1
00:01:48,543 --> 00:02:03,126
"ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."

2
00:02:03,751 --> 00:02:10,668
"ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು."

3
00:02:10,668 --> 00:02:15,001
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ."

4
00:02:15,001 --> 00:02:29,751
"ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."

5
00:02:43,876 --> 00:02:45,376
ದಶರಥನ ಮಗ ಇಗೋ...

6
00:02:45,376 --> 00:02:47,251
... ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

7
00:02:51,418 --> 00:02:54,335
ಚೌಬೆ ಸರ್, ಒಂದು ವಿನಮ್ರ ವಿನಂತಿ...

8
00:02:54,543 --> 00:02:56,668
...ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೊಸ ಬಿಲ್ಲು ನೀಡಿ.

9
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಇದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ...

10
00:02:59,043 --> 00:03:01,085
...ನಂತರ ನಾನು ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅಂಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

11
00:03:01,293 --> 00:03:03,918
ಶ್ರೀರಾಮನಂತೆ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

12
00:03:03,918 --> 00:03:04,751
ಹೊಂದಿಸಿ!

13
00:03:04,918 --> 00:03:06,751
ಸಹಾಯ ಬಾಸ್!

14
00:03:07,043 --> 00:03:08,918
ಈ ಬೂಟುಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿವೆ!

15
00:03:08,918 --> 00:03:10,335
ಉಗುರುಗಳು ನೋಯುತ್ತವೆ!

16
00:03:10,543 --> 00:03:14,251
ನಗುವ ಬದಲು
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯ!

17
00:03:14,251 --> 00:03:18,126
<i>ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ರಾವೆನ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ ನಟ...</i>

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,376
... ಚಿಕ್ಕದಾದ ಶೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಗಾತ್ರ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,251
ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

20
00:03:23,418 --> 00:03:26,043
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

21
00:03:26,043 --> 00:03:28,376
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಊಟಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

22
00:03:28,543 --> 00:03:30,376
ನೀವೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

23
00:03:30,668 --> 00:03:32,876
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲಾ...

24
00:03:33,043 --> 00:03:36,376
...ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ...

25
00:03:36,543 --> 00:03:39,501
...ಅವನು ಬಾಸ್ "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ"!

26
00:03:41,001 --> 00:03:42,418
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ...

27
00:03:42,418 --> 00:03:44,751
ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ...

28
00:03:45,168 --> 00:03:50,501
...ಸೀತೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

29
00:04:18,168 --> 00:04:22,376
ಕೆಲವು ರಾಕಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದೋಣ!

30
00:04:33,251 --> 00:04:34,585
ಸಹೋದರ..

31
00:04:36,168 --> 00:04:38,585
ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

32
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
ಹನುಮಂತನ ಮಹಿಮೆ!

33
00:04:41,293 --> 00:04:43,918
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

34
00:04:43,918 --> 00:04:46,293
ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

35
00:04:46,293 --> 00:04:49,710
ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

36
00:04:50,126 --> 00:04:51,710
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ...

37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

38
00:04:54,876 --> 00:04:57,710
ಆದರೆ ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ!

39
00:04:59,293 --> 00:05:00,710
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

40
00:05:01,168 --> 00:05:05,126
ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವವರು ಯಾರು?

41
00:05:05,293 --> 00:05:06,710
ನೀವು, ಶ್ರೀ ಪ್ರೇಮ್.

42
00:05:07,168 --> 00:05:08,710
ನನಗೆ...

43
00:05:09,168 --> 00:05:14,585
... ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು?

44
00:05:14,918 --> 00:05:17,585
ನೀವು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಟ್ರಿ ಮಾಡಿ.

45
00:05:17,876 --> 00:05:25,585
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶದ ಮೊದಲು ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಅದೂ ಸೀತೆಯೊಡನೆ!

46
00:05:25,876 --> 00:05:27,251
ಸೋನಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

47
00:05:27,418 --> 00:05:28,876
ಕ್ಷಮಿಸು ಸ್ವಾಮಿ...

48
00:05:29,043 --> 00:05:35,710
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಥೆಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡು...

49
00:05:36,168 --> 00:05:40,710
...ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!

50
00:05:44,793 --> 00:05:46,710
ಹನುಮಂತನ ಮಹಿಮೆ!

51
00:06:09,126 --> 00:06:12,668
“ಗಲಾಟೆ ನಡೆಯಲಿ
ಅದು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

52
00:06:12,668 --> 00:06:16,126
"ನಾವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸೋಣ."

53
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
"ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಕಥೆ
ಮತ್ತು ಔಚಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆ."

54
00:06:26,793 --> 00:06:30,210
"ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು."

55
00:06:30,543 --> 00:06:34,001
"ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಇಬ್ಬರೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ."

56
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
"ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಇಬ್ಬರೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.."

57
00:06:41,126 --> 00:06:43,710
"..ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಅದ್ವಿತೀಯ.."

58
00:06:44,543 --> 00:06:51,835
".. ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ."

59
00:06:53,418 --> 00:06:56,585
ನಾವು ಮುಂದೆ ರಾಜ ಜನಕನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

60
00:06:56,918 --> 00:07:00,251
...ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನು ನಗುನಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

61
00:07:00,251 --> 00:07:04,668
ರಾವಣನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ... ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

62
00:07:04,668 --> 00:07:08,710
ತದನಂತರ ಅವನು ಸೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ!

63
00:07:22,793 --> 00:07:28,501
"ಸಿಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಲಂಕಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವುದು."

64
00:07:29,626 --> 00:07:33,251
"ಸಿಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಲಂಕಾ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವುದು."

65
00:07:33,418 --> 00:07:40,168
"ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಾನಕಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡಿ."

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,751
"ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಿರಿ."

67
00:07:43,751 --> 00:07:47,543
"ರಾವಣ, ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ."

68
00:07:47,543 --> 00:07:51,376
"ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?"

69
00:07:54,543 --> 00:07:57,918
"ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?"

70
00:07:57,918 --> 00:08:01,626
"ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಅದ್ವಿತೀಯ.."

71
00:08:01,626 --> 00:08:08,251
".. ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ."

72
00:08:15,751 --> 00:08:21,376
"ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ನಡುವಿನ ಭೇಟಿ
ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು.

73
00:08:22,626 --> 00:08:26,376
"ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ನಡುವಿನ ಭೇಟಿ
ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು.

74
00:08:26,376 --> 00:08:29,751
"ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ."

75
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
"ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ."

76
00:08:33,043 --> 00:08:36,501
"ಕೇಳು ಚೋಟು, ಭಪ್ಪು,
ರಾಜು, ಗೋಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಗಪ್ಪು..."

77
00:08:36,668 --> 00:08:40,251
"...ನೀವೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ನಿನ್ನ ಕನಸಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ."

78
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
"ಅದು ಮೀನಾ, ರಜ್ಜೋ ಅಥವಾ ಶೀಲಾ ಆಗಿರಬಹುದು."

79
00:08:47,418 --> 00:08:50,751
"ಅದು ಮೀನಾ, ರಜ್ಜೋ ಅಥವಾ ಶೀಲಾ ಆಗಿರಬಹುದು."

80
00:08:52,543 --> 00:08:54,626
"ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"

81
00:08:54,626 --> 00:09:01,501
"ಇದು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆ."

82
00:09:12,751 --> 00:09:19,585
ಪ್ರೇಮ್ ಭಯ್ಯಾ (ಸಹೋದರ), ನಾನು ಇನ್ನೂ
ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ...

83
00:09:19,793 --> 00:09:22,585
ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಜನ ಗುರುತಿಸದ ನಟ...

84
00:09:22,751 --> 00:09:24,585
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

85
00:09:24,751 --> 00:09:26,710
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

86
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ!

87
00:09:29,543 --> 00:09:31,251
ಉಪಹಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು...

88
00:09:31,418 --> 00:09:34,251
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

89
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
ಉಪಹಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ...

90
00:09:37,168 --> 00:09:40,460
...ದೇವಗಢದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿ.

91
00:11:10,793 --> 00:11:13,376
ಮೇಡಂ, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

92
00:11:13,543 --> 00:11:15,626
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಫ್ಯಾಷನ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

93
00:11:15,918 --> 00:11:16,626
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

94
00:11:16,793 --> 00:11:19,668
ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ?

95
00:11:19,668 --> 00:11:21,376
ಅವಳು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು ...

96
00:11:21,543 --> 00:11:25,293
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20 ರಂದು ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3:30 ಕ್ಕೆ.

97
00:11:25,293 --> 00:11:27,626
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಳು. ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

98
00:11:28,293 --> 00:11:31,251
ಅವಳು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

99
00:11:31,418 --> 00:11:34,626
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಂಪುರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ!

100
00:11:35,626 --> 00:11:36,876
ಪ್ರೀತಂಪುರ!

101
00:11:37,293 --> 00:11:41,626
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ.

102
00:11:42,293 --> 00:11:46,001
ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಿಜಯ್ ಜೊತೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರೀತಂಪುರದ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಿಂಗ್.

103
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಯುವರಾಜನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ...

104
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
...ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ!

105
00:11:51,418 --> 00:11:54,626
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದು?

106
00:11:55,543 --> 00:11:57,585
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

107
00:11:57,876 --> 00:11:59,501
ಖಂಡಿತ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

108
00:11:59,501 --> 00:12:01,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ...

109
00:12:01,126 --> 00:12:04,251
... ನಿಮ್ಮ ದೇಣಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೀಡಿ.

110
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

111
00:12:06,168 --> 00:12:07,001
ಸರಿ-

112
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
ನೀನೇಕೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಡ
ತುಂಬಾ? ನೈತಿಕ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ!

113
00:12:10,626 --> 00:12:12,585
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

114
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ...

115
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

116
00:12:16,626 --> 00:12:20,085
ನೀವು ನನ್ನ ಕಡ್ಡಾಯ ಒಡನಾಡಿ!

117
00:12:20,293 --> 00:12:23,501
ಲೆಟ್ಸ್ ಪ್ರೀತಂಪುರ...ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್ರ್!

118
00:12:37,418 --> 00:12:39,626
ಪ್ರೀತಂಪುರದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್...

119
00:12:39,626 --> 00:12:45,126
...ನೀವು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಲೇಟ್ ಕಿಂಗ್, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.

120
00:12:45,293 --> 00:12:47,751
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬೆಲೆ ಬಾಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

121
00:12:48,043 --> 00:12:49,501
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೇ ...

122
00:12:49,918 --> 00:12:51,251
... ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು.

123
00:12:51,418 --> 00:12:52,585
ಇದು ವಾವ್!

124
00:12:53,293 --> 00:12:54,585
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

125
00:12:55,668 --> 00:12:57,251
ನಾನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

126
00:12:57,418 --> 00:12:59,418
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ದಿವಾನ್
ಸಾಹೇಬರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು...

127
00:12:59,418 --> 00:13:02,876
... ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅತಿಥಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವರು.

128
00:13:03,043 --> 00:13:05,626
ಇಡೀ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗುವುದು ...

129
00:13:05,626 --> 00:13:09,251
...ಮತ್ತು ನೀವು ಆಡಂಬರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ.

130
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ...

131
00:13:12,126 --> 00:13:15,251
..."ಸಿಲ್ಲಿ" ಪದವಲ್ಲ,
ಆದರೆ... ನಾನು ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

132
00:13:15,251 --> 00:13:16,585
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

133
00:13:19,293 --> 00:13:21,585
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

134
00:13:22,626 --> 00:13:23,960
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

135
00:13:24,168 --> 00:13:26,335
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಈ ವಿದೂಷಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

136
00:13:26,626 --> 00:13:27,585
ಸರ್.

137
00:13:27,918 --> 00:13:29,210
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

138
00:13:31,751 --> 00:13:33,626
ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ...

139
00:13:33,626 --> 00:13:36,543
... ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಾನು ರಾಜನಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ.

140
00:13:36,543 --> 00:13:37,376
ಮುಂದೆ

141
00:13:37,626 --> 00:13:40,501
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ದಿನ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ರಾಜವೇಷದಲ್ಲಿ...

142
00:13:40,793 --> 00:13:46,585
... ರಾಜ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ, ಸವಾರಿ
ಕುದುರೆಗಳ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಆನೆ?

143
00:13:47,126 --> 00:13:48,001
ಹೌದು.

144
00:13:48,168 --> 00:13:50,585
ಆ ದಿನ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಂಪುರ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

145
00:13:50,918 --> 00:13:51,668
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಿವಾಸಿ...

146
00:13:51,668 --> 00:13:55,251
...ಪ್ರತಿ ನಿವಾಸಿಯೂ ರಾಜಮನೆತನದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

147
00:13:55,418 --> 00:13:58,168
ನಾವು ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ವಧುವಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

148
00:13:58,168 --> 00:13:59,626
ಪಟಾಕಿ ಇರುತ್ತದೆ.

149
00:14:00,126 --> 00:14:02,376
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ...

150
00:14:02,543 --> 00:14:04,668
"ರಾಜ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!"

151
00:14:04,668 --> 00:14:07,585
ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಅಲ್ಲ..."ಗ್ಲೋರಿ ಟು ಪ್ರೀತಂಪುರ!"

152
00:14:07,876 --> 00:14:09,710
ನಾಳೆಗೆ ನನ್ನ ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಗೇರ್ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

153
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
ಅದು ಆಪ್ತ ಅಜಯ್. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

154
00:14:58,793 --> 00:15:01,626
ಓಹ್, ಭಾಯಿಸಾಹೇಬ್ (ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ)...
- ಭೈಸಾಹೇಬ್ ಗೆದ್ದ!

155
00:15:09,043 --> 00:15:10,626
ಹೋಳಿ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

156
00:15:12,293 --> 00:15:13,626
ನೀನು ರಾಸ್ಕಲ್...

157
00:15:15,668 --> 00:15:16,876
ಭಾಯಿಸಾಹೇಬ್...ಇಲ್ಲ!

158
00:15:24,251 --> 00:15:26,626
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ರಾಜಕುಮಾರರು!

159
00:15:32,876 --> 00:15:33,585
ಇಲ್ಲ!

160
00:15:33,876 --> 00:15:34,543
ಹೌದು.

161
00:15:34,543 --> 00:15:37,251
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ...ಇಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್. ಇಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

162
00:15:37,418 --> 00:15:38,751
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

163
00:15:40,418 --> 00:15:41,626
ಹೌದು!

164
00:15:47,251 --> 00:15:48,543
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್...

165
00:15:48,543 --> 00:15:51,543
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಇದು ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಪೈಪೋಟಿ...

166
00:15:51,543 --> 00:15:53,460
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸ.

167
00:15:53,918 --> 00:15:54,626
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

168
00:15:54,793 --> 00:15:56,501
ಸರ್, ಈ ಸೌಹಾರ್ದ ಪಂದ್ಯ...

169
00:15:56,668 --> 00:15:58,001
...ಬಹಳವಾಗಿ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ...

170
00:15:58,168 --> 00:16:01,418
...ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಅತಿಥಿಗಳು.

171
00:16:01,418 --> 00:16:02,751
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

172
00:16:02,918 --> 00:16:06,126
ಯುವರಾಜ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿ
ಅವಳ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

173
00:16:06,126 --> 00:16:09,001
ಅವಳು ಪ್ರೀತಂಪುರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ
ಶುಕ್ರವಾರ 2 ಗಂಟೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ.

174
00:16:09,168 --> 00:16:12,168
ನಾವು ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

175
00:16:12,168 --> 00:16:15,376
ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಲ್ದಾಣ?

176
00:16:16,043 --> 00:16:17,376
ಮೊದಲು ಭಾಯಿಸಾಹೇಬರು.

177
00:16:17,543 --> 00:16:22,210
ಭೈಸಾಹೇಬ್, ನಾನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
1,000 ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ.

178
00:16:22,418 --> 00:16:24,085
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗುತ್ತಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

179
00:16:24,501 --> 00:16:25,126
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

180
00:16:25,293 --> 00:16:26,793
ಅದ್ಭುತ ಸರ್.

181
00:16:26,793 --> 00:16:27,751
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

182
00:16:27,918 --> 00:16:29,626
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

183
00:16:29,793 --> 00:16:31,793
ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ...

184
00:16:31,793 --> 00:16:33,626
... ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

185
00:16:33,626 --> 00:16:38,751
ಪರಂಪರಾಗತವಾಗಿ...

186
00:16:39,126 --> 00:16:42,751
...ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಾಡಬೇಕು
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೋಗಿ.

187
00:16:56,126 --> 00:17:00,501
ಅಮ್ಮ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಯಾವಾಗಲೋ
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ...

188
00:17:00,876 --> 00:17:02,501
ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು...

189
00:17:02,668 --> 00:17:06,376
'ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ ವಿಜಯ್.
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಿದ್ದಾರೆ...'

190
00:17:06,376 --> 00:17:07,460
'...ಅಜಯ್ ನ ತಾಯಿ..'

191
00:17:07,668 --> 00:17:09,501
'...ಚಂದ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ರಾಧಿಕಾ ಅವರ ತಾಯಿ.'

192
00:17:09,668 --> 00:17:13,626
'ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಸಾರವಿದೆ.'

193
00:17:13,626 --> 00:17:15,251
ಅದೃಷ್ಟವಂತ?

194
00:17:15,251 --> 00:17:18,501
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಪರಸ್ಪರ ದೂರ.

195
00:17:18,501 --> 00:17:21,626
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ,
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಜಯ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

196
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ...

197
00:17:23,168 --> 00:17:25,626
... ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

198
00:17:25,793 --> 00:17:28,793
ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದನು
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ.

199
00:17:28,793 --> 00:17:30,501
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ...

200
00:17:30,501 --> 00:17:34,751
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

201
00:17:41,501 --> 00:17:44,126
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ ...

202
00:17:44,418 --> 00:17:47,501
...ಇದು ಬಹುತೇಕ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು.

203
00:17:47,793 --> 00:17:50,751
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೇ?

204
00:17:59,251 --> 00:18:01,460
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

205
00:18:02,293 --> 00:18:05,751
ನಾನು ಚಂದ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ರಾಧಿಕಾಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ...

206
00:18:05,751 --> 00:18:08,751
...ಅದು ರಾಜಕುಮಾರ
ನಾಳೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

207
00:18:09,668 --> 00:18:12,626
ನಾವು ಅದೇ ರಾಜ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

208
00:18:12,626 --> 00:18:16,626
...ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.

209
00:18:16,918 --> 00:18:19,210
ನಾವು ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇವೆ ...

210
00:18:19,376 --> 00:18:23,751
...ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ತಿಗೆ.

211
00:18:54,543 --> 00:18:56,710
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

212
00:18:59,418 --> 00:19:00,460
ಚಂದ್ರಿಕಾ!

213
00:19:02,626 --> 00:19:03,751
ಚಂದ್ರಿಕಾ!

214
00:19:33,501 --> 00:19:36,210
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶ್ರೀ ಭಂಡಾರಿ, ನೀವು? ಇಲ್ಲಿ?

215
00:19:37,043 --> 00:19:39,751
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಂದ್ರಿಕಾ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಳು.

216
00:19:39,918 --> 00:19:46,626
ರಾಜಮನೆತನದ ವಕೀಲರಾಗಿ ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ...

217
00:19:46,793 --> 00:19:48,501
... ತದನಂತರ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

218
00:19:48,793 --> 00:19:50,210
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ...

