1 00:04:11,720 --> 00:04:16,319 - Heute Nacht wird er ein Kind bekommen! - Ein stürmisches Kind. 2 00:04:18,600 --> 00:04:21,839 Klein und hässlich, klein und hässlich! 3 00:04:35,200 --> 00:04:42,519 - Heute Nacht wird er ein Kind bekommen! - Ein stürmisches Kind. 4 00:04:42,680 --> 00:04:44,959 Klein und hässlich, klein und hässlich ... 5 00:04:45,120 --> 00:04:50,119 Er will, kann aber nicht schlafen 6 00:04:50,280 --> 00:04:56,719 Der Hunger nagt an seinem Magen 7 00:04:56,880 --> 00:05:02,119 und es ist kalt in seinem Haus 8 00:05:02,280 --> 00:05:05,919 - Ist das eine gute Zeit zum Singen, Lovis? - Es macht es einfacher. 9 00:05:06,080 --> 00:05:10,879 Und ich denke, es macht für ein glücklicheres Baby. 10 00:05:15,000 --> 00:05:21,799 Wolf, Wolf, komm nicht hierher 11 00:05:21,960 --> 00:05:26,959 Du wirst mein Kind nie bekommen 12 00:05:27,120 --> 00:05:33,399 Vertreibe die Harpyien. Ich kann mich selbst nicht singen hören! 13 00:05:34,720 --> 00:05:41,759 Fliegt weg, Harpyien! Heute Abend bekomme ich ein Kind! 14 00:05:41,920 --> 00:05:46,479 Versteht ihr, ihr Schädlinge?! 15 00:05:47,520 --> 00:05:52,239 Wir bekommen heute Abend ein Kind! 16 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 - Kommt das Kind nicht bald? - Geduld, Skalle-Per. 17 00:06:10,920 --> 00:06:18,959 Dieses Kind wird unser nächster Räuberhäuptling sein. Könnt ihr das verstehen, ihr Einfaltspinsel? 18 00:06:19,120 --> 00:06:23,359 Es wird seltsam sein mit ein kleines Kind im Schloss. 19 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 Und mit Mattis als Vater. Armes kleines Ding. 20 00:06:30,640 --> 00:06:37,399 Mattis ist der mächtigste Räuberhäuptling in allen Bergen und Wäldern. 21 00:06:37,560 --> 00:06:42,279 - Wer könnte sich einen besseren Vater wünschen? - Ist er für uns alle nicht wie ein Vater? 22 00:06:42,440 --> 00:06:46,999 Auch für dich, Lill-klippen, trotz allem Tatsache, dass du nur ein gewöhnlicher Räuber bist. 23 00:06:47,160 --> 00:06:51,199 Aber er ist verrückt genug, unser Mattis. 24 00:07:05,560 --> 00:07:08,559 Ich habe ein Kind. 25 00:07:08,720 --> 00:07:14,719 Hast du mich gehört? Ich habe ein Kind! 26 00:07:16,240 --> 00:07:21,839 - Welche Art? - Eine Räubertochter! 27 00:07:34,520 --> 00:07:37,039 Bitte schön... 28 00:07:37,200 --> 00:07:44,839 Wenn Sie das Schönste sehen wollen Kind, das jemals in einer Räuberburg geboren wurde. 29 00:07:49,800 --> 00:07:53,159 Wie schön sie ist. 30 00:07:54,520 --> 00:08:00,799 - So ein kleiner. - Schau, wie süß sie ist. 31 00:08:00,960 --> 00:08:04,999 - Sie sieht aus wie ihr Vater. - Sei nicht gemein, Sturkas. 32 00:08:05,160 --> 00:08:10,799 - Wie wird sie heißen? - Ronja, wie ich mich schon vor langer Zeit entschieden habe. 33 00:08:10,960 --> 00:08:15,639 - Aber was wäre, wenn es ein Junge gewesen wäre? - Wenn ich mich entscheiden würde, dass es eine Ronja wird... 34 00:08:15,800 --> 00:08:20,279 ...dann wird es eine Ronja. 35 00:08:20,440 --> 00:08:25,679 Du hältst bereits mein Räuberherz in der Handfläche Ihrer kleinen Hände. 36 00:08:25,840 --> 00:08:31,999 - Du verstehst das nicht, aber du verstehst es. - Kann ich sie halten? 37 00:08:36,960 --> 00:08:42,319 Hier ist Ihr Räuberhäuptling. Lass sie einfach nicht fallen, was auch immer du tust! 38 00:08:42,480 --> 00:08:46,159 Scheint es nicht zu geben irgendeine Substanz für sie. 39 00:08:46,320 --> 00:08:54,919 Was hast du erwartet? Ein Räuberhäuptling mit Bierbauch und Bart? 40 00:08:55,080 --> 00:08:58,759 - Nein... - Vorsicht, Labbas. 41 00:08:58,920 --> 00:09:02,519 Jetzt seid ihr zu zweit Wer kann nicht reden, Labbas? 42 00:09:02,680 --> 00:09:05,679 Dies wird Borka töten. 43 00:09:05,840 --> 00:09:10,079 Jetzt kann er dort sitzen und biss vor Neid die Zähne zusammen. 44 00:09:10,240 --> 00:09:15,239 Die Mattis-Linie lebt weiter, während die Borka-Linie versiegt. 45 00:09:15,400 --> 00:09:21,719 - Ein Kind ist mehr, als es aufbringen kann. - Er weiß wahrscheinlich nicht, was er tun soll! 46 00:09:21,528 --> 00:09:25,751 Hör auf zu prahlen. 47 00:09:40,800 --> 00:09:45,009 Untergang und Tod! Mattis-Schloss wurde in zwei Teile gerissen! 48 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Das Schloss meines Vaters! 49 00:09:57,200 --> 00:10:00,879 Dein Leben bekommt eine verheißungsvoller Anfang, Ronja. 50 00:10:01,040 --> 00:10:06,639 Ronja, dieses Schloss wird es sein trotzdem ein guter Ort zum Aufwachsen. 51 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Finden Sie nicht auch? 52 00:10:09,840 --> 00:10:15,279 Hast du das gehört? Sie hat mir geantwortet! Sie kann schon sprechen! 53 00:10:15,440 --> 00:10:19,279 Mattis ist ein Idiot. Bist du jetzt satt? 54 00:10:22,240 --> 00:10:26,599 Bist du jetzt satt? 55 00:10:31,920 --> 00:10:37,639 - Los geht's. - Es ist gut von dir, deiner Mutter zu helfen. 56 00:10:37,800 --> 00:10:42,519 Was ist mit dir, kleiner Mattis? Du könntest auch mithelfen. 57 00:10:42,680 --> 00:10:47,599 Lovis, wir können nicht behalten dieses Kind nicht länger zu Hause. 58 00:10:47,760 --> 00:10:53,519 Wir müssen sie frei laufen lassen, damit sie es kann Lernen Sie, im Mattis-Wald zu leben. 59 00:10:53,680 --> 00:10:59,039 Sie haben es also endlich begriffen. Ich wollte sie schon vor langer Zeit frei laufen lassen. 60 00:10:59,200 --> 00:11:06,519 - Es ist gefährlich. Wir haben nur ein Kind. - Sie muss lernen, mit Gefahren umzugehen. 61 00:11:06,680 --> 00:11:13,119 Ja, das trifft eher zu. Bring mir etwas Gefahr! 62 00:11:13,200 --> 00:11:16,999 Ich habe jetzt lange genug gewartet! 63 00:11:24,600 --> 00:11:28,439 Bring mir etwas Gefahr! 64 00:11:29,560 --> 00:11:33,319 Es ist höchste Zeit! 65 00:11:34,360 --> 00:11:37,959 Morgen komme ich! 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,279 Zieh, Knotas! 67 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Geh jetzt. 68 00:12:15,520 --> 00:12:18,719 Achten Sie unbedingt auf die Harpyien, Waldtrolle und Borka-Räuber. 69 00:12:18,880 --> 00:12:22,799 Woher weiß ich, welches welches ist? 70 00:12:22,880 --> 00:12:26,719 - Du wirst es früh genug wissen. - Okay, dann. 71 00:12:28,280 --> 00:12:32,279 - Passen Sie auf, damit Sie sich nicht verlaufen. - Was mache ich, wenn ich mich verlaufen habe? 72 00:12:32,440 --> 00:12:36,919 Finden Sie den richtigen Weg und finden Sie Ihren Weg nach Hause. Pass auf, dass du nicht in den Fluss fällst. 73 00:12:37,080 --> 00:12:41,079 - Was mache ich, wenn ich in den Fluss falle? - Schwimmen! 74 00:12:41,240 --> 00:12:44,759 Und achten Sie auf den Hell's Gap. 75 00:12:44,920 --> 00:12:51,999 - Was mache ich, wenn ich in den Hell's Gap falle? - Von nichts mehr viel! 76 00:12:54,680 --> 00:12:58,679 Ich passe besser auf, dass ich nicht falle dann im Hell's Gap. Irgendetwas anderes? 77 00:12:58,840 --> 00:13:03,359 Viele. Aber du wirst es lernen das alles irgendwann. Geh jetzt. 78 00:13:07,080 --> 00:13:13,119 Und schreie nicht in den Wolfshals sonst wirst du Steine fallen lassen! 79 00:13:48,680 --> 00:13:51,759 Mal sehen, ob wir heute Glück haben. 80 00:13:51,920 --> 00:13:56,399 Du bleibst hier und beschützt Lovis, Skalle-Per. 81 00:13:56,560 --> 00:14:01,359 - Das machst du. - Lovis beschützen? 82 00:14:01,520 --> 00:14:05,159 Für den Fall, dass ein Krimineller vorbeikommt. 83 00:14:05,320 --> 00:14:08,999 Wenn jemand Lovis angreift... 84 00:14:09,160 --> 00:14:14,199 Dann ist es wahrscheinlich das Beste wenn ich ihn beschütze. 85 00:15:08,040 --> 00:15:12,239 Man kann sich vorstellen, dass solches Wasser existiert. 86 00:16:23,880 --> 00:16:28,159 Wachen! Wachen! 87 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Edle Dame. 88 00:17:26,440 --> 00:17:32,239 Danke, schöne Magd, für deine Güte gegenüber armen Räubern. 89 00:17:38,440 --> 00:17:41,079 Kommt jetzt, Männer. 90 00:17:41,800 --> 00:17:45,959 Wir kriegen Sie! 91 00:19:04,240 --> 00:19:11,279 Was?! Was macht ihr hier, ihr Bastarde?! Bleiben Sie in Ihrem eigenen Wald! 92 00:19:11,440 --> 00:19:14,719 Wir fahren, wohin wir wollen, Ich werde dich wissen lassen. 93 00:19:14,880 --> 00:19:21,319 Du siehst blass aus – Die Wache des Königs muss dich zu Tode erschreckt haben! 94 00:19:21,480 --> 00:19:25,719 Halt die Klappe, Mattis! Damit du nicht verletzt wirst. 95 00:19:25,880 --> 00:19:33,159 - Ich zeige dir, wer verletzt wird. - Hängt das fest? 96 00:19:33,320 --> 00:19:38,479 - Achtung! Er hat die Ware. - Läusepudel! 97 00:19:38,640 --> 00:19:42,639 Hören Sie auf und lassen Sie mich Ihr Herzblut untersuchen! 98 00:20:49,840 --> 00:20:52,839 Was willst du?! 99 00:20:54,000 --> 00:20:58,399 Nein, geh weg! Lass mich in ruhe! 100 00:20:59,840 --> 00:21:03,479 Nein, komm nicht hierher! 101 00:21:05,760 --> 00:21:10,759 Fass mich nicht an! Lass mich los, lass mich los! 102 00:21:25,560 --> 00:21:29,199 - Verdammte Waldtrolle! - Mattis... 103 00:21:29,360 --> 00:21:32,519 Fahr zur Hölle, bevor ich euch alle töte! 104 00:21:34,880 --> 00:21:38,799 - Ronja. - Mattis... 105 00:21:43,920 --> 00:21:48,519 Ronja, jetzt weißt du es Was sind Waldtrolle? 106 00:21:58,520 --> 00:22:03,519 - Jetzt wissen Sie, was Waldtrolle sind. - Aber nicht, wie man damit umgeht. 