1 00:00:00,280 --> 00:00:05,670 É hora de... Comandante Cash! 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,960 Oh sim? Meu pai ajuda a pesquisar ferimentos na cabeça. E o seu, Bobby? 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,190 Hum... ele limpa a garagem. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,640 Tem vergonha do seu pai, Bobby? Bem, vamos conversar com o papai! 5 00:00:25,640 --> 00:00:29,760 Chega de lamentação, cidadão! Hora de cumpra seu dever para com a comunidade! 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,590 Você vai ajudar a ciência. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,760 Uau, pai! Você é o melhor! 8 00:00:38,320 --> 00:00:43,840 Seja o super-herói do seu filho! Seja um super voluntário de teste! 9 00:00:44,240 --> 00:00:48,390 Desde a proteção animal ativa em 2015, a ciência dependeu de voluntários humanos para testes. 10 00:00:48,440 --> 00:00:51,120 Por favor, ajude dando abnegadamente seus fins de semana como cobaia. 11 00:00:51,280 --> 00:00:54,720 E lembre-se, sempre compre produtos com Selo de aprovação "Nenhum animal testado"! 12 00:00:56,520 --> 00:01:00,040 Nossa principal notícia desta noite: o racionamento de energia paralisa Old Detroit pela 4ª semana consecutiva. 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,510 Saqueadores e pisoteadores tumulto nas ruas. 14 00:01:03,680 --> 00:01:07,120 Porta-voz do OCP, Aubrey Fox tem isto a dizer: 15 00:01:07,320 --> 00:01:10,920 Devido a deficiências imprevistas, O racionamento de energia é inevitável. 16 00:01:11,160 --> 00:01:16,000 Mas não se engane. O compromisso da OCP para Old Detroit é inabalável. 17 00:01:16,320 --> 00:01:20,520 Preservando seus bairros pitorescos, seus edifícios históricos. 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,039 O serviço normal de energia retornará assim que possível, mas por enquanto aguente firme, Velha Detroit. 19 00:01:23,040 --> 00:01:26,989 Não consigo... recuperar o fôlego, mãe... O serviço normal de energia irá volte o mais rápido possível, mas por enquanto aguente firme, Velha Detroit. 20 00:01:26,990 --> 00:01:27,590 Eu não consigo... recuperar o fôlego, mãe... 21 00:01:28,000 --> 00:01:31,670 Papai estará de volta em breve, e então veremos o que podemos fazer. 22 00:01:40,160 --> 00:01:41,910 Você está se recuperando muito bem. 23 00:01:58,360 --> 00:02:01,270 Zona 5, é isso mais uma vez, toque de recolher, 24 00:02:01,400 --> 00:02:04,440 e uma grande mudança exatamente 30 segundos. 25 00:02:04,560 --> 00:02:07,400 Dentro, todos, anime-se bem! 26 00:02:07,440 --> 00:02:09,960 Vamos mostrar ao mundo o que nós são feitos da Velha Detroit! 27 00:02:10,440 --> 00:02:18,440 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13... 28 00:02:25,200 --> 00:02:33,200 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3... 29 00:02:35,200 --> 00:02:38,720 2, 1. Boa noite! 30 00:03:12,720 --> 00:03:13,840 Soldados! 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,790 O tempo sombrio está sobre nós! 32 00:03:17,840 --> 00:03:19,430 Todos vocês sabem o que isso significa. 33 00:03:20,080 --> 00:03:24,360 A velha Detroit é aberto para negócios! 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,240 Isso está errado. 35 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 36 00:03:54,760 --> 00:03:56,880 É uma questão de escolhas difíceis, Diana. 37 00:03:57,000 --> 00:03:59,310 Isso não tem nada a ver com escolhas, é política. 38 00:03:59,440 --> 00:04:02,040 Delta City gasta dinheiro, Velho Detroit paga as contas. 39 00:04:02,160 --> 00:04:06,240 Bobagem. O compromisso da OCP com A velha Detroit é inabalável. 40 00:04:06,560 --> 00:04:10,680 Preservando seus edifícios pitorescos, seus bairros históricos... 41 00:04:10,800 --> 00:04:12,390 Sim, também ouvi Aubrey Fox. 42 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 É a verdade. 43 00:04:13,880 --> 00:04:14,880 Verdade de quem? 44 00:04:15,160 --> 00:04:18,640 Se você descesse desta torre uma vez daqui a pouco, você saberia o que a palavra significa. 45 00:04:18,664 --> 00:04:20,400 Para sua informação, Recebo relatórios diários. 46 00:04:20,520 --> 00:04:25,760 Números, estatísticas. Eu estou falando sobre pessoas, pessoas reais de carne e osso. 47 00:04:25,920 --> 00:04:28,600 Claro, você saiba tudo sobre isso. 48 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 Isso foi um golpe baixo. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,070 Isso é. 50 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Desculpe. 51 00:04:35,360 --> 00:04:38,240 O que você precisa é de um bom chute na consciência. 52 00:04:38,760 --> 00:04:40,280 E nós vamos dê para você. 53 00:04:40,440 --> 00:04:41,120 Nós? 54 00:04:41,121 --> 00:04:42,870 O mundo do nível da rua. 55 00:04:43,000 --> 00:04:45,120 O que diabos são você está falando? 56 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Um passeio. 57 00:04:46,440 --> 00:04:48,670 Um o quê? Se você pensa Eu tenho tempo... 58 00:04:49,640 --> 00:04:51,840 Apenas quem é o chefe por aqui, afinal? 59 00:04:57,400 --> 00:04:58,720 Vamos rolar. 60 00:05:02,920 --> 00:05:04,880 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir! 61 00:05:04,904 --> 00:05:06,054 Ok, todos claros! 62 00:05:06,800 --> 00:05:09,680 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,990 Legalmente, ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 64 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 65 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Murphy, é você. 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Uau! 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 Então, este é o mundo real, não é? 68 00:06:11,120 --> 00:06:14,400 Não admira que as companhias de seguros são tão ricos. É um escândalo. 69 00:06:15,080 --> 00:06:17,990 A OCP possui seguradoras. 70 00:06:18,240 --> 00:06:20,840 Bem de você, mas esse não é o ponto. 71 00:06:39,976 --> 00:06:40,976 Funcionou! 72 00:06:41,000 --> 00:06:44,310 Ei, nem todas as minhas invenções funcionam... na maioria das vezes. 73 00:06:48,480 --> 00:06:49,600 Olha quem está de volta! 74 00:06:49,800 --> 00:06:51,470 Você o consertou! 75 00:06:51,600 --> 00:06:52,720 Pode apostar que sim. 76 00:07:04,520 --> 00:07:06,270 Diga-me que não é assim! 77 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Ok, não é assim. 78 00:07:09,280 --> 00:07:11,536 O que você está falando? É aqui mesmo em preto e branco. 79 00:07:11,560 --> 00:07:12,630 Ele deixou uma mensagem num comunicador. 80 00:07:12,800 --> 00:07:14,480 Quem deixou recado? O que são você está falando? 81 00:07:14,504 --> 00:07:19,040 O presidente. Ele saiu com Robocopie. Ele chama isso de “um passeio”. 82 00:07:19,200 --> 00:07:20,430 O que? Ele não pode fazer isso! 83 00:07:20,560 --> 00:07:24,080 Não, não, não, ele conseguiu. O presidente do a quarta maior corporação do planeta... 84 00:07:24,200 --> 00:07:27,960 Quero dizer, Robocop. Este não é o momento para uma carona, preciso dele lá fora! 85 00:07:43,040 --> 00:07:44,240 Olhe bem aqui, capitão! 86 00:07:44,640 --> 00:07:47,840 Não pegamos isso, seu cuspidor de dinheiro, saiu outra noite? 87 00:07:48,040 --> 00:07:51,240 De volta ao serviço e casa por conta própria. 88 00:07:51,800 --> 00:07:54,560 É absolutamente louvável o que é isso, Tyree. 89 00:07:54,920 --> 00:07:58,120 De agora em diante, fazemos tudo nosso banco aqui. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,200 Soe a carga! 91 00:08:18,920 --> 00:08:23,360 Sua transação foi concluída! Obrigado você por usar bancos... da Delta... 92 00:08:34,016 --> 00:08:35,016 O que aconteceu? 93 00:08:35,040 --> 00:08:38,840 Alarme, Whitehurst está tendo um "B". Uma máquina bancária. 94 00:08:38,960 --> 00:08:40,550 De um concorrente, espero. 95 00:08:46,320 --> 00:08:47,680 Robocop ficou verde. 96 00:08:47,880 --> 00:08:48,200 Meu Deus! 97 00:08:48,360 --> 00:08:52,560 Está tudo bem, Fox, ele está atendendo a ligação. É com o vermelho que você precisa se preocupar. 98 00:08:53,040 --> 00:08:56,800 Vá para a garagem, veja se consegue me escanear arranjar alguns cruzadores extras, qualquer coisa que se mova. 99 00:08:56,960 --> 00:08:59,320 É uma loucura lá dentro, a zona está uivando esta noite. 100 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 Ele parece pior. 101 00:09:00,960 --> 00:09:04,710 Os imunossupressores não estão funcionando. Seu corpo está rejeitando o alógrafo. 102 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 O médico disse que não ia acontecer. 103 00:09:06,584 --> 00:09:09,944 Claro que sim, talvez ela até acreditasse. Tire sua cabeça das nuvens, Joe. 104 00:09:10,320 --> 00:09:14,280 Josh precisava de pulmões novos, o médico nos deu alguns, estamos não exatamente em uma posição de escolha. 105 00:09:14,400 --> 00:09:15,880 Não, não estamos, estamos? 