1 00:05:29,251 --> 00:05:31,781 Jag gillar det inte. Jag gillar ingenting med det. 2 00:05:31,783 --> 00:05:34,647 Inte jag heller. Men presidenten har rätt. De behöver berättas. 3 00:05:34,649 --> 00:05:36,647 Vi går offentligt vidare den här saken, vi är döda. 4 00:05:36,649 --> 00:05:40,579 - Ingen pratar om att bli offentlig. – Det är hemligt eller så är det inte. 5 00:05:40,581 --> 00:05:43,311 – Vi kan lita på de här människorna. - Jag litar inte på någon. 6 00:05:43,313 --> 00:05:46,743 Den här ryska saken kommer i tidningen, hela projektet kan blåsa skyhögt. 7 00:05:46,745 --> 00:05:49,143 Låt oss oroa oss för det när det händer. 8 00:05:55,973 --> 00:05:58,439 Jesus, jag kan inte tro det, Jim! 9 00:05:58,441 --> 00:06:01,239 Låt mig förstå det här. Du säger att det finns en amerikan 10 00:06:01,241 --> 00:06:03,570 på ön Svardlov, och nu kan du inte hitta honom? 11 00:06:03,572 --> 00:06:05,569 Och vart fan är Svardlov? 12 00:06:05,571 --> 00:06:07,569 Det är en liten ö nära polcirkeln. 13 00:06:07,571 --> 00:06:10,767 Varje land som någonsin har gjort det en utforskning där gör anspråk på det. 14 00:06:10,769 --> 00:06:13,334 Ryssarna satte till och med trupper där då och då. 15 00:06:13,336 --> 00:06:16,632 Och nu berättar du för oss du har förlorat den här mannen på Svärdlov, 16 00:06:16,634 --> 00:06:19,197 och du kanske har förlorat honom till några ryssar? 17 00:06:19,199 --> 00:06:21,796 Jag säger dig att vi har en avvikelse från plan. 18 00:06:21,798 --> 00:06:24,130 Vår man är fyra dagar försenad vid upphämtningsstället. 19 00:06:24,132 --> 00:06:26,594 Varför lät du oss inte hantera det? Vi gör sånt hela tiden. 20 00:06:26,596 --> 00:06:30,793 – Mannen måste vara gruvingenjör. - Så varför berättar du för oss nu? 21 00:06:30,795 --> 00:06:34,659 För om det inträffar en incident, vi behöver all hjälp vi kan få. 22 00:06:34,661 --> 00:06:36,658 Mina herrar, om ni vill följ mig. 23 00:06:36,660 --> 00:06:39,257 Hur fan fick vi det oss själva i en spricka som denna? 24 00:06:39,259 --> 00:06:42,024 Jag konstruerade den här saken, och jag tar på mig skulden. 25 00:06:42,026 --> 00:06:45,023 - Vad är det här för projekt, Jim? - Det sicilianska projektet. 26 00:06:45,025 --> 00:06:47,621 Vi tror att det kan vara det det ultimata försvarssystemet. 27 00:06:47,623 --> 00:06:51,685 Jag vet att ni alla är bekanta med laserteknik. Det är det vi sysslar med. 28 00:06:51,687 --> 00:06:54,219 Var och en av dessa lampor kommer att bli ett kraftverk. 29 00:06:54,221 --> 00:06:56,583 Varje station, när den är aktiverad, 30 00:06:56,585 --> 00:06:59,117 kommer att projicera en stråle från jord till oändlighet. 31 00:06:59,119 --> 00:07:02,149 Dessa strålar fläktar ut och ansluter, skapa en osynlig skärm. 32 00:07:02,151 --> 00:07:05,215 Som en vägg. Ingen missil kan penetrera den. 33 00:07:05,217 --> 00:07:08,413 Är det här teorin du pratar om, eller funkar det? 34 00:07:08,415 --> 00:07:10,745 Ja, det fungerar. Det finns bara en hake: 35 00:07:10,747 --> 00:07:13,012 För att installera systemet, för att få det att fungera, 36 00:07:13,014 --> 00:07:15,677 vi behöver en fristående strömkälla, en stor. 37 00:07:15,679 --> 00:07:18,775 Framgången för vårt projekt är beroende av vår lokalisering 38 00:07:18,777 --> 00:07:20,774 ett specifikt mineral, byzanium. 39 00:07:20,776 --> 00:07:24,440 Byzanium? Jag har aldrig gjort det till och med hört talas om det. 40 00:07:24,442 --> 00:07:26,440 Jag är inte förvånad. Väldigt få människor har. 41 00:07:26,442 --> 00:07:29,106 Och du tror att det kan finnas några på Svardlov, är det det? 42 00:07:29,108 --> 00:07:32,537 – Det är vad vi tycker. – Så vi skickar in en man. 43 00:07:32,539 --> 00:07:34,603 Nåväl, låt oss hoppas att du får ut honom, för om du inte gör det, 44 00:07:34,605 --> 00:07:37,003 om ryssarna plockar upp honom, vi kommer att kyssa rumpa i Kreml 45 00:07:37,005 --> 00:07:39,102 för de kommande fem åren. 46 00:09:31,028 --> 00:09:33,493 Washington central, detta är enhet 23. 47 00:09:33,495 --> 00:09:36,558 Begär bogsering vid Jefferson memorial. 48 00:09:45,656 --> 00:09:48,755 - Sicilianskt projekt, va? – Ja, kapten, det är vad K.B.G. Kallar det. 49 00:09:48,757 --> 00:09:51,787 Ah. Vill du läsa mig den rapporten igen, tack? 50 00:09:54,487 --> 00:09:56,486 "Amerikaner intresserade i sällsynta mineraler." 51 00:09:56,488 --> 00:09:58,650 Kan vara relaterad till militär operation. 52 00:09:58,652 --> 00:10:01,449 - Äh-ha. - Kodnamn 'Sicilianskt projekt. "" 53 00:10:01,451 --> 00:10:04,648 Vad kan vara så värdefullt att amerikanerna skulle riskera 54 00:10:04,650 --> 00:10:07,046 denna typ av satsning, hmm? 55 00:10:08,248 --> 00:10:10,280 Är du en schackspelare? 56 00:10:12,448 --> 00:10:14,848 Jag lekte lite när jag var student. Varför? 57 00:10:17,947 --> 00:10:20,748 Du känner till namnet Issac Bolislavski? 58 00:10:20,750 --> 00:10:23,781 Självklart vet jag. Han var en stor schackmästare. 59 00:10:23,783 --> 00:10:26,548 Kanske den största av dem alla. 60 00:10:26,550 --> 00:10:29,248 Många av de betydande varianter av spelet 61 00:10:29,250 --> 00:10:33,081 var tänkta av Bolislavski. 62 00:10:33,083 --> 00:10:37,248 Och en av dem kallades det sicilianska försvaret. 63 00:10:39,148 --> 00:10:41,481 Okej, min älskling, låt oss lämna det för nu. 64 00:10:41,483 --> 00:10:43,849 Vi pratar igen imorgon. 65 00:11:00,584 --> 00:11:03,182 Du vet, om det inte var det för Dirk Pitt, 66 00:11:03,184 --> 00:11:06,349 vi skulle vara tillbaka på ruta ett, och den där gruvingenjören 67 00:11:06,351 --> 00:11:09,715 – skulle sträckas ut död på en rysk ö. - Vem är Dirk Pitt? 68 00:11:09,717 --> 00:11:13,383 Helt plötsligt är han inblandad i det sicilianska projektet, och jag har aldrig hört talas om honom. 69 00:11:13,385 --> 00:11:15,448 Han brukade vara en marinman. 70 00:11:15,450 --> 00:11:18,149 Ladda sin tid, gick i pension tidigt, och sedan dess, 71 00:11:18,151 --> 00:11:20,215 han och jag har tacklat en hel del saker tillsammans. 72 00:11:20,217 --> 00:11:23,716 - Jobbar han för dig? – Nå, ibland gör han det, ibland inte. 73 00:11:23,718 --> 00:11:27,349 Beror på jobbet. Om det ser ut som något som inte kan göras, 74 00:11:27,351 --> 00:11:29,349 chansen är stor att han tar en spricka på det. 75 00:11:29,351 --> 00:11:31,350 Annars, tummen ner. 76 00:11:31,352 --> 00:11:34,116 – Du menar, han jobbar bara när han känner för det. - Ja, det stämmer. 77 00:11:34,118 --> 00:11:37,750 Ursäkta mitt uttryck, amiral, men han låter som en smärta i röven. 78 00:11:47,685 --> 00:11:49,816 Hej där! Välkommen hem! 79 00:11:51,718 --> 00:11:55,316 - Glad att se dig, Dirk. - Hej, Jim. Hej! Ta med en båre! 80 00:11:55,318 --> 00:11:58,050 - Vart ska du? - Att se mannen du tog in. 81 00:11:58,052 --> 00:11:59,816 - Senare. - Hur mår han? 82 00:11:59,818 --> 00:12:02,418 Nedlusad. Han har ett hål i honom så stor. 83 00:12:02,420 --> 00:12:04,417 Vi lappade honom innan vi lämnade Norge, 84 00:12:04,419 --> 00:12:06,450 men han har tappat mycket blod och han är dopad till gälarna. 85 00:12:06,452 --> 00:12:09,584 Han kan fortfarande prata, eller hur? Jag måste ställa några frågor till honom. 86 00:12:09,586 --> 00:12:13,884 Du kanske inte förstod mig. Vi måste få den här killen till sjukhuset så fort vi kan. 87 00:12:13,886 --> 00:12:17,050 Hej, kom igen, Gene. Kom igen. 88 00:12:24,519 --> 00:12:26,684 Gruvan hade varit avskalad, sa han, 89 00:12:26,686 --> 00:12:29,118 men han var säker på att det fanns byzanium där en gång. 90 00:12:29,120 --> 00:12:31,184 De tog ut 500 pund, 91 00:12:31,186 --> 00:12:33,650 kanske ett halvt ton av grejerna. 92 00:12:33,652 --> 00:12:35,651 Det betyder ryssarna fick det. 93 00:12:35,653 --> 00:12:38,317 Nej, han sa att gruvan var det arbetade av amerikaner. 94 00:12:38,319 --> 00:12:42,018 Han hittade verktyg och utrustning som hade skickats från Colorado, 95 00:12:42,020 --> 00:12:44,618 och en kopia av "the rocky mountain news". 96 00:12:44,620 --> 00:12:47,885 - Daterad någon gång 1911. - 1911? 97 00:12:47,887 --> 00:12:50,718 Och han hittade ett lik fryst stel. 98 00:12:50,720 --> 00:12:52,852 Någon hade bränt hans namn in i en tavla 99 00:12:52,854 --> 00:12:54,852 och lämnade den med kroppen. 100 00:12:54,854 --> 00:12:58,852 "Här ligger sergeant Jake Hobart, USA:s armé. 101 00:12:58,854 --> 00:13:01,885 Frös i stormen, 10 februari 1912." 102 00:13:01,887 --> 00:13:05,552 Säger du mig att armén skickade en kille där uppe för 70 år sedan 103 00:13:05,554 --> 00:13:07,685 för att få ett halvt ton av byzanium? 104 00:13:07,687 --> 00:13:10,420 Jag säger ingenting. Jag upprepar bara vad Koplin sa till mig. 105 00:13:20,454 --> 00:13:22,652 - Hej. - Hej. 106 00:13:22,654 --> 00:13:25,853 Vad hände med dig? Jag gav upp dig för tre timmar sedan. 107 00:13:25,855 --> 00:13:29,420 Åh, jag lade på. Jag är ledsen. 108 00:13:29,422 --> 00:13:31,952 Jag gillar inte utseendet Jag ser på ditt ansikte. 109 00:13:31,954 --> 00:13:34,587 Du ser ut som någon stal din popsicle. 110 00:13:36,454 --> 00:13:39,119 Jag önskar att jag kunde berätta för dig. 111 00:13:39,121 --> 00:13:42,620 Ge mig rubrikerna. Utelämna namn och platser. 