107 00:22:03,680 --> 00:22:06,679 Sie sind nur gefährlich wenn du Angst vor ihnen hast. 108 00:22:06,840 --> 00:22:11,719 Das trifft bis zu einem gewissen Grad auf alles zu, Deshalb ist es am besten, keine Angst zu haben. 109 00:22:11,880 --> 00:22:16,519 Knotas, ich gebe dir ein bisschen mehr, Ihr besteht nur aus Haut und Knochen. 110 00:22:16,680 --> 00:22:19,679 Ich habe gehört, dass du Borka im Wald getroffen hast. 111 00:22:19,840 --> 00:22:24,959 Ja, wenn er nicht so ein Bastard wäre. Er würde mir fast leid tun. 112 00:22:25,120 --> 00:22:29,559 Die Wache des Königs macht Jagd auf ihn und tief im Borka-Wald. 113 00:22:29,720 --> 00:22:33,719 Dem Himmel sei Dank für das Mattis-Schloss. Zumindest sind wir hier sicher ... 114 00:22:33,880 --> 00:22:38,919 „Wie der Fuchs in seiner Höhle, und der Adler in seinem Nest. 115 00:22:39,080 --> 00:22:41,919 Ist das nicht das, was du normalerweise sagst, Mattis? 116 00:24:00,120 --> 00:24:04,119 Der Stolz und die Freude meines Herzens, Wohin gehst du? 117 00:24:04,280 --> 00:24:07,719 Ich werde aufpassen weil ich in den Fluss gefallen bin. 118 00:24:07,880 --> 00:24:14,879 - Wo machst du das? - Am Fluss, wenn er von Nutzen sein soll. 119 00:25:16,400 --> 00:25:21,759 Kleines schönes Mädchen! 120 00:25:21,840 --> 00:29:24,159 Jetzt wird das Blut fließen! 121 00:25:42,240 --> 00:25:48,239 Jetzt wird das Blut fließen! Fließen... Fließen... 122 00:25:48,320 --> 00:25:52,719 Jetzt wird das Blut fließen! 123 00:25:58,360 --> 00:26:01,959 Du wirst die Sonne nie wieder sehen! 124 00:26:11,640 --> 00:26:16,879 - Wo ist sie? - Wo ist das kleine Mädchen? 125 00:26:16,960 --> 00:26:20,679 Ich kann sie nicht sehen! Ich kann sie nicht sehen! 126 00:26:23,680 --> 00:26:28,839 Ich kann sie nicht finden! Ich kann sie nicht finden! 127 00:26:48,360 --> 00:26:50,959 Meine Güte, bist du nicht nass? Bist du in den Fluss gesprungen? 128 00:26:51,040 --> 00:26:56,399 Jetzt habe ich auf alles geachtet außer in den Hell's Gap zu fallen. 129 00:26:56,560 --> 00:27:01,919 Und darauf werde ich achten sobald ich trocken bin. 130 00:27:02,000 --> 00:27:06,359 Ich werde mich darum kümmern, wenn ich getrocknet bin. 131 00:27:06,440 --> 00:27:09,639 Du bist so ein weises und gehorsames Kind. 132 00:27:58,360 --> 00:28:04,559 Ich weiß, wer du bist. Du bist der Räuber Tochter, die wild im Wald herumläuft. 133 00:28:04,720 --> 00:28:10,159 - Und wer bist du? - Birk, Sohn von Borka. Ich lebe hier. 134 00:28:10,320 --> 00:28:17,279 Wir sind gestern Abend eingezogen. Borka, Undis und ich. Und unsere zwölf Räuber. 135 00:28:17,440 --> 00:28:23,759 - Ist das Nordschloss voller Bastarde?! - Nein, da sind nur ehrliche Borka-Räuber. 136 00:28:23,920 --> 00:28:28,679 Aber da drüben, wo du wohnst Es ist Wand an Wand mit Bastarden. 137 00:28:28,840 --> 00:28:34,239 - Das wurde mir gesagt. - Warten Sie einfach, bis Mattis es herausfindet. 138 00:28:34,400 --> 00:28:38,079 Er wird die Borka-Räuber rausholen North-Castle, bevor Sie mit der Wimper zucken können. 139 00:28:38,240 --> 00:28:44,039 - Das denkst du... - Borka-Ungeziefer... Fahr zur Hölle! 140 00:28:44,200 --> 00:28:49,759 Komm her und ich werde dir die Nase brechen. 141 00:28:51,920 --> 00:28:55,719 Befolgen Sie das, wenn Sie können. 142 00:29:12,040 --> 00:29:15,959 Du bist doch nicht so hoffnungslos. 143 00:29:53,720 --> 00:29:59,679 - Halten Sie durch und bewegen Sie sich nicht. - Es gibt doch nicht viel anderes zu tun, oder? 144 00:30:02,240 --> 00:30:05,599 Bitte schön! Fangen Sie an zu klettern, wenn ich schreie. 145 00:30:07,280 --> 00:30:09,839 Fortfahren! 146 00:30:55,720 --> 00:31:00,119 - Das hast du gut gemacht. - Geh weg! Gib mir meinen Riemen! 147 00:31:00,280 --> 00:31:03,959 Ich könnte an dich gebunden sein jetzt auch ohne. 148 00:31:04,120 --> 00:31:09,519 - Nein, bist du nicht. Verlassen! - Mach das nicht noch einmal! 149 00:31:09,680 --> 00:31:14,399 Aber es war nett von dir, mein Leben zu retten. 150 00:31:14,560 --> 00:31:21,079 - Wir sehen uns irgendwann wieder. - Ich hoffe, du fällst, du Bastard. 151 00:31:21,240 --> 00:31:25,119 Das hätten Sie verdient! 152 00:31:28,240 --> 00:31:32,759 Du lügst, Ronja! Borka hat keinen Sohn! 153 00:31:32,920 --> 00:31:38,639 - Ja, das tut er! - Das habe ich auch gehört. 154 00:31:38,800 --> 00:31:44,399 Undis bekam aus heiterem Himmel ein Kind in dieser Nacht mit den schrecklichen Gewittern. 155 00:31:47,120 --> 00:31:51,999 Warum hat mir das niemand gesagt?! Was hast du mir sonst noch nicht erzählt?! 156 00:31:52,160 --> 00:31:59,599 Bitte schön. Wenn Sie Gottes Gaben verschwenden müssen. Aber achten Sie darauf, hinter sich aufzuräumen. 157 00:31:59,760 --> 00:32:05,399 Sicher wie der Fuchs in seiner Höhle, und der Adler auf dem Berggipfel! 158 00:32:05,560 --> 00:32:10,759 - Es ist so, wie ich dachte! - Genug! 159 00:32:10,920 --> 00:32:15,759 Wenn Sie Flöhe haben, dann kümmern Sie sich darum. Stampfen Sie hier nicht einfach herum. 160 00:32:15,920 --> 00:32:19,079 Das ist wahrscheinlich nur zarter geworden. 161 00:32:19,240 --> 00:32:24,519 Etwas Schmutz reinigt den Darm. Iss jetzt, Mattis. 162 00:32:27,280 --> 00:32:32,119 Sei nicht traurig. Alles was Sie tun müssen, ist sie wegzuwerfen. 163 00:32:32,280 --> 00:32:37,399 - Das ist vielleicht leichter gesagt als getan. - Aber wie sind sie da reingekommen?! 164 00:32:37,560 --> 00:32:44,239 Ihr faulen Bastarde! Warst du nicht Tag und Nacht den Wolfshals bewachen! 165 00:32:44,400 --> 00:32:49,239 Hast du gedacht, dass sie so kommen würden, Gehen Sie auf Sie zu und sagen Sie höflich: 166 00:32:49,400 --> 00:32:52,719 „Wir ziehen in Mattis-Schloss ein.“ 167 00:32:52,880 --> 00:32:58,079 - Also, welchen Weg sind sie gekommen? - Natürlich aus dem Norden. 168 00:33:19,920 --> 00:33:21,639 Bleib hier. 169 00:33:39,000 --> 00:33:45,599 - Du teuflischer Diebesgefährte! - Ich dachte, du wärst durstig, Mattis. 170 00:33:45,760 --> 00:33:50,559 Was für ein mausartiger Ehemann bist du? Hat das nicht einmal die Kontrolle über seine eigene Frau? 171 00:33:50,720 --> 00:33:54,159 Komm raus, wenn du dich traust, Borka! 172 00:33:54,320 --> 00:33:58,879 Hier kann man nicht einmal Spaß haben. 173 00:33:59,040 --> 00:34:03,479 Du Mischlingsdieb! Spaß hat es hier schon genug gegeben! 174 00:34:03,640 --> 00:34:09,239 Iss keine Suppen wie alle anderen Schweine?! 175 00:34:09,400 --> 00:34:12,799 Halt den Mund, Frau! 176 00:34:12,960 --> 00:34:20,239 Ich kann nicht mehr im Borka-Wald leben. Die Wachen des Königs sind dort dick wie Fliegen. 177 00:34:20,400 --> 00:34:26,759 Ein Mann, der in ein fremdes Haus zieht ohne zu fragen hat keine Ehre! 178 00:34:26,920 --> 00:34:33,559 Verdammter Räuber! Wann hast du jemals gefragt? Erlaubnis für alles, was du genommen hast?! 179 00:34:33,720 --> 00:34:39,679 Was meint er? Mattis hat nicht genommen irgendetwas, ohne zu fragen, hat er...?! 180 00:34:39,840 --> 00:34:42,839 Weißt du, Ronja... vielleicht... 181 00:34:43,000 --> 00:34:47,279 Die Katze hat deine Zunge, Mattis?! 182 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Das hat ihn zum Schweigen gebracht! 183 00:35:33,120 --> 00:35:39,639 - Hast du es eilig, Räubertochter? - Das geht dich nichts an. 184 00:35:39,800 --> 00:35:45,159 - Was willst du, Räubertochter? - Lass meine Fasane und meinen Wald in Ruhe. 185 00:35:45,320 --> 00:35:51,839 Deine Fasane? Dein Wald?! Die Fasane sind ihre eigenen und es ist ein Fasanenwald. 186 00:35:52,000 --> 00:35:56,479 Es ist auch das des Fuchses, das der Eule und der Natternwald. 187 00:35:56,640 --> 00:36:00,319 Und die Waldtauben, der Habichts- und der Kuckuckswald. 188 00:36:00,480 --> 00:36:07,119 Und die Grauen Zwerge, die Waldtrolle, Der Rumnissarna- und Harpyienwald. 189 00:36:07,280 --> 00:36:11,919 Und die der Schnecke, Ameisen- und Spinnenwald! 190 00:36:12,080 --> 00:36:18,599 Und die Hirsche, Wildpferde, Elch- und Wolfswald! 191 00:36:18,760 --> 00:36:25,319 - Ich kenne alles Leben in diesem Wald. - Der Wald gehört auch dir und mir. 192 00:36:25,480 --> 00:36:31,559 Aber wenn du alles für dich allein willst, dann bist du noch dümmer als ich dachte. 193 00:36:34,960 --> 00:36:39,399 Es macht mir nichts aus, den Wald zu teilen mit Fasanen, Eulen und Spinnen. 194 00:36:39,560 --> 00:36:43,359 Aber es macht mir etwas aus, es mit Ihnen zu teilen. 195 00:36:49,800 --> 00:36:52,959 Ronja! 196 00:36:57,960 --> 00:37:00,879 Ronja, hör auf! 197 00:37:02,080 --> 00:37:04,799 Ronja! 198 00:37:08,520 --> 00:37:11,999 Ronja, dieser Nebel macht mir Angst. 199 00:37:12,160 --> 00:37:18,239 Hast du Angst, dass du deinen Weg nach Hause nicht findest? Dann musst du bei den Fasanen bleiben. 200 00:37:18,400 --> 00:37:22,999 Du hast ein Herz aus Stein, Räubertochter, Aber du kennst den Weg besser als ich. 201 00:37:23,160 --> 00:37:28,159 Lass mich los. Hier, aber behaltet eine Seillänge zwischen uns. 202 00:37:28,320 --> 00:37:31,719 Wie du willst, Räubertochter. 203 00:37:32,440 --> 00:37:50,599 Komm! 204 00:37:50,680 --> 00:37:56,919 Nein, Ronja! Stoppen! Es ist der Ruf der Unterwelt! 205 00:37:57,000 --> 00:37:59,079 Komm! 206 00:37:59,160 --> 00:38:01,799 Ja, ich komme... 207 00:38:01,960 --> 00:38:04,959 Ronja! Stoppen! 