106 00:09:19,480 --> 00:09:20,760 Sinto muito, Joe. 107 00:09:21,880 --> 00:09:23,840 Eu não estou culpando você, você fez tudo que podia. 108 00:09:23,960 --> 00:09:25,360 Mas não é suficiente, não é? 109 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 Nunca é suficiente. 110 00:09:30,240 --> 00:09:31,600 Não diga isso! 111 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Venha aqui. 112 00:09:39,520 --> 00:09:41,080 O que acontece se eu forçar isso? 113 00:09:41,200 --> 00:09:43,030 Uma garotinha desaparece, acredite. 114 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Como parece? 115 00:09:44,560 --> 00:09:47,080 Teremos que passar pelo computador, muito trânsito, não consigo... 116 00:09:47,104 --> 00:09:47,774 Então faça isso! 117 00:09:48,120 --> 00:09:49,840 É por isso que temos a maldita coisa. 118 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 Bea, você não precisa carregar isso divisão sozinho, entendeu? 119 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 Claro, Sargento, é só que... 120 00:09:59,720 --> 00:10:00,920 Não se preocupe, estou bem. 121 00:10:01,080 --> 00:10:02,910 Estamos todos bem, certo, Fox? 122 00:10:04,120 --> 00:10:05,520 Ah, sim. 123 00:10:08,480 --> 00:10:10,550 É um dos nossos! 124 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 Maldita seja a pele deles! 125 00:10:12,480 --> 00:10:15,870 Eles... eles não apenas pegaram o dinheiro, eles desmontaram os circuitos, 126 00:10:16,400 --> 00:10:20,080 os fios e a instalação. Eles são malditos canibais! 127 00:10:20,520 --> 00:10:24,560 Não é eletricidade nesta cidade necessidades, são prisões maiores. 128 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 O que é que foi isso? 129 00:10:28,400 --> 00:10:29,520 Tiroteio. 130 00:10:29,920 --> 00:10:31,240 Três quarteirões a leste. 131 00:10:41,400 --> 00:10:44,600 Uma pessoa precisa de um terno de armadura aqui, como a sua. 132 00:10:47,040 --> 00:10:49,190 Desculpe, Murphy, sem ofensa. 133 00:10:49,400 --> 00:10:50,470 Nenhum levado. 134 00:10:51,880 --> 00:10:56,240 Eu me pergunto quantas pessoas negociariam seus lugares com você se eles realmente entenderam. 135 00:10:56,920 --> 00:11:00,800 A vanguarda da tecnologia... mas por dentro... 136 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Às vezes me pergunto como você faz durante o dia, meu garoto. 137 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 Obrigação. 138 00:11:14,720 --> 00:11:16,310 E memórias. 139 00:11:28,720 --> 00:11:31,440 Não se preocupe, querido, estamos vou levar você para o hospital. 140 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Pisoteadores! 141 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 A caminho, Josh... 142 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Nada demais. 143 00:12:03,640 --> 00:12:05,470 Uma estrutura pedregosa. 144 00:12:06,720 --> 00:12:09,560 Há cobre aqui e saque. 145 00:12:10,000 --> 00:12:14,590 Agora soldados, lembrem-se de quem vocês são e o que você representa! 146 00:12:15,080 --> 00:12:17,070 Qualquer homem não cumpre sua cota 147 00:12:17,200 --> 00:12:21,080 e eu pessoalmente vou chicoteá-lo bunda daqui para Taiwan. 148 00:12:24,200 --> 00:12:25,790 Sinto muito, pai. 149 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 Espere, amigo! 150 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 Ok, meninos e meninas, faça o seu pior! 151 00:12:59,200 --> 00:13:00,430 Senhora? 152 00:13:02,880 --> 00:13:05,870 E você tem coragem de ser verde fora, seu pogo. (?) 153 00:13:06,000 --> 00:13:07,280 Temos um menino doente aqui. 154 00:13:07,640 --> 00:13:11,350 Oh, isso é uma pena, senhor. Certamente é. 155 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Mas onde eu estaria se tivesse deixado esse tipo de coisa escapando? 156 00:13:16,160 --> 00:13:18,600 Então, por onde começamos? 157 00:13:19,360 --> 00:13:20,590 Comigo. 158 00:13:25,120 --> 00:13:28,840 Bem, bem, se não é Robodoo! 159 00:13:29,200 --> 00:13:32,110 Robocop. E você estão presos. 160 00:14:44,040 --> 00:14:52,040 Desligando o controle da extremidade superior circuitos. Sobrecarga excessiva de feedback. 161 00:14:59,000 --> 00:15:06,000 Resumo diagnóstico: Membros inferiores 20% móveis. Membros superiores 5% móveis. 162 00:15:07,240 --> 00:15:11,390 Sistemas de armas... inativos. 163 00:15:15,696 --> 00:15:16,936 Temos que tirá-lo daqui. 