1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Sunan: Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan ve Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Yönetici Yapımcı Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Yapımcılığını Hara Masato'nun üstlendiği yapımlar 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Watanabe Junichi'nin Romanından 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 KAYIP CENNET 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Beni evde görebilir misin? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Ne? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 İşte buradasın. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Ne yapıyorsun? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Yayıncılıkla uğraşıyorum. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 İş için mi buradasın? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Yarı iş, yarı kaçamak oynuyoruz. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Merhaba Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Tirajın 30.000'e çıkmasını istiyorlar! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Editör olduğunuz zamandan bu yana 10.000'i çoktan geçtik. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Peki, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...tüm dergileri çalıştırdığınızda elde ettiğiniz şey budur. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Şef! Bu numarayı hemen aramanız gerekiyor. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Evet, evet... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Keşke beni kolay bir işe yönlendirseler! Hadi bir içki içelim. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Hadi! Acele et! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Toplantıdan sonra laboratuarda olacağım. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Yani geç kalacaksın... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Ah, evet... biraz Epoisses al. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Zaten çıktık mı? Peyniri kesinlikle seviyorsun! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Kinokuniya'da yoksa Fermier'i deneyin. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Elbette. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Telefon... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Endişelenme. Bu benim annem olacak. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Haydi, git. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Evet? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Ah, sensin... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Az önce o sendin, değil mi? 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Şu anda? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 Bu saatte! Bu pek de gizli bir davranış değil. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Henüz düşüncesizce bir düşüncem olmadı... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Ama sesini duyuyorum ve aniden... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Bu gece mi? Bir arkadaşımla dışarı çıkıyorum. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 DSÖ? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Bir erkek. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Dışarı çıktığımızdan bu yana bir süre geçti. Meşgul müsün? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Neyle? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Yan terfinden sonra iş hakkında konuşamayız... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Her zaman açık sözlüydün... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 İstediğim için başparmaklarımı orada oynatmıyorum. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Son zamanlarda ne düşünüyorum biliyor musun? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Deli gibi aşık olmak isterim. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Ağaç kavunu aromalı taro... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Kızartılmış sonbahar patlıcan... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Üzerimde balık pulları var. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Zencefil ve turp burada. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Peki birine gözün mü takıldı? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Tabii ki değil! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Her ne kadar o küçük Bayan Print hoş olsa da... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 'Bayan Print' mi? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Kültür Merkezi'nde yazarlık üzerine ders verdiğiniz zamanı hatırlıyor musunuz? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 O zaman onunla tanıştın. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Güzel kaligrafi öğretmeni. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Güzel, yuvarlatılmış karakterler yazmayacak. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Baskılı tarzı seviyor, bu yüzden ona 'Bayan Baskı' diyorum. 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 'Bayan Baskı'... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Peki nerede? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Bana dokunduğun her yer güzel... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Demek istediğim, nereye yolculuk yapmalıyız? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Seninle olduğum sürece her yerde. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Hiç bulunmadığım bir yer. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Girmek. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Gelecek hafta sonu bazı üniversite arkadaşları bir gezi planlıyorlar. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 Ah. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka terfi etti. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Ona bir hediye gönder. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Elbette. Yine mi orkideler? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Her zaman orkide gönderiyoruz... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 O zaman başka bir şey mi var? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Hayır, bu işe yarar. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, bir zamanlar popüler bir adamdım... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 Ne yapıyorsun? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Kendiniz için paketleyebilir misiniz? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Kyoto'ya gitmem gerekiyor. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Lanet tarih serim için ihtiyacım olan bazı materyaller var. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Anlıyorum. Çok iş varmış gibi görünüyor. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Üzgünüm. Bekliyor muydun? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Burada. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Tebrikler! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 'Bu nefret artık...' 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 '...geçmişteki kıskançlığın cezasıdır.' 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 'Kıskançlık ateşi...' 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 '...kendini tüketir.' 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 'Bilmiyor muydun?' 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 'Artık öğren o halde.' 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 'Kıskançlıkla dolu bir kalp! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'Ah! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 'Nefret dolu bir kalp!' 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Noh'u daha önce hiç ateş ışığında görmemiştim. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Çok iyiydi. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Eskiden saf ateş ışığıydı, elektrikli aydınlatma yoktu. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Belki samurayın gördüğü Noh daha derindi... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...daha ürkütücü. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Bekle... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Duş alacağım. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Bu şekilde iyisin. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Bu gece eve gitmek zorunda değiliz. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Bunun bedelini ödeyeceğiz... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Yine farklıydı. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Her seferinde farklı... Beni daha da ileri götürüyor. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 Bu çok korkutucu. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Yine o söz... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Acaba herkes için böyle mi oluyor? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Hayır. Herkes bizim gibi aşık değil. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Buraya gel... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Evde görüşürüz mü? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Ne? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Veda etmek çok daha zor olacak. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Sorun değil mi? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Sadece senin istasyonuna. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Merhaba. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Bakın burada kim var! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Sonunda eve gelebildim ve sen uzaktasın! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru iş seyahatinde ve sen nereye gittin? Kyoto mu? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Bu pek de hatıra değil... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Erken döndün. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Kyoto şekeri...babamdan bir hatıra. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Peki, gidip duş alacağım. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Bir hediye getirmiş... ne güzel. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 Oradaki tempuranın tadı biraz tuhaf değil mi? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Evet? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Evet. Biraz yağlı. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Çay molası: Bay Suzuki, çilekli yoğurdunuz. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Bay Yokoyama için Kyoto kaba çayı. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 Bay Kuki adına, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Bay Muramatsu, bitki çayınızı neredeyse bitirdiniz... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Evet? Ah, tadı berbat! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Çay zevk için içilen bir şeydir. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Sağlıklı bir yiyecek değil. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Ama işe yaradığını söylüyorlar. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Ne kadar yapabilir? Çay çaydır. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Bu yoğurtlu içecek çok iyi. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Sorun, sana verdikleri pipet... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Tarih dizinde ne kadar ilerledin Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Abe Sada'ya kadar. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 Adamın şeyini kesen 30'lu yaşlarındaki kadın mı? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Bunu anlamıyorum. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Evet, aşk için ölüyorum! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Bunu yapacak kadar çok aşık olmak! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Dilim! Hiç aşık oldun mu? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Son teslim tarihi olmayan bir işin bu kadar komik... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ...hiç bitmeyecek gibi görünüyor. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Birisinin sürekli seni aceleye getirmesini özlüyor musun? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Hadi bakalım. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Ama Bay Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...artık editör olmayı umursamıyormuş gibi görünüyor. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 İyi görünüyor. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Geri kalanımızın bunu yapmadığını mı söylüyorsun? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 Siz ona nasıl bakıyorsunuz. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 'Boş zamanınız' yok, 'özgürlüğünüz' var. 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Daha az insan görmek, çok fazla aptal olmadığı anlamına gelir. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 Oturup çay içebilir ve ne istersek söyleyebiliriz. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Bunu bu şekilde rasyonelleştirebilirsiniz. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Sorun, sahip olduğumuz bunca zamanı nasıl geçireceğimizdir. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 İş nasıl gidiyor? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Meşgul. Kış hediyesi zamanı. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Porselen ürünler hala popüler mi? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Tasarımlı fayanslar, evet. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 İnsanlar bunları banyolarda veya sıcak yemek tutucuları olarak kullanıyor. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 Görüyorum... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Sanırım gitsem iyi olacak. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Resepsiyondan sonra Hakone'ye gidiyorum... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...golf sahasına yakın bir otele. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Hey... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Ah...görüşürüz. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Özel Mansiyon Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Meşgul olduğunu biliyorum. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Çok teşekkür ederim. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Görüşmeyeli nasılsın? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Sağduyuyla başlayın, bağlılıkla bitirin. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Tam bir kadın. Buradaki her erkeğin böyle düşündüğüne bahse girerim. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Bu gece harika görünüyorsun. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Bu adam gözlerini senden alamıyor. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Bu Imai Midori, liseden bir arkadaşım. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Nasılsınız. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Bir Fransız'dan yeni boşandı. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Anladım... neden hepimiz daha sonra bir içki içmiyoruz? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 Yapamam... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Ne, planların mı var? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golf. Bu gece sahanın yakınında kalacağım. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Çok meşgul olduğunu biliyorum. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Peki... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Çok kötü. Genellikle daha sosyaldir. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Üzgünüm, kaçamadım... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Gidecek miyiz? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Bir dakika... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Şunu tut, olur mu? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Ne, hâlâ burada mısın? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Biraz susuyordum... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Ah! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Bakın burada kim var! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Sanırım gelmiyor... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Kim? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Bu gece önemli birinin gelmesi gerekiyordu. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Eğer seni ekerse, canı cehenneme. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Onun yerine bizimle gelin. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Bir tane daha alacaksın, değil mi? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Hayır, teşekkürler... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Ah evet, yarın golf oynuyorsun... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Evet... görüşürüz o zaman. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Güle güle. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 O zaman üçümüz... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Her şey yolunda mı? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Ne? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Bu iyi... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 Ve sen çok güzelsin. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 İyi likör ve 'her iki tarafta da çiçekler'! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Şemsiyemi paylaşayım mı? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 Lanet şey... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Ha? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Seni uyandırmak istemedim... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Buraya ne zaman geldin? -Şu anda. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Yani buraya kendi başına mı geldin? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Evet. Önce banyoya girmek ister misin? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 İkimiz de gidelim. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...o noktada mücadele etmek zorunda kaldım. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Kavga mı? Sen? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Ben Satış'a karşı, kafa kafaya. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 Onlar satış istiyordu, ben kalite istiyordum. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Yani artık çok fazla boş zamanım var. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Boş zamanın olması benim için iyi. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Bir gece daha kalalım mı? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Elbette. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 Bu çok tuhaf... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 Her zaman böyle miydi? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Güneşte yıkanan, rüzgarı dinleyen insanlar... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...aynı şeyi anlatılmamış çağlar boyunca tekrar tekrar mı yapıyorsunuz? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Bir kadını memnun etmek için elinden geleni yapan bir adam... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...ve kadın cevap veriyor. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Değişiklik yok, ilerleme yok... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Aynı şey, tekrar tekrar. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Ama açgözlü olan kadındır... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 Başlangıçta böyle değildi. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Özel bir yeteneğin vardı. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Hediye mi? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Evet. Bir yetenek. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 İyi bir şey... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...tam burada. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Kocanız hiçbir şey söylemiyor mu? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Senden başka kimseyle sevişemiyorum. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Hiçbir şey bunun kadar iyi olamaz. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 İyi bir çocuk, değil mi? 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 O çok tatlı. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Senin de güzel bir tane var. -Ha? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Sizin 'kurabiyeniz'...Bay Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Kocanız bilmiyor mu? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 HAYIR. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Sanırım ben de aşık olabilirim. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Mutlu olmaya ihtiyacım var... kendim ve oğlumun iyiliği için. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Aklımda biri var. Seni tanıştıracağım. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Nasıl biri? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Buradaki çocuk kadar hoş. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Kulağa harika geliyor... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Bu sefer Hollandalı. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Çocuklara uygun değilsin, değil mi? 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 İşte buradasın. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Öğle yemeği yedin mi? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Henüz değil ama çok zamanım var. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Aklınızdan ne geçiyor? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Peki... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...Ocak ayında beni Maron Co.'ya verecekler. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 Bağlı kuruluş mu? Başkan olarak mı? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Şimdilik başkan yardımcısı. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Ama başkan bile... önemli! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Maaşlı olmak gerçek bir şaka, değil mi? 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Sana ihtiyaçları kalmadığında seni bir kenara atarlar. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Bir kenara atılmıyorsun. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Senin gibi bir adam tam da Maron Şirketi'nin ihtiyacı olan şey. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 Bunca yıl kıçımı yırtarak çalıştım, peki ne için? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Artık nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 'Güz yaz sonunda gelmez.' 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Bu da ne? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Bir Japon Rahibin Çeşitliliği'nden. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 Yaz bitip sonbahar başlamaz... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Yaz sıcağı bizi sonbaharın soğuğuna hazırlıyor. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 Görüyorum... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 Doğada ve Personelde gördüklerimiz... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...oluyor çünkü her şey yerin altında hareket ediyor. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Sadece onları fark etmiyoruz, hepsi bu. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Çoğu kişi gibi susup emekliliğimi düşünmeyeceğim... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...kenara yönlendirildiklerinde. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Merhaba? Ah, sensin... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Sen bir arkadaşsın! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Üniversitedeki içki içen arkadaşınızı karanlıkta tutmak! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Bayan Print'le anlaştığınız söyleniyor! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Sen gerçek bir işsin! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Midori bana söyledi. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Sen ve Midrib de öyle... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Benimle onun hakkında konuşma! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Ona çıkma teklif ediyorum ve kahrolası çocuğunu getiriyor! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Neyse, Bayan Print için arıyorum. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Onun hakkında mı? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Birkaç gün önce geldi ve onu burada tutmamı istedi. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 Üstelik haftada sadece iki gün değil. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Tam zamanlı çalışmak istiyor. Haftanın dört günü. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Bir şey için paraya ihtiyacı olabilir mi? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 O da biraz yorgun görünüyordu. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Bu konuda bir şey biliyor musun? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Hayır. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Değil mi? Peki, sana haber vereyim dedim. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Sonra görüşürüz. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Evet? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Bir başvuru lütfen... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Kesinlikle. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Matsubara'nın evi... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Dün gece televizyon mu izledin? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Bu programda kızların artık orta yaşlı erkeklere deli olduğu söyleniyor. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Gerçekten mi?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Nasıl bir adamdan hoşlanırlar? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Bir kadının keskin gözünden faydalanmalıyız. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Bayan Miyata'ya soralım. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Hangimiz en popüler olabiliriz? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Kelime 'popüler' mi bilmiyorum... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...ama bir kız arkadaşı olması muhtemel olan... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...Bay Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Öyle değil! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 Bu cep telefonu! Biliyordum! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Bir şeyden şüphelendim... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Bay Kuki en iyi kısmı alıyor. Onun gücüne ihtiyacı var. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Teşekkürler. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Bir aşk oteline gitmeyeli yıllar oldu. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Ben de. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Kapıcının çay ve pirinç krakerlerini getirdiği yer... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Ne getiriyor? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Hayır, aşk otelleri güncelliğini yitirdi. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Peki şans eseri şansım yaver giderse nereye giderim? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Görünüşe göre birinci sınıf bir otel. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Bir ilişki çok pahalıya mal olur... değil mi Kuki. 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Kesinlikle olurdu! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Bu adamın zaten kendi evi var. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Tek kızı evli ve eşi çalışıyor. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Para sorun değil. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 O biz ipotek sahibi adamlar gibi değil. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 Oynamak için önce paraya ihtiyacınız var. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 Ve sonra zaman. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Dayanıklılık! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Bir ilişki yaşamak için... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...sorun yaratmadan gerçek, olgun bir şefkat gerekir. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Acaba böyle olaylar olur mu? 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Affedersiniz... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Merhaba? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Sen olduğunu? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Aramadığım için üzgünüm. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Yaptığına sevindim! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Neredesin? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Babam öldü. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Bu sabah bizi aradılar ve acele etmemizi söylediler. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Bir kalp krizi... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 Farkında değildim... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Başını dik tut. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Yapacağım. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Yine de sesini duymak güzel. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Seni görmek istiyorum. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 seni görmek istiyorum... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 Bir saat, hatta 20 dakika boyunca. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Bu gece olmazsa yarın... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Özür dilerim... Beş dakika sonra tekrar arayabilir misin? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 seni görmek istiyorum... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Bu gece yapamam. Lütfen anlayın. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Şu anda ölebilirdim... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Seni görmek istiyorum... -Yapamam 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Otelde bekliyor olacağım. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 İşte buradasınız efendim. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Teşekkürler. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Birdenbire mi oldu? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Evet. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Bana karşı çok iyiydi. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 O benim üvey babamdı. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Üvey baba mı? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Gerçek babam... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ...üç yaşımdayken bizi terk etti. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Annem ben dokuz yaşındayken yeniden evlendi. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Bana kendi çocuğuymuşum gibi davrandı. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Yani gerçek babanı bir daha hiç görmedin mi? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Nerede olduğunu bile bilmiyorum. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Tek hatırladığım o... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ...beni omuzlarında taşıyor. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Omuzları mı? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Henüz küçüktüm. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Onun omuzlarındaydım ve başını tutuyordum. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Boynunun sıcaklığını hatırlıyorum... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...saç toniğinin kokusu... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Hayır... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Hiçbir şey yapmayacağız. Biraz uzanın. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Kinugawa'dan bir telefon aldım. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Eğer biraz paraya ihtiyacın varsa... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...bunun hakkında konuşabiliriz diye düşündüm. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Ya da tartışılması zor bir şey varsa... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 Elbette seni görmek istediğim için! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Daha fazla işim olsaydı diye düşündüm... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...evden daha kolay uzaklaşabilirim! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 seni istiyorum... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Lütfen! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Sadece biraz...Sana ihtiyacım var! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Bunu senin için yapacağım. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 Yapabileceğim tek şey bu. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Hayır...seni istiyorum... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Unuttur beni! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko eve doğru gitti. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Sen de acele etsen iyi olur. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Bu gece burada seninle kalacağım. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Haruhiko'nun doktor olması iyi bir şey. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Hastanede çok yardımcı oldu... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 Hayat çok kısa değil mi... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Babam bize karşı gerçekten çok iyiydi. 