1
00:00:00,175 --> 00:00:03,353
15 වන සියවසේදී හංගේරියානු රාජධානිය
බටහිර යුරෝපයේ දොරටුව වේ

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,193
සහ බෆරය
සුල්තාන් මුරාද්ගේ අභිලාෂය අතර

3
00:00:05,276 --> 00:00:07,409
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය පුළුල් කිරීමට
සහ ක්රිස්තියානි යුරෝපය.

4
00:00:07,493 --> 00:00:09,626
එබැවින්, දැවැන්ත භූ දේශපාලනික උනන්දුවකි.

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,054
නිරන්තර කුරිරු ආක්‍රමණ තිබියදීත්
ඔටෝමාන් හමුදා වැටලීමෙන්,

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,499
ඒ ඉරණම බව තවම කිසිවකුට වැටහෙන්නේ නැත
සමස්ත යුරෝපයේ සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇත.

7
00:00:18,100 --> 00:00:25,088
හංගේරියාවේ රාජධානිය - වල්ලචියා
සර්බියාව - ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යය

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,360
ජන්කෝ!

9
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
මෙහේ එන්න.

10
00:00:56,200 --> 00:00:59,080
ඔබ එම දුන්න අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය මට පෙන්වන්න.

11
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
ඔබේ මුහුණට එතරම් සමීප නොවේ.
නූල් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,440
ඔබේ උරහිස් පහතට තබා ගන්න.

13
00:01:11,320 --> 00:01:14,240
ඔබේ අතින් ඉලක්ක නොකරන්න...

14
00:01:14,880 --> 00:01:16,640
ඔබේ ඇස්වලින් ද නොවේ.

15
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
මෙතන උඩ...

16
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
ජැන්කෝ, මම ඔයාට කලින් කිව්වා:
ඒ දුන්නෙන් මිදුලේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,040
නිකන් ඉන්න.

18
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
එන්න.

19
00:02:28,240 --> 00:02:29,280
ඔවුන් එනවා!

20
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න!

21
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
අනිත් අයට කතා කරන්න. අපි යමු!

22
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
හැමෝම ගේට්ටුවට. ඉදිරියට එන්න!

23
00:02:35,080 --> 00:02:35,760
චලනය කරන්න!

24
00:02:35,840 --> 00:02:37,960
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

25
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
මට සවන් දෙන්න.

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
ඔබට සැඟවීමට සිදුවේ.

27
00:02:41,120 --> 00:02:44,600
කුමක් සිදු වුවද, කරන්න
ඔබේ මව පවසන දේ. තේරුනාද?

28
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
- ජන්කෝ!

29
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
- දොරටු විවෘත කරන්න!
- එන්න!

30
00:02:56,840 --> 00:02:59,600
මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ කාර්යය ජීවත්ව සිටීමයි.

31
00:02:59,680 --> 00:03:03,120
එහෙනම් මගේ කඩුව ගේන්න
අම්මා කියන විදියට කරන්න. තේරුනාද? යන්න!

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,800
ඒක හරි යයි.
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
අපරාදේ දොරටු අරින්න!

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
මගේ මිනිසුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
දැන් යන්න! සඟවන්න!

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
ගේට්ටු අරින්න!

37
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
- නමුත් මගේ ස්වාමීනි ...
- මම කිව්වා ගේට්ටු අරින්න කියලා!

38
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
- ඔවුන් අපි සියල්ලන්ම මරා දමයි!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

39
00:03:27,560 --> 00:03:31,360
ඇතුල් වන්න. ඉක්මන් කරන්න!

40
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
මට යන්න දෙන්න!

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
- ජන්කෝ, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

42
00:04:01,080 --> 00:04:01,960
ජන්කෝ!

43
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
ජන්කෝ!

44
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
මගේ පුතා!

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
ඔර්සේ!

46
00:04:28,600 --> 00:04:29,440
ඔර්සේ!

47
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
වාජ්ක්!

48
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
ජන්කෝ...

49
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
ඇයි එහෙම කළේ?

50
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
කුමක් ද?

51
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

52
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
සමාවෙන්න. මම හිතුවා ඒක
ඔයාව කෑලි වලට කඩන්න හදන්නේ.

53
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

54
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
ඔබට මට නැවත මාලිගාවට යාමට උදව් කළ හැකිද?

55
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
මගේ නම Janos Hunyadi.

56
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

57
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම ඔබේ නම දන්නවා.

58
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
ඔයාලා මගේ අයියලා බොන යාළුවා...

59
00:11:14,680 --> 00:11:17,080
ඔබ මිහෝගේ සහෝදරියද?
පුංචි Erzsebet Szilagyi?

60
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
මම රැජින සමඟ මෙහි සිටිමි.

62
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
අර්සෙබෙට්!

63
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
ඔයත් ආවද?

64
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
මම ඇයව වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.

65
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
ඔබ දඩයම් කිරීමට ගියාද?

66
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
මගේ පියාට එතරම් වැදගත් දිනයක?

67
00:11:54,160 --> 00:11:56,520
මම ගේන්න හිතුවා
රජුගේ ගෞරවය පිණිස තෑග්ගක්.

68
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරය.

69
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
හේයි, ජන්කෝ!

70
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
ඒ වෘකයා මගේ.

71
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
ඔබ එය සර්බියානු භූමියේදී මරා දැමුවා.

72
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
මෙහේ එන්න!

73
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
ඒත් මම ඒක ඔයාගේ දුවට දුන්නා.

74
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
ඔබ දෙස බලන්න!