164 00:15:16,960 --> 00:15:17,630 Talvez fosse melhor se... 165 00:15:17,760 --> 00:15:18,830 Ouça, seja você quem for! 166 00:15:19,040 --> 00:15:23,200 Em um minuto aqueles pisoteadores descobrirão que venceu o primeiro round e voltou com nocaute. 167 00:15:23,224 --> 00:15:25,440 Robocop nos salvou. Você deve alguém, você paga de volta. 168 00:15:25,600 --> 00:15:28,830 20% de membros móveis é melhor de 0%, então vamos acordá-lo! 169 00:15:36,680 --> 00:15:39,720 Robocop ficou vermelho. eu repita, Robocop é vermelho! 170 00:15:41,080 --> 00:15:44,310 Eu sabia. eu sabia disso... 171 00:15:56,000 --> 00:15:57,440 Você não parece um policial. 172 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 Um policial? 173 00:16:00,240 --> 00:16:03,950 Eu não sou policial. Eu sou um... jornalista. 174 00:16:08,160 --> 00:16:09,390 Vamos, Robô! 175 00:16:09,520 --> 00:16:10,560 Aí está. 176 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 É um desastre absoluto. 177 00:16:39,680 --> 00:16:43,070 O presidente da OCP perdido neste inferno. 178 00:16:43,240 --> 00:16:45,040 Você quer dizer a histórica Detroit? 179 00:16:45,160 --> 00:16:49,790 Isso não é engraçado, Sargento. Eu não acho que você totalmente percebam a escala disto... desta catástrofe. 180 00:16:49,920 --> 00:16:53,399 E vou te dizer uma coisa: não vou cair por isso, ah não, eu disse desde o começo... 181 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Ouça, Raposa! 182 00:16:54,640 --> 00:16:58,400 Dadas as circunstâncias, por que você não faz nós dois um grande favor e simplesmente encher? 183 00:16:58,640 --> 00:17:00,720 Eu sei que você está animado e Eu sei que você não quis dizer isso. 184 00:17:00,744 --> 00:17:03,944 Metro, aqui é o Sargento Parks. Estamos aqui. 185 00:17:05,120 --> 00:17:07,920 Os cruzadores estão destruídos e... nada mais. 186 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 E o Robocop? 187 00:17:10,400 --> 00:17:11,600 Oficial desaparecido. 188 00:17:12,080 --> 00:17:13,960 Robo se foi, e o velho com ele. 189 00:17:30,120 --> 00:17:31,950 Capitão! Capitão! 190 00:17:46,360 --> 00:17:47,680 O que é esse lugar? 191 00:17:48,760 --> 00:17:50,040 Uma vítima. 192 00:17:51,040 --> 00:17:52,400 Muito bom pessoas trabalharam aqui. 193 00:17:53,480 --> 00:17:54,760 Meu pai, um deles. 194 00:17:55,880 --> 00:18:00,590 OCP disse que não poderia competir. Pessoas com boas habilidades perdidas em um desmantelamento. (?) 195 00:18:00,680 --> 00:18:02,320 Há um preço para progredir. 196 00:18:13,600 --> 00:18:16,200 Viu, capitão? Eu te disse! Eu não te contei? Ver? Ver? 197 00:18:16,560 --> 00:18:19,280 O robô está com problemas. Isto pode ser a nossa noite de sorte. 198 00:18:19,480 --> 00:18:23,480 Pise nele quando ele estiver caído, como você disse, pise nele quando ele está caído. Você sabe, mas só desta vez... 199 00:18:23,504 --> 00:18:24,574 Só o quê? 200 00:18:24,920 --> 00:18:28,800 Bem, mesmo todo chateado, isso cara é um hombre muito durão. 201 00:18:29,600 --> 00:18:32,120 Só estou pensando que talvez precisemos alguns reforços, sabe? 202 00:18:33,800 --> 00:18:39,480 Soldado Tyree, pela primeira vez você está em curto circuitos estão fazendo algum sentido. 203 00:18:40,440 --> 00:18:41,720 Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? 204 00:18:41,800 --> 00:18:46,350 Soe a chamada! Eu quero que cada filho de um rato de esgoto rasteja para esta zona! 205 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 É hora da vingança! 206 00:19:03,480 --> 00:19:05,000 Eu não esperava nenhuma festa. 207 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Aqui. 208 00:19:15,640 --> 00:19:16,790 Deslize Josh aqui. 209 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Vamos descer aqui. 210 00:19:26,640 --> 00:19:29,630 Esse é o Norton, alguns dos habilidades das quais eu estava falando. 211 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 Esse é o Robocop! Por que ele está... 212 00:19:31,800 --> 00:19:33,080 Avisado de um caminhão. 213 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Estávamos tentando convencer Josh para Mediplex em Delta City. 214 00:19:36,240 --> 00:19:37,600 Robocop e Sr... 215 00:19:38,080 --> 00:19:38,400 Jones. 216 00:19:38,560 --> 00:19:41,120 Sr. Jones aqui, nos pagou a fiança de uma geléia de alguns stompers. 217 00:19:41,560 --> 00:19:43,680 O que diabos são esses? 218 00:19:44,360 --> 00:19:45,360 TG. 219 00:19:45,960 --> 00:19:48,510 Turbogerador. Continue praticamente qualquer coisa. 