112 00:13:42,622 --> 00:13:44,919 Jag kan inte ens göra det. 113 00:13:44,921 --> 00:13:47,787 Det trodde jag att du var en trevlig, solid kille, 114 00:13:47,789 --> 00:13:49,854 en lärd och en vetenskapsman. 115 00:13:49,856 --> 00:13:52,920 Hemma klockan 6:00, pipa och tofflor. 116 00:13:52,922 --> 00:13:55,820 Nu har du helt plötsligt förvandlats till Charlie Chan. 117 00:13:55,822 --> 00:13:57,820 Det är inte roligt. 118 00:13:57,822 --> 00:14:00,153 Vem sa att det var roligt? Sa jag att det var roligt? 119 00:14:00,155 --> 00:14:02,820 Jag tror att jag precis såg fem år arbete i avloppet. 120 00:14:06,688 --> 00:14:09,987 Har du någonsin hört talas om en kille som heter Dirk Pitt? 121 00:14:09,989 --> 00:14:12,487 - WHO? - Dirk Pitt. 122 00:14:12,489 --> 00:14:14,488 Ringa en klocka? 123 00:14:14,490 --> 00:14:17,120 Nej, det tror jag inte. Varför frågar du? 124 00:14:17,122 --> 00:14:20,053 Åh, jag träffade honom precis. Det är inte viktigt. 125 00:14:25,922 --> 00:14:29,654 Nåväl, halleluja. Det är trots allt lite liv i gubben. 126 00:14:33,622 --> 00:14:36,254 - Du måste sätta masken på kroken. - Åh... 127 00:14:36,256 --> 00:14:39,788 – Nej, jag kan inte göra den delen. - Vad är du för fiskare? 128 00:14:39,790 --> 00:14:41,789 Jag är en dynamit Fisher person. 129 00:14:41,791 --> 00:14:43,988 Jag kan bara inte lägga masken på hooken. 130 00:14:48,356 --> 00:14:50,288 Här. 131 00:14:53,189 --> 00:14:55,189 Det är en bra sådan. 132 00:14:55,191 --> 00:14:57,121 Väldigt roligt. 133 00:15:01,390 --> 00:15:03,756 Jag har det dåligt samvete. 134 00:15:05,023 --> 00:15:07,856 - Jag sa till en fib. - Vad sägs om? 135 00:15:09,056 --> 00:15:11,455 Om Dirk Pitt. 136 00:15:11,457 --> 00:15:14,422 Jag känner honom. Jag träffade honom när jag först kom till Washington. 137 00:15:14,424 --> 00:15:16,423 Han var med marin underrättelsetjänst då. 138 00:15:16,425 --> 00:15:19,490 Varför berättade du för mig kände du honom? 139 00:15:19,492 --> 00:15:21,690 jag vet inte. 140 00:15:21,692 --> 00:15:24,055 Jag antar att du tog mig av överraskning. 141 00:15:24,057 --> 00:15:26,322 Jag har inte hört hans namn på länge. 142 00:15:26,324 --> 00:15:28,322 Brukade du dejta honom? 143 00:15:28,324 --> 00:15:31,189 Nej. Nej, ingenting sådär. 144 00:15:31,191 --> 00:15:34,523 Nej, det var han också kraftfull för mig. 145 00:15:34,525 --> 00:15:37,123 Hmm. Vad gör betyder det? 146 00:15:37,125 --> 00:15:40,457 Bara det... han tar upp all luft i rummet. 147 00:15:41,524 --> 00:15:44,289 Dirk Pitt. 148 00:15:44,291 --> 00:15:47,457 Vilket namn är det? 149 00:15:47,459 --> 00:15:50,290 Låter som en pirat. 150 00:16:03,859 --> 00:16:06,290 Dr Seagram. 151 00:16:06,292 --> 00:16:09,391 Är du Dr. Seagram? 152 00:16:12,525 --> 00:16:16,124 Det är meningen att jag ska ta dig tillbaka till Washington. Amiral Sandeckers order. 153 00:16:17,192 --> 00:16:19,391 Jag tror inte på det! 154 00:16:19,393 --> 00:16:22,290 Du måste skoja. Hur visste han att vi var här? 155 00:16:22,292 --> 00:16:24,291 Jag sa till honom. 156 00:16:24,293 --> 00:16:27,392 Lysande. Vi tar med honom nästa gång. 157 00:16:43,225 --> 00:16:46,358 - Hobart-filen som nämns. - Namnet Brewster... 158 00:16:46,360 --> 00:16:48,891 Arthur Brewster... En lurendrejare 159 00:16:48,893 --> 00:16:50,992 och en gruvexpert. 160 00:16:50,994 --> 00:16:54,225 1910 upptäckte han byzanium på ön Svardlov, 161 00:16:54,227 --> 00:16:56,392 och han tog det rätt till den amerikanska armén. 162 00:16:56,394 --> 00:16:59,092 Även då såg de att det kunde ha militär möjligheter, 163 00:16:59,094 --> 00:17:01,793 så de gav honom lite pengar och några arméingenjörer till hjälp. 164 00:17:01,795 --> 00:17:03,925 Sedan anställer han en norsk valfångare. 165 00:17:03,927 --> 00:17:05,925 Fartyget levererar Brewster, Jake Hobart, 166 00:17:05,927 --> 00:17:08,325 och resten av gruvarbetarna i Colorado till ön, 167 00:17:08,327 --> 00:17:11,392 gör en dejt för att hämta honom efter att de har brutit byzanium. 168 00:17:11,394 --> 00:17:13,392 Vad hände? 169 00:17:13,394 --> 00:17:15,626 Fartyget hämtade honom enligt schemat. 170 00:17:15,628 --> 00:17:18,992 Det enda problemet var, två dagar utanför Svardlov, 171 00:17:18,994 --> 00:17:21,193 de ser en rysk kryssare svansa dem, 172 00:17:21,195 --> 00:17:23,526 men Brewster sticker till hans plan, 173 00:17:23,528 --> 00:17:27,492 och valfångaren släpper av honom på Skottlands kust norr om Aberdeen, 174 00:17:27,494 --> 00:17:29,493 och de börjar över land. 175 00:17:29,495 --> 00:17:31,493 Planen var att få malmen till Southampton 176 00:17:31,495 --> 00:17:33,859 och skicka hem den med handelsfartyg. 177 00:17:33,861 --> 00:17:36,327 - Klarade de det? – De gav det ett ganska bra skott. 178 00:17:36,329 --> 00:17:38,627 De hade ryska agenter kommer ut deras öron. 179 00:17:38,629 --> 00:17:42,227 De utkämpade en löpande vapenstrid hela vägen från Aberdeen till Southampton. 180 00:17:42,229 --> 00:17:45,293 På något sätt gjorde Brewster det, och han hade malmen med sig. 181 00:17:45,295 --> 00:17:48,393 - Vad hände med de andra männen? - Alla döda, utom en... 182 00:17:48,395 --> 00:17:50,727 En man som heter Southeby. 183 00:17:50,729 --> 00:17:54,193 Faktum är att slutrapporten Brewster skickades hem till den amerikanska armén, 184 00:17:54,195 --> 00:17:56,960 allt han skrev var "tack gud för Southeby." 185 00:17:56,962 --> 00:17:59,394 Vad då? 186 00:17:59,396 --> 00:18:02,993 Han lade malmen i ett valv och såg den sänkas i lastrummet på ett skepp. 187 00:18:05,462 --> 00:18:07,827 Och den 10 april, 188 00:18:07,829 --> 00:18:10,660 1912 seglade fartyget. 189 00:18:10,662 --> 00:18:13,060 Southampton till New York? 190 00:18:13,062 --> 00:18:15,528 Rätt. 191 00:18:15,530 --> 00:18:17,727 Brewster började hem på Titanic. 192 00:18:32,128 --> 00:18:34,628 Så, det är där vi är. 193 00:18:34,630 --> 00:18:37,862 Tillbringade fem år på forskning och utveckling. 194 00:18:37,864 --> 00:18:41,229 Vi är en kyss bort från slutet. 195 00:18:41,231 --> 00:18:44,994 Vi behöver 200 uns av en ynka mineral vi inte kan hitta, 196 00:18:44,996 --> 00:18:47,295 och när vi hittar det, var är den? 197 00:18:47,297 --> 00:18:49,961 Det är längst ner av Atlanten. 198 00:18:49,963 --> 00:18:52,794 Men vi vet åtminstone var det är nu. Det är inte bara någon plats. 199 00:18:52,796 --> 00:18:55,961 Det är på ett ställe och väntar på oss att komma och hämta den. 200 00:18:55,963 --> 00:18:59,028 Du pratar om 12 500 fot under vatten. 201 00:18:59,030 --> 00:19:01,230 Mer än två mil ner. 202 00:19:01,232 --> 00:19:04,162 Vi kan inte få tag i dykare ner så djupt. 203 00:19:04,164 --> 00:19:07,230 Det stämmer, sir. Vi kan inte få ner dykare tillTitanic, 204 00:19:07,232 --> 00:19:09,629 som lämnar oss med bara ett val. 205 00:19:09,631 --> 00:19:11,830 Och vad är det? 206 00:19:11,832 --> 00:19:15,196 Vi går inte till berget, berget kommer till oss. 207 00:19:17,731 --> 00:19:20,862 Pratar du om höjer Titanic? 208 00:19:25,198 --> 00:19:27,062 Ja. 209 00:19:30,864 --> 00:19:34,663 Kan det göras... Ett skepp så stort, ner så djupt? 210 00:19:34,665 --> 00:19:38,497 Det har aldrig gjorts förut, ingen fråga om det. 211 00:19:39,964 --> 00:19:42,863 Men vi tog upp den kärnkraften sub för ett par år sedan. 212 00:19:42,865 --> 00:19:46,730 Inte i närheten av samma storlek, och bara en tredjedel så långt ner. 213 00:19:46,732 --> 00:19:49,264 Amiral, jag säger inte det kommer att bli lätt. 214 00:19:49,266 --> 00:19:51,297 Oddsen är fruktansvärda. Det kommer att kosta massor av pengar. 215 00:19:51,299 --> 00:19:55,231 Men det är inte omöjligt, sir, om vi får fullt samarbete från marinen. 216 00:19:58,432 --> 00:20:02,567 Tänk om du hade marin samarbete och du kan få finansieringen? 217 00:20:02,569 --> 00:20:04,835 Vi skulle ha en chans. 218 00:20:04,837 --> 00:20:07,237 Många problem och mycket risk. 219 00:20:07,239 --> 00:20:10,772 Vi har dränkbara båtar som kan gå ner så djupt, men vi vet inte hur länge. 220 00:20:10,774 --> 00:20:14,775 Vi har andra under utveckling som kan gå ännu djupare, 221 00:20:14,777 --> 00:20:16,943 men det har de inte testats. 222 00:20:16,945 --> 00:20:19,579 Så varje resa skulle vara en chansning. 223 00:20:19,581 --> 00:20:23,115 Men om vi har tur, 224 00:20:23,117 --> 00:20:26,217 vi kunde göra kärnvapenkrigföring föråldrat. 225 00:20:29,086 --> 00:20:31,120 Vad sägs om det, Jim? 226 00:20:31,122 --> 00:20:33,988 Tja, det är en bollbrytare. 227 00:20:33,990 --> 00:20:37,824 Största marina bärgningsoperationen någon har hört talas om. 228 00:20:37,826 --> 00:20:41,461 Dirk säger att han klarar det, 229 00:20:41,463 --> 00:20:44,429 Jag är villig att gå till presidenten och gör mitt bästa för att driva igenom det. 230 00:20:52,370 --> 00:20:54,703 Det verkar som om vi är tillbaka till dig, kapten Pitt. 231 00:20:56,606 --> 00:20:59,407 Tja, som Jim sa, 232 00:20:59,409 --> 00:21:03,209 det är det största jobbet med det högsta insatser någon någonsin drömt om. 233 00:21:05,345 --> 00:21:07,280 Hur kan du skruva ner? 234 00:21:31,364 --> 00:21:34,165 Hej, Dana! 235 00:21:34,167 --> 00:21:37,434 Har någon tid för en gammal vän? 236 00:21:37,436 --> 00:21:40,202 Jag tror inte på det. 237 00:21:40,204 --> 00:21:43,371 Herregud! Var kom du ifrån? 