1 00:00:06,208 --> 00:00:09,291 Oğlunuz altınlarımı Bob Fink'e kaptırdı. 2 00:00:09,292 --> 00:00:11,750 Aslında Fink'te bu yok. O öldü. 3 00:00:11,792 --> 00:00:13,250 Rivington Caddesi'ndeki güvenli ev. 4 00:00:13,292 --> 00:00:14,333 Onu Elm Lodge'a götür. 5 00:00:14,375 --> 00:00:15,833 Evime biraz yakın efendim. 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,559 Bunu gözümün önünden ayırmaya niyetim yok. 7 00:00:17,583 --> 00:00:19,458 Ve 30 saat dedi bu takasa, değil mi? 8 00:00:19,500 --> 00:00:22,292 Bu bize yeterli zamanı verir onu bulmak için, değil mi? 9 00:00:22,333 --> 00:00:25,292 Üç aşamamız var... birinci aşama istihbarat. 10 00:00:25,333 --> 00:00:27,792 İkinci aşama, yayından kaldırmadır. 11 00:00:27,833 --> 00:00:29,583 Üçüncü aşama kaçış. 12 00:00:30,708 --> 00:00:31,957 Babam nerede? 13 00:00:31,958 --> 00:00:33,238 Jones'un minibüsünün arkasında. 14 00:03:20,333 --> 00:03:22,458 Seni almaya geliyorum Vic! Orada bekle dostum. 15 00:03:46,083 --> 00:03:47,375 Hadi, hadi! 16 00:03:52,250 --> 00:03:54,083 Seni boktan şey. 17 00:04:01,542 --> 00:04:03,291 Hadi baba, aç. 18 00:04:03,292 --> 00:04:05,875 Hadi baba, yapma bunu bana göre al, al. 19 00:04:08,292 --> 00:04:10,250 - Kahretsin. - Muhtemelen sinyali yok. 20 00:04:10,292 --> 00:04:11,625 şu metal kutunun arkasında. 21 00:04:11,667 --> 00:04:14,583 Umarım metal bir tabut değildir. 22 00:04:36,583 --> 00:04:38,417 Peki, seni bir süredir görmüyorum. 23 00:04:48,667 --> 00:04:50,291 - Albert. - Anne? 24 00:04:50,292 --> 00:04:52,291 Neler oluyor? 25 00:04:52,292 --> 00:04:53,559 Bunların hepsi başladı anne, tamam mı? 26 00:04:53,583 --> 00:04:54,792 - Gürültüye uğradık. - Ve? 27 00:04:57,625 --> 00:04:59,792 Norman vuruldu anne. 28 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 O gitti. 29 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 Tanrı onu korusun. 30 00:05:14,542 --> 00:05:16,125 Değişim hakkında bilgi aldınız mı? 31 00:05:16,167 --> 00:05:18,708 Evet, yaptık. Liverpool Rıhtımı. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,458 Alıcının adı Petru. 33 00:05:20,500 --> 00:05:22,624 Bazılarından geliyor Ajaccio denen yer. 34 00:05:22,625 --> 00:05:24,124 Sabah gelgitinden önce gitmesi gerekiyor. 35 00:05:24,125 --> 00:05:25,434 Şu anda minibüste Jones'u takip ediyoruz. 36 00:05:25,458 --> 00:05:26,500 Yoldayız. 37 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 - Albert'ı mı? - Evet? 38 00:05:29,125 --> 00:05:30,292 Baban nerede? 39 00:05:34,583 --> 00:05:36,125 Bunu onlara vereceğim. 40 00:05:36,167 --> 00:05:38,500 Biraz topları var arkamızdan böyle geliyor. 41 00:05:41,458 --> 00:05:44,957 Bu Vic Hill, daha sert hamamböceğinden daha öldürmek. 42 00:05:44,958 --> 00:05:47,583 Beni öldürmek yok. 43 00:05:47,625 --> 00:05:49,309 O acımasız bir piç, Ona bunu vereceğim. 44 00:05:49,333 --> 00:05:50,917 Neredeyse bizi alt edecekti. 45 00:05:50,958 --> 00:05:53,792 Oğulların neredeyse düşüyordu iş başında uyuyorum, Dwyer. 46 00:05:53,833 --> 00:05:56,208 En azından dökülenlerin hepsi bordo karını verecek 47 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Elm Lodge'u yeniden dekore etmek için bir bahane... yine. 48 00:05:59,375 --> 00:06:02,375 İroniyi ironiye bırak Dwyer. 