75
00:12:30,760 --> 00:12:34,680
පිරිසිදු වෙන්න. හංගේරියාවේ රජු
එනවා. ඔහු ඔබේ රජු මිස මගේ නොවේ.

76
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
සිගිස්මන්ඩ් දැනටමත් මෙහි සිටීද?

77
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
නැහැ, රැජින විතරයි.

78
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
රජතුමා සුපුරුදු පරිදි ප්‍රමාදයි.

79
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
ඔහු ඔහුගේ ගණිකාවන් සමඟ කාර්යබහුල බව මට සැකයි.

80
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
පියාණෙනි!

81
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
මට සමාවෙන්න මගේ කෙල්ල.

82
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
අහන්න ජැන්කෝ...

83
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
මේ සන්ධ්‍යාව මට ගොඩක් වැදගත්.

84
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
කලබල වූ සිගිස්මන්ඩ්...

85
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
...ඔයා කවදාවත් සෙට් වෙන්නේ නෑ
නැවතත් මගේ උසාවියට පා තබන්න!

86
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
ඔබම හැසිරෙන්න!

87
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
ඔහු හොඳ වනු ඇත.

88
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
නැද්ද?

89
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
අර්සෙබෙට්!

90
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
ඇය බලු පැටියෙක් වගේ.

91
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
මම නිතරම ඇය පසුපස හඹා යමි.

92
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Erzsebet Szilagyi මගේ මනාලියයි.

93
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
ඒක හරිම නරකයි.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,160
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කියනවා
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඉක්මන් නොවන්න.

95
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

96
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
දඩයම් කිරීම.

97
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
කවදද ඉගෙන ගන්නෙ
ගෑනියෙක් වගේ රඟපාන්නද?

98
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ, මික්ලෝස්.

99
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
තවමත් නෑ.

100
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
මහරජාණෙනි.

101
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
අපි පරක්කුයි.

102
00:13:52,200 --> 00:13:54,360
මට වෙන්න ඕන තරම් විතරයි.

103
00:13:54,680 --> 00:13:59,280
දැන් මගේ පැත්තේ ඉන්න, නමුත් ළමයි විට
රජු එපා වී ඔවුන් සමඟ යන්න.

104
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
ඔයාට බැරිද මාව දාලා යන්න
ඔබේ අපිරිසිදු යෝජනා ක්‍රම එක් වරක්?

105
00:14:02,400 --> 00:14:05,040
මාර අක්කා ළඟින්ම ඉන්න.
මට එයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන,

106
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
සහ එම ගොවියා, හුන්යාඩි.

107
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
මගේ නංගිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

108
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
මම අහන විදියට කරන්න.

109
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
මහරජතුමනි...

110
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
අහ්, සිලී, මෙහාට එන්න!

111
00:14:24,960 --> 00:14:30,320
මම අපේ හිතවත් බ්‍රැන්කොවික්ගෙන් ඇහුවා විතරයි
ඔහුගේ බාල දියණියගේ අනාගතය ගැන.

112
00:14:30,920 --> 00:14:35,680
මී මැස්සන් ඕනෑ තරම් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
එවැනි ලස්සන මලක් වටා ඝෝෂා කරයි.

113
00:14:38,920 --> 00:14:43,080
සඳහා සැලසුම් සකස් කර තිබේද?
ඇගේ අනාගතය තවමත්, Brankovic?

114
00:14:43,880 --> 00:14:47,280
සමහර විට ඇය විය හැකිය
රැජිනගේ නෝනා කෙනෙක්ද?

115
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
ඒක නම් නියම අදහසක්, මහරජතුමනි.

116
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
මම මගේ පොරොත්තු කාන්තාවන් තෝරනවා.

117
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
ඔබ ඔබේ ගණිකාවන් තෝරාගන්න.

118
00:14:58,520 --> 00:15:01,600
මට මාරයා මා සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.
ඇය සෑම දෙයකදීම මට උදව් කරයි.

119
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
මට සමාවෙන්න...

120
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
නමුත් මට ඇයට හංගේරියාවට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

121
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
ඉදිරියට එන්න.

122
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
ඔබ නැවතත්?

123
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
ඔබ මා සිතූ පරිදිම අහංකාරයි.

124
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් නටන්න පුළුවන්.

125
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
මාරයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද?

126
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
නිසැකවම Ujlaki තරම් නොවේ.

127
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
ඔබ ඔහුට වඩා බොහෝ සෙයින් සුදුසුයි.

128
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
ඔයා වැරදි නෑ.

129
00:15:50,720 --> 00:15:53,960
නැත්නම් සමහරවිට ඔහු ඔබට සුදුසුයි.

130
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
මට සමාවෙන්න...

131
00:16:20,080 --> 00:16:20,920
මාගේ ස්වාමීනි.

132
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
- එය කුමක් ද?
- මොකුත් නෑ... ඒක මොකුත් නෑ.

133
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
- කවුද ඒ මිනිසා?
- මගේ පියාගේ තුර්කි පරිවර්තකයා.

134
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

135
00:16:35,120 --> 00:16:37,680
නමුත් ඔටෝමන්වරුන් සමඟ,
එය කිසි විටෙකත් හොඳ සලකුණක් නොවේ.

136
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
- කුමක් ද?
- ඒක පුදුම ආරංචියක්, කැටලින්!

137
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
අපි එයට බොමු!

138
00:16:51,720 --> 00:16:55,400
තාත්තා කොහෙද?
කෝ අපේ ආදරණීය කවුන්ට් සිලී?

139
00:16:55,720 --> 00:16:58,240
සිලී?
රජුගේ පස්ස පැත්තේ බාගයක් උඩට වෙන්න ඇති.