238 00:21:43,373 --> 00:21:45,406 jag vet inte. 239 00:21:45,408 --> 00:21:48,542 Tja, som du kan se, ingenting förvånar mig. 240 00:21:48,544 --> 00:21:52,277 Jag är helt lugn och under kontroll. 241 00:21:54,046 --> 00:21:57,181 - Kom igen. Låt oss ta en kopp kaffe. - Jag... Jag kan inte. 242 00:21:57,183 --> 00:21:59,616 Jag är sen. Jag var bara släppa av någon. 243 00:22:01,251 --> 00:22:03,619 Gene Seagram. 244 00:22:03,621 --> 00:22:07,355 - Ja, ja. - Han är inte tillräckligt bra för dig. 245 00:22:09,524 --> 00:22:12,625 Du trodde aldrig att någon var det tillräckligt bra för mig, inklusive dig själv. 246 00:22:12,627 --> 00:22:15,994 Jag hade rätt. 247 00:22:18,197 --> 00:22:21,598 - Du ser fantastisk ut. - Tack, tack. 248 00:22:21,600 --> 00:22:23,733 Det gör du också. 249 00:22:23,735 --> 00:22:26,267 Jag trodde att du gick Washington. 250 00:22:26,269 --> 00:22:29,070 - Så vad gör du? - busar. 251 00:22:29,072 --> 00:22:31,539 Ge mig inte det. Du skulle fixa världen. 252 00:22:31,541 --> 00:22:35,007 Ja. Det var det fem år sedan. 253 00:22:35,009 --> 00:22:37,576 upptäckte jag de hade mig i undertal. 254 00:22:37,578 --> 00:22:40,611 - Inte du. Jag tror inte på det. - Du kan tro det. 255 00:22:42,180 --> 00:22:45,615 Tja, jag... jag måste gå. Det är bra att se dig. 256 00:22:45,617 --> 00:22:48,283 - Adjö. - Ta hand om dig. 257 00:22:50,519 --> 00:22:52,454 Adjö. 258 00:23:15,437 --> 00:23:18,572 Roligt, du ser inte ut som en vetenskapsman. 259 00:23:20,408 --> 00:23:22,475 Vad är en vetenskapsman ska se ut? 260 00:23:24,276 --> 00:23:26,378 Jag vet inte, men om jag såg dig gå nerför gatan, 261 00:23:26,380 --> 00:23:29,380 Jag kanske tar dig för ett tennisproffs i countryklubben. 262 00:23:30,648 --> 00:23:32,849 Jag skulle aldrig ta dig för en vetenskapsman. 263 00:23:32,851 --> 00:23:35,784 Tja, det gör oss jämna. Jag skulle inte ta dig för en pirat. 264 00:23:44,392 --> 00:23:48,192 Här kommer han. Det tog inte lång tid. 265 00:23:48,194 --> 00:23:49,994 Nej. 266 00:23:51,162 --> 00:23:53,463 Det tar aldrig lång tid att säga nej. 267 00:23:56,600 --> 00:23:59,133 Nej, och det tar inte lång tid att säga ja heller. 268 00:23:59,135 --> 00:24:01,235 Ja, vi får se. 269 00:24:01,237 --> 00:24:03,737 God eftermiddag, amiral. 270 00:24:14,245 --> 00:24:16,178 Vi är i affärer. 271 00:24:27,354 --> 00:24:30,055 Dolk! Dirk Pitt! 272 00:24:30,057 --> 00:24:32,090 Hej, kul att se dig igen. Hur mår du? 273 00:24:32,092 --> 00:24:35,326 Bra. Försök inte att gömma dig bakom det där fuzzet. Jag skulle känna dig var som helst. 274 00:24:35,328 --> 00:24:38,896 – Jag håller mig bara varm. - De varnade mig för att du var chef för den här operationen. 275 00:24:38,898 --> 00:24:43,031 - Har han berättat vad vi är ute efter den här tiden? - Inte än. Tyst Sam. 276 00:24:43,033 --> 00:24:45,333 Det är okej. Jag gillar det. 277 00:24:45,335 --> 00:24:47,701 Jag tar oss dit, Jag håller kaffet varmt, 278 00:24:47,703 --> 00:24:49,702 och ni två kan hantera de knepiga grejerna. 279 00:24:49,704 --> 00:24:51,971 Vad får dig att tro att det finns blir det några knepiga grejer? 280 00:24:51,973 --> 00:24:54,973 Tja, det måste finnas. Ingen anställer dig för ditt snygga utseende. 281 00:24:57,243 --> 00:25:00,376 Åh, förlåt. Det här är Dr Seagram. 282 00:25:00,378 --> 00:25:03,712 Kapten Joe Burk och mästerhövding Walker. 283 00:25:03,714 --> 00:25:05,714 - Doktorn. - Kul att träffa dig. 284 00:25:05,716 --> 00:25:07,749 - Hej doktorn. – Det här är en operation. 285 00:25:07,751 --> 00:25:10,350 Tja, vi fick några fina leksaker. 286 00:25:10,352 --> 00:25:13,352 Jag tänkte, jag kanske kan skynda på saker 287 00:25:13,354 --> 00:25:16,021 genom att mata alla marinens navigationsutrustning och meteorologiska data 288 00:25:16,023 --> 00:25:18,022 in i mina datorbanker. 289 00:25:18,024 --> 00:25:20,657 - Ja, nu låter det väldigt intressant. - Bra. 290 00:25:20,659 --> 00:25:23,227 Du kan nå mig genom amiral Sandeckers kontor. 291 00:25:23,229 --> 00:25:26,729 Bra, bra. Tja, om du får ursäkta mig, 292 00:25:26,731 --> 00:25:29,431 Jag har tre dagar på mig arbete att göra innan lunch. 293 00:25:29,433 --> 00:25:31,432 - Vi ses senare, Dirk. - Vi ses. 294 00:25:31,434 --> 00:25:33,667 Så länge. Ta det lugnt. 295 00:25:33,669 --> 00:25:36,702 Eh, låt oss ta ett par av saker rakt. 296 00:25:36,704 --> 00:25:39,204 Det här är kapten Burks operation. 297 00:25:39,206 --> 00:25:41,806 Och han är en extremt kompetent marinofficer. 298 00:25:41,808 --> 00:25:43,874 Jag tror inte han behöver din hjälp. 299 00:25:43,876 --> 00:25:47,277 När det gäller mig så tog jag det här jobbet på två villkor... 300 00:25:47,279 --> 00:25:49,946 En, att jag hanterar rädda det på mitt sätt, 301 00:25:49,948 --> 00:25:52,713 och två, att du håll dig borta från mitt hår. 302 00:25:52,715 --> 00:25:56,050 - Kommer du ihåg det? - Om du försöker göra mig öm, Pitt, så går det inte. 303 00:25:56,052 --> 00:25:58,484 Detta projekt är för viktigt. 304 00:25:58,486 --> 00:26:00,753 Bra. Låt oss behålla det i åtanke. 305 00:26:05,557 --> 00:26:08,691 - Det kungliga - Postfartyg Titanic... 306 00:26:08,693 --> 00:26:12,227 Var är hon nu och hur får vi upp henne? 307 00:26:12,229 --> 00:26:14,296 Det är vårt problem. 308 00:26:14,298 --> 00:26:17,298 Detta var hennes kurs, denna orange linje. 309 00:26:17,300 --> 00:26:19,967 En sydvästlig spår från Southampton 310 00:26:19,969 --> 00:26:22,134 till hennes final radiosänd position: 311 00:26:22,136 --> 00:26:24,703 41 grader, 46 minuter norrut, 312 00:26:24,705 --> 00:26:28,106 50 grader, 15 minuter västerut. 313 00:26:28,108 --> 00:26:30,107 Det var där hon sjönk. 314 00:26:30,109 --> 00:26:32,708 Räddade inte de två fartygen rapportera motstridiga positioner? 315 00:26:32,710 --> 00:26:34,844 Det stämmer. Du kan se det 316 00:26:34,846 --> 00:26:37,346 tydligare här i denna utvidgning. 317 00:26:37,348 --> 00:26:40,147 Tanken Titanic hon var här, Carpathia hade henne här, 318 00:26:40,149 --> 00:26:42,148 och montera templet här. 319 00:26:42,150 --> 00:26:45,351 Så det här blir vår utgångspunkt, eller hur i mitten av denna triangel. 320 00:26:45,353 --> 00:26:48,487 Så, på ett eller annat sätt, vi är i bollparken. 321 00:26:48,489 --> 00:26:52,156 Problemet är, sir, kan sluta att vara en jäkla stor bollpark. 322 00:26:52,158 --> 00:26:55,325 Vi pratar om två mil under vattnet, kanske mer. 323 00:26:55,327 --> 00:26:58,027 Allt på det djupet är ett mysterium. 324 00:26:58,029 --> 00:27:01,596 Det skrovet kunde ha hamnat i ett par mil från där hon försvann. 325 00:27:01,598 --> 00:27:05,366 - Eller tio. - Låt oss hoppas inte. 326 00:27:05,368 --> 00:27:08,801 Dr Silversteins grupp kommer att vara hantera lokaliseringsproblemen. 327 00:27:08,803 --> 00:27:11,703 Våra dränkbara båtar kommer att fungera i koncentriska cirklar 328 00:27:11,705 --> 00:27:14,205 runt den punkten, som mål. 329 00:27:14,207 --> 00:27:18,475 Låt mig betona igen vikten av säkerhet. 330 00:27:18,477 --> 00:27:22,478 Det har bara de som behöver veta informerats om denna operation. 331 00:27:22,480 --> 00:27:25,613 Du kommer att verka under direkt kontroll av C.N.O., här. 332 00:27:25,615 --> 00:27:28,015 Genom synkroniserad landflotta. 333 00:27:28,017 --> 00:27:31,017 Några ytterligare frågor? Amiral? 334 00:27:32,752 --> 00:27:35,420 Okej. Tack så mycket, mina herrar. Det är allt. 335 00:27:38,123 --> 00:27:40,490 Vi har allt det där genom White Star-linjen... 336 00:27:40,492 --> 00:27:44,626 Tekniska ritningar och en komplett strukturell design för Titanic. 337 00:27:44,628 --> 00:27:46,727 Bra. Vad sägs om en besättningslista? 338 00:27:46,729 --> 00:27:49,630 Ja, det fick vi också och jag tror att vi kanske hade tur. 339 00:27:49,632 --> 00:27:52,265 En av de överlevande är en man som heter Bigelow. 340 00:27:52,267 --> 00:27:55,100 Han var junior tredje tjänsteman med ansvar för last, 341 00:27:55,102 --> 00:27:57,101 och han lever i England, 342 00:27:57,103 --> 00:27:59,337 någon plats i Cornwall. 343 00:28:14,981 --> 00:28:16,982 Det är en udda sak, du vet. 344 00:28:16,984 --> 00:28:20,851 Jag har fått några skepp utskjutna under mig, mer än min andel: 345 00:28:20,853 --> 00:28:24,287 Tre i 1914-18 fracas 346 00:28:24,289 --> 00:28:26,956 och två i '39-'45. 347 00:28:26,958 --> 00:28:29,724 Men alla vem som helst någonsin frågat mig om 348 00:28:29,726 --> 00:28:32,026 är Titanic. 349 00:28:32,028 --> 00:28:36,530 – Och nu gör jag detsamma. - Och du har tur att du kom till rätt man. 350 00:28:36,532 --> 00:28:38,564 Det var det som sagt 351 00:28:38,566 --> 00:28:41,332 lastrum nummer nio. 352 00:28:41,334 --> 00:28:43,701 D-dagen, på babords sida. 353 00:28:43,703 --> 00:28:46,670 - Är du säker på den platsen? - Ingen fråga om det. 354 00:28:46,672 --> 00:28:49,605 Vi såg alla det valvet när den lastades ombord. 355 00:28:49,607 --> 00:28:52,174 Och vi såg passageraren vem ägde den. 356 00:28:52,176 --> 00:28:54,176 Inte troligt att glömma honom. 357 00:28:54,178 --> 00:28:57,311 Buskigt skägg och ögon som en räv. 358 00:28:57,313 --> 00:29:00,012 Även om han inte hade satt en skjuta på mig som han gjorde, 359 00:29:00,014 --> 00:29:02,013 Jag kommer ihåg honom, okej. 360 00:29:02,015 --> 00:29:05,983 Vapenbranschen... du säger att det hände när Titanic var redan försvunnen? 