1
00:00:06,571 --> 00:00:08,312
- කලින්

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,010
"ව්‍යාපෘති නිල් පොත" මත...

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,185
- අභ්‍යවකාශ නැව්, පිටසක්වල ජීවීන්,
මේ සියලු දේවල්

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
අපි විමර්ශනය කිරීමට ඉල්ලා සිටිමු -

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
ගුවන් හමුදාව
ඒවා නොපවතින බව දනී.

6
00:00:14,231 --> 00:00:15,885
එහෙම දෙයක් නෑ
ඒ අහසින් එන්න පුළුවන්

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,582
ඔබට හෝ මට පැහැදිලි කළ නොහැකි බව.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,845
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔයා මේවා දැකලා ඇති කියලා

9
00:00:19,976 --> 00:00:23,632
අහසේ අමුතු ආලෝකයන්,
කරුණාකර ඔබේ අත් ඔසවන්න.

10
00:00:23,762 --> 00:00:25,460
- ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මේකෙන් අඟලක් විශ්වාස කරන්න

11
00:00:25,590 --> 00:00:26,678
ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් නේද?

12
00:00:26,809 --> 00:00:27,853
- අපේ සම්භාවිතාව

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,072
අපේ විශ්වයේ තනිව සිටීම

14
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
ශුන්ය වේ.

15
00:00:30,595 --> 00:00:31,596
- සහ මොකද කරන්නේ
ඔබේ සැමියා කරනවාද?

16
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
- ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,429
- මම හිතන්නේ තියෙනවා
තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

18
00:00:38,560 --> 00:00:41,215
- තර්කය පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත නොහැක
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

19
00:00:43,478 --> 00:00:45,132
- ලොකු දෙයක්
සිදුවීමට ආසන්නයි,

20
00:00:45,262 --> 00:00:46,655
ඔබ වී ඇති දෙයක්
බලාගෙන ඉන්නවා

21
00:00:46,785 --> 00:00:47,699
ඔබ මෙම රැකියාව භාරගත් දා සිට:

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,745
සාක්ෂි.

23
00:00:49,875 --> 00:00:51,442
- මම එතන ඉන්න කැමතියි,
සර්

24
00:00:51,573 --> 00:00:53,009
වඩා සුදුසු කිසිවෙකු නැත
මෙම අදියරේදී.

25
00:00:53,140 --> 00:00:55,229
මගේ මතය අනුව,
එය ගුවන් යානයක් විය,

26
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා.

27
00:00:57,318 --> 00:00:58,667
- මට විශ්වාසයි
කැප්ටන් ක්වින් කියලා

28
00:00:58,797 --> 00:01:01,191
ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කරයි.

29
00:01:01,322 --> 00:01:03,933
ව්යාකූලත්වය විස්තර කර ඇත,
ව්යාකූලත්වය

30
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
වගේ වැඩි හඬක්
හයිපොක්සික් ඩිමෙන්ශියාව.

31
00:01:05,935 --> 00:01:08,720
- අපි දුටු සියල්ලට පසු,
ඔබ මාව විකුණුවා.

32
00:01:08,851 --> 00:01:10,896
- එකම මාර්ගය
ඇත්තටම සත්‍යයට යන්න

33
00:01:11,027 --> 00:01:13,073
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමයි
අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

34
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
මොකද අපි විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම්,
එතකොට අපි තර්ජනයක් නෙවෙයි

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,902
සහ අපි නොවේ නම්
තර්ජනයක්, එහෙනම් ...

36
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
- අපි අපේ රැකියා තබා ගන්නෙමු.

37
00:01:18,208 --> 00:01:19,731
- අපට ඉඩ දෙන රැකියා

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,908
අපගේ සෙවීම දිගටම කරගෙන යාමට
සත්යය සඳහා.

39
00:01:27,826 --> 00:01:30,133
- අපිට අපේ නියෝග තියෙනවා යාලුවනේ.
එය එකට තබා ගන්න.

40
00:01:37,793 --> 00:01:39,708
ජෙනරාල්වරු,
මම සම්බන්ධ වීමට යනවා.

41
00:01:49,196 --> 00:01:51,067
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

42
00:01:53,896 --> 00:01:55,027
මට එය දිගටම කරගෙන යා නොහැක!

43
00:02:00,816 --> 00:02:02,252
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

44
00:02:02,383 --> 00:02:03,514
එය පාලනය කරයි!

45
00:02:05,603 --> 00:02:07,083
- කැප්ටන්, අසල සිටගෙන.

46
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
- බලය අහිමි වීම.

47
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
පාලනය නැති වෙනවා.

48
00:02:11,653 --> 00:02:13,263
- ඉලක්කය ඇත
ඉවත් කළාද?

49
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
කපිතාන් ක්වින්,
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

50
00:02:15,265 --> 00:02:18,007
එන්න, කැප්ටන් ක්වින්.

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,922
- කැප්ටන් ක්වින්,

52
00:02:20,052 --> 00:02:22,316
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

53
00:02:22,446 --> 00:02:24,883
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

54
00:02:25,014 --> 00:02:28,017
උඩට අදින්න. අදින්න, කැප්ටන්.

55
00:02:28,148 --> 00:02:30,585
- තවමත් දේවල් තිබේ
මට ගණන් ගන්න බෑ කියලා.

56
00:02:30,715 --> 00:02:31,934
- කිසිවක් නැත
ඒ අහසින් එන්න පුළුවන් කියලා

57
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
ඔබට හෝ මට පැහැදිලි කළ නොහැකි බව.

58
00:02:34,066 --> 00:02:36,112
- සත්යය විට පවා
ඔබේ හිසට ඉහළින් පියාසර කරයි,

59
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
එය තවමත්
විශ්වාස කළ නොහැක.

60
00:02:38,332 --> 00:02:40,986
- මේ යන්නේ
සියල්ල වෙනස් කරන්න.

61
00:02:43,206 --> 00:02:44,903
- කැප්ටන්?

62
00:02:45,034 --> 00:02:45,904
- මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
මෙහි අපගේ අරමුණ?

63
00:02:46,035 --> 00:02:47,167
- කැප්ටන්, ඔබ මාව කියවනවාද?

64
00:02:47,297 --> 00:02:48,255
- පියාඹන පීරිසි නොමැත.

65
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
- කැප්ටන්!

66
00:02:50,300 --> 00:02:51,519
කපිතාන්.

67
00:02:53,564 --> 00:02:56,741
- කැප්ටන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

68
00:02:56,872 --> 00:02:59,353
එය, ආහ්--
එය ජෙනරාල්වරුන් සඳහා ය.

69
00:02:59,483 --> 00:03:02,051
මම හිතුවා අපි ප්‍රචාරය කළාද කියලා
අපේ දේශප්‍රේමී ජයග්‍රහණ,

70
00:03:02,182 --> 00:03:03,705
අපි යම් විශ්වාසයක් උපයා ගන්නෙමු.

71
00:03:03,835 --> 00:03:05,794
- ජෙනරාල්වරුන්ට දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ,

72
00:03:05,924 --> 00:03:08,710
අපට සත්‍යය හෙළිදරව් කරමු
අපේම කාලය තුළ.

73
00:03:08,840 --> 00:03:10,364
- ඔබට දැන් එතරම් විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

74
00:03:10,494 --> 00:03:13,236
- මම කල්පනා කළා
එතන වෙච්ච දේ ගැන,

75
00:03:13,367 --> 00:03:15,630
එම ගුවන් යානය ඩී.

76
00:03:15,760 --> 00:03:19,590
ඔබේ එම න්‍යාය,
හයිපොක්සික් ඩිමෙන්ශියාව.

77
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
සමහර විට මම දේවල් මවා ගත්තා.

78
00:03:30,819 --> 00:03:33,169
- කොහේ හරි යනවාද?

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
- අහ්, ඒක ආවා
අවසාන මොහොතේ.

80
00:03:35,693 --> 00:03:38,043
- ඉතා රහසිගත පියාසැරි ඉල්ලීම
නිව් මෙක්සිකෝවේ රොස්වෙල් වෙත,

81
00:03:38,174 --> 00:03:39,871
නිකම්ම ආවාද?

82
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

83
00:03:41,699 --> 00:03:43,875
- මට තව එකක් ලැබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ එම ඇමතුම් වලින්.

84
00:03:46,791 --> 00:03:48,924
ඔව්?

85
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
කොල්ලා රොස්වෙල් ගැන පවසමින්,

86
00:03:50,578 --> 00:03:52,449
එයා දන්නවා කියලා
එහි සියලු රහස්...

87
00:03:52,580 --> 00:03:54,234
අපගේ සියලු රහස්.

88
00:03:54,364 --> 00:03:56,236
සැබෑ සාක්ෂි තමන් සතු බව පවසයි
මේ වතාවේ.

89
00:03:56,366 --> 00:03:58,586
- සෑම විටම පවතිනු ඇත
ගෙඩි බෑග් ටිකක් එලියේ

90
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
කියලා කියනවා
ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබේ.

91
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
ඔබට එය පුද්ගලිකව ගත නොහැක.

92
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
- ඇමතුම් එක දෙයක්.

93
00:04:03,460 --> 00:04:04,809
හැම වෙලාවකම මම අඟලක් දෙනවා
කෙනෙකුට

94
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
කවුද ඉරන්න බලන්නේ
අපේ ජාතිය වෙන්ව

95
00:04:06,855 --> 00:04:09,423
ගැන කුමන්ත්රණ න්යායන් සමඟ
පිටසක්වල ජීවීන් සහ පියාඹන පීරිසි,

96
00:04:09,553 --> 00:04:10,685
එය මට එක දෙයක් කියයි.

97
00:04:13,470 --> 00:04:15,733
මම මගේ මගුල් වැඩේ කළේ නැහැ.

98
00:04:17,474 --> 00:04:19,128
- ඇත්තෙන්ම, මට තියෙනවා
දෙවන සිතුවිලි.

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,651
මම කිව්වේ, බලන්න
මෙම සියලු අවස්ථාවන්හිදී.

100
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
සෑම එකක්ම
යම් ආකාරයක ...

101
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
විද්යාත්මක තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

102
00:04:24,786 --> 00:04:26,483
- ඔයා කියන්නේ සමාවෙන්න.

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,311
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මම එහි දුටු දේ,

104
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
නමුත් මම දන්නවා
මිනිස්සු බයයි,

105
00:04:30,095 --> 00:04:31,140
ඒ අයට කියන එක අපේ වැඩක්

106
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
කිසිවක් නැත
බිය වීමට.

107
00:04:33,098 --> 00:04:35,536
- නමුත් එය වෙනස් නොවේ
ඔබ සහ මම යන කාරණය

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
දෙකම දේවල් දැකලා තියෙනවා
පැහැදිලි කළ නොහැකි බව.

109
00:04:40,715 --> 00:04:43,195
- ජෙනරල් හාඩින්
ඔබ දෙදෙනාටම සූදානම්.

110
00:04:43,326 --> 00:04:45,241
- මෙන්න අපි යනවා.

111
00:04:45,372 --> 00:04:47,374
- බලන්න අපි මොනවද කියලා
ඩී.සී.

112
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
නොදන්නා තර්ජනයක්
ධවල මන්දිරය ඝෝෂා කරයි.

113
00:04:49,419 --> 00:04:51,943
සියගණනක් මිනිසුන් එය දකිනවා,
ඒ වුණත් අපි තමයි

114
00:04:52,074 --> 00:04:54,555
එය ඇඳට දැමීමට.
කෙසේද?

115
00:04:54,685 --> 00:04:56,644
මොකද අපි නිල වශයෙන්
එය විමර්ශනය කළා.