219
00:19:55,918 --> 00:19:57,751
ಭಂಡಾರಿ ಅವರೇ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಆಗಿಲ್ಲ.

220
00:19:58,293 --> 00:20:00,626
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

221
00:20:01,418 --> 00:20:03,085
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ.

222
00:20:03,876 --> 00:20:05,460
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

223
00:20:08,001 --> 00:20:08,876
ಚಂದ್ರಿಕಾ.

224
00:20:09,918 --> 00:20:12,751
ನಾವು ಏನೇ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ವಕೀಲರ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ.

225
00:20:13,043 --> 00:20:13,751
ಚಂದಾ!

226
00:20:14,376 --> 00:20:15,251
ಸಾಕು!

227
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!

228
00:20:26,418 --> 00:20:28,126
ಚಂದ್ರಿಕಾ! ಚಂದ್ರಿ...

229
00:20:28,543 --> 00:20:29,251
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!

230
00:20:31,043 --> 00:20:32,626
ಚುಟ್ಟನ್, ಹೋಗೋಣ!

231
00:20:49,126 --> 00:20:52,876
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

232
00:20:53,043 --> 00:20:57,001
ಕುಟುಂಬವು ಹೀಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ-ಆಫ್ ಮಾತ್ರ!

233
00:22:40,876 --> 00:22:41,585
ಚುಟ್ಟನ್!

234
00:24:23,293 --> 00:24:25,376
ನಾವು ಪ್ರೀತಂಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!

235
00:24:25,376 --> 00:24:27,376
ಇಲ್ಲ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಂಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ...

236
00:24:27,376 --> 00:24:30,001
... 30 ನಿಮಿಷಗಳ ನಿಲುಗಡೆ ಇದೆ
ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಅಥವಾ ವಾಶ್ ರೂಂ ಬಳಸಿ.

237
00:24:30,251 --> 00:24:31,626
30 ನಿಮಿಷಗಳು?
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

238
00:24:31,626 --> 00:24:32,418
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

239
00:24:32,418 --> 00:24:34,501
ಯಾರಾದರೂ ವಾಶ್ ರೂಂ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ!

240
00:24:34,501 --> 00:24:37,876
ಇಲ್ಲ, ಸರಿ? ಡ್ರೈವರ್, ಹೋಗೋಣ
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರು...ಬೇಗ.

241
00:24:38,043 --> 00:24:39,418
ಏನು ಆತುರ?

242
00:24:39,418 --> 00:24:40,960
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಧುವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?

243
00:24:41,251 --> 00:24:45,126
ವಧು ಅಲ್ಲ, ದೇವತೆ ... ಗೆ
ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವನು.

244
00:24:45,293 --> 00:24:47,251
ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಧ್ವನಿ ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ.

245
00:24:47,543 --> 00:24:51,376
ಮಗನೇ, ನೀವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು
ದೇವಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಹೂವುಗಳು?

246
00:24:55,543 --> 00:24:59,876
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

247
00:25:01,168 --> 00:25:05,085
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಓಡುತ್ತಿದೆ."

248
00:25:19,418 --> 00:25:25,126
"ನಾನು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು."

249
00:25:25,293 --> 00:25:30,793
"ನಾನು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು."

250
00:25:30,793 --> 00:25:36,626
"ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ಅವಳ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿ."

251
00:25:36,793 --> 00:25:42,710
"ನಾನು ತಿಂಡಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ."

252
00:25:43,043 --> 00:25:54,501
"ನಾನು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು."

253
00:26:25,043 --> 00:26:28,126
ಎಷ್ಟೊಂದು ಔಷಧಗಳು? ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

254
00:26:29,168 --> 00:26:30,001
ಹೌದು.

255
00:26:42,168 --> 00:26:48,126
"ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸುಂದರ,
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬ."

256
00:26:48,293 --> 00:26:54,085
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ."

257
00:26:57,043 --> 00:27:03,126
"ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸುಂದರ,
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬ."

258
00:27:03,126 --> 00:27:09,251
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ."

259
00:27:11,668 --> 00:27:17,501
"ನಾನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ."

260
00:27:17,501 --> 00:27:23,335
"ಏನೋ ಮಸಾಲೆ ಮತ್ತು
ಏನೋ ಕಹಿ ಮತ್ತು ಹುಳಿ."

261
00:27:23,793 --> 00:27:35,251
"ನಾನು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು."

262
00:27:41,543 --> 00:27:45,585
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

263
00:27:47,126 --> 00:27:50,876
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಓಡುತ್ತಿದೆ."

264
00:27:53,501 --> 00:27:57,710
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

265
00:27:59,251 --> 00:28:02,001
ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಲ್ಲಂಗಡಿ?

266
00:28:02,543 --> 00:28:05,126
ಬೇರೆಯವರು ಕೂಡ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ
ಇಡೀ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ?

267
00:28:05,418 --> 00:28:10,626
ಹೌದು... ಉಳಿದ ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳು
ಆ ಮಹಾನುಭಾವರು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

268
00:28:11,043 --> 00:28:16,001
...ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಅಧಿಕಾರಿ
ಪ್ರೀತಂಪುರ ರಾಜ ಮನೆತನದವರು.

269
00:28:24,793 --> 00:28:26,210
ಇಲ್ಲ ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ.

270
00:28:46,168 --> 00:28:47,043
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.

271
00:28:47,043 --> 00:28:48,835
ಸ್ವಲ್ಪ ಪೇರಲವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿ.

272
00:28:50,793 --> 00:28:55,335
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ.

273
00:28:55,751 --> 00:28:59,210
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕದೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ.

274
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
ನಾವು ಬಹಳ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ...

275
00:29:01,376 --> 00:29:05,460
...ಹಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

276
00:29:05,918 --> 00:29:08,251
ಸರ್, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಭೆ.

277
00:29:09,418 --> 00:29:11,835
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ.

278
00:29:12,668 --> 00:29:16,126
ನಾವು ಪ್ರೀತಂಪುರ ನಿವಾಸಿಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆ.

279
00:29:16,418 --> 00:29:17,126
ಬನ್ನಿ.

280
00:29:17,543 --> 00:29:18,460
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ?

281
00:29:19,043 --> 00:29:21,126
<i>ನಾನು</i> ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ...

282
00:29:28,418 --> 00:29:30,501
ಭಾಯಿಜಿ (ಸರ್)... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಾಯಿಜಿ!

283
00:29:30,918 --> 00:29:33,460
ಕನ್ಹಯ್ಯಾ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿಲ್ಲ.

284
00:29:33,751 --> 00:29:36,460
ಹಾಗಾದರೆ ಭೈಜಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನು ತೋರಿಸಬಹುದು?

285
00:29:37,043 --> 00:29:39,251
ಚೋಟಾ ಭೀಮ್, ಬಾಲ ಹನುಮಾನ್ ನಾಟಕಗಳು...

286
00:29:39,418 --> 00:29:41,501
...ಅಥವಾ ಹೆಂಗಸರು'
ವಿಶೇಷ... ಜೈ ಸಂತೋಷಿ ಮಾ!

287
00:29:41,918 --> 00:29:45,001
ಇಲ್ಲ...ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಡಿ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

288
00:29:45,168 --> 00:29:46,460
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಡಿ ಇದೆ.
- ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಡಿ ಇದೆ.

289
00:29:47,168 --> 00:29:51,001
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು...ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

290
00:29:51,001 --> 00:29:53,585
ಇಲ್ಲ... ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವೈರಲ್ ಆಗಿತ್ತು.

291
00:29:53,751 --> 00:29:57,626
ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ವೃಂದಾವನದ 'ರಾಸ-ಲೀಲಾ' ನಿಮಗಾಗಿ.

292
00:29:57,793 --> 00:29:59,168
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

293
00:29:59,168 --> 00:30:00,876
ಇಲ್ಲ, ಭಯ್ಯಾಜಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

294
00:30:01,043 --> 00:30:03,918
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಲುವಾಗಿ...
ನಿಮ್ಮ ಹಸುವಿನ ಸಲುವಾಗಿ!

295
00:30:03,918 --> 00:30:06,376
ಸಲುವಾಗಿ
ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುವ ಹಾಲುಗಾರ!

296
00:30:15,418 --> 00:30:17,751
ಎಂತಹ ನೋಟ!

297
00:30:18,001 --> 00:30:20,376
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಾದೃಷ್ಟಿಯಿರಬೇಕು!

298
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಜ ಕೋಟೆ.

299
00:30:22,501 --> 00:30:25,001
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

300
00:30:25,168 --> 00:30:27,126
ಹೌದು ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

301
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
ಸರ್ ನಮಗೆ ಅಟ್ಯಾಚ್ಡ್ ಬಾತ್ ರೂಂ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

302
00:30:30,918 --> 00:30:34,418
ಇಲ್ಲ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಜಾಗ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು ... ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ.

303
00:30:34,418 --> 00:30:36,543
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ತಣ್ಣೀರು...

304
00:30:36,543 --> 00:30:38,876
...ಇದು ದೇಹವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

305
00:30:39,043 --> 00:30:42,585
ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಸಿ ನೀರು.
- ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕರುಳಿನ ಚಲನೆಗಾಗಿ...

306
00:30:42,793 --> 00:30:43,793
ಹೌದು.

307
00:30:43,793 --> 00:30:45,585
ನೀವು 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕೊಠಡಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

308
00:30:45,793 --> 00:30:48,376
ಲವ್ ಯು ಭಾಯಿಜಿ.
- ಸರ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಹೇಗಿದೆ?

309
00:30:48,376 --> 00:30:49,376
"ರಾಧಾ ಹೇಳಿದಳು..."

310
00:30:49,543 --> 00:30:52,210
ಇಲ್ಲ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವಿದೆ.

311
00:30:52,418 --> 00:30:53,168
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

312
00:30:53,168 --> 00:30:55,126
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಆಗಿ ಹೋಗಿ.

313
00:30:55,293 --> 00:30:57,626
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇವೆ.

314
00:31:32,918 --> 00:31:36,126
ಸರ್...
- ಈಗ ಅಲ್ಲ. ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಕೊಡು.

315
00:31:44,543 --> 00:31:47,251
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರು
ಉಪಕರಣ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ...

316
00:31:47,418 --> 00:31:49,126
...ತಕ್ಷಣವೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

317
00:31:49,918 --> 00:31:51,626
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಬಾರದು.

318
00:31:58,168 --> 00:32:01,251
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಎಡ...

319
00:32:01,251 --> 00:32:02,626
ನಂಬಲರ್ಹ ಜನರು.

320
00:32:04,126 --> 00:32:07,501
ಇದರ ಭವಿಷ್ಯ
ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

321
00:32:09,043 --> 00:32:11,835
ನೀವು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿ...

322
00:32:12,001 --> 00:32:13,251
...ಹೀಗೆ ಆತ ಬದುಕುಳಿದ.

323
00:32:14,043 --> 00:32:16,210
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂಥ ಮಾರಕ ದಾಳಿ!

324
00:32:16,418 --> 00:32:21,085
ಅದರ ಫಲವೇ ಅವನ ಬದುಕು
ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು.

325
00:32:22,668 --> 00:32:25,626
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಭದ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ?

326
00:32:26,668 --> 00:32:30,001
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯರು ದಾಟಿದಾಗ
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿಗಳು ...

327
00:32:30,418 --> 00:32:32,460
...ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರದು.

328
00:32:34,043 --> 00:32:35,126
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಯಾವಾಗ?

329
00:32:35,876 --> 00:32:36,835
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

330
00:32:37,126 --> 00:32:39,126
ರಾಜನು ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ...

331
00:32:39,126 --> 00:32:41,376
...ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಸಾವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

332
00:32:42,168 --> 00:32:44,460
ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದು ಅಶುಭವಾಗಬಹುದು.

333
00:32:45,126 --> 00:32:48,376
ವೈದ್ಯರೇ ಇದು ಸೆರೆಬ್ರಲ್ ಪ್ರಕರಣ
ಸೆರೆಬ್ರಲ್ ಎಡಿಮಾದೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಕ್ಯುಶನ್.

334
00:32:51,793 --> 00:32:54,126
ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಈ ಗಾಯಗಳು ಬೇಗ ಮಾಯುತ್ತವೆ.

335
00:32:54,668 --> 00:32:57,751
ಆದರೆ ತಲೆಗೆ ಆಂತರಿಕ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ.

336
00:32:58,043 --> 00:32:59,585
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ...

337
00:33:01,043 --> 00:33:03,126
... ಚೇತರಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ.

338
00:33:03,668 --> 00:33:04,835
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವೈದ್ಯರೇ.

339
00:33:05,918 --> 00:33:10,126
ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು
ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

340
00:33:44,543 --> 00:33:51,751
"ನಾವು ಹೋಗೋಣ ರಾಧಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ."

341
00:33:52,543 --> 00:33:56,418
"ನಾವು ಹೋಗೋಣ ರಾಧಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ."

342
00:33:56,418 --> 00:34:00,376
"ಬಣ್ಣ ರಾಧಾ ಹೋಗೋಣ."

343
00:34:00,543 --> 00:34:04,460
"ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪುಟ್ಟ ರಾಧಾ ಕನ್ಹಾ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ."

344
00:34:04,668 --> 00:34:08,876
"ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ನೋಟ."

345
00:34:08,876 --> 00:34:12,376
"ಒಂದು ನಡುಕ ಅವಳ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತದೆ."

346
00:34:12,543 --> 00:34:16,376
"ಹೋಗೋಣ."

347
00:34:16,543 --> 00:34:20,376
"ನಾವು ಹೋಗೋಣ ರಾಧಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ."

348
00:34:20,543 --> 00:34:24,376
"ಹೋಗೋಣ."

349
00:34:35,043 --> 00:34:42,126
ಸರ್, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

350
00:34:44,418 --> 00:34:50,501
"ಕಿಸ್ನಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ನಿನ್ನ ಚೆಂದದ ಮೈಬಣ್ಣ, ರಾಧಾ."

351
00:34:50,501 --> 00:34:55,751
"ಹೋಳಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ."

352
00:34:56,418 --> 00:34:58,001
"ಹೋಗೋಣ."

353
00:34:58,001 --> 00:34:59,251
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

354
00:34:59,251 --> 00:35:00,918
ಸರ್ ಈ ಬಾರಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಬದುಕುಳಿದರು...

355
00:35:00,918 --> 00:35:05,251
...ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಈ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದಾಳಿಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.

356
00:35:05,876 --> 00:35:09,501
ಒಮ್ಮೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು.

357
00:35:12,251 --> 00:35:16,876
ರಾಜಕುಮಾರ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು,
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ ಇದ್ದಾಗ!

358
00:35:16,876 --> 00:35:18,585
ಇದು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯವೇ?

359
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
ಆ ಇಬ್ಬರು ವಿದೂಷಕರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

360
00:35:26,501 --> 00:35:27,501
ಹೌದು ಮಹಿಮೆಯೇ?

361
00:35:27,751 --> 00:35:31,168
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ಮೈಥಿಲಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

362
00:35:31,168 --> 00:35:35,126
... ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಅ
ಆದರೆ ಅವರ ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

363
00:35:35,501 --> 00:35:37,876
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

364
00:35:38,293 --> 00:35:40,876
ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ...

365
00:35:41,418 --> 00:35:43,251
...ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇರುತ್ತೇವೆ.

366
00:35:43,626 --> 00:35:46,001
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

367
00:35:46,501 --> 00:35:47,876
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

368
00:35:53,168 --> 00:35:55,626
ಅತಿಥಿಗಳು ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ...

369
00:35:55,626 --> 00:35:58,168
...ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜೊತೆಗೆ
ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ.

370
00:35:58,168 --> 00:36:02,376
ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಈ ಜನರು ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ?

371
00:36:02,668 --> 00:36:04,710
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?

372
00:36:20,876 --> 00:36:22,460
ಪ್ರೇಮ್ ಭಯ್ಯಾ?

373
00:36:22,793 --> 00:36:27,168
ರಾಜನು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನೆಂದು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

374
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
ತಾಯಿ ಎಂದಾದರೂ ಈ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

375
00:36:30,418 --> 00:36:34,001
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಿಯ ತಪ್ಪು ... ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

376
00:36:34,001 --> 00:36:38,751
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

377
00:36:41,876 --> 00:36:44,376
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ನಟ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

378
00:36:44,668 --> 00:36:45,918
ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಾ?

379
00:36:45,918 --> 00:36:47,126
ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

380
00:36:47,668 --> 00:36:53,626
ಬಾಪು (ಅಂಕಲ್)...ನಾವು ಅನುಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.

381
00:36:53,626 --> 00:36:58,751
ಬಿಂದುವೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಭಾವಿ ಪತಿಯಾಗಿ ಪೋಸ್...

382
00:36:58,918 --> 00:36:59,876
... ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳವರೆಗೆ!

383
00:37:00,043 --> 00:37:04,126
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು ಸಹ ನಾಲ್ಕು ಸೇರಿವೆ
ರಾತ್ರಿಗಳು! ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಬಾಪು?

384
00:37:04,293 --> 00:37:05,876
ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

385
00:37:05,876 --> 00:37:08,543
ಅಥವಾ ನಂತರ ಪ್ರೇಮ್ ಭಯ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳು
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

386
00:37:08,543 --> 00:37:09,585
ಮುಚ್ಚು!

387
00:37:10,918 --> 00:37:14,126
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗುರುತ್ವ?

388
00:37:14,293 --> 00:37:16,876
ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು.

389
00:37:17,376 --> 00:37:21,876
ಬಾಪು ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

390
00:37:22,126 --> 00:37:25,335
ಬಾಪುಗೆ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ!

391
00:37:25,543 --> 00:37:28,126
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

392
00:37:28,793 --> 00:37:31,876
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

393
00:37:32,168 --> 00:37:36,960
ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದರೆ ಏನು
ನಿಶ್ಚಿತ ವರನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ?

394
00:37:37,293 --> 00:37:39,710
ಅವಳು ಏನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ?

395
00:37:45,793 --> 00:37:47,960
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

396
00:37:48,418 --> 00:37:50,293
ಅಪಕ್ವ ಬಾಪು!

397
00:37:50,293 --> 00:37:52,918
ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಮನೆ.

398
00:37:52,918 --> 00:37:56,251
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ವಿಷಯ!

399
00:37:56,251 --> 00:37:58,876
ಹಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ!

400
00:38:04,376 --> 00:38:07,876
ನೇರ ಮುಖವನ್ನು ಇರಿಸಿ! ನೇರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

401
00:38:16,126 --> 00:38:18,085
ಬಾಪು!

402
00:38:18,543 --> 00:38:20,501
ದಶರಥನ ಅನುಭವ ನಿಮಗಿರುವಾಗ...

403
00:38:20,668 --> 00:38:22,918
...ನೀವು ಯಾಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ತರುಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಂತೆ ಅಸಹನೆ?

404
00:38:22,918 --> 00:38:25,126
ಯುವ ಭಾರತವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.

405
00:38:25,793 --> 00:38:29,376
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ
ರಾಜಮನೆತನದವರು.

406
00:38:29,793 --> 00:38:32,001
ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೊಂದು ಪಾತ್ರವಿದೆ...