361 00:29:05,985 --> 00:29:09,686 Livbåtarna i vattnet var bara till hälften fyllda. 362 00:29:09,688 --> 00:29:13,922 Folk klättrar överallt. Det var patetiskt. 363 00:29:15,258 --> 00:29:18,426 Jag var på väg upp till båtdäck för att ge en hand, 364 00:29:18,428 --> 00:29:20,727 när detta är galet liten kille 365 00:29:20,729 --> 00:29:23,196 trycker en pistol i mitt ansikte. 366 00:29:23,198 --> 00:29:27,065 Ville gå till lastrum nummer nio. 367 00:29:27,067 --> 00:29:29,333 Och om jag inte skulle ta honom, 368 00:29:29,335 --> 00:29:31,902 han skulle skjuta mig i mina spår. 369 00:29:31,904 --> 00:29:34,137 Det var vad han sa. 370 00:29:34,139 --> 00:29:36,972 Det var jag en ung kille då, 371 00:29:36,974 --> 00:29:39,174 ville leva så länge jag kunde, 372 00:29:39,176 --> 00:29:42,042 så jag tog honom. 373 00:29:42,044 --> 00:29:46,245 Som det visade sig, nummer nio var det enda hållet 374 00:29:46,247 --> 00:29:48,847 inte redan översvämmade. 375 00:29:48,849 --> 00:29:52,450 När han väl kom in där och upptäckte vad han letade efter, 376 00:29:52,452 --> 00:29:54,451 han var glad. 377 00:29:54,453 --> 00:29:57,753 När jag har mardrömmar om det där vackra skeppet som går ner, 378 00:29:57,755 --> 00:30:01,856 Jag ser alltid så galet gammal man med pistolen. 379 00:30:01,858 --> 00:30:04,492 Det var sista gången du såg honom där nere i lastrummet? 380 00:30:04,494 --> 00:30:07,093 Det stämmer. Han skulle inte lämna. 381 00:30:08,729 --> 00:30:11,328 Han gick upp till hans valv... 382 00:30:11,330 --> 00:30:14,728 Åh, en stor sak, åtta fot kvadrat... 383 00:30:14,730 --> 00:30:17,828 Och klappade det som om det var en hund, 384 00:30:17,830 --> 00:30:20,129 muttrade för sig själv. 385 00:30:20,131 --> 00:30:22,395 Kan du komma ihåg vad var det han sa? 386 00:30:22,397 --> 00:30:25,295 Samma sak om och om igen... 387 00:30:25,297 --> 00:30:28,795 "Tack gud för..." 388 00:30:28,797 --> 00:30:31,962 "Salisbury. Tack gode gud för Salisbury." 389 00:30:36,697 --> 00:30:39,597 Det här måste vara ett ganska lugnt liv för en man som du. 390 00:30:39,599 --> 00:30:43,030 Gud hjälpa en man som kan inte leva själv. 391 00:30:43,032 --> 00:30:45,331 Vi hamnar alla i en enkelsäng 392 00:30:45,333 --> 00:30:47,930 förr eller senare. 393 00:30:56,299 --> 00:31:00,298 - Åh, här är han då... - Innehavaren själv. 394 00:31:00,300 --> 00:31:03,064 Jag hade nästan gett upp dig. Vad ska du ha, 395 00:31:03,066 --> 00:31:04,864 en trevlig whisky pint bitter? 396 00:31:04,866 --> 00:31:08,298 Bara ett ögonblick, Sarah. Det här är Sarah Martindale. 397 00:31:08,300 --> 00:31:10,633 En kvinna av substans, 398 00:31:10,635 --> 00:31:12,932 en skönhet, och ett varmt hjärta. 399 00:31:12,934 --> 00:31:16,099 Och det här är kapten Pitt av den amerikanska flottan. 400 00:31:16,101 --> 00:31:18,099 Pensionär, som jag själv. 401 00:31:18,101 --> 00:31:21,167 Gick i pension väldigt tidigt, om jag får säga så. 402 00:31:21,169 --> 00:31:23,234 Håll dina händer av honom, Sarah, 403 00:31:23,236 --> 00:31:25,766 och ge oss två stora rosa gins, 404 00:31:25,768 --> 00:31:28,866 fullt mått och inte snåla med Angostura. 405 00:31:28,868 --> 00:31:32,167 - Okej. - Sarah pratar stort, 406 00:31:32,169 --> 00:31:34,567 men faktum är, 407 00:31:34,569 --> 00:31:36,567 hon är rädd dumt av män. 408 00:31:36,569 --> 00:31:40,034 Åh-ho-ho! 409 00:31:42,901 --> 00:31:45,867 De av oss som känner henne bäst 410 00:31:45,869 --> 00:31:47,968 misstänker att hon är det fortfarande en jungfru. 411 00:31:47,970 --> 00:31:51,068 Åh, herregud! Mannen har gått iväg! 412 00:31:53,069 --> 00:31:55,269 Kom in på kvartsdäcket. 413 00:32:07,437 --> 00:32:11,537 Det här är min Titanic-samling. 414 00:32:11,539 --> 00:32:14,670 Allt som finns kvar av henne förutom minnen. 415 00:32:19,305 --> 00:32:21,703 Vilken härlig sak hon var. 416 00:32:23,904 --> 00:32:28,204 Står lika högt i vattnet som en av dina skyskrapor, 417 00:32:28,206 --> 00:32:30,638 längre än två rugbyfält, 418 00:32:30,640 --> 00:32:35,071 och möbler för att matcha finaste herrgårdar i England. 419 00:32:39,106 --> 00:32:41,771 Hon var en i sitt slag, 420 00:32:41,773 --> 00:32:44,305 ingen fråga om det. 421 00:32:44,307 --> 00:32:48,705 Och Gud själv, sade de, kunde inte sänka henne. 422 00:32:48,707 --> 00:32:51,506 Sedan om två timmar, hon var borta, 423 00:32:53,441 --> 00:32:56,507 och 1 500 själar med henne. 424 00:33:15,275 --> 00:33:18,674 Jag tog av henne vimpeln innan hon gick ner. 425 00:33:25,042 --> 00:33:28,408 Om du lyckas ta upp henne igen, 426 00:33:30,776 --> 00:33:34,675 kanske du skulle lägga tillbaka den där den hör hemma. 427 00:34:35,548 --> 00:34:38,414 Control, det här är Deep Quest vid 8 000 fot, 428 00:34:38,416 --> 00:34:40,880 söker avsnitt 22. 429 00:34:40,882 --> 00:34:44,547 Synlighet rättvis. Negativa kontakter. Ut. 430 00:34:46,181 --> 00:34:48,781 - Det här är Turtle. - 9 200 fot. 431 00:34:48,783 --> 00:34:51,047 Inga kontakter. Ut. 432 00:34:54,316 --> 00:34:56,448 Detta är Sjöstjärna vid 10 000 fot, 433 00:34:56,450 --> 00:34:59,148 genomföra ekolodssökning, avsnitt 24. 434 00:34:59,150 --> 00:35:01,448 Inga kontakter. 435 00:35:23,383 --> 00:35:26,882 - Djup? - 11 420. 436 00:35:28,718 --> 00:35:31,550 - Sex tusen pund. - Per kvadrattum. 437 00:35:31,552 --> 00:35:34,950 En av dessa dagar är det här vattnet kommer att krossa oss som en insekt. 438 00:35:34,952 --> 00:35:39,284 - Vad tjatar du om? - Jag har massor av anledning att gnälla. 439 00:35:39,286 --> 00:35:43,751 Cruisar runt här nere i den här plåtburken, letar du efter vad? 440 00:35:43,753 --> 00:35:47,018 Vi letar efter vad som än är här nere. 441 00:35:47,020 --> 00:35:49,686 Hej, killar, jag hatar att förstöra er kul. Vi ska upp. 442 00:35:49,688 --> 00:35:52,819 - Pitts kommer in. - Bra. Kanske kan vi ta reda på vad vi letar efter. 443 00:36:27,055 --> 00:36:31,054 Tre, vinden kommer från 220 grader vid 18 knop. 444 00:36:32,355 --> 00:36:35,688 - Roger. - 220 vid 18 knop. 445 00:36:38,456 --> 00:36:40,655 Hilo tre, du är tydlig. 446 00:36:44,490 --> 00:36:46,488 Vad som helst som händer där nere? 447 00:36:46,490 --> 00:36:49,555 Nej, inget ännu, vilket tar upp en punkt: 448 00:36:49,557 --> 00:36:52,589 Jag tycker att underbesättningarna borde få veta vad de letar efter. 449 00:36:52,591 --> 00:36:54,589 Hjälp moralen. 450 00:36:54,591 --> 00:36:56,790 Det låter som en bra idé för mig. 451 00:36:56,792 --> 00:37:00,056 Eh, varför håller vi inte en briefing i eftermiddag? 452 00:37:00,058 --> 00:37:02,523 Vi har en besökare. Märkte du det? 453 00:37:02,525 --> 00:37:05,656 Ja. Jag såg den ryska flaggan när vi kom in. 454 00:37:05,658 --> 00:37:07,957 Ser ut som en marin forskningsfartyg. 455 00:37:07,959 --> 00:37:11,291 Det betyder att de bara fick kanske ett halvdussin vapenbesättningar ombord. 456 00:37:11,293 --> 00:37:13,457 Ah, de är bara nosar runt. 457 00:37:13,459 --> 00:37:15,458 De vet inte vad vi letar efter. 458 00:37:15,460 --> 00:37:17,924 Inte än i alla fall. 459 00:37:19,425 --> 00:37:21,525 Deep Quest, det här är Sjöstjärna. 460 00:37:21,527 --> 00:37:23,692 Ha ekolodskontakt i avsnitt 26 461 00:37:23,694 --> 00:37:26,224 på 12 700 fots djup. 462 00:37:26,226 --> 00:37:28,925 Begär tillstånd att undersöka. 463 00:37:28,927 --> 00:37:32,292 Detta är Deep Quest. Negativ. Behåll nuvarande djup. 464 00:37:32,294 --> 00:37:34,892 Du är bara certifierad till 12 000 fot. 465 00:37:34,894 --> 00:37:37,125 Vi ska kolla upp det. 466 00:38:28,930 --> 00:38:31,463 - Det här är Turtle. - 11 400 fot. 467 00:38:31,465 --> 00:38:34,630 Sökning i avsnitt 36 komplett. 468 00:38:34,632 --> 00:38:37,730 Detta är Deep Quest. Be att du gör ekolodssökning 469 00:38:37,732 --> 00:38:42,096 sektion 33 på maximalt djup på 12 000 fot. 470 00:38:43,898 --> 00:38:47,698 Detta är Sjöstjärna. Roger. Ut. 471 00:39:10,733 --> 00:39:13,466 Detta är Sjöstjärna närmar sig 12 000 fot. 472 00:39:13,468 --> 00:39:16,299 Fortsätter ekolodssökning. Över. 473 00:39:16,301 --> 00:39:18,066 Detta är kontroll. 474 00:39:18,068 --> 00:39:20,533 Överskrid inte 12 000 fots djupgräns. 475 00:39:20,535 --> 00:39:23,366 Ut. 476 00:39:42,468 --> 00:39:44,802 Löjtnant! 477 00:39:51,902 --> 00:39:54,369 Kontroll, det här är Sjöstjärna. 478 00:39:54,371 --> 00:39:56,368 Brygga, kontrollera. 479 00:39:56,370 --> 00:39:59,901 - Bridge, ja. - Sjöstjärnan rapporterar att hon svämmar över. 480 00:39:59,903 --> 00:40:02,136 Vi försöker få mer information. 481 00:40:05,670 --> 00:40:08,670 - Släpp batterikapslarna! - Batterikapslar borta. 482 00:40:15,838 --> 00:40:20,002 Kontroll, det här är Sjöstjärna. Vi svämmar över. Tiden är brådskande. 483 00:40:20,004 --> 00:40:23,370 Det här är Sjöstjärna. Vi svämmar över. Tiden är brådskande. Över. 484 00:40:23,372 --> 00:40:26,237 - Sjöstjärna... - kontroll, det här är Sjöstjärna! 485 00:40:26,239 --> 00:40:28,504 Den har dött! 486 00:40:28,506 --> 00:40:31,037 Sjöstjärna... 487 00:40:31,039 --> 00:40:33,271 Sjöstjärna, det här är kontroll. 488 00:40:33,273 --> 00:40:36,205 För helvete. Vi tappade kontakten. 489 00:40:36,207 --> 00:40:39,905 - Var är sköldpaddan? - I vattnet, 11 000 fot, på väg mot Sjöstjärnan. 