1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
STILLE OPSTAND
2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
ZWITSERLAND, 1943
3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
Nou,
4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
Emma,
5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
Bid je regelmatig?
6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Wanneer ik maar kan.
7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Maar ik werk hier.
8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
En ik heb mijn huis
en mijn kleine zusjes.
9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Je leraar heeft je aanbevolen
en stuurde ons een zeer complimenteuze brief.
10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Houd je van leren?
- Ja.
11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Daarom de prijs van de deugd
zou mij helpen.
12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Het is ook een uitzet.
Wist je dat?
13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
De uitzet zal dat wel zijn
voor mijn bruiloft.
14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Maar eerst wil ik verpleegster worden.
15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Dus wil jij gebruik maken van het prijzengeld?
om je studie te betalen?
16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Het was het Comité voor Wederzijdse Hulp
wie heeft mij deze kleren gegeven,
17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
ook voor mijn zussen.
18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Als ik voor mensen kan zorgen,
19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
zal een manier zijn
om terug te geven aan de gemeenschap.
20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Heel goed gezegd.
21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Liefdadigheid vraagt er niets voor terug.
22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Onze predikant komt uit a
opmerkelijke integriteit.
23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
De nalatenschap van Droz dient
om een deugdzame jonge vrouw te belonen.
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Wat vind je van je moeder, Emma?
25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Ik zeg het liever niet.
26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Maar zeg het.
27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Ik zie haar niet veel,
Ze woont hier niet meer.
28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, de commissie weet dit.
29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Wij willen weten wat u ervan vindt.
30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Ze is een slechte vrouw.
31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Dank je, Emma.
32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Je kunt naar boven gaan.
Há limpeza a fazer essa manhã.
33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Ja, mevrouw.
34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
En dan?
35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Ik weet zeker dat je perfect was.
36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Ze vroegen naar mijn moeder.
37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
En ik kon niet praten
com meu pai sobre a escola.
38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Oké, vertel het hem
als je de prijs wint.
39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Hij zal trots zijn.
40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Mijn moeder kan met hem praten.
Ze wil dat we samen studeren.
41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Hij zal niet kunnen weigeren.
42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
‘Het is de kans van haar leven voor je dochter.
Geloof!"
43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
Onze Vader die in de hemel is
44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
Geheiligd zij uw naam,
Uw koninkrijk kome
45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel
46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
Ons dagelijks brood
geef ons vandaag nog
47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
Vergeef ons onze overtredingen
48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
Zoals wij vergeven
aan degenen die ons hebben beledigd
49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
En leid ons niet in verleiding
maar verlos ons van het kwaad
50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
Want van jou is het koninkrijk, de macht
en glorie voor altijd en eeuwig
51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
Amen.
52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Goedenacht.
- Goedenavond.
53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Een kus.
54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Het is een prachtig beroep.
55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Hoe heb je het gekozen?
56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Ik wilde altijd de wereld zien,
57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
en mensen ontmoeten.
58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Bedankt.
59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
En vooral het huis verlaten.
60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
En ik hou ook van schrijven.
61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Praat over het leven.
62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Mijn vader stelde mij voor aan journalisten
63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
en ik zei:
"Dat is wat ik wil doen."
64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
En dat is het.
65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Jij ook?
66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Voorlopig volg ik hem gewoon.
67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Ik weet nog steeds niet of ik doorga.
68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Weet je, ik blijf graag thuis
met mijn honden.
69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Wij hebben in ieder geval mooie foto's gemaakt
turfwinning
70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
voor ‘protestants leven’.
71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
De details van het werk.
72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Uit de handen van arbeiders.
73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
We zien organisch materiaal.
Het is heel mooi.
74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah ja, organische stof.
75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Hier sturen we elke dag mensen weg
proberen te ontsnappen aan de nazi’s.
76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Praat je daarover?
77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Doe geen moeite
onze gasten, Robert.
78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Wij hebben er niet veel meer.
79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Je man heeft gelijk.
80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Maar dit zijn lastige onderwerpen om aan te pakken.