407
00:38:32,293 --> 00:38:35,001
...ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ ಹಿರಿಯ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನದು.

408
00:38:35,001 --> 00:38:37,626
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

409
00:38:37,626 --> 00:38:39,376
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ...

410
00:38:39,543 --> 00:38:42,001
... ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಮನೆತನದ
1970 ರಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಚಿತ್ರಗಳು.

411
00:38:42,001 --> 00:38:43,585
ಗಡ್ಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಬಟ್ಟೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

412
00:38:43,876 --> 00:38:45,168
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.

413
00:38:45,168 --> 00:38:47,168
ನೀವೆಷ್ಟು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಬರಹಗಾರರು.

414
00:38:47,168 --> 00:38:50,626
ಇದು ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯ ಪರಮಾವಧಿ. ಮಸೂರಿ ವೇಳೆ
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬದುಕಿದ್ದರು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

415
00:38:50,793 --> 00:38:52,126
ಆದರೆ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

416
00:38:52,293 --> 00:38:53,835
ನಾನು ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

417
00:38:54,001 --> 00:38:55,043
ನಾದನ್ ಮಸೂರಿ.

418
00:38:55,043 --> 00:38:57,293
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

419
00:38:57,293 --> 00:39:00,126
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾದನ್ ಮಸೂರಿ!

420
00:39:01,043 --> 00:39:03,126
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,001
ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.

422
00:39:06,126 --> 00:39:10,126
ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ರಾಜಮನೆತನದವರು, ಸರಿ?

423
00:39:11,793 --> 00:39:14,376
ಬಾಪು!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

424
00:39:14,918 --> 00:39:18,543
ಬಾಪು! ಇರಲೇಬೇಕು
ಕೆಲವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

425
00:39:18,543 --> 00:39:22,501
ನೀವು ನನಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೆ,
ಅವನಂತೆ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡು.

426
00:39:22,668 --> 00:39:25,376
ಆ ನೀಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಪಡೆಯಿರಿ.

427
00:39:25,543 --> 00:39:28,876
ಓಹ್ ಬಾ ಬಾಪು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಇದು ಕೆಲಸವೇ?

428
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.

429
00:39:30,543 --> 00:39:31,835
ಏನು...

430
00:39:33,876 --> 00:39:35,126
ಮಸೂರಿ!

431
00:39:36,043 --> 00:39:37,376
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಮಸೂರಿ...

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,001
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ!

433
00:39:39,793 --> 00:39:41,168
ನೀವು ನೀಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ ...

434
00:39:41,168 --> 00:39:44,126
...ಇದು ಈ ರಹಸ್ಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಚೇರಿಗೆ.

435
00:39:44,501 --> 00:39:47,251
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

436
00:39:47,251 --> 00:39:49,793
ಯಾವುದೇ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದ್ದರೆ,
ತಕ್ಷಣ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

437
00:39:49,793 --> 00:39:50,501
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

438
00:39:50,668 --> 00:39:52,876
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸು!

439
00:39:53,043 --> 00:39:55,751
ಈಗ ನಿಮಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಡಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

440
00:39:55,918 --> 00:40:00,001
ಅವನ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

441
00:40:01,251 --> 00:40:05,251
ನೋಡಿ ಮಸೂರಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ
ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಿವೆ.

442
00:40:05,626 --> 00:40:09,126
ಸಾರ್, ಅವರು ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲಿ.

443
00:40:09,668 --> 00:40:13,210
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು
ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.

444
00:40:13,793 --> 00:40:16,460
'ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!'

445
00:40:16,793 --> 00:40:19,085
'ಲವ್ ಯು ಗೈಸ್! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!'

446
00:40:20,293 --> 00:40:22,043
ದುರ್ಬಲ ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ...

447
00:40:22,043 --> 00:40:23,626
...ರಾಜಕುಮಾರನು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

448
00:40:24,001 --> 00:40:27,918
ಒಂದು ವೇಳೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ಅವನು ಹಸಿರನ್ನಷ್ಟೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ...ಆರೋಗ್ಯ ವಿಲಕ್ಷಣ!

449
00:40:27,918 --> 00:40:30,001
ಅವನು ಮೇಕೆಯಂತೆ!

450
00:40:30,418 --> 00:40:32,126
ನಾಳೆಯಿಂದ ನೀವು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

451
00:40:32,126 --> 00:40:34,376
ಬಾಪು.
"ಮುಚ್ಚಿ!

452
00:40:34,543 --> 00:40:35,501
ಬಾ...
- ಮುಚ್ಚಿ ...

453
00:40:35,501 --> 00:40:36,376
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,501 --> 00:40:43,126
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

455
00:40:43,626 --> 00:40:46,251
ರಾಜಕುಮಾರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

456
00:40:46,501 --> 00:40:49,293
ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ.

457
00:40:49,293 --> 00:40:54,085
ಅ...ಆ...ಇ...ಈ...ಉ...ಉಉ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ!

458
00:40:55,043 --> 00:40:58,876
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಓವರ್ ಆಕ್ಟ್?

459
00:40:59,043 --> 00:41:03,126
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

460
00:41:06,251 --> 00:41:08,626
ಇವರು ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಲ ಸಹೋದರಿಯರು...

461
00:41:08,626 --> 00:41:10,460
...ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಂದ್ರಿಕಾ...

462
00:41:10,668 --> 00:41:12,501
...ರಾಜಕುಮಾರಿ ರಾಧಿಕಾ.

463
00:41:16,918 --> 00:41:21,960
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಆ ಡ್ರೈವರ್ ಚುಟ್ಟನ್
ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ರಾಯಲ್ ಗಾಡಿ.

464
00:41:22,293 --> 00:41:24,626
ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುವ ದಿನ ...

465
00:41:24,626 --> 00:41:28,751
ಈ ಪಿತೂರಿ ಎಂದು ನಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಜನರಿಂದ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

466
00:41:29,793 --> 00:41:31,876
ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಲ ಸಹೋದರ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್.

467
00:41:32,043 --> 00:41:33,751
ರಾಜಕುಮಾರ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಸಮೀರ.

468
00:41:34,168 --> 00:41:35,626
ರಾಜಕುಮಾರನ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿ...

469
00:41:35,626 --> 00:41:40,085
ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೇಟ್ನ CEO,
ಕುತಂತ್ರ ಚಿರಾಗ್ ಸಿಂಗ್.

470
00:41:46,626 --> 00:41:48,960
ಭಾಯಿಸಾಹೇಬರ ಧ್ವಜ ಇನ್ನೂ ಮೇಲೇರಿದೆ.

471
00:41:49,668 --> 00:41:51,501
ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

472
00:41:51,668 --> 00:41:53,376
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಸರ್.

473
00:41:53,626 --> 00:41:59,251
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬರು ಅವರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

474
00:41:59,543 --> 00:42:03,751
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಬಿದ್ದ ನಂತರ
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದಿಂದ...

475
00:42:04,001 --> 00:42:06,751
... ಅವನು ಬಹುಶಃ ಸಹ
ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ.

476
00:42:16,251 --> 00:42:21,626
ಈ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ
1940 ರ ದಶಕವು ಈಗ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

477
00:42:23,793 --> 00:42:25,251
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹೇಳಿದವನಿಗೆ ...

478
00:42:25,418 --> 00:42:29,751
...ಭಾಯಿಸಾಹೇಬರು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಯಾವುದೇ ಭದ್ರತೆಯಿಲ್ಲದ ಸಹೋದರಿಯರು.

479
00:42:30,418 --> 00:42:33,585
ಅವಳಿಗೆ...ಈ ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣ ಹುಡುಗಿ.

480
00:42:34,918 --> 00:42:35,918
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್!

481
00:42:35,918 --> 00:42:39,001
ನಿಮ್ಮದು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯ, ಸರ್... ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವರು.

482
00:42:39,543 --> 00:42:43,085
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆ, ಚಿರಾಗ್.

483
00:42:43,418 --> 00:42:45,376
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

484
00:42:46,876 --> 00:42:49,501
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಒಬ್ಬ ಅಣ್ಣನಿದ್ದಾನೆ...

485
00:42:49,793 --> 00:42:51,335
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ.

486
00:42:55,918 --> 00:42:58,876
ಮತ್ತು ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು ...

487
00:42:59,376 --> 00:43:04,585
...ಆದರೆ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ
ಮಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

488
00:43:05,376 --> 00:43:07,126
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.

489
00:43:07,543 --> 00:43:10,126
ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?

490
00:43:10,876 --> 00:43:15,585
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು
ಒಬ್ಬರು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

491
00:43:17,126 --> 00:43:19,335
ಇಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನೇನೋ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

492
00:43:19,668 --> 00:43:20,876
...ಅವನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ.

493
00:43:22,793 --> 00:43:23,626
ಆನಂದಿಸಿ!

494
00:43:30,668 --> 00:43:34,251
ಕಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಸಾರ್...

495
00:43:34,418 --> 00:43:38,001
...ಅವನ ಅಣ್ಣ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿತು...

496
00:43:38,793 --> 00:43:40,460
ಮತ್ತು ಅದು ನೀನೇ...?

497
00:43:41,418 --> 00:43:45,126
ಸಮೀರ, ಈ ರಾಜರಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ...

498
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
...ಪ್ರತಿ ಚೆಕ್ ಬುಕ್ ಮತ್ತು ವೋಚರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು.

499
00:43:48,876 --> 00:43:50,751
ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

500
00:43:52,668 --> 00:43:56,835
ನಾವು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು
ಈ ಅರಮನೆಗಳ ಅಡಿಪಾಯ.

501
00:43:57,626 --> 00:43:59,626
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ...

502
00:43:59,626 --> 00:44:02,251
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಸಮೀರ.

503
00:44:03,418 --> 00:44:05,460
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಸುಂದರ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯೋಣ...

504
00:44:05,876 --> 00:44:07,126
...ಬನ್ನಿ!
- ಸರಿ.

505
00:44:15,293 --> 00:44:16,251
ಹೌದು, ಸರ್.

506
00:44:16,668 --> 00:44:20,376
ಭೈಸಾಹೇಬರು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಾಳೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು.

507
00:44:20,376 --> 00:44:23,585
ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾಳೆ ನಿಲ್ದಾಣ.

508
00:44:23,793 --> 00:44:26,085
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಹೌದಾ?

509
00:44:29,668 --> 00:44:31,501
ರಾಜಕುಮಾರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

510
00:44:31,501 --> 00:44:34,501
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಚಿರಾಗ್ ಸರ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

511
00:44:34,668 --> 00:44:36,335
ಸಮೀರ. -ಹೌದು?

512
00:44:36,543 --> 00:44:39,626
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್! ಹೌದು, ಹೌದು!

513
00:44:39,793 --> 00:44:41,251
ಬನ್ನಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು.

514
00:44:42,251 --> 00:44:44,001
ಹೆಹೋ, ಡೀನ್

515
00:44:44,376 --> 00:44:47,126
ಸಮೀರ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆದೇಶಗಳು...

516
00:44:47,293 --> 00:44:51,835
...ನೀವು ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ತನಕ ಮಾಸೂರಿ.

517
00:44:52,293 --> 00:44:56,460
ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಆರಾಮದಾಯಕ
ಇರಿ...ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

518
00:44:56,793 --> 00:44:59,168
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

519
00:44:59,168 --> 00:45:01,751
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ... ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು.

520
00:45:02,543 --> 00:45:03,251
ಸರಿ-

521
00:45:03,251 --> 00:45:09,501
ಸಮೀರ...ಒಂದು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್
ಶ್ರೀ ಮಸೂರಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

522
00:45:10,626 --> 00:45:11,626
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

523
00:45:11,918 --> 00:45:12,876
ಸಹಜವಾಗಿ.

524
00:45:16,376 --> 00:45:19,251
ಈ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

525
00:45:19,251 --> 00:45:21,543
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

526
00:45:21,543 --> 00:45:25,626
ನೋಡು ಸಮೀರ ಬಿಡಬೇಡ
ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲಾ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

527
00:45:25,793 --> 00:45:27,501
ಅವಳಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಬಂದರೆ ಏನು?

528
00:45:29,043 --> 00:45:30,251
ಆದರೆ...

529
00:45:31,918 --> 00:45:35,376
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
- ಇದು? ಹೇಗೆ?

530
00:45:35,376 --> 00:45:37,876
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹಾಂ.

531
00:45:37,876 --> 00:45:40,251
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

532
00:45:40,543 --> 00:45:45,001
ನೀವು ಈ ಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ.

533
00:45:45,001 --> 00:45:45,835
ವಾಹ್!

534
00:45:46,418 --> 00:45:48,751
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

535
00:45:48,918 --> 00:45:56,501
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

536
00:45:56,668 --> 00:45:58,876
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

537
00:45:59,043 --> 00:46:01,210
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

538
00:46:06,418 --> 00:46:09,126
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಏಕಾಗ್ರತೆ!

539
00:46:09,376 --> 00:46:10,751
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

540
00:46:12,626 --> 00:46:16,835
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಪು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಬಾಪು ಮಾಡಿ
ಹೋರಾಟ? ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದಡ್ಡ.

541
00:46:17,043 --> 00:46:18,210
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

542
00:46:18,418 --> 00:46:20,001
ನೀನು ಅಂದರೆ ಕನ್ಯೆ ಬಾಪು!

543
00:46:20,918 --> 00:46:23,126
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೌನ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!

544
00:46:23,418 --> 00:46:24,751
ಇದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕೊಡು.

545
00:46:25,043 --> 00:46:26,001
ಸಂಜಯ್!

546
00:46:30,168 --> 00:46:31,251
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

547
00:46:55,168 --> 00:47:01,001
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

548
00:47:01,168 --> 00:47:07,001
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು."

549
00:47:10,126 --> 00:47:15,585
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

550
00:47:15,918 --> 00:47:21,626
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು."

551
00:47:25,251 --> 00:47:28,001
ರಾಜಕುಮಾರಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

552
00:47:28,376 --> 00:47:29,585
ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

553
00:47:32,293 --> 00:47:34,585
ನನಗಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ!

554
00:48:07,293 --> 00:48:10,001
ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

555
00:48:10,376 --> 00:48:12,001
ಹೌದು...ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

556
00:48:12,293 --> 00:48:13,876
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

557
00:48:14,126 --> 00:48:15,376
ಎಲ್ಲಾ ಓಕೆ.

558
00:48:15,793 --> 00:48:17,251
ಅಜ್ಜಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

559
00:48:17,418 --> 00:48:18,835
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

560
00:48:19,043 --> 00:48:21,376
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವಳೂ ಬರಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು ...

561
00:48:21,376 --> 00:48:24,710
ಆದರೆ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

562
00:48:25,543 --> 00:48:27,876
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

563
00:48:28,626 --> 00:48:32,001
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೌನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

564
00:48:32,376 --> 00:48:33,626
ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ?

565
00:48:33,918 --> 00:48:38,918
ಜನರು ಅವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

566
00:48:38,918 --> 00:48:41,626
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ!

567
00:48:50,501 --> 00:48:54,501
ಮೂಲಕ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಮ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

568
00:48:56,293 --> 00:48:59,543
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ರಾಯಲ್ ಗೆಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಿ...

569
00:48:59,543 --> 00:49:03,001
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಊಟ.

570
00:49:06,001 --> 00:49:08,876
ಅಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳು ಇರಬಾರದು.

571
00:49:08,876 --> 00:49:12,501
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಮಾಡಬಾರದು
ಅವರ ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

572
00:49:19,293 --> 00:49:20,835
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

573
00:50:06,543 --> 00:50:10,460
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

574
00:50:11,793 --> 00:50:15,876
ನಾನು ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹುಡುಗಿ.

575
00:50:16,251 --> 00:50:19,710
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಬೇರಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

576
00:50:20,418 --> 00:50:23,960
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

577
00:50:28,251 --> 00:50:31,376
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಐದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ...

578
00:50:31,376 --> 00:50:36,251
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಂವಹನ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಐದು ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚು!

579
00:50:36,793 --> 00:50:39,918
ನೀನು ಈ ಮದುವೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು...

580
00:50:39,918 --> 00:50:43,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಆದೇಶದ ವಿರುದ್ಧ.

581
00:50:43,293 --> 00:50:46,001
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು...

582
00:50:46,001 --> 00:50:48,376
...ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

583
00:50:48,626 --> 00:50:52,085
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದಾಗ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ.

584
00:50:52,418 --> 00:50:56,876
ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವದವರು...

585
00:50:57,126 --> 00:51:00,001
...ಉತ್ತಮರಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

586
00:51:00,501 --> 00:51:02,085
ಆದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯವೇ?

587
00:51:02,751 --> 00:51:09,085
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

588
00:51:09,626 --> 00:51:15,960
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತೀರಿ.

589
00:51:19,793 --> 00:51:22,751
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

590
00:51:22,751 --> 00:51:25,001
...ಆದ್ದರಿಂದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

591
00:51:25,543 --> 00:51:27,876
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

592
00:51:30,168 --> 00:51:31,876
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು...

593
00:51:33,043 --> 00:51:37,501
...ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಗ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.

594
00:51:37,751 --> 00:51:39,418
ನಾನು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

595
00:51:39,418 --> 00:51:42,918
ಉಪಹಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮತ್ತು
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

596
00:51:42,918 --> 00:51:46,210
ನಾನು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

597
00:51:46,960 --> 00:51:50,751
ನೀನು ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು.

598
00:51:55,543 --> 00:51:57,001
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

599
00:52:00,876 --> 00:52:02,376
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು

600
00:52:02,543 --> 00:52:04,251
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.

601
00:52:04,418 --> 00:52:07,543
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೆದುರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

602
00:52:07,543 --> 00:52:09,501
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆಗ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ...

603
00:52:09,668 --> 00:52:12,001
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು
ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

604
00:52:12,001 --> 00:52:13,626
... ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

605
00:52:13,876 --> 00:52:16,043
ಹಾಗಾದರೆ... ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸುವುದು?

606
00:52:16,043 --> 00:52:20,001
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ
ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವುದೇ?

607
00:52:20,001 --> 00:52:22,751
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮೌನ?

608
00:52:22,751 --> 00:52:24,043
ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ!

609
00:52:24,043 --> 00:52:28,626
ನೋಡಿ... ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ
ಬಾಬಾ ಪ್ರೇಮ್ ಹೇಳಿದ್ದು...

610
00:52:28,793 --> 00:52:32,001
...ನೀವು ಹರಡದ ತನಕ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ...

611
00:52:32,168 --> 00:52:34,751
... ನೀವು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

612
00:52:34,751 --> 00:52:36,501
ನೀವು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

613
00:52:36,668 --> 00:52:38,501
ನನ್ನ ಗರಿಷ್ಠ, ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ...

614
00:52:38,668 --> 00:52:40,751
<i>H-m'! "PS. ನನ್ನ ಡೌನ್ಸ್'?</i>

615
00:52:40,918 --> 00:52:42,210
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

616
00:52:42,543 --> 00:52:44,001
ದಿವಾನ್...

617
00:52:44,668 --> 00:52:46,085
...ಸಾಹೇಬ್!

618
00:52:47,751 --> 00:52:49,626
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?

619
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
ನೀವು ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಿರಿ!