140
00:16:59,320 --> 00:17:04,280
උල්රිච් අපූරු මිනිසෙකි.
දවසක ඔහු මුළු අධිරාජ්‍යයම පාලනය කරයි.

141
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
ඒ වගේම ඔහු අපූරු පියෙක් වේවි.

142
00:17:05,920 --> 00:17:07,600
මට මෙතන නින්ද යනවා.

143
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
ඔබ නටන්න කැමතිද?

144
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිද?

145
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
- ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත!
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...

146
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
මට බෑ...

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
ඇයි නැත්තේ? මොකද
ඔබ කිසිවකුට ආදරය නොකරන...

148
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
මොකද ඔයා වගේ කෙනෙක්
මම වගේ කෙනෙක්ව කවදාවත් බඳින්න බැරිද?

149
00:17:45,080 --> 00:17:47,480
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා...

150
00:17:47,560 --> 00:17:50,920
මම කෙනෙක් වන්නෙමි මාරයා. මම දිවුරනවා.

151
00:17:52,480 --> 00:17:55,560
දවසක ඔයාගේ තාත්තා වෙයි
ඔබ අසල මා දැකීම සතුටක්.

152
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
ඔයා මෝඩයෙක්.

153
00:17:59,120 --> 00:18:04,000
ඒක ඔයාගෙ වැඩක්.
මෙහෙට එන්න කලින් මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

154
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
ඔයා හැමදාම මෝඩයෙක්...

155
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
නමුත් සම්ප්‍රදාය තහනම් නොකරයි
මෝඩයන් හා විවාහ වීමෙන් කාන්තාවන්.

156
00:18:11,640 --> 00:18:15,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ විට සිදු වේ.

157
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
සොල්දාදුවන්! එකලස් කරන්න!

158
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
වෙන්නේ කුමක් ද?

159
00:18:41,520 --> 00:18:42,760
එකලස් කරන්න!

160
00:18:46,320 --> 00:18:50,000
- කොහෙද Brankovic?
- අප හා එක්වීමට සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීම.

161
00:18:50,080 --> 00:18:52,280
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
- අදහසක් නැහැ සර්.

162
00:18:52,360 --> 00:18:55,880
ඒක ඇත්ත නම්... ගැලම්බොක් කාසල් නම්
ඔටෝමන්වරුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

163
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Brankovic මට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

164
00:18:57,720 --> 00:19:01,760
ඒ මොලේ නැති කපිතාන් කෙනෙක් විතරයි
රත්තරන් අතලොස්සක් සඳහා දොරටු විවෘත කළේය.

165
00:19:01,840 --> 00:19:04,720
සහ තුර්කි රෙජිමේන්තුවක්
නිකම්ම එල්ලිලා ඉන්න උනාද?

166
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

167
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
අපට සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

168
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
සිය ගණනක්, ඔබේ කරුණාව.

169
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
මාලිගාව ආපසු ගැනීමට ප්රමාණවත්ද?

170
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
එය රාජාලි කූඩුවක් වැනිය, රජතුමනි!

171
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
අපිට තවත් සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි.
සහ වැටලීමේ එන්ජින්.

172
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
අපි ගඟ තරණය කරමු
Rozgonyi ආර්යාවගේ බෝට්ටුවේ

173
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
සහ මාලිගාව ආපසු ගන්න
තනි ප්රහාරයකින්.

174
00:19:22,360 --> 00:19:24,840
මේ පාර හෙට,
ඔබට ඒ සියල්ල අමතක වනු ඇත.

175
00:19:25,200 --> 00:19:28,960
Brankovic සොයන්න!
මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ!

176
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
Rozgonyi ආර්යාව වෙත කුරියර් එකක් යවන්න.

177
00:19:33,360 --> 00:19:36,840
ඇගේ හමුදා ඩැනියුබ් හරහා ගමන් කරනු ඇත
සහ ගැලම්බොක් මාලිගාවට ගොඩබසිනු ඇත.

178
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
එක ප්‍රහාරයක්! තේරුනාද?

179
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
මහරජතුමනි,
අපි මුලින්ම බාලදක්ෂයින් පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

180
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

181
00:19:43,960 --> 00:19:48,000
ඔබ තබා ගන්නේ නම් මම බැඳී සිටිමි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන දේවලින් ඔබේ නාසය.

182
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
- කෙසේ වෙතත් ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?
- එතකොට ඔයා? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

183
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
- මම උල්රිච් සිලී. හංගේරියාවේ කවුන්ට්.
- එහෙනම් ඔයා සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි. මම.

184
00:19:55,360 --> 00:19:59,240
සහ මෙහි යමක් වැරදියි.
මහරජතුමනි, අපි බාලදක්ෂයින් පිටත් කර හැරිය යුතුයි.

185
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
මේක යුද සභාවක්.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

186
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
- ඒක ඇති, පුතා!
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

187
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
මම හිතුවේ ඔයා බ්‍රැන්කොවික්ට සේවය කළා කියලද?

188
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
මම හංගේරියානු වංශාධිපතියෙක්.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

189
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
හරි.

190
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
දැන් ගිහින් ඔබේ සගයන් සොයා ගන්න.

191
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
- අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
- සර්... කොල්ලා හරි.

192
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
- ඇදහිය නොහැකි!
- අපි අලුයම පිටත් වෙනවා.

193
00:20:24,280 --> 00:20:26,640
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා, Cillei.

194
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
ජන්කෝ!