81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Het vereist onderscheid maken tussen evenwicht
internationaal en onze moraal.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Zeker in een neutraal land
zoals de onze.
83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Breng ons waar u denkt
wat interessanter is.
84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Er is een heuvel
met uitzicht op het bos,
85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
waar we de grens duidelijk zien
die in het midden passeert.
86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
We zouden kunnen picknicken.
87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Heren, als u mij wilt excuseren,
Ik moet een preek voorbereiden.
88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Weet je dat?
- Natuurlijk vind ik het geweldig.
89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
O nee? Nee.
90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Erg goed.
91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
Nee.
92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Ik wil er graag naar toe.
- Dat ben ik niet.
93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Naar de top? Oh nee.
94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Maar je kunt gaan.
95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Gaan.
96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Laten we gaan.
97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
-Colette?
- Nee.
98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Je bent mooi.
99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Kom je?
100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
O mijn God, alsjeblieft
bescherm mij tegen schaamte.
101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
In de naam van Jezus Christus,
onze Heiland, amen.
102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
Grenspatrouille!
103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
Pare!
104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
Novorossiejsk,
ten zuiden en zuidoosten van Krymskaya.
105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
De frontale aanval uitgevoerd
enkele dagen geleden door het Sovjetleger
106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
tegen Duits-Roemeense standpunten
107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
dwong de Duitsers te evacueren
de stad Krimskaja,
108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
op de lijn Novorossiysk-Krasnodar.
109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
Reuters Agency meldt
dat het Russische Kuban-offensief...
110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, wil je het controleren?
mijn rekeningen later.
111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Nu Afrika.
112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
En probeer hard,
als je geen idioot wilt blijven.
113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Laat haar met rust.
114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Eerlijk gezegd, continenten...
115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Continenten zijn belangrijk.
116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
Het Sovjetleger dreigt
blokkeer de weg naar Anapa,
117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
de laatste ontsnappingsroute
aan het Duitse garnizoen.
118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
Elders, in Berlijn
het opperbevel van het leger kondigde aan:
119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
"De gevechten in het oosten van Kuban zijn aan de gang
steeds gewelddadiger worden."
120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, ik wou dat ik
Kun je hem wat boeken lenen?
121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
In ieder geval iemand in dit huis
zouden er baat bij hebben.
122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Bedankt.
123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
Tegen de Duitse verdediging, de vijand
stuurden nieuwe troepen de strijd in.
124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
Tijdens deze uitputtingsslag
vijf weken in de Kuban,
125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
Generaal von Manstein mogelijk
verloor 15.000 tot 20.000 man.
126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Kom binnen!
127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Dus ze gaan al weg?
- Dat zijn wij.
128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Bedankt voor het warme welkom.
129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Het was een genoegen.
- Dag, pastoor.
130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Dag, Colette.
- Goede reis.
131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Bedankt voor alles.
132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Het was een genoegen je te ontmoeten.
133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Stuur je ons het artikel?
- Ja natuurlijk.
134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Ik begeleid ze.
135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
Dag.
136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Wat is er gebeurd, Emma?
137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Ik heb het verprutst.
138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Dat zou mij verbazen.
139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Nee, het is gewoon dat ik mezelf verliet...
140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Lodewijk...
141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Kuste mij.
142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Het gebeurt.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
Emma!
144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Het komt goed.
145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
Emma!
146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Is dat een negen of een drie?
- Eén drie.
147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Het Comité voor Wederzijdse Hulp
was onder de indruk van je.
148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
De prijs van de deugd
Het zou heel goed de jouwe kunnen zijn.
149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Ik verdien het niet.
150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Natuurlijk verdien je het.
151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Wees niet te bescheiden.
152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Het is een vorm van trots.
153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
En op die manier zul je dat ook doen
blijf bij mijn dochter.
154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Jullie kunnen het heel goed met elkaar vinden.
155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Het zal haar helpen op de verpleegschool,
156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
en voor alles van dag tot dag
op kostschool, toch?
157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Negeer de roddels over je moeder.
158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Ik zal je verdedigen, geloof me.