116
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
මට Project Blue Book අවශ්‍යයි

117
00:04:58,385 --> 00:05:00,125
විධිමත් ලෙස වසා දැමීමට
රොස්වෙල් සිද්ධිය.

118
00:05:00,256 --> 00:05:03,738
- රොස්වෙල් වසා දැමීම
එයින් අදහස් කරන්නේ එය නැවත විවෘත කිරීමයි.

119
00:05:03,868 --> 00:05:05,566
ඔයා Blue Book දැම්මා
එම තනතුරේ

120
00:05:05,696 --> 00:05:07,394
සහ ඔවුන් අසමත්,
ඒ මිනිස්සු එහෙම වෙන්නේ නැහැ

121
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
එකම ඒවා
ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි කිරීමට.

122
00:05:09,309 --> 00:05:10,484
ඔබ එයට මුහුණ දීමට සූදානම්ද?

123
00:05:10,614 --> 00:05:12,486
- ඔව්?

124
00:05:15,619 --> 00:05:18,274
- ජෙනරාල්වරු.
සර්ට අපිව බලන්න ඕන වුණාද?

125
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
- අපි යනවා
පොඩි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

126
00:05:20,885 --> 00:05:22,147
- අහ්, කොහෙද?

127
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
- නිව් මෙක්සිකෝව.

128
00:05:23,627 --> 00:05:24,585
මම ඔබට ගුවනේදී කෙටියෙන් කියන්නම්.

129
00:05:24,715 --> 00:05:25,934
- ඔව්, සර්.

130
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
- ඔබ අපට සමාව දෙනවාද,
කරුණාකර, ඩොක්ටර්?

131
00:05:30,634 --> 00:05:32,680
- නිසැකවම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

132
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ
එහි අසාමාන්ය,

133
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන
වහාම, ඔබට එය තේරුණාද?

134
00:05:41,819 --> 00:05:42,907
- ඔව්, සර්.

135
00:05:43,038 --> 00:05:44,213
- ඉදිරියට යන්න.

136
00:06:03,928 --> 00:06:05,365
- ජෙනරල් බ්ලැක්ස්ටෝන්
පැරණි මිතුරෙක්.

137
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
නියෝජ්ය හමුදාපති
58 වැනි බෝම්බ අංශයේ.

138
00:06:07,845 --> 00:06:10,500
සම්පූර්ණ පිරිසිදු කිරීමට අපට උදව් කළා
47 දී රොස්වෙල් පරාජයට පත් විය.

139
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
- ජිමී.
- රයන්.

140
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

141
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
මොකද උනේ,
දැන් අවුරුදු හයක් විතර?

142
00:06:20,031 --> 00:06:21,337
වැඩිපුර පෙනෙන්නේ,

143
00:06:21,468 --> 00:06:22,469
අහ්, ඔබට දහයක්.

144
00:06:22,599 --> 00:06:24,340
- ආ.
ජෙනරාල්,

145
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
කපිතාන් ක්වින්, ආචාර්ය හයිනෙක්.

146
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
- මට විශ්වාසයි ජෙනරාල්
ගැන ඔබට සියල්ල පවසා ඇත

147
00:06:27,212 --> 00:06:28,779
අපේ, අහ්, මෙතන තත්ත්වය.

148
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
- ඔහුගේ පැත්ත, ඔව්.

149
00:06:30,346 --> 00:06:31,521
- අවුරුදු හයකට පසු,
අපිට තාම තියෙනවා

150
00:06:31,652 --> 00:06:33,958
ප්‍රදේශවාසීන් බොරු පතුරුවනවා
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන

151
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
වටේ දුවනවා
කාන්තාරයේ පිටත.

152
00:06:35,612 --> 00:06:36,787
- ඔව්, ඔයා කිව්වා
ඔබට ගොනු කාමරයක් සකසා තිබුණි

153
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
මේ අය සඳහා
ඉතින් ඔවුන්ට ආරම්භ කළ හැකිද?

154
00:06:38,310 --> 00:06:39,703
- මට වාර්තා ලැබුණා
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත.

155
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
- මම එලියට එන්නම්
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

156
00:06:45,361 --> 00:06:47,015
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

157
00:06:51,498 --> 00:06:53,543
මේ සියල්ල නැවත සකස් කර ඇත.
මෙතන මොකුත් නෑ.

158
00:06:55,545 --> 00:06:57,678
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි මෙතන කරන්න ඕනේ, හරිද?

159
00:06:57,808 --> 00:06:59,636
මෙය රබර් මුද්‍රා තබා ඉදිරියට යන්න.

160
00:06:59,767 --> 00:07:01,595
- ඔබට රබර් මුද්දර අවශ්යයි
ඒ වගේ දෙයක්?

161
00:07:04,162 --> 00:07:06,338
- ඇත්තටම මට සහනයක් දැනුණා
ඔබගේ ඇමතුම ලබා ගැනීමට, ජිම්.

162
00:07:06,469 --> 00:07:10,952
ඩී.සී.
නගරය නැවතත් කතා කරයි.

163
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
මිනිස්සු නිකන් නෑ
විශ්වාස කරන්න ඕන.

164
00:07:13,041 --> 00:07:14,782
- මිනිස්සු?

165
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
කී දෙනෙක්ද?

166
00:07:16,697 --> 00:07:17,741
- මෙය නම්
කාලගුණ බැලූනයක් පමණි,

167
00:07:17,872 --> 00:07:19,613
ඇයි සියලු රහස්?

168
00:07:19,743 --> 00:07:21,049
මම කිව්වේ, එහි පවා නැත
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ ඡායාරූපයක්.

169
00:07:21,179 --> 00:07:22,703
මෙය විහිළුවක්!

170
00:07:22,833 --> 00:07:23,921
මම කිව්වේ මේක වෙන්න බෑ
එහි ඇති සියල්ල.

171
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
- ඩොක්ටර්...

172
00:07:25,923 --> 00:07:28,099
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම තියෙනවා
මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

173
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
සවන් දෙන්න, හාඩින්
අපිව ගෙනාවේ නැහැ

174
00:07:29,579 --> 00:07:30,450
මෙය සම්පූර්ණ වසන් කිරීමක් නම්.

175
00:07:30,580 --> 00:07:31,842
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත,

176
00:07:31,973 --> 00:07:33,104
ඔහු සිතුවා නම්
අපි පන්දු සෙල්ලම් කරන්න හිටියේ.

177
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
D.C එකෙන් පස්සේ අපි තමයි

178
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
නඩු අවසන් කරන්නේ කවුද, මතකද?

179
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
- සෑම අවස්ථාවකදීම අදහස් නොවේ
යනු දැන් වසන් කිරීමකි.

180
00:07:38,893 --> 00:07:40,372
- යන්න! යන්න! යන්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

181
00:07:40,503 --> 00:07:44,028
- මෙතන ඉන්න.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
- ජෙනරාල්, අපට වාර්තාවක් තිබේ

183
00:07:51,645 --> 00:07:53,690
කඩා වැටුණු ගුවන් යානයක් ගැන
මෙහි සිට සැතපුම් 50ක් වයඹ දෙසින්.

184
00:07:53,821 --> 00:07:55,736
- එය අපේ එකක්ද?
- නෑ සර්.

185
00:07:55,866 --> 00:07:57,215
එය කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත,

186
00:07:57,346 --> 00:07:58,173
නමුත් පෙනෙන විදිහට
මුළු කාන්තාරයම ගිනිගෙන ඇත.

187
00:08:12,622 --> 00:08:15,103
- ඒක තියෙනවා.

188
00:08:21,588 --> 00:08:22,850
ඒ මොන මගුලක්ද?

189
00:08:37,255 --> 00:08:38,953
හරි අපි ගමු
ඒ කොඩිය එතනින් එලියට.

190
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
සවල් ටිකක් දාන්න
ඒ ගින්න මත, අපි යමු.

191
00:08:41,564 --> 00:08:43,697
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි යමු, අපි යමු!

192
00:08:50,617 --> 00:08:52,140
- ඒයි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

193
00:08:52,270 --> 00:08:53,445
- මෙය අඩවියෙන් හමු විය,
නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.

194
00:08:53,576 --> 00:08:54,490
- හරි, මට ඒක බලන්න දෙන්න,
කරුණාකර.

195
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
- ඩොක්ටර්, ඒ මොකක්ද?

197
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
- මම දන්නේ නැහැ ... තවම.

198
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
- Harding?

199
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
- දවස, අහ්,
මුල් රොස්වෙල් කඩා වැටීම

200
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
පුවත්පත්වල වාර්තා විය,
ජූලි...

201
00:09:09,026 --> 00:09:12,116
- 8, 19--
- 1947, ඔව්.

202
00:09:15,293 --> 00:09:18,558
- ජිම්.
පෙට්ටියේ ඔබේ නම ඇත.

203
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය කරන්නේ කෙසේද?

204
00:09:24,955 --> 00:09:27,567
- එය කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:09:27,697 --> 00:09:31,919
- පැහැදිලිවම
කවුරුහරි අපිට පණිවිඩයක් දුන්නා.

206
00:09:32,049 --> 00:09:35,575
- "1947 දී පිටසක්වල යානා
මේ කාන්තාරයේ කඩා වැටුණා.

207
00:09:35,705 --> 00:09:37,925
"ඔයා ඉන්න කලින් මිනිහා
ඒ සියල්ල වසන් කළ,

208
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
ජෙනරල් හාඩින්."

209
00:09:40,144 --> 00:09:42,364
- "හෙට පෙරවරු 9.00 ට,
මම ලෝකෙට ඔප්පු කරන්නම්

210
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
ඇත්තටම සිදු වූ දේ ගැන
නිව් මෙක්සිකෝවේ රොස්වෙල්හි."

211
00:10:16,006 --> 00:10:17,355
- ඔයාට පේනවා
සැතපුම් ගණනක් මේ දුම, ජිම්.

212
00:10:17,486 --> 00:10:18,487
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මෙම ස්ථානයට පෙර

213
00:10:18,618 --> 00:10:21,838
නැවත ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගනී.

214
00:10:21,969 --> 00:10:23,187
- මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.

215
00:10:23,318 --> 00:10:25,059
මට හොයන්න ඕන
කවුද මේක කළේ.

216
00:10:25,189 --> 00:10:26,582
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට අදහසක් තියෙනවා.

217
00:10:26,713 --> 00:10:29,890
- එය ඔබේ නගරයයි.

218
00:10:30,020 --> 00:10:32,762
- මිමි, ඔබට පසුව
47 දී මෙහි ඇදගෙන ගියා

219
00:10:32,893 --> 00:10:35,243
වේදිකා ගත කිරීමට අවශ්‍ය කාටදැයි ඔබ දන්නවා
මේ වගේ stunt එකක්?

220
00:10:35,373 --> 00:10:37,114
හැමෝම.

221
00:10:37,245 --> 00:10:38,899
- ජෙනරාල්, කපිතාන්
සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමි.

222
00:10:39,029 --> 00:10:40,857
රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයක් තියෙනවා
මෙන්න නගරයේ.

223
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
අපි එතනට ගියොත් මොකද වෙන්නේ...

224
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
මෙම පුවත පැතිරීම නවත්වන්න,

225
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
ඊට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න
අපි D.C. වල කළා වගේ?

226
00:10:46,341 --> 00:10:47,864
- ඇත්තටම ඒක
නියම අදහසක්.

227
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
එය ඔවුන්ට කියන්න
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

228
00:10:50,606 --> 00:10:52,042
තියන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ කටවල් වැසී ගියේය.

229
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඔබ මට දන්වන්න.

230
00:10:54,349 --> 00:10:55,829
- සර්.

231
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
- ක්වින්.

232
00:11:01,878 --> 00:11:03,575
ඒ සටහන.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,534
එය අප අතර පවතී,
ඔබට තේරෙනවාද?