195
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ සඳහා බලා සිටියෙමි.

196
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
කුමක් සඳහා ද? සටන හෝ එම වැළඳගැනීම?

197
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
- හොඳයි...
- ඔබ එයට පිළිතුරු දීමට එඩිතර නොවන්න!

198
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
ඔබ ගැන බලාගන්න.

199
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
මම ඔබව රැගෙන යාමට නැවත එන්නෙමි. සදහටම.

200
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
එතකන් මේක ගන්න.

201
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
ඔබ ආපසු එන විට එය මට දෙන්න.

202
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
තවද එය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

203
00:21:25,760 --> 00:21:28,960
Rozgonyi ආර්යාවගේ බලඇණිය සූදානම්, සර්.

204
00:21:34,640 --> 00:21:37,360
- මේවා ඉක්මනින් ගන්න.
- Cicelle Rozgonyi ආර්යාව

205
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
මම Erzsebet Szilagyi.
අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

206
00:21:40,080 --> 00:21:42,800
මට විධිමත් වැඩවලට වෙලාවක් නැහැ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

207
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

208
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා...
සටන් වංශවත් කාන්තාවන් සඳහා නොවේ.

209
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
ලැයිස්තුව කොහෙද?

210
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
ඔවුන්වත් ගොඩට ගන්න. එය ගෙන යන්න!

211
00:21:55,080 --> 00:21:58,760
- මට මිනිසෙකු මෙන් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

212
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
නමුත් ඔබත් කාන්තාවක්.
ඒ තුළ වංශවත් කාන්තාවක්.

213
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
කරුණාකර. මට අවස්ථාවක් දෙන්න!

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
සෙවණැල්ලක් මෙන් මා පසුපස එන්න...
ඔබ මරා දැමුවහොත් එය ඔබට භාරයි.

215
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
ඔතන ඉන්න නංගි.

216
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
එතන ඉන්න!

217
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
ඇය ඔබේ පෙම්වතියයි. යමක් කරන්න!

218
00:22:26,960 --> 00:22:28,600
මම මිනිසුන් තුන්සියයක් ඇති දැඩි කළා, පියාණෙනි!

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,440
කුමක් සඳහා ද?

220
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
හංගේරියානුවන්ට උදව් කිරීමට.
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි!

221
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

222
00:22:35,480 --> 00:22:37,040
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා තාත්තේ?

223
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
අපිට තනියම මොහොතක් දෙන්න.

224
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
- නමුත් පියාණෙනි!
- ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර ...

225
00:22:46,680 --> 00:22:47,760
මාර...

226
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
වාඩි වෙන්න.

227
00:22:55,440 --> 00:23:00,000
මගේ කෙල්ල... අපේ මව්බිම
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

228
00:23:00,080 --> 00:23:05,640
සමහර විට ඉරණම අපට ඉදිරිපත් කරයි
කළ නොහැකි තත්වයන් සමඟ ...

229
00:23:06,200 --> 00:23:10,920
මට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය එකම දෙයයි
සෑම පියෙකුටම තම දියණියට අවශ්‍යයි.

230
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

231
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
මම ඔයාට වඩා වෙනස්.

232
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
ධනය යනු මට කිසිවක් නැත.

233
00:23:17,720 --> 00:23:21,480
බලකොටු, සේවකයන්,
ඉඩම, ඇඳුම් පැළඳුම්, මංගල්‍ය...

234
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
මම සතුටින් අතහරිනවා
මගේ සම්පූර්ණ උරුමය නම්...

235
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
කුමක් නම්?

236
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
ඔයා මට Hunyadi කසාද බඳින්න දුන්නොත්.

237
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
ඔයා මම හිතුවට වඩා බොළඳයි.

238
00:23:35,280 --> 00:23:36,360
කුමක් ද?

239
00:23:36,680 --> 00:23:38,640
Hunyadi අමතක කරන්න.

240
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
මං කියන දේ අහන්න මගේ කෙල්ලේ...

241
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
ඔටෝමන්වරු හංගේරියානුවන් තලා දමනු ඇත.

242
00:23:47,920 --> 00:23:50,760
වසර පහක් ගත විය හැක,
පනහක් ගත විය හැක, නමුත් ඔවුන් එය කරනු ඇත.

243
00:23:51,080 --> 00:23:55,040
මේ අතර, මාට්ටු
සටන් කරන බලවේග දෙකක් අතර,

244
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
සර්බියාව මිය යනු ඇත.

245
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
එය අතුරුදහන් වනු ඇත.
පෘථිවියේ මුහුණෙන් අතුරුදහන් වන්න.

246
00:24:02,280 --> 00:24:07,240
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න ඕන නම්

247
00:24:07,320 --> 00:24:10,360
අපි ගෙවිය යුතුයි
නියම මිලක්... භයානක මිලක්.

248
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
ගැලම්බොක් කාසල්?

249
00:24:12,600 --> 00:24:14,440
මිල එයද?

250
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
අපේ මිතුරන් පාවා දෙනවාද?

251
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
ඔබ මාලිගාව සුල්තාන්ට විකුණුවාද?

252
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

253
00:24:22,640 --> 00:24:25,440
මම කළේ ඉඩ දීම පමණයි
මුරාඩ්ගේ හමුදා සර්බියාව හරහා ගමන් කරයි.

254
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
එය මගේ ජනතාව බේරා ගන්නේ නම්,
Id එය නැවත කරන්න!

255
00:24:30,760 --> 00:24:35,280
ඇයි අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕන
හංගේරියානුවන් බේරා ගැනීමට?