49 00:06:02,417 --> 00:06:06,625 Sadece şunun için nişanlısın: senin daha çok... temel içgüdülerin. 50 00:06:08,208 --> 00:06:11,500 Hamamböceği isterse tavuğu devralmak için, 51 00:06:11,542 --> 00:06:13,792 Fox'u uşak olarak işe alması gerekiyor. 52 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Bir dakika kızlar. 53 00:06:47,625 --> 00:06:49,000 Bu çok saçma. 54 00:06:49,042 --> 00:06:50,333 Sağ. Hareket ettir. 55 00:06:50,375 --> 00:06:52,042 Veya her yerde perma var. 56 00:07:11,708 --> 00:07:13,250 Aferin oğlum Scooter. 57 00:07:13,292 --> 00:07:14,750 Haydi, al şunu. 58 00:07:16,500 --> 00:07:19,083 Al, merak ediyorum... 59 00:07:19,125 --> 00:07:22,833 tam olarak ne yapacağız Rıhtıma vardığımızda ne yapacağız? 60 00:07:22,875 --> 00:07:25,583 Bozulma, çıkarma, kaçış. 61 00:07:25,625 --> 00:07:28,542 Evet, her biri ne yapar? bu aşamalar tam olarak neyi gerektiriyor? 62 00:07:28,625 --> 00:07:31,292 Eh, ben de bu kadarım Hala üzerinde çalışıyorum Charlie. 63 00:07:34,042 --> 00:07:35,500 Bir yere varabildik mi kızlar? 64 00:07:35,542 --> 00:07:37,500 Liverpool rıhtımları çok büyük. 65 00:07:37,583 --> 00:07:38,957 12 kilometre uzunluğunda 66 00:07:38,958 --> 00:07:40,434 ve 4 milyon metrekarelik depolar. 67 00:07:40,458 --> 00:07:42,000 Bunu daraltmamız lazım. 68 00:07:42,083 --> 00:07:43,726 Albert nereden kalkacağını söyledi? 69 00:07:43,750 --> 00:07:46,250 Ajaccio, liman şehri Korsika'nın batı kıyısı. 70 00:07:46,292 --> 00:07:47,791 Ve alıcının adı Petru. 71 00:07:47,792 --> 00:07:50,625 Petru, Finlandiya'da yaygın bir Hıristiyan ismidir. 72 00:07:50,708 --> 00:07:53,250 - Romanya ve Korsika! - Korsika! 73 00:07:53,292 --> 00:07:55,083 Artık nerede olduğunu biliyoruz şuradan geliyor. 74 00:07:55,125 --> 00:07:57,393 Bulmamız gereken şey şu: saat kaçta ve nerede yanaşıyor. 75 00:07:57,417 --> 00:07:59,250 Liverpool'a üç saat kaldı. 76 00:07:59,292 --> 00:08:01,083 Bu teneke daha hızlı gidemez mi? 77 00:08:01,125 --> 00:08:03,143 Onu dırdır gibi dövüyorum Derbi günü Charlie, tamam mı? 78 00:08:03,167 --> 00:08:05,083 Dışarı çıkıp itebilirsiniz. 79 00:08:06,458 --> 00:08:09,291 Oturmak. Pençe. Ve benim için dön. 80 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 Aşağı. 81 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Kim iyi bir çocuktur? 82 00:08:13,167 --> 00:08:14,375 Oturmak. 83 00:08:14,458 --> 00:08:17,750 Tanrım, bu köpek her şeyi yapabilir. 84 00:08:17,792 --> 00:08:20,125 Yemin ederim öyle olmalı polis eğitimi almış falan. 85 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Scooter, uzaklaş. 86 00:08:25,125 --> 00:08:26,208 Sana söylemiştim. 87 00:08:27,375 --> 00:08:29,292 O iyi bir çocuk, iyi bir çocuk! 88 00:08:30,792 --> 00:08:32,072 Bu işe yarayabilir. 89 00:08:44,000 --> 00:08:45,375 Bok. 90 00:08:45,417 --> 00:08:46,708 Telefon yeni öldü. 91 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 Endişelenme. 92 00:08:48,792 --> 00:08:50,792 Bir sihir eseri, bir tane daha var. 93 00:08:50,833 --> 00:08:53,792 Tanrım, Charlie. Nasıl kaç telefonun var? 94 00:08:53,833 --> 00:08:56,542 Hayır, bu eski dostumuz Bob Fink'in. 95 00:08:56,625 --> 00:08:58,375 Ölü bir adamın telefonunu mu çalıyorsun? 