234
00:11:05,665 --> 00:11:07,449
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

235
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
මොන මගුලක්ද ඒ
සියල්ල ආපසු එහි, හාහ්?

236
00:11:16,850 --> 00:11:18,547
මම දන්නවා ඔයා නිකම් හිටියෙ නෑ කියලා
අපිව ලස්සන කරන්න හදනවා.

237
00:11:18,678 --> 00:11:19,983
- ඔබ වාර්තා කියවන්නේ නම්,
ඔබ දන්නවා හාර්ඩින්

238
00:11:20,114 --> 00:11:21,855
භාරව සිටි පුද්ගලයා විය
විමර්ශනයේ

239
00:11:21,985 --> 00:11:23,987
ඔහු නියෝග කළ බවත්
එකතු කරන ලද සියලුම ද්රව්ය

240
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ
පදනමෙන් පිටතට පියාසර කළා

241
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
හැකි ඉක්මනින් --

242
00:11:27,556 --> 00:11:29,689
වෙනම ගුවන් යානා දෙකක,
එකක් කඩා වැටුනහොත්.

243
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
- ඉන්න, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
ඒ රහස් තොරතුරු.

244
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
- මම විශ්වාස කරන මූලාශ්‍රයක් මා සතුව ඇත
දැන් එවැනි තත්වයන්.

245
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
- කුමන මූලාශ්රයද?
- අපිට පැය 24ක් තියෙනවා

246
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
මෙය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා බැලීමට;
අපිට ඒක කරන්න බැරි වෙයි

247
00:11:39,394 --> 00:11:40,612
අපි හාර්ඩින් එනතුරු බලා සිටියොත්
ඔහුගේ නියෝග ලබා දීමට.

248
00:11:40,743 --> 00:11:42,136
- මොකක්ද, අපිට තියෙනවා
මෙම නූඩ් ජොබ් සොයා ගැනීමට?

249
00:11:42,266 --> 00:11:43,441
- හොඳයි, හාඩින් නම්
මුලින්ම එයාව හොයාගන්නවා

250
00:11:43,572 --> 00:11:44,747
ඔහු ඕනෑම දෙයක් වළලනු ඇත
ඔවුන් සතුව ඇත

251
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එයින් එකක් හරි නම්.

252
00:11:48,708 --> 00:11:49,578
- ආයුබෝවන්?

253
00:11:49,709 --> 00:11:50,884
- මිමී.

254
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
- ඔහ්, ඇලන්.
ඔයා කොහේ ද?

255
00:11:52,973 --> 00:11:54,322
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
පැය ගාණකට කලින් ගෙදර ඉන්න.

256
00:11:54,452 --> 00:11:55,671
- මම ඉන්නේ නිව් මෙක්සිකෝවේ.

257
00:11:55,802 --> 00:11:57,586
ඇත්තටම රොස්වෙල්.

258
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
- කුමක් ද?
එය සිදු වූයේ කවදාද?

259
00:12:00,284 --> 00:12:01,633
- ඊයේ රෑ.

260
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
ප්රායෝගිකව දැඩි කිරීම
අපිව පැහැරගෙන ගියා.

261
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
බලන්න, මට අවශ්‍යයි
නැවතත් සමහර තොරතුරු.

262
00:12:05,202 --> 00:12:07,814
- හරි, ඉන්න.

263
00:12:13,907 --> 00:12:15,865
- මේ මගේ කඩවසම් කපිතාන් ද?

264
00:12:15,996 --> 00:12:17,432
කියන්න මට කතා කරනවා
ඔහු පරක්කුද?

265
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
- ඇත්තටම මම කතා කරනවා
අවලංගු කිරීමට.

266
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
මම ඉන්නේ නගරයෙන් පිට
දින කිහිපයක් සඳහා.

267
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
- කොහේ හරි විනෝදයක්?

268
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
- ඕනෑම තැනක නමුත්.

269
00:12:27,137 --> 00:12:29,879
මෙන්න මම විනෝද වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
නැවතත් ඔබේ උණුසුම් ඇඳ.

270
00:12:32,403 --> 00:12:34,536
- මම කරන්න යන පළමු දෙය
අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නම් ය

271
00:12:34,666 --> 00:12:36,756
යමක් දැක ඇති
අමුතු, සුවිශේෂී

272
00:12:36,886 --> 00:12:38,932
1947 ජූලි.

273
00:12:39,062 --> 00:12:42,065
- හොඳයි, මම ආපසු එන විට,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

274
00:12:44,198 --> 00:12:45,373
මට යන්න තියෙනවා.

275
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
- මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- ඔබටත්.

276
00:12:52,728 --> 00:12:54,034
- ඔයා රතු වෙලා වගේ.

277
00:12:54,164 --> 00:12:56,297
- හිරු රශ්මිය.

278
00:12:56,427 --> 00:12:58,386
මෙම උණුසුම සඳහා භාවිතා නොවේ.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවාද?

279
00:12:58,516 --> 00:13:01,302
- මට පසුව නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

280
00:13:01,432 --> 00:13:03,304
- මේ මූලාශ්‍රය, වැනිද,
ශිෂ්යයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්

281
00:13:03,434 --> 00:13:04,392
පුස්තකාලය පීරනවාද?

282
00:13:04,522 --> 00:13:05,567
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

283
00:13:05,697 --> 00:13:07,177
එන්න,
ස්ටේෂන් එක මේ විදියට.

284
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
- තවත් අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

285
00:13:12,095 --> 00:13:14,010
- නැහැ, නැහැ, කිසිම කඩාවැටීමක් සිදු වුණේ නැහැ.

286
00:13:14,141 --> 00:13:15,795
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
ඒ සියල්ල ප්‍රෝඩාවකි.

287
00:13:15,925 --> 00:13:16,970
ඒ නිසා කවුරු හරි වාර්තා කරන්න හැදුවොත්...

288
00:13:17,100 --> 00:13:18,493
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
බොරුවක්ද?

289
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
- හොඳයි, එය යටින්
විමර්ශනය,

290
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
ඒ කියන්නේ දැනට,

291
00:13:21,931 --> 00:13:23,367
ඕනෑම දෙයක් විකාශනය විය යුතුය

292
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
පෙර ගුවන් හමුදාව නොමැතිව
අවසරය,

293
00:13:25,152 --> 00:13:26,631
එය වනු ඇත
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
- සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.
ගුවන් හමුදාවට ඕන දෙයක්.

295
00:13:28,982 --> 00:13:30,287
පරදින්න ඕන නෑ
නැවතත් මගේ බලපත්‍රය.

296
00:13:30,418 --> 00:13:32,202
- නැවතත් ඔබේ බලපත්‍රය නැති වෙනවාද?

297
00:13:32,333 --> 00:13:35,336
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
මැක්ඩොයිල් මහතා.
- ඔව්?

299
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
- කවුරුහරි ගන්න උත්සාහ කළා
ඔබේ විකාශන බලපත්‍රය ඉවතට?

300
00:13:40,210 --> 00:13:41,211
අහ්, කවදාද?

301
00:13:41,342 --> 00:13:43,300
- ආ, එය නැවත 47 දී,

302
00:13:43,431 --> 00:13:44,649
පළමු කඩා වැටීමෙන් පසුව,

303
00:13:44,780 --> 00:13:46,303
නමුත් එය සාධාරණ විය
වැරදි අවබෝධයක්.

304
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
ඔබට කිසිවක් නැත
මෙම කාලය ගැන කරදර වීමට.

305
00:13:51,743 --> 00:13:54,790
මම දේශප්‍රේමියෙක්,
හරියට ඔය කොල්ලෝ වගේ.

306
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
- හොඳයි, ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි
ඇත්තෙන්ම, එයද?

307
00:13:59,447 --> 00:14:01,101
- ඉතින් දවසේ
මුල් කඩා වැටීමෙන්,

308
00:14:01,231 --> 00:14:03,538
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය
වාර්තා විකාශන ඇමතුම්

309
00:14:03,668 --> 00:14:05,409
කලබලයට පත් ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන්
කවුද කියන්නේ දැක්කා කියලා

310
00:14:05,540 --> 00:14:07,063
සැබෑ නැවක් කඩා වැටීම.

311
00:14:07,194 --> 00:14:09,065
- ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය
ඒක තමයි දැන් රූපවාහිනී නාලිකාව.

312
00:14:09,196 --> 00:14:11,067
- ගුවන් හමුදාව චෝදනා කරයි
පටි රාජසන්තක කළේය

313
00:14:11,198 --> 00:14:12,808
එම ඇමතුම් වලින්
සහ, එය පෙනෙනු ඇත,

314
00:14:12,939 --> 00:14:15,767
රැගෙන යන බවට තර්ජනය කළේය
දුම්රිය ස්ථාන බලපත්‍රය ද.

315
00:14:15,898 --> 00:14:18,422
- හරි, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ සියලු දේවල්?

316
00:14:18,553 --> 00:14:19,815
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ ඇයි?

317
00:14:19,946 --> 00:14:21,077
- මම ඔයාට කිව්වා, ඩීසී එකෙන් පස්සේ,

318
00:14:21,208 --> 00:14:23,079
මම හොයන්න පටන් ගත්තා
අතීත අවස්ථා වලට.

319
00:14:23,210 --> 00:14:24,254
- ඔව්, තේරුම් ගැනීමට
ඉතිහාසය තව ටිකක්, ඔව්,

320
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
නමුත් මේ විස්තර...

321
00:14:25,952 --> 00:14:28,824
කිසිවක් නැත
නිල වාර්තා වල.

322
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
තව මොනවද දන්නේ
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන?

323
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
අනික ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මෙම තොරතුරු ලබා ගන්නේද?

324
00:14:33,002 --> 00:14:34,395
- එය එකට ඇඳ ඇත
විවිධ මූලාශ්රවලින්,

325
00:14:34,525 --> 00:14:36,092
පර්යේෂණ, වාර්තා--
ඒ සියල්ල පොදු වාර්තාවකි.

326
00:14:36,223 --> 00:14:38,138
- ඉතින් ඒක ආරංචියක්.

327
00:14:38,268 --> 00:14:39,704
- හොඳයි, ඔබ එය බලන්න
කෙසේ වෙතත්, අපගේ මුළු කාර්යයම ආරංචියකි.

328
00:14:39,835 --> 00:14:42,359
නිල නොවන අනුවාදය
රොස්වෙල් හි සිදුවීම්

329
00:14:42,490 --> 00:14:43,839
හරිම බලගතුයි, කැප්ටන්.

330
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
- හරි, ඩොක්ටර්.

331
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
එහෙනම් මට බලකරන්න.

332
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
- ජූලි 5, 1947.

333
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
විශාල කුණාටුවක් ඇති විය.

334
00:14:55,155 --> 00:14:57,722
ප්‍රදේශවාසීහු පැවසූහ
එය විදුලි කෙටීම විය

335
00:14:57,853 --> 00:14:59,420
එදා රෑ ඒක බාගත්තා කියලා.

336
00:15:02,858 --> 00:15:06,557
පහුවදා උදේ ගොවියෙක්
මයික් කොනර්ස් නමින්

337
00:15:06,688 --> 00:15:09,560
ඔහුගේ කෙත ආවරණය වී ඇති බව සොයා ගත්තේය
අමුතු ලෝහයක.

338
00:15:14,435 --> 00:15:16,872
එයා ඕන දෙයක් කිව්වා
සුන්බුන් විය,

339
00:15:17,003 --> 00:15:19,092
ඔහුට කිව හැකි විය
එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවන බව.