220 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 Este está correndo em restos de comida. 221 00:19:51,936 --> 00:19:52,936 Isso é extraordinário. 222 00:19:52,960 --> 00:19:55,270 Tudo em é baseado em tecnologia antiga. 223 00:19:55,360 --> 00:20:00,360 Se cada unidade residencial na Velha Detroit tivesse um dos estes, não estaríamos tão indefesos agora. 224 00:20:01,560 --> 00:20:06,520 Temos estado tão ocupados avançando com alta tecnologia soluções para problemas inexistentes... 225 00:20:06,560 --> 00:20:08,350 esquecemos o que já sabíamos. 226 00:20:09,000 --> 00:20:10,400 Como diz o banner. 227 00:20:14,040 --> 00:20:17,190 Ei, amigo. Você não lembra de mim, não é? 228 00:20:17,480 --> 00:20:18,480 Eu deveria? 229 00:20:18,640 --> 00:20:21,790 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Jones! 230 00:20:22,920 --> 00:20:27,520 Você entrar aqui é tipo, tipo, a oportunidade de uma vida. 231 00:20:27,920 --> 00:20:29,480 Acho que não entendo. 232 00:20:29,640 --> 00:20:31,080 Bem, deixe-me explicar para você! 233 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Você ficou louco? 234 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 Ele merece isso. 235 00:20:35,640 --> 00:20:39,080 Sr. Jones, minha bunda! Ele é presidente da OCP! 236 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 O presidente? 237 00:20:40,360 --> 00:20:41,800 Suficiente! Pare com isso, Norton! 238 00:20:41,880 --> 00:20:43,630 Ele é o cara que fechou esta planta abaixo! 239 00:20:43,800 --> 00:20:45,360 O que importa quem ele é? 240 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 O importante é Josh, 241 00:20:48,280 --> 00:20:50,590 pedindo ajuda para ele antes seus pulmões param. 242 00:20:53,240 --> 00:20:56,630 Sou grato a você, e eu espero que Joe possa consertar você. 243 00:20:57,200 --> 00:20:58,520 Mas eu quero que você entenda... 244 00:20:58,680 --> 00:21:00,670 Eu entendo. 245 00:21:05,600 --> 00:21:07,080 Agora vamos pensar. 246 00:21:09,480 --> 00:21:10,800 Não temos muito tempo. 247 00:21:24,560 --> 00:21:29,350 Agora me escute, Sargento. Se as pessoas na zona descobrir que o Robocop está caído, haverá pânico. 248 00:21:29,440 --> 00:21:30,760 Sim, você acertou. 249 00:21:31,080 --> 00:21:37,840 E não podemos deixá-los. Tudo o que temos que fazer é... deixar comigo, eu saiba exatamente o que fazer. É apenas uma questão de giro certo. 250 00:21:38,720 --> 00:21:40,160 Quem diabos você acha que você é? 251 00:21:40,320 --> 00:21:43,000 As pessoas da Antiga Detroit já foi enganado o suficiente? 252 00:21:43,240 --> 00:21:46,760 Todas as suas promessas, seus planos, o modernização que nunca chega... 253 00:21:47,440 --> 00:21:49,880 Você já pensou que poderíamos ser capaz de entender direito? 254 00:21:50,080 --> 00:21:52,919 Claro. Você entendeu mal eu, você vê, eu, eu... 255 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 E você. 256 00:21:54,320 --> 00:21:59,040 Você mora aqui. Claro, você pode levar o Gadget para onde é seguro, mas e as outras pessoas lá fora? 257 00:21:59,160 --> 00:22:02,790 É onde meu filho está! Meu família inteira por aí! 258 00:22:03,360 --> 00:22:04,760 É para onde estou indo. 259 00:22:09,240 --> 00:22:10,840 Pare ela, Parks, nós não posso deixá-la ir embora! 260 00:22:10,864 --> 00:22:13,070 Bia! Bia! Beatriz! 261 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 Salve! 262 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 Uma palavra se espalha sobre Robocop, isso não virá de mim. 263 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Eu sei que. 264 00:22:20,120 --> 00:22:25,480 E o que quero dizer é que se fosse a minha família lá fora, Eu faria a mesma coisa. Agora, tome cuidado! 265 00:22:27,360 --> 00:22:28,510 - Eu quero que você volte. - OK. 266 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Ah, desculpe, Bia. 267 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 Parques, eu claramente lembre-se que você disse... 268 00:22:38,544 --> 00:22:39,390 Charlie, assuma o controle! 269 00:22:39,480 --> 00:22:39,910 O que? 270 00:22:40,000 --> 00:22:42,470 Estamos voltando para o modo manual, mantenha-me informado. Gadget! 271 00:22:43,160 --> 00:22:45,680 Sair e manter de olho nas coisas. 272 00:22:46,920 --> 00:22:49,681 Tudo bem, ok, então vou começar no comunicado de imprensa imediatamente. 