96 00:08:58,458 --> 00:08:59,917 Bu çok ileri bir adım, değil mi? 97 00:08:59,958 --> 00:09:02,500 CCTV'siyle bağlantılı Dairesinde kameralar var. 98 00:09:02,583 --> 00:09:04,309 olarak kullanabilirdim kıçıma dava açtığımda kanıt 99 00:09:04,333 --> 00:09:06,143 büyükşehir dışında kaçırıldığı için polis 100 00:09:06,167 --> 00:09:07,791 ve dedektiflerinden biri tarafından dövüldü. 101 00:09:07,792 --> 00:09:10,375 Tamam, bekle bir dakika, bu telefon CCTV'ye bağlı 102 00:09:10,417 --> 00:09:12,792 Fink'in dairesinde. 103 00:09:12,875 --> 00:09:15,125 Aynı daire miydi Jones onu vurup öldürdü mü? 104 00:09:15,208 --> 00:09:17,542 Peki... şimdi sen bahsettiğine göre, evet. 105 00:09:17,583 --> 00:09:19,101 Peki, aç o zaman. Hadi bir bakalım. 106 00:09:19,125 --> 00:09:20,375 Evet. 107 00:09:20,417 --> 00:09:22,417 Bok. 108 00:09:22,458 --> 00:09:24,083 Akıllı olma zamanı arkadaşlar. 109 00:10:18,167 --> 00:10:20,792 Üç çatlak var bu bizi kilitlemeden önce. 110 00:10:20,833 --> 00:10:22,042 Yedi harf. 111 00:10:23,625 --> 00:10:25,083 "Külçe." 112 00:10:26,667 --> 00:10:28,167 - "Külçe"yi dene. - Evet? 113 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 Her şey gibi bu da iyi bir tahmin. 114 00:10:31,458 --> 00:10:33,291 Külçe. 115 00:10:33,292 --> 00:10:34,708 Erişim engellendi. İki tane kaldı. 116 00:10:36,583 --> 00:10:38,042 Tüm teknelerin olduğu bir web sitesi buldum 117 00:10:38,083 --> 00:10:39,833 Liverpool'a girip çıkıyor. 118 00:10:39,875 --> 00:10:41,851 Nereden geldiklerini söylüyor ve ne zaman ve nerede yanaşacaklarını. 119 00:10:41,875 --> 00:10:43,417 Korsikalı dostlarımızdan bir iz var mı? 120 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Yüzlerce tekne var. 121 00:10:44,875 --> 00:10:46,226 Bunun geçmesi uzun yıllar alacak. 122 00:10:46,250 --> 00:10:48,958 Diyelim ki oğlanlar parayı gerçekten artırıyorlar. 123 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Nasıl kaçacağız Lily? 124 00:10:51,042 --> 00:10:53,059 The Flying gibi değil Ekip sallanmamıza izin verecek 125 00:10:53,083 --> 00:10:54,708 gün batımına kavga etmeden. 126 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Doğaçlama yapacağız fırsatlar kendini gösteriyor. 127 00:10:57,458 --> 00:10:59,000 Ve eğer "A" seçeneği işe yaramazsa, 128 00:10:59,042 --> 00:11:01,625 o zaman hala 25 tane daha var alfabenin harfleri, 129 00:11:01,667 --> 00:11:04,792 - değil mi Lotti? - Doğru, Lily. 130 00:11:04,833 --> 00:11:06,809 Tamam, yani uygun bir konuşmamız vardı babama olan takıntım, 131 00:11:06,833 --> 00:11:08,917 - öyle değil mi? Adını dene. - Denemeye değer. 132 00:11:08,958 --> 00:11:12,792 Vic Tepesi. 133 00:11:12,875 --> 00:11:14,957 Açıkçası o kadar da takıntılı değildi. 134 00:11:14,958 --> 00:11:17,625 Erişim engellendi. Bir tane kaldı. 135 00:11:19,292 --> 00:11:21,083 Biliyorsun, eğer her şey planlandığı gibi giderse, 136 00:11:21,125 --> 00:11:23,268 Ben bu boku döveceğim senden bir cennet sahilinde 137 00:11:23,292 --> 00:11:24,917 geri kalan günlerimiz için. 138 00:11:26,083 --> 00:11:27,958 Muhtaç olmaya başlıyorsun, Dwyer. 