340
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
දවස අවසන් වන විට,
ඔහුගේ අසල්වැසියන් පෙනී සිටියි,

341
00:15:23,705 --> 00:15:25,620
එහි කොටස් එකතු කිරීම
තමන් වෙනුවෙන්,

342
00:15:25,750 --> 00:15:29,276
එය ඔහුගේ යුතුකමක් ලෙස ඔහුට හැඟුණි
බලධාරීන් දැනුවත් කිරීමට.

343
00:15:29,406 --> 00:15:30,886
ඔවුන් ඒ දෙස එක බැල්මක් හෙළා,

344
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතූහ
එකම දේ.

345
00:15:33,758 --> 00:15:36,239
එය කොටසක් විය
පිටසක්වල යාත්‍රාවක.

346
00:15:38,807 --> 00:15:41,636
හා... කවුරුහරි ඒක එලියට දැම්මා.

347
00:15:41,766 --> 00:15:43,203
ඉක්මනින්ම කතාව
වයරයට පහර දෙන්න,

348
00:15:43,333 --> 00:15:45,335
එය කම්පන තරංග ඇති කළේය
දුර ඈත.

349
00:15:45,466 --> 00:15:47,729
යුරෝපයේ ලිපි ලේඛන
එය පවා අල්ලා ගත්තා.

350
00:15:47,859 --> 00:15:51,254
හා ඒ... කවදාද
විශාල තුවක්කු ආවා.

351
00:15:53,561 --> 00:15:57,086
ජෙනරල් හාඩින්,
ඔහු භාරව සිටියේය

352
00:15:57,217 --> 00:15:59,871
විමර්ශනයේ,
හෝ වසන් කිරීම,

353
00:16:00,002 --> 00:16:01,221
රඳා පවතී
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත.

354
00:16:03,440 --> 00:16:06,226
ඔහු කොනර්ස්ගේ ගොවිපලට ගිය පසු,
කිසිවෙකුට ඇත්තටම විශ්වාස නැත

355
00:16:06,356 --> 00:16:08,750
මොකද වුනේ,
නමුත් දින දෙකකට පසුව,

356
00:16:08,880 --> 00:16:11,057
කොනර්ස් තමා මිල දී ගත්තේ ය
අලුත්ම කාර් එකක්,

357
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
සහ මුළු නගරයම
කතා කිරීම නැවැත්තුවා.

358
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
එම කාලය තුළ,

359
00:16:16,888 --> 00:16:17,846
සුන්බුන්
රොස්වෙල් වලින් පිටතට පියාසර කරන ලදී

360
00:16:17,977 --> 00:16:19,630
සහ ටෙක්සාස් වෙත ගෙන ගොස්,

361
00:16:19,761 --> 00:16:21,502
හාඩින්ග් පැවැත්වූයේය
මාධ්ය හමුවක්.

362
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
පීරිසිය, ඔහු පැවසුවේ,

363
00:16:25,071 --> 00:16:27,595
තවත් කිසිවක් නොවීය
කාලගුණ බැලූනයකට වඩා.

364
00:16:37,866 --> 00:16:40,782
- මම චීස් බර්ගර් එකක් ගන්නම්.
ඔබට චීස් බර්ගර් එකක් අවශ්‍යද?

365
00:16:40,912 --> 00:16:42,436
- ඔයාට ඇහුනද
මම කියපු දෙයක්ද?

366
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
- සෑම වචනයක්ම.

367
00:16:45,830 --> 00:16:47,223
සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීම

368
00:16:47,354 --> 00:16:48,964
සහ විනෝදාත්මක
සෑම කුමන්ත්‍රණ කතාවක්

369
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
දෙකක් බෙහෙවින් වෙනස් ය
දේවල්, ඩොක්ටර්.

370
00:16:50,879 --> 00:16:53,012
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ අහන්න ඕන
කුමන කුමන්ත්‍රණයක්ද ඔබම

371
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
ඔබ විනෝදජනකයි,
මොකද ඔයා Harding දැක්කා

372
00:16:55,275 --> 00:16:56,928
එම කඩා වැටුණු ස්ථානයේ,
සහ ඔහු --හායි.

373
00:16:57,059 --> 00:17:00,280
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:17:01,933 --> 00:17:03,457
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

375
00:17:03,587 --> 00:17:05,676
- හරි...
- ඔහු යමක් සඟවයි.

376
00:17:05,807 --> 00:17:07,417
- අඩක් වත් කියමු
ඔබේ කතාව ඇත්ත.

377
00:17:07,548 --> 00:17:09,463
කොහොමද එක පුද්ගලයෙක්
මුළු නගරයම නිහඬ කරන්න?

378
00:17:09,593 --> 00:17:11,813
- එකින් එක,
ගුවන් විදුලි නාලිකාවෙන් ආරම්භ වේ.

379
00:17:13,336 --> 00:17:15,512
ඩීසී එකෙන් පස්සේ අපි වැඩ කරන්න එකඟ වුණා
ඇතුළත සිට එකට,

380
00:17:15,643 --> 00:17:17,079
සාක්ෂි අනුගමනය කරමින්
එය අපව කොතැනකට ගෙන ගියත්.

381
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
- අපිත් එකඟ වුණා
අපේ හිස පහත් කර තබා ගැනීමට

382
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
ඒ නිසා ඔවුන් කපා හරිනු නොලැබේ.

383
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
මම කිව්වේ හාඩින්ග් ප්‍රායෝගිකව
අපේ හාමුදුරුවනේ මෙතන.

384
00:17:21,997 --> 00:17:23,433
- එහෙනම් අපට අවශ්යයි
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

385
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
බලන්න, රොස්වෙල් එකේ කෙනෙක් නම්
ඇත්තටම අල්ලාගෙන ඉන්නවා

386
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
දුම් තුවක්කුව,
එවිට මෙය අපගේ අවස්ථාවක් පමණක් නොවේ

387
00:17:28,177 --> 00:17:30,527
සත්යය හෙළි කිරීමට; එය ද
එයින් අදහස් වන්නේ වසන් කිරීම සැබෑ ය,

388
00:17:30,658 --> 00:17:34,749
එය අපගේ යුතුකම බවට පත් කරයි
හාඩිං පහතට ගෙන ඒමට.

389
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
බලන්න, කැප්ටන්,
ඔබ දිවුරුම් දුන් බව මම දනිමි.

390
00:17:41,364 --> 00:17:42,844
මම දන්නවා Harding මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.

391
00:17:42,974 --> 00:17:45,629
නමුත් මේ, මේ...
එය ඊට වඩා විශාලයි.

392
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
- ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ කියන දේ.

393
00:17:47,327 --> 00:17:48,589
- රජය නම්
පැවැත්ම වසා දමයි

394
00:17:48,719 --> 00:17:50,547
රොස්වෙල්හි පියාඹන පීරිසි,

395
00:17:50,678 --> 00:17:53,811
එවිට ඔබ සහ මම හොඳම තත්වයේ සිටිමු
එම සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීමේ ස්ථාවරය.

396
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
ඔබ කැමතිද
මා සමඟ එය කිරීමට?

397
00:18:22,666 --> 00:18:24,103
- මයික් කොනර්ස්.

398
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
ටිකක් වෙලා ගියා.

399
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
- හ්ම්.
- ජෙනරාල්.

400
00:18:39,205 --> 00:18:42,033
- ෂිට්, මට අමතකයි
කොච්චර උණුසුම්ද මෙතනින්.

401
00:18:42,164 --> 00:18:44,079
මම දිවුරනවා මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය

402
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
මේ වගේ තැනක.

403
00:18:46,299 --> 00:18:49,128
ඔහ්, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

404
00:18:50,346 --> 00:18:52,131
කුමන පණිවිඩයක්ද?

405
00:18:52,261 --> 00:18:54,959
- ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය වුණේ නැහැ
සියලුම නාට්‍ය, නමුත් ...

406
00:18:55,090 --> 00:18:56,918
මගේ ගෙදරට කතා කරනවා
මධ්යම රාත්රියේදී

407
00:18:57,048 --> 00:18:58,789
මාව මෙතනට ගන්න විතරද?

408
00:18:58,920 --> 00:19:01,314
ඒ බොලද විය.

409
00:19:02,924 --> 00:19:04,969
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිරාවටම.

410
00:19:05,100 --> 00:19:07,407
ඔබ ඒ සියල්ල වියදම් කළාද?

411
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
ඒක නැති උනාද
ධාවන පථයේ?

412
00:19:15,763 --> 00:19:17,068
- කවුද මේක ලිව්වේ?

413
00:19:17,199 --> 00:19:19,941
- බලන්න...

414
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
මම මෙතන ඉන්නවා අපිට පුළුවන්
මෙය වැඩ කරන්න,

415
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
පසුගිය වතාවේ වගේ.

416
00:19:23,814 --> 00:19:26,991
ඔබ මට සාක්ෂිය පමණක් දෙන්න
ඔයා තියාගත්තා කියලා

417
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
සහ මෙය ඔබගේ ය.

418
00:19:29,124 --> 00:19:32,345
- ඒත්...මේ මම නෙවෙයි.

419
00:19:32,475 --> 00:19:33,737
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

420
00:19:39,830 --> 00:19:42,355
- ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
දැනගත යුතුයි

421
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
මම කැමති නෑ කියලා
බොරු කියනවා.

422
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
දැන්, මයික්, ඔයා ඇත්තටම
මට විශ්වාස කරන්න ඕන

423
00:19:48,012 --> 00:19:49,231
ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා?

424
00:19:49,362 --> 00:19:51,146
ඉදිරියට එන්න.

425
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාද?
මුලින්ම ආවේ මාව බලන්න...

426
00:20:13,212 --> 00:20:15,475
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
උදව් කිරීමට මෙහි සිටියහ.

427
00:20:15,605 --> 00:20:16,824
සහ ඔබ කළා.

428
00:20:19,174 --> 00:20:20,784
ඒ සල්ලි මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

429
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පසුතැවිලි වුණා
සිට සෑම දිනකම.

430
00:20:34,929 --> 00:20:37,758
මගේ ඉඩමෙන් අයින් වෙන්න.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,368
- හරි හරී.

432
00:20:45,461 --> 00:20:46,897
මහත්තයෝ...

433
00:20:47,028 --> 00:20:48,551
ඔහුට වඩාත් ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්‍යයි.

434
00:20:54,514 --> 00:20:57,430
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ආයෙත් මේකෙන් ගැලවෙන්නද?

435
00:20:57,560 --> 00:21:01,172
නැවතත්, Harding!

436
00:21:01,303 --> 00:21:03,827
දැන් අපි ඇත්ත ඇත්ත දන්නවා

437
00:21:03,958 --> 00:21:06,352
එහි සිදු වූ දේ ගැන!

438
00:21:24,457 --> 00:21:26,633
- අපි ලබන සතියේ හමුවෙමු.

439
00:21:26,763 --> 00:21:28,983
- ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
- නියමයි.

440
00:21:29,113 --> 00:21:30,941
- ඉවාන්.

441
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
- බෙටී.

442
00:21:32,682 --> 00:21:34,728
ඔහ්, ඔබට මගහැරුණා
අද රැස්වීමක.

443
00:21:34,858 --> 00:21:37,121
1897 අවුරෝරා සිද්ධිය.

444
00:21:37,252 --> 00:21:38,601
- මම හිතන්නේ මගේ මනස
තවමත් දඟලමින් සිටී

445
00:21:38,732 --> 00:21:41,517
පසුගිය සතිය පුරා
McMinville ඡායාරූප, නමුත් ...

446
00:21:41,648 --> 00:21:43,911
මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

447
00:21:44,041 --> 00:21:45,782
- ඔහ්, මම ඒ මුහුණ දන්නවා.

448
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
ඔබ හාවා සිදුරෙන් බැස,
ඔයා නේද?

449
00:21:50,134 --> 00:21:52,441
- මම බලනවා
Roswell පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා.