273 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Sim, você faz isso, Fox, e não me mantenha informado, por favor. 274 00:22:55,360 --> 00:22:59,640 Tudo bem, bem, isso não deveria seja tão difícil... 275 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Não se preocupe, vou te mostrar. 276 00:23:01,400 --> 00:23:03,560 Sim. Bem, o dia que eu preciso lições de um pipsqueak... 277 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 O que é isso? O que fazemos? 278 00:23:15,984 --> 00:23:17,264 - Lá. - O que? 279 00:23:19,760 --> 00:23:21,320 Estou enferrujado, só isso. 280 00:23:22,000 --> 00:23:23,870 - Você vai ficar bem. - Sim, eu sei que vou. 281 00:23:25,000 --> 00:23:28,120 Você também está doente, não está? 282 00:23:28,680 --> 00:23:29,680 Sim. 283 00:23:30,640 --> 00:23:33,760 Você quer ver meu palhaço? Ele joga. 284 00:23:51,360 --> 00:23:52,920 Meu pai fez isso. 285 00:23:53,200 --> 00:23:54,760 Seu pai é inteligente. 286 00:23:54,960 --> 00:23:57,350 Eu sei. Ele pode consertar qualquer coisa. 287 00:23:58,600 --> 00:24:00,240 Talvez ele possa consertar você. 288 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 Talvez. 289 00:24:04,080 --> 00:24:06,600 Talvez você só precise de um pouco peças novas ou algo assim. 290 00:24:07,120 --> 00:24:10,430 Foi isso que aconteceu comigo. E eu estava bem... 291 00:24:12,080 --> 00:24:13,480 por um tempo. 292 00:24:14,280 --> 00:24:15,840 Você é um garoto corajoso. 293 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 Eu tenho um... amigo... 294 00:24:20,960 --> 00:24:23,680 Quando eu crescer, eu vou seja igual a você, pai. 295 00:24:24,760 --> 00:24:27,520 Jimmy. Ele tem a sua idade. 296 00:24:28,120 --> 00:24:30,960 Que tipo de coisa você e Jimmy conversam? 297 00:24:32,920 --> 00:24:34,960 Não conversamos agora. 298 00:24:35,840 --> 00:24:37,200 Isso é muito ruim. 299 00:24:39,360 --> 00:24:41,880 Eu gostaria de poder te ajudar, Robocop. 300 00:24:49,360 --> 00:24:50,800 Você tem. 301 00:24:59,720 --> 00:25:00,720 Soldados! 302 00:25:01,960 --> 00:25:05,190 Há noites em que a lua está alta... 303 00:25:06,160 --> 00:25:08,440 e os cabos de cobre correr para sempre... 304 00:25:09,200 --> 00:25:14,120 e as ruas se abrem como tulipas, esperando para serem colhidas... 305 00:25:15,200 --> 00:25:19,400 noites de bolsos cheios e mulheres livres. 306 00:25:21,080 --> 00:25:26,710 Noites que temos no escuridão fria e vazia. 307 00:25:27,160 --> 00:25:29,880 Esta é uma noite assim. 308 00:25:31,080 --> 00:25:39,040 E soldados, esta é a noite em que Robocop sobe a bordo do expresso Boothill! 309 00:25:43,920 --> 00:25:44,920 Nós decidimos. 310 00:25:45,560 --> 00:25:46,920 Vou tentar chegar ao Metro South. 311 00:25:47,216 --> 00:25:48,536 Esse é o outro fim da zona! 312 00:25:48,560 --> 00:25:51,440 Sim, mas quando eu digo a eles que posso liderar eles para o Robocop, entraremos em ação. 313 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 Eu poderia até jogar no seu nome, veja quanto vale... 314 00:25:53,824 --> 00:25:58,720 Uma boa ideia. Mas sou eu quem vai. Seu lugar é aqui com sua família. 315 00:25:58,880 --> 00:26:00,870 Além disso, não estou algum cachorrinho indefeso! 316 00:26:01,040 --> 00:26:02,160 Você não teria a menor chance. 317 00:26:02,360 --> 00:26:04,480 Ei, ele quer ir, deixe-o. 318 00:26:05,120 --> 00:26:07,400 Você não pode salvar um tolo de si mesmo. 319 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 O presidente está certo. 320 00:26:10,000 --> 00:26:12,310 Joe e eu devemos trabalhar aqui. 321 00:27:24,600 --> 00:27:26,120 Isso já seria longe o suficiente, grandalhão! 322 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Ei, agora... 323 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 Eu conheço você. 324 00:27:32,320 --> 00:27:33,760 Eu vi você na TV. 325 00:27:34,680 --> 00:27:38,720 Que pacote de 'coma seu coração' eu faço acredite que eu bati no grande chefe! (?) 326 00:27:48,680 --> 00:27:51,750 Dê-nos três minutos e nós lhe daremos o mundo! 327 00:27:52,080 --> 00:27:56,310 Este é o Media Break, com Bo Harlan e Rocky Crenshaw. 328 00:27:57,440 --> 00:28:03,720 Durante a crise contínua na Velha Detroit, a sua mídia A equipe Break está aqui, 24 horas por dia trabalhando só para você. 329 00:28:03,880 --> 00:28:04,550 Certo, Rocky? 330 00:28:04,680 --> 00:28:05,350 Certo, Bo. 331 00:28:05,520 --> 00:28:12,280 E isso acabou de chegar da Califórnia. A sociedade do Armagedom voltou a remarcou o fim do mundo, desta vez para a próxima sexta-feira. 