208 00:38:09,720 --> 00:38:13,279 Ronja, hör auf! 209 00:38:18,600 --> 00:38:23,279 - Ja, ich komme... - Stopp! 210 00:38:26,240 --> 00:38:28,919 Ich komme. 211 00:38:29,080 --> 00:38:35,719 Nein, Ronja! Wenn du die Unterwelt lässt locke dich runter, du bist verloren! 212 00:38:35,880 --> 00:38:36,639 Lass mich los! 213 00:38:36,880 --> 00:38:40,239 Willst du leben für immer in der Unterwelt? 214 00:38:57,120 --> 00:39:04,919 - Wurden Sie von einem Fuchs gebissen? - Macht dir nichts aus. Von hier aus kann ich meinen eigenen Weg finden. 215 00:39:05,760 --> 00:39:13,439 Bist du nicht schlau, du kleiner Scheißer! Fahr zur Hölle, nicht wahr? 216 00:39:29,560 --> 00:39:33,559 Du verbringst so viel Zeit im Wald, Irgendwann verwandelst du dich in einen Gnom. 217 00:39:33,720 --> 00:39:40,119 Und wo bleibst du, Fjosok? Wie kann man jeden Tag so viel Zeug finden? 218 00:39:40,280 --> 00:39:43,679 Ja, es ist seltsam und wunderbar. 219 00:39:44,760 --> 00:39:52,039 Als Füchsin muss man schlau sein wenn du Borka vertreiben willst. 220 00:39:52,200 --> 00:39:56,759 Listig sein wie eine Füchsin ist nicht meine Stärke. 221 00:39:56,920 --> 00:40:00,719 Wie war der Wald heute, Ronja? 222 00:40:00,880 --> 00:40:02,119 Wir waren... 223 00:40:02,380 --> 00:40:08,109 Ich kann mich nicht wirklich erinnern. Ich glaube, es gab Nebel. 224 00:40:08,280 --> 00:40:12,279 Es gab sicher, Wir konnten kaum den Weg nach Hause finden. 225 00:40:12,440 --> 00:40:19,639 Mattis, was meinte Borka? Was ist das? Sie haben ohne Erlaubnis genommen? 226 00:40:24,520 --> 00:40:28,919 Schauen Sie da drüben! Es sieht aus wie ein alter Mann! Er ähnelt Borka, zwei davon! 227 00:40:29,000 --> 00:40:34,439 - Was hast du ungefragt genommen? - Eine Menge. Ich könnte zählen... 228 00:40:34,600 --> 00:40:37,999 - Nicht! - Haben Sie etwas genommen, ohne zu fragen? 229 00:40:40,640 --> 00:40:49,519 Und... Du bist ein unschuldiges Kind, Deshalb habe ich Ihnen noch nichts davon erzählt. 230 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 - Nein, und wir durften nichts sagen. - Ist es nicht bald Zeit für dich, ins Bett zu gehen, alter Mann? 231 00:40:55,880 --> 00:41:03,079 Nein, ich möchte dir zuhören, wie du es erklärst Ronja, was ein Räuber tut. 232 00:41:03,240 --> 00:41:09,439 Na ja... ich bin mir nicht sicher, wie ich das ausdrücken soll... Weißt du... was soll ich sagen? 233 00:41:10,880 --> 00:41:17,599 Nein, aber das tue ich. Räuber nehmen so viel wie sie von anderen Menschen können. 234 00:41:17,760 --> 00:41:23,839 - Macht sie das nicht wütend? - Ja, so wütend, dass sie schreien und weinen. 235 00:41:24,000 --> 00:41:27,359 Alter Mann, geh ins Bett! 236 00:41:27,520 --> 00:41:33,319 Ronja, du musst verstehen. Eines Tages wirst du ein Räuberhäuptling sein. 237 00:41:33,480 --> 00:41:41,039 Werde ich...?! Niemals! Nicht, wenn die Leute wütend werden und weinen! 238 00:41:43,880 --> 00:41:48,279 Aber ich liebe dich immer noch, Mattis. 239 00:41:49,320 --> 00:41:52,679 Du siehst, Ronja... 240 00:41:52,840 --> 00:41:57,159 Ich nehme nur von den Reichen und den Armen geben. 241 00:41:57,320 --> 00:42:06,439 Stimmt, du hast einen ganzen Sack Mehl gegeben zu dieser alten Witwe mit den acht Kindern. 242 00:42:06,600 --> 00:42:10,399 Das habe ich tatsächlich getan. Das stimmt! 243 00:42:10,560 --> 00:42:16,799 Du hast so ein gutes Gedächtnis. Das muss mindestens zehn Jahre her sein. 244 00:42:16,960 --> 00:42:20,559 Du gibst alle zehn Jahre etwas an die Armen. 245 00:42:20,720 --> 00:42:24,719 Zu Bett gehen! Oder ich bringe dich ins Bett! 246 00:42:24,880 --> 00:42:30,879 Ich glaube, es braut sich ein Sturm zusammen. Ich kann es in jedem Knochen meines Körpers spüren. 247 00:42:41,920 --> 00:42:45,439 Der Wolf heult in der Waldnacht. 248 00:42:45,600 --> 00:42:49,439 Er heult vor Hunger und Kummer 249 00:42:49,600 --> 00:42:54,319 Aber ich werde ihm einen Schweineschwanz geben 250 00:42:54,480 --> 00:42:58,319 Geeignet für den Magen eines Wolfes 251 00:42:58,480 --> 00:43:04,399 Wolf, Wolf, komm nicht hierher... 252 00:43:55,280 --> 00:43:58,639 Na gut, Fjosok. 253 00:43:58,800 --> 00:44:03,039 Wenn Ihr größter Wunsch im Leben ist Schnee zu streuen... 254 00:44:03,200 --> 00:44:07,599 Ich kann Ihnen einen herrlichen Winter versprechen. 255 00:45:12,720 --> 00:45:14,719 Warum... 256 00:45:17,880 --> 00:45:20,879 Mein Bein steckt fest! 257 00:45:26,080 --> 00:45:30,839 - Warum... - Warum, warum... 258 00:45:35,160 --> 00:45:38,159 Warum macht sie das...? 259 00:45:38,320 --> 00:45:42,039 Warum macht sie das...? Die Decke ruinieren! 260 00:45:42,200 --> 00:45:47,399 - Sie steckt in der Decke fest. - Das hatte ich nicht vor. Hilf mir! 261 00:45:47,560 --> 00:45:52,599 Warum macht sie das...? Die Decke ruinieren... Warum? 262 00:45:52,760 --> 00:45:56,759 - Hilf mir, komm schon. - Warum, warum? 263 00:46:00,600 --> 00:46:06,199 Warum macht sie das...? Drück mir in den Bauch! Warum? 264 00:46:06,360 --> 00:46:11,839 - Warum macht sie das...? - Fahr zur Hölle! 265 00:46:12,000 --> 00:46:18,279 - Oh, warum ist es so dunkel? Ist es Nacht? - Warum? 266 00:46:19,280 --> 00:46:21,839 Geh nicht. Hilf mir! 267 00:46:22,000 --> 00:46:28,559 - Kleiner Junge. - Hängen Sie es an den großen Fuß. 268 00:46:28,720 --> 00:46:33,719 - Sie steckt in der Decke fest. - Kleiner Junge. 269 00:46:33,880 --> 00:46:37,919 Guter Ort zum Aufhängen... in der Krippe, so. 270 00:46:38,080 --> 00:46:44,079 - Aber die Krippe, schau. - Jetzt wird ordentlich gerockt. 271 00:46:44,240 --> 00:46:51,519 - Helfen! Hilf mir, komm schon! - Warum? 272 00:46:52,920 --> 00:46:57,319 Helfen! Hilf mir! 273 00:46:57,480 --> 00:47:02,519 - Schreien und Schreien – warum? - All dieser Lärm, warum? 274 00:47:02,680 --> 00:47:08,279 - Hier kommt auch der Kopf. - Ich habe mich in die Nacht verwandelt, warum? 275 00:47:08,440 --> 00:47:13,119 - Warum wurde es Nacht? - Warum macht sie das...? 276 00:47:13,280 --> 00:47:19,119 - Warum hat es... - Warum schreit sie so...? 277 00:47:22,560 --> 00:47:25,999 Hilf mir! 278 00:47:29,040 --> 00:47:35,599 Wunderschöner kleiner Mensch! 279 00:47:39,360 --> 00:47:42,439 Wunderschöner kleiner Mensch! 280 00:47:45,600 --> 00:47:49,639 Da liegen und ausruhen! 281 00:48:02,120 --> 00:48:09,159 Lass mich meine Schwestern holen! 282 00:48:10,440 --> 00:48:15,039 Dann wird sie nie wieder ruhen! 283 00:50:17,880 --> 00:50:24,399 Die Nacht, als das Gewitter Zerschmetterte Mattisburg, Ronja wurde geboren. 284 00:50:24,480 --> 00:50:28,559 Mattis und seine Räuber waren so glücklich dass sie nichts gesehen haben. 285 00:50:28,640 --> 00:50:31,679 - Sie ähnelt ihrem Vater - Sei nicht gemein, Sturkas. 286 00:50:31,760 --> 00:50:37,879 - Nur Lovis hielt sie ruhig. - Bist du jetzt satt? 287 00:50:38,760 --> 00:50:45,159 Elf Jahre später ging Ronja alleine in den Wald. 288 00:50:46,720 --> 00:50:52,159 Nächste Nacht schlief sie auf einem Felsen ein und traf die bösen Waldtrolle. 289 00:50:56,880 --> 00:51:03,839 Und die schrecklichen Harpyien Lass sie niemals allein im Wald. 290 00:51:03,920 --> 00:51:09,999 Eines Tages sah sie einen Jungen in ihrem Alter, auf der anderen Seite des Hell's Gap, 291 00:51:10,080 --> 00:51:12,839 das teilte ihren Glauben. 292 00:51:12,920 --> 00:51:17,839 - Und wer bist du? - Birk Borkason, ich lebe hier. 293 00:51:17,920 --> 00:51:23,999 Plötzlich sprang Birk über den Hell's Gap. Auch Ronja zuckte zusammen – vor Wut. 294 00:51:27,240 --> 00:51:32,479 Birk stolperte und hing hilflos, aber Ronja hat ihn gerettet. 295 00:51:32,560 --> 00:51:35,879 Hier! Fangen Sie an, das Seil hochzuklettern. 296 00:51:35,960 --> 00:51:39,879 Als Mattis es herausfand dass sein Erzfeind Borka 297 00:51:39,960 --> 00:51:44,639 ging in die zweite Hälfte seines Lebens Cracked Castle, er war wütend. 298 00:51:44,720 --> 00:51:49,079 Du lügst, Ronja! Borka hat keinen Sohn! 299 00:51:55,880 --> 00:51:59,799 Als der Winter kam, Ronja war im Wald Skifahren 300 00:51:59,880 --> 00:52:04,359 und ihr Fuß blieb stecken auf dem Dach einer Zwergenhöhle. 301 00:52:04,440 --> 00:52:10,119 - Warum macht sie das? - Ist es draußen schon dunkel? 302 00:52:10,200 --> 00:52:13,119 Hilf mir, mich zu befreien! 303 00:52:13,200 --> 00:52:20,119 Eine Harpyie flog über ihr und sie saß dort hilflos fest. 304 00:52:20,200 --> 00:52:26,319 Und das werden wir tun Setzen Sie unsere Geschichte fort. 305 00:52:26,400 --> 00:52:34,599 Lass mich meine Schwestern holen! 306 00:52:34,680 --> 00:52:39,399 Sie wird nie wieder ruhen! 307 00:53:08,560 --> 00:53:11,959 Ronja, gehst du nicht nach Hause? 308 00:53:12,040 --> 00:53:17,839 - Hier, lass mich dir helfen. Halte mich fest. - Verlass mich nie wieder! 309 00:53:18,000 --> 00:53:24,919 Das werde ich nicht. Solange du ein Seil behältst Abstand zwischen uns. Ich werde dich befreien. 310 00:53:31,200 --> 00:53:34,919 Warum, warum...? 311 00:53:35,080 --> 00:53:38,039 Vorsicht mit dem kleinen Jungen! 312 00:53:41,760 --> 00:53:46,759 Das Baby wecken, damit es Schnee bekommt in seinen Augen. Warum? 313 00:53:46,920 --> 00:53:52,119 - Warum macht sie das...? - Netter kleiner Junge. 314 00:53:52,280 --> 00:53:55,359 Sie hat die Decke durchbrochen. Warum? 