256
00:24:42,920 --> 00:24:46,640
ඒත් මම ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වේ ඒ නිසා නෙවෙයි.
ඊටත් වඩා නරක දෙයක් තිබේ.

257
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
එය කුමක් ද?

258
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
මට කියන්න.

259
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
මාර

260
00:24:58,200 --> 00:25:02,520
ඔබට ඔබේ ජනතාවට සේවය කිරීමට අවශ්‍යද?

261
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
මම කරනවා. සෑම විටම.

262
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
ඔබේ සතුට වෙනුවෙන් පවා?

263
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
ඇත්ත වශයෙන්.

264
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවාද?

265
00:25:16,680 --> 00:25:18,480
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

266
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ කෙල්ල.

267
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
මට කියන්න
මොනවා කරන්නද මම ඒක කරන්නම්.

268
00:25:30,400 --> 00:25:31,360
මාර...

269
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
ඔබ සුල්තාන් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

270
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
කුමක් ද?

271
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

272
00:25:47,760 --> 00:25:50,160
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

273
00:25:50,240 --> 00:25:52,600
නැහැ, මගේ ආදරණීය.

274
00:25:53,600 --> 00:25:56,720
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ... කවදාවත්...

275
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
නමුත් මම කළ යුතුයි.

276
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
ඔබ නොමැතිව තුර්කි ජාතිකයන් පිටව යන්නේ නැත.

277
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
සූදානම් වෙන්න!

278
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
අපි සටන් කරනවා
කීර්තිමත් සමාගමක.

279
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
රජුම මෙහි සිටී නම්.

280
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
පහසු ජයක්.

281
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
සිගිස්මන්ඩ් සෑම විටම එය ආරක්ෂිතව වාදනය කරයි.

282
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
මුරාද්ගේ හමුදා!

283
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

284
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

285
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
පසුබැසීම!

286
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
පසුබැසීම!

287
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
උජ්ලකි, ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

288
00:28:00,120 --> 00:28:01,240
රජු!

289
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
ඔහු පසුපස යන්න!

290
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
රජු ආරක්ෂා වේවා!

291
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
මහරජාණෙනි!

292
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
රජ වතුරේ!

293
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
වතුරේ හබල්!

294
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
ඔහුව එළියට අදින්න!

295
00:29:38,160 --> 00:29:42,280
මහරජාණෙනි!
අපි බෝට්ටුවට යා යුතුයි.

296
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
- ඔහුව එළියට අදින්න!
- වම් පැත්තට!

297
00:29:49,480 --> 00:29:51,840
හඹා යයි! වමෙන් සිටින්න!

298
00:30:58,320 --> 00:31:00,440
සුල්තාන්ගේ සම්පූර්ණ මාතෘකාව වන්නේ:

299
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
අල්ලාහ්ගේ භූමික පාලකයා,

300
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
සියලු ලෝක අධිපතියන් වහන්ස,

301
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
රජවරුන්ගේ රජ,
ජීවිතය හා මරණයේ ස්වාමියා,

302
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
විශ්වාසවන්ත හා අවිශ්වාසවන්තයන්ගේ රජු,

303
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
නැගෙනහිර සහ බටහිර අධිරාජ්‍යයා,

304
00:31:11,880 --> 00:31:14,720
සියල්ලන්ගේ සරණයි
ලෝකයේ අවාසනාවන්තයින්,

305
00:31:14,800 --> 00:31:18,360
සර්වබලධාරී නිහඬතාවයේ හඬ
පෘථිවිය පුරා පැතිරෙන...

306
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
දෙවියන්ගේ සෙවනැල්ල.

307
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
දෙවියන්ගේ සෙවනැල්ල?

308
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
නමුත් අපට ඔහුව හැඳින්විය හැක්කේ:
තේජාන්විත සුල්තාන් මුරාද්.

309
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
දැන් අපි හිස නමා ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

310
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

311
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

312
00:31:31,080 --> 00:31:32,720
වැටී නමස්කාර කරනවා.

313
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
ඇයි අපි ඔහුට වඳින්නේ?

314
00:31:36,520 --> 00:31:38,840
ඔහු අපේ මිතුරන්ව මස් කරන අතරතුර.

315
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
ඔබ වැඳ වැටෙන්නේ නැත්නම්,
එය ඔබේ මිතුරන් පමණක් නොවනු ඇත.

316
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
ඔබවත් මරා දමනු ඇත. ඔබ සැමට.

317
00:31:46,840 --> 00:31:50,240
Grgur, Stefan. එයා කියන විදියට කරන්න.

318
00:31:50,640 --> 00:31:51,520
පහළට!

319
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

320
00:32:32,560 --> 00:32:38,360
තේජාන්විත සුල්තාන්, අපි ඔබ ඉදිරියේ හිස නමා ආචාර කරමු
විශ්වාසය හා මිත්රත්වය තුළ.

321
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
ඔබ ලස්සනයි.

322
00:34:00,600 --> 00:34:05,480
දීප්තිමත් ඇස් ඇති සුල්තාන්,
මම ඔබේ හමුදාවට සර්බියාව හරහා යන්න ඉඩ දුන්නා.

323
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
අපට කරුණා කළ මැනව.

324
00:34:10,280 --> 00:34:12,520
අපි හංගේරියානුවන් විනාශ කරමු.

325
00:34:13,240 --> 00:34:17,200
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ රජ කිව්වා
අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

326
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
අනික සිගිස්මන්ඩ් තාම අපේ අතේ නෑ.

327
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
මෙය අප එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.

328
00:34:26,120 --> 00:34:31,080
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මම ඔබේ රට විනාශ නොකළ යුතුයි.