159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Eerlijk gezegd zijn kinderen dat niet
verantwoordelijk voor de fouten van hun ouders.
160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
God weet hoe te wachten.
161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Hij kijkt naar het leven
ieder met geduld
162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
en barmhartigheid.
163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
En als Hij het ziet
veel beter dan wij
164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
het vuil, het kwaad...
165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Hij ziet ook de zaden van het goede.
166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
En wacht met vertrouwen af
167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
dat volwassen.
168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Maar hoe lang nog
zullen we moeten wachten?
169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
En
170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
Vraag ons of het beter is
171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
contact opnemen met onze buren
Of de onze beschermen?
172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Maar wij wachten,
173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
zwaaiende armen,
174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
het vermijden van het kiezen van het pad
waarvan we vrezen dat het pijnlijk zal zijn
175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
en daar blijven we in
176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
wat comfortabeler is,
177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
maar dat is voor ons het wreedste.
178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Bedankt.
179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Laten we gaan.
180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
Bedankt.
181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Dank je.
182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Bedankt.
183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Merkte dat ik dat was
een beetje achter met de muziek?
184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Dus oké.
185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Doei.
- Fijne zondag.
186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Ga ze halen.
187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Oké, ik zal het doen.
188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Dank je, Colette.
189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Hallo, mijn Emma.
190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Hallo.
- Bedankt.
191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Kijk, ik heb er één voor je.
192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Alsjeblieft...
193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Keer terug naar de stad.
194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Je huis staat er nu.
195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Kom op, laten we gaan.
196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Je kunt gaan.
197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Kom binnen, Emma.
198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Je kunt gaan zitten als je wilt.
199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Hier.
200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Bedankt.
201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Begin hier opnieuw
202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
en voer een diagonale steek opnieuw uit.
203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
En dan doorgaan, gewoon oversteken.
204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
En zo eindigen zijn teksten.
205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Ik begreep het.
206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Laat het liggen.
207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Kom zitten.
208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Wat ben je aan het doen?
Wij gaan de grens niet over.
209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Samen!
210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Wat verberg je?
- Niets.
211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
Samen!
212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
Samen! Zitten!
213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Ik wil geen problemen,
wij komen niet van hier.
214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Laten we gaan.
215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, vandaag zal ik het zijn
wie zal u koffie schenken.
216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Kun je komen zitten?
217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Het is niet nodig.
Ik drink geen koffie.
218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Wat is er aan de hand met de Duitsers?
219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Ze bezetten Europa
220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
en op mensen jagen
die hier hun toevlucht proberen te zoeken.
221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Kom, ga zitten.
222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Hebben deze mensen iets gedaan?
223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Nee.
224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Waarom sturen we ze dan terug?
225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Wat doen ze ermee?
226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Ze vermoorden ze.
227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Weet je nog
Wanneer stierf de oude Jaillet?
228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Vlak voordat mijn moeder vertrok.
229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Er was een wake in zijn huis,
230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Ik keerde terug van daar, door het bos...
231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Het was al donker,
Ik was op pad.
232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Ik hoorde een kind huilen.
233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
En plotseling...
234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Ik hoorde schoten.
235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
En dan: stilte.
236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
En ik...
237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Ik rende als een konijn.
238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Ik keerde terug naar huis.
239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Als een lafaard.
240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Hier, dit is voor jou.
241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
-Is het van mijn moeder?
- Nee, het is van de journalist.
242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Zijn artikel verscheen.
243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Je zult zien,
244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Er is een prachtig portret van jou.
245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Echter, het artikel,
Het spijt me, maar...
246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"De exploitatie van turf
Het is een interessante toevoeging
247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
voor deze boerenfamilies
van voorouderlijke tradities,
248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
die tevredenheid vinden
ondanks tegenslag.”
249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Het zijn niet alleen struisvogels
die hun kop in het zand steken.
250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Kun je haar houden?
251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Mijn vader vindt het misschien erg arrogant.
252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Daar.
253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Heb je iemand gezien?
- Nee.
254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Laten we gaan.
255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Het is vers.
256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Bijna net zo goed als je moeder.
257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Goed gedaan, Emma.