450
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
- අපි හැමෝම නේද?

451
00:21:54,356 --> 00:21:55,836
- විශේෂයෙන්
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂිය,

452
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
අනතුර දුටු ජනතාව,

453
00:21:58,012 --> 00:21:59,492
සුන්බුන්,
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

454
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා

455
00:22:01,450 --> 00:22:02,495
ඔබට හැකි වූ දෙයින්
සොයා ගැනීමට.

456
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

457
00:22:06,542 --> 00:22:07,935
මට තියෙනවා
මගේ පර්යේෂණ සටහන් පොත මෙතැනින්.

458
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
මා සතුව ඇති දේ මම පිටපත් කරමි.

459
00:22:09,415 --> 00:22:10,503
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ලබන සතියේ රැස්වීමට.

460
00:22:10,633 --> 00:22:11,852
- මම ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද?

461
00:22:11,982 --> 00:22:14,463
එය කාලයට සංවේදී ය.

462
00:22:17,161 --> 00:22:20,556
- ඔබට කාලයට සංවේදී බවක් ඇත
රොස්වෙල් තත්ත්වය?

463
00:22:20,687 --> 00:22:23,124
- ඒක දිග කතාවක්.

464
00:22:27,476 --> 00:22:31,175
- මේ ගැන හොඳින් බලාගන්න,
බෙටී, නමුත් ...

465
00:22:31,306 --> 00:22:33,308
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඒ දිග කතාව මට කියන්න.

466
00:22:33,439 --> 00:22:36,224
- ඉවාන්...ස්තූතියි.

467
00:22:36,355 --> 00:22:39,749
මම මේක ආපහු ගේන්නම්
ලබන සතියේ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

468
00:22:44,493 --> 00:22:45,973
- ඒ කවුද?

469
00:22:46,103 --> 00:22:48,976
- ආ, ඒ බෙටි වඩුවා.

470
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
ඇය පිටුපස සැඟවී සිටීමට කැමතියි.

471
00:22:51,065 --> 00:22:52,719
රැලි වලින් මෙහාට ගියා විතරයි.

472
00:22:52,849 --> 00:22:55,025
- ඒකද ඇය ඔබට කිව්වේ?

473
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
ඉවාන්...

474
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

475
00:23:01,075 --> 00:23:02,859
- ඔව්, මම හිතන්නේ මේ...

476
00:23:02,990 --> 00:23:06,820
මෙම ට්රක් රථ, ඩන්කන් බුකර්.

477
00:23:06,950 --> 00:23:10,171
ඒක තමයි පටන් ගන්න හොඳම තැන,
මම මෙහි දකින දෙයින්.

478
00:23:10,301 --> 00:23:11,868
- ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

479
00:23:11,999 --> 00:23:13,174
-  ප්රශ්නයක් නැහැ.

480
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
- අපිට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා ඩොක්ටර්.

481
00:23:14,915 --> 00:23:16,612
දැඩි කිරීම සිදුවනු ඇත
අපි කොහෙද හිටියේ කියලා කල්පනා කරනවා.

482
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
- සහ සටහන කියයි
සාක්ෂි එළියට එනවා

483
00:23:18,092 --> 00:23:19,441
හෙට පෙරවරු 9.00 ට.

484
00:23:19,572 --> 00:23:21,312
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
ඉදිරියට එන්න.

485
00:23:36,850 --> 00:23:38,591
- නැවතත් මේ පුද්ගලයා කවුද?

486
00:23:38,721 --> 00:23:40,027
- හිමිකම් පෑමට සාක්ෂිකරු පමණි

487
00:23:40,157 --> 00:23:42,508
දැකලා තියෙනවා කියලා
අහසේ පීරිසිය.

488
00:23:44,684 --> 00:23:46,512
ආයුබෝවන්?

489
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
බුකර් මහතා?

490
00:23:57,958 --> 00:23:59,089
- ආ...
- බුකර් මහතා?

491
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
- ඩන්කන් බුකර්.

492
00:24:13,843 --> 00:24:15,584
ආයුබෝවන්?

493
00:24:28,249 --> 00:24:30,860
හොඳයි, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා නම්
අපේ කාන්තාර ප්‍රයෝගය ඇදගත්තේ කවුද,

494
00:24:30,991 --> 00:24:32,079
මම මේ මිනිහා ගැන හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

495
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

496
00:24:37,606 --> 00:24:38,868
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

497
00:24:48,356 --> 00:24:50,314
- තවත් තිබුණා
එක් බිඳවැටීමේ අඩවියකට වඩා.

498
00:25:05,678 --> 00:25:06,853
හේයි.

499
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
ඔහ්, ඉන්න!

500
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
ඩන්කන්!

501
00:25:11,814 --> 00:25:14,077
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත!

502
00:25:16,297 --> 00:25:18,125
- ගුවන් හමුදාව?

503
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
මොකද කරන්නේ
මගේ නිවසේ?

504
00:25:21,650 --> 00:25:23,913
- ඔබ දුවමින් සිටියේ කුමක්ද?
එය ඔබේ නිවස නම්?

505
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
- මාර්ගය වන විට දොර විවෘත විය.

506
00:25:48,677 --> 00:25:50,026
අපි මුලින්ම තට්ටු කළා.
එය හුදෙක් ...

507
00:25:50,157 --> 00:25:51,680
- තවමත් අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

508
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
- අපට සමාවෙන්න; අපි ඇත්තටම
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා හිතුවා.

509
00:25:53,377 --> 00:25:55,728
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පමණි.

510
00:25:55,858 --> 00:25:57,207
- හිතන්න මම ඒ කඩුල්ල ඇදගත්තා කියලා
කාන්තාරයේ පිටත,

511
00:25:57,338 --> 00:25:59,253
එපා ඔයා--
ටයර්?

512
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

513
00:26:01,472 --> 00:26:03,257
- එය කුඩා නගරයකි.
වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

514
00:26:03,387 --> 00:26:05,607
- හොඳයි, හරියටම මොකක්ද
ඔයාට ඇහුනාද?

515
00:26:05,738 --> 00:26:08,479
- යමක්, ම්ම්,
බොරුවක් ගැන.

516
00:26:08,610 --> 00:26:10,133
සාක්ෂි හෙළිදරව් කිරීම,
මම දන්නේ නැහැ.

517
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
මේ අවට මිනිස්සු
පිස්සු නමුත්,

518
00:26:11,744 --> 00:26:12,962
පළමු එකේ ඉඳන්.

519
00:26:13,093 --> 00:26:14,964
- මේ සියලුම දේවල් මෙතන,
අහ්, ...

520
00:26:15,095 --> 00:26:17,532
සිතියම්, රූප සටහන්, ඡායාරූප--

521
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
- ඔයා හිතන්නේ මට දැන් පිස්සු කියලා?

522
00:26:19,099 --> 00:26:20,143
- එය නිකම්ම පෙනේ
සැලැස්මක් වගේ මුළු ගොඩක්

523
00:26:20,274 --> 00:26:22,363
සාක්ෂි හෙළි කිරීමට,
එච්චරයි.

524
00:26:22,493 --> 00:26:24,017
- ඒක පර්යේෂණයක්.

525
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
ඒකෙ වරදක් නෑ,
තිබේද?

526
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
- ඔබ ගොඩනඟන ලද එම ශිල්පය
ගෙවත්තේ,

527
00:26:28,761 --> 00:26:31,067
ඒකත් පර්යේෂණයක්ද?

528
00:26:34,070 --> 00:26:35,419
- එය මගේ ව්‍යාපාරය, ඔබේ නොවේ.

529
00:26:35,550 --> 00:26:37,378
- අපි මෙහෙට ආවේ නැහැ
ඔබව ප්‍රශ්න කිරීමට.

530
00:26:37,508 --> 00:26:41,687
අපට ඔබේ කතාව ඇසීමට අවශ්‍යයි
එදා රෑ ගැන.

531
00:26:41,817 --> 00:26:43,253
- මොකද වුණේ කියලා
අන්තිම වතාව

532
00:26:43,384 --> 00:26:45,038
ගුවන් හමුදාව ඇහුවා
ඒ ගැන අහන්න?

533
00:26:45,168 --> 00:26:47,736
- නැහැ.

534
00:26:47,867 --> 00:26:49,259
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට ගියා වගේ.

535
00:26:51,218 --> 00:26:53,524
ඩන්කන්, අපි කොටසක්
ව්‍යාපෘති නිල් පොතේ.

536
00:26:53,655 --> 00:26:55,091
අපි ඔබේ කතාව අහන්න කැමතියි,

537
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
ඒ සියල්ල.

538
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
එවිට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

539
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
- කොහොමද උදව් කරන්න?

540
00:27:03,491 --> 00:27:05,101
- අපි හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

541
00:27:05,232 --> 00:27:06,929
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
ඇත්ත එතන,

542
00:27:07,060 --> 00:27:08,409
නමුත් අපිට ඒක කරන්න බැහැ
අපි දන්නේ නැත්නම්

543
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

544
00:27:12,282 --> 00:27:14,110
- මම පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

545
00:27:14,241 --> 00:27:15,808
ජූඩිත් ඒක දැක්කා.

546
00:27:15,938 --> 00:27:17,853
- කවුද ජූඩි?

547
00:27:17,984 --> 00:27:21,030
- මාගේ පෙම්වතිය.
ඒ කාලේ අපි ආදරෙන් හිටියා.

548
00:27:22,728 --> 00:27:24,381
දවසක් රෑ අපි හිටියා
නවතා ඇති මාර්ගය,

549
00:27:24,512 --> 00:27:26,122
කුණාටුව පෙරළෙන ආකාරය බලා සිටීම.

550
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
අපි ඔවුන්ව මෙතනින් එළියට ගන්නවා
ගිගුරුම් ඇති තැන

551
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
සහ ආලෝකය, නමුත් වැසි නැත.

552
00:27:29,256 --> 00:27:30,605
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
ප්‍රයෝජන ගැනීමට,

553
00:27:30,736 --> 00:27:32,433
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්.

554
00:27:32,563 --> 00:27:35,828
එක මිනිත්තුවක්, ඔබට ලැබුණා
ලස්සන පෙරළෙන ගිගුරුම් කිහිපයක්.

555
00:27:35,958 --> 00:27:38,744
එතකොට ඒක...

556
00:27:38,874 --> 00:27:42,095
අහස් තලයටම හඬ නැඟුණා
වැටෙනවා.

557
00:27:45,489 --> 00:27:48,492
අපි නැව බැලුවා
කඩා වැටෙන්න...

558
00:27:48,623 --> 00:27:50,016
රංචුවකට උඩින්.

559
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
ජූඩි මගෙන් අයැද සිටියා බලන්න යන්න එපා කියලා.

560
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
නමුත් මම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

561
00:27:54,107 --> 00:27:56,239
දැන් දවසක් යන්නේ නැහැ
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි කියලා.

562
00:27:56,370 --> 00:27:57,980
- ඩන්කන්, අපි ආපසු යා යුතුයි.

563
00:27:59,286 --> 00:28:00,287
- මම, ආ...

564
00:28:03,682 --> 00:28:06,075
මම ඒක ළඟටම ආවා.

565
00:28:06,206 --> 00:28:08,295
ඇතුල දැක්කා.

566
00:28:08,425 --> 00:28:11,646
දැක්කා - යමක් දැක්කා
හැච් එක විවෘත කිරීමට පටන් ගන්න.

567
00:28:11,777 --> 00:28:12,865
දුවන්න!

568
00:28:14,475 --> 00:28:15,868
ඒ වගේම අපි පණ බේරගන්න දිව්වා.