139 00:11:28,000 --> 00:11:30,167 Bu sana yakışmıyor. 140 00:11:30,208 --> 00:11:32,875 Siz dünya standartlarında bir pisliksiniz... efendim. 141 00:11:32,917 --> 00:11:34,542 Teşekkür ederim. 142 00:11:49,292 --> 00:11:50,417 Tanrım! 143 00:11:53,417 --> 00:11:56,083 Bok! Vic Hill'in evcil hayvanı Neandertal. 144 00:11:56,125 --> 00:11:59,083 Buna inanmaya başlıyorum onların benim altınlarıma olan takıntıları 145 00:11:59,125 --> 00:12:00,583 bunaklığın sınırındadır. 146 00:12:00,625 --> 00:12:01,875 Bir tanesini gözlerinin arasına koyacağım. 147 00:12:01,917 --> 00:12:04,583 HAYIR! Bırakın ben halledeyim. 148 00:12:23,167 --> 00:12:25,791 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 149 00:12:25,792 --> 00:12:28,000 Adın ne demiştin? 150 00:12:28,083 --> 00:12:29,624 Bana Windrush diyorlar. 151 00:12:29,625 --> 00:12:31,333 Evet. 152 00:12:31,417 --> 00:12:34,624 Peki sen kimsin? Hepsinden Nefret Ediyorum Henry. 153 00:12:36,292 --> 00:12:37,625 Bunu unutma. 154 00:12:37,708 --> 00:12:39,208 Saygı. 155 00:12:39,250 --> 00:12:41,542 Saygımı kazanmalısın. 156 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Hadi! 157 00:12:50,667 --> 00:12:52,958 Kıçını kesmenin zamanı geldi dostum. 158 00:12:53,000 --> 00:12:54,167 Artık eşit durumdayız. 159 00:12:54,208 --> 00:12:56,083 Bunu istiyor musun? 160 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Bu uzun sürmemeli. 161 00:13:25,125 --> 00:13:28,417 Yolunu görüyorum. Hadi... 162 00:13:28,458 --> 00:13:30,833 Hadi... 163 00:13:31,958 --> 00:13:34,375 Evet! 164 00:13:52,792 --> 00:13:55,250 Bu mu? 165 00:14:04,458 --> 00:14:05,542 Yakaladım! 166 00:14:42,875 --> 00:14:44,208 Bok! 167 00:14:44,250 --> 00:14:47,292 Seni öldüreceğim! 168 00:14:57,958 --> 00:15:00,833 Tanrım! 169 00:15:05,125 --> 00:15:06,957 Bunu kırmak için son şans. 170 00:15:06,958 --> 00:15:09,292 Topu al. Git, Scooter. 171 00:15:10,792 --> 00:15:12,042 Kesinlikle hayır. 172 00:15:15,417 --> 00:15:17,124 Evet, anladım. 173 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 - Evet? - Evet, işe yaradı. 174 00:15:18,792 --> 00:15:19,792 - Evet. - Evet. 175 00:15:19,833 --> 00:15:21,292 Tebrikler. 176 00:15:25,042 --> 00:15:26,875 Scooter... bırak onu 177 00:15:26,917 --> 00:15:28,750 hepimizi havaya uçurmadan önce. 178 00:15:28,792 --> 00:15:30,208 Lütfen, şunu yere bırak. 179 00:15:30,250 --> 00:15:31,708 Billy, orada neler oluyor? 180 00:15:31,750 --> 00:15:34,250 İyi çocuk, iyi çocuk. 181 00:15:34,292 --> 00:15:36,958 Scooter, iyi çocuk, iyi çocuk. 182 00:15:37,000 --> 00:15:38,792 Bunlardan yalnızca birini ele geçirdi. 183 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 Hey! 184 00:15:43,417 --> 00:15:47,458 Billy, bunlardan kaç tanesi orada ananas var mı? 185 00:15:47,500 --> 00:15:50,375 Yarım düzine kadar diyebilirim. 186 00:16:02,500 --> 00:16:05,791 Evet! 187 00:16:13,417 --> 00:16:15,125 Ah! 188 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 Bekle... 189 00:17:32,875 --> 00:17:34,875 Bekle. 190 00:17:42,167 --> 00:17:44,167 Son bir sigara. Bekle dostum. 191 00:17:50,083 --> 00:17:53,333 Saygı. 192 00:17:53,375 --> 00:17:55,292 Saygının canı cehenneme! 