329
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
මට හේතුවක් තියෙනවා!

330
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

331
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
ආපසු එන්න!

332
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා මාරයා!

333
00:34:40,360 --> 00:34:41,640
කියන විදියට කරන්න.

334
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
මගේ තාත්තා එහෙම කියනවා
මම ඔබේ බිරිඳ විය යුතුයි.

335
00:34:46,920 --> 00:34:48,480
මාරයා හොඳම හැදී වැඩී ඇත.

336
00:34:48,560 --> 00:34:51,200
ඇය කියවන්නේ සහ ලියනවා
ලතින් සහ තුර්කි භාෂාවෙන්.

337
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
සහ ස්වාභාවිකවම, ඇය ස්පර්ශ නොවේ.

338
00:34:53,880 --> 00:34:56,240
ඇය පරිපූර්ණ උපභාර්යාවක් බවට පත් කරනු ඇත.

339
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

340
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් පමණි
මගේ සෙනඟට සාමයෙන් යන්න.

341
00:35:03,560 --> 00:35:08,120
විට පමණක් කතා කරන්න
සුල්තාන් ඔබව අමතයි!

342
00:35:08,200 --> 00:35:11,280
මගේ දුවගේ රළු කමට සමාවෙන්න.
තේජාන්විත සුල්තාන්.

343
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
ඇය තරුණ හා බොළඳ ය.

344
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
මම පොරොන්දු වෙනවා.

345
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
මම ඔබේ ජනතාවට හානියක් නොකරමි.

346
00:35:32,680 --> 00:35:34,160
හොඳ කෙල්ලෙක්.

347
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
දැන් ලෑස්ති වෙන්න,
ඔවුන් ඔබව එඩිර්න් වෙත ගෙන යනු ඇත.

348
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
සුල්තාන් ඉක්මනින්ම ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

349
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
කිසිවක් ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

350
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එහි ඇත.

351
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
ඔබට යහපත් ජීවිතයක් ලැබේවා.

352
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

353
00:35:47,360 --> 00:35:48,400
කුමක් ද?

354
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
මගේ සහෝදරියගේ දරුවා. ඔබේ දරුවා.

355
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

356
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
ඒ එක දවසක්
ඔබට ඇයව මේ ආකාරයෙන්ම අහිමි වනු ඇත.

357
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
ඔබ එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.

358
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
කොහොමත් මට රණ්ඩු වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

359
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
යුධ පිටියක ගැහැනියකට තැනක් නැත.

360
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
අඩුම තරමින් ඇය බියගුල්ලෙකු නොවීය.

361
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
- ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා...
- කොල්ලෝ...

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
ඔබ රජු ගඟෙන් මසුන් අල්ලන්න
ඔබ හදිසියේම වීරයෙක්ද?

363
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
- මික්ලෝස්. නවත්වන්න...
- මම ඔබ සමඟ ඉවර නැහැ!

364
00:36:25,440 --> 00:36:28,120
ඔබ ඒ අත් වලට කැමති නම්,
ඔයා ඒවා මගේ නංගිගෙන් ඈත් කරනවා.

365
00:36:29,240 --> 00:36:30,600
ජැනෝස්!

366
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
- රජුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- මම?

367
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
එය අසාමාන්‍ය ගෞරවයක්.

368
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
මහරජාණෙනි, ඔබ මා කැඳවා එව්වේය.

369
00:36:48,880 --> 00:36:52,000
ඇතුලට එන්න. අපි විධිමත් ක්‍රම මග හැර යමු.

370
00:36:52,560 --> 00:36:53,680
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
මම ඔයාට එව්වේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

372
00:36:58,640 --> 00:37:01,400
ඔයාගේ තාත්තා මගේ හොඳම සොල්දාදුවෙක්.

373
00:37:02,440 --> 00:37:04,840
ඒකයි මම එයාට මේ මුද්ද දුන්නේ.

374
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
මෙන්න අපි නැවතත්.

375
00:37:08,400 --> 00:37:13,080
මහා වාජ්ක් වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා,
දැන් ඔහුගේ පුතාද එයම කර ඇත.

376
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
ඔබේ ත්‍යාගය ලෙස ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

377
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
අපි තුර්කි ජාතිකයන්ගෙන් පලා නොයා යුතුව තිබුණා.

378
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
මුරාද් විනාශ කළ යුතුය.

379
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
මටත් ඕන වුණේ රණ්ඩු වෙන්න.
මමත් ඔයා වගේම ඔලුව උනුයි.

380
00:37:25,400 --> 00:37:28,120
නමුත් මට නායකත්වය දෙන්න බැරි වුණා
මගේ මිනිසුන් නියත මරණයට.

381
00:37:28,200 --> 00:37:31,880
- අගෞරවයට වඩා මරණය හොඳය.
- මම ඔබේ උද්යෝගයට කැමතියි.

382
00:37:31,960 --> 00:37:34,920
එය මෝඩයි, නමුත් මම එයට කැමතියි.

383
00:37:35,000 --> 00:37:37,440
ඔයා මාත් එක්ක බුඩාට එනවා.

384
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
ඔබට මගේ ආරක්ෂකයින් සමඟ එකතු විය හැකිය.

385
00:37:40,480 --> 00:37:41,600
නැත.

386
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
නැද්ද?

387
00:37:44,880 --> 00:37:48,560
මහරජාණෙනි, මම සතුටු වෙමි.
ඒත් මට බුඩා එකේ කිසිම වැඩක් නෑ.