258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Je weet echt hoe je moet naaien, Jean.
259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Betalen ze tenminste goed?
260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Het leger betaalt 1,20 frank
per jas, 0,80 per broek.
261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Dat is veel!
262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
We zullen geen naaisters vinden,
als de oorlog voortduurt.
263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Of ze verhogen de prijzen.
264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Hier. Voor de sjaals.
265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Dag, Jean.
266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Tot morgen, Emma.
- Tot ziens, mevrouw.
267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Tot ziens.
268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, kom de tafel dekken.
269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Nee, dank je.
270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Het is een genoegen jullie allemaal te zien.
271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Gezondheid voor iedereen!
- Gezondheid!
272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Vooral voor jou, Paul.
273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Bedankt.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Paul.
274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paulus,
275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Waarom heb je die mensen uitgeleverd?
onlangs tegen de Duitsers?
276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Meestal nemen we illegalen mee
naar de grens.
277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Dan staan ze er alleen voor.
278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Het was gemakkelijker om het aan hen te geven.
279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Makkelijker?
280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Wij hebben geen keus.
281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Dat zijn onze zaken niet.
282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Sorry.
283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Het is jeugd.
284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Deze mensen hebben dat niet
toestemming om in Zwitserland te verblijven.
285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Maar ze hebben niets verkeerd gedaan.
- Waar...
286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- We kunnen beter discreet zijn.
- Ja.
287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Het is al ingewikkeld genoeg.
288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Onze regering weet wat ze doet.
289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
We kunnen de deur niet openen
voor iedereen.
290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Opnieuw?
291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Al maanden deze koekoek
Het is uit de hand gelopen.
292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, waarom laat je het Emma niet zien
uw postzegelverzameling?
293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Gaan.
294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Ga zitten.
295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Ik kan het je laten zien, maar nu doe ik het
meer geïnteresseerd in mechanica.
296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Denkt mijn moeder
Ik heb nog tien jaar.
297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
De koekoeksklok bijvoorbeeld...
298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Ik durf het ze niet te vertellen,
maar ik heb het verpest door ermee te knoeien.
299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Ik wilde dat het wegging
elke 15 minuten.
300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Wat een nachtmerrie als ik het moest horen
dat klinkt 96 keer per dag!
301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Ja.
302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Het is waar, daar had ik nog niet over nagedacht.
303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Ik ben blij dat ik het niet gehaald heb.
304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Je bent erg goed in rekenen.
305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Ik voel me niet lekker.
306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Alles goed?
307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, ik doop je in de naam van de Vader,
van de Zoon en de Heilige Geest.
308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Je belooft het plechtig
309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
leer Jeanne
310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Christelijke waarheid?
311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Moeder?
312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben
noem mij zo.
313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Kan ik op uw stilte rekenen?
314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Het is iets...
315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Vreselijk.
316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Vind je dit grappig?
317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Sorry.
318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Dat was niet mijn bedoeling.
319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Vertrouw op mij.
320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Ik maak me zorgen om Nicole.
321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Heb altijd keelpijn.
322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Er is niets meer over
wat wil je mij vertellen?
323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Waarom ben je weggegaan?
324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, ik...
325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Ik zou er alles voor geven om bij jou te zijn.
326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Je hebt ons in de steek gelaten.
327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Het was je vader die
Hij zei dat ik moest vertrekken.
328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Hij heeft mij eruit gezet.
329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Hij zou mij misschien hebben gehouden,
330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
maar mensen waren aan het praten.
331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Wat had die man?
dat wij dat niet doen?
332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Niets.
333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Toen ik hem ontmoette, heb ik...
334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Ik voelde me anders.
335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Nu heb ik er elke dag spijt van.
336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Ik was degene die had moeten huilen.
337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma?
338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Dat is mijn moeder.
339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Altijd bereid om te helpen, maar
340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
Laten we het lijk aankleden,
tijdens het afleveren van Louise.
341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Je zult mij vertellen:
'Dit heb ik liever. Minder bloed.'
342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Misschien heb ik dat wel gedaan
Ik moet eraan wennen.
