)

565
00:36:58,160 --> 00:37:01,010
Adım William Picket ve bir Interpol memuruyum.

566
00:37:01,110 --> 00:37:03,030
ve tüm gücümle korunuyorum

567
00:37:03,030 --> 00:37:04,160
uluslararası hukukun

568
00:37:05,120 --> 00:37:09,040
-Adım Clarence Perry ve umurumda değil.

569
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
-(silahı çeker)

570
00:37:12,230 --> 00:37:13,220
-(homurdanır)

571
00:37:22,080 --> 00:37:24,180
-O adamda hoşlandığım bir şeyler olduğunu biliyordum.

572
00:37:24,180 --> 00:37:26,000
-(kıkırdar)

573
00:37:29,090 --> 00:37:30,190
-Lil, bir şey söyleyebilir miyim?

574
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
biz bağlıyken ve sen kaçamazken mi?

575
00:37:33,210 --> 00:37:36,000
Ben tam bir aptalım, aşkım.

576
00:37:37,090 --> 00:37:38,200
Destek olduğumu sanıyordum

577
00:37:38,200 --> 00:37:42,040
ama inatçı ve bencil davrandım.

578
00:37:43,150 --> 00:37:45,110
Sensiz bir hayat göremiyorum.

579
00:37:46,160 --> 00:37:48,170
Sen benim fırtınadaki cankurtaran salımsın.

580
00:37:50,140 --> 00:37:51,180
Lütfen beni bırakma.

581
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
-Bu sadece seninle ilgili değil Vic. Bu...

582
00:37:56,100 --> 00:37:57,210
Aslında çoğunlukla öyle.

583
00:37:58,180 --> 00:38:01,030
Ama ne istediğimi anlamam bu kadar uzun sürdü.

584
00:38:01,030 --> 00:38:04,200
Emekli olmanı istediğimi düşündüm

585
00:38:04,200 --> 00:38:07,170
ve benimle sakin bir hayat yaşa, ama tam tersi.

586
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
İspanyolca dersi almak istemiyorum

587
00:38:09,060 --> 00:38:11,010
ve-ve yemek pişirme dersleri.

588
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
Seninle banka soymak istiyorum.

589
00:38:12,190 --> 00:38:14,000
-(kıkırdar)

590
00:38:14,000 --> 00:38:16,140
-Evet, Vic. Seninle banka soymak istiyorum.

591
00:38:16,140 --> 00:38:19,070
-Eğer şu anda bağlı olmasaydım, oh, ho!

592
00:38:19,170 --> 00:38:20,190
-(güler)

593
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
-Merhaba Vic.

594
00:38:23,180 --> 00:38:26,150
-Eğer kelepçelerimi çözerseniz, elinizi sıkmak benim için bir onur olacaktır.

595
00:38:26,150 --> 00:38:28,050
-(kilit tıklamaları)

596
00:38:33,210 --> 00:38:36,090
-Sanırım bu bizim ayrılma işaretimiz.

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,020
-Ben sürerim.

598
00:38:38,170 --> 00:38:40,130
-Bundan sonra görevi ben devralacağım, Clarence.

599
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
-Eminim öyle yapacaksın Vic.

600
00:38:47,120 --> 00:38:48,140
-Lily: Teşekkür ederim.

601
00:38:49,200 --> 00:38:51,030
Sen iyi bir arkadaşsın.

602
00:38:52,090 --> 00:38:54,020
-Zevk tamamen bana aittir, Lily.

603
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
-(araba çalışır)

604
00:39:05,130 --> 00:39:06,150
-Orada.

605
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
-(kapı zili çalar) -(iç çeker)

606
00:39:16,100 --> 00:39:17,070
-(İspanyolca konuşan adam)

607
00:39:28,060 --> 00:39:30,040
- Onu buraya getirerek ne halt etmeye çalışıyorsun?

608
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
-Şaşırdık. Ortega az önce beni öldürmeye çalıştı.

609
00:39:32,180 --> 00:39:34,030
-Ne demek "havaya uçtuk"?

610
00:39:34,200 --> 00:39:36,050
-O muydu? -HAYIR.

611
00:39:37,210 --> 00:39:39,010
Hayatımı kurtardı.

612
00:39:39,130 --> 00:39:41,090
Dinle, dikkat çekmememiz gerekiyor.

613
00:39:41,090 --> 00:39:42,230
Yerinizi şehir dışında kullanabilir miyiz?

614
00:39:45,070 --> 00:39:46,100
-Evet elbette.

615
00:39:47,010 --> 00:39:48,140
Hadi gidelim. Arabayı garajda tutuyorum.

616
00:39:48,140 --> 00:39:49,180
-Albert: Evet, sadece biz değiliz.

617
00:39:51,050 --> 00:39:52,150
Ailem ve arkadaşlarım da geliyor.

618
00:39:52,150 --> 00:39:55,040
-Talepte bulunacak durumda değilsin.

619
00:39:55,040 --> 00:39:57,150
-Ben talepte bulunmuyorum. Sana nasıl olduğunu anlatıyorum.

620
00:39:59,210 --> 00:40:00,230
-Ne yapmak istiyorsun?

621
00:40:04,140 --> 00:40:05,120
-Hepsini alacağız.

622
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
-(cam kırılır) -(hızlı silah sesleri)

623
00:40:12,180 --> 00:40:13,210
-Git, git!