315 00:54:19,520 --> 00:54:25,439 Jetzt gehe ich nach Hause zum Borka-Schloss, Aber du kannst nicht wissen, welchen Weg ich nehme. 316 00:54:25,600 --> 00:54:32,079 - Birk, ich wünschte, du wärst mein Bruder. - Dann werde ich dein Bruder sein, Räubertochter. 317 00:54:32,240 --> 00:54:36,479 Das würde mir gefallen, aber nur, wenn du mich anrufst, Ronja. 318 00:54:36,640 --> 00:54:40,639 Ronja, meine Schwester. 319 00:54:53,920 --> 00:54:59,039 - Hattest du heute eine schöne Zeit im Wald? - Ja, ziemlich gut. 320 00:55:22,720 --> 00:55:26,039 Nun ja, das macht Spaß, nicht wahr? 321 00:55:26,200 --> 00:55:32,279 Der Wolfshals ist durch Schnee blockiert also kommt bis zum Frühjahr niemand raus. 322 00:55:32,440 --> 00:55:36,439 Bis zum Frühling...?! Wie werde ich sehen... 323 00:55:36,600 --> 00:55:43,399 - Wie komme ich in den Wald? - Bis zum Frühjahr kommt niemand in den Wald. 324 00:55:43,560 --> 00:55:50,359 Was für ein Elend! Zwölf eingeschneite Räuber Und du bist oben, Mattis. 325 00:55:50,520 --> 00:55:53,919 Wir müssen es einfach versuchen Behalten Sie unseren Sinn für Humor. 326 00:56:15,400 --> 00:56:22,039 Ich sehe einen Chef, ein bisschen Scheiße. 327 00:56:22,200 --> 00:56:26,199 Was kann er erreichen? 328 00:56:26,360 --> 00:56:32,039 Fast nichts, nein nichts 329 00:56:32,200 --> 00:56:37,079 Denn sein Name ist Borka 330 00:56:42,280 --> 00:56:49,119 Ich sehe einen Mann, der so groß und stark ist dass niemand ihm gewachsen ist 331 00:56:49,280 --> 00:56:53,319 Er ist der größte Häuptling 332 00:56:53,480 --> 00:57:02,239 und sein Name ist Mattis 333 00:57:05,760 --> 00:57:11,879 Dieser Häuptling wird immer größer desto mehr Bier trinkt er 334 00:57:15,040 --> 00:57:21,479 Was wäre, wenn ein schöner Tag er schwillt so stark an, dass er explodiert 335 00:57:21,640 --> 00:57:25,119 schwillt so stark an, dass es explodiert. 336 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 - Wohin gehst du? - In den Keller, um mehr Bier zu holen. 337 00:58:22,960 --> 00:58:25,679 Kommst du? 338 00:58:42,760 --> 00:58:45,839 Mal sehen, Ronja... 339 00:58:48,400 --> 00:58:53,479 Das war ein Sturm, das sage ich dir, In dieser Nacht, als du geboren wurdest. 340 00:58:53,640 --> 00:58:57,639 Direkt über uns hier ist die Höllenlücke. 341 00:58:57,800 --> 00:59:01,799 Aber was steckt hinter diesen Felsen? 342 00:59:01,960 --> 00:59:07,159 Borka, dieser Fuchs, versteckt sich wahrscheinlich sein Bier irgendwo da hinten. 343 00:59:07,320 --> 00:59:14,559 - Wenn er Bier hat. - Das sind viele Steine. 344 00:59:15,040 --> 00:59:21,119 Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 345 00:59:21,280 --> 00:59:25,439 - Geh raus und schaufel Schnee! - Mein Rücken schmerzt immer noch von gestern. 346 00:59:25,600 --> 00:59:29,759 Sturkas, nimm Turre und geh Wasser und Feuerholz holen. 347 00:59:29,920 --> 00:59:34,479 - Erwarten Sie, dass ich Brennholz trage? - Du erwartest, dass ich Wasser hole? 348 00:59:34,640 --> 00:59:39,319 Ihr seid alle faul wie Ochsen, außer wenn es ums Kämpfen und Rauben geht! 349 00:59:39,480 --> 00:59:42,959 Machen Sie sich an die Arbeit! 350 01:00:20,120 --> 01:00:24,999 - Birk! Sind Sie das?! - Ronja! 351 01:00:25,920 --> 01:00:31,679 - Hast du vergessen, dass du mein Bruder bist? - Überhaupt nicht, meine Schwester. 352 01:00:31,840 --> 01:00:36,599 - Sind deine Augen so schwarz wie immer? - Werfen Sie einen Blick darauf, wenn Sie sich trauen. 353 01:00:38,880 --> 01:00:42,959 Ja, du siehst genauso aus wie du selbst – nur etwas blasser. 354 01:00:43,880 --> 01:00:47,879 Aber du siehst nicht aus wie du selbst - Ihr besteht nur aus Haut und Knochen. 355 01:00:48,040 --> 01:00:52,519 Das liegt daran, dass ich nicht viel gegessen habe. 356 01:00:52,680 --> 01:00:58,319 - Gibt es in der Burg Borka nichts zu essen? - Nein, mein Bauch war schon lange nicht mehr voll. 357 01:00:58,480 --> 01:01:02,439 Essen Sie, wenn Sie Hunger haben. 358 01:01:05,480 --> 01:01:12,159 - Autsch, mein Rücken. - Lecker! Zum Teufel mit dem Hunger. 359 01:01:24,960 --> 01:01:28,559 Ruhig, jemand kommt. Kommen. 360 01:01:30,720 --> 01:01:33,519 Hier drin. 361 01:01:52,600 --> 01:01:57,999 - Was zum Teufel machst du hier? - Ich trinke bestimmt kein Bier. 362 01:01:58,160 --> 01:02:02,719 - Man kann nicht ständig Schnee schaufeln. - Nein, ich bleibe auch weg. 363 01:02:02,880 --> 01:02:09,279 Lovis hat mit dem Kämmen nach Läusen begonnen und Frühjahrsputz der Räuber. 364 01:02:17,480 --> 01:02:21,519 Aus! Geh raus! 365 01:02:44,160 --> 01:02:48,439 Du auch, Mattis! 366 01:02:58,440 --> 01:03:02,279 Das kann nicht gut für dich sein. 367 01:03:02,440 --> 01:03:08,919 - Du reißt mir die Haare aus! - Quatsch. Ein Häuptling sollte frei von Läusen sein. 368 01:03:09,080 --> 01:03:14,359 Skalle-Per, gehst du nicht aus? im Schnee, um etwas von dem Dreck zu entfernen? 369 01:03:14,520 --> 01:03:19,519 Nein, es wird mich nicht davon abhalten zu sterben. Also entscheide ich mich dafür, mit intaktem Dreck zu sterben. 370 01:03:19,680 --> 01:03:28,079 Sterben?! Vergiss das. Das habe ich nicht Lebte einen Tag ohne dich, du alter Ziegenbock. 371 01:03:28,240 --> 01:03:33,519 Wir werden sehen, kleiner Junge. 372 01:03:42,840 --> 01:03:46,839 Ich sehe einen Häuptling in einem Kleid 373 01:03:47,000 --> 01:03:49,919 böse wie ein Troll. 374 01:03:50,080 --> 01:03:54,319 Wenn Menschen erfrieren, sie steht daneben 375 01:03:54,480 --> 01:03:57,719 und kichert. 376 01:04:19,440 --> 01:04:25,599 - Es gibt nur noch Damenbekleidung. - Das wurde für dich gemacht, Knotas. 377 01:04:59,440 --> 01:05:02,919 Bin ich nicht bald frei von Läusen? 378 01:05:03,080 --> 01:05:08,679 Ja, ich mag es einfach zu fühlen Deine Haare in meinen Händen. 379 01:05:08,840 --> 01:05:14,719 - Es ist so weich. - Deines auch. 380 01:05:14,880 --> 01:05:21,079 - Ich muss jetzt gehen. - Wir können uns nur heimlich treffen. 381 01:05:21,240 --> 01:05:28,519 Ich hasse es, mich zu schleichen, aber ohne unsere Treffen Ich hätte den Winter nicht überlebt. 382 01:05:28,680 --> 01:05:32,879 Wie oft planen Sie? Willst du mein Leben retten, meine Schwester? 383 01:05:33,040 --> 01:05:39,919 So oft du meins rettest. Ohne einander können wir nicht überleben. 384 01:05:40,080 --> 01:05:46,919 Bald ist Frühling! Dann können wir uns im Wald treffen. 385 01:06:16,920 --> 01:06:21,079 Jetzt wird er es bekommen! Hoj, hoj, meine Bastarde! 386 01:06:21,240 --> 01:06:26,319 Nun endlich Borka und seine diebischen Hunde werden bekommen, was sie verdienen ... 387 01:06:26,480 --> 01:06:31,279 - ...bis sie auf die Nase fallen! - Hinsetzen. 388 01:06:31,440 --> 01:06:34,919 Muss man sich gegenseitig hassen? 389 01:06:35,080 --> 01:06:40,239 Frag Borka, was er im Mattis-Schloss macht. Aber jetzt geht er! 390 01:06:40,400 --> 01:06:44,839 Muss es Blutvergießen beinhalten? bis alle tot sind? 391 01:06:44,920 --> 01:06:50,159 - Das Kind ist klüger als du, Mattis. - Nun, dir fällt etwas Besseres ein. 392 01:06:50,240 --> 01:06:55,079 Bald wird Borka Geschichte sein. 393 01:06:55,240 --> 01:07:01,279 - Ich muss auch in den Wald. - Ja, lauf mit in den Wald. 394 01:07:01,440 --> 01:07:07,239 Ronja, falls etwas passiert Für dich konnte ich nicht weiterleben! 395 01:07:42,120 --> 01:07:45,959 Birk, wo bist du? 396 01:07:46,120 --> 01:07:52,239 Birk! 397 01:07:52,400 --> 01:07:58,879 - Endlich! Ich habe so lange gewartet. - Hast du? 398 01:07:59,040 --> 01:08:04,399 - Hast du? - Aber jetzt ist Frühling, Ronja. 399 01:08:10,640 --> 01:08:16,999 - Ich habe jetzt auch so eins. - Ich kann fühlen, wie der Winter mich abwäscht. 400 01:08:17,160 --> 01:08:20,799 Bald werde ich so leicht sein, dass ich wegfliegen kann. 401 01:08:40,040 --> 01:08:45,199 Das war mein Frühlingsgeheul. Wenn ich nicht heule, werde ich explodieren. 402 01:08:45,360 --> 01:08:50,439 Ich möchte einfach nur hier liegen und im Frühling sein. 403 01:08:50,600 --> 01:08:55,359 Das gefällt mir an dir, Birk, Sohn von Borka. 404 01:08:55,520 --> 01:09:00,559 Sehen! Da ist meine Wintermütze. 405 01:09:06,200 --> 01:09:10,839 - Wirst du mir nicht für den Kredit danken? - Warum? 406 01:09:11,000 --> 01:09:13,759 Warum macht sie das? 407 01:09:17,680 --> 01:09:20,999 - Wilde Pferde! - Lass uns einen fangen! 408 01:09:49,120 --> 01:09:53,639 - Einfach... - Sie können sie nicht am ersten Tag fahren. 409 01:09:53,720 --> 01:09:58,439 Das müssen wir ihnen zeigen wir meinen keinen Schaden. 410 01:09:58,520 --> 01:10:03,639 Leichter gesagt als getan. Ich habe es bereits versucht, aber er hat mich gebissen. 411 01:10:03,720 --> 01:10:07,839 Dieser Schlingel! Er hat dich gebissen... 412 01:10:09,400 --> 01:10:13,959 Frag ihn. „Schurke“... Das wäre ein guter Name. 413 01:10:14,040 --> 01:10:20,279 - Aber er ist auch wild und verrückt. - Ja, ich sollte ihn „Wild Stallion“ nennen. 414 01:10:26,880 --> 01:10:31,039 Jetzt ist er ruhig. 415 01:10:32,480 --> 01:10:34,279 Einfach. 416 01:10:36,280 --> 01:10:42,679 Ich sagte, ich werde dich reiten und Ich werde es tun. Verstehst du? 417 01:10:42,760 --> 01:10:47,079 - Giddap! - Der Name... Warte! 418 01:10:47,920 --> 01:10:51,799 - Ja! - Stoppen! 419 01:10:53,600 --> 01:10:57,559 Wow! Hihi! Ja! 420 01:11:02,760 --> 01:11:07,479 - Hey! - Ich werde heute nicht mehr reiten! 