620
00:52:53,376 --> 00:52:56,376
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

621
00:52:56,751 --> 00:52:58,126
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

622
00:52:58,293 --> 00:53:01,126
ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
"ಆ-ಆ" ಸ್ಥಳಗಳು...

623
00:53:01,126 --> 00:53:03,376
... ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ.

624
00:53:03,793 --> 00:53:06,501
ದಯವಿಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.

625
00:53:09,918 --> 00:53:11,460
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

626
00:53:11,918 --> 00:53:13,085
ಅದನ್ನು ಸರಿಸುವುದೇ?

627
00:53:17,793 --> 00:53:20,126
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು
ಈ ಶಾಲೆ 8ನೇ ತರಗತಿವರೆಗೆ.

628
00:53:20,293 --> 00:53:22,418
ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು 1907 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.

629
00:53:22,418 --> 00:53:25,876
ಅದರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆಧುನಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

630
00:53:26,043 --> 00:53:29,418
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಕಬ್ಬಡಿ ಇತ್ತು
1921 ರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಯಿತು.

631
00:53:29,418 --> 00:53:33,751
ಆಲ್-ಏಷ್ಯನ್ ಹಾಕಿ ಟೂರ್ನಮೆಂಟ್
1945 ರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.

632
00:53:33,918 --> 00:53:36,501
1960ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನವಿತ್ತು.

633
00:53:36,668 --> 00:53:40,210
ಈ ಕಮಾನುಗಳು ಜಗತ್ತು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ! ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ...

634
00:53:42,293 --> 00:53:45,918
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
3 ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ.

635
00:53:45,918 --> 00:53:50,376
ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಬಂಕ್ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ...

636
00:53:52,793 --> 00:53:54,001
...ಬೆತ್ತಲೆ!

637
00:53:54,543 --> 00:53:55,251
ಹೌದಾ?

638
00:53:59,418 --> 00:54:01,126
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ಇದು ನಿಜವೇ?

639
00:54:01,293 --> 00:54:04,001
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ಅವರೇ ನನ್ನ ಈಜು ತರಬೇತುದಾರರಾಗಿದ್ದರು.

640
00:54:04,001 --> 00:54:07,460
ಅವರು ನನಗೆ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ಕಲಿಸಿದರು,
ಚಿಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ತನ ಸ್ಟ್ರೋಕ್.

641
00:54:07,668 --> 00:54:10,001
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು...

642
00:54:10,001 --> 00:54:14,126
...ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು...ಬೆತ್ತಲೆ!

643
00:54:16,668 --> 00:54:18,293
ಆ ದಿನಗಳು.

644
00:54:18,293 --> 00:54:19,793
ಇಂದು ಉತ್ತಮ ದಿನ.

645
00:54:19,793 --> 00:54:23,501
ಬನ್ನಿ ದೀವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ತೋರಿಸೋಣ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಮ್ಮ ಡೈವಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್.

646
00:54:23,501 --> 00:54:24,335
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...

647
00:54:31,418 --> 00:54:34,168
ಸ್ವೀಟಿಗಾಗಿ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

648
00:54:34,168 --> 00:54:36,001
ನಾನು ನೋಡಬೇಕಾದವನು.

649
00:54:36,376 --> 00:54:37,376
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

650
00:54:39,751 --> 00:54:41,460
ನೀಲಿ ಕಾರು?

651
00:54:43,668 --> 00:54:45,085
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಚಿರಾಗ್?

652
00:54:46,251 --> 00:54:49,126
ಸಮೀರ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಾದರೂ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

653
00:54:49,418 --> 00:54:51,626
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪತನದ ನಂತರ ...

654
00:54:51,793 --> 00:54:53,793
...ಭಾಯಿಸಾಹೇಬರು ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದರು.

655
00:54:53,793 --> 00:54:57,501
ಆದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ...

656
00:54:57,668 --> 00:55:00,210
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಎಸ್ಟೇಟ್ ಪ್ರವಾಸ...

657
00:55:00,501 --> 00:55:01,501
--ಇಲ್ಲ!

658
00:55:02,918 --> 00:55:05,251
ಇದು ಭೈಸಾಹೇಬ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

659
00:55:08,876 --> 00:55:11,085
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಸರ್.

660
00:55:17,293 --> 00:55:19,001
ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು!

661
00:55:33,918 --> 00:55:35,626
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ,
ಭಾಭಿ (ಅತ್ತಿಗೆ)?

662
00:55:35,793 --> 00:55:37,168
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಮನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

663
00:55:37,168 --> 00:55:38,626
ಹಾಯ್ ಅಜಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

664
00:55:38,793 --> 00:55:43,126
ಬಾಪು... ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಏನಿದೆ?
- ಅವರು ಹಲೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

665
00:55:44,543 --> 00:55:46,001
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಹಲೋ!

666
00:55:47,293 --> 00:55:48,751
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

667
00:55:48,918 --> 00:55:52,585
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಸ್ಟೇಟ್... ಎಷ್ಟು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್!

668
00:55:55,126 --> 00:55:57,876
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಪೋಲೋ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳು.

669
00:55:58,043 --> 00:55:59,043
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

670
00:55:59,043 --> 00:56:01,876
ಭಾಭಿ, ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ...

671
00:56:02,043 --> 00:56:06,001
... ಎಂದು ಭೈಸಾಹೇಬರು ನುಡಿದರು
ನಿಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ದಿನದಂದು?

672
00:56:13,626 --> 00:56:16,418
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ-ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತ್ರ...ಸರಿ?

673
00:56:16,418 --> 00:56:18,126
ಸರಿ, ಭಾಯಿಸಾಹೇಬ್.

674
00:56:18,793 --> 00:56:22,251
ಆನಂದಿಸಿ.
- ಸರಿ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ...

675
00:56:25,418 --> 00:56:29,793
ಬಾಪು, ಅವನು ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಪ್ರಚೋದಿಸಲು? ಕಿಡಿಗೇಡಿ!

676
00:56:29,793 --> 00:56:32,501
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ "ಅವರು
- ಆ "ಸ್ಥಳಗಳು!

677
00:56:38,626 --> 00:56:42,751
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಆ ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸ್ನೇಹಿತರು.

678
00:56:43,168 --> 00:56:45,376
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

679
00:56:45,543 --> 00:56:52,126
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೀಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಉತ್ತಮ.

680
00:56:53,918 --> 00:56:59,001
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ ಬಂದಿದ್ದು ಏನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ ಎಂದು.

681
00:56:59,168 --> 00:57:01,626
ಬೇಡ ಬೇಡ...ಅಳಬೇಡ.

682
00:57:03,168 --> 00:57:07,876
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ... ಅದು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಶೈಲಿ.

683
00:57:10,668 --> 00:57:12,501
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

684
00:57:12,668 --> 00:57:13,585
ಹೌದು...

685
00:57:14,668 --> 00:57:16,585
...ತುಂಬಾ.

686
00:57:17,668 --> 00:57:20,251
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

687
00:57:21,251 --> 00:57:24,751
ಹೋಗೋಣ... ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಡಿಗೆಗೆ?

688
00:57:45,668 --> 00:57:46,876
ರಾಮ್
- ಲಕ್ಷ್ಮಣ್!

689
00:57:47,543 --> 00:57:48,751
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

690
00:57:48,751 --> 00:57:49,751
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

691
00:57:49,918 --> 00:57:51,501
ಗಾಳಿಯಂತೆ!

692
00:57:51,501 --> 00:57:52,626
ಟರ್ಮಿನೇಟರ್‌ಗಳು!

693
00:57:52,918 --> 00:57:54,585
ಡೈರಿ! ಪೆನ್!

694
00:57:54,876 --> 00:57:55,960
ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು?

695
00:57:56,168 --> 00:57:56,960
ಗುಜರಾತ್.

696
00:57:57,168 --> 00:57:59,960
ಸಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರೇ... ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ...

697
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
... ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ.

698
00:58:05,668 --> 00:58:07,043
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ...

699
00:58:07,043 --> 00:58:09,626
... ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೂರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ.

700
00:58:09,918 --> 00:58:13,376
ಮೀಸೆ, ಅಂಗಿ, ಟೈ,
ಪ್ಯಾಂಟ್, ಒಳ ಉಡುಪು, ಉಡುಪನ್ನು ...

701
00:58:13,376 --> 00:58:14,501
... ಏನನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.

702
00:58:14,668 --> 00:58:16,251
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

703
00:58:16,918 --> 00:58:21,001
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

704
00:58:28,543 --> 00:58:32,710
"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ."

705
00:58:36,668 --> 00:58:40,960
"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ."

706
00:58:42,251 --> 00:58:44,876
ಓ ದೇವರೇ!

707
00:58:53,293 --> 00:58:56,960
"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ."

708
00:58:57,293 --> 00:59:01,543
"ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ."

709
00:59:01,543 --> 00:59:05,543
"ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ."

710
00:59:05,543 --> 00:59:09,751
"ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ."

711
00:59:10,126 --> 00:59:14,376
"ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."

712
00:59:14,543 --> 00:59:17,668
"ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

713
00:59:17,668 --> 00:59:21,960
"ನಾವು ಒಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ."

714
00:59:26,126 --> 00:59:30,126
"ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ."

715
00:59:34,293 --> 00:59:38,251
"ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ."

716
00:59:38,543 --> 00:59:42,376
"ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿ?"

717
00:59:43,876 --> 00:59:47,376
ವಾಹ್! ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

718
00:59:48,251 --> 00:59:51,585
ಈಗ ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ತಂದೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ!

719
00:59:52,043 --> 00:59:54,585
ಸೋನಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

720
00:59:59,793 --> 01:00:01,126
ಮೀಸೆ?

721
01:00:01,918 --> 01:00:04,626
ಪ್ರಣಯ, ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್. ಪ್ರಣಯ.

722
01:00:04,793 --> 01:00:07,251
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯುವ ಭಾರತದ ಪ್ರಣಯ.

723
01:00:07,251 --> 01:00:10,168
ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮೀಸೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

724
01:00:10,168 --> 01:00:13,793
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
ಮೂಗು? ನಾನು ಅದನ್ನೂ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೇ?

725
01:00:13,793 --> 01:00:15,251
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್?

726
01:00:15,251 --> 01:00:17,918
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಯಾರ ಮೂಗನ್ನಾದರೂ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು ಸರ್.

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,293
ಸಹಜವಾಗಿ.

728
01:00:19,293 --> 01:00:20,710
ತಿರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ.

729
01:00:25,418 --> 01:00:26,043
ಇದು ದೇವಾಲಯ...

730
01:00:26,043 --> 01:00:28,710
... ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಮೊದಲನೆಯದು
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.

731
01:00:29,001 --> 01:00:31,293
ಇದರ ಅಡಿಪಾಯ
ದೇವಾಲಯವನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...

732
01:00:31,293 --> 01:00:33,251
...ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದಲೇ.

733
01:00:33,251 --> 01:00:35,210
ಅನೇಕ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಚಿವರು
ಜೊತೆಗೆ ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.

734
01:00:35,418 --> 01:00:37,418
ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಿತ್ತು.

735
01:00:37,418 --> 01:00:42,501
ಹೂವುಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಒಂದು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ.

736
01:00:44,126 --> 01:00:45,710
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

737
01:00:46,043 --> 01:00:47,126
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು!

738
01:00:47,126 --> 01:00:48,876
ಬಾಪು, ನಿನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

739
01:00:49,168 --> 01:00:50,793
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳದ ಭೌಗೋಳಿಕ...

740
01:00:50,793 --> 01:00:54,126
...ಇದು ಅವಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಡೈರಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

741
01:00:54,293 --> 01:00:57,668
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

742
01:00:57,668 --> 01:00:58,376
ಹೌದಾ?

743
01:01:00,168 --> 01:01:01,001
ಸರಿ ಬಾಪ್"-

744
01:01:01,168 --> 01:01:04,501
ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ...

745
01:01:04,668 --> 01:01:08,376
...ಹೇಗೆ ಹೇಳು ನಾನು ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಾಜೋಲ್ ಮಾಡಲಿ?

746
01:01:09,293 --> 01:01:10,168
.Q-_

747
01:01:10,168 --> 01:01:11,210
ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಪು.

748
01:01:11,418 --> 01:01:12,751
ಹೇಳುವುದು.

749
01:01:12,918 --> 01:01:16,376
ಬಾಪು, ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಶೂನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

750
01:01:16,543 --> 01:01:19,876
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಪೂರ್ಣ... ವರ್ಜಿನ್ ಬಾಪು!

751
01:01:21,501 --> 01:01:24,126
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ವರ್ಜಿನ್ ಬಾಪು!

752
01:01:25,793 --> 01:01:29,126
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ದೀಪ ಅಲಂಕಾರ...

753
01:01:29,418 --> 01:01:32,626
...ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

754
01:01:32,626 --> 01:01:37,751
ದಿವಂಗತ ರಾಜ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಈ ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.

755
01:01:38,960 --> 01:01:43,501
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ.

756
01:01:43,501 --> 01:01:45,876
ಓಹ್... ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ.

757
01:01:48,668 --> 01:01:50,626
ಬಾಪು.
- ಏನು?

758
01:01:50,793 --> 01:01:55,001
ಇಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯ? ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆಯೇ?

759
01:01:55,168 --> 01:01:56,251
ಸುಮ್ಮನಿರು!

760
01:01:56,668 --> 01:01:58,585
ಆದರೆ ಬಾಪು...
- ಈಗ ಮುಚ್ಚಿ!

761
01:02:05,251 --> 01:02:09,751
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ.

762
01:02:10,418 --> 01:02:12,751
ಇದು ನನಗೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ...

763
01:02:13,043 --> 01:02:18,376
...ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗಲು
ನೆಚ್ಚಿನ ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೆ.

764
01:02:19,043 --> 01:02:23,085
ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ...

765
01:02:23,293 --> 01:02:26,335
ಆ ಸಂಜೆ ನಾವು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

766
01:02:27,043 --> 01:02:30,876
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

767
01:02:33,668 --> 01:02:34,751
ಮತ್ತು ನೀವು ...

768
01:02:36,293 --> 01:02:37,085
ಮತ್ತು ನಾನು...?

769
01:02:37,918 --> 01:02:41,376
'ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ ಏನು
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು? ಇನ್ನೇನು ಪ್ರೀತಿ?'

770
01:02:41,793 --> 01:02:44,085
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಇದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

771
01:02:46,043 --> 01:02:49,501
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಭವಿಷ್ಯ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು.

772
01:02:50,793 --> 01:02:54,001
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ
ಹುಡುಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

773
01:02:54,793 --> 01:02:58,251
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಸಭೆ ಕೂಡ.

774
01:02:59,043 --> 01:03:01,751
ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸದೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ?

775
01:03:01,751 --> 01:03:03,251
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

776
01:03:03,251 --> 01:03:05,626
ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯ?

777
01:03:05,793 --> 01:03:09,376
ಈಗ ಅದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಒಬ್ಬ ರಾಸ್ಕಲ್!

778
01:03:54,793 --> 01:04:00,460
"ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು."

779
01:04:00,793 --> 01:04:04,960
"ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸು."

780
01:04:09,043 --> 01:04:13,251
"ಇಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿ
ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿ."

781
01:04:13,251 --> 01:04:17,376
"ಅವಳ ಕೋಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಕಲಿಸು."

782
01:04:17,376 --> 01:04:21,251
"ನೀವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ."

783
01:04:21,418 --> 01:04:24,960
"ಈ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ."

784
01:04:25,501 --> 01:04:29,376
"ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
- ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ."

785
01:04:29,543 --> 01:04:33,126
"ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾಚ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ."

786
01:04:38,751 --> 01:04:42,460
"ನೀವು ಸಂಜೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು."

787
01:04:46,668 --> 01:04:51,001
"ನೀವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಬಹುದು."

788
01:04:55,251 --> 01:04:59,293
"ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ."

789
01:04:59,293 --> 01:05:03,710
"ನನಗೆ ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡಿ."

790
01:05:11,668 --> 01:05:12,460
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!

791
01:05:12,668 --> 01:05:13,668
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!

792
01:05:13,668 --> 01:05:14,626
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಗುಳಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

793
01:05:14,793 --> 01:05:17,251
ಒಂಟೆ, ನನ್ನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ!

794
01:05:17,251 --> 01:05:20,626
ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!

795
01:05:20,626 --> 01:05:21,918
ನಿಮಗೆ ಅತಿಸಾರ ಬರುತ್ತದೆ.

796
01:05:21,918 --> 01:05:23,793
ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ! ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ!

797
01:05:23,793 --> 01:05:24,751
ದಯವಿಟ್ಟು.

798
01:05:24,918 --> 01:05:26,126
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ.

799
01:05:26,376 --> 01:05:28,168
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ.

800
01:05:28,168 --> 01:05:32,085
ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ. ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸಹೋದರ ಒಂಟೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತು.

801
01:05:35,793 --> 01:05:38,751
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

802
01:05:44,751 --> 01:05:46,001
ಓ ಭಾಯಿಜಿ...

803
01:05:46,626 --> 01:05:49,835
ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ
ರಾಜಕುಮಾರನ ದುರ್ಬಲ ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆ.

804
01:05:50,001 --> 01:05:52,251
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾನು 25,000 ಬಾರಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕು.

805
01:05:52,418 --> 01:05:54,126
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೋಮಾದಿಂದ ಎದ್ದ ತಕ್ಷಣ...

806
01:05:54,293 --> 01:05:55,460
...ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಿರಾಮ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

807
01:05:55,668 --> 01:06:00,626
ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆಕ್ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಉಪಹಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ಗೆ ರೂ.25,000.

808
01:06:01,293 --> 01:06:02,751
ಅದು ಕಡಿಮೆಯೇ?

809
01:06:03,293 --> 01:06:05,835
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

810
01:06:07,876 --> 01:06:10,085
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

811
01:06:11,751 --> 01:06:13,960
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

812
01:06:15,043 --> 01:06:18,501
ವೈದ್ಯರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ...

813
01:06:18,501 --> 01:06:22,835
... ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

814
01:06:24,918 --> 01:06:27,376
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಬಲ ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆ?

815
01:06:27,376 --> 01:06:32,001
ರಾಜಕುಮಾರಿ...ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ!

816
01:06:33,168 --> 01:06:34,460
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

817
01:06:35,001 --> 01:06:36,501
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

818
01:06:36,501 --> 01:06:40,251
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ನೀರು ಇದೆ.

819
01:06:40,543 --> 01:06:43,251
ಮಗುವಿನಂತೆ ಬಾಟಲಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

820
01:06:43,543 --> 01:06:47,876
ಮಗುವಿನಂತೆ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಜೀವನ ತುಂಬಿದೆ!

821
01:06:49,168 --> 01:06:53,085
ಮಕ್ಕಳೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಬನ್ನಿ!

822
01:06:53,293 --> 01:06:54,876
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

823
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
ಕುಡಿಯಿರಿ!

824
01:06:59,126 --> 01:07:01,501
ಸಾಕು, ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ!

825
01:07:31,418 --> 01:07:33,001
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

826
01:07:35,751 --> 01:07:36,626
ಚಂದ್ರಿಕಾ!

827
01:07:36,793 --> 01:07:38,376
ನಿಮ್ಮ ಟೈ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

828
01:07:38,543 --> 01:07:39,626
ನಮಸ್ಕಾರ, ಚಂದ್ರಿಕಾ!