624
00:40:15,230 --> 00:40:17,130
-(ateş devam ediyor)

625
00:40:34,050 --> 00:40:35,230
-Artık San Toledo'da kalmak çok tehlikeli.

626
00:40:35,230 --> 00:40:37,030
Şehri havaya uçurmamız lazım.

627
00:40:37,140 --> 00:40:38,170
-Hate 'Em'i ve çocukları alacağız

628
00:40:38,170 --> 00:40:40,180
ve bu bok çukurunu bu gece arka görüşümüzde bırakacağız.

629
00:40:41,030 --> 00:40:42,080
-Peki ya ben?

630
00:40:42,080 --> 00:40:43,170
San Toledo'da kalamam

631
00:40:43,170 --> 00:40:45,110
artık bir suçlu kaçağım.

632
00:40:49,110 --> 00:40:51,020
-Sen de gelebilirsin Ramiro.

633
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
-Bana telefonunu ver.

634
00:40:59,070 --> 00:41:00,210
-(arama)

635
00:41:01,090 --> 00:41:03,080
-(hat zili) -(cep telefonu zili)

636
00:41:03,080 --> 00:41:04,110
-Albert, neredesin?

637
00:41:04,110 --> 00:41:05,160
-Anne, bir sorunumuz var.

638
00:41:05,160 --> 00:41:06,170
-Ne oldu?

639
00:41:06,170 --> 00:41:08,060
-Dinle, açıklamaya zamanım yok.

640
00:41:08,060 --> 00:41:09,210
Herkesi arayın ve gelip bizimle tanışın.

641
00:41:09,210 --> 00:41:11,070
Sana bir konum göndereceğim.

642
00:41:15,120 --> 00:41:17,000
-Bunker Bar'a geri dönemeyiz.

643
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
-Evet, şimdi değil, konuyu Ortega'ya bağladık.

644
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
-(kıkırdar)

645
00:41:20,040 --> 00:41:21,110
-(cep telefonu sesi)

646
00:41:24,070 --> 00:41:25,120
-Lily: Albert'tan bir telefon aldım.

647
00:41:25,120 --> 00:41:27,030
- Hangi cehennemde o?  -Boş ver bunu.

648
00:41:27,030 --> 00:41:28,140
Artık şehirden çıkmamız lazım.

649
00:41:29,110 --> 00:41:31,050
Ulaşman gereken bir adres var.

650
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
♪ Kaçsan iyi olur ♪

651
00:41:34,150 --> 00:41:38,210
♪ Korktuğunu biliyorum ama sorun değil ♪

652
00:41:38,210 --> 00:41:42,140
♪ Burada vahşi doğada yaşarken ♪

653
00:41:42,140 --> 00:41:46,160
♪ Hazırlıklı olun, hayatta kalın ♪

654
00:41:46,160 --> 00:41:50,030
♪ Burada vahşi doğada yaşarken ♪

655
00:41:50,030 --> 00:41:52,090
-(ıslık)

656
00:42:05,030 --> 00:42:09,010
♪ Herkesin kendi sorunları olduğunu biliyorum ♪

657
00:42:09,010 --> 00:42:12,170
♪ Ve ben bunları çözmeye çalışan süper kahraman değilim ♪

658
00:42:12,170 --> 00:42:13,200
♪ Ama bu demek değil ki ♪

659
00:42:13,200 --> 00:42:19,010
♪ Kendimi ve seni umursamıyorum ♪

660
00:42:19,010 --> 00:42:23,120
♪ Ben ve sen ♪

661
00:42:23,120 --> 00:42:24,170
♪ Ah, evet, evet, evet ♪

662
00:42:24,170 --> 00:42:27,010
-(seslendirme)

663
00:42:32,200 --> 00:42:36,220
-♪ Korktuğunu biliyorum ama sorun değil ♪

664
00:42:36,220 --> 00:42:40,160
♪ Burada vahşi doğada yaşarken ♪

665
00:42:40,160 --> 00:42:44,180
♪ Hazırlıklı olun, hayatta kalın ♪

666
00:42:44,180 --> 00:42:48,020
♪ Burada vahşi doğada yaşarken ♪

667
00:42:48,020 --> 00:42:50,120
-(ıslık)

668
00:42:55,050 --> 00:42:59,000
♪ Gözlerini kapat ve zihnini aç ♪

669
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
♪ İçgüdü hayatta tutan tek şeydir ♪

670
00:43:02,200 --> 00:43:06,020
♪ Elimi tut ve her adımı ♪

671
00:43:06,020 --> 00:43:10,010
♪ Hiç pişmanlık duymadan buradan ayrılacağız ♪

672
00:43:10,010 --> 00:43:13,180
♪ Koşacağız, koşacağız, koşacağız ♪

673
00:43:15,100 --> 00:43:19,150
♪ Korktuğunu biliyorum ama sorun değil ♪

674
00:43:19,150 --> 00:43:22,190
♪ Burada vahşi doğada yaşarken ♪

675
00:43:23,070 --> 00:43:27,110
♪ Hazırlıklı olun, hayatta kalın ♪

676
00:43:27,110 --> 00:43:29,190
♪ Burada, dışarıda yaşarken... ♪

677
00:43:29,190 --> 00:43:33,060
♪ Burada vahşi doğada yaşıyoruz ♪