569
00:28:21,482 --> 00:28:24,398
මම පදනමට කතා කළ විට
ඔවුන්ට මගේ කතාව පැවසීමට,

570
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
හොඳයි, ඔවුන් අපට තර්ජනය කළා.

571
00:28:28,228 --> 00:28:29,969
ජූඩි හොඳටම බය උනා...

572
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
ඕනෑම දෙයකට එකඟ විය
ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍ය විය.

573
00:28:32,885 --> 00:28:34,756
මේකට අත්සන් කරන්න එපා!
- මම එය අත්සන් කළ යුතුයි, ඩන්කන්!

574
00:28:34,887 --> 00:28:36,845
- වම් නගරය
ඉන් ටික කලකට පසුව.

575
00:28:38,499 --> 00:28:40,719
ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

576
00:28:40,849 --> 00:28:42,633
ඒකයි මට මේක යන්න දෙන්න බෑ.

577
00:28:44,984 --> 00:28:47,900
ඔයා දන්නවනේ, අපි කතා කළා
විවාහ වීම ගැන

578
00:28:48,030 --> 00:28:50,119
ඒ සියල්ල සිදුවීමට පෙර.

579
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
කෙසේ වෙතත් මම ඇයට දොස් නොකියමි.

580
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
ඔවුන් අපට කිව්වා ඔවුන් කැමති බව
අපිව කාන්තාරයේ වළලන්න

581
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
අපි කිව්වේ නැත්නම්
එය කාලගුණ බැලූනයක් විය.

582
00:28:57,300 --> 00:28:59,215
- ඔව්, මට සමාවෙන්න, ඔබ
ගුවන් හමුදා නිලධාරීන් පවසති

583
00:28:59,346 --> 00:29:01,217
ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කළාද?

584
00:29:01,348 --> 00:29:04,525
- නිලධාරීන් නොවේ.

585
00:29:04,655 --> 00:29:06,005
එක මිනිහෙක් විතරයි.

586
00:29:08,572 --> 00:29:11,097
- මම යමක් දැන සිටියෙමි
මේ වෙලාවෙ හරි ගියේ නෑ.

587
00:29:11,227 --> 00:29:12,707
- හොඳයි, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා,
එය නිකම්ම බොරුවක් විය.

588
00:29:12,838 --> 00:29:14,361
- අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

589
00:29:14,491 --> 00:29:16,537
අයිසන්හවර් නොවේ
අපි හිතපු මිත්‍රයා.

590
00:29:16,667 --> 00:29:18,278
අපි ඔප්පු නොකළොත්
දැන් අපේ වටිනාකම

591
00:29:18,408 --> 00:29:21,672
අපට අධීක්ෂණය සිප ගත හැක
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් සමුගන්න.

592
00:29:21,803 --> 00:29:24,284
එයා බලන්න ඕන
අපි භාරයි කියලා.

593
00:29:24,414 --> 00:29:26,199
එබැවින් නගරය මුද්රා කරන්න

594
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
සහ එය තද කරන්න
පසුගිය වතාවේ වගේ.

595
00:29:28,505 --> 00:29:30,943
- මේ අය හිටියා
ඒ ඇති තරම් හරහා, හියු.

596
00:29:31,073 --> 00:29:33,989
- හේයි, දැන් මාව අතහරින්න එපා.

597
00:29:34,120 --> 00:29:37,166
අපිට තියෙනවා
වැඩසටහන ආරක්ෂා කරන්න.

598
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
- ඔබ කරන බව මවාපාන්න එපා
කළ යුතු දේ

599
00:29:38,951 --> 00:29:40,517
මම එය කරන විට.

600
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම අවසන් වූ විට.

601
00:29:47,089 --> 00:29:48,961
බැල්ලිගේ පුතා.

602
00:30:48,368 --> 00:30:50,065
- ඔබට විශ්වාසද?
ඔයාට ඉන්න බැරිද?

603
00:30:50,196 --> 00:30:51,719
මම හදන්න හිටියේ
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

604
00:30:51,850 --> 00:30:53,634
- ඔබ පෙම්වතියකි.
මට බැහැ.

605
00:30:53,764 --> 00:30:55,810
- මොකක්ද, ඔබ වැඩ කළ යුතුද?

606
00:30:55,941 --> 00:30:58,117
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නෑ.

607
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
- ඒක කම්මැලි වැඩක්
ලේකම් රැකියාව.

608
00:30:59,945 --> 00:31:01,598
ඔබට ලකුණු කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත,
කරදර වෙන්න එපා.

609
00:31:01,729 --> 00:31:02,948
- හරි හරී.

610
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
- ඔයාට පුලුවන්ද මට මගේ උදව්වට...

611
00:31:11,260 --> 00:31:13,393
ඔයා මොකද කරන්නේ?

612
00:31:13,523 --> 00:31:16,178
- මට සමාවෙන්න, මිස්, මේ
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයක්.

613
00:31:16,309 --> 00:31:18,050
මොකක්ද කියලා බලන්න ඕනේ
ඔබ එහි යට සැඟවී සිටිනවා.

614
00:31:18,180 --> 00:31:20,443
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.

615
00:31:23,751 --> 00:31:25,622
- හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇත
ටිකක් පරක්කුයි.

616
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
- ඔහු බොරු කියනවා
ආරම්භයේ සිට.

617
00:31:40,942 --> 00:31:44,380
එය එසේ වූ බව ඔබට වැටහේ
හාඩිං පිළිබඳ පළමු වාර්තාව

618
00:31:44,511 --> 00:31:47,993
සිවිල් වැසියෙකුට තර්ජනය කිරීම
මෙතන වෙච්ච දේ හංගන්න.

619
00:31:48,123 --> 00:31:50,560
කාලගුණ බැලූනයක් නැත
ඒ කතාවට ගැලපෙනවා.

620
00:31:50,691 --> 00:31:51,822
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
හාඩින් ගැන ඩන්කන්ගේ කතාව,

621
00:31:51,953 --> 00:31:54,260
ඔබ ඒ සියල්ල විශ්වාස කළ යුතුයි.

622
00:31:54,390 --> 00:31:57,785
ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරනවා ඔහු පියාසර කරනවා දැක්කා කියලා
පීරිසිය අහසින් වැටෙයිද?

623
00:31:57,916 --> 00:31:59,439
- අපි ඔහුව නැවත සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ යුතුයි,
ඔහුගේ විස්තර පරීක්ෂා කරන්න,

624
00:31:59,569 --> 00:32:02,050
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය න්‍යායක්.

625
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- හොඳයි, කොහොමද මේ න්යාය ගැන?
එයාට පිස්සු.

626
00:32:04,357 --> 00:32:06,011
ඉදිරියට එන්න.

627
00:32:06,141 --> 00:32:07,751
- මිනිසා ගොඩනඟා ඇත
පියාඹන පීරිසියක්.

628
00:32:07,882 --> 00:32:09,405
කවුද එහෙම කරන්නේ?

629
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
- සමහරවිට මිනිසෙක්
කම්පනය සමඟ පොරබදමින්

630
00:32:11,277 --> 00:32:13,366
නීත්‍යානුකූල අතීත හමුවීමක.

631
00:32:13,496 --> 00:32:15,020
සහ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අනෙකුත් සාක්ෂි ගිණුම්?

632
00:32:15,150 --> 00:32:16,369
- පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු --
අපි දෙන්නෙක් එක්ක කතා කළා.

633
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
- මෙතෙක්,
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා.

634
00:32:18,371 --> 00:32:20,112
ඒ සියලුම මිනිසුන්
ස්ටේෂන් එකට කතා කළාද?

635
00:32:20,242 --> 00:32:22,810
ඔබ හැර අපට ඒවා සොයා ගත හැක
ඔවුන් සියල්ලෝම බොරු කියනු ඇතැයි සිතන්න.

636
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
- හොඳයි, මම කියන්නේ සියල්ල
ඒ චෝදනා කරන්න කලින්

637
00:32:24,812 --> 00:32:28,859
අපරාධයක එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව,
අපිට ඇත්ත ටිකක් තියෙන්න ඕනේ...

638
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
මේ සියල්ල කුමක්ද?
- හෝව්, හෝ!

639
00:32:30,470 --> 00:32:31,427
එය එතැනම තබා ගන්න!

640
00:32:31,558 --> 00:32:33,081
තවත් වාහන නැත!

641
00:32:35,823 --> 00:32:37,390
ඔයාට මෙතනින් එන්න බෑ.

642
00:32:37,520 --> 00:32:40,741
මට ඔයා හැරෙන්න ඕන
මේ ජීප් එක වටේ.

643
00:32:40,871 --> 00:32:43,178
- ගුවන් භට,
කපිතාන් මයිකල් ක්වින්.

644
00:32:43,309 --> 00:32:44,484
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

645
00:32:44,614 --> 00:32:45,964
මෙය පිටතට යන මාර්ගයයි.

646
00:32:46,094 --> 00:32:47,878
- රොස්වෙල්ගේ
නිරෝධායනය යටතේ, සර්

647
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
වෙඩි තැබීමට-මැරීමට නියෝග සමඟ
ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.

648
00:32:49,619 --> 00:32:50,794
- කාගේ අධිකාරිය යටතේද?

649
00:32:50,925 --> 00:32:53,188
- ජෙනරල් හාඩින්.

650
00:32:53,319 --> 00:32:55,712
මුළු නගරයම වසා ඇත.

651
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
- හොඳයි, මෙය පිටතට යන මාර්ගයයි.
අප කුමක් කළ යුතුද?

652
00:32:57,888 --> 00:32:59,281
- මට සමාවෙන්න සර්.

653
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
මට ඔයා හැරෙන්න ඕන
මේ ජීප් එක වටේ.

654
00:33:03,329 --> 00:33:05,766
වෙඩික්කරුවා!
වෙඩික්කරුවා!

655
00:33:05,896 --> 00:33:07,724
- ඩොක්ටර්, බහින්න!

656
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
- කඳු මුදුනේ!

657
00:33:18,474 --> 00:33:20,085
තුනයි!

658
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
- ඔහු ගමන් කරමින් සිටී!
වෙඩික්කරු පලා යයි!

659
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
අපි යමු, අපි යමු!

660
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
- ඔයා හොඳින්, ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

661
00:33:28,571 --> 00:33:29,442
- මට ඔයාව තේරුණා.

662
00:33:31,313 --> 00:33:32,706
ඇමතුම වසන්න.

663
00:33:32,836 --> 00:33:34,447
- සර්, ඔයාට ඕන
මෙතනින් යන්න.

664
00:33:41,802 --> 00:33:44,065
- මේ නගරය මතකයි
ඔහුගේ සෙල්ලම් පොත.

665
00:33:44,196 --> 00:33:46,589
ඉස්සර වගේම තමයි.

666
00:33:46,720 --> 00:33:48,983
හාඩින්ගේ නිශ්ශබ්දතාවය
නැවතත් රොස්වෙල්.

667
00:33:51,159 --> 00:33:52,856
- අපි මෙතන නම් නැහැ.

668
00:33:52,987 --> 00:33:54,989
එන්න අපි යමු.

669
00:34:00,516 --> 00:34:02,083
- දැන් අපි වැඩ කරනවා
ගෙයින් ගෙට යාමේ සැලැස්මක් මත.

670
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
අපි මෙතනින් පටන් ගන්නයි යන්නේ.
අපි උතුරු දෙසට ගමන් කරමු.

671
00:34:04,390 --> 00:34:05,652
අපි නම් --
- ජෙනරාල්.

672
00:34:05,782 --> 00:34:07,436
සර්.

673
00:34:07,567 --> 00:34:09,395
මොන මගුලක්ද
එතනින් යනවාද?

674
00:34:09,525 --> 00:34:11,092
- ඔබ දෙදෙනා කොහෙද ගියේ?