829
01:07:45,293 --> 01:07:46,501
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

830
01:07:53,043 --> 01:07:55,251
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

831
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
ರಾಧಿಕಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

832
01:08:08,668 --> 01:08:09,876
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ.

833
01:08:10,043 --> 01:08:11,376
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

834
01:08:11,543 --> 01:08:15,626
ನಾನು ಇಂದು ಈ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಂಕಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ,
ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದಂತೆಯೇ.

835
01:08:15,626 --> 01:08:17,460
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

836
01:08:36,668 --> 01:08:37,501
ರಿಕ್ಷಾ!

837
01:08:40,168 --> 01:08:42,501
ಕೇಳು ಚಂದ್ರಿಕಾ...
- ಹೋಗೋಣ!

838
01:09:03,751 --> 01:09:06,543
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಂದ್ರಿಕಾ...

839
01:09:06,543 --> 01:09:09,501
...ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

840
01:09:09,668 --> 01:09:11,751
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.

841
01:09:11,751 --> 01:09:14,835
ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ಫೇರೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

842
01:09:15,418 --> 01:09:19,210
ಆದರೆ ಮೈಥಿಲಿ ಅಂದಿನಿಂದ
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾಯಿತು ...

843
01:09:19,543 --> 01:09:23,751
...ಚಂದ್ರಿಕಾ ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದಳು.

844
01:09:24,126 --> 01:09:26,543
ಅಕ್ಕನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥವಿದೆ
- ಗೌರವ ...

845
01:09:26,543 --> 01:09:30,710
...ಅವಳು ಖಾತೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳು
ಸಣ್ಣ ಶಾಲೆಯ ವಿಭಾಗ.

846
01:09:31,543 --> 01:09:36,251
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆ.

847
01:09:38,293 --> 01:09:39,626
ರಾಧಿಕಾ!

848
01:09:40,543 --> 01:09:42,543
ರಾಧಿಕಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

849
01:09:42,543 --> 01:09:45,876
ಅದು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ಸರ್ವಿಸ್ಡ್ ಫ್ರಿಜ್ ಜೊತೆಗೆ.

850
01:09:49,793 --> 01:09:51,418
ಶುಭೋದಯ, ರಾಧಿಕಾ!

851
01:09:51,418 --> 01:09:53,876
ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಸಹೋದರ
ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದಿಂದ...

852
01:09:54,043 --> 01:09:57,626
...ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಟಿವಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹೊಸದು
ಫ್ರಿಜ್, ಹೊಸ ತೊಳೆಯುವ ಯಂತ್ರ

853
01:09:57,626 --> 01:10:03,001
... ಮತ್ತು ಬೋನಸ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ತಂದಿದೆ
ಮೈಕ್ರೋವೇವ್, ಕೆಟಲ್ ಮತ್ತು ಫುಟ್ಬಾಲ್.

854
01:10:08,001 --> 01:10:11,251
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಕೂಡ
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ತಂದರು ...

855
01:10:11,251 --> 01:10:14,751
ಮತ್ತು ಎರಡು ರಾಣಿ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಾಗಿ.

856
01:10:14,918 --> 01:10:17,626
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಳಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

857
01:10:17,626 --> 01:10:22,126
ಮತ್ತು ಬೋನಸ್ ಆಗಿ, ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಕೀ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರು.

858
01:10:24,668 --> 01:10:26,710
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

859
01:10:30,043 --> 01:10:32,835
ಮತ್ತು ಚಂದಾ, ನಾವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡೋಣ!

860
01:10:34,293 --> 01:10:35,626
ಸಹಜವಾಗಿ.

861
01:10:35,626 --> 01:10:39,626
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು?

862
01:10:46,418 --> 01:10:49,001
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಏನು?

863
01:10:51,251 --> 01:10:55,210
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

864
01:10:55,418 --> 01:10:56,251
ಮತ್ತು...

865
01:10:58,751 --> 01:11:00,835
...ಒಂದು ವಿನಂತಿ. ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

866
01:11:01,126 --> 01:11:06,210
ಒಂದು ರಾಯಲ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕದಿಂದ
ಇನ್ನೊಂದು... ಪ್ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆ.

867
01:11:06,876 --> 01:11:11,876
ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಮಗೆ ಬೇಕು
ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

868
01:11:12,293 --> 01:11:16,168
ಯಾವುದೇ ಗೆಲುವು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ನಡುವೆ ಸೋತರು.

869
01:11:16,168 --> 01:11:19,460
ಅವನು ಯಾವ ಸಂಬಂಧಗಳು
ಶ್ರೀ ಭಂಡಾರಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

870
01:11:19,668 --> 01:11:24,168
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಯಾವುದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು?

871
01:11:24,168 --> 01:11:29,376
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ!

872
01:11:33,418 --> 01:11:35,001
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಂಕಲ್...

873
01:11:35,668 --> 01:11:40,126
...ರಾಣಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು...

874
01:11:41,251 --> 01:11:45,126
...ರಾಜನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಂದ?

875
01:11:53,043 --> 01:11:55,751
ಮತ್ತು ನೀವು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಔದಾರ್ಯ...

876
01:11:55,918 --> 01:11:59,626
... ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾವು
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

877
01:11:59,918 --> 01:12:01,876
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

878
01:12:03,376 --> 01:12:05,460
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

879
01:12:11,543 --> 01:12:15,501
ಮತ್ತು ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಗೌರವ...

880
01:12:15,668 --> 01:12:17,251
...ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

881
01:12:17,251 --> 01:12:21,960
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಂತಹ ಗೌರವವಿಲ್ಲ
ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮೂಲಕ.

882
01:12:33,001 --> 01:12:34,251
ಬಾ ರಾಧಿಕಾ!

883
01:13:25,168 --> 01:13:27,126
ಹೇ, ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

884
01:13:27,126 --> 01:13:30,043
ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಕನ್ನು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿ...

885
01:13:30,043 --> 01:13:33,001
... ಬಡ ಹುಡುಗಿಯರು ಕರಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಹಾಗೆ.

886
01:13:33,001 --> 01:13:34,293
ಒಂದು ನಿಮಿಷ...

887
01:13:34,293 --> 01:13:37,335
...ಹುಡುಗಿಯರೇ...ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

888
01:13:39,501 --> 01:13:43,876
ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟ, ಅದ್ಭುತ!

889
01:13:46,043 --> 01:13:47,335
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

890
01:13:48,918 --> 01:13:50,126
ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!

891
01:13:54,918 --> 01:13:58,251
ನೀವು ಸ್ಟಿಲ್ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಸರಿ? ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೇಕೆ ಅಲುಗಾಡಬೇಕು?

892
01:13:58,793 --> 01:14:00,501
ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!

893
01:14:00,751 --> 01:14:01,876
ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ!

894
01:14:02,293 --> 01:14:02,960
ಹೌದು!

895
01:14:06,293 --> 01:14:08,376
ಸಮೀರ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

896
01:14:08,793 --> 01:14:11,626
ಸರ್ ನಾನು ಈ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

897
01:14:13,793 --> 01:14:15,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿರಾಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

898
01:14:15,418 --> 01:14:16,793
ನಾನು ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

899
01:14:16,793 --> 01:14:19,251
ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು.

900
01:14:19,418 --> 01:14:20,751
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

901
01:14:21,168 --> 01:14:23,876
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶೇರ್ವಾನಿ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ...

902
01:14:24,126 --> 01:14:26,585
ನಾನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

903
01:14:27,293 --> 01:14:31,460
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಆಗಿದೆ
ನಾಳೆ! ನಾವೇನು ​​ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

904
01:14:32,043 --> 01:14:36,001
ಇನ್ನೂ 24 ಗಂಟೆ ಇದೆ
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರು ಸಾರ್.

905
01:14:36,501 --> 01:14:41,501
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಮೇಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ!

906
01:15:05,543 --> 01:15:06,335
ನಮಸ್ಕಾರ.

907
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
ಹುಷಾರಾಗಿ ಹೋಗು ಚೌಧರಿ.

908
01:15:09,043 --> 01:15:11,126
ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಹಾರ.

909
01:15:11,418 --> 01:15:12,501
ಹೌದು ಸರ್.

910
01:15:21,918 --> 01:15:23,626
ದಿಲ್ವಾಲೆ!

911
01:15:25,376 --> 01:15:26,751
ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯವೇ?

912
01:15:27,043 --> 01:15:30,626
ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

913
01:15:30,918 --> 01:15:34,626
... ಈ ರಾಜ ಪುರುಷರು ಅಂತಹ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

914
01:15:34,626 --> 01:15:38,335
ಬಾಪು, ಯಾರಾದರೂ ವಾಶ್‌ರೂಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ?
- ಹೇ!

915
01:15:38,543 --> 01:15:40,501
ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

916
01:15:40,501 --> 01:15:42,126
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

917
01:15:42,126 --> 01:15:43,543
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಎದ್ದುನಿಂತು!

918
01:15:43,543 --> 01:15:45,460
ಹೌದು ದೆವ್ವ... ಅಂದರೆ ದಿವಾನ್!

919
01:15:47,168 --> 01:15:49,751
ನೀವು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನೆ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆ...

920
01:15:49,918 --> 01:15:53,001
... ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಎಲ್ಲವೂ
ತಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಉಳಿದರು.

921
01:15:53,001 --> 01:15:56,001
ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಅವರ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ತೋಟ.

922
01:15:56,168 --> 01:15:58,085
ಏನೂ ತಪ್ಪಾಗಬಾರದು, ಅರ್ಥವೇ?

923
01:15:58,626 --> 01:16:03,251
ಬಾಪು, ಸಹೋದರಿಯರ ತಾಯಿ ರಾಣಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

924
01:16:04,043 --> 01:16:07,501
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲ!

925
01:16:12,751 --> 01:16:14,210
ಹೌದು ಸಂಜಯ್.

926
01:16:15,043 --> 01:16:16,126
ಫೈನ್.

927
01:16:18,793 --> 01:16:20,251
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ...

928
01:16:20,418 --> 01:16:22,085
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

929
01:16:22,751 --> 01:16:26,960
ನೆನಪಿಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ!

930
01:16:31,168 --> 01:16:34,460
ಬಾಪು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು.

931
01:16:51,376 --> 01:16:54,210
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

932
01:16:59,293 --> 01:17:04,876
ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರ...
ಬಾಪು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದುಸ್ತರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

933
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
ಓಹ್ ಡ್ರಾಟ್!

934
01:17:19,626 --> 01:17:23,376
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ, ಇದೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ!

935
01:17:26,168 --> 01:17:30,835
ಮತ್ತೊಂದು ರಹಸ್ಯ...ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗ!

936
01:17:31,126 --> 01:17:34,126
ಅದು ಒಂದು ಹೃದಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ?

937
01:17:37,043 --> 01:17:38,543
ನಾನು ಹಲ್ದಿರಾಮ್ ಅವರ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

938
01:17:38,543 --> 01:17:42,251
ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ... ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ!

939
01:17:46,168 --> 01:17:48,376
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

940
01:17:48,668 --> 01:17:50,501
ನಾನು ಸಹ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...

941
01:17:50,918 --> 01:17:55,001
...ಎಲ್ಲಾ ದೂರುಗಳಿಗೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

942
01:17:55,668 --> 01:17:59,001
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಏನೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

943
01:18:01,001 --> 01:18:05,626
ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು
ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಮನೆ.

944
01:18:05,918 --> 01:18:10,001
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಇನ್ನೇನು?

945
01:18:13,626 --> 01:18:16,876
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.

946
01:18:17,168 --> 01:18:22,376
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ನನಗಿಂತ... ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯರನ್ನಾಗಿಸಲು?

947
01:18:45,501 --> 01:18:46,918
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ...

948
01:18:46,918 --> 01:18:50,126
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ
ಅತಿಥಿಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ.

949
01:18:50,126 --> 01:18:53,126
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ರಾಜಕುಮಾರ್ ಜೊತೆ ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

950
01:18:53,126 --> 01:18:55,251
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್...
ನಾನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

951
01:18:55,251 --> 01:18:57,501
...ಹೂವಾಗಲಿ
ಔತಣಕೂಟ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...

952
01:18:57,668 --> 01:18:59,918
ನಾವು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

953
01:18:59,918 --> 01:19:01,793
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು, ಬಾಪು?

954
01:19:01,793 --> 01:19:04,710
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಓ ಪುಸ್ತಕವೇ?

955
01:19:06,251 --> 01:19:07,501
"ನಮ್ಮ ರಾಜರ ಇತಿಹಾಸ".

956
01:19:07,668 --> 01:19:10,168
ಇಂದಿನ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವು ಶುದ್ಧ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಹೌದಾ?

957
01:19:10,168 --> 01:19:11,835
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

958
01:19:12,043 --> 01:19:14,626
ಇಂದಿನ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್, ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ...

959
01:19:14,793 --> 01:19:17,751
ನಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ...

960
01:19:18,293 --> 01:19:20,876
ಆ ನಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನೃತ್ಯ...

961
01:19:21,793 --> 01:19:23,126
... ತದನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಊಟ!

962
01:19:23,293 --> 01:19:24,751
ಓಹ್...ಊಟ ಬಾಪು.

963
01:19:25,418 --> 01:19:26,251
ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದೆ.

964
01:19:26,418 --> 01:19:27,501
ಇಲ್ಲ!
<i>'</i> ಹೌದು!

965
01:19:32,751 --> 01:19:34,335
ಹೌದು.

966
01:19:47,668 --> 01:19:49,210
ನಾನು ಅದೇ ಹಳೆಯ ಮೈಥಿಲಿ ಆಗಿದ್ದರೆ ...

967
01:19:49,418 --> 01:19:52,876
... ನಂತರ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

968
01:20:03,251 --> 01:20:06,751
ಜಿಜಿ (ಸಹೋದರಿ)! ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಲೆ.

969
01:20:06,918 --> 01:20:10,501
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಇಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.

970
01:20:10,918 --> 01:20:14,126
ನಾವೇಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು
ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ?

971
01:20:14,418 --> 01:20:17,251
ಯಾವುದೇ ವಾದಗಳಿಲ್ಲ ರಾಧಿಕಾ! I
ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸುವುದು ಬೇಡ...

972
01:20:17,418 --> 01:20:19,626
...ನಾವು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂತೋಷ.

973
01:20:19,626 --> 01:20:21,251
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.

974
01:20:23,626 --> 01:20:24,710
ರಾಧಿಕಾ!

975
01:20:49,876 --> 01:20:52,001
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

976
01:20:52,168 --> 01:20:57,126
ಇಂದು ನನ್ನ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

977
01:20:57,418 --> 01:21:01,001
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ...

978
01:21:01,168 --> 01:21:03,251
ಆಗ ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲ...

979
01:21:03,626 --> 01:21:05,751
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೆಸರು.

980
01:21:05,918 --> 01:21:08,001
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

981
01:21:08,168 --> 01:21:10,126
ನಾನು ರಾಜನ ಮಗ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

982
01:21:10,293 --> 01:21:14,501
ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯವನೆಂದು ನಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಕುಟುಂಬದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

983
01:21:14,668 --> 01:21:17,501
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

984
01:21:19,418 --> 01:21:22,126
ನಂತರ ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಆಡಲು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುವುದೇ?

985
01:21:22,126 --> 01:21:27,126
ನಾವು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ರಾಮ್-ಲೀಲಾ ನಾಟಕ, ಮತ್ತು ನೀವು...?

986
01:21:27,126 --> 01:21:32,376
ಸೀತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ...
ಭಗವಾನ್ ರಾಮ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

987
01:21:39,168 --> 01:21:42,001
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ.

988
01:21:42,251 --> 01:21:44,251
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ...

989
01:21:44,418 --> 01:21:49,126
...ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

990
01:21:49,126 --> 01:21:51,001
ನಾನು ಅವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ ...

991
01:22:09,626 --> 01:22:11,460
ಹೆಂಗಸರೇ...!

992
01:22:14,626 --> 01:22:17,126
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!

993
01:22:17,418 --> 01:22:19,751
ಎಂದಿನಂತೆ, ಇದು ಸಮಯ ...

994
01:22:19,918 --> 01:22:26,001
ಶುದ್ಧ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿ...

995
01:22:26,293 --> 01:22:29,751
...ಇದರ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲ...

996
01:22:29,751 --> 01:22:35,876
...ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಬಹುದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು
ನಿದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

997
01:22:36,293 --> 01:22:38,251
ಈ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಇತಿಹಾಸವಿದೆ...

998
01:22:38,418 --> 01:22:46,376
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಜನರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
"ಪಧ್ ಕಂಡುಕ್" (ಫುಟ್ಬಾಲ್)...

999
01:22:46,543 --> 01:22:52,168
ಆದ್ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮಗಳು...

1000
01:22:52,168 --> 01:22:55,251
...ನಾವು ಮತ್ತೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡಬಹುದೇ, ಏಕೆ?

1001
01:23:09,293 --> 01:23:10,126
ಸೋನಿ ಸರ್...

1002
01:23:10,876 --> 01:23:12,126
ಭಾಫಿಲ್"

1003
01:23:12,293 --> 01:23:13,085
ಭಾಫಿಲ್"

1004
01:23:15,668 --> 01:23:17,001
ಸರ್...

1005
01:23:22,543 --> 01:23:26,918
ಸರ್! ನೀವು ತಣ್ಣಗಾದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುವ ಆಲೋಚನೆ?

1006
01:23:26,918 --> 01:23:29,835
ನಿಮ್ಮ ಯುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1007
01:23:30,876 --> 01:23:34,251
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ನೀವು ಕೇವಲ
ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.

1008
01:23:34,668 --> 01:23:38,126
ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1009
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
ನೀನು ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

1010
01:23:39,793 --> 01:23:40,751
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

1011
01:23:40,751 --> 01:23:43,960
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬನ್ನಿ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

1012
01:23:45,293 --> 01:23:47,876
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ!

1013
01:23:48,501 --> 01:23:52,126
ಬಕಲ್ ಅಪ್, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
- ಹೋಗೋಣ!

1014
01:23:52,626 --> 01:23:56,501
ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ವೀರರೇ!

1015
01:24:02,043 --> 01:24:03,001
ಸರ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ!

1016
01:24:03,001 --> 01:24:04,501
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಾಯಕ!

1017
01:24:05,251 --> 01:24:06,335
ಬಡ ನಾಯಕ.

1018
01:24:06,668 --> 01:24:09,876
ಆತ್ಮೀಯ ಹೆಂಗಸರು ... ಆದರೆ
ಮಹನೀಯರು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತಾರೆ ...

1019
01:24:09,876 --> 01:24:12,001
...ನೀವು ಹರಟೆ ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.

1020
01:24:13,751 --> 01:24:15,085
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1021
01:24:15,543 --> 01:24:16,626
ಹೌದು.

1022
01:24:17,168 --> 01:24:19,501
'ಹರಟೆ ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್' ಎಂದರೆ ಏನು?

1023
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
ನಾವೂ ಆಡುತ್ತೇವೆ.

1024
01:24:22,668 --> 01:24:27,001
ಚಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ!