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 O yanımdayken kendimi o kadar güvende hissediyordum ki... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Haruhiko'ya iyi baktığından emin ol. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Sonuçta çocuğunuz yok... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Merhaba...dün gece zordu, değil mi? Aç mısın? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Hayır. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 uykum var. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Çok ama çok uykum var. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Babam için yaptığın her şey için teşekkür ederim... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Evet... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 Bütün bunlar ne içindi? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Bunu yapma şeklimi beğenmiyor musun? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 Ne düşünüyorsun? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Nasıl böyle bir baba ve annen seni böyle yapabildi? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, sen ne diyorsun? 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Hiçbir şey... Üzgünüm. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru hemen çocuk istiyor. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Neyse gittik, evlendik... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Önce biraz eğlenelim. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Çocuk sahibi olmak eğlenceli... değil mi anne. 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Babam evlendiğimiz günden beri meşguldü. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Eğlenmek için zamanı yoktu. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Ya da bilmiyormuş gibi davrandı... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Müdürü ziyaret etmem gerekiyor. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Umarım mah jong'a dönüşmez. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Biraz mahjong bazen zarar vermez... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Baba...anneme iyi davran, tamam mı? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Bana karşı iyisin... değil mi? 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Yeni yıl neler getirecek acaba... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Seni daha çok görmek istiyorum. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Daha çok ve daha uzun süre seninle olmak. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Ama böyle devam edersek ne olacak, merak ediyorum... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Cehenneme gideceğiz. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Çoktan? Yeni yıl daha yeni başladı. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Seni bilmiyorum ama yapacağım. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Babamın öldüğü gece böyle davranıyordum... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 O halde hadi birlikte cehenneme gidelim. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 Bundan sonra tek düşüneceğim seni görmek. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki bu aralar çok meşgul görünüyor değil mi? 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Ama hâlâ alışveriş yapacak vakti var gibi görünüyor. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Erken geldin. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Ekmek, kereviz, meyve... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Bir kahve makinesi... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 Ve... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Chateaux Margaux'mu? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 Sevdiğim bir yemek... ördek ve cresson. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 O zaman ben de beğeneceğim. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Çok güzel. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Birlikteyken tadı daha da güzel. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 Ne düşünüyorsun? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Hiçbir şey... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Keşke böyle yalnız kalabilseydik... sonsuza kadar... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Yaptığın her şeyi biliyorum, biliyorsun. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Nerede yemek yersiniz, hangi otellerde kalırsınız... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 Onun adı da elbette. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Hepsi çok detaylı. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Eğleniyor musun? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Başka ne yaramazlıkların peşindesin? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Yine de senden boşanmayacağım. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Boşanmadan bile hâlâ benim karımsın. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Yıkanması gereken çamaşırlarınız var mı? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi mi? Kanser? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Yayılıyor. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Görünüşe göre bilmiyor. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 Ailesi henüz ziyaret etmemenin en iyisi olduğunu söylüyor. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 Görüyorum... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Bizim yaşımızdaki biri küçüldüğünde... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...kendinizin hazırlanmanızın daha iyi olacağını düşünmeye başlarsınız. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Onu Maron'a göndereceklerdi. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Bu silindi. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Zaten bu işe başka birini yerleştirdiler. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Bunda görev değişikliğinin payı olmuş olabilir... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Değişiklik mi? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Çok sık oluyor. Hızlı yolun dışına çıkıyorsun... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...motivasyonunu kaybedersin ve hastalanırsın. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Onun gibi adamlar sadece işleri için yaşarlar. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Diyet Kütüphanesine mi gidiyorsun Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Evet. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Aşırıya kaçmayın. Ölçülülük... her şeyde. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 İşte bu da bizim uyuşturucumuz... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Görünüşe göre iyi bir dedektif kiralamış... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Bilmiyorum. Bilmek istemiyorum. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 '8 Ekim...' 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 'Nishi Azabu'da bir çömlek sergisini izledikten sonra... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 '... denekler Ryudocho'daki 'Kie'de akşam yemeği yediler... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 '...sonra Prince Hotel'e yerleştik.' 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 Tıpkı bir hatıra defteri gibi. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 Birinden hoşlanıp aşık olmak çok doğal değil mi? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Nefret ettiğin birine aşık olmazsın. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Ama evlendikten sonra artık buna izin verilmiyor. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Kocanız ve sizin dışında herkes 'ahlaksız', 'gevşek'. 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Ona olan aşkını kaybetmemelisin... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Ama insanların duyguları değişir, değil mi? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Eğer kendini sevmediğin bir adamla kalmaya zorlarsan... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...sonunda onu incitiyorsun ve ona ihanet ediyorsun. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Sana bu kadar aşıkken söyleyebilecekleri tek şey bu mu? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 'Ahlaksız' olduğumu mu? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Çok haklısın ama yine de çok fazla şehvetin var... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Her zaman çok ciddisin... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Sende sevdiğim şey bu dengesizlik. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Senin neyini sevdiğimi söyleyeyim mi? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Bir şey var mı? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Bu şehvet seni tamamen formdan düşürdü. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Geri döndüm. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Merhaba. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Eve gelmeyi düşünüyordum ama işten insanlarla birlikteydim. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Arayacaktım ama sarhoştum ve uyuyakaldım. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Bütün bunları yapmak zorunda değilsin, biliyorsun. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Hepsi ne? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Neden boşanmıyoruz? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Daha iyi olurdu. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 Böyle daha kolay hissederim... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...ve özgür ve net olursun. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Yakında yeniden başlamak için çok yaşlı olacağım. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Ama...neden? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Bu o kadar ani oldu ki... Kafam karıştı... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 'Kafam karıştı' mı? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Bu konuşmayı yaptığımızı unutma, tamam mı? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Demek annemle konuştun... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Ne, bunu biliyor muydun? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Peki ne yapacaksın? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Peki... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 O ciddi. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Açık konuşmak gerekirse tam bir sürpriz. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Bunca zaman hiçbir şeyden şüphelenmediğini mi sanıyorsun? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Tam olarak değil... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Ama boşanma? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Benim önümde ağladı, biliyorsun... sadece bir kez. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Ama o çok güçlü. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Görmene izin vermek istemez. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Bu onun özgüvenine bir darbe daha vuracaktı. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Acaba gerçekten tek başına devam etmeyi düşünüyor mu? 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Yalnız kalacak, onun için elinden geleni yap. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Kesinlikle büyüdün, değil mi... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Evet. Yavaş ama emin adımlarla ilerliyorum. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Ben gidiyorum. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 'Geçen yaz firmanızın bir çalışanı olan Kuki Shoichiro... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 '...dikkatini Matsubara Rinko'ya yöneltti... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 '...Towa Kültür Merkezi'nde bir kaligrafi öğretmeni. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 'Evli olduğunu bildiği için ona defalarca telefon etti...' 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 '...ve ustaca bir ikna yöntemiyle onu baştan çıkardı. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 'Daha sonra onu sık sık görevlere ikna etti... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 '...ve geçen Eylül onu bir şehir oteline götürdü... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 '...onu uygunsuz davranışlarda bulunmaya ikna ettiği yer.' 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Çok üzgünüm. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Bu mektuptaki her şeye inanmıyorum elbette... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...ama gönderildiğine göre bunu görmezden gelemeyiz. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 Bu kadınla yakınlaştığın doğru mu? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Evet. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Kızlar senden hoşlanıyor, değil mi? 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Kyoei'ye transfer hakkında ne düşünüyorsunuz? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Şirketi mi? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Biliyorum ani oldu... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Korkarım tarih seriniz iptal ediliyor. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Bu size yapacak hiçbir şey bırakmaz. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 Bu yüzden mi? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Hayır, elbette değil. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Acele etmeyin. Bir düşün. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Görünüşe göre hepinizi bırakacağım. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Yönetmen bana şunu söyledi... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...Nisan ayından itibaren Kyoei Co.'ya taşınacağım. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Boşanma Başvurusu 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Geçen gece geç saatte aradım ama evde değildin. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Neredeydin? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Siz ikiniz çok iyi anlaşamıyor musunuz? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Her zamanki gibi. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Umarım. Bize o kadar çok yardımcı oldu ki... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Anne... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 Ben... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Aşık oldum. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 İlk defa aşık oldum. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Aptal olma! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Baban gibi konuşuyorsun! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Bu doğru. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Bizi terk etmiş olsa da baba babadır. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Elbette ben de onun gibiyim. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Seni bir serseri olman için yetiştirmedim! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Bir serseri mi? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Bedenin çağrısına göre büyülenmişsin! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Bu seni çılgına çevirdi! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Eğer ben bir serseriysem, bütün kadınlar da öyledir! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Sadece bunu kabul etmeyi reddediyorsun! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Sonunda ameliyat oldular ve kendini daha iyi hissediyor. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Ama doktor ona... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ...en fazla üç ay. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 O biliyor mu? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Hayır, ona söylemedim. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Hepsini aldıklarını ve iyileşeceğini söyledim. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Tamamen iyileşene kadar beklemelisin. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Şimdi şansın. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Pek iştahım yok. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Shiki'yi yeniden okuyordum. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki mi? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Ah, şair... evet, haiku yazıyorsun, değil mi? 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Akşam yemeğini beklemekle ilgili bir tane var... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...hastane günlüğünden. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 Ölüm yaklaştıkça dönüşür... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...akşam yemeğini bekliyorum. Bu Shiki'ye özgü bir durum. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Şiltesinden bir adım bile kıpırdayamadı. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Zamanını etrafındaki her şeyi izleyerek geçiriyordu. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 Ve hala akşam yemeği gelmedi. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 Ve son şiiri gerçekten çok güzel... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 'Flaş! Tataminin üzerinde bir güneş ışığı parlıyor... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 'Ve akşam yemeği burada.' 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Flaş! Tataminin üzerinde bir güneş ışığı parlıyor... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 'Ve akşam yemeği burada'... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Düşündüğümden daha iyisin. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Acele et ve iyileş. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Maron Co. sen olmadan kaybolacak. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Yalan söyleme. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Herkesten daha iyi biliyorsun... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...şirketler öyle kurulmuş ki sorun yok... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...eğer bir ya da iki kişi orada değilse. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Hiçbir zaman senin gibi sert oynamadım. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Oyunculuğa başlamadan önce hep çok düşündüm. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Ama eğer bütün bunlar yaşlanıp ölürsen... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...o zaman sadece istediğini yapsan daha iyi olur. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Annem bizi öğrendi. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Konuştuk ve beni bir daha asla görmek istemediğini söyledi. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Benim bir serseri olduğumu ve bana acınması gerektiğini söyledi. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Ne dedi? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 O haklı. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Vücudum beni sana karşı büyüledi. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Benim de kalbim. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Yani beni tuttuğunda... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...ruhça ve bedenen seninim. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Şimdi gittim ve her şeyi çöpe attım. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Aslına bakılırsa ben de sorunlar yaşıyorum. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Bu da ne? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Okuyun. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Bu çok kötü! Kim olurdu... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Sizce kim? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Hayır... bunu yapmazdı! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Bu yüzden bir bağlı kuruluşa gönderiliyorum. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Sanırım bunu kendime ben getirdim. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Hayır diyemez misin? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Değilse, her zaman bırakabilirsiniz. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Evet, yapabilirim. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Her şeyi çöpe attın. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Tut beni... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Beni elinden geldiğince sıkı tut... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Söyleyecek bir şeyim var. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Hiçbir şey yapmaya da ikna olmadım... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...becerikli bir ikna yöntemiyle de ikna edilmedim. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 İyi kal. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Aklını mı kaçırdın? 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Hayır. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 Ben... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...olmam gerektiği gibi. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 Mizuguchi Goro'nun anısına 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Dün daha da kötüye gitti. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Şirketten hiç kimse zamanında gelmedi. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Kansere yakalanan onca adam varken neden o olmak zorundaydı ki? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi iyi bir adamdı, işinde iyiydi. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Ancak cenaze törenine gittiğinizde hepimizin aynı olduğunu anlarsınız. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Sağlığınız en iyi durumda olsanız bile bir gün ölürsünüz. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 Tek fark kimin erken, kimin geç olduğudur. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Son bir şiir bıraktı. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 'Bütün anızları yakacak aşk yok muydu? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 'Kuru, sonbahar tarlası.' 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 'Bütün anızları yakacak aşk yok muydu? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 'Kuru, sonbahar tarlası.' 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Evet... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Aşk... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Peki Bayan Print'le işler nasıl? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Nereye gönderilirseniz gönderilirsiniz, aptalca bir şey yapmayın. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Geçen gün aradım... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 Kız senin neden uzakta olduğunu açıklamak için çabalamak zorunda kaldı. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Kovulursan Merkez'e ders vermek ister misin? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 İyi gidiyoruz. Başkanımızdan ödül aldık. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Bu harika. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 İşler çok iyi... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...ama yine de senin gibi aşık olmayı isterim. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Yaşım ilerledikçe daha çok isterim. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Ancak... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...yanlış bir hareketle önemli şeyleri kaybedersiniz. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Hangi önemli şeyler? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Senin işin. Ailen... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Soğuk eriştelerim var. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Jumbo bedenim var. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 İstifa Mektubu 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Bu neyle ilgili? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Ben bir editörüm. Başka bir şey yok. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Ben sadece orada yolumu keserdim. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Kendini biraz eksik satmıyor musun? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Beni açığa satan ben değilim. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Neden biraz sakinleşip bu konu hakkında biraz daha düşünmüyoruz? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Bu konuyu düşündüm... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 İstifamın kabul edilmesini istiyorum. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Evet, neden ikiniz de yurt dışında bir yere gitmiyorsunuz? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Sevdiğiniz biriyle birlikte yola çıkın. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Böyle düşünmene sevindim. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Bir dakika buraya gel! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Hayatta her şey olabilir. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Daha iyi olamaz. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Şu anda hiç olmadığım kadar mutluyum. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Her zamankinden daha mutlu... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Bu doğru. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Ama korkuyorum. Ben çok mutluyum. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Bakalım bu böyle devam edebilir mi? 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Sana bir hikaye anlatacağım. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Bir zamanlar bu romancıyla ilgileniyordum. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 İntihar eden aşıklarla ilgili bir hikaye yazıyordu. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Ama bu sizin normal aşk intiharınız olmayacaktı. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Tam olarak aynı anda ölmeleri gerekiyordu... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...birbirlerine hızla tutunuyorlar. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Eğer kendilerini asarlarsa önce birinin ölmesi gerekirdi. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 Yazar bir doktor arkadaşıyla konuştu... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...bunu yapmanın bir yolu olup olmadığını görmek için. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 Peki orada mıydı? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Bir uyuşturucu. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Eğer onu alsalardı, aynı anda ölecekleri kesindi. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 Ve sert ölüm başladıktan sonra... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...ayrılamazlardı. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Kuyu... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...eğer senin yanında olsaydım, korkmazdım. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Tekrar sevişelim mi? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Elbette! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Sonsuza dek sürecek şekilde yap. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Sonsuza kadar? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Sonsuza kadar...sonsuza kadar. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Yeni bir şey var mı? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Boşanma... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Benim tarafımı halletmesi için bir avukat tutmaya karar verdim. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Kilo vermişsin baba. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 İyi görünüyorsun. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Sanki iki yabancıymışız gibi geliyor... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Yakında bahar gelecek. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Teşekkürler. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Biraz yukarıya bakacağım. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Bunlar için teşekkürler. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Peki... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Kendine iyi bak. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Gitme! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Ördek ve cresson... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Kendimize ait çok özel bir yemek... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Gidecek miyiz? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Evet... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Pişmanlık yok mu? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Pişmanlık mı? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Hiçbiri. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Cildimin nerede durduğunu söylemek benim için giderek zorlaşıyor... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...ve seninki başlıyor. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Birbirimize kenetlenmemiz artık doğru oldu. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Bizi kimse ayıramayacak. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Korkmuyorum... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ...artık. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Ben de. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Seninle olduğum sürece korkmuyorum. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Yedi yaşımdayken bir nilüfer tarlasında kayboldum. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Güneş batıyordu... O kadar yalnızdım ki... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Dokuz yaşımdayken babam bana bir beyzbol eldiveni aldı. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 O kadar mutluydum ki onu giyerek uyudum. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 14 yaşımdayken ilk kez çorap giydim. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Ayaklarım mokasenlerin içinde kayıyordu. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Ben 17 yaşımdayken John Kennedy suikasta kurban gitti. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Televizyonun başına yapışık oturdum. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 25 yaşımdayken görücü usulüyle evlendim. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 Düğün günümüzde bir tayfun vardı. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 27 yaşımdayken kızım doğdu. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 İşimle o kadar meşguldüm ki hastaneye bile gidemedim. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 yaşında, yaz: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Seninle tanıştım ve aşık oldum. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 50 yaşımdayken kalbimi ilk kez bir kadına kaptırdım. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 yaşında, kış : 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Artık yanındayım ve her zaman da yanında olacağım... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...sonsuza kadar. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Sonsuza kadar. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Otopsi Muayenesi 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Adli tabibin Kuki Shoichlro'nun (50) ölümlerine ilişkin raporu... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...ve Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 Çift, sıkı bir birliktelik içinde çıplak halde bulundu. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 Ölüm sertliğinin etkileri nedeniyle... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...ancak büyük zorluklarla ayrıldılar. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Bu durumda cesetlere çok nadiren rastlanır. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Ölüm nedeni: Şarapla karıştırılan zehirden boğulma. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (eşi) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (kızı) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Agata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Bayan Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Ayrıca Öne Çıkanlar 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Hayami Noriko Logan Zirvesi 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime Murakami Haziran 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Üretim Personeli 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Yürütücü Yapımcı Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Yapımcılığını Hara Masato'nun üstlendiği yapımlar 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Watanabe Junichi'nin Orijinal Hikayesi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Senaryo Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Üretim Şefi Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Yapım Şef Yardımcısı Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotoğrafçılık Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Ono Akira'yı aydınlatmak 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Sanat Yönetmeni Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Müzik Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Kayıtçı Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Editör Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Senaryo Kızı Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Yönetmen Yardımcısı Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Yönetmen Morita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Çince altyazı sitesindeki bilinmeyen yükleyiciye teşekkürler. HookyB tarafından ARiN sürümü için senkronizasyon.