193 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Onlardan nefret mi ediyorsun? 194 00:18:06,583 --> 00:18:09,500 Onlardan nefret mi ediyorsun? 195 00:18:09,583 --> 00:18:11,750 İyi misin aşkım? 196 00:18:13,375 --> 00:18:15,125 birini öldürebilirim pastırmalı sandviç, Bayan H. 197 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 Hadi aşkım, seni kaldıralım mı? 198 00:18:19,667 --> 00:18:21,708 Dayan orada koca dostum. 199 00:18:21,750 --> 00:18:23,250 Bende bir tane var. 200 00:18:23,292 --> 00:18:24,393 Panizzi, Korsika'dan gelen tekne. 201 00:18:24,417 --> 00:18:27,167 Peter Shryer adına kayıtlı. 202 00:18:27,208 --> 00:18:29,250 Peter, Petru. Aynı isim! 203 00:18:29,292 --> 00:18:30,917 - Evet! - Sadece farklı ülkelerde! 204 00:18:30,958 --> 00:18:32,434 Sana nerede olduğunu söylüyor mu? yanaşması mı planlanıyor? 205 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 Dokuzuncu İskele, Dördüncü İskele'ye bir saat içinde varacağız. 206 00:18:35,292 --> 00:18:37,957 Tamam, göğüslerinize sahip çıkın kızlar. 207 00:18:37,958 --> 00:18:40,208 CCTV görüntülerine girdim. 208 00:18:40,292 --> 00:18:41,708 - Küçük gündemler. - Kuyu. 209 00:18:41,792 --> 00:18:43,583 Tanrım. 210 00:18:43,625 --> 00:18:44,957 Evet, tamam, bundan bile emin değilim. 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,624 Fink bu şekilde çıkmayı hak etti. 212 00:18:46,625 --> 00:18:47,791 Bunu yükleyebilir misin? 213 00:18:47,792 --> 00:18:49,792 Evet, deneyebilirim. 214 00:19:01,292 --> 00:19:03,417 - Anne, neyin var? - Dokuzuncu iskele, dördüncü iskele. 215 00:19:03,458 --> 00:19:05,417 Korsikalılar bir saat içinde yanaşacaklar Albert. 216 00:19:05,458 --> 00:19:09,125 Tamam aşkım. İşte anlaşma. 217 00:19:09,167 --> 00:19:10,875 Babama tekrar mesaj at. 218 00:19:10,917 --> 00:19:13,458 Bana bir sigara göndermesini sağla Sinyal falan lütfen. 219 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Hızlıca. 220 00:19:33,625 --> 00:19:35,750 Evet! 221 00:19:35,792 --> 00:19:38,958 Baba! Babam iyi. 222 00:20:57,625 --> 00:20:59,667 Peki siz çocuklar ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz? 223 00:21:02,708 --> 00:21:05,167 Ve sen artık bizimlesin, değil mi? 224 00:21:07,708 --> 00:21:11,208 Tamam, hadi yapalım şunu, iyi şanslar. 225 00:21:24,500 --> 00:21:27,124 Korsikalılar. 226 00:21:27,125 --> 00:21:30,583 Açık olanı belirttiğin için teşekkürler Dwyer. 227 00:22:31,250 --> 00:22:34,458 Baş Müfettiş Jones. 228 00:22:36,458 --> 00:22:40,583 Petru. 229 00:22:40,625 --> 00:22:43,917 Bakıyorum yedek getirmişsin. 230 00:22:43,958 --> 00:22:48,667 Hepimiz gangsteriz, değil mi? 231 00:22:48,708 --> 00:22:50,792 Üniformaların arkasına saklansak bile. 232 00:22:50,833 --> 00:22:54,625 Altın. Minibüste mi? 233 00:22:58,000 --> 00:22:59,292 Yakınlardadır. 234 00:22:59,333 --> 00:23:01,457 Ama önce 235 00:23:01,458 --> 00:23:03,875 Parayı inceleyeceğiz. 236 00:23:03,917 --> 00:23:05,791 Mürekkebin kuru olduğundan emin olun. 237 00:23:07,458 --> 00:23:10,083 Şimdi bu İngiliz mizahı mı? 238 00:23:10,125 --> 00:23:13,625 Ben buna İngiliz pragmatizmi demeyi tercih ediyorum. 239 00:23:32,625 --> 00:23:34,333 O zaman hiçbir şey olmaz. 