490 00:40:42,106 --> 00:40:46,240 Detta är Turtle. Vi har Starfish i visuell kontakt. 491 00:41:03,877 --> 00:41:07,010 Hon går ner snabbt. De måste gå ner lite i vikt. 492 00:41:09,945 --> 00:41:11,944 Vi har tagit oss an för mycket vatten. 493 00:41:11,946 --> 00:41:13,878 Tryck på panikbrytaren! Släpp Spears! 494 00:41:32,315 --> 00:41:34,716 Jesus. 495 00:41:51,353 --> 00:41:54,018 Kontroll, Sjöstjärnan imploderade precis. 496 00:41:54,020 --> 00:41:57,052 Begär tillstånd till ytan. 497 00:41:57,054 --> 00:41:59,486 Ja, Clint. 498 00:41:59,488 --> 00:42:01,721 Ja. 499 00:42:01,723 --> 00:42:03,654 Kom upp. 500 00:42:36,060 --> 00:42:38,960 Dr Silverstein och jag har helt omarbetat nav. 501 00:42:38,962 --> 00:42:41,660 Åh, skitsnack. Jag har hört den historien ett dussin gånger. 502 00:42:41,662 --> 00:42:44,394 Medan du är upptagen här och skruvar runt med dina datorer, 503 00:42:44,396 --> 00:42:47,327 vi har varit där ute i fem veckor, vi har inte hittat något. 504 00:42:47,329 --> 00:42:51,829 – Under tiden förlorade jag tre män. - De tror att de har hittat svaret nu, Dirk. 505 00:42:53,096 --> 00:42:55,896 Fortsätta. 506 00:42:55,898 --> 00:42:59,963 Den nya projektionen är baserad på teorin att alla rapporterade positioner var något avvikande, 507 00:42:59,965 --> 00:43:02,697 och viktigast, 508 00:43:02,699 --> 00:43:04,864 vi misslyckades med att ta in ta hänsyn till skorstenen 509 00:43:04,866 --> 00:43:09,265 som sprack när Titanic gick ner. 510 00:43:09,267 --> 00:43:11,698 Vi byggde en skalenlig modell av Titanic, 511 00:43:11,700 --> 00:43:15,366 perfekt viktad och balanserad i exakt proportion. 512 00:43:15,368 --> 00:43:18,433 I 200 experiment, nedstigningens bana 513 00:43:18,435 --> 00:43:20,966 varierade inte mer än en tiondels grad, 514 00:43:20,968 --> 00:43:24,167 och det landade precis där du dränkbara båtar har letat. 515 00:43:24,169 --> 00:43:27,034 Sen gjorde vi det utan skorsten, 516 00:43:27,036 --> 00:43:30,135 och vi träffade en helt annan position. 517 00:43:38,303 --> 00:43:41,637 400 gånger upprepade vi denna process, 518 00:43:41,639 --> 00:43:45,238 och varje gång den landade inom tum från samma plats. 519 00:43:45,240 --> 00:43:48,071 Varje gång. 520 00:44:00,376 --> 00:44:05,140 Bingo. När vi läser det, The Titanics nästan tio mil sydost... 521 00:44:05,142 --> 00:44:07,409 - Tio mil? - Det stämmer. Vi måste flytta 522 00:44:07,411 --> 00:44:10,075 hela bärgningsverksamheten till denna nya plats. 523 00:44:10,077 --> 00:44:12,442 Ah, det kommer inte att bli lätt, Gene. Du kan helt enkelt inte hoppa-groda 524 00:44:12,444 --> 00:44:14,643 över tio mil av havet. 525 00:44:14,645 --> 00:44:18,977 För allt vi vet så skulle Titanic kunna vara dödläge i området vi kringgår. 526 00:44:18,979 --> 00:44:21,210 Om det är så hittar vi det när vi jobbar oss tillbaka. 527 00:44:21,212 --> 00:44:24,512 - "Hitta det när vi jobbar vår"... – Vi måste ta chansen. 528 00:44:24,514 --> 00:44:26,512 Vi kan inte göra sämre än vi gör. 529 00:44:26,514 --> 00:44:29,178 Jag vet att jag har rätt om denna nya position. 530 00:44:29,180 --> 00:44:31,346 Jag är säker på det. 531 00:44:31,348 --> 00:44:33,780 Jag hoppas det. 532 00:44:33,782 --> 00:44:36,146 Ytterligare ett par veckor under vatten, och de där nedsänkbara besättningarna 533 00:44:36,148 --> 00:44:38,547 kommer efter dig med en harpun. 534 00:44:52,117 --> 00:44:54,149 Det ser ut som om vi passerade något metalliskt. 535 00:44:54,151 --> 00:44:56,049 Metalldetektor tog upp den. 536 00:44:56,051 --> 00:44:59,084 - Okej, stanna kvar. - Ge oss en lösning. 537 00:45:04,886 --> 00:45:06,951 Där. Det är precis under oss. 538 00:45:06,953 --> 00:45:10,686 - Roger. Vi svävar här. - Låt oss stanna på magnetometern. 539 00:45:10,688 --> 00:45:13,152 Sjung om du ser vad som helst. 540 00:45:16,921 --> 00:45:19,154 - Vänta lite. - Vad, ser du något? 541 00:45:19,156 --> 00:45:22,188 Ja, jag tror det. Klockan är ungefär 3:00. 542 00:45:22,190 --> 00:45:25,822 Ser du den där roliga formen? Det är något som är inkilat mellan två stenar. 543 00:45:25,824 --> 00:45:29,155 - Okej. Stå vid sidan. - Manipulatorn. 544 00:45:29,157 --> 00:45:31,757 Här kommer vi. 545 00:45:46,360 --> 00:45:48,325 Förstår! 546 00:45:54,294 --> 00:45:56,160 Vad är det? 547 00:45:57,528 --> 00:46:00,095 Ser ut som något slags horn. 548 00:46:01,662 --> 00:46:04,762 - Får jag, Dr Vogel? - Åh, ja, ja. 549 00:46:04,764 --> 00:46:08,096 Där är du. 550 00:46:08,098 --> 00:46:10,763 "Presenterad för Graham Farley av den tacksamma ledningen" 551 00:46:10,765 --> 00:46:13,364 "av White Star-linjen." 552 00:46:13,366 --> 00:46:15,598 The Wite Star... Jag kollade igenom journalerna, 553 00:46:15,600 --> 00:46:18,564 och det visar sig att Graham Farley var musiker i tre år 554 00:46:18,566 --> 00:46:22,031 på ett skepp som heter Olympic, sedan förflyttades han. 555 00:46:22,033 --> 00:46:25,899 Graham Farley var coronet-spelaren i Titanics orkester. 556 00:46:25,901 --> 00:46:30,100 - Är du säker på det? – Ingen fråga, ingen fråga. Det hela är dokumenterat. 557 00:46:30,102 --> 00:46:33,701 Det betyder att vi letar på rätt ställe. Vi närmar oss åtminstone. 558 00:46:33,703 --> 00:46:36,368 Det betyder ocksåTitanic måste vara i utmärkt skick. 559 00:46:36,370 --> 00:46:39,201 Vänta ett ögonblick. Bryt inte ut champagnen ännu. 560 00:46:39,203 --> 00:46:42,235 Det är ett steg i rätt riktning, men vi letar inte efter kransar. 561 00:46:42,237 --> 00:46:44,569 Vi letar efter ett fartyg 900 fot lång. 562 00:46:44,571 --> 00:46:46,936 Vi kan fortfarande inte hitta henne. Var fan är hon? 563 00:46:46,938 --> 00:46:48,870 Försvinner hon? 564 00:46:54,338 --> 00:46:56,638 Det är väldigt störande. 565 00:46:56,640 --> 00:46:58,938 Är dessa källor helt pålitlig? 566 00:46:58,940 --> 00:47:02,406 - Absolut. – Är ett sådant försvarssystem möjligt? 567 00:47:02,408 --> 00:47:06,407 Vi ställer den frågan till vår militärforskare i Moskva. 568 00:47:06,409 --> 00:47:08,408 De säger att det är genomförbart, 569 00:47:08,410 --> 00:47:11,474 men det skulle ta en mycket stark kraftkälla. 570 00:47:11,476 --> 00:47:15,442 Och du säger den strömkällan ligger i lastrummet på Titanic? 571 00:47:15,444 --> 00:47:17,809 Alla tecken tyder på det. Jag tror det. 572 00:47:25,278 --> 00:47:27,277 Broradio. 573 00:47:27,279 --> 00:47:29,444 - Bridge, ja. - Ja, sir, kapten. 574 00:47:29,446 --> 00:47:32,278 Vi tar upp den störningen igen på VHF. 575 00:47:32,280 --> 00:47:35,977 - Roger. Tejpar du det? - Ja, sir. Det finns inte mycket mönster i det. 576 00:47:35,979 --> 00:47:38,945 Låter som statiskt. Det är bara på en frekvens. 577 00:47:38,947 --> 00:47:41,746 Fortsätt med det. Ring mig tillbaka när det slutar. 578 00:47:41,748 --> 00:47:44,646 - Ja, ja, sir. - Vad fan handlade det om? 579 00:47:44,648 --> 00:47:47,847 Vi plockar upp någon sorts konstiga störningar på natten. 580 00:47:47,849 --> 00:47:50,580 Schenectady och Carpenter hör det också, men inte lika högt som vi gör. 581 00:48:29,222 --> 00:48:32,221 De håller på att bli galna på Seacliff. De hittade något. 582 00:48:32,223 --> 00:48:35,388 - Vad? – Jag vet inte, men vi får en studs i ekolodet. 583 00:48:37,856 --> 00:48:40,189 Seacliff, det här är Pitt. Vad händer? 584 00:48:40,191 --> 00:48:43,524 Det här är Seacliff. Jag tror att vi luktar något. 585 00:48:43,526 --> 00:48:45,524 Vår metalldetektor går bananas. 586 00:48:45,526 --> 00:48:47,791 Bra... stanna kvar. Vi kommer över. 587 00:49:07,329 --> 00:49:10,629 Seacliff, det här är Deep Quest. Vi har dig i sikte klockan 9:00. 588 00:49:10,631 --> 00:49:14,895 Det här är Seacliff. Roger. Har du ekolodskontakt med målet? 589 00:49:14,897 --> 00:49:18,163 Uppfattat. Kommer in starkt och blir starkare. 590 00:49:22,997 --> 00:49:25,697 - Där är den. - Något dött framför dig. 591 00:49:45,235 --> 00:49:47,267 Bohanan, kan du reda ut det? 592 00:49:47,269 --> 00:49:49,267 - Tja, vad det än är, - den har ungefär tio lager 593 00:49:49,269 --> 00:49:52,069 av havsdjur på den. 594 00:50:01,004 --> 00:50:03,074 Det är en skorsten, för guds skull! 595 00:50:03,076 --> 00:50:06,483 Ja, verkligen. 596 00:50:29,806 --> 00:50:33,380 Tjurfäktning. Det verkar som att Seagram hade rätt för en gångs skull. 597 00:50:35,452 --> 00:50:38,492 Kontroll, det här är Deep Quest. 598 00:50:38,494 --> 00:50:42,135 Vi såg precis en skorsten. Markera vår position. 599 00:50:43,805 --> 00:50:48,015 Detta är kontroll. Uppfattat. Position markerad. Ut. 600 00:50:50,889 --> 00:50:52,961 Vad tycker du? 601 00:50:52,963 --> 00:50:55,833 Jag tror kanske vi kommer att ha tur. 602 00:51:11,939 --> 00:51:14,111 Seacliff, något där borta? 603 00:51:14,113 --> 00:51:16,382 - Negativt. - håll ögonen öppna. 604 00:51:29,014 --> 00:51:31,618 Låt oss stanna på den här kursen. 605 00:51:31,620 --> 00:51:34,660 - Vad har du nu på metalldetektorn? - Inget framåt. 606 00:51:44,150 --> 00:51:46,821 - Vänta lite. - Vad fan är det? 607 00:51:53,806 --> 00:51:56,077 - Det är en rak droppe. - Till ingenstans. 608 00:52:04,531 --> 00:52:07,771 kontroll, det här är Deep Quest. 609 00:52:07,773 --> 00:52:11,213 Havsbotten bara försvann. 