332 00:28:12,440 --> 00:28:16,480 O porta-voz explicou que eles não tinham levou em conta o fato de que este é um ano bissexto. 333 00:28:17,640 --> 00:28:19,360 Não há mais más notícias, espero, Bo? 334 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 Receio que sim, Rocky. 335 00:28:20,760 --> 00:28:26,950 Um relato não confirmado de que o combatente do crime da Velha Detroit extraordinário, Robocop, está desaparecido em ação. 336 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Difícil de acreditar. 337 00:28:29,080 --> 00:28:32,150 Você não acha que o Robocop teria tirou férias, não é, Bo? 338 00:28:38,800 --> 00:28:41,240 Talvez... possamos fazer um acordo... 339 00:28:41,640 --> 00:28:43,520 Eu não negocio com o outro lado. 340 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 Pegue meu... 341 00:28:49,560 --> 00:28:50,680 Bom trabalho! 342 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Como você sabia? 343 00:28:53,280 --> 00:28:56,880 Muito claro que você não poderia durar dois segundos no mundo real. 344 00:28:59,120 --> 00:29:02,160 Um pisador... Não é bom. 345 00:29:03,320 --> 00:29:04,440 Não é bom... 346 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 Os stompers estavam lá fora. 347 00:29:23,080 --> 00:29:24,200 Eles nos rastrearam. 348 00:29:24,800 --> 00:29:27,190 Norton está vigiando. 349 00:29:30,200 --> 00:29:31,200 Como ele está? 350 00:29:31,480 --> 00:29:32,960 Estamos trabalhando no problema. 351 00:29:33,160 --> 00:29:39,240 Você está trabalhando na resposta. A única maneira de estarmos sair daqui inteiro é atrás do Robocop. 352 00:29:39,480 --> 00:29:40,480 Acredite. 353 00:29:52,440 --> 00:29:54,030 A palavra está no Robocop. 354 00:29:54,720 --> 00:30:00,080 Ok, ok, deixe-me lidar com isso. Isto pede um pouco de delicadeza, certo? 355 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Com licença. 356 00:30:07,040 --> 00:30:12,120 E agora, pessoal, meu nome é Aubrey Fox, você provavelmente já me viu na TV. 357 00:30:12,200 --> 00:30:18,640 Estou aqui para garantir pessoalmente que tudo está sob controle... Não é nada sério, você tem minha palavra... 358 00:30:24,360 --> 00:30:27,720 Ok, eu consertei o servo no braço direito, não é grande coisa. 359 00:30:27,800 --> 00:30:31,640 Os atuadores estão ok, começamos a trabalhar no esticar. Agora, o verdadeiro problema é a fonte de energia. 360 00:30:31,720 --> 00:30:34,710 Entre nisso, eu irei conversar com você. 361 00:30:35,160 --> 00:30:37,680 Agora comece com a caixa craniana. 362 00:30:38,400 --> 00:30:41,000 Agora espere um minuto, sou mecânico, Não sou neurocirurgião. 363 00:30:41,160 --> 00:30:43,200 Lembre-se do que você já sabe. 364 00:30:43,840 --> 00:30:49,160 E qualquer um que pudesse projetar e construir esses TGs tem todo o conhecimento que precisamos por aqui, Joe. 365 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 Olha, se eu estragar para cima, ele pode nunca... 366 00:30:51,080 --> 00:30:55,550 Todos nós já enfrentamos um momento em que temos que aceitar um passo além do que sabíamos com certeza. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,070 Agora é a sua vez, Joe. 368 00:30:58,760 --> 00:31:01,400 Tão grande, um dia desses você estavam sempre me contando sobre... 369 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 Acho que está aqui. 370 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 Bom trabalho, Raposa, você é natural. 371 00:31:21,160 --> 00:31:25,960 Essas pessoas são animais. Eles não merece uma explicação. 372 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 Prazer assistindo seu trabalho, Raposa. 373 00:31:28,120 --> 00:31:32,200 Parks, não estou impressionado com a segurança. Essas pessoas poderiam ter me matado. 374 00:31:40,040 --> 00:31:41,040 OK. 375 00:31:42,160 --> 00:31:43,910 A verificação do patch cord. 376 00:31:45,400 --> 00:31:46,880 O que é essa coisa plana? 377 00:31:47,200 --> 00:31:51,990 A interface entre cérebro e sistemas biônicos. 378 00:31:52,880 --> 00:31:56,110 Se a ligação cerebral for funcionando mal, você terá... 379 00:31:56,360 --> 00:31:59,070 Sim. Entendo. 380 00:32:09,240 --> 00:32:13,870 Minha aposta, há uma ruptura em algum lugar na transmissão de energia principal. 