240 00:24:13,292 --> 00:24:16,333 Şimdi... altın olsun. 241 00:24:16,375 --> 00:24:18,124 Hah! 242 00:24:18,125 --> 00:24:20,417 Ze altın! Ah la la! 243 00:24:24,833 --> 00:24:27,375 Kapıyı aç Dwyer. 244 00:24:35,958 --> 00:24:37,500 Kafaları ben kazandım... 245 00:24:37,542 --> 00:24:40,875 kaybettiğiniz kuyruklar. 246 00:24:42,125 --> 00:24:45,000 İşte Victor! 247 00:24:48,417 --> 00:24:50,042 Kıpırdama. 248 00:24:50,125 --> 00:24:52,291 Gerçekten bunu yapıyorsunuz yeni bir slogana ihtiyaç var. 249 00:24:52,292 --> 00:24:53,791 Tamam, tamam, tamam... offf! 250 00:24:53,792 --> 00:24:56,291 Ah! 251 00:24:56,292 --> 00:24:57,791 Düşmanlığa gerek yok. 252 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 Huzurla geliyorum. 253 00:24:59,667 --> 00:25:03,583 sen gerçekten bir kıçındaki anıtsal ağrı. 254 00:25:03,625 --> 00:25:07,208 Bu da ne böyle? Jones'mu? Bu adam kim? 255 00:25:07,250 --> 00:25:10,250 This man... 256 00:25:10,292 --> 00:25:14,457 hayatın tuvaletinde bir şamandıradır. 257 00:25:14,458 --> 00:25:16,000 Yakında yıkanacak. 258 00:25:16,042 --> 00:25:17,417 Bir yığın tehlikeli metale bahse girerim 259 00:25:17,458 --> 00:25:19,583 her şey Claret'te bitiyor. 260 00:25:20,958 --> 00:25:22,875 Doğru, Victor. 261 00:25:31,208 --> 00:25:32,791 Şimdi ne olacak? 262 00:25:36,333 --> 00:25:37,792 Bu nedir, Dwyer? 263 00:25:44,792 --> 00:25:49,583 Bir chien, bir chien. 264 00:25:49,625 --> 00:25:51,957 Bu da ne? 265 00:25:51,958 --> 00:25:54,124 HAYIR! 266 00:25:55,625 --> 00:25:57,667 - Patron! İyi misin patron? - Kahretsin! Kahretsin! 267 00:25:57,708 --> 00:26:00,792 Ah! Ah! 268 00:26:02,167 --> 00:26:05,208 It's a bomb-dog! 269 00:26:05,250 --> 00:26:07,250 Harika. 270 00:26:23,667 --> 00:26:26,500 Peki bu kim? 271 00:26:26,583 --> 00:26:30,957 Hah! O benim oğlum Albert. 272 00:26:34,292 --> 00:26:36,042 Herhangi birinizden bir hamle daha, 273 00:26:36,083 --> 00:26:39,375 ve Noel erken geldi, anladın mı? 274 00:26:43,375 --> 00:26:46,625 Şimdi... 275 00:26:46,667 --> 00:26:48,333 Sadece kendim için geldim baba. 276 00:26:48,375 --> 00:26:51,000 Altına saçmalık. Bunu saklayabilirsin. 277 00:26:51,042 --> 00:26:53,583 Bunların hepsi bir blöf. 278 00:26:53,625 --> 00:26:55,833 Hepsini istiyorlar. 279 00:26:55,875 --> 00:26:59,292 Ya hemen babamla ayrılırım, 280 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 ya da hepimiz yukarı çıkarız. 281 00:27:08,458 --> 00:27:09,958 Kimse bir yere gitmiyor. 282 00:27:10,000 --> 00:27:12,417 Bırak onu, seni aptal. 283 00:27:12,458 --> 00:27:13,957 Bu köpeğin üzerinde yeterince el bombası var 284 00:27:13,958 --> 00:27:15,792 hepimizi ortadan kaldırmak için. 285 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 Devam et. 286 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 Onu yere bırak. 287 00:27:33,333 --> 00:27:34,917 Kalk, Hill! 288 00:27:34,958 --> 00:27:36,458 Elbette. 289 00:27:44,667 --> 00:27:46,917 Tekrar ediyorum. 290 00:27:54,042 --> 00:27:56,791 - Güven bana? - Sonuna kadar oğlum. 291 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 Hiç kaya olmayacak 292 00:27:58,542 --> 00:28:02,042 altına saklanabileceğin kadar büyük. 293 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Hayır, hayır. 