675
00:34:11,223 --> 00:34:12,180
- අපි දැන් මැරුවා
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරුවෙකු විසිනි

676
00:34:12,311 --> 00:34:13,877
ඔබගේ මුරපොලේදී.

677
00:34:14,008 --> 00:34:16,054
- වෙඩික්කරුවෙක්?
- රොස්වෙල් නිරෝධායනය යටතේද?

678
00:34:16,184 --> 00:34:18,447
පුදුමයක් නැහැ මිනිස්සු
අපිට පහර දෙන්න හදනවා.

679
00:34:18,578 --> 00:34:20,623
සර්...

680
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
ඇත්තටම මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

681
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
- මේ නගරයේ කවුරුත් නැහැ
ඒකට වැටෙනවා

682
00:34:24,192 --> 00:34:25,933
කාලගුණ බැලූන න්‍යාය තවදුරටත්,
අපිත් නැහැ,

683
00:34:26,064 --> 00:34:28,370
එක්කෝ ඔබ පිරිසිදුව එන්න
දැන් අපිත් එක්ක...

684
00:34:28,501 --> 00:34:30,503
- ඇති.

685
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාට පුළුවන්
අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න?

686
00:34:34,637 --> 00:34:36,161
- අපාය ඔව්.

687
00:34:36,291 --> 00:34:37,945
මට පිස්සු වෙඩික්කාරයෙක් ලැබුණා
දැන් ගනුදෙනු කිරීමට.

688
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
- මුලින්ම,
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

689
00:34:44,778 --> 00:34:47,433
දෙවනුව, මට සමාවෙන්න.

690
00:34:47,563 --> 00:34:48,738
හේතුව අපි එළියට දැම්මා
නිරෝධායනයකි

691
00:34:48,869 --> 00:34:50,305
සියලු දෙනාගේ ආරක්ෂාව සඳහා විය.

692
00:34:50,436 --> 00:34:51,959
- තබා ගැනීමට වැඩි කැමැත්තක්
වසන් කිරීම යනවා.

693
00:34:52,090 --> 00:34:52,960
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ තිබුණා කියලා
වසන් කිරීමක් නේද?

694
00:34:53,091 --> 00:34:53,917
- ඔව්.
- සර්, අපි නිකන්...

695
00:34:54,048 --> 00:34:55,180
- ඔබ හරි.

696
00:34:57,791 --> 00:34:59,488
විය.

697
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
47 දී කඩා වැටුණු දේ
එය කාලගුණ බැලූනයක් නොවීය.

698
00:35:07,017 --> 00:35:08,628
ඒක තමයි අපිට තිබුණේ
මහජනතාවට කියන්න.

699
00:35:08,758 --> 00:35:11,413
එය අතිශය රහසක් විය
ඔත්තු බැලූනය,

700
00:35:11,544 --> 00:35:14,590
ව්‍යාපෘති මොගල් කේත නාමයෙන්.

701
00:35:14,721 --> 00:35:17,637
එහි මූලික අරමුණ
දිගු දුර අනාවරණය විය

702
00:35:17,767 --> 00:35:19,421
විසින් ජනනය කරන ලද ශබ්ද තරංග

703
00:35:19,552 --> 00:35:21,684
සෝවියට් සභා
පරමාණු බෝම්බ පරීක්ෂණ.

704
00:35:21,815 --> 00:35:24,122
අපට රුසියානුවන්ට ඉඩ දිය නොහැකි විය
අපි මොනවා කරන්නද කියලා දන්නවනේ ඉතින්...

705
00:35:24,252 --> 00:35:25,427
අපි බොරු කිව්වා.

706
00:35:28,082 --> 00:35:29,736
අපි ලෝකයට කිව්වා
එය කාලගුණ බැලූනයක් විය.

707
00:35:29,866 --> 00:35:33,261
ඊට පස්සේ අපි දාන්න බැලුවා
බහිරවයා නැවත බෝතලයට.

708
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
- ඉතින් තිබුණා
රොස්වෙල්හි වසන් කිරීමක්.

709
00:35:35,437 --> 00:35:36,960
- වර්ගීකරණය සැඟවීමට

710
00:35:37,091 --> 00:35:38,788
රජයේ වැඩසටහන
ඇමරිකානුවන් ආරක්ෂා කිරීමට?

711
00:35:38,919 --> 00:35:40,573
ඔයා හරි මගුලක් තිබ්බා.

712
00:35:42,531 --> 00:35:45,404
දැන් ඔබ දන්නවා
සැබෑ සත්යය.

713
00:35:45,534 --> 00:35:47,406
අස් කළා.

714
00:35:47,536 --> 00:35:50,060
- ඔබ පවා පිළිගත යුතුයි
එය අර්ථවත් කරයි.

715
00:35:50,191 --> 00:35:52,498
රහස්‍යභාවය,
සිවිල් වැසියන් මර්දනය කිරීම,

716
00:35:52,628 --> 00:35:54,761
වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි
මූලික වාර්තා.

717
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
ඔව්, මේ සාක්ෂිකරුවන්
දෙයක් දැක්කා

718
00:35:56,328 --> 00:35:57,938
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත;
කාටවත් තිබුණේ නැහැ.

719
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
- ඔව්, නමුත් සුන්බුන්
මෙම සාක්ෂිකරුවන් විස්තර කළේ -

720
00:35:59,896 --> 00:36:01,028
නිසැකවම, තිබෙන්නට ඇත
සමහර සංකීර්ණ

721
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
යානයේ ඇති ශ්‍රව්‍ය උපකරණ,

722
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
නමුත් ඔත්තු බැලූනයක්
තවමත් බැලුනයක් පමණි

723
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
රබර් වලින් සාදන ලද,
කූරු, සහ ටින්ෆොයිල්.

724
00:36:07,077 --> 00:36:09,123
කොහොමද මෙච්චර ගොඩක්
එය එතරම් වැරදියට වටහාගෙන තිබේද?

725
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
- ඔයා කලබල වෙලා
එයාලට වැරදුනා ඩොක්ටර්,

726
00:36:11,081 --> 00:36:11,952
නැත්නම් ඔබ කළාද?

727
00:36:12,082 --> 00:36:13,171
- සර්!

728
00:36:14,911 --> 00:36:16,739
අපි වෙඩික්කරු සොයාගත්තා!

729
00:36:16,870 --> 00:36:19,046
- ඔහු තමාටම බාධක දමා ඇත
ඔහුගේ නිවසේ.

730
00:36:19,177 --> 00:36:20,482
- අපි ඔහුව වට කර ඇත.

731
00:36:33,060 --> 00:36:34,453
- සර්.

732
00:36:34,583 --> 00:36:35,541
- වෙන්නේ කුමක් ද?
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

733
00:36:35,671 --> 00:36:36,716
- වෙඩි තිබ්බ පෝස්ට් එක

734
00:36:36,846 --> 00:36:38,500
වෙඩික්කරු ආපසු මෙහි ලුහුබැඳ ගියේය.

735
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
එයා සෙට් වෙනවා
අපි එනකොට දුම් බෝම්බ.

736
00:36:40,502 --> 00:36:42,112
එයා දැන් ඇතුලට වෙලා ඉන්නවා.

737
00:36:42,243 --> 00:36:44,114
නම ස්ටුවර්ට් ටෙරී,
හිටපු සේවා සාමාජික.

738
00:36:44,245 --> 00:36:45,377
- ඒවා මොනවාද
එයාට කරන්නද?

739
00:36:45,507 --> 00:36:46,813
- මහාචාර්යතුමනි, නැවතී සිටින්න.

740
00:36:46,943 --> 00:36:49,076
මට ඒ මනුස්සයා ජීවත් වෙන්න ඕන..
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

741
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
- සර්.
කණ්ඩායම, අපි පිටතට යමු.

742
00:36:51,774 --> 00:36:52,775
- සමාරම්භක ප්රදර්ශනය!
- අපි යමු!

743
00:36:52,906 --> 00:36:54,212
- චලනය!
- ඔහු කොහේ ද?

744
00:36:54,342 --> 00:36:55,474
- අපි යමු, පයින් ගහන්න!

745
00:36:59,652 --> 00:37:02,176
- කපිතාන්,
ඔහු පිටුපසින් පැන යනවා.

746
00:37:16,016 --> 00:37:18,758
- කැප්ටන්!

747
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
කපිතාන්!

748
00:37:26,766 --> 00:37:29,377
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

749
00:37:29,508 --> 00:37:31,161
- ඉතින් ඔහු බොහෝ දුරට
වෙඩි තැබූ බව පාපොච්චාරණය කළේය

750
00:37:31,292 --> 00:37:32,511
කලින් මුරපොලේදී.

751
00:37:32,641 --> 00:37:34,600
- ඔහු කියනවා ඇයි?

752
00:37:34,730 --> 00:37:36,993
- ඔහුට නරක රසයක් ඇති බව පැවසීය
අන්තිම වතාවේ සිට ඔහුගේ මුඛයේ

753
00:37:37,124 --> 00:37:38,473
හමුදාව
නගරය අත්පත් කර ගත්තේය.

754
00:37:38,604 --> 00:37:39,909
දරාගන්න බැරි වුණා
එය නැවත සිදුවනු දැකීමට.

755
00:37:40,040 --> 00:37:41,650
- ටයර් ස්ටන්ට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

756
00:37:41,781 --> 00:37:43,609
- දිවුරුම් දුන්නේ ඔහු නොවන බවයි.
- ස්තූතියි යාලුවනේ.

757
00:37:43,739 --> 00:37:44,914
හොඳ කණ්ඩායම් උත්සාහයක්.

758
00:37:48,048 --> 00:37:49,789
- ඒ දැවිල්ල ගන්න
බැලුවා කැප්ටන්.

759
00:37:49,919 --> 00:37:52,922
- ඔව්.

760
00:37:53,053 --> 00:37:55,229
ඩොක්ටර්...ඔයාගෙ උදව්වට ස්තුතියි.

761
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
- මම විශ්වාස කරනවා
මම ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කළෙමි.

762
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
ඔයා තමයි දුවගෙන ආවේ.

763
00:37:58,450 --> 00:38:00,626
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

764
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
නිසැකවම මෙය අපේක්ෂා නොකළේය
මම ඔයාට එන්න කිව්වම.

765
00:38:02,845 --> 00:38:04,369
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

766
00:38:04,499 --> 00:38:06,501
- හොඳයි, ඔහු මුහුණ දෙයි
හමුදා නඩු විභාගයක්

767
00:38:06,632 --> 00:38:09,330
සහ සමහරවිට ඉතිරිය වියදම් කරන්න
ඔහුගේ සිරගෙදර ජීවිතය ගැන.

768
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
අපි නැවත පදනමට යමු.

769
00:38:11,114 --> 00:38:13,029
මට ගුවන් යානයකට ගෙදර යන්න ඕන
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

770
00:38:26,129 --> 00:38:27,740
- ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.

771
00:38:28,915 --> 00:38:31,657
- ඉවාන්, ම්ම්... හලෝ.

772
00:38:31,787 --> 00:38:34,268
- මේ ඇලන් හයිනෙක්ගේ නිවසයි.

773
00:38:34,399 --> 00:38:36,270
මම--මම ලිපිනය බැලුවා.

774
00:38:36,401 --> 00:38:38,968
ඔබේ නම නොවේ
ඇත්තටම බෙටී, එහෙමද?

775
00:38:39,099 --> 00:38:41,623
අනික ඔයා එයාගේ බිරිඳ.

776
00:38:41,754 --> 00:38:43,059
- ඇතුලට එන්න.

777
00:38:44,583 --> 00:38:45,932
කරුණාකර.

778
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
ඔබට ස්කොච් අවශ්යද?
Bourbon?