381 00:32:14,360 --> 00:32:16,430 Bem... aqui. 382 00:32:18,040 --> 00:32:19,040 Sim. 383 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Aí está. 384 00:32:28,320 --> 00:32:30,390 Olha, eu posso tentar fazer uma ponte o cabo danificado... 385 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Mas? 386 00:32:35,480 --> 00:32:37,070 Vou ter que desligar você. 387 00:32:38,720 --> 00:32:40,040 Você precisaria me mostrar. 388 00:32:42,280 --> 00:32:43,640 São probabilidades longas. 389 00:32:51,160 --> 00:32:52,480 Faça isso. 390 00:32:52,640 --> 00:32:53,200 Aguentar! 391 00:32:53,280 --> 00:32:54,160 Não temos tempo para... 392 00:32:54,240 --> 00:32:58,030 fazemos sobre isso, Robocop e eu mesmo, em particular, por favor! 393 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 Murphy, aprovei seu projeto. 394 00:33:07,800 --> 00:33:11,270 Um desligamento aqui, de um ambiente controlado... 395 00:33:12,720 --> 00:33:17,400 Seu cérebro aumenta, os implantes que controlam a função biônica pode voltar ao normal, 396 00:33:18,880 --> 00:33:24,880 mas Murphy, um homem, pode ser apagado, todo ele. 397 00:33:25,640 --> 00:33:29,560 Memórias... Você não pode até sabe seu próprio nome... 398 00:33:32,200 --> 00:33:35,320 ou que você já teve um. 399 00:33:39,360 --> 00:33:44,440 Ser humano... é arriscar. 400 00:33:53,840 --> 00:33:57,310 Não se preocupe Robocop, meu papai pode fazer qualquer coisa. 401 00:33:59,640 --> 00:34:00,680 Aqui vamos nós. 402 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Eles estão aqui! Bem na minha cola. 403 00:34:43,560 --> 00:34:44,880 Agora, descobrimos... 404 00:34:54,400 --> 00:34:55,630 Vamos embora! 405 00:34:58,240 --> 00:35:00,840 Vá, vá! 406 00:35:31,520 --> 00:35:32,590 Aí está ele. 407 00:35:34,320 --> 00:35:35,390 Vamos. 408 00:35:36,600 --> 00:35:38,830 Eu sabia! Nunca perdi a esperança! 409 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Há algo errado? 410 00:35:53,800 --> 00:35:54,870 Eu não tenho certeza. 411 00:35:57,800 --> 00:36:01,270 Meio dentro, fora à esquerda flanco, o resto me segue! 412 00:36:08,480 --> 00:36:10,710 Você está interessado, velho? 413 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 Por que não? 414 00:36:18,640 --> 00:36:21,110 Vamos acertá-los onde eles moram. 415 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 Vamos. 416 00:36:24,720 --> 00:36:26,310 Esquadrão um, lá em cima! 417 00:36:29,000 --> 00:36:30,800 Dois, aí embaixo, bloqueie! 418 00:36:33,240 --> 00:36:34,760 Vamos desligá-lo! 419 00:37:13,000 --> 00:37:15,350 Sim! Agora estamos empatados! 420 00:37:15,760 --> 00:37:16,960 Que diabos somos! 421 00:37:58,760 --> 00:37:59,880 O que Murphy está fazendo? 422 00:38:00,280 --> 00:38:03,640 O confronto. Mas eu estou não tenho certeza se é Murphy. 423 00:38:07,920 --> 00:38:09,640 Você e eu, vaqueiro! 424 00:39:27,520 --> 00:39:31,070 Parceiro, você está indo para o último resumo. 425 00:39:33,040 --> 00:39:36,950 Senhor presidente! Senhor presidente! Graças a Deus você está seguro, senhor! 426 00:39:37,520 --> 00:39:40,520 Embora eu nunca tenha duvidado de você por um momento. Acredite em mim. 427 00:39:41,600 --> 00:39:48,080 Alertei a mídia porque sabia que você iria querer para compartilhar os detalhes de sua posição heróica, senhor. 428 00:39:49,040 --> 00:39:50,240 - Aubrey! - Sim, senhor? 429 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 Corte a porcaria, eu sou não estou com vontade. 430 00:39:59,880 --> 00:40:02,920 Tenha cuidado, por favor! Ele é passou por tanta coisa. 431 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 Todos nós temos. 432 00:40:06,280 --> 00:40:13,960 Joe, antes de você ir, eu só quero que você e Amy saibam que Josh receberá o melhor atendimento que o Transplant Mediplex tem a oferecer. 433 00:40:14,360 --> 00:40:15,560 Nenhuma despesa foi poupada. 434 00:40:16,400 --> 00:40:18,630 Você tem minha garantia pessoal. 435 00:40:20,840 --> 00:40:21,840 Obrigado. 436 00:40:25,160 --> 00:40:29,520 Só tem mais uma coisa... esses seus TG. 437 00:40:29,960 --> 00:40:32,560 Eles são interessantes pequenas bugigangas. 438 00:40:33,120 --> 00:40:35,880 Presumo que você possua a patente... 439 00:40:38,400 --> 00:40:39,960 Falaremos sobre isso. 440 00:40:40,400 --> 00:40:41,520 Não se esqueça. 441 00:40:52,800 --> 00:40:54,520 Entre! 442 00:41:03,920 --> 00:41:08,040 Ouça... Robocop... 443 00:41:12,080 --> 00:41:13,280 O nome... 444 00:41:18,120 --> 00:41:19,240 é Murphy. 445 00:41:20,760 --> 00:41:24,680 Claro que é, meu rapaz. Claro que é.