294 00:28:04,042 --> 00:28:05,559 sanırım bu sensin kayaya ihtiyacım olacak, 295 00:28:05,583 --> 00:28:07,250 Baş Müfettiş Jones. 296 00:28:18,958 --> 00:28:20,500 Albert'ı mı? 297 00:28:26,292 --> 00:28:28,292 Ödeyeceksin! 298 00:28:56,083 --> 00:28:57,958 Baba, hadi taşınalım. 299 00:29:05,292 --> 00:29:06,708 Police, stay down! 300 00:29:14,625 --> 00:29:17,457 Para! 301 00:29:17,458 --> 00:29:19,292 Bok! 302 00:29:25,500 --> 00:29:28,167 Bok! 303 00:29:28,208 --> 00:29:29,542 Gitmek! 304 00:29:31,000 --> 00:29:32,208 Ah! 305 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 - Minibüste Charlie! - Kahretsin! 306 00:29:56,750 --> 00:29:58,000 Çalıştır onu, Charlie! 307 00:29:58,083 --> 00:30:00,792 Tanrım, hayır! Minibüs çalışmıyor! 308 00:30:10,958 --> 00:30:12,750 Dışarı! Polis arabasına! Hadi! 309 00:30:14,042 --> 00:30:16,208 Hadi, hadi Charlie! 310 00:30:16,250 --> 00:30:18,750 Git, git, git-git-git! 311 00:30:27,125 --> 00:30:29,167 Haydi Charlie... sadece oraya at! 312 00:30:43,042 --> 00:30:44,417 Al şu silahı! 313 00:30:54,042 --> 00:30:55,833 - Alın! - Yer yok Charlie! 314 00:30:55,875 --> 00:30:57,250 Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz? 315 00:30:57,292 --> 00:30:58,875 Charlie, Rıhtım 14, seninle orada buluşuruz! 316 00:30:58,917 --> 00:31:00,458 Git, git! 317 00:31:02,750 --> 00:31:05,375 Polis, dur, dur! 318 00:31:05,458 --> 00:31:07,624 Ah! Ah! 319 00:31:07,625 --> 00:31:10,333 Oralarda oğlum, oralarda! 320 00:31:15,333 --> 00:31:17,458 Vur, Charlie, hadi! 321 00:31:18,583 --> 00:31:20,125 Vay... kaçıyorlar! 322 00:31:35,000 --> 00:31:37,458 Ah! Polis! 323 00:31:49,458 --> 00:31:51,167 Lanet olsun, bize üstünlük sağlıyorlar, Charlie! 324 00:31:55,458 --> 00:31:57,167 Çabuk dedim! 325 00:32:02,625 --> 00:32:05,624 İleri, ho! 326 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 - Aah! - Aah! 327 00:32:13,750 --> 00:32:14,875 Ah! 328 00:32:21,083 --> 00:32:22,563 Böyle araba sürmeyi nerede öğrendin? 329 00:32:25,792 --> 00:32:29,042 Ters, ters, Charlie! Hadi! Daha hızlı! 330 00:32:55,417 --> 00:32:57,000 Vazgeçmiyorlar! 331 00:33:00,250 --> 00:33:01,958 Sakin ol Charlie! 332 00:33:06,458 --> 00:33:08,208 - Kahretsin! - Kahretsin! 333 00:33:11,167 --> 00:33:12,542 HAYIR! 334 00:33:20,917 --> 00:33:22,292 Ah! 335 00:33:24,458 --> 00:33:26,167 - Şimdi ne yapacağız? - Kahretsin. 336 00:33:26,250 --> 00:33:27,957 Elleriniz yukarıda arabadan çıkın! 337 00:33:27,958 --> 00:33:30,708 Kanlı bir mucize için dua edebilirsin. 338 00:33:36,250 --> 00:33:38,833 - Bu da ne? - Şey... 339 00:33:42,750 --> 00:33:45,458 Artık gerçekten uçuyoruz, Charlie! 340 00:33:59,292 --> 00:34:00,375 Hayat bu. 341 00:34:27,250 --> 00:34:29,667 Eller başınızın üstünde. 342 00:34:29,708 --> 00:34:33,083 Bunu planlıyorduk Aylardır yayından kaldırılıyor, seni aptal. 343 00:34:33,125 --> 00:34:35,042 Baş Müfettiş Jones, 344 00:34:35,125 --> 00:34:36,957 seni tutukluyorum cinayet şüphesi 345 00:34:36,958 --> 00:34:38,542 D.I.'nin Robert Fink. 346 00:34:40,958 --> 00:34:42,792 D.I. Fink öldürüldü mü? 347 00:34:44,958 --> 00:34:46,457 Neden bahsediyorsun? 