610 00:52:11,215 --> 00:52:13,618 Vi går ner tills vi kan hitta den igen. 611 00:52:38,444 --> 00:52:40,648 Tänker ni herrar vad jag tänker? 612 00:52:44,192 --> 00:52:47,899 Om hon är nere i det här hålet, inte konstigt att vi inte kunde hitta henne. 613 00:52:55,485 --> 00:52:58,190 Hej, vi har något. 614 00:52:58,192 --> 00:53:02,067 - Deep Quest, det här är Seacliffen. - Titta på det! 615 00:53:02,069 --> 00:53:04,505 Vi får starka signaler på all vår utrustning. 616 00:53:04,507 --> 00:53:07,880 Roger, det är vi också. Lätt över på det här sättet. 617 00:53:27,527 --> 00:53:30,066 Metalldetektorns hoppade av dess spår! 618 00:53:36,215 --> 00:53:40,023 Deep Quest, det här är Seacliffen. Jag tror att vi är inne på något dött framför oss. 619 00:53:40,025 --> 00:53:43,631 Roger, det är du säkert. Häng med. 620 00:53:52,052 --> 00:53:56,829 – Jag tror att vi fick jackpot. - Heliga "chee-rist." 621 00:57:51,154 --> 00:57:53,926 Är du absolut säker? 622 00:57:53,928 --> 00:57:56,967 Ingen fråga. En direktrapport till vårt fartyg som står där. 623 00:57:58,271 --> 00:58:00,742 Okej, här är vad vi ska göra. 624 00:58:00,744 --> 00:58:04,417 Se att pressen förstår historien... Bara ett papper... 625 00:58:04,419 --> 00:58:06,523 Och se till att amiral Sandeckers namn 626 00:58:06,525 --> 00:58:08,996 är framträdande i faktalistan. 627 00:58:08,998 --> 00:58:11,634 Bara historien om Titanic? 628 00:58:11,636 --> 00:58:15,411 Nej. Byzanium också. 629 00:58:15,413 --> 00:58:19,020 Låt oss se vilken typ av förklaring de kommer på, va? 630 00:58:19,022 --> 00:58:20,957 Ja, sir. 631 00:58:25,736 --> 00:58:28,174 Den här historien från dagens Washington-stjärna... 632 00:58:28,176 --> 00:58:30,513 The Titanic, som sjönk på sin jungfruresa. 633 00:58:30,515 --> 00:58:33,888 14 april 1912, har hittats 634 00:58:33,890 --> 00:58:36,661 över två mil ner på botten av Atlanten. 635 00:58:36,663 --> 00:58:40,070 Inga officiella meddelanden ännu, men en sak är säker... 636 00:58:40,072 --> 00:58:43,644 Miljontals fantasier människor kommer att stimuleras. 637 00:58:43,646 --> 00:58:46,351 I världshistorien, det finns bara en Titanic. 638 00:58:46,353 --> 00:58:49,190 Ryktena kvarstår att Navy planerar att uppfostra henne. 639 00:58:49,192 --> 00:58:51,729 Varför gör de detta? Vi vet inte. 640 00:58:51,731 --> 00:58:56,040 Men vi förstår att det finns en försvarsplan som kallas det sicilianska projektet 641 00:58:56,042 --> 00:58:59,181 och ett föga känt mineral kraftfullare än uran 642 00:58:59,183 --> 00:59:02,488 med det ovanliga namnet av byzanium. 643 00:59:02,490 --> 00:59:04,860 Det här är sander Van ochre i Washington. 644 00:59:04,862 --> 00:59:07,935 Självklart skrev jag den historien. Varför skulle jag inte göra det? 645 00:59:07,937 --> 00:59:11,609 Informationen kom in och jag skrev upp den. Det är mitt jobb. 646 00:59:11,611 --> 00:59:15,251 Hur är det med mitt jobb? Det verkar som att jag gav dig informationen. 647 00:59:15,253 --> 00:59:18,259 - Alla här kommer att tycka det. - Vem bryr sig om vad någon tycker? 648 00:59:18,261 --> 00:59:20,732 Du vet att du inte sa något till mig, och det gör jag också. 649 00:59:20,734 --> 00:59:24,875 Jag kopplade det inte ens till dig. Jag vet fortfarande inte vad du håller på med. 650 00:59:29,721 --> 00:59:32,026 Du försöker berätta den här historien för mig bara flög in genom fönstret? 651 00:59:32,028 --> 00:59:35,300 Nej, det säger jag inte till dig. Jag har många källor. 652 00:59:35,302 --> 00:59:38,574 - Det är det jag menar. Vem sa det till dig? - Det kan jag inte säga dig. 653 00:59:38,576 --> 00:59:41,949 - Det ska jag inte berätta för dig, och du vet det. – Du måste... det är kritiskt. 654 00:59:41,951 --> 00:59:45,090 – Om det finns en läcka måste vi stoppa den. – Vad menar du med en läcka? 655 00:59:45,092 --> 00:59:47,863 - Jag vet inte ens vad du pratar om. - Det gör du inte. 656 00:59:47,865 --> 00:59:50,202 Det var en hemlighet. Det är vad jag säger till dig. 657 00:59:50,204 --> 00:59:53,543 Ingen visste om det. Knappast någon visste om det. 658 00:59:55,182 --> 00:59:58,455 Det måste vara någon på insidan vem berättade för dig. Busby? 659 00:59:58,457 --> 01:00:00,593 Va? Nicholson? 660 01:00:01,295 --> 01:00:03,362 Vad sägs om din gammal vän, Pitt? 661 01:00:03,564 --> 01:00:06,400 Sa han det till dig? 662 01:00:06,402 --> 01:00:08,369 Så det är vad det här handlar om. 663 01:00:15,413 --> 01:00:17,881 Det är vad det här egentligen handlar om. Det handlar om Pitt. 664 01:00:17,883 --> 01:00:20,650 - Åh, för guds skull. – Det är det, och du vet det. 665 01:00:20,652 --> 01:00:24,355 Du har letat efter en ursäkt att lossa på mig ända sedan du träffade honom. 666 01:00:24,357 --> 01:00:26,724 - Jag bryr mig inte ett dugg om honom. - Det gör du inte. 667 01:00:26,726 --> 01:00:28,727 - Du kan inte få honom ur huvudet. - Vad? 668 01:00:28,729 --> 01:00:30,629 Så låt oss bara få det rätt en gång för alla. 669 01:00:30,631 --> 01:00:34,868 Jag bodde med honom i två år, och jag var galen i honom. 670 01:00:34,870 --> 01:00:37,238 Det är fantastiskt. Det är bara fantastiskt. 671 01:00:37,240 --> 01:00:40,308 Om du var så jäkla galen i honom, varför stannade du inte hos honom? 672 01:00:41,444 --> 01:00:45,114 Eftersom Jag var dum! 673 01:00:56,395 --> 01:00:58,330 Åh... 674 01:01:03,137 --> 01:01:05,072 Jag är ledsen! 675 01:01:06,207 --> 01:01:09,110 Jag är ledsen! Jag menade det inte. 676 01:01:17,321 --> 01:01:19,589 Ja, sir. 677 01:01:19,591 --> 01:01:22,525 Sir, kommer inte att göra det efter all denna tid Titanic rostas bort till ingenting? 678 01:01:22,527 --> 01:01:24,627 Det tycker vi inte. På ett djup av 679 01:01:24,629 --> 01:01:27,732 mer än två mil, det finns mindre syre, 680 01:01:27,734 --> 01:01:32,237 vattnet är mycket kallare, och det finns färre destruktiva marina organismer. 681 01:01:32,239 --> 01:01:35,174 Det kan hon vara överraskande ljud. 682 01:01:35,176 --> 01:01:37,177 Ja. 683 01:01:37,179 --> 01:01:39,546 Titanic... Hon sjönk pga 684 01:01:39,548 --> 01:01:41,782 isen slet en enorm hål i hennes skrov. 685 01:01:41,784 --> 01:01:44,653 Nu, hur ska hon flyta med hålet kvar? 686 01:01:44,655 --> 01:01:46,655 Tja, hon kan inte, 687 01:01:46,657 --> 01:01:48,925 så vi ska fixa det med speciella metallplåtar. 688 01:01:48,927 --> 01:01:51,194 Och att göra henne flytande, 689 01:01:51,196 --> 01:01:53,730 vi ska fylla hennes nedre fack 690 01:01:53,732 --> 01:01:56,199 med syntetiskt skum. 691 01:01:56,201 --> 01:01:58,803 Just här. Inpumpad genom slangar 692 01:01:58,805 --> 01:02:02,006 placeras på plats av våra nedsänkbara besättningar. 693 01:02:02,008 --> 01:02:05,978 När skummet går in, vattnet i skrovet tvingas ut, 694 01:02:05,980 --> 01:02:09,549 ger oss 22 000 ton lyft. 695 01:02:09,551 --> 01:02:13,254 - Sir... - Kommer allt detta skum att ta uppTitanic till ytan? 696 01:02:13,256 --> 01:02:15,290 Nej, vi kommer att behöva extra hiss. 697 01:02:15,292 --> 01:02:17,725 Nu kommer detta att levereras av dessa tankar 698 01:02:17,727 --> 01:02:20,429 fylld med hydrazingas under högt tryck 699 01:02:20,432 --> 01:02:22,598 och förankrat till Titanics skrov, 700 01:02:22,600 --> 01:02:24,868 alltså. 701 01:02:24,870 --> 01:02:28,873 Då blir det sprängladdningar placerad på havsbotten runt skrovet, 702 01:02:28,875 --> 01:02:31,576 och när de är detonerade, 703 01:02:31,578 --> 01:02:34,880 skrovet kommer att vara löst från den nedre delen, 704 01:02:34,882 --> 01:02:37,816 och Titanic kommer att göra det komma till ytan. 705 01:02:39,820 --> 01:02:41,888 Om och när du höjer den, vad då? 706 01:02:41,890 --> 01:02:44,425 Då håller vi ännu en presskonferens. 707 01:02:44,427 --> 01:02:47,095 Tack alla så mycket. Adjö. 708 01:02:48,931 --> 01:02:52,369 Är du säker på att du inte kan berätta för oss något om detta mineral, byzanium? 709 01:02:52,371 --> 01:02:54,704 Jag menar, hur passar det in i hela denna operation? 710 01:02:54,706 --> 01:02:57,207 Tja, jag har gett dig allt information jag har om det. 711 01:02:57,209 --> 01:02:59,909 Sir, de säger att det är kraftfullare än plutonium. Är det sant? 712 01:02:59,911 --> 01:03:03,048 – Jag har inga ytterligare kommentarer. - Hur är det med det sicilianska projektet? 713 01:03:03,050 --> 01:03:05,484 Är det verkligen ett kodnamn för ett försvarssystem, 714 01:03:05,486 --> 01:03:08,854 – Eller en superbomb med den största stridsspetsen hittills? – Ingen kommentar. 715 01:03:08,856 --> 01:03:11,491 Är det sant att byzanium skulle kunna driva en bomb tusen gånger 716 01:03:11,493 --> 01:03:13,592 kraftigare än bomben i Hiroshima? 717 01:03:13,594 --> 01:03:16,963 Se, det är det, mina herrar. Jag har gett dig allt jag kan för nu. 718 01:04:51,913 --> 01:04:54,582 Vad tycker du, Vinnie? 719 01:04:54,584 --> 01:04:56,784 - Låter inte som någon kod. - Jag har någonsin hört. 720 01:04:56,786 --> 01:04:59,622 Du vet, banden vi gjorde har mycket högre intensitet 721 01:04:59,624 --> 01:05:02,492 än de som de spelade in om Schenectady och Carpenter. 722 01:05:02,494 --> 01:05:06,796 Ja, får dig att tro att signalen, vad den än är, har sitt ursprung här på Denver. 723 01:05:07,798 --> 01:05:10,468 Visst gör det. 724 01:05:10,470 --> 01:05:12,470 Vilket ord som helst från marin underrättelsetjänst? 