421 01:11:07,560 --> 01:11:12,479 Komm, lass uns trocknen. 422 01:12:31,280 --> 01:12:33,359 Komm schon, Borka! 423 01:12:50,600 --> 01:12:53,679 Piss-Ameise! 424 01:12:57,560 --> 01:13:02,839 Du gelber Bauch! Komm runter, wenn du dich traust! 425 01:13:08,240 --> 01:13:13,239 Sogar der Frühling wird von einem Paar ruiniert von stierköpfigen Räuberhäuptlingen. 426 01:13:20,200 --> 01:13:23,039 Es ist zu viel Galle in der Luft. 427 01:13:23,200 --> 01:13:27,439 - Ich möchte jetzt nach Hause gehen. - Wir müssen getrennte Wege gehen. 428 01:13:27,600 --> 01:13:30,559 Niemand kann uns zusammen sehen. 429 01:13:34,840 --> 01:13:40,519 - Was wird Borka dazu sagen? - Das wollen wir alle wissen. 430 01:13:40,600 --> 01:13:46,439 - Du siehst glücklich aus. - Geh nach Hause und du wirst sehen, was passiert ist. 431 01:13:56,480 --> 01:14:00,639 Ein Toast auf Borka! 432 01:14:02,160 --> 01:14:07,119 Ronja, du hattest recht! Es war kein Blutvergießen nötig. 433 01:14:07,280 --> 01:14:14,599 Jetzt wird Borka vorher zur Hölle fahren Er hat Zeit für seinen Morgenfurz. 434 01:14:14,760 --> 01:14:17,839 Schauen Sie da drüben. 435 01:14:19,040 --> 01:14:23,279 Schauen Sie, was ich gerade gefangen habe mit meinen bloßen Händen. 436 01:14:34,560 --> 01:14:41,679 Du Tier! Das kannst du nicht machen! Das kannst du nicht machen! 437 01:14:48,720 --> 01:14:52,159 Was kann ich nicht tun? 438 01:14:52,240 --> 01:14:58,239 Rob, wenn es sein muss. Geld und Dinge. Aber keine Menschen! 439 01:14:58,400 --> 01:15:04,999 - Wenn du das tust, werde ich nicht deine Tochter sein. - Worüber redest du? 440 01:15:05,160 --> 01:15:12,199 Ich habe ein Ungeziefer gefangen, eine Laus. Und jetzt habe ich vor, mein Schloss zu reinigen. 441 01:15:12,360 --> 01:15:17,119 Dann kannst du meine Tochter sein oder auch nicht, ganz wie Sie möchten. 442 01:15:17,280 --> 01:15:20,919 Verdammt! Verdammt! 443 01:15:21,080 --> 01:15:26,439 Solche Dinge sollte man nicht sagen zu deinem Vater. 444 01:15:26,600 --> 01:15:32,039 Fjosok, geh zum Hell's Gap. Und schicke eine Nachricht an Borka. 445 01:15:32,200 --> 01:15:37,159 Sag ihm, dass ich ihn dort oben sehen möchte sobald die Sonne aufgeht. 446 01:15:37,320 --> 01:15:42,839 - Fassen Sie das Ungeziefer nicht an! - Diese Wunde muss gereinigt werden. 447 01:15:49,560 --> 01:15:55,599 Raus, alle Männer! Hau ab! 448 01:15:55,760 --> 01:15:59,759 Du tust nie etwas anderes als Schaden! 449 01:16:02,560 --> 01:16:06,559 Hörst du das, Mattis? Aussteigen! 450 01:16:10,440 --> 01:16:16,239 Verdammt, Mattis! 451 01:16:17,160 --> 01:16:24,279 Mattis, du mieser Hund, du Bastard! 452 01:16:24,360 --> 01:16:29,679 Komm raus, damit ich spucken kann in deinem hässlichen Gesicht! 453 01:16:29,840 --> 01:16:37,279 Möge der Teufel dir die Augen auskratzen, du feiger Kinderräuber! 454 01:16:37,440 --> 01:16:43,799 Verdammt, du Arsch. Du teuflischer Eunuch! 455 01:16:43,960 --> 01:16:50,679 Machen Sie stattdessen Ihren eigenen Sohn auf der Suche nach dem, den ich für Borka getragen habe. 456 01:16:50,840 --> 01:16:57,239 - Kannst du deine Frau nicht zum Schweigen bringen? - Ah Mattis, du verdammt... 457 01:16:57,400 --> 01:17:01,799 Du bist trostlos, Mattis. 458 01:17:01,960 --> 01:17:08,919 Ich gehe meinem Sohn nach, um uns zum Gehen zu bewegen. Das ist niedrig. 459 01:17:09,080 --> 01:17:13,759 Ich möchte wissen, wann Sie gehen wollen. 460 01:17:17,280 --> 01:17:19,919 Wenn ich meinen Sohn zurückbekomme... 461 01:17:20,080 --> 01:17:26,719 dann werde ich gehen bevor der Sommer vorbei ist. 462 01:17:26,880 --> 01:17:30,159 Dann bekommst du deinen Sohn bevor der Sommer vorbei ist. 463 01:17:30,503 --> 01:17:34,803 - Und ich sage, ich will ihn jetzt. - Und ich sage, dass Sie das nicht tun werden. 464 01:17:34,320 --> 01:17:39,879 Wir haben Kerker im Mattis-Schloss. An einem Dach über dem Kopf wird es ihm also nicht mangeln. 465 01:17:40,040 --> 01:17:45,239 Lass das ein Trost sein, für den Fall, dass wir einen regnerischen Sommer haben. 466 01:18:02,495 --> 01:18:04,445 NEIN! 467 01:18:11,760 --> 01:18:15,439 Weine einfach! Ich würde weinen wenn ich so einen tierischen Vater hätte. 468 01:18:15,520 --> 01:18:20,879 Schweigen, Frau. Ich werde mich darum kümmern. 469 01:18:20,960 --> 01:18:23,679 Nun, Mattis... 470 01:18:23,840 --> 01:18:32,039 Wir haben Dungeons auf dieser Seite Schloss auch. Kann ich jetzt meinen Sohn zurückhaben? 471 01:18:32,200 --> 01:18:37,759 - Sicher. Ich gebe dir deinen Sohn zurück. - Gleichzeitig bekommen Sie Ihr Kind. 472 01:18:37,920 --> 01:18:43,079 Du kennst Tauschhandel, Schäferhund! 473 01:18:44,280 --> 01:18:51,679 - Ich habe kein Kind. - Was ist das für ein Blödsinn? 474 01:18:51,840 --> 01:18:59,439 Hier ist dein Sohn. Aber du kannst mir mein Kind nicht zurückgeben. 475 01:18:59,600 --> 01:19:03,799 Ich habe keines. 476 01:19:03,960 --> 01:19:08,799 Aber ich tue es. Und ich will das Kind jetzt zurück, Borka. 477 01:19:08,960 --> 01:19:14,119 Auch wenn der Vater des Kindes ist verrückt geworden. 478 01:19:14,280 --> 01:19:21,239 Werden Sie? Komm da rüber! 479 01:19:43,080 --> 01:19:48,839 - Was hast du mit ihr vor? - Sie ist meine Schwester. 480 01:19:49,000 --> 01:19:54,639 Nun, das werden wir sehen in ein paar Jahren. 481 01:19:54,800 --> 01:19:58,439 Fass mich nicht an. Ich kann deine Hände auf meinem Körper nicht ertragen. 482 01:19:58,600 --> 01:20:03,479 Birk! 483 01:20:03,640 --> 01:20:08,279 - Ronja. - Sprich nicht mit mir. 484 01:20:08,440 --> 01:20:15,319 - Ich bin so froh, dass du lebst... - Sprich nicht mit mir! 485 01:20:26,040 --> 01:20:34,319 Der Wolf heult in der Waldnacht. Er will, kann aber nicht schlafen. 486 01:20:49,360 --> 01:20:56,279 Birk! Birk! Wo bist du? 487 01:20:59,680 --> 01:21:02,679 Birk! 488 01:21:11,200 --> 01:21:13,319 Birk, wo bist du? 489 01:21:13,480 --> 01:21:19,119 - Schreien und Schreien im Wald. Warum? - Schreien und Schreien. Warum? 490 01:21:19,280 --> 01:21:23,879 - Birk! - Schreien und Schreien im Wald. 491 01:21:24,040 --> 01:21:29,279 - Birk! Birk! - Warum schreit sie so? 492 01:21:29,440 --> 01:21:33,199 Warum schreit sie so? 493 01:21:33,360 --> 01:21:37,119 Sie hat geschrien für drei Tage. Warum? 494 01:21:37,280 --> 01:21:43,639 Warum? Weil ich ihn vermisse. Könnt ihr das verstehen, Graue Zwerge? 495 01:21:43,800 --> 01:21:46,639 - Ronja! - Birk! 496 01:21:46,800 --> 01:21:51,119 Jetzt schreien zwei von ihnen. Warum? 497 01:21:51,280 --> 01:21:58,679 - Ich ziehe in den Wald. - Aber warum? 498 01:21:58,840 --> 01:22:01,839 Warum? 499 01:22:04,880 --> 01:22:10,559 Ich kann das Nörgeln nicht ertragen und das Geschrei nicht mehr. 500 01:22:10,720 --> 01:22:14,479 Ich möchte auch aus Mattis-Schloss raus. 501 01:22:14,640 --> 01:22:19,439 Ich wurde in einer Höhle geboren, also kann ich das auf jeden Fall lebe in der Bärenhöhle. Aber kannst du? 502 01:22:19,600 --> 01:22:24,839 Ich kann überall bei dir wohnen. Ich komme heute Abend. Zur Bärenhöhle. 503 01:22:25,000 --> 01:22:28,999 Ich werde da sein und auf dich warten. 504 01:22:46,040 --> 01:22:50,119 Genug ist genug! 505 01:22:55,720 --> 01:22:59,199 Ich habe das satt. 506 01:22:59,280 --> 01:23:04,479 Mattis hat in meinem Bett gelegen, drei Tage lang auf die Wand starren. 507 01:23:04,640 --> 01:23:08,119 Sagt nichts, isst nichts. 508 01:23:08,280 --> 01:23:14,279 Komm, Mattis, setz dich und iss. Alle warten auf dich. 509 01:24:32,320 --> 01:24:36,319 Bist du jetzt satt? 510 01:24:42,200 --> 01:24:45,319 Auf Wiedersehen, Lovis. 511 01:24:45,480 --> 01:24:49,479 Vielleicht sehe ich dich wieder, vielleicht auch nicht. 512 01:24:52,000 --> 01:24:55,439 Es tut mir leid, aber ich muss. 513 01:25:32,800 --> 01:25:36,239 Geh weg, Waldtrolle! 514 01:25:36,400 --> 01:25:38,879 Im Augenblick! 515 01:25:52,880 --> 01:25:58,879 - Birk, wo bist du? - Ronja, ich habe so lange gewartet. 516 01:26:02,800 --> 01:26:05,839 Das ist für dich. 517 01:26:06,000 --> 01:26:12,359 - Iss, dann sing mir das Wolfslied. - Bedeutet das, dass Sie schlafen möchten? 518 01:26:12,520 --> 01:26:17,959 Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, danach aufzuräumen der Bär, der letzten Winter hier lebte. 519 01:26:18,120 --> 01:26:24,719 - Ich habe Brennholz getragen. - Wo ein Feuer ist, ist ein Zuhause. 520 01:26:24,880 --> 01:26:28,679 Ja, das ist jetzt unser Zuhause. 521 01:26:37,280 --> 01:26:46,159 Der Wolf heult in der Waldnacht. Er will, kann aber nicht schlafen. 522 01:26:46,320 --> 01:26:48,439 Aber ich kann! 523 01:26:48,600 --> 01:26:57,719 Der Hunger nagt an seinem Magen und es ist kalt in seinem Haus. 524 01:27:00,520 --> 01:27:04,919 Es sollte Lovis sein. 525 01:27:07,840 --> 01:27:10,319 Mattis... 526 01:27:41,840 --> 01:27:45,559 Ich habe kein Kind! 527 01:27:45,720 --> 01:27:53,079 Ich habe kein Kind. 528 01:27:54,320 --> 01:28:11,879 Ich habe kein Kind! 529 01:29:22,720 --> 01:29:28,959 - Ich bin steifgefroren. - Im Morgengrauen ist es am kältesten. 530 01:29:29,120 --> 01:29:32,919 Lasst uns das Feuer entfachen. Kommen! 531 01:29:45,080 --> 01:29:50,559 Das ist die letzte Milch. Danach gibt es nur noch kaltes Wasser. 532 01:29:50,720 --> 01:29:56,799 Das wird uns nicht dick machen, aber es wird uns auch nicht umbringen. 