779
00:38:53,809 --> 00:38:55,637
- ආ...බර්බන් කමක් නැහැ.

780
00:39:01,295 --> 00:39:03,906
- මම යුවලක් දැම්මා
අයිස් කැට, එය හරි නම්.

781
00:39:04,037 --> 00:39:05,168
- ම්ම්-හ්ම්.

782
00:39:12,350 --> 00:39:16,266
- ඉවාන්...මට සමාවෙන්න.

783
00:39:16,397 --> 00:39:18,660
මම කිව්වේ මම කවුද කියලා බොරු කිව්වා
මම කලබල වූ නිසා

784
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
මාව පිළිගන්නේ නැහැ
කණ්ඩායමට.

785
00:39:20,488 --> 00:39:21,968
- විට කැරොලයින්
මට කිව්වා ඔයා කවුද කියලා,

786
00:39:22,098 --> 00:39:23,535
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
FBI සමඟ වැඩ.

787
00:39:25,058 --> 00:39:26,364
- ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපගේ කණ්ඩායම් වලට රිංගා ගැනීමට --

788
00:39:26,494 --> 00:39:29,454
අපේ විතරක් නෙවෙයි,
මුළු රට පුරා.

789
00:39:29,584 --> 00:39:32,239
- නමුත් FBI එකට අවශ්ය කුමක්ද?
සිවිල් UFO කණ්ඩායම් සමඟද?

790
00:39:32,370 --> 00:39:33,980
- ඔවුන් හිතන්නේ අපි භයානකයි කියලා.

791
00:39:34,110 --> 00:39:35,329
හොඳයි, ඒක මෝඩයි.

792
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
- අපි භයානකයි.

793
00:39:38,158 --> 00:39:41,596
රජය සම්බන්ධයි
දැවැන්ත කුමන්ත්‍රණයක

794
00:39:41,727 --> 00:39:45,295
සාක්ෂි වසන් කිරීමට
වෙනත් ලෝකවලින් පැමිණෙන අමුත්තන්.

795
00:39:45,426 --> 00:39:47,123
අපි උත්සාහ කරන විට
සත්‍යය හෙළි කිරීමට,

796
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
ඒක අපිව හදනවා
රාජ්ය සතුරන්.

797
00:39:51,998 --> 00:39:53,869
ඔබේ සැමියාට කොපමණ මුදලක්
ඔබ සමඟ බෙදාගන්න?

798
00:39:55,610 --> 00:39:57,612
- ඔහු බෙදා ගනී ...

799
00:39:57,743 --> 00:39:59,222
- ඔබට ප්රවේශය තිබේද?
ඔහුගේ ලිපිගොනු වෙත?

800
00:39:59,353 --> 00:40:00,659
- ඇයි ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

801
00:40:00,789 --> 00:40:02,225
- මට ඕන නෑ
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්න,

802
00:40:02,356 --> 00:40:04,314
නමුත් ඔබ දන්නවා
නිල් පොතේ කීර්තිය ගැන?

803
00:40:04,445 --> 00:40:05,794
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මගේ සැමියාගේ?

804
00:40:05,925 --> 00:40:08,928
- ඔව්, සහ එය තාරකා ...

805
00:40:09,058 --> 00:40:10,973
අවම වශයෙන් දැනට.

806
00:40:11,104 --> 00:40:12,627
මිමී ඔයාට හැකියාව තියෙනවා

807
00:40:12,758 --> 00:40:15,325
යමක් කිරීමට
අපිට කවදාවත් කරන්න බැරි දේ,

808
00:40:15,456 --> 00:40:17,893
තොරතුරු ලබා දීමට
එක් පුද්ගලයෙකුට

809
00:40:18,024 --> 00:40:20,461
වෙනසක් කරන්න පුළුවන් කාටද.

810
00:40:20,592 --> 00:40:24,073
සහ එය ඔබව සාදයි
විසඳුමේ කොටසක්.

811
00:40:24,204 --> 00:40:27,337
මම දන්න දේ පෙන්නුවොත්...

812
00:40:27,468 --> 00:40:30,602
එකට...

813
00:40:30,732 --> 00:40:32,821
අපට පියන පුපුරවා හැරිය හැක
මේ මුළු ආණ්ඩුවම වසන් කිරීම.

814
00:40:38,827 --> 00:40:40,176
- ඔතන, ඒක කොහොමද?

815
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
- ඔයාට ස්තූතියි.

816
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
එය කුමක් ද?

817
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

818
00:40:59,108 --> 00:41:01,546
ඩොක්ටර්...

819
00:41:01,676 --> 00:41:04,592
- හරි...

820
00:41:04,723 --> 00:41:07,160
ඇයි ගුවන් හමුදාවට රැවටෙන්නේ
කුමන්ත්‍රණයක් කියමින්

821
00:41:07,290 --> 00:41:11,077
ඔබ සියල්ල කිරීමට සැලසුම් කර ඇත්නම්
තේජාන්විත දැල්ලකින් පිටතට ගියාද?

822
00:41:11,207 --> 00:41:13,645
- ඔහ්, එන්න. තවමත්?

823
00:41:13,775 --> 00:41:17,300
හරි හරී.

824
00:41:17,431 --> 00:41:19,259
මොකද එයා ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ

825
00:41:19,389 --> 00:41:21,261
ඔහුගේ සැලසුම වූයේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු වීමයි
මුළු කාලය පුරාම හේතුව සඳහා.

826
00:41:21,391 --> 00:41:22,610
ඒක කොහොමද?

827
00:41:25,744 --> 00:41:27,702
ඒ තමයි වෙඩික්කාරයා.

828
00:41:27,833 --> 00:41:29,487
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

829
00:41:29,617 --> 00:41:31,880
- කෙනෙක් වගේ
ඔහුගෙන් අපායට පහර දෙන්න.

830
00:41:35,971 --> 00:41:38,060
- සමාවෙන්න යාලුවනේ.
කරුණාකර අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

831
00:41:38,191 --> 00:41:39,627
ඔයාට ස්තූතියි.

832
00:41:43,762 --> 00:41:44,937
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

833
00:41:47,853 --> 00:41:49,768
- මම ඔහුට කියන්න උත්සාහ කළා
මම ඔයා පස්සෙන් එන කෙනෙක් නෙවෙයි.

834
00:41:49,898 --> 00:41:51,334
- WHO?

835
00:41:53,162 --> 00:41:54,424
ඔබ කවුද කියන්න උත්සාහ කළේ?

836
00:41:54,555 --> 00:41:57,863
සුදු කෙස්...

837
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
නිල් ඇස්.

838
00:41:59,517 --> 00:42:00,822
ඒක පුද්ගලිකයි කියලා දිගටම කිව්වා.

839
00:42:02,868 --> 00:42:04,696
- හා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද?

840
00:42:04,826 --> 00:42:06,480
- මම එම තනතුරට වෙඩි තැබූ විට,

841
00:42:06,611 --> 00:42:08,351
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.

842
00:42:08,482 --> 00:42:11,050
වගේ දැනුණා
එය නැවත සිදු විය.

843
00:42:11,180 --> 00:42:13,313
හමුදාව එයි කියලා හිතුවා
මම කරපු දේට මගේ පස්සෙන්.

844
00:42:13,443 --> 00:42:16,621
ඒත් මම එයාට කිව්වා...

845
00:42:16,751 --> 00:42:19,711
මම මගේ රහස තබා ගත්තෙමි
පළමු බිඳවැටීමෙන් පසුව.

846
00:42:19,841 --> 00:42:22,278
ඇයි මම උත්සාහ කරන්න ඕන
සහ එය දැන් විකාශනය කරනවාද?

847
00:42:22,409 --> 00:42:24,933
- මොකක්ද රහස
පළමු කඩා වැටීමෙන් පසුව?

848
00:42:29,242 --> 00:42:31,592
- ඔබ සිටින්නේ ලෝකයක
දැන් ජරාව.

849
00:42:31,723 --> 00:42:33,463
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට උදව් කිරීමට

850
00:42:33,594 --> 00:42:35,291
නමුත් ඔබ පමණක් නම්
අපට ඇත්ත කියන්න.

851
00:42:35,422 --> 00:42:38,381
මොන රහසක්ද
පළමු කඩා වැටීමෙන්?

852
00:42:41,515 --> 00:42:43,125
- කවුරුත් නොදන්නා දෙයක් ...

853
00:42:45,388 --> 00:42:48,217
ඒ කියන්නේ දෙන්නෙක් හිටියා
වෙනම බිඳ වැටීම් අඩවි:

854
00:42:48,348 --> 00:42:51,656
අර ගොවියාගේ කෙත
හැමෝම ගැන කියවනවා

855
00:42:51,786 --> 00:42:54,615
සහ තවත්,
වඩා ආරක්ෂිත වෙබ් අඩවියක්...

856
00:42:54,746 --> 00:42:56,356
- හේයි, යාලුවනේ!
ඔබ මෙය දැකිය යුතුයි!

857
00:42:56,486 --> 00:42:57,662
- ඔවුන් සොයාගත් ස්ථානය
නෞකාවේ ඉතිරි කොටස.

858
00:42:57,792 --> 00:42:58,967
- මේ බලන්න!
- එය කුමක් ද?

859
00:42:59,098 --> 00:43:00,403
- මෙතන!

860
00:43:00,534 --> 00:43:02,449
එතන තමයි
මම ස්ථානගතව සිටියෙමි.

861
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
සුරක්ෂිත කිරීමට නියෝග කර ඇත
පරිමිතිය.

862
00:43:04,669 --> 00:43:06,322
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත

863
00:43:06,453 --> 00:43:08,803
අනුමාන නොකළ
එහි සිටීමට.

864
00:43:08,934 --> 00:43:10,588
හිතුවේ කොල්ලෙක් කියලා
මුලදී,

865
00:43:10,718 --> 00:43:12,285
මොකක්ද කියලා හොරෙන් බලනවා
කිසිවෙකු බැලීමට අදහස් කළේ නැත.

866
00:43:12,415 --> 00:43:13,242
හේයි, පැටියෝ, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ!

867
00:43:13,373 --> 00:43:14,287
ඉතින් මම එයාව එළෙව්වා.

868
00:43:14,417 --> 00:43:15,680
හේයි!

869
00:43:15,810 --> 00:43:18,291
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ...

870
00:43:18,421 --> 00:43:21,599
ඒත් මම වෙඩි තියද්දි...ඒක....

871
00:43:27,779 --> 00:43:29,432
එහි වේදනාව මට දැනෙන්නට විය.

872
00:43:31,696 --> 00:43:33,611
කාටවත් කිව්වේ නෑ.

873
00:43:36,483 --> 00:43:37,745
සති ගණනකට පසු,
සුන්බුන් ඉවත් කළ විට,

874
00:43:37,876 --> 00:43:40,269
මම මගේ පියවර නැවත බැලුවෙමි,

875
00:43:40,400 --> 00:43:42,968
එහි නටබුන් සොයා ගත්තා...

876
00:43:45,710 --> 00:43:48,277
එය විශාල මළ ගසක් යට වළලනු ලැබුවා
මගේ ඉඩම මත

877
00:43:48,408 --> 00:43:49,714
ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

878
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
ඒක තාම එළියේ.

879
00:44:15,565 --> 00:44:16,958
- වෙන්නේ කුමක් ද?

880
00:44:17,089 --> 00:44:18,873
- එය කුමක් ද?

881
00:44:19,004 --> 00:44:20,353
- අපි යමු! චලනය කරන්න!

882
00:44:22,137 --> 00:44:24,836
- දැන් එළියට යන්න!

883
00:44:52,994 --> 00:44:56,084
- පහ, පහ, හය ...

884
00:44:56,215 --> 00:44:58,652
පහ, තුන, නවය.