348 00:34:46,458 --> 00:34:49,167 Gönderilen bir video var Bize anonim olarak efendim. 349 00:34:49,250 --> 00:34:51,583 Fink'in beyninin CCTV görüntüleri 350 00:34:51,625 --> 00:34:54,458 Duvarları boyuyor, emri veriyorsun. 351 00:34:54,542 --> 00:34:56,458 Bütün bu kinler, 352 00:34:56,542 --> 00:35:01,333 bunlar... köhne, küçük gündemler. 353 00:35:02,958 --> 00:35:04,333 Kuyu. 354 00:35:05,875 --> 00:35:07,625 Hiçbir şey söylemene gerek yok 355 00:35:07,667 --> 00:35:09,907 ama savunmanıza zarar verebilir eğer bahsetmezsen... 356 00:35:25,417 --> 00:35:28,457 Sen gerçekten bir hayvansın, Dwyer. 357 00:35:28,458 --> 00:35:31,833 Altın suyun yanında efendim. 358 00:35:47,583 --> 00:35:49,542 Denizci çocuk. 359 00:36:00,292 --> 00:36:04,124 Benim altınlarımla ne yapıyorsun Petru? 360 00:36:04,125 --> 00:36:07,000 O artık benim altınım. 361 00:36:07,083 --> 00:36:08,625 Seni... 362 00:36:09,792 --> 00:36:12,000 Kıpırdama, ateş edeceğim! 363 00:36:13,667 --> 00:36:15,083 Silahını bırak. 364 00:36:19,292 --> 00:36:21,125 - Aptal olma oğlum. - Silahlarınızı bırakın! 365 00:36:22,583 --> 00:36:24,208 Seni piç, efendim. 366 00:36:45,167 --> 00:36:48,000 Çok ızdırap vericiydi, Dwyer. 367 00:36:56,458 --> 00:36:59,292 Anne? Rıhtım 14, hemen şimdi. 368 00:36:59,375 --> 00:37:01,291 Birazdan orada olacağız. 369 00:37:06,958 --> 00:37:09,917 Hey oğlum, senin bu şansın yok 370 00:37:09,958 --> 00:37:11,958 bunlardan bir tane daha El bombaları kullanışlı, değil mi? 371 00:37:12,000 --> 00:37:13,667 Neyse ki... 372 00:37:26,500 --> 00:37:28,708 Eğer ben sana sahip olamazsam, kimse olamaz. 373 00:37:49,042 --> 00:37:51,208 Doğra-doğray, doğra-doğray, Çocuklar, hadi. 374 00:37:55,083 --> 00:37:56,667 Hareket ettir! 375 00:38:34,750 --> 00:38:36,458 Scooter mı? 376 00:38:37,708 --> 00:38:40,042 Hadi, hadi! 377 00:38:42,333 --> 00:38:44,167 Hadi! 378 00:38:47,792 --> 00:38:51,208 Kaçamadım, olabilir sen, Scooter? İyi çocuk. 379 00:39:04,583 --> 00:39:07,750 Şişman kadın şarkı söylüyor. 380 00:39:19,292 --> 00:39:21,500 Hadi! 381 00:39:31,458 --> 00:39:33,167 Chloe Koen, 382 00:39:33,208 --> 00:39:34,791 Seni öpeceğim. 383 00:39:34,792 --> 00:39:37,958 Lütfen yapın Bay Canvendish Scott. 384 00:39:38,958 --> 00:39:41,125 Evet! 385 00:39:42,417 --> 00:39:44,957 Zamanı geldi oğlum, zamanı geldi. 386 00:39:47,042 --> 00:39:49,708 Hey, şimdi bunu karşılayabilirsin beni uygun bir randevuya götür. 387 00:39:49,750 --> 00:39:51,125 Şanslısın. 388 00:39:51,167 --> 00:39:52,500 Şimdi başın dertte oğlum. 389 00:39:52,542 --> 00:39:54,708 şimdi başın belada. 390 00:39:54,750 --> 00:39:57,250 Vay! 391 00:39:57,292 --> 00:39:58,833 Sana halledeceğimi söylemiştim, Lil. 392 00:39:58,875 --> 00:40:01,625 Hiç şüphe etmedim bir dakikalığına seninle, Victor. 393 00:40:57,958 --> 00:41:01,124 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 394 00:41:01,125 --> 00:41:04,292 Hala bir tane daha var halletmemiz gereken şey. 395 00:41:08,292 --> 00:41:10,125 İspanya'ya giden yolu kim biliyor? 396 00:41:15,042 --> 00:41:16,458 İspanya'ya gidiyoruz bebeğim! 397 00:41:18,833 --> 00:41:20,292 Vay! 398 00:41:57,044 --> 00:42:01,623 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com.