1025
01:24:27,001 --> 01:24:32,043
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ನಿಮ್ಮ ಚಹಾದ ಕಪ್ ಅಲ್ಲ.

1026
01:24:32,043 --> 01:24:35,376
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ನಲ್ಲಿದೆ
ಅಡಿಗೆ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು...

1027
01:24:35,626 --> 01:24:37,710
...ಕಟ್...ಕಟ್...ಕಟ್...ಕಟ್...ಕಟ್...ಕಟ್!

1028
01:24:41,168 --> 01:24:44,376
ಹೇ, ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ! ನಾವೂ ಆಡಬಹುದು!

1029
01:24:44,376 --> 01:24:47,793
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?
ನವ ವಧುವಿನಂತೆ ನಾಚಿಕೆ?

1030
01:24:47,793 --> 01:24:51,418
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅಡಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದೇ?

1031
01:24:51,418 --> 01:24:55,585
ನೀವು ಪಂಜಾಬಿ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1032
01:24:57,876 --> 01:25:02,001
ಅಡುಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕು.

1033
01:25:02,418 --> 01:25:04,543
ಇಡೀ ದಿನ, ಕೇವಲ 'ತೆರೆಯಿರಿ
ಬಾಗಿಲು ... ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ...

1034
01:25:04,543 --> 01:25:06,501
...ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ...ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!'

1035
01:25:06,501 --> 01:25:08,751
ತೋರಿಸಲು ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ...

1036
01:25:08,918 --> 01:25:10,751
...ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.

1037
01:25:10,918 --> 01:25:13,876
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಚೆಂಡನ್ನು ಒದೆಯೋಣ!

1038
01:25:13,876 --> 01:25:14,751
ಹೌದು!

1039
01:25:15,668 --> 01:25:18,126
ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಬರೋಣ!

1040
01:25:18,293 --> 01:25:23,251
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1041
01:25:23,251 --> 01:25:26,043
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ನಾವು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂಡದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1042
01:25:26,043 --> 01:25:28,668
ನಮ್ಮ ತಂಡ ತುಂಬಿದೆ! ನಾವು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಗಿಯ ತಂಡಕ್ಕೆ ನೀಡಿ!

1043
01:25:28,668 --> 01:25:31,085
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
- ಇದು ಯಾವ ತಮಾಷೆ?

1044
01:25:35,918 --> 01:25:38,001
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ನಾವು ಈ ಆಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡುತ್ತೇವೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1045
01:25:38,168 --> 01:25:39,918
ನೀವು ಚೆಂಡನ್ನು ಕಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

1046
01:25:39,918 --> 01:25:43,126
ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮದಿನಗಳು ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿ!

1047
01:25:43,418 --> 01:25:45,918
ಸರ್, ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್.
- ಹೌದು.

1048
01:25:45,918 --> 01:25:49,751
ಮಸೂರಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...ಹಿಂದುಳಿದ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆ.

1049
01:25:49,751 --> 01:25:51,001
ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1050
01:25:51,668 --> 01:25:54,626
ರೆಫರಿ... ಮೋಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇಲ್ಲವೇ...

1051
01:26:06,001 --> 01:26:07,376
ನನ್ನ ನಟನೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

1052
01:26:07,376 --> 01:26:09,251
ನಿನ್ನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1053
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
ಅವಳೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1054
01:26:12,001 --> 01:26:15,751
ಇಂದು ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದೇ?

1055
01:26:15,918 --> 01:26:20,501
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಟಿಸಿ
ಹುಡುಗಿ... ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

1056
01:26:31,751 --> 01:26:35,793
"ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿರಾತಂಕದ ಹುಡುಗಿ."

1057
01:26:35,793 --> 01:26:40,376
"ನೀವು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಿ."

1058
01:26:43,793 --> 01:26:51,501
"ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ವರ್ತನೆ ನಿಮ್ಮದು."

1059
01:26:51,501 --> 01:26:57,376
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1060
01:26:57,543 --> 01:27:01,376
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1061
01:27:01,668 --> 01:27:06,001
"ನಿಮಗೆ ಜಗಳ ಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ."

1062
01:27:06,293 --> 01:27:09,543
"ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡಿ."

1063
01:27:09,543 --> 01:27:15,335
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1064
01:27:15,543 --> 01:27:19,876
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1065
01:27:20,126 --> 01:27:21,085
ಓಹ್!

1066
01:27:28,418 --> 01:27:29,876
ಗುರಿ!

1067
01:27:31,543 --> 01:27:36,460
ರೆಫರಿ ಫೌಲ್! ಫೌಲ್! ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ!

1068
01:27:41,793 --> 01:27:45,251
ರಾಧಿಕಾ ಹೋಗಿ ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಒಣಗಿಸಿ.
- ಜಿಜಿ

1069
01:27:45,626 --> 01:27:46,751
ಹೋಗು!

1070
01:28:13,293 --> 01:28:14,376
ಗುರಿ!

1071
01:28:14,626 --> 01:28:15,876
ಗುರಿ!

1072
01:28:16,168 --> 01:28:17,376
ಇಲ್ಲ!

1073
01:28:17,668 --> 01:28:20,126
ಸಹೋದರಿ, ಒಂದು ಗುರಿ.

1074
01:28:20,126 --> 01:28:26,251
"ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ."

1075
01:28:26,418 --> 01:28:32,418
"ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಬೇಡ."

1076
01:28:32,418 --> 01:28:38,251
"ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ."

1077
01:28:38,418 --> 01:28:43,751
"ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಬೇಡ."

1078
01:28:44,001 --> 01:28:48,001
"ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ಕಣ್ಣುಗಳು. ನೀನು ಎಂತಹ ಮನುಷ್ಯ?"

1079
01:28:48,168 --> 01:28:53,376
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?"

1080
01:28:53,543 --> 01:28:59,376
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1081
01:28:59,543 --> 01:29:03,501
"ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ."

1082
01:29:04,043 --> 01:29:04,876
ಓಹ್!

1083
01:29:09,293 --> 01:29:11,126
ಗುರಿ!

1084
01:29:21,418 --> 01:29:24,085
ಹೌದಾ?
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಸರ್!

1085
01:30:07,793 --> 01:30:09,251
ಓಹ್!

1086
01:30:46,793 --> 01:30:48,626
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1087
01:30:49,168 --> 01:30:51,001
ದೂರ ಹೋಗು!

1088
01:31:10,918 --> 01:31:12,626
ಓಹ್ ಬನ್ನಿ!

1089
01:31:24,626 --> 01:31:25,501
ಓಹ್!

1090
01:31:27,668 --> 01:31:28,626
ಓಹ್!

1091
01:32:16,043 --> 01:32:17,001
ಓಹ್!

1092
01:32:58,376 --> 01:33:00,001
ಹೋಗೋಣ!

1093
01:33:14,043 --> 01:33:18,960
ರಾಧಿಕಾ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ನಾವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ ಈ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

1094
01:33:28,376 --> 01:33:30,751
ಬೇಗ ರಾಧಿಕಾ!

1095
01:33:33,876 --> 01:33:37,626
ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ
ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ಕುಟುಂಬಗಳು?

1096
01:33:37,793 --> 01:33:41,876
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಕಲಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳು!

1097
01:33:42,293 --> 01:33:44,418
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

1098
01:33:44,418 --> 01:33:48,501
ನಾವು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1099
01:33:49,001 --> 01:33:50,585
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1100
01:33:52,043 --> 01:33:56,210
ನಿಮಗೆ ಅರಮನೆ ಬೇಕು
ವಾಸಿಸು! ಕೊಡುವಿರಾ?

1101
01:33:58,418 --> 01:34:01,251
ಅದೇ ಅರಮನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ
ತಾಯಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

1102
01:34:01,418 --> 01:34:04,751
ಆದರೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಇದ್ದವು
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

1103
01:34:04,751 --> 01:34:07,251
ಅವಳ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದೆ...

1104
01:34:07,251 --> 01:34:10,876
ರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ಆಚರಣೆ ಇತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದರ ನಂತರ.

1105
01:34:10,876 --> 01:34:14,876
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರಮನೆ
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಿ.

1106
01:34:15,043 --> 01:34:17,085
ನಮಗೆ ಆ ಅರಮನೆ ಬೇಕು!

1107
01:34:21,293 --> 01:34:24,501
ದೂರ ಹೋಗು! ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ!

1108
01:34:33,418 --> 01:34:36,251
ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

1109
01:34:39,418 --> 01:34:43,710
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಸಹೋದರನ ಭರವಸೆ.

1110
01:34:47,626 --> 01:34:50,751
ನೀವು ಯಾವ ಹಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

1111
01:34:50,918 --> 01:34:52,585
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ...

1112
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬಾಪು...

1113
01:34:55,001 --> 01:34:57,376
...ಈ ಅರಮನೆ ಹೆಚ್ಚು
ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ?

1114
01:34:57,376 --> 01:35:00,876
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು, ನೀನಲ್ಲ!

1115
01:35:01,043 --> 01:35:02,626
ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?

1116
01:35:02,793 --> 01:35:06,501
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ... ರಾಜಕುಮಾರ
ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ!

1117
01:35:06,501 --> 01:35:08,626
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1118
01:35:08,626 --> 01:35:11,251
ನೋಡು ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

1119
01:35:11,251 --> 01:35:13,001
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

1120
01:35:13,168 --> 01:35:14,876
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೇಕೇ?

1121
01:35:14,876 --> 01:35:17,626
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ! ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕೋಡಂಗಿಗಳು!

1122
01:35:17,626 --> 01:35:20,251
ಸಂಜಯ್, ಈಗಲೇ ಕಾರು ತಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಿ...

1123
01:35:20,418 --> 01:35:23,293
ಅದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1124
01:35:23,293 --> 01:35:27,501
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ವರ್ತನೆಗಳು, ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ!

1125
01:35:29,543 --> 01:35:31,501
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1126
01:35:31,668 --> 01:35:34,001
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿದೆ...

1127
01:35:34,001 --> 01:35:37,251
...ಅವರು ಹಾಜರಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನಾಳೆ ಅವನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ.

1128
01:35:37,251 --> 01:35:40,376
ನಮಗೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಆ ಡ್ರೈವರ್ ಚುಟ್ಟನನ್ನು ಹಿಡಿದ...

1129
01:35:40,376 --> 01:35:44,501
...ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು!

1130
01:35:44,876 --> 01:35:48,001
ದಿಲ್ವಾಲೇ, ಇನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ...

1131
01:35:48,168 --> 01:35:49,293
...ಹೊರಗೆ!

1132
01:35:49,293 --> 01:35:50,501
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1133
01:35:50,876 --> 01:35:54,126
ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬಹುದು
ಮಾನವೀಯತೆ ಇಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ?

1134
01:35:54,293 --> 01:35:56,251
ಹೋಗೋಣ ಪ್ರೇಮ್ ಭಯ್ಯಾ!

1135
01:36:00,668 --> 01:36:01,501
ನಮಸ್ಕಾರ.

1136
01:36:02,793 --> 01:36:03,751
ಏನು?

1137
01:36:13,668 --> 01:36:16,001
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ...

1138
01:36:18,293 --> 01:36:20,626
ರಾಜಕುಮಾರ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು...

1139
01:36:26,001 --> 01:36:29,501
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ನಾವು ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1140
01:36:31,418 --> 01:36:33,626
'ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'

1141
01:36:33,793 --> 01:36:39,960
'ಇಬ್ಬರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ
ಒಂದೇ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು!'

1142
01:36:44,543 --> 01:36:45,585
ದೀವಾನ್ ಸಾಹೇಬರೇ?

1143
01:36:46,126 --> 01:36:47,210
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1144
01:36:48,293 --> 01:36:50,126
ಎಚ್ಚರ ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬರೇ!

1145
01:37:11,293 --> 01:37:12,835
ಬಾಪು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

1146
01:37:13,501 --> 01:37:15,585
ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಆಸ್ತಮಾ ದಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.

1147
01:37:15,793 --> 01:37:17,626
ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಕ್ಕರೆ ಇದೆ ...

1148
01:37:18,376 --> 01:37:22,210
...ವೈದ್ಯರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

1149
01:37:22,668 --> 01:37:25,626
ನಾವು ಅವರ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1150
01:37:29,418 --> 01:37:33,751
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ ...

1151
01:37:33,918 --> 01:37:35,751
... ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

1152
01:37:36,126 --> 01:37:39,126
ರಾಜಕುಮಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1153
01:37:39,543 --> 01:37:41,626
ಚುಟ್ಟನ್ ನಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿ...

1154
01:37:41,918 --> 01:37:45,460
...ಅಜಯ್ ಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ...

1155
01:37:45,668 --> 01:37:48,918
... ನಂತರ ನಾವು ಚುಟ್ಟನ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ...

1156
01:37:48,918 --> 01:37:51,626
...ಅವನ ರಹಸ್ಯ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

1157
01:37:56,543 --> 01:38:01,876
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಸಲುವಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸು...

1158
01:38:02,251 --> 01:38:06,501
... ನಾವು ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡಬೇಕು
ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ.

1159
01:38:07,668 --> 01:38:13,585
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮಹಿಮೆ, ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1160
01:38:13,918 --> 01:38:17,376
...ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ...

1161
01:38:17,543 --> 01:38:21,876
ನೀವು ಶೀಶ್ ಮಹಲ್ ಕಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಕನಸಿನೊಂದಿಗೆ (ಕನ್ನಡಿಗರ ಅರಮನೆ)...

1162
01:38:24,543 --> 01:38:26,501
ಮಕ್ಕಳು ನೋಡಿ!

1163
01:38:35,251 --> 01:38:38,001
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳು!

1164
01:38:38,918 --> 01:38:43,126
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ... ನಿಮಗಾಗಿ ... ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ!

1165
01:38:44,543 --> 01:38:46,668
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ಈ ಶೀಶ್
ಮಹಲ್ ಒಂದು ಸಂಕೇತ...

1166
01:38:46,668 --> 01:38:49,501
...ಈ ಮಕ್ಕಳ ಮುಗ್ಧತೆ.

1167
01:38:50,293 --> 01:38:52,626
ಅವರ ತಾಯಂದಿರು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ...

1168
01:38:53,418 --> 01:38:56,001
...ಅದು ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

1169
01:38:57,293 --> 01:39:02,501
ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದೇ,
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಶಕ್ತಿ!

1170
01:39:08,626 --> 01:39:13,251
ಮಕ್ಕಳು ಇಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಶೀಶ್ ಮಹಲ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ...

1171
01:39:13,543 --> 01:39:16,251
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಗ...

1172
01:39:16,668 --> 01:39:20,626
... ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು
ಅವರಿಗೆ ಸುವರ್ಣ ಬಾಲ್ಯ!

1173
01:39:20,918 --> 01:39:25,501
"ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?"

1174
01:39:25,668 --> 01:39:30,376
"ಕನ್ನಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ."

1175
01:39:30,543 --> 01:39:35,126
"ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?"

1176
01:39:35,293 --> 01:39:39,501
"ಕನ್ನಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ."

1177
01:39:40,001 --> 01:39:44,210
"ಜೀವನ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು."

1178
01:39:44,668 --> 01:39:49,543
"ಕನ್ನಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ."

1179
01:39:49,543 --> 01:39:54,251
"ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?"

1180
01:39:54,251 --> 01:39:58,626
"ಕನ್ನಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ."

1181
01:40:37,668 --> 01:40:48,001
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಅವಾಸ್ತವವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."

1182
01:40:48,001 --> 01:40:58,293
"ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಜೆಗಳು ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತವೆ."

1183
01:40:58,293 --> 01:41:04,501
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಿಯೆ.."

1184
01:41:09,668 --> 01:41:12,001
ನಾನು ಫೋಟೋ ಕೂಡ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1185
01:41:12,501 --> 01:41:13,668
ಅವಳು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲಾರಳು!

1186
01:41:13,668 --> 01:41:15,876
ಅವಳು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲಾರಳು!
ಅವಳಲ್ಲ... ಅವಳಲ್ಲ...

1187
01:41:15,876 --> 01:41:17,501
ಅಜಯ್ ಅವಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ!

1188
01:41:19,168 --> 01:41:20,251
ಅಜಯ್!

1189
01:41:23,043 --> 01:41:24,501
ಅಜಯ್!

1190
01:41:26,126 --> 01:41:29,126
ಅಜಯ್, ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು! ಬನ್ನಿ!

1191
01:41:30,001 --> 01:41:32,210
ಭಯ್ಯಾ!
<i>'</i> ಅಜಯ್!

1192
01:41:35,918 --> 01:41:37,626
ಅಜಯ್ ಹೆದರಬೇಡ!

1193
01:41:38,501 --> 01:41:40,376
ಭಯ್ಯಾ!

1194
01:41:40,668 --> 01:41:42,210
ನಿನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಕೊಡು!

1195
01:41:42,543 --> 01:41:44,418
ಬನ್ನಿ ಅಲಾ!!!

1196
01:41:44,418 --> 01:41:46,835
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಮಕ್ಕಳೇ, ಸರಿಸಿ!

1197
01:41:47,293 --> 01:41:48,626
ಅಜಯ್!

1198
01:41:49,043 --> 01:41:52,751
ಅಜಯ್, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1199
01:42:11,501 --> 01:42:16,085
ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇತರರ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು?

1200
01:42:16,418 --> 01:42:20,418
ಈ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ!

1201
01:42:20,418 --> 01:42:22,876
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1202
01:42:23,043 --> 01:42:26,501
ನಾನು ಮನರಂಜನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಗ...

1203
01:42:26,501 --> 01:42:28,626
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ!

1204
01:42:28,876 --> 01:42:33,168
'ಆ ದಿನದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತಾಯಂದಿರು
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.'

1205
01:42:33,168 --> 01:42:37,376
'ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಜಗಳ
ರಾಜನ ಹೃದಯವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತು...'

1206
01:42:37,543 --> 01:42:43,501
'...ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು
ಮನೆ, ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿ.

1207
01:42:43,668 --> 01:42:45,626
'ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗು...'

1208
01:42:45,793 --> 01:42:50,001
'...ಮತ್ತು ಶೀಶ್ ಮಹಲ್
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು!'

1209
01:42:55,293 --> 01:42:59,293
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯಿರಿ...

1210
01:42:59,293 --> 01:43:02,168
...ಇದರಿಂದ ದ್ವೇಷವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

1211
01:43:02,168 --> 01:43:04,251
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು.

1212
01:43:04,918 --> 01:43:07,626
ಒಬ್ಬರ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುವುದು...

1213
01:43:07,793 --> 01:43:13,251
...ಪಠಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಪವಿತ್ರ
'ಭಗವದ್ಗೀತೆ' ಅಥವಾ 'ರಾಮಾಯಣ'.

1214
01:43:16,668 --> 01:43:20,626
ನೀನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನಾಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಾಪು.

1215
01:43:22,668 --> 01:43:26,501
ನಿಮ್ಮ ಬಾಪುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ?

1216
01:43:28,626 --> 01:43:33,126
ಪ್ರಬುದ್ಧ ಬಾಪು, ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1217
01:43:33,418 --> 01:43:38,251
ರಾಜನಿಗೆ ಮೂವರು ಹೆಂಗಸರು ಇದ್ದರು... ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1218
01:43:40,418 --> 01:43:42,626
ಹೇಳಿ ಬಾಪು!