388
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
තුර්කි ජාතිකයන් මෙහි සිටී.
ඉතින් මේක තමයි මම ඉන්න ඕන තැන.

389
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
ඔයා කැමති විදිහට.

390
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
ඒත් මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

391
00:38:05,840 --> 00:38:07,440
ඔබගේ...

392
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
මාරා බ්‍රැන්කොවික් සමඟ විවාහ වීමට ඔබේ ආශිර්වාදය.

393
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
මම දන්නවා මට නැහැ කියලා
නිවැරදි මාතෘකාව හෝ නිලය.

394
00:38:14,480 --> 00:38:18,400
නමුත් ඔබ එකඟ නම්,
ඇගේ පියාටවත් බෑ කියන්නට බැරි විය.

395
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
ඒකට ඔයා ටිකක් පරක්කුයි.

396
00:38:27,640 --> 00:38:30,320
මාරා දැනටමත් එඩිර්න් වෙත යමින් සිටී.

397
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
බ්‍රැන්කොවික් අපිව පාවා දුන්නා, මගේ කොල්ලා.

398
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
ඔහු සුල්තාන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තේය.

399
00:38:36,360 --> 00:38:38,360
හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම එයයි.

400
00:38:38,440 --> 00:38:43,920
වෙන කොහොමද මුරාද්ගේ හමුදාව
අපිටත් නොදැනිම සර්බියාව තරණය කරන්නද?

401
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

402
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
මට මාරා බ්‍රැන්කොවික්ට කතා කරන්න ඕන.

403
00:39:07,000 --> 00:39:10,600
නවත්වන්න! මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

404
00:39:31,880 --> 00:39:33,480
මේ සියල්ල කුමක්ද?

405
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

407
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
ඔයාට බෑ.

408
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ජන්කෝ.

409
00:39:53,960 --> 00:39:55,680
අපිට මොනවා තිබුනත්...

410
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
ඒක ඉවරයි.

411
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
නමුත් ඇයි?

412
00:40:03,400 --> 00:40:06,040
එය පිළිගන්න: මෙය අපගේ ඉරණමයි.

413
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
මගේ විතරක් නෙවෙයි ඔයාගේත්.

414
00:40:09,880 --> 00:40:11,560
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

415
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
මට කවදාවත් ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න බැරි වුණා.

416
00:40:18,000 --> 00:40:19,640
මේ ලෝකයේ නැහැ.

417
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

418
00:40:26,000 --> 00:40:28,640
මගේ තාත්තා මාව සුල්තාන්ට විකුණුවා.

419
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
මෙය සාමයේ මිලයි.

420
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
සාමයක් තිබිය නොහැක.

421
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
මම ඔබව නැවත ලබා ගන්නා තුරු,
විය හැක්කේ යුද්ධයක් පමණි.

422
00:40:39,680 --> 00:40:42,120
අපි ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ, ජන්කෝ.

423
00:40:42,920 --> 00:40:44,320
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

424
00:40:47,440 --> 00:40:52,200
ඔයා මට ඇත්තටම ආදරෙයි නම්,
ඔබේ අශ්වයා පිට නැවත යන්න

425
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
සහ පදින එක නවත්වන්න එපා
ඔබ Hunyad කාසල් වෙත ළඟා වන තුරු!

426
00:41:05,040 --> 00:41:06,560
මයික්ලෝස්...

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,680
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

428
00:41:13,320 --> 00:41:14,280
කුමක් ද?

429
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
මම එය බොහෝ කලක සිට දනිමි.

430
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
අපේ විවාහය සෑම කෙනෙකුටම යහපත් වනු ඇත.

431
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
ඔබේ පවුලට එයින් පමණක් ලබාගත හැකිය.

432
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
රටෙන් බාගයක් ඔබ සතු නිසාද?

433
00:41:34,960 --> 00:41:38,480
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
ඔයාට බෑ හැමෝම ඉස්සරහා මාව ලැජ්ජ කරන්න.

434
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
මට ඕන නෑ.

435
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
මම තමයි මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම කෙල්ල.

436
00:41:44,200 --> 00:41:45,920
ඔබ බැඳීම බිඳ දමන්න.

437
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
මම ඔයාට හොඳ මදි කියලා එයාලට කියන්න.

438
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
මම ඔබට හේතු ඕනෑ තරම් දී ඇත.

439
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
නමුත් ඇයි?

440
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
ඔයා වෙන කෙනෙක්ට ආදරේ කරනවා නේද?

441
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
නෑ...

442
00:42:00,920 --> 00:42:02,800
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරලා නෑ...

443
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් මට ආදරේ කරලා නෑ කියලා.

444
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
ඒත් අපි මෙහෙම ගියොත්,
අපි එකිනෙකාට වෛර කරන්න පටන් ගනිමු.

445
00:42:08,320 --> 00:42:11,000
ඒ වගේම අපි දෙන්නගෙන්ම මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

446
00:43:12,760 --> 00:43:15,720
පෘථිවියේ ස්වර්ගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය!

447
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
ඔබ හංගේරියානු කතා කරනවාද?

448
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
මුරාද් කැමති අපි වගේ කෙල්ලන්ට.

449
00:43:23,960 --> 00:43:28,080
සුල්තාන්ගේ අනියම් බිරිඳ වීමට
විශාල ගෞරවයක් සහ සංවේදී සතුටක්.

450
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

451
00:43:40,720 --> 00:43:42,640
උපභාර්යාවන්ගේ රහස.

452
00:43:46,600 --> 00:43:48,520
ඔබ සටන් කළහොත් ...