725 01:05:12,472 --> 01:05:15,373 Sandecker säger att han kommer att göra det har en rapport imorgon. 726 01:05:50,817 --> 01:05:54,187 - Amiral. 727 01:05:56,123 --> 01:05:58,991 Howard Merker. Vad säger det om honom? 728 01:05:58,993 --> 01:06:01,894 Merker, han är okej. 729 01:06:01,896 --> 01:06:04,099 Fick ett bra rekord. 730 01:06:04,101 --> 01:06:07,469 Han tjänstgjorde som civil tekniker i Vietnam, blev tillfångatagen. 731 01:06:07,471 --> 01:06:09,605 Tillbringade två år i ett fångläger 732 01:06:09,607 --> 01:06:12,875 och ytterligare ett år i Japan för att komma över det. Gift med en japansk tjej. 733 01:06:12,877 --> 01:06:17,013 Ja, det är vad det står, bara att hon inte var japan. Hon växte upp i Nam Deinh. 734 01:06:17,015 --> 01:06:19,550 Hennes familj lever fortfarande i Hai Fung 735 01:06:19,552 --> 01:06:21,886 och hennes bror är i underrättelsetjänst för nordvietnams armé. 736 01:06:21,888 --> 01:06:25,124 Hur fan gjorde det saknar vi den? 737 01:06:25,126 --> 01:06:28,528 Det målades över. Det var meningen att vi skulle missa det. 738 01:07:21,292 --> 01:07:23,661 De låter dig äntligen kom ner med oss. 739 01:07:23,663 --> 01:07:27,031 - Jag trodde att du aldrig skulle klara det. - Inte jag heller. 740 01:07:27,033 --> 01:07:29,736 Det finns ingen tid som första gången. 741 01:07:29,738 --> 01:07:31,738 Hur fungerar det se till dig? 742 01:07:31,740 --> 01:07:33,708 Inget som jag förväntade mig. 743 01:08:06,347 --> 01:08:08,715 Vi kommer att få problem med den. Låt oss ta en titt. 744 01:08:25,503 --> 01:08:28,639 Den är hängd på traven. Vi kommer att behöva hjälp. 745 01:08:28,641 --> 01:08:30,709 Prova Deep Quest. 746 01:08:30,711 --> 01:08:32,844 Deep Quest, det här är Sköldpadda. 747 01:08:32,846 --> 01:08:35,481 Vi behöver lite hjälp med den här hydrozentanken. Den är upphängd på traven. 748 01:08:35,483 --> 01:08:38,452 Det här är Deep Quest. Kan göra. Var precis där. 749 01:08:41,190 --> 01:08:44,926 - Okej, låt oss göra det. Gör manipulatorerna redo. - Okej. 750 01:08:56,040 --> 01:08:58,042 Detta är Deep Quest. Vi är anslutna. 751 01:08:58,044 --> 01:09:00,311 Detta är Turtle. Du drar, vi trycker. 752 01:09:08,188 --> 01:09:10,123 Det rör sig. 753 01:09:18,735 --> 01:09:22,404 Det känns som det har fastnat på något. 754 01:09:30,581 --> 01:09:33,584 Det kommer att krossa den Deep Quest! 755 01:09:40,460 --> 01:09:42,595 Okej, stuva manipulatorn! 756 01:09:57,614 --> 01:10:00,746 Jävel! De fastnade i det där takfönstret. 757 01:10:00,748 --> 01:10:04,780 Kom igen, älskling. 758 01:10:06,847 --> 01:10:10,779 Kom igen, din fina lilla sak. Få din pappa ur det här. 759 01:10:32,111 --> 01:10:34,710 Indikerar elektrisk eld till vänster! 760 01:10:41,810 --> 01:10:44,609 Batterisyra. Sätt på dig dina masker. 761 01:10:46,076 --> 01:10:48,009 Vi har en för brant vinkel. 762 01:10:48,011 --> 01:10:51,408 Syran tar slut av nödbatterierna. 763 01:10:51,410 --> 01:10:54,142 Vi har tappat halva kraften på panelen! 764 01:10:55,875 --> 01:10:59,007 Kraft, kraft. Hjälp mig bryta ut dessa batterilampor. 765 01:11:10,974 --> 01:11:12,905 Okej. Slå av strömmen. 766 01:11:19,005 --> 01:11:21,204 Vi går upp. 767 01:11:22,538 --> 01:11:26,136 Bohanan, gå vidare hit och stå vid Deep Quest. 768 01:11:26,138 --> 01:11:28,271 Roger. Vi är på väg. 769 01:11:47,536 --> 01:11:49,534 - Hur ser det ut där nere? - Inte bra. 770 01:11:49,536 --> 01:11:52,101 Seagram valde en usel dag att gå på sightseeing. 771 01:11:52,103 --> 01:11:55,301 Han är en vetenskapsman! Vem fan godkände honom för nedsänkbar tjänst? 772 01:11:55,303 --> 01:11:57,967 - Det gjorde jag. - Hur illa är det? 773 01:11:57,969 --> 01:12:01,967 Åh, de fastnade i sig själva det där takfönstret som en kork i en flaska. 774 01:12:01,969 --> 01:12:05,833 Vi kämpar mot tiden. De tappade nästan all batterikraft, 775 01:12:05,835 --> 01:12:07,999 och det kommer de att bli slut på luft. 776 01:12:08,001 --> 01:12:10,331 - Tur om de har sex timmar kvar. - Vilka är valen? 777 01:12:10,333 --> 01:12:12,666 Inga val. 778 01:12:12,668 --> 01:12:16,731 Om vi inte kan skära loss den där dränkbara båten, vi måste ta upp Titanic. 779 01:12:16,733 --> 01:12:20,464 - Sex timmar? Hur gör vi det? - Måldatumet är två veckor kvar. 780 01:12:20,466 --> 01:12:24,130 Vårt måldatum har precis ändrats. Här är vad vi måste göra. 781 01:12:25,898 --> 01:12:29,330 Åttio avgifter, var och en innehåller hundra pund sprängämnen 782 01:12:29,332 --> 01:12:31,630 på dessa nyckelpunkter under skrovet. 783 01:12:31,632 --> 01:12:34,462 - Varför skakar du på huvudet? – Jag skakar inte på huvudet, jag skakar över hela kroppen. 784 01:12:34,464 --> 01:12:38,529 - De avgifterna är dubbla. - Om något går fel förlorar vi fyra män, 785 01:12:38,531 --> 01:12:40,695 men om vi inte tar upp dem, vi tappar dem ändå. 786 01:12:40,697 --> 01:12:43,128 De fick två chanser att dö och en att leva. 787 01:12:43,130 --> 01:12:47,528 Okej. Nu ska vi detonera styrbordsladdningen först. 788 01:12:47,530 --> 01:12:50,428 Åtta sekunder senare, första på babords sida. 789 01:12:50,430 --> 01:12:52,461 Ytterligare åtta sekunder, vi är tillbaka till styrbord. 790 01:12:52,463 --> 01:12:55,194 Vi varvar explosionerna hela vägen ner i skrovet 791 01:12:55,196 --> 01:12:58,727 så vi satte upp en gungande rörelse som du gör med en bil som har fastnat i leran. 792 01:12:58,729 --> 01:13:02,360 Vänta lite, vore det inte bättre att lägga en extra stor laddning precis under fören? 793 01:13:02,362 --> 01:13:04,526 - På så sätt kunde vi rycka loss det. - För farligt. 794 01:13:04,528 --> 01:13:06,893 På så sätt startar vi rätt rörelse med mindre risk för männen. 795 01:13:40,390 --> 01:13:42,656 Koldioxid bygga upp. 796 01:13:42,658 --> 01:13:44,989 Kan vi få lite mer luft? 797 01:13:44,991 --> 01:13:49,120 Nej, det kan vi inte. När vi kommer ner så att vi kan spara på energi. 798 01:13:49,122 --> 01:13:52,187 Mina herrar, ju mindre vi pratar, ju längre vi har. 799 01:13:52,189 --> 01:13:54,187 Exakt. 800 01:13:54,189 --> 01:13:57,054 Alla bara sitta ner och koppla av. 801 01:14:28,484 --> 01:14:30,950 Okej, beväpna den. 802 01:15:30,045 --> 01:15:33,143 Kontroll, det här är Seacliff. Sprängämnen säkra. 803 01:15:33,145 --> 01:15:35,143 - Allt klart. - Roger. 804 01:15:35,145 --> 01:15:38,275 Kontroll, det här är Turtle. Alla avgifter säkrade. 805 01:15:38,277 --> 01:15:42,075 Seacliff, Turtle, det här är kontroll. Kom därifrån för helvete. 806 01:15:42,077 --> 01:15:44,275 Flyttar ut. 807 01:15:50,810 --> 01:15:54,906 Detta är Turtle. E.T.A. 13:05. 808 01:15:54,908 --> 01:15:57,307 Vi lämnar Titanic. 809 01:16:05,973 --> 01:16:09,172 - Starta nedräkningen. - Starta nedräkningen? 810 01:16:09,174 --> 01:16:11,739 Alla stationer, "t" minus 50. 811 01:16:11,741 --> 01:16:14,972 Aktivera hydrazingeneratorer. 812 01:17:04,400 --> 01:17:08,466 12, 11, 10, 9... 813 01:17:08,468 --> 01:17:12,433 8, 7, 6, 5... 814 01:17:12,435 --> 01:17:16,698 4, 3, 2, 1. 815 01:17:16,700 --> 01:17:18,765 Mark. 816 01:17:23,765 --> 01:17:26,763 - Herregud, vad var det? - De försöker spränga loss oss. 817 01:17:26,765 --> 01:17:30,029 - Kan de göra det? - Om de inte blåser ur den här ubåten. 818 01:19:17,519 --> 01:19:20,451 Det är bara långt in där! Flytta dig, din jävel! Flytta! 819 01:19:43,016 --> 01:19:45,349 Vad fan pågår? 820 01:19:45,351 --> 01:19:48,014 Sena träffar. De två sista laddningarna gick precis av. 821 01:20:08,246 --> 01:20:11,212 Något händer. Något rör sig där nere. 822 01:24:23,046 --> 01:24:26,379 Är det inte vackert en jävel? 823 01:24:26,381 --> 01:24:28,513 Det är otroligt. 824 01:24:34,380 --> 01:24:37,112 Där är hon. 825 01:24:37,114 --> 01:24:39,912 Ja. 826 01:24:39,914 --> 01:24:42,045 Men var fan är Deep Quest? 827 01:24:47,646 --> 01:24:49,912 Explosiv måste ha ryckte loss henne. 828 01:24:55,680 --> 01:24:57,413 Där är hon! 829 01:31:55,546 --> 01:31:58,422 Vi kan inte använda det här. Hälften av detta är fast som det andra. 830 01:31:58,424 --> 01:32:01,029 Du kommer att behöva dynamit att komma ner till den röran. 831 01:32:01,031 --> 01:32:04,706 - Ja. - Glöm det bara. Håll pumparna igång. 832 01:32:04,708 --> 01:32:07,649 Vi får vänta tills vi blir bogserade New York för rätt utrustning. 833 01:32:30,117 --> 01:32:32,792 Vad händer? Vart är snickaren på väg? 834 01:32:32,794 --> 01:32:34,798 Ett nödanrop. Det är ett fraktfartyg i trubbel. 835 01:32:34,800 --> 01:32:37,104 - Vi har problem, för Kristus. - Sakes. Vi behöver det skeppet. 836 01:32:37,106 --> 01:32:39,111 - Vi kan inte ignorera. - Ett nödanrop. 837 01:32:39,113 --> 01:32:42,355 Vill du prata om nöd? Vi har marinväder som förutspår en storm med styrka 12. 838 01:32:42,357 --> 01:32:44,395 Ryssarna tittar ner i halsen på oss. Vi är på ett skepp 839 01:32:44,397 --> 01:32:46,502 som aldrig lärt sig hur att göra något annat än att sjunka. 840 01:32:46,504 --> 01:32:48,440 Det är nöd. 841 01:33:20,637 --> 01:33:22,977 Från det ryska skeppet. De ber om lov 842 01:33:22,979 --> 01:33:25,551 att skicka hit en man, en kapten Prevlov. 843 01:33:25,553 --> 01:33:28,060 - Vad handlar det om? - Tja... 844 01:33:28,062 --> 01:33:31,736 De erbjuder sig att ge oss en hand ifall vädret blir dåligt. 