1219
01:43:44,793 --> 01:43:50,751
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿರುವ ಸರಳತೆ
ಕನ್ಹಯ್ಯ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.

1220
01:43:52,126 --> 01:43:54,251
ನಾಳೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ...

1221
01:43:55,043 --> 01:43:58,501
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...

1222
01:43:58,793 --> 01:44:01,876
...ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

1223
01:44:02,918 --> 01:44:08,501
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ...

1224
01:44:09,918 --> 01:44:16,210
...ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆಯೂ ಧಾರೆಯೆರೆಯಿರಿ.

1225
01:44:19,418 --> 01:44:25,751
ರಾಜ ಗೌರವ ಈಗ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲೆ!

1226
01:44:35,543 --> 01:44:37,918
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1227
01:44:37,918 --> 01:44:40,168
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1228
01:44:40,168 --> 01:44:42,460
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1229
01:44:42,626 --> 01:44:44,668
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1230
01:44:44,668 --> 01:44:46,751
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1231
01:44:46,751 --> 01:44:48,876
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1232
01:44:49,043 --> 01:44:51,418
ರಾಜಕುಮಾರ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1233
01:44:51,418 --> 01:44:53,876
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1234
01:45:05,251 --> 01:45:08,335
ಇವೆರಡು ಇಲ್ಲಿ? ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

1235
01:45:08,918 --> 01:45:13,251
ಸರ್ ಈ ವೇಷಧಾರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

1236
01:45:13,543 --> 01:45:14,126
ಏನು?

1237
01:45:14,293 --> 01:45:17,710
ಶಾಂತವಾಗು. ಎಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನುವೆ
ಅವರ ಪಾಲು ಪಡೆಯಿರಿ. ಅಳಬೇಡ!

1238
01:45:21,793 --> 01:45:23,376
ಚಂದ್ಫ್ಲ್ಕಾ?

1239
01:45:23,376 --> 01:45:26,460
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ ಅಂಕಲ್.

1240
01:45:30,418 --> 01:45:31,626
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1241
01:46:08,793 --> 01:46:10,876
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಗಳು...

1242
01:46:10,876 --> 01:46:16,710
...ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು...

1243
01:46:17,501 --> 01:46:21,501
...ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ದಿ
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ...

1244
01:46:21,501 --> 01:46:26,001
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ.

1245
01:46:26,501 --> 01:46:33,376
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾನು ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದಿದೆ.

1246
01:46:39,668 --> 01:46:41,710
'ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...'

1247
01:46:42,043 --> 01:46:48,251
'... ನಾನು ತಿಳಿದೂ ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ ನೋಯಿಸಿದೆ.'

1248
01:46:48,793 --> 01:46:51,585
'ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ...'

1249
01:46:51,793 --> 01:46:56,001
'...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ನೋವಾದಾಗ
ನೀವು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

1250
01:46:56,543 --> 01:47:00,626
'ನಾನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ...'

1251
01:47:01,168 --> 01:47:04,085
'...ಆದರೆ ನಾನು ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.'

1252
01:47:04,668 --> 01:47:07,460
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ...

1253
01:47:08,293 --> 01:47:12,751
'...ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!'

1254
01:47:18,043 --> 01:47:23,626
'ಅರಮನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ...'

1255
01:47:23,918 --> 01:47:27,501
'... ನನಗೆ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.'

1256
01:47:30,293 --> 01:47:33,251
'ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಲುಗಳು...'

1257
01:47:33,418 --> 01:47:35,626
'...ಈಶಾ ನಗರದ ತೋಟದ ಮನೆಗಳು...'

1258
01:47:35,626 --> 01:47:39,251
'ಆಸ್ತಿಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು.'

1259
01:47:40,293 --> 01:47:44,085
'ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ...'

1260
01:47:44,376 --> 01:47:47,251
'...ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ!'

1261
01:48:09,668 --> 01:48:13,876
ಚಂದ್ರಿಕಾ, ಈಗ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಪಾಲು...

1262
01:48:14,168 --> 01:48:18,585
...ನನ್ನ ಪಾಲು, ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

1263
01:48:25,751 --> 01:48:28,001
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಚಂದ್ರಿಕಾ...

1264
01:48:28,168 --> 01:48:33,126
...ಅಣ್ಣ, ಸಹೋದರಿ ಕೇವಲ ಪದಗಳು.

1265
01:48:34,168 --> 01:48:38,001
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯ ಬಂಧ...

1266
01:48:38,168 --> 01:48:41,585
...ಇದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿ...

1267
01:48:41,793 --> 01:48:46,376
...ಆದರೆ ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾರರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಹಕ್ಕು ನನ್ನದು.

1268
01:48:52,793 --> 01:48:56,668
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ...

1269
01:48:56,668 --> 01:49:02,251
...ಚಂದ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1270
01:49:02,918 --> 01:49:04,960
ಚಂದಾ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

1271
01:49:06,793 --> 01:49:10,501
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು ಇದ್ದಾಗ
ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

1272
01:49:10,501 --> 01:49:13,251
... ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದೆ...

1273
01:49:13,251 --> 01:49:18,210
... ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ಚಂದಾ?

1274
01:50:07,543 --> 01:50:10,626
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ...

1275
01:50:10,626 --> 01:50:13,251
...ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿನವನೆಂದು ಎಣಿಸು.

1276
01:50:21,293 --> 01:50:26,876
"ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ ನಿಜವಲ್ಲ."

1277
01:50:28,168 --> 01:50:33,335
"ಸಂಪತ್ತೂ ನಿಜವಲ್ಲ."

1278
01:50:34,543 --> 01:50:41,876
"ಹಾಗೆಯೇ ಲಗತ್ತುಗಳು."

1279
01:50:43,918 --> 01:50:55,251
"ನಿಜ ಹೃದಯದ ಮೂಲೆ.."

1280
01:50:56,376 --> 01:51:03,585
".. ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿ."

1281
01:51:04,418 --> 01:51:10,376
"ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿ."

1282
01:51:53,043 --> 01:51:54,126
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1283
01:51:55,501 --> 01:51:56,585
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1284
01:51:58,001 --> 01:51:59,001
"ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ."

1285
01:52:00,501 --> 01:52:01,501
"ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ."

1286
01:52:02,918 --> 01:52:04,001
"ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."

1287
01:52:05,418 --> 01:52:06,501
"ಅವರು ಹಾಡಿದರು."

1288
01:52:07,918 --> 01:52:09,001
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1289
01:52:12,293 --> 01:52:17,251
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು."

1290
01:52:19,668 --> 01:52:24,126
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು."

1291
01:52:24,543 --> 01:52:29,126
"ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಈ ಗುಣಗಳು."

1292
01:52:29,293 --> 01:52:38,293
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1293
01:52:38,293 --> 01:52:43,251
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1294
01:52:43,501 --> 01:52:45,793
"ನಮ್ಮ ಸಭೆ ಅನಿವಾರ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."

1295
01:52:45,793 --> 01:52:47,376
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1296
01:52:48,293 --> 01:52:53,585
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1297
01:53:33,918 --> 01:53:43,001
"ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?"

1298
01:53:43,793 --> 01:53:52,876
"ನಾನು ಏಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

1299
01:53:53,668 --> 01:53:58,376
"ಸಂತೋಷವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ."

1300
01:53:58,543 --> 01:54:03,210
"ನಾನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

1301
01:54:03,501 --> 01:54:08,251
"ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಈ ಗುಣಗಳು."

1302
01:54:08,251 --> 01:54:17,293
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1303
01:54:17,293 --> 01:54:22,293
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1304
01:54:22,293 --> 01:54:24,585
"ನಾನು ಏಳನೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1305
01:54:24,793 --> 01:54:26,251
"ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿ."

1306
01:54:27,251 --> 01:54:32,501
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1307
01:54:33,876 --> 01:54:34,876
"ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ."

1308
01:54:36,376 --> 01:54:37,460
"ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."

1309
01:54:38,793 --> 01:54:40,001
"ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ."

1310
01:54:41,293 --> 01:54:42,460
"ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."

1311
01:54:43,793 --> 01:54:45,126
"ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ."

1312
01:54:46,251 --> 01:54:47,251
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1313
01:54:48,668 --> 01:54:49,876
"ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ."

1314
01:54:51,168 --> 01:54:52,376
"ಅವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."

1315
01:54:53,668 --> 01:54:54,835
"ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ."

1316
01:54:56,168 --> 01:54:57,335
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1317
01:54:58,543 --> 01:55:00,126
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1318
01:55:04,293 --> 01:55:06,376
ಇದಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ!

1319
01:55:17,001 --> 01:55:18,126
ಕೇಳು.

1320
01:55:20,626 --> 01:55:22,376
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

1321
01:55:22,376 --> 01:55:24,001
ನನ್ನ ಸೌ...

1322
01:55:24,001 --> 01:55:25,376
... ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ!

1323
01:55:26,251 --> 01:55:27,335
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1324
01:55:27,501 --> 01:55:30,293
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಎ ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್...

1325
01:55:30,293 --> 01:55:31,918
...ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಂಪನಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1326
01:55:31,918 --> 01:55:33,043
ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಹೆಸರೇನು?

1327
01:55:33,043 --> 01:55:35,876
ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

1328
01:55:36,043 --> 01:55:38,085
ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಮೆನು ಯಾವುದು?
- ತರಕಾರಿ ಕರಿ.

1329
01:55:38,293 --> 01:55:41,376
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ?
- ಬೇಯಿಸಿದ ಬಟಾಣಿ.

1330
01:55:41,376 --> 01:55:44,251
ಮತ್ತು ಇಂದು?
- ಬೆಣ್ಣೆಯ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ.

1331
01:55:44,251 --> 01:55:46,251
ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ!
- ಹೌದು.

1332
01:55:48,501 --> 01:55:50,251
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1333
01:55:50,251 --> 01:55:54,001
ಏಕೆ? ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

1334
01:56:01,293 --> 01:56:06,876
ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ...ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗುತ್ತೇನೆ!

1335
01:56:10,126 --> 01:56:12,043
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

1336
01:56:12,043 --> 01:56:15,251
ನನಗೂ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ ಇದು ತುಂಬಾ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

1337
01:56:16,168 --> 01:56:18,876
'ಎಲ್ಲವೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಇದೆ!'

1338
01:56:24,126 --> 01:56:27,585
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ...
- ಎಂದಿಗೂ!

1339
01:56:28,043 --> 01:56:30,376
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1340
01:56:41,793 --> 01:56:44,043
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

1341
01:56:44,043 --> 01:56:46,751
... ಏರಿಳಿತಗಳು, ಏರಿಳಿತಗಳು!

1342
01:57:10,043 --> 01:57:13,751
ನನಗೂ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಕು.
- ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

1343
01:57:40,126 --> 01:57:44,751
ಈ ದೀಪಗಳು ಇಂದು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿವೆ ...

1344
01:57:44,751 --> 01:57:48,418
'ಯಾಕೆ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ
ದಿನಾಂಕ ಇನ್ನೂ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆಯೇ?'

1345
01:57:48,418 --> 01:57:52,335
ದಂಪತಿಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

1346
01:57:53,376 --> 01:57:55,835
...ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

1347
01:58:02,668 --> 01:58:04,710
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

1348
01:58:05,918 --> 01:58:11,501
...ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅದೇ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು ...

1349
01:58:11,918 --> 01:58:14,293
ನೀವು ಬೇರೆಯವರು ಎಂದು...

1350
01:58:14,293 --> 01:58:17,251
ದೂರದಿಂದ ಬಂದವರು...

1351
01:58:17,418 --> 01:58:20,585
...ನನ್ನ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು!

1352
01:58:22,001 --> 01:58:23,960
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ...

1353
01:58:24,918 --> 01:58:26,876
...ಯಾರು ಕೇಳ್ತಾರೆ...!

1354
01:58:29,043 --> 01:58:32,251
ಆ ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ಹಲವಾರು ದೂರುಗಳು...

1355
01:58:32,251 --> 01:58:36,376
ಇಂದು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆಯಿರಿ ...

1356
01:58:37,168 --> 01:58:39,626
... ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ!

1357
01:58:43,543 --> 01:58:58,960
"ಅದು ನಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.."

1358
01:59:00,376 --> 01:59:08,085
".. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

1359
01:59:12,001 --> 01:59:19,626
"ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

1360
01:59:33,418 --> 01:59:39,376
"ಪ್ರೀತಿಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ
ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯ ಹಂಬಲ."

1361
01:59:40,168 --> 01:59:46,126
"ಒಂದು ಹಂಬಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು."

1362
01:59:46,668 --> 01:59:52,001
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ."

1363
01:59:52,793 --> 02:00:01,626
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ."

1364
02:00:02,293 --> 02:00:11,751
"ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

1365
02:00:31,668 --> 02:00:34,585
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮೀಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1366
02:00:45,501 --> 02:00:48,376
ಇಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯರು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು...

1367
02:00:48,668 --> 02:00:51,876
ಟುನೈಟ್ ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1368
02:00:59,168 --> 02:01:08,960
"ಈ ರೀತಿಯ ಹಂಬಲ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."

1369
02:01:15,418 --> 02:01:22,085
"ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಇಮೇಜ್ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ."

1370
02:01:28,626 --> 02:01:35,293
"ಹೃದಯದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹಲವು."

1371
02:01:35,293 --> 02:01:40,876
"ಸುಂದರವಾದ ಕನಸುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ."

1372
02:01:41,876 --> 02:01:47,626
"ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಭೋಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಂಬಲ."

1373
02:01:48,418 --> 02:01:56,751
"ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ."

1374
02:01:57,418 --> 02:02:07,251
"ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

1375
02:02:16,293 --> 02:02:18,751
ಈ ಸ್ಥಳ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1376
02:02:19,668 --> 02:02:24,501
ಅದೇ ಜಾಗ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆ ...

1377
02:02:24,876 --> 02:02:27,251
ಯಾವುದೋ ಮೇಲೆ...

1378
02:02:29,043 --> 02:02:33,960
... ಅದೇ ಊಹಿಸಿ
ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ...

1379
02:02:36,293 --> 02:02:39,751
... ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ...

1380
02:02:39,751 --> 02:02:41,251
...ಮತ್ತು...

1381
02:02:47,668 --> 02:02:57,501
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯ
ಇದು ನನಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ."

1382
02:03:04,126 --> 02:03:10,626
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

1383
02:03:17,251 --> 02:03:23,918
"ಅನರ್ಹ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ."

1384
02:03:23,918 --> 02:03:29,501
"ನನ್ನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ."

1385
02:03:30,418 --> 02:03:36,376
"ನನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳ ಮಿಂಚು
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು."

1386
02:03:37,043 --> 02:03:39,501
"ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ."

1387
02:03:42,543 --> 02:03:45,460
"ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ."

1388
02:03:45,918 --> 02:03:55,210
"ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

1389
02:03:57,043 --> 02:04:09,460
"ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

1390
02:04:09,793 --> 02:04:15,418
"ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

1391
02:04:15,418 --> 02:04:22,501
"ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ .."

1392
02:04:22,668 --> 02:04:27,085
"..ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನನ್ನ ಜೀವನ."

1393
02:04:32,168 --> 02:04:37,460
ಇದರ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು?

1394
02:04:40,668 --> 02:04:46,835
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿ
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು ಸುಳ್ಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

1395
02:05:07,918 --> 02:05:14,751
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ...

1396
02:05:15,918 --> 02:05:20,960
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ!

1397
02:05:32,293 --> 02:05:34,376
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್!

1398
02:05:36,126 --> 02:05:37,626
ಅದು ಯಾರು?

1399
02:05:47,751 --> 02:05:49,751
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?

1400
02:05:50,001 --> 02:05:52,668
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್...

1401
02:05:52,668 --> 02:05:54,460
...ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

1402
02:05:56,668 --> 02:05:58,251
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!

1403
02:06:07,251 --> 02:06:08,335
ದಿಲ್ವಾಲೆ?

1404
02:06:08,626 --> 02:06:13,251
ಬಾಪು, ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ ...

1405
02:06:15,168 --> 02:06:18,626
... ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1406
02:06:20,043 --> 02:06:28,001
ಬಾಪು, ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಮ್ಮೆ ಬಿಡಿ
ಕುಟುಂಬವು ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

1407
02:06:31,876 --> 02:06:34,751
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದೆ?

1408
02:06:34,751 --> 02:06:36,751
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದೆ?

1409
02:06:37,168 --> 02:06:39,876
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?

1410
02:06:40,668 --> 02:06:44,751
ಬಾಪು, ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಬೇಕು.

1411
02:06:46,168 --> 02:06:48,210
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು...?
- ಸರ್.

1412
02:06:49,918 --> 02:06:52,918
ಏನಿದು ಸಂಜಯ್? ರಾಜಕುಮಾರನ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?

1413
02:06:52,918 --> 02:06:54,251
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1414
02:06:54,626 --> 02:07:00,126
ಆದರೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

1415
02:07:00,793 --> 02:07:03,751
ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್.

1416
02:07:05,626 --> 02:07:07,751
ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲೆ.

1417
02:07:10,918 --> 02:07:13,085
ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲಾ.

1418
02:07:13,418 --> 02:07:15,626
ನಗರ ಅಯೋಧ್ಯೆ -

1419
02:07:16,168 --> 02:07:18,126
ಶ್ರೀರಾಮನ ಭಕ್ತ.

1420
02:07:18,543 --> 02:07:21,876
ನಾನು ದೀವಾನ್ ಸಾಹೇಬರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು...

1421
02:07:22,168 --> 02:07:26,751
...ಅದು ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

1422
02:07:26,751 --> 02:07:29,335
ಆದರೆ ನೀನು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ...

1423
02:07:30,668 --> 02:07:38,085
ನೀವು 80 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾವಲುಗಾರ!

1424
02:08:10,626 --> 02:08:16,585
ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಪರಿಣಾಮವು ಇರುತ್ತದೆ
ಕೊನೆಯ 3 ರಿಂದ 4 ಗಂಟೆಗಳ. ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1425
02:08:26,543 --> 02:08:30,168
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲೆ.

1426
02:08:30,168 --> 02:08:33,001
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ.

1427
02:08:34,168 --> 02:08:37,126
ಈಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿಮ್ಮದಾಗಬಹುದು.

1428
02:08:37,126 --> 02:08:41,710
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿಮ್ಮದಾಗಬಹುದು.

1429
02:08:43,043 --> 02:08:45,085
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ.

1430
02:08:46,793 --> 02:08:50,001
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

1431
02:08:50,001 --> 02:08:55,001
ನಾನು ದಿಲ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಸ್ಥಳ.

1432
02:08:55,168 --> 02:08:58,585
ಬದಲಾಗಿ ನನಗೆ ಚುಟ್ಟನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು.

1433
02:08:58,793 --> 02:09:00,293
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಒಂದು ದಿನ ...

1434
02:09:00,293 --> 02:09:04,376
...ನನಗೆ ಕನ್ಹಯ್ಯಾ ಬೇಕು ಮತ್ತು
ಅದೇ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದಿಲ್ವಾಲಾ...

1435
02:09:04,543 --> 02:09:06,876
...ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1436
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
ಏಕೆ?

1437
02:09:08,126 --> 02:09:11,126
ಇದು ದೀಪಾವಳಿ ಸಮಯ ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್.