533 01:29:56,960 --> 01:30:01,039 Bedecke deine Ohren, Hier kommt mein Frühlingsgeheul. 534 01:30:18,840 --> 01:30:24,879 Siehst du! Der Frühling kommt, wenn ich ihn rufe. 535 01:30:25,040 --> 01:30:31,559 - Ich habe darüber nachgedacht, etwas Wasser zu holen. - Denken bringt uns kein Wasser. 536 01:31:05,200 --> 01:31:09,999 Etwas riecht gut. Ist es bald fertig? 537 01:31:36,160 --> 01:31:41,279 - Jetzt haben wir Essen für mehrere Tage. - Und Lachs schmeckt gut. 538 01:31:48,960 --> 01:31:52,879 - Was ist los? - Ich habe mir den Fuß verletzt. 539 01:31:53,040 --> 01:32:00,079 - Es kann so lange bluten, wie es möchte. - Lovis legte immer Moos auf die Wunde. 540 01:32:00,240 --> 01:32:06,079 Ich gehe und hole welche. Wer weiß Wann wirst du dich wieder schneiden? 541 01:32:11,520 --> 01:32:16,599 Glauben sie, dass wir jetzt in Fort Mattis sind? Ich meine, unsere Eltern. 542 01:32:16,680 --> 01:32:19,559 Es wäre seltsam, wenn sie es nicht tun würden. 543 01:32:19,640 --> 01:32:24,359 - Glaubst du, sie sind traurig? - Ich denke, es ist anders. 544 01:32:24,440 --> 01:32:27,639 Undis ist traurig, aber sie ist es eher wütend als traurig. 545 01:32:27,720 --> 01:32:32,119 Borka ist wütend, aber er ist es eher traurig als wütend. 546 01:32:32,200 --> 01:32:36,599 - Ich weiß, dass Lovis traurig ist. - Und Mattis? 547 01:32:36,680 --> 01:32:40,039 Ich glaube, er ist einfach glücklich... 548 01:32:40,120 --> 01:32:45,679 ...dass ich weg bin, damit er mich vergisst. 549 01:32:49,960 --> 01:32:54,999 Bringst du wieder Lachs mit? Wir scheinen nie etwas anderes zu essen. 550 01:32:55,080 --> 01:32:58,799 Trotzdem ist es Essen. 551 01:32:58,880 --> 01:33:04,279 Das Moos ist trocken. Jetzt können Sie sich erneut schneiden. 552 01:33:04,360 --> 01:33:09,359 - Wirf mir das Messer zu. - Das Messer? Du hast es. 553 01:33:09,520 --> 01:33:16,279 - Nein, du hattest es zuletzt. - Ich habe das Messer nicht! 554 01:33:16,440 --> 01:33:21,439 - Was hast du damit gemacht? - Mich? Nichts! Du hattest es zuletzt. 555 01:33:21,520 --> 01:33:24,279 Du lügst! 556 01:33:24,360 --> 01:33:30,479 Ich dachte, ich hätte dir das ohne gesagt Ein Messer, das wir im Wald nicht überleben können. 557 01:33:30,640 --> 01:33:34,639 Du bist eine kleine Scheiße Schieb die Schuld auf andere! 558 01:33:34,800 --> 01:33:39,079 Räubertochter! Und man soll bei dir wohnen. 559 01:33:39,240 --> 01:33:44,239 Das wird nicht mehr nötig sein, Borka-Räuber. Lebe mit dem Messer, wenn du es finden kannst! 560 01:33:44,320 --> 01:33:47,839 Zum Teufel mit ihr! 561 01:33:54,880 --> 01:33:57,679 Verdammt! 562 01:34:01,800 --> 01:34:06,799 Das Messer? Aber dann... 563 01:34:06,960 --> 01:34:09,959 Oh nein... 564 01:34:12,640 --> 01:34:16,959 - Ronja! - Warum, warum... 565 01:34:18,760 --> 01:34:24,039 - Lass sie von mir aus im Wald bleiben. - Warum, warum? 566 01:34:24,200 --> 01:34:29,999 - Sie wird früher oder später zurückkommen. - Sie wird früher oder später zurückkommen? 567 01:34:30,160 --> 01:34:33,799 Lass sie es einfach versuchen... 568 01:34:33,960 --> 01:34:38,359 „Jetzt ist es zu spät. Du hättest früher kommen sollen. 569 01:34:40,600 --> 01:34:46,239 Ich hätte früher kommen sollen? Warum, warum? 570 01:34:46,400 --> 01:35:01,679 Ronja! 571 01:37:43,880 --> 01:37:49,159 Hier, im zerbrochenen Mattis-Schloss, Räuberchef Mattis, 572 01:37:49,240 --> 01:37:54,839 und sein Erzfeind Borka lebten auf verschiedenen Seiten von Hell's Gap. 573 01:37:54,920 --> 01:37:58,239 - Birk, bist du es? - Ronja! 574 01:37:58,320 --> 01:38:02,879 Mattis' Tochter Ronja und Borkas Sohn Birk... 575 01:38:03,040 --> 01:38:08,399 haben sich währenddessen heimlich getroffen Winter, im Keller von Mattis-Schloss. 576 01:38:08,480 --> 01:38:11,679 Ja, das bist du. Nur etwas blasser. 577 01:38:11,840 --> 01:38:16,279 Und im Frühling sie auf den Wiesen gespielt. 578 01:38:16,440 --> 01:38:22,399 Eines Tages, als sie aus dem Wald nach Hause kam, Sie fand Birk gefesselt und blutig. 579 01:38:22,480 --> 01:38:28,159 - Ihr Vater hatte ihn eingesperrt. - Das kannst du nicht machen! 580 01:38:30,640 --> 01:38:36,599 Mattis sagte, dass Borka weg musste aus der Burg, um seinen Sohn zurückzubekommen. 581 01:38:36,680 --> 01:38:43,679 Aber Ronja hat seine Pläne zunichte gemacht. Sie sprang über Hell's Gap an Borkas Seite. 582 01:38:43,760 --> 01:38:46,319 Mattis war am Boden zerstört. 583 01:38:46,400 --> 01:38:53,839 Hier, nimm deinen Sohn. Du kannst mir mein Kind nicht zurückgeben. 584 01:38:53,920 --> 01:38:57,239 Weil ich keine habe. 585 01:38:57,320 --> 01:39:00,199 Ronja und Birk gingen zur Bärenhöhle. 586 01:39:00,280 --> 01:39:04,799 Der Wolf heult in der Waldnacht. 587 01:39:04,880 --> 01:39:08,999 Er will, kann aber nicht schlafen. 588 01:39:09,080 --> 01:39:15,839 Mattis ritt verzweifelt und wurde fast von einem Felsbrocken zerquetscht. 589 01:39:15,920 --> 01:39:21,959 Die Wachen hörten ihn schreien und half ihm, indem er die Steine entfernte. 590 01:39:24,840 --> 01:39:29,239 Ronja und Birk wohnten im Wildnis, in der Bärenhöhle, 591 01:39:29,320 --> 01:39:34,719 bei Regen und Sonne. Eines Tages, sie Hatte eine Diskussion über ein fehlendes Messer. 592 01:39:34,800 --> 01:39:41,359 - Lebe mit dem Messer, wenn du es finden kannst! - Zum Teufel mit ihr! 593 01:39:41,440 --> 01:39:46,759 Dann fand Birk das Messer unter dem Moos. 594 01:39:46,840 --> 01:39:52,999 Er war verzweifelt auf der Suche nach der vermissten Ronja. 595 01:39:54,360 --> 01:39:56,119 Ronja! 596 01:39:58,640 --> 01:40:02,839 Sie ist wahrscheinlich nach Mattis-Castle zurückgekehrt. 597 01:40:15,480 --> 01:40:21,519 Armes Ding! Wer hat dich so schlecht behandelt? 598 01:40:21,600 --> 01:40:24,719 Birk! Birk! 599 01:40:29,000 --> 01:40:34,119 Birk! Hast du den Bären gesehen? 600 01:40:34,200 --> 01:40:37,999 Es hat ihr Fohlen getötet. 601 01:40:38,160 --> 01:40:44,159 - Diese Dinge passieren im Wald. - Aber ich will es nicht! 602 01:40:47,160 --> 01:40:53,439 Schnell – geh und hol das Moos. Sonst verblutet sie. 603 01:40:55,160 --> 01:40:57,359 Armes Ding. 604 01:41:00,520 --> 01:41:04,679 So, alles erledigt. 605 01:41:05,560 --> 01:41:10,119 Warum warum... Warum tun sie das? 606 01:41:11,640 --> 01:41:16,999 - Damit sie nicht verblutet. - Was ist mit ihrem Fohlen? 607 01:41:17,080 --> 01:41:21,079 Gegangen! Gibt es nicht mehr! 608 01:41:22,800 --> 01:41:28,119 - Wir wissen es. - Gegangen! Vorbei... 609 01:41:32,120 --> 01:41:38,959 - Schade, dass das Messer verloren gegangen ist. - Gut, dass ich es wiedergefunden habe. 610 01:41:39,040 --> 01:41:44,319 Es lag genau dort unter dem Moos während wir uns gegenseitig anschrieen. 611 01:41:45,400 --> 01:41:51,999 - Dinge können so schiefgehen, so unnötig. - Deshalb sollten wir das Unnötige vermeiden! 612 01:42:01,640 --> 01:42:05,199 Kommen! 613 01:42:05,280 --> 01:42:08,439 Sie sind nicht mehr so ​​schüchtern. 614 01:42:08,520 --> 01:42:13,479 Ihr Fohlen hätte diese Milch bekommen sollen. Jetzt können Sie es uns geben. 615 01:42:13,560 --> 01:42:15,799 Wir brauchen es. 616 01:42:18,760 --> 01:42:21,319 Lass uns fahren! 617 01:42:42,680 --> 01:42:46,239 So wird es gemacht. 618 01:42:46,320 --> 01:42:52,359 - Rag-Rut und Wild-Child, gute Namen. - Wir stecken ihnen die Riemen in den Mund. 619 01:43:59,600 --> 01:44:05,239 - Schauen Sie, wie wenig Milch da ist. - Bald werden wir weder Milch noch Brot haben. 620 01:44:05,320 --> 01:44:11,279 - Danke, Lilja. - Nächsten Sommer bekommen Sie ein neues Fohlen. 621 01:44:20,480 --> 01:44:27,159 Wildpferde haben ein gutes Leben, auch im Winter. 622 01:44:27,320 --> 01:44:32,959 - Es ist jetzt Sommer, meine Schwester. - Winter... 623 01:44:36,360 --> 01:44:39,039 Wer? 624 01:44:39,120 --> 01:44:41,599 Ronja! 625 01:44:41,680 --> 01:44:47,679 Lill-Klippen, bist du es! Zu denken, dass du gekommen bist! 626 01:44:53,120 --> 01:44:58,959 Schöne Aussicht hast du hier. Sie können den Fluss und den Wald sehen. 627 01:44:59,040 --> 01:45:04,079 Du bist nicht gekommen, um nachzuschauen bei der Aussicht, nicht wahr? 628 01:45:04,760 --> 01:45:09,799 Nein, Lovis hat mich geschickt. Mit Brot. 629 01:45:13,360 --> 01:45:16,319 Lovis-Brot... 630 01:45:16,400 --> 01:45:19,559 Birk, schau! Wir haben Brot. 631 01:45:23,240 --> 01:45:25,439 Riecht gut! 632 01:45:25,520 --> 01:45:31,119 Lovis dachte, dass du das tun würdest mir ist mittlerweile das Brot ausgegangen. 633 01:45:34,120 --> 01:45:37,479 Ronja... 634 01:45:37,640 --> 01:45:42,719 Kommst du bald nach Hause? Alle warten. 635 01:45:44,840 --> 01:45:48,559 - Mattis auch? - Dieses Biest! 636 01:45:48,720 --> 01:45:53,399 Wer weiß, was er denkt? Er sagt nichts. 637 01:45:53,560 --> 01:45:58,799 - Erwähnt er nicht einmal meinen Namen? - Nein. 638 01:46:03,080 --> 01:46:09,679 Ich komme nie nach Hause! Nicht so lange Ich bin nicht Mattis' Kind. Sag ihm das. 639 01:46:09,760 --> 01:46:15,919 Ich glaube nicht einmal Skalle-Per Ich würde es wagen, diese Nachricht weiterzugeben. 640 01:46:36,240 --> 01:46:41,319 - Dann bist du also nicht nach Hause zu deinem Vater gegangen. - Ich habe keinen Vater. 641 01:46:41,400 --> 01:46:45,559 Ich kann ohne überleben auch ein Bruder. 