845 01:33:34,312 --> 01:33:37,956 - Tillstånd beviljat. Kapten Prevlov kan komma ombord. - Ja, sir. 846 01:33:37,958 --> 01:33:41,267 - Amiral, är du säker på att vi vill göra det här? - Varför inte? 847 01:33:41,269 --> 01:33:43,238 Vi kan lika gärna lyssna till vad han har att säga. 848 01:34:32,089 --> 01:34:35,465 Välkommen till Titanic, kapten. 849 01:34:35,467 --> 01:34:38,541 Vår tid är dyrbar, så jag kommer direkt till saken. 850 01:34:38,543 --> 01:34:41,416 Vi erbjuder dig säkerheten för vårt fartyg. 851 01:34:42,755 --> 01:34:46,131 Min helikopter kan bära tio män åt gången. 852 01:34:46,133 --> 01:34:48,137 Jösses, det är väldigt snällt av dig. 853 01:34:48,139 --> 01:34:50,711 Vad händer med Titanic om vi accepterar ditt erbjudande? 854 01:34:50,713 --> 01:34:53,387 Ett tomt skepp på öppet hav? 855 01:34:53,389 --> 01:34:56,060 Vad är det ryska ordet för "piratkopiering"? 856 01:34:56,062 --> 01:34:58,066 Nej, det är det inte en fråga om piratkopiering. 857 01:34:58,068 --> 01:35:01,377 Det är internationell rätt av sjöräddning. 858 01:35:01,379 --> 01:35:03,317 Det är fan. 859 01:35:04,955 --> 01:35:07,329 Vi vet om byzanium. 860 01:35:10,205 --> 01:35:12,745 Stulen från en gruva på ryskt territorium. 861 01:35:16,290 --> 01:35:19,466 Ni måste lita på mig, mina herrar, när jag säger att vi är bestämda 862 01:35:19,468 --> 01:35:22,508 att ta tillbaka det som är moraliskt och juridiskt vårt. 863 01:35:23,913 --> 01:35:27,256 Michel Kurkov är ett torpedfartyg. 864 01:35:27,258 --> 01:35:29,663 Om hennes kapten har ingen signal från mig 865 01:35:29,665 --> 01:35:31,669 åtta minuter från och med nu, 866 01:35:31,671 --> 01:35:34,845 han kommer att sänka det här skeppet som vi står på. 867 01:35:34,847 --> 01:35:37,186 Tänk om du får byzanium. Vad då? 868 01:35:37,188 --> 01:35:39,994 - Det är värdelöst om du inte... - Sicilianskt försvarssystem? 869 01:35:39,996 --> 01:35:42,436 Nej, det är det inte värdelös alls. 870 01:35:42,438 --> 01:35:46,314 Om detta byzanium kommer producera ett överlägset vapen, 871 01:35:46,316 --> 01:35:49,825 då måste Ryssland ha det garantera hennes folks säkerhet. 872 01:35:49,827 --> 01:35:53,168 Vi beväpnar bara oss själva 873 01:35:53,170 --> 01:35:55,108 som avskräckande till krig. 874 01:36:00,593 --> 01:36:03,165 Klockan fortsätter att ticka och... 875 01:36:04,939 --> 01:36:07,813 Okej, Prevlov, Jag klarar det snabbt. 876 01:36:07,815 --> 01:36:10,053 Det visste vi att du var kommer ombord här idag, 877 01:36:10,055 --> 01:36:12,661 och vi visste vad du hade skulle vara exakt. 878 01:36:12,663 --> 01:36:14,600 Dirk? 879 01:36:17,476 --> 01:36:19,950 Det här är Pitt. Ta med överraskningspaketet. 880 01:36:23,829 --> 01:36:26,402 Kom igen. Jag ska bevisa det för dig. 881 01:37:34,944 --> 01:37:38,221 Som jag sa, det har du inte mycket val, kapten. 882 01:37:38,523 --> 01:37:39,760 Jag förstår. 883 01:37:48,956 --> 01:37:50,492 Mina herrar. 884 01:41:34,177 --> 01:41:36,183 Det. Det stämmer. 885 01:41:39,529 --> 01:41:42,101 - Inget vatten. - Förseglad tätt. 886 01:41:45,948 --> 01:41:48,419 Se det! 887 01:41:52,500 --> 01:41:54,499 Och här ligger Arthur Brewster, 888 01:41:54,501 --> 01:41:57,132 sänktes med Titanic. 889 01:41:57,134 --> 01:42:00,234 Okej, låt oss ta ut de där lådorna därifrån och öppna upp dem. 890 01:43:03,643 --> 01:43:05,808 Precis som de andra. 891 01:43:05,810 --> 01:43:07,809 Grus. 892 01:43:07,811 --> 01:43:09,809 Det är inte vettigt. 893 01:43:09,811 --> 01:43:13,009 En död man och sju lådor med grus. 894 01:43:13,011 --> 01:43:16,209 Arthur Brewsters papper. 895 01:43:16,211 --> 01:43:18,676 Lyssna, vi vet byzanium existerade. 896 01:43:18,678 --> 01:43:21,244 Vi vet att Brewster hade det. Det måste vara någonstans. 897 01:43:25,845 --> 01:43:29,277 Tja, vi jobbar tills vi svettas och komma på ingenting. 898 01:43:29,279 --> 01:43:33,878 Tre män döda, det hela Sicilianskt projekt slängt på skräphögen. 899 01:43:33,880 --> 01:43:36,579 Hur fan blåste vi den här saken? 900 01:43:39,880 --> 01:43:44,213 Måste vara något slags svar, men jag blir förbannad om jag vet vad det är. 901 01:43:44,215 --> 01:43:47,047 Jag är lika besviken som du är, Gene. 902 01:43:47,049 --> 01:43:49,446 Jag hatar att sluta med någonting, men ibland 903 01:43:49,448 --> 01:43:51,547 du har inget val. 904 01:43:58,750 --> 01:44:00,749 Titta... 905 01:44:00,751 --> 01:44:03,548 Om det gör dig mår bättre, 906 01:44:03,550 --> 01:44:06,949 Jag ska berätta något jag inte ville erkänna, även till mig själv. 907 01:44:06,951 --> 01:44:09,183 Om vi hittade byzanium, 908 01:44:09,185 --> 01:44:11,850 Jag är inte säker på att vi kunde ha hängt på det. 909 01:44:11,852 --> 01:44:15,484 Jag tror inte vi kunde ha taggat det endast för försvar och fick det att hålla fast. 910 01:44:15,486 --> 01:44:18,350 – Vi fick presidentens försäkran om det. - Ja, det stämmer, 911 01:44:18,352 --> 01:44:21,318 men det gör inte presidenter stanna på kontoret för alltid, 912 01:44:21,320 --> 01:44:24,384 - och även om de gjorde det ändras omständigheterna. - Vad betyder det? 913 01:44:24,386 --> 01:44:26,119 Tja, det betyder att... 914 01:44:27,853 --> 01:44:30,952 Om en regering faller i Mellanöstern eller någonstans, 915 01:44:30,954 --> 01:44:34,452 om de börjar bomba Pakistan eller någon annanstans, 916 01:44:34,454 --> 01:44:36,386 det påverkar oss alla. 917 01:44:37,654 --> 01:44:40,354 Vad har det att göra med det sicilianska projektet? 918 01:44:40,356 --> 01:44:43,387 Ingenting... kanske. 919 01:44:44,922 --> 01:44:47,687 Jag säger bara det någonstans i världen, 920 01:44:47,689 --> 01:44:50,855 i någon tankesmedja, just nu, 921 01:44:50,857 --> 01:44:54,888 de kommer på ett sätt att bygga en byzaniumbomb. 922 01:44:56,824 --> 01:44:58,756 Ah, Jesus. 923 01:45:00,457 --> 01:45:03,323 Varför, om du visste det, i guds namn 924 01:45:03,325 --> 01:45:06,290 varför följde du med med hela denna operation? 925 01:45:06,292 --> 01:45:10,124 För att jag trodde i det vi försökte göra. 926 01:45:10,126 --> 01:45:12,557 Och om det inte gjorde det arbeta defensivt, 927 01:45:12,559 --> 01:45:16,425 om någon skulle gå att göra en byzaniumbomb, 928 01:45:16,427 --> 01:45:18,625 Jag ville att det skulle vara vi. 929 01:45:48,396 --> 01:45:50,329 Jesus Kristus! 930 01:45:53,330 --> 01:45:56,997 Han tänker precis som du. Jag förstår inte sånt tänkande. 931 01:45:56,999 --> 01:46:01,331 Ni är båda ett par cyniker. Du tycker att det här är något slags uselt spel. 932 01:46:01,333 --> 01:46:03,563 Om jag kände som Sandecker gör, Jag skulle inte ha börjat 933 01:46:03,565 --> 01:46:05,897 det jäkla projektet i första hand! 934 01:46:11,299 --> 01:46:13,565 Jag är glad att vi inte gjorde det hitta grejerna. 935 01:46:13,567 --> 01:46:15,233 Är du? 936 01:46:16,700 --> 01:46:18,634 Okej. 937 01:46:22,667 --> 01:46:27,200 Men jag ska inte låta dig slingra dig kroken så lätt, Seagram. 938 01:46:27,202 --> 01:46:30,768 Inte nu. Ta en titt på det här. 939 01:46:35,302 --> 01:46:37,636 Det är ett vykort. Jag såg det. 940 01:46:37,638 --> 01:46:40,168 Det stämmer. Ett engelskt vykort. 941 01:46:40,170 --> 01:46:43,201 Vi såg det alla. 942 01:46:43,203 --> 01:46:46,568 Brewster måste ha köpt den, fast den i sin portfölj och postade den aldrig. 943 01:46:50,037 --> 01:46:53,005 Ta en titt på det finstilta på baksidan. 944 01:46:53,007 --> 01:46:55,137 Kom igen, läs den! 945 01:46:57,005 --> 01:47:00,006 Eh, "typiskt land kyrka och kyrkogård" 946 01:47:00,008 --> 01:47:03,372 i grevskapet Hampshire, nära byn Southeby." 947 01:47:06,607 --> 01:47:08,939 Southeby. 948 01:47:08,941 --> 01:47:12,706 Tjugo mil från Southampton. 949 01:47:12,708 --> 01:47:15,140 Vi hade fel. 950 01:47:15,142 --> 01:47:17,373 Vi trodde att det var en man, men det är en plats. 951 01:47:18,508 --> 01:47:21,007 Tack gode gud för southeby. 952 01:47:51,345 --> 01:47:53,778 Äh, det här är den. 953 01:47:53,780 --> 01:47:57,245 Jake Hobart. Jag ska gå och hämta spadarna. 954 01:47:57,247 --> 01:47:59,178 Ursäkta mig. 955 01:48:28,283 --> 01:48:31,083 - Jackpott. - Ja. 956 01:48:44,786 --> 01:48:46,718 Gene. 957 01:48:54,986 --> 01:48:57,652 - Vill du inte att vi ska gräva upp det? - Jag vet inte. 958 01:48:59,687 --> 01:49:02,387 Du måste fråga Dr Seagram den frågan. 959 01:49:06,121 --> 01:49:09,121 Det är ditt beslut, Gene, vare sig du gillar det eller inte. 960 01:49:32,024 --> 01:49:33,956 Vill du inte ha oss att gräva upp den? 961 01:49:38,891 --> 01:49:41,090 Nej. 962 01:50:03,662 --> 01:50:06,695 Vad är så roligt? 963 01:50:06,697 --> 01:50:10,261 Eh, jag visste en tjej en gång. 964 01:50:10,263 --> 01:50:12,829 Jag slår vad om att du gjorde det. 965 01:50:12,831 --> 01:50:15,862 Flera år senare stötte jag på henne igen. Hon säger, "vad hände med dig?" 966 01:50:15,864 --> 01:50:18,529 - Jag trodde att du skulle förändra världen. - Vad sa du? 967 01:50:18,531 --> 01:50:20,463 Jag sa att de hade mig i undertal. 968 01:50:21,996 --> 01:50:24,197 Är det min läxa för dagen? 969 01:50:24,199 --> 01:50:27,297 Inga fler lektioner. Inga fler föreläsningar. 970 01:50:27,299 --> 01:50:29,698 Menar du att skolan är slut? 971 01:50:29,700 --> 01:50:32,698 Ja. Du bara examen, professor.