343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- En het haar?
- Zo goed is het.
344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...
345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Ik heb deze maand niet gebloed.
346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Wat bedoel je?
347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Maar wie?
- Lodewijk.
348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Toen hij me kuste, dacht hij...
- Dat wed ik.
349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bastaard!
350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Ik schaam me zo...
- Zeg dat niet.
351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Ik weet niet wat ik moet doen.
352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
Dhr. LOUIS DE ROSEY
19 PIERRE-BEAU STRAAT, GENÈVE
354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
TOT VANAVOND
355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Wat heb je daar?
356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Hoeveel wil je voor ze?
357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Ik geef je er vijf.
- december
358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Twaalf.
- Vijftien.
359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Verkoop aan de hoogste bieder.
360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Rug!
361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Wat is het?
- Ik zoek Louis de Rosey.
362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Wie ben je?
363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.
364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Zeg maar Emma.
365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Ik zal het meneer de Rosey laten weten.
Hij is bij vrienden.
366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Je kunt wachten
bij de dienstingang.
367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
Ik ben zo terug, jongens.
368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.
369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Wat brengt jou hier?
370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, je kunt zo niet weggaan...
371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Hallo.
372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Het is Emma, die ik heb ontmoet
voor het artikel dat ik schreef.
373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Schiet op, we wachten op je.
374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
Het spijt me.
375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Heb je hier iets gedaan?
376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
Kom spelen, Louis!
377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Ze denken dat ze mij kunnen verslaan!
- Ik ben zwanger.
378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...
379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Wat verwacht je precies van mij?
380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Ik wil je niet choqueren,
381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
maar een man kan dat nooit
zorg ervoor dat jij de vader bent.
382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Begrijp je het?
383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Mijn familie is erg rijk
En dat zeg ik natuurlijk niet voor jou...
384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Maar anderen misschien wel
profiteren van de situatie.
385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Ik weet dat je dat niet bent
dat soort meisje.
386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Welterusten.
387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Bedankt.
388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Er is een gerecht voor je.
389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
Er was luchtactiviteit
behoorlijk intens aan beide kanten,
390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
over het Europese continent
en de Britse eilanden...
391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, voel je je beter?
392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Ik weet hoe het is om verantwoordelijkheden te hebben.
393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Het put je voortijdig uit.
394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Ik heb de registratiepapieren bekeken
naar de verpleegschool.
395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Ik kan je vader helpen als je mij nodig hebt.
Ze vragen veel dingen.
396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Ga zitten, ga aan het werk.
397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,
398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Ik heb geweldig nieuws voor je.
399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Ben je niet nieuwsgierig?
400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Nou ja, het Comité voor Wederzijdse Hulp
heeft unaniem op u gestemd.
401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Jij bent het die zult ontvangen
de prijs van de deugd.
402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Is dit hoe jij reageert?
403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Dank u, mevrouw.
404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
Bij het betreden van het getto om Joden mee te nemen
naar concentratiekampen,
405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
de SS-eenheden van de Wehrmacht
406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
werden geconfronteerd
voor gewapend Joods verzet.
407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
Opdrachten opvolgen van Heinrich Himmler
om de opstand te onderdrukken,
408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
Jurgen Stroop besloot
vernietig de hele Joodse buurt
409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
alle huizen in brand steken.
410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
Het laatste gevecht eindigde gisteren
411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
met vernietiging
van de grote synagoge in het getto.
412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Zoveel is het ook niet.
413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Ze overleven altijd,
414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
ze hebben er talent voor.
415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
Op Afrikaanse bodem na de overgave
Duits-Italiaanse As-troepen.
416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Ik wil de prijs niet.
417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Je zult je er beter door voelen.
418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Bedankt.
419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Ik ben blij dat Nicole mij kwam halen.
420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Is hij weggegaan?
- Nee, maak je geen zorgen.
421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Maar ik wil hem niet.
- Je weet niet wat je zegt.
422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Ik zal het je vader niet vertellen,
maak je geen zorgen.
423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Maar je moet niet bang zijn
of handel zonder na te denken.