642 01:46:45,640 --> 01:46:51,759 Tut mir leid, wenn ich unfair bin, aber ich weiß es worüber du nachdenkst. 643 01:46:51,840 --> 01:46:58,679 Dass ich elf Winter durchlebt habe, aber der zwölfte wird mein Tod sein. 644 01:46:58,760 --> 01:47:02,799 Vergiss den Winter. Es ist jetzt Sommer. 645 01:47:16,240 --> 01:47:20,599 Lass meine Schuhe in Ruhe! 646 01:47:23,800 --> 01:47:30,319 - Birk, Harpyien! - Ente, Ronja! 647 01:47:30,400 --> 01:47:40,679 Jetzt wird das Blut fließen! 648 01:47:43,200 --> 01:47:49,199 Wo sind die kleinen Menschen? Wo sind sie? 649 01:47:49,360 --> 01:47:54,839 - Birk, wo bist du? - Hier. Beeil dich! 650 01:47:55,040 --> 01:47:58,519 Jetzt wird das Blut fließen! 651 01:48:09,760 --> 01:48:14,719 Wo sind die kleinen Menschen? Wo sind sie? 652 01:48:14,800 --> 01:48:18,919 Nirgendwo zu sehen, nirgendwo zu finden. 653 01:48:20,160 --> 01:48:25,439 Nirgendwo zu sehen, nirgends zu finden! 654 01:48:25,520 --> 01:48:29,519 Hier nicht zu finden! 655 01:48:29,600 --> 01:48:33,399 Nirgendwo zu sehen, nirgendwo zu finden! 656 01:48:36,040 --> 01:48:42,039 - Ich dachte, du wärst ertrunken. - Noch nicht, aber bald. 657 01:48:42,200 --> 01:48:45,519 Kannst du den Wasserfall hören? 658 01:49:15,720 --> 01:49:18,519 Lass den Ast los! 659 01:50:16,280 --> 01:50:18,919 Lovis! 660 01:50:20,720 --> 01:50:24,039 Mein Kind! 661 01:50:28,960 --> 01:50:37,799 - Deine Haare sind nass. Bist du geschwommen? - Wir sind etwas geschwommen, Birk und ich. 662 01:50:42,560 --> 01:50:47,159 - Wirst du meine Mutter nicht begrüßen? - Man begrüßt keine ungebetenen Gäste. 663 01:50:47,320 --> 01:50:53,759 - Das hat mir meine Mutter beigebracht. - Sie hätte dir etwas gesunden Menschenverstand beibringen sollen. 664 01:50:57,360 --> 01:51:01,439 Birk ist... müde. 665 01:51:08,520 --> 01:51:14,199 - Du weißt, warum ich gekommen bin. - Um mir kein Brot zu geben, nehme ich an? 666 01:51:14,360 --> 01:51:20,999 - Du kannst Brot haben, wenn du nach Hause kommst. - Ich komme nie nach Hause. 667 01:51:21,160 --> 01:51:28,999 - Dann wird Mattis in den Fluss springen. - Er erwähnt nicht einmal meinen Namen. 668 01:51:29,160 --> 01:51:35,239 Jede Nacht weint er im Schlaf und ruft deinen Namen. 669 01:51:35,400 --> 01:51:40,639 Es ist schwer zuzusehen Jemand leidet so unmenschlich. 670 01:51:41,520 --> 01:51:47,799 - Komm nach Hause. - Ich kann nicht, Lovis. 671 01:51:47,960 --> 01:51:53,959 - Nicht einmal, wenn Mattis Sie selbst gefragt hätte? - Das wird er nie tun. 672 01:51:57,360 --> 01:52:04,599 Zu Bett gehen. Ich werde bis dahin hier sitzen wird hell. Dann gehe ich nach Hause. 673 01:52:05,880 --> 01:52:11,839 Ich möchte in deinem Schoß einschlafen. Und du wirst mir das Wolfslied singen. 674 01:52:17,720 --> 01:52:22,599 Der Wolf heult in der Waldnacht 675 01:52:22,680 --> 01:52:28,599 Er will, kann aber nicht schlafen 676 01:52:28,680 --> 01:52:34,319 Hunger nagt an seinem Magen 677 01:52:34,400 --> 01:52:40,319 Und es ist kalt in seinem Haus 678 01:52:40,400 --> 01:52:45,959 Wolf, Wolf, komm nicht hierher. 679 01:53:06,440 --> 01:53:11,839 - Was ist los, Birk? - Ich sitze hier und trauere. 680 01:53:12,040 --> 01:53:19,159 Ich möchte diesen Sommer in Ruhe verbringen, ohne Boten aus Mattisburg. 681 01:53:19,320 --> 01:53:24,959 Du wirst dorthin zurückkehren, wenn der Winter kommt. Ich bleibe hier. 682 01:53:25,120 --> 01:53:28,639 Und erfrieren? 683 01:53:28,800 --> 01:53:34,439 Es ist mir egal, ob ich lebe, wenn ich nicht bei dir sein kann. 684 01:53:35,720 --> 01:53:39,959 Wer hat, dass ich gehe? Zurück nach Mattis-Schloss? 685 01:53:40,120 --> 01:53:45,959 Ich habe vor, alleine zu erfrieren, wenn das so sein muss. 686 01:53:46,120 --> 01:53:50,079 Aber jetzt ist Sommer, Ronja. 687 01:53:55,040 --> 01:53:59,359 Wir haben einen regnerischen Sommer. Aber es wird besser werden. 682 01:54:06,240 --> 01:54:09,319 Wir haben einen windigen Sommer. Aber es wird besser werden. 688 01:54:20,720 --> 01:54:26,599 - Es ist ein kalter Sommer. - Du gehst nicht sehr vorsichtig mit deinem Leben um. 689 01:54:26,760 --> 01:54:32,519 - Ich werde etwas Wasser holen. - Ich komme, sobald ich das Feuer angezündet habe. 690 01:55:12,920 --> 01:55:17,919 Mein Kind, mein Kind... 691 01:55:18,000 --> 01:55:21,719 Ich habe mein Kind! 692 01:55:21,880 --> 01:55:28,879 Bin ich jetzt dein Kind? Bin ich wirklich dein Kind? 693 01:55:29,040 --> 01:55:33,559 Ja, Ronja, wie du immer warst. 694 01:55:33,720 --> 01:55:38,319 Wie ich um dich geweint habe. Mein Gott, wie ich gelitten habe. 695 01:55:40,800 --> 01:55:48,999 Stimmt es, was Lovis sagt? dass du nach Hause kommst, wenn ich dich frage? 696 01:55:49,160 --> 01:55:52,439 Ronja, komm mit mir. 697 01:55:52,600 --> 01:55:57,799 Ich habe dich noch nicht gefragt, aber ich mache es jetzt. 698 01:55:57,960 --> 01:56:02,999 Ronja, folge mir nach Hause. 699 01:56:04,800 --> 01:56:08,719 Birk, Sohn des Borka, komm her! 700 01:56:13,280 --> 01:56:17,959 - Was willst du? - Ehrlich gesagt, um dich zu verprügeln. 701 01:56:18,120 --> 01:56:24,119 Aber ich werde es nicht tun. Ich frage dich mit mir nach Mattis-Schloss zu kommen. 702 01:56:24,280 --> 01:56:31,919 Stellen Sie es sich keine Sekunde vor dass ich dich mag. Aber meine Tochter tut es. 703 01:56:32,080 --> 01:56:36,079 Das meinst du, Birk Kannst du mit uns nach Hause kommen? 704 01:56:38,920 --> 01:56:47,079 - Ich muss privat mit Birk sprechen. - Aber danach gehen wir nach Hause. 705 01:56:47,240 --> 01:56:52,239 Glaubt er, dass ich es werde? Ein toller Junge für die Mattis-Räuber? 706 01:56:52,400 --> 01:56:55,979 Möchten Sie lieber erfrieren? in der Bärenhöhle? 707 01:56:56,001 --> 01:56:57,479 Ich glaube schon. 708 01:56:57,640 --> 01:57:01,239 Man sollte gut auf sein Leben achten. 709 01:57:01,400 --> 01:57:06,559 Wenn Sie in der Bärenhöhle übernachten Du verschwendest dein Leben. Und meins. 710 01:57:06,720 --> 01:57:11,919 - Dein Leben? Wie meinst du das? - Ja, wenn du bleibst, bleibe ich bei dir. 711 01:57:12,080 --> 01:57:18,559 - Ob du willst oder nicht. - Ich möchte dein Leben nicht verschwenden, Ronja. 712 01:57:18,640 --> 01:57:24,839 Ich werde dir sogar folgen, wohin du auch gehst wenn ich unter Mattis-Räubern leben muss. 713 01:57:28,880 --> 01:57:32,159 - Ronja! - Lill-Klippen! 714 01:57:32,240 --> 01:57:36,319 Vielen Dank, dass Sie mich sehen lassen Ronja, wann immer ich will. 715 01:57:36,400 --> 01:57:40,799 Aber jetzt gehe ich nach Hause nach Borka, und sehen, wie es ihm und Undis geht. 716 01:57:40,880 --> 01:57:47,119 Wenn dein Vater nur nicht so ein Bastard wäre, Oder wir würden tun, was Skalle-Per vorgeschlagen hat. 717 01:57:49,280 --> 01:57:55,759 - Was hat Skalle-Per vorgeschlagen? - Er hat so viele verrückte Ideen. 718 01:58:17,640 --> 01:58:23,799 - Zu denken, dass sie zu uns nach Hause zurückgekehrt ist! - Ich habe noch nie ein schmutzigeres Kind gesehen. 719 01:58:23,880 --> 01:58:26,239 - Niemals. - Mein schmutziges Kind ist nach Hause gekommen. 720 01:58:26,320 --> 01:58:33,119 Jetzt werde ich meinen Glücksfurz ausführen. 721 01:58:37,800 --> 01:58:44,119 Nun, man muss den Leuten ein Recht geben grüßen, wenn sie nach Hause zurückkehren. 722 01:58:53,760 --> 01:58:59,359 - Ronja? - Was ist los? 723 01:58:59,440 --> 01:59:06,519 - Ich wollte nur sichergehen, dass du da bist. - Natürlich bin ich dumm. 724 01:59:22,600 --> 01:59:28,879 Borka und Undis freuten sich so sehr, mich zu sehen. Ich hätte nie gedacht, dass sie sich um mich kümmern würden. 725 01:59:28,960 --> 01:59:34,959 Sie können bei ihnen bleiben, bis der Frühling kommt. Dann ziehen wir zurück zur Bärenhöhle. 726 01:59:39,880 --> 01:59:42,999 Die Wachen des Königs sind hinter uns her. Verstecken! 727 02:00:03,000 --> 02:00:06,799 Warte nur! 728 02:00:06,880 --> 02:00:14,839 Bald werde ich jedes Dürftige vernichten kleine Königswache im Mattis-Wald! 729 02:00:14,920 --> 02:00:19,679 Prahlen Sie, wenn Sie nach Hause fahren. Das hat meine Mutter immer gesagt. 730 02:00:19,840 --> 02:00:24,639 Die Wache des Königs wird gewinnen wenn du nicht tust, was ich sage. 731 02:00:24,800 --> 02:00:32,599 Bringen Sie diesen Wahnsinn über mich nicht zur Sprache und Borka schließen sich wieder zusammen. 732 02:00:32,760 --> 02:00:37,479 Wer wäre der Chef? Borka? 733 02:00:37,640 --> 02:00:42,599 Der Stärkste wird der Häuptling sein. Lass einen Kampf entscheiden. 734 02:00:42,760 --> 02:00:48,359 Sie werden sicher einen Kampf zwischen ihnen gewinnen Ihr beide, ihr Ochsen. 735 02:00:48,440 --> 02:00:54,159 Ich denke, es wäre das Beste wenn ihr alle aufhören würdet zu rauben. 736 02:00:56,920 --> 02:01:01,119 Wie würden wir dann leben? 737 02:01:01,200 --> 02:01:08,039 Sind Sie sich dessen bewusst? Lebende Menschen, die keine Räuber sind? 738 02:01:37,120 --> 02:01:40,519 Willkommen in der Natur... 739 02:01:43,040 --> 02:01:50,079 - Meine Schönheit. - NEIN...! 740 02:01:51,520 --> 02:01:54,639 NEIN! 741 02:02:20,080 --> 02:02:23,759 Du Idiot! 742 02:02:24,920 --> 02:02:29,759 Du hast mich für immer erwischt! Ich kämpfe nicht mit Frauen. 743 02:02:54,080 --> 02:02:58,319 - Die Wache des Königs. - Borka... 744 02:03:20,960 --> 02:03:26,319 Diebische Hunde! Jetzt bekommst du welche! 