453
00:43:49,440 --> 00:43:51,280
... රිදෙයි.

454
00:43:54,840 --> 00:43:57,080
නමුත් ඔබ එය භුක්ති විඳින ලෙස පෙනී සිටියහොත් ...

455
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...ඔබට රාජකීයයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

456
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
මහරජතුමනි...

457
00:44:19,880 --> 00:44:21,200
ඔයා මට එව්වා.

458
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
ඉඳ ගන්න.

459
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
වයින්?

460
00:44:30,480 --> 00:44:33,080
මම තබා ගැනීමට කැමතියි
පැහැදිලි හිසක්, මහරජාණෙනි.

461
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
ඉතා බුද්ධිමත්.

462
00:44:37,040 --> 00:44:38,880
නමුත් ඔබට මා වෙනුවෙන් ටිකක් වත් කළ හැකිය.

463
00:44:49,760 --> 00:44:50,920
හොඳයි...

464
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
මෙන්න ඔබට...

465
00:44:54,440 --> 00:44:56,240
සහ ඔබේ අලුත් මස්සිනා.

466
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
සුල්තාන්.

467
00:44:59,480 --> 00:45:02,040
මම තාම පුරුදු වෙනවා
නව තත්වයට මා.

468
00:45:02,120 --> 00:45:03,480
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

469
00:45:05,240 --> 00:45:09,360
ඔබ සලකා බලන්න ඇති
මෙය මට බලපාන ආකාරය.

470
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
ස්වභාවිකවම.

471
00:45:11,280 --> 00:45:13,320
ඒකත් එක්ක එලියට!

472
00:45:13,760 --> 00:45:16,440
මිනිසෙකුට සාධාරණ ශ්‍රවණයක් ලබා දීමට මම කැමතියි

473
00:45:16,520 --> 00:45:19,080
ඔහු තවමත් සිටින අතරතුර
ඔහුගේ උරහිස මත ඔහුගේ හිස.

474
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
පළමුව, මහරජතුමනි,

475
00:45:24,280 --> 00:45:27,880
ඔබ තර්ජනය කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ලොකුම ආධාරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

476
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා, සිලී.
- ටිකක් නෙවෙයි, රජතුමනි.

477
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
ඇත්තටම මම ඔයාට උදව් කළේ මගේම විදිහට.

478
00:45:34,720 --> 00:45:36,120
ඔබ කියන දේ බලන්න

479
00:45:36,200 --> 00:45:40,760
සිදු වූ දේ සාරාංශ කළහොත්
එක වචනයකින් Galamboc Castle හිදී,

480
00:45:40,840 --> 00:45:43,000
එය "ජයග්‍රහණය" වේ.

481
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
ජයග්රහණය?

482
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- ඔබ එය ජයග්රහණයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
- එය ඔබගේ කරුණාව නිසා.

483
00:45:49,680 --> 00:45:52,880
අපට මාලිගාවක් අහිමි විය හැකිය,
නමුත් අපි Edirne ගෙන ඇත.

484
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
ඒක එහෙමද?

485
00:45:56,120 --> 00:46:00,440
මම බූට්ලිකර් කෙනෙක් විතරයි
නමුත් දැන් මම ඇත්තටම වටිනා සගයෙක්.

486
00:46:01,800 --> 00:46:05,080
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි.

487
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
ඔබ කිව්වා වගේ සුල්තාන්
දැන් මගේ මස්සිනා.

488
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
මගේ නෑනා දැන් ඔහුගේ උපභාර්යාවයි.

489
00:46:12,760 --> 00:46:15,320
ඒ වගේම මාරා හරිම දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

490
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
දැන් ඇය තරහයි,
නමුත් ඇය සන්සුන් වනු ඇත.

491
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
ඇය ඇගේ සහෝදරියට ලියයි
හැම දෙයක්ම ගැන.

492
00:46:21,560 --> 00:46:24,000
තවද, ඔබ දන්නා පරිදි, ඇගේ සහෝදරිය මගේ බිරිඳයි.

493
00:46:24,080 --> 00:46:27,040
මාරයා කැටලින් කියාවි
ඇය දකින සහ අසන සියල්ල.

494
00:46:27,120 --> 00:46:30,800
අපට අවසානයේ ඇස් සහ කන් ලැබෙනු ඇත
සුල්තාන්ගේ අභ්යන්තර කවයේ.

495
00:46:30,880 --> 00:46:33,720
මුරාද් කරන සෑම පියවරක්ම අපි දනිමු.

496
00:46:35,920 --> 00:46:41,320
දැන් පේනවා ඇති ඇයි කියලා
මම ඔයාගේ අලුත් හොඳම යාළුවා?

497
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
ඔයා ලේසියෙන් ගොඩ යන්නෙ නෑ...

498
00:46:49,280 --> 00:46:51,000
ඇත්තෙන්ම නැහැ මහරජාණෙනි.

499
00:46:53,280 --> 00:46:57,160
සල්ලි ටිකක් ඕන
මගේ ඉතාලි සංචාරය සඳහා.

500
00:47:03,040 --> 00:47:05,240
ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

501
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
මාගේ ස්වාමීනි!

502
00:49:06,120 --> 00:49:07,920
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි!

503
00:49:09,480 --> 00:49:10,760
මැග්ඩා නැන්දා.

504
00:50:02,400 --> 00:50:05,160
ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට මම මෙහි සිටිමි,
තේජාන්විත සුල්තාන්.

505
00:50:09,920 --> 00:50:11,800
ඔබ බයද?

506
00:50:18,640 --> 00:50:19,760
නැත.