424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Is hij een getrouwde man?
425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Nee.
426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Heeft hij je gedwongen?
427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Beter op deze manier.
428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Je hebt gezondigd, dat is erg,
Maar ruïneer je leven er niet voor.
429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Verder
430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
misschien deze jongen
431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
wil deze zoon.
432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Nee,
433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
alleen jij kunt mij helpen.
434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Ja, ik kan helpen.
435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Ik zie de jongen,
als hij weigert het goede te doen.
436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Is het duidelijk?
437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Ik heb uw kandidatuur gesteund
in het Comité voor wederzijdse hulp.
438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Ik wil niet dom overkomen.
439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Ik wilde verdwijnen.
440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Maar ik heb niet eens de moed.
441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Niets wat ik doe, werkt.
442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Ik kan zo niet doorgaan.
443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
Ik wil niet.
444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Maar Emma, besef je dat niet
445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
hoe sterk je bent.
446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
Op die dag,
447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Ik zou graag willen dat we reflecteren
448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
over wat liefdadigheid betekent.
449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Liefde.
450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Om te helpen.
451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
In plaats van te oordelen en af te wijzen.
452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Maar wij houden ons vast aan angst,
453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
tot goede manieren, zoals vliegen
454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
op die banden in onze keukens.
455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
We weten niet meer waarom we leven.
456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Terwijl liefde,
457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
het geloof
458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
zou van ons moeten zijn
alleen maar redenen om te leven.
459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Je zegt dat de boot vol is,
460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
dat we onze handen moeten afhakken
461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
van degenen die zich aan hem vastklampen,
462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
zodat het niet omdraait.
463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
Nee!
464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
Nee!
465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Wat er nog over is van God
466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- in deze wereld?
- Is hij dronken?
467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Wat blijft er over van de liefde?
468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Neem de Joden mee naar huis!
469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Wat een schande...
470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Laten we gaan.
471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Laten we gaan.
472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!
473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Ik dacht dat er niemand anders was.
474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Je hebt me al veel eerder geholpen,
475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
Terwijl het hele dorp...
476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Het was niets.
477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Hij is onze pastoor.
478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Kan ik een tijdje blijven?
479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Natuurlijk.
480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Weet waar het vandaan komt
het woord renard?
481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Nee.
482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Van een karakter
uit een roman van Renart.
483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Vroeger de vossen
ze werden goupils. genoemd
484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Daar is het.
485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?
486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Ga zo door.
487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
School, borduurwerk. Alle.
488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Geef nooit op.
489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Wij zijn zo blij
490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
van het kunnen geven van de prijs van deugd
voor onze kleine Emma,
491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
een verdienstelijke jonge vrouw
492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
dat weten we allemaal
voor uw toewijding in de tempel,
493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
jouw vriendelijke hart
en zijn gedrag onberispelijk.
494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Gefeliciteerd!
495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma doet het ook
anderen blij,
496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
aangezien het nu officieel is
verloofd met Paul Comte.
497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Gefeliciteerd!
498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
Gefeliciteerd!
499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
Gefeliciteerd!
500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Mijn felicitaties!
501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Laten we het geld overhandigen
aan haar toekomstige echtgenoot. Het is veiliger.
502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Hier, Paulus.
503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Gefeliciteerd, Paulus!
504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...
505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Ik ben zo blij voor je!
506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Mam, ik ben zwanger.
507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Nee. Niet van hem.
508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Wees stil, hoor je?
509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Zeg dat nooit meer.
510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Je trouwt en kent geen schaamte.
511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paulus is een goede kerel.
512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Je zult het geweldig vinden, je zult het zien.
513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Ik moet de dans openen.
514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Je houdt meer van hem
dan wanneer het jouw zoon was.
515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Hij is mijn zoon.
516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
En ik laat niemand toe
anders zeggen.
517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Zelfs jij niet.
518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Ik ben dol op hem.
Hij is geweldig.
519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Hij is jouw zoon.
520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Ik hou van je, vergeet de rest.
521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
En we zullen er nog meer hebben.
522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Een klein meisje
523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
zo mooi als haar moeder.