745 02:03:28,960 --> 02:03:32,239 Ihr Bastarde! 746 02:03:41,280 --> 02:03:48,239 - Halt die Klappe, Schläger! - Sollen wir die Jungfrau retten? 747 02:04:37,600 --> 02:04:40,239 Rückzug! 748 02:05:01,560 --> 02:05:07,439 Danke... Obwohl du ein Bastard bist Du kannst manchmal hilfreich sein. 749 02:05:07,520 --> 02:05:13,399 Sogar ein Bastard wie du hat es verdient Hilfe gegen die Wache des Königs. 750 02:05:13,480 --> 02:05:19,919 - Vielleicht werde ich dir eines Tages helfen. - Bleib still, Borka! 751 02:05:20,000 --> 02:05:23,919 Wir sollten nicht gegeneinander kämpfen. 752 02:05:24,000 --> 02:05:28,799 Eine einzige starke Räuberbande mit einem Häuptling. 753 02:05:28,880 --> 02:05:33,519 Gute Idee! Ich kenne einen, der passen würde. 754 02:05:33,600 --> 02:05:38,799 Er hat Köpfchen... und Macht! 755 02:05:42,360 --> 02:05:46,359 Komm und ich werde ihn dir zeigen. 756 02:06:44,160 --> 02:06:50,999 Es bereitet mir großen Kummer Dass du so ein Bastard bist. 757 02:06:51,080 --> 02:06:57,919 Sonst hätte ich dich gemacht mein zweiter vor langer Zeit. 758 02:07:02,720 --> 02:07:06,039 Und es macht mir großen Kummer... 759 02:07:06,120 --> 02:07:10,559 dass ich dein Gesicht entstellen werde. 760 02:07:10,640 --> 02:07:14,679 Denn du bist schon hässlicher als legal sein sollte. 761 02:08:06,600 --> 02:08:09,879 Es wird mir weh tun Dich so sehr zu zerschlagen... 762 02:08:09,960 --> 02:08:16,959 dass Undis weinen wird wenn sie dich ansieht. 763 02:08:17,040 --> 02:08:23,079 Mattis ist und bleibt der stärkste Räuberhäuptling... 764 02:08:23,160 --> 02:08:26,599 in allen Bergen und Wäldern. 765 02:08:28,800 --> 02:08:34,079 Borka, du wirst weiterhin Chef bleiben sowohl im Namen als auch in Ehre, 766 02:08:34,240 --> 02:08:40,359 aber von nun an ist mein Wort Gesetz, Verstehst du das? 767 02:08:50,680 --> 02:08:54,439 Da kommen sie! Öffnet die Tore! 768 02:08:56,800 --> 02:09:04,399 - Aufleuchten. - Wie geht es dir, mein Mattis? 769 02:09:04,480 --> 02:09:09,719 Kleine Borka, das könntest du gebrauchen Etwas Bier. 770 02:09:09,880 --> 02:09:14,279 Nicht so. Da drüben, da drüben. 771 02:09:16,920 --> 02:09:22,079 - Wir haben gewonnen! - Geh und setz dich da drüben. 772 02:09:23,080 --> 02:09:29,799 Haben Sie kein schlechtes Gewissen, wenn Sie verlieren Der Kampf heute, Borka. 773 02:09:29,880 --> 02:09:34,959 Wenn du und ich weg sind, dein Sohn wird übernehmen, sollte ich mir vorstellen. 774 02:09:35,040 --> 02:09:40,119 Ronja will nicht. Und als sie sagt nein, es gibt keine Möglichkeit, ihre Meinung zu ändern. 775 02:09:40,200 --> 02:09:42,159 Dann bleibt nur noch Birk übrig. 776 02:09:42,240 --> 02:09:46,839 - Will Birk Räuberhäuptling werden? - Das tut er. 777 02:09:46,920 --> 02:09:55,399 Ich, Birk, Sohn von Borka, schwöre, dass ich es tun werde Sei niemals ein Häuptling, solange ich lebe. 778 02:09:55,480 --> 02:10:01,039 Mit Kindern kann man nicht gewinnen. Man muss nur lernen, das zu akzeptieren. 779 02:10:01,120 --> 02:10:05,959 - Obwohl es nicht einfach ist. - Prost. 780 02:10:06,400 --> 02:10:10,359 Komm her, ich zeige dir etwas. 781 02:10:10,440 --> 02:10:13,919 Aufleuchten. 782 02:11:09,920 --> 02:11:12,039 Nicht ich! 783 02:11:48,160 --> 02:11:54,599 Satan! Lovis, wach auf! Ich habe Schmerzen. 784 02:11:54,680 --> 02:12:00,519 Mein einziger Trost ist dieser Bastard Borka liegt da drüben in noch größerer Qual. 785 02:12:00,600 --> 02:12:03,439 Satan! 786 02:12:03,520 --> 02:12:10,159 Undis! Wir schlagen die Wachen des Königs, Du hättest uns sehen sollen. 787 02:12:10,240 --> 02:12:13,319 Dass Mattis nicht so dumm ist, wie er aussieht. 788 02:12:15,120 --> 02:12:19,079 Fjosok! Nimm dieses. 789 02:12:24,080 --> 02:12:30,359 Jetzt haben wir uns ein richtiges Fest verdient. 790 02:12:49,160 --> 02:12:57,279 Skalle-Per, wir haben die Wache des Königs wirklich ausgetrickst gut. Dieser Borka ist nicht so dumm, wie er aussieht. 791 02:12:57,360 --> 02:13:01,519 Versuchen Sie, etwas Suppe zu essen. Es wird dich aufwärmen. 792 02:13:02,760 --> 02:13:07,279 - Geht es dir noch nicht besser? - Nein. 793 02:13:07,360 --> 02:13:15,199 Ich könnte genauso gut hier liegen und starren. Ich bleibe hier, während ich warte. 794 02:13:15,280 --> 02:13:20,319 - Worauf warten Sie noch? - Rate mal. 795 02:13:22,320 --> 02:13:26,119 - Was ist mit ihm los? - Alter. 796 02:13:26,200 --> 02:13:29,479 - Das wird dich doch nicht umbringen, oder? - Nun... 797 02:13:29,560 --> 02:13:36,679 - Ich werde es nicht zulassen! - Da hast du kein Mitspracherecht. 798 02:13:50,280 --> 02:13:54,439 Ronja... 799 02:13:54,520 --> 02:13:59,839 Es freut mein Herz, dass du auch nicht noch Birk wollen Räuber werden. 800 02:13:59,920 --> 02:14:07,759 Früher war es in Ordnung. Jetzt hängen sie dich wegen Raubes. 801 02:14:07,840 --> 02:14:14,839 Die Leute schreien und weinen, wenn du nimm ihre Sachen. Ich konnte es nicht ertragen. 802 02:14:14,920 --> 02:14:19,879 Nein, du könntest damit nie umgehen. 803 02:14:19,960 --> 02:14:27,999 Erinnerst du dich, als ich es dir gesagt habe? über den kleinen Grauen Zwerg? 804 02:14:28,080 --> 02:14:31,959 Der, den du gerettet hast? 805 02:14:32,040 --> 02:14:39,679 Dann bestand er darauf, mir... Schau, hier kommt Mattis! 806 02:14:39,760 --> 02:14:45,079 Du siehst völlig ausgelaugt aus und Deine Augen sind rot. Bist du krank? 807 02:14:45,160 --> 02:14:49,359 Nein, du bist der Kranke. 808 02:14:49,440 --> 02:14:56,399 - Skalle-Per muss sich jetzt ausruhen. - Zuerst möchte ich das Ende der Geschichte hören. 809 02:15:03,720 --> 02:15:08,079 Nun ja, du kennst den kleinen Bach... 810 02:15:14,360 --> 02:15:17,999 - Können Sie den Weg dorthin finden? - Ja, ich kann den Weg dorthin finden. 811 02:15:18,080 --> 02:15:24,439 Aber du musst warten Natürlich bis zum Frühjahr. 812 02:15:45,000 --> 02:15:50,479 - Überdräng mich nicht. - Mir ist so kalt. 813 02:15:50,560 --> 02:15:54,839 Und du bist so warm Das Blut kocht in deinen Adern, Mattis. 814 02:15:54,920 --> 02:16:01,039 Komm her, ich gebe dir Etwas Wärme, alter Mann. 815 02:16:35,800 --> 02:16:38,839 Er ist tot! 816 02:16:43,440 --> 02:16:46,359 - Er ist tot... - Überhaupt nicht. 817 02:16:46,440 --> 02:16:51,639 Ich habe genug Manieren zu sagen Auf Wiedersehen, bevor ich gehe. 818 02:17:12,560 --> 02:17:18,999 Aber jetzt, liebe Freunde, Ich muss mich von euch allen verabschieden. 819 02:17:19,080 --> 02:17:22,239 Im Moment sterbe ich. 820 02:17:28,840 --> 02:17:34,359 Jetzt ist er genauso tot wie es jeder lebende Mensch bekommen kann. 821 02:17:37,640 --> 02:17:43,319 Er war schon immer da. Und jetzt ist er nicht mehr. 822 02:17:43,400 --> 02:17:48,919 Ich weiß, dass niemand ewig lebt. 823 02:17:49,000 --> 02:17:53,559 Wir werden geboren und wir sterben. 824 02:17:53,640 --> 02:17:58,759 - Worüber meckern Sie? - Ich vermisse ihn! 825 02:17:58,840 --> 02:18:02,719 Ich vermisse ihn so sehr, dass es weh tut. 826 02:18:05,920 --> 02:18:09,639 Willst du, dass ich dich halte? 827 02:18:09,720 --> 02:18:14,479 Ja, bitte, halte mich. Du auch, Ronja. 828 02:18:20,280 --> 02:18:22,639 - Birk? - Ja, was ist das? 829 02:18:22,720 --> 02:18:29,919 Es gibt einen Berg aus Silber. Ein Grauer Zwerg zeigte es Skalle-Per. 830 02:18:30,000 --> 02:18:34,719 - Ich werde es glauben, wenn ich es sehe. - Nun, was ist das dann? 831 02:18:39,360 --> 02:18:44,359 Silberklumpen können gut sein. Aber sie wird uns in der Bärenhöhle nicht viel nützen. 832 02:18:44,440 --> 02:18:48,919 - Man kann keine Silberklumpen essen. - Nein, das geht nicht. 833 02:18:56,560 --> 02:19:01,439 Hast du schon mit Mattis gesprochen? über den Umzug in die Bärenhöhle? 834 02:19:01,520 --> 02:19:04,199 Noch nicht. Ich habe Angst. 835 02:19:04,280 --> 02:19:09,959 - Er wird wütend sein. - Aber du musst. 836 02:19:10,040 --> 02:19:16,399 - Du denkst darüber nach, auszuziehen? - Ja, das bin ich. 837 02:19:22,760 --> 02:19:28,239 Meine alte Höhle! Ich habe dort gelebt jeden Sommer, als ich jünger war. 838 02:19:28,320 --> 02:19:33,559 Es gibt keinen besseren Ort zum Leben. Was sagst du, Lovis? 839 02:19:33,640 --> 02:19:39,479 - Die Äpfel vom letzten Jahr sind faul. - Nicht alle. 840 02:19:39,560 --> 02:19:46,039 Geh, Kind, wenn dein Vater das denkt. Aber ich werde dich vermissen. 841 02:19:46,120 --> 02:19:51,799 - Hilfe, jetzt ist er wütend. - Ich bin überhaupt nicht wütend. 842 02:19:51,880 --> 02:19:58,439 Sicherlich ist es einem erlaubt, Dinge zu werfen an Wänden spielen und ab und zu etwas Spaß haben? 843 02:20:00,760 --> 02:20:05,119 Sie kommen im Herbst wie gewohnt wieder? 844 02:20:05,200 --> 02:20:10,239 Ich werde tun, was ich normalerweise tue, und Sie werden das tun, was Sie normalerweise tun. 845 02:20:14,040 --> 02:20:19,519 Aber die Bärenhöhle gehört mir. Ich komme und sage Hallo. 846 02:20:19,600 --> 02:20:25,319 Für mich ist das in Ordnung, aber es wird eine Erleichterung sein seinen Lockenkopf nicht jeden Tag sehen zu müssen. 847 02:20:28,840 --> 02:20:33,719 Sicherlich darf man Dinge werfen und ab und zu etwas Spaß haben? 848 02:20:33,800 --> 02:20:41,159 - Oder was hast du gesagt? - Komm her! Jetzt sind es nur noch du und ich. 849 02:20:44,800 --> 02:20:48,399 Du und ich!