524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
De bovenste fontein is schoon.
525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
De postbode heeft het mij gegeven
een brief van Colette.
526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Eerst een glas water.
527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Kan ik?
528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Deze keer werd ze aangenomen
op de verpleegschool.
529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Ben je blij voor je vriend?
530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Ja.
531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Schrijf om haar te feliciteren.
532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Ontmoette de nieuwe pastoor
en je familie.
533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Ze hebben iemand nodig.
534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, we hebben dit al besproken.
535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Je maakt nu deel uit van de familie.
Je hoeft niet meer te werken.
536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Er is hier geen gebrek aan werk.
Verbrand de lakens niet.
537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Ik kon alleen op aanbiddingsdagen gaan,
538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
het zou hen helpen.
539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Als je iets nodig hebt,
Ik kan je geven.
540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Nee.
541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
Emma?
542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
Kom mijn accounts bekijken.
543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, het brood.
544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma?
545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Ik kwam mijn moeder opzoeken, Alice Moraz.
546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Ze werkt hier.
547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, ze zit in groep twee,
eindigt om 20.00 uur.
548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Maar het is dringend.
549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Kom over vier uur terug.
550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Wat doe jij hier?
551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Er is iets gebeurd
met je zussen?
552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Nee.
553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Dus wat was het?
554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
De baas schold mij uit
omdat je me vraagt te zien.
555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Ik was doodsbang.
556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Ik heb hulp nodig.
557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Een baby krijgen is niet altijd gemakkelijk.
558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Nee, het gaat niet om hem.
559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Behandelt Paul je slecht?
560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Of zijn familie?
561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Ik hou niet van hem.
Ik ben niet in staat.
562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Dit zal voorbijgaan.
563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Nu moet je naar huis.
564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Kom terug met de baby,
Anders sturen ze de politie.
565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Nee, dat zal hij niet doen.
566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Kom terug voordat het te laat is.
567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Vertrouw op mij.
568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Ik ga liever dood.
569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Zeg dat nooit, oké?
570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Hallo.
571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Hallo.
572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Dit hier is Emma, mijn dochter.
573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
Hallo, Emma.
574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
En Marcel, mijn kleinzoon.
575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Welkom.
576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Kan ik hem vangen?
577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hallo, schat!
578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Wil je de kamer zien?
579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Ik breng je naar bed...
580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Wat is dit?
581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
Stel jezelf voor in deel twee.
582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Dank je.
583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
- Achternaam?
- Moraz.
584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Naam?
- Emma Anaïs Rachel.
585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Leeftijd?
- Zeventien.
586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Ik ben elke avond beschikbaar.
Ik kan vanavond beginnen.
587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Hier is uw testticket,
rapporteer aan de baas, sectie vijf. Daar.
588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Ik won prijzen toen ik van school kwam
589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
en ik ben heel goed in rekenen.
590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Dat is geweldig,
591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
maar dat heb je niet nodig
niets van dit alles hier.
592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Volgende.
593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Daar.
594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Laat haar zien wat ze moet doen.
595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Jij neemt ze.
596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Allemaal in dezelfde richting.
597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Wiel.
598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
En trek.
599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Gaan.
600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Vergeet niet te trekken.
601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Er kan geen ruimte in het midden zijn.
602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
Het eindigde?
603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Bedankt.
604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Tot vanavond.
- Tot later.
605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Tot ziens.
- Tot ziens.
606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Mevrouw?
607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Weet je, ik heb deze sjaal geborduurd.
608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Ik kan anderen voor je maken.
609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Mevrouw, deze sjaal is geborduurd
met de hand door de vrouw van een predikant
610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
die ze maar af en toe bracht.
611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Voor de helft van die prijs kan ik het doen.
612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Nog minder: een derde.
613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Het zou nauwelijks het werk dekken,
614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Het borduren duurt lang.
615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Je vindt elders werk,
maak je geen zorgen.
616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Fijne dag.
617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
GEOPEND
618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Het werkt nu goed.
619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Bedankt.
620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Toen wist ik dat jij
Ben jij goed in wiskunde?
621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Misschien vind ik wel een plek
beter voor jou.
622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Minder luidruchtig.
623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Ik wil je gewoon helpen.
624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Als je klaar bent met het oppakken van dit,
Ga de toiletten schoonmaken.
625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Nou...
626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Ik zal dat onderzoeken.
627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hallo, Emma.
- Hallo, Paulus.
628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Kan ik het bij jou achterlaten?
629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Natuurlijk.
630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Je moet teruggaan.
631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Alsjeblieft.
632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Nee.
633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Ik ben je echtgenoot.
Je moet mij volgen.
634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Je hebt mij van schaamte gered.
635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Bedankt van onderaf
van mijn ziel hiervoor.
636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Maar ik zal niet teruggaan.
637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Dus ik neem Marcel mee.
638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Hij is mijn zoon, ik heb het recht.
639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Ik laat je niet alles van mij afnemen.
640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Dat kun je niet doen.
- En je aarzelde?
641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Denk je dat niemand het begrijpt?
642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Ik heb nooit gewild...
643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Dus kom terug.
644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Wij drieën zullen blij zijn.
645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Je kunt voor de pastoor werken,
als je wilt.
646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
Ik houd van je.
647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Jij bent mijn vrouw.
648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Niet meer.
649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Dag, Paulus.
650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Haal mijn naam weg van jou klootzak.
651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Ik voed hem alleen op.
652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Je kunt je zussen vergeten.
Het is voorbij voor jou.
653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
Bedankt.
654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.
655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Ik werk 's nachts.
656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Het zou meer moeten zijn.
657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Details staan op de loonstrook.
658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
Emma?
659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
Emma?
660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!
661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Wat doe jij hier?
Zijn jullie naar de stad verhuisd?
662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
In zekere zin.
663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Jij ook?
664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
We kwamen op bezoek in het ziekenhuis.
665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
En hoe gaat het met je vader?
666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Hij praat nauwelijks meer.
667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Hij is niet meer dezelfde.
668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Hij vond je erg leuk, weet je?
669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Ik had jou liever als dochter gehad.
670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Zeg dat niet.
671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Hij zou heel trots op je zijn.
Ik weet het zeker.
672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Ik stop met school.
Verpleegkunde is niets voor mij.
673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Ik heb iemand ontmoet.
Ik ga trouwen.
674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Gefeliciteerd!
675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, schiet op!
676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Je zou ons moeten komen opzoeken.
677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Tot snel, Emma.
678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
Ja, perfect.
679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Ja?
680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Pardon.
681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Je bent hier al gekomen, nietwaar?
- Ja.
682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Mooi.
683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Bedankt.
684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Ik geef je 50 frank.
685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Ik wil 100.
686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Het borduren duurt lang.
687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, geen cent meer.
688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 als u anderen bestelt.
689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, maar ja, ik zal andere bestellen.
690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- In dat geval wil ik het vooraf.
- Nee.
691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Ik wil er minstens drie.
692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Kom terug als je klaar bent.
693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Uiteraard dezelfde kwaliteit.
694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Het is duidelijk.
695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
Bijna zes jaar
sinds we stapelden
696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
stedenlijsten
vernietigd of in brand gestoken
697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
de verschrikkelijke beelden van legers
afgeslachte, verwoeste landen,
698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
de burgerbevolking jaagde,
gedeporteerd, uitgehongerd en gedecimeerd.
699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
Bijna zes jaar schaamte en pijn.
700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
De meest wonderbaarlijke poging
Er komt een einde aan de wereldheerschappij
701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
achterlaten
een erfenis van ondergang.
702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
Laten we alert zijn,
703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
Zwitserland was misschien niet nodig
om de oorlog te helpen winnen,
704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
maar het zou moeten helpen
om vrede te winnen.
705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
Wij hebben een verantwoordelijkheid
om een vreedzaam Europa weer op te bouwen,
706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
waarin de waardigheid van de menselijke persoon
je hebt je legitieme plaats en waarden.
707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Vertaling: Chrys Rochat
Ondertitels: SIN FRONTERAS FILMES