1438
02:09:11,793 --> 02:09:16,376
ಕೆಲವು ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು. ದಿಲ್ವಾಲೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1439
02:09:19,126 --> 02:09:22,126
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಅಜಯ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1440
02:09:22,543 --> 02:09:24,710
ಏನು...ಸಂಜಯ್?

1441
02:09:27,168 --> 02:09:28,585
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

1442
02:09:29,001 --> 02:09:31,168
ನೀವು ಅಜಯ್ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು...

1443
02:09:31,168 --> 02:09:33,501
...ಕನಿಷ್ಠ ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡ!

1444
02:09:33,501 --> 02:09:36,751
ಹೊರಬನ್ನಿ! ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1445
02:09:38,751 --> 02:09:41,376
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1446
02:09:43,793 --> 02:09:47,210
ದೀವಾನ್ ಸಾಹೇಬರೇ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ.

1447
02:09:48,751 --> 02:09:51,001
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಲುವಾಗಿ!

1448
02:09:56,043 --> 02:09:57,751
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?

1449
02:10:01,168 --> 02:10:02,751
ವಿ ಜೈ?

1450
02:10:05,376 --> 02:10:09,626
'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!'

1451
02:10:30,126 --> 02:10:33,501
ಇಲ್ಲಿದೆ ಶೀಶ್ ಮಹಲ್...

1452
02:10:42,918 --> 02:10:45,918
...ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1453
02:10:45,918 --> 02:10:49,751
ಅಜಯ್ ಇಲ್ಲಿ ಚುಟ್ಟನ್‌ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1454
02:10:52,626 --> 02:10:54,585
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

1455
02:10:58,418 --> 02:10:59,501
ಹೇ!

1456
02:11:06,168 --> 02:11:08,626
ಇಂದು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ...

1457
02:11:08,626 --> 02:11:12,751
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಭಾಗವಾಗಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1458
02:11:14,001 --> 02:11:17,585
ಸರ್ ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

1459
02:11:17,918 --> 02:11:20,626
...ನೀವು ಏನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಈ ಬಡ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆಯೇ?

1460
02:11:20,793 --> 02:11:24,501
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬರು ಅವರನ್ನು ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

1461
02:11:41,668 --> 02:11:49,876
ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಯಾರ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯಲು.

1462
02:12:02,168 --> 02:12:03,501
ಸರ್.

1463
02:12:04,418 --> 02:12:09,626
ಇಂದಿನ ಗೆಲುವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸರ್
ಸ್ಮರಣೀಯ, ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯೋಣ...

1464
02:12:09,626 --> 02:12:11,626
...ನೀವು ಧರಿಸಿರುವ ಜೊತೆಗೆ
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಉಡುಪು.

1465
02:12:11,793 --> 02:12:15,751
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

1466
02:12:15,751 --> 02:12:17,335
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಸೂರಿ!

1467
02:12:17,626 --> 02:12:20,001
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಬನ್ನಿ.

1468
02:12:39,418 --> 02:12:41,126
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

1469
02:12:41,418 --> 02:12:45,126
ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1470
02:12:45,293 --> 02:12:47,001
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ.

1471
02:12:47,168 --> 02:12:51,626
ಯಾರು ಸತ್ತರೂ ಒಬ್ಬರು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ರಾಜರ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ...

1472
02:12:51,918 --> 02:12:55,751
... ಮತ್ತು ಇತರ ಇರುತ್ತದೆ
ರಾಯಲ್ ಆಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1473
02:12:56,293 --> 02:13:01,876
ದಿವಂಗತ ರಾಜನು ಈ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಜಟಿಲ...

1474
02:13:01,876 --> 02:13:07,251
...ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ವಂಶವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1475
02:13:24,043 --> 02:13:30,835
ಇದು ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಕೋಪ...
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

1476
02:13:36,126 --> 02:13:39,126
ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೀಲಿಕೈ ಇಲ್ಲಿದೆ...

1477
02:13:39,668 --> 02:13:45,001
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ಪಾಪ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ರಾಮ!

1478
02:14:12,918 --> 02:14:14,751
ರೈಯಾ ಭಯ್ಯಾ!

1479
02:14:22,668 --> 02:14:24,793
'ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲೆ!'

1480
02:14:24,793 --> 02:14:27,001
'ಈಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿನ್ನವಳಾಗಬಹುದು.'

1481
02:14:27,168 --> 02:14:29,001
'ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿನ್ನವಳಾಗಬಹುದು.'

1482
02:14:29,168 --> 02:14:31,001
'ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿನ್ನವಳಾಗಬಹುದು.'

1483
02:14:39,043 --> 02:14:43,460
ದಿಲ್ವಾಲೆ...ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿಮ್ಮದಾಗಬಹುದು.

1484
02:14:56,793 --> 02:15:00,626
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ನಿನ್ನ ಸಾವು.

1485
02:15:00,918 --> 02:15:03,751
ನಿನಗೆ ಸಾವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?

1486
02:15:04,168 --> 02:15:08,126
ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1487
02:15:12,543 --> 02:15:16,960
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ...

1488
02:15:17,251 --> 02:15:19,001
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

1489
02:15:19,918 --> 02:15:22,876
...ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1490
02:15:23,043 --> 02:15:24,376
ಇಲ್ಲ!

1491
02:15:24,751 --> 02:15:29,001
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ! ಅವರೆಲ್ಲ ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು!

1492
02:15:29,543 --> 02:15:33,543
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಸಹೋದರಿ, ಆದರೆ ಅವಳು ವಕೀಲರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ!

1493
02:15:33,543 --> 02:15:35,626
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ!

1494
02:15:35,793 --> 02:15:37,960
ಇದನ್ನು ನೀವು ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

1495
02:15:38,168 --> 02:15:40,251
ನಾನು ಅಜಯ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1496
02:15:42,168 --> 02:15:47,626
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನ ಖ್ಯಾತಿ?

1497
02:15:53,418 --> 02:15:55,751
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುತ್ತವೆ...

1498
02:15:56,001 --> 02:16:00,126
... ಆದರೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಧನ್ಯರು!

1499
02:16:01,418 --> 02:16:03,418
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ ದಿಲ್ವಾಲೆ!

1500
02:16:03,418 --> 02:16:06,126
ಆದರೆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಒಂದು ನಿಯಮವಿದೆ ...

1501
02:16:06,126 --> 02:16:10,251
... ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ!

1502
02:16:10,251 --> 02:16:12,460
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ!
- ಸಾಕು!

1503
02:16:12,793 --> 02:16:17,960
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಅವಕಾಶ...ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು!

1504
02:16:26,876 --> 02:16:28,501
ರೈಯಾ ಭಯ್ಯಾ!

1505
02:16:29,626 --> 02:16:31,376
ನಿಲ್ಲಿಸು, ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ!

1506
02:16:49,043 --> 02:16:52,960
ನೀವು ಒಂದು ಜಟಿಲದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

1507
02:16:53,543 --> 02:16:57,626
...ಆದರೆ ವಿಧಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.

1508
02:17:01,501 --> 02:17:04,585
ಈಗ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1509
02:17:18,543 --> 02:17:20,085
ಎದ್ದೇಳು!

1510
02:17:32,751 --> 02:17:35,085
ಎದ್ದೇಳು ಭೈಸಾಹೇಬ್!

1511
02:18:18,543 --> 02:18:19,835
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!

1512
02:19:13,793 --> 02:19:18,501
"ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ, ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಿನೋದ."

1513
02:19:18,668 --> 02:19:23,251
"ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟದಂತಹ ಹೃದಯ."

1514
02:19:23,418 --> 02:19:28,126
"ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹೃದಯದ ಸಂಬಂಧಗಳಾಗಿದ್ದವು."

1515
02:19:28,293 --> 02:19:32,751
"ಅನುಮಾನ ಅಥವಾ ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲ."

1516
02:19:33,001 --> 02:19:37,626
"ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಲ್ಲ"

1517
02:19:37,626 --> 02:19:42,751
"ಮಿರ್ರೋ, ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ."

1518
02:20:23,418 --> 02:20:25,376
ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ, ಸಾಕು!

1519
02:20:25,918 --> 02:20:27,251
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ.

1520
02:20:27,418 --> 02:20:29,126
ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರು!

1521
02:20:30,126 --> 02:20:33,376
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1522
02:20:51,126 --> 02:20:56,251
ಏಕೆ ಅಂತಹ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ, ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ?

1523
02:21:01,543 --> 02:21:06,001
ಹೊಡೆದರೆ ಅದು ಶಿಕ್ಷೆ. ಆದರೆ
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಡೆದರೆ ಅದು ಅಪರಾಧ.

1524
02:21:06,251 --> 02:21:09,251
ಇದು ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ...

1525
02:21:09,418 --> 02:21:11,210
... ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ.

1526
02:21:12,418 --> 02:21:14,376
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ!

1527
02:21:15,543 --> 02:21:18,376
ಅದು ನಿಜವಾಗದಿದ್ದರೆ ... ನಂತರ
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ...

1528
02:21:18,543 --> 02:21:20,585
...ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1529
02:21:30,918 --> 02:21:36,376
ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ...

1530
02:21:36,543 --> 02:21:38,876
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು ...

1531
02:21:38,876 --> 02:21:42,751
... ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.'

1532
02:21:44,251 --> 02:21:48,126
ಮತ್ತು ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

1533
02:21:48,668 --> 02:21:54,001
ಅವನು ಮಾಡದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ?

1534
02:21:54,168 --> 02:21:59,001
ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

1535
02:22:02,501 --> 02:22:04,751
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು
ಅದೇ ಲಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ...

1536
02:22:04,918 --> 02:22:09,293
... ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದೇ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಶೀಶ್ ಮಹಲ್ ನಲ್ಲಿ ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯಾ...

1537
02:22:09,293 --> 02:22:12,376
...ನಿಮ್ಮ ಕಾಣುವ ವಿಧಾನಗಳು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!

1538
02:23:15,668 --> 02:23:17,126
ಭಯ್ಯಾ!

1539
02:23:47,543 --> 02:23:50,126
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1540
02:23:50,876 --> 02:23:53,085
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?

1541
02:24:14,168 --> 02:24:18,335
ಸಹೋದರರು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕ್ಷಮೆ, ಭಾಯಿಸಾಹೇಬ್?

1542
02:24:18,626 --> 02:24:21,085
ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ.

1543
02:24:22,043 --> 02:24:26,501
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿದೆ.

1544
02:24:26,918 --> 02:24:29,126
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1545
02:24:50,043 --> 02:24:53,376
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಶಯ!

1546
02:26:01,793 --> 02:26:07,626
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಉಡುಗೆ...ಮತ್ತು...'

1547
02:26:48,501 --> 02:26:51,376
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.

1548
02:26:51,918 --> 02:26:56,126
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವನಿಗೆ.

1549
02:27:00,793 --> 02:27:05,876
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು...

1550
02:27:06,168 --> 02:27:08,126
ನನ್ನಿಂದ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

1551
02:27:57,793 --> 02:28:00,585
ಹಳೆಯ ಗಾಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಸಿಯಾಗಿವೆ.

1552
02:28:00,793 --> 02:28:07,001
ಈಗ ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

1553
02:28:08,293 --> 02:28:11,126
ಶುಭರಾತ್ರಿ ಸರ್.
- ಗುಡ್ನೈಟ್ ಡಾಕ್ಟರ್.

1554
02:28:24,668 --> 02:28:29,585
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ
ಈ ಮುಜುಗರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

1555
02:28:33,918 --> 02:28:35,251
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1556
02:28:36,793 --> 02:28:41,376
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ದಿಲ್ವಾಲಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1557
02:28:46,126 --> 02:28:47,460
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

1558
02:28:49,626 --> 02:28:51,960
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1559
02:28:53,418 --> 02:28:54,960
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1560
02:28:56,668 --> 02:28:59,376
ದಿವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್, ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1561
02:29:07,543 --> 02:29:12,501
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೊದಲು
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

1562
02:29:12,793 --> 02:29:15,460
...ದಿಲ್ವಾಲಾ ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1563
02:29:18,668 --> 02:29:23,418
ಸರಿ...ಅಪ್ಪನ ಕಾರು ಬರುತ್ತೆ
ಹೋಗಿ ದೀವಾನ್ ಸಾಹೇಬ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ.

1564
02:29:23,418 --> 02:29:24,501
ಹೌದು.

1565
02:29:25,418 --> 02:29:27,001
ವಿದಾಯ ಸರ್.

1566
02:29:31,876 --> 02:29:36,043
ದಿಲ್ವಾಲೆ, ನೀವು ಅನೇಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ ...

1567
02:29:36,043 --> 02:29:39,376
...ನೀವು ರಾಯಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅತಿಥಿಗಳು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತಾರೆ ...

1568
02:29:39,543 --> 02:29:43,835
...ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನು
ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು!

1569
02:29:47,418 --> 02:29:50,585
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೀಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ...

1570
02:29:52,001 --> 02:29:53,376
...ಯಾಕೆ?

1571
02:29:54,668 --> 02:29:58,960
ಸರ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು!

1572
02:30:05,418 --> 02:30:10,210
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...ನೀವು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಾರೆ...

1573
02:30:10,501 --> 02:30:15,001
...ಆದರೆ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.

1574
02:30:18,126 --> 02:30:20,835
ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ...

1575
02:30:21,251 --> 02:30:23,376
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದರ ...

1576
02:30:24,251 --> 02:30:27,126
ನೀನು ಆ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಬಹುದಲ್ಲವೇ...

1577
02:30:28,543 --> 02:30:32,335
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

1578
02:30:39,043 --> 02:30:42,460
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

1579
02:30:43,626 --> 02:30:46,710
ರಾಜಾ ಭಯ್ಯಾ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿನಂತಿ...

1580
02:30:52,001 --> 02:30:53,335
ಕನ್ಹಯ್ಯಾ!

1581
02:30:53,918 --> 02:30:56,376
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡು...
- ಇದು ಇಲ್ಲ.

1582
02:31:02,668 --> 02:31:06,126
ನಾವು ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ, ನೀವು ...

1583
02:31:06,293 --> 02:31:07,751
ಖಂಡಿತ.

1584
02:32:02,168 --> 02:32:05,251
ಬಾಪು, ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1585
02:32:08,751 --> 02:32:12,626
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ದಿನ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

1586
02:32:18,043 --> 02:32:21,501
ಮತ್ತು ಬಾಪು ನೀವು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1587
02:32:21,668 --> 02:32:26,001
ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ... ನಾನು
ಹೊರಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1588
02:32:29,251 --> 02:32:35,876
ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ
ಕುಟುಂಬ, ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ...

1589
02:32:38,918 --> 02:32:42,585
ಈಗ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1590
02:32:55,626 --> 02:32:57,876
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು...ಹೋಗು!

1591
02:33:13,543 --> 02:33:14,751
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1592
02:33:37,251 --> 02:33:45,585
"ನೀವು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಮೋಡಿಮಾಡುವಿರಿ
ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ."

1593
02:33:49,793 --> 02:33:57,876
"ಸದ್ಗುಣದ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು
ನಿಜ, ಸೀತೆಯಂತೆಯೇ."

1594
02:34:49,168 --> 02:34:52,085
ಓಂ!

1595
02:34:54,626 --> 02:34:56,335
ಹೊಸ ನಾಟಕ?

1596
02:34:57,668 --> 02:34:59,335
ಬನ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

1597
02:34:59,543 --> 02:35:02,835
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...ವೇಗವಾಗಿ!

1598
02:35:04,293 --> 02:35:06,001
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ...

1599
02:35:06,293 --> 02:35:12,126
... ಮುಂಜಾನೆ ವಿಷ್ಣು
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

1600
02:35:12,626 --> 02:35:15,251
ಅವರು 'ಚೌಬೇ...ಹೇ ಚೌಬೇ!'

1601
02:35:16,043 --> 02:35:17,876
'ಶುದ್ಧನಾಗು.'

1602
02:35:17,876 --> 02:35:22,043
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...

1603
02:35:22,043 --> 02:35:28,126
...'ಚೌಬೆ ನೀವು ಉಳಿಯಬೇಕು
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ!'

1604
02:35:28,126 --> 02:35:30,751
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಾರದು
ರಾಜನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ?

1605
02:35:30,918 --> 02:35:34,043
ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

1606
02:35:34,043 --> 02:35:36,126
ಚಹಾಕ್ಕೆ...

1607
02:35:37,168 --> 02:35:39,460
ಓಂ!
<i>'</i> ಇಲ್ಲ!

1608
02:35:39,668 --> 02:35:41,251
ಓಹ್!

1609
02:35:41,918 --> 02:35:43,751
ಚೌಬೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

1610
02:35:43,918 --> 02:35:48,126
ಪ್ರೇಮ್ ಭಯ್ಯಾ, ಅಜ್ಜಿ
ರಾಜ ಮನೆತನ ಇಲ್ಲಿದೆ...

1611
02:35:57,543 --> 02:35:59,335
ಅಜ್ಜಿ!

1612
02:36:18,751 --> 02:36:23,001
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಅಂತಹ ಆನಂದಮಯ ದೀಪಾವಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1613
02:36:23,168 --> 02:36:25,293
ಪ್ರೀತಂಪುರದ ರಾಜ ಮನೆತನ...

1614
02:36:25,293 --> 02:36:30,626
... ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಬ್ಬಗಳು...

1615
02:36:30,626 --> 02:36:32,835
...ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ!

1616
02:36:36,418 --> 02:36:39,626
ನೀವು ನಮಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ...

1617
02:36:39,918 --> 02:36:43,626
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ
ನಮ್ಮ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ...

1618
02:36:43,626 --> 02:36:48,251
...ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ!

1619
02:37:26,668 --> 02:37:28,251
ದಿಲ್ವಾಲೆ.

1620
02:37:29,043 --> 02:37:32,960
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ನಂತರ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೇವೆ ...

1621
02:37:33,168 --> 02:37:36,501
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.

1622
02:37:36,668 --> 02:37:43,251
ಆದರೆ ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದವನಾಗಿರು...

1623
02:37:49,043 --> 02:37:53,626
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ ...

1624
02:37:54,293 --> 02:37:56,710
... ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿದೆ.

1625
02:37:57,126 --> 02:38:00,751
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು ...

1626
02:38:01,668 --> 02:38:07,376
...ನಮ್ಮ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು ...

1627
02:38:07,918 --> 02:38:10,501
...ನಮ್ಮದೇ ಆದ ದಿಲ್ವಾಲಾ.

1628
02:38:11,043 --> 02:38:13,001
ಪ್ರೇಮ್ ದಿಲ್ವಾಲಾ!

1629
02:38:17,376 --> 02:38:21,668
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು.

1630
02:38:21,668 --> 02:38:24,126
ರಾಜಮನೆತನದವರಾಗಿದ್ದರೆ
ಏನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ...

1631
02:38:24,293 --> 02:38:28,251
...ನಂತರ ನೀವು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಾವು.

1632
02:38:28,418 --> 02:38:34,251
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ...

1633
02:38:34,251 --> 02:38:36,501
...ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1634
02:38:36,918 --> 02:38:41,501
ದೀಪಾವಳಿಯ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಇಂದು
ಭೈದೂಜ್ (ಸಹೋದರರ ದಿನ)...

1635
02:38:42,793 --> 02:38:45,376
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ!

1636
02:39:29,293 --> 02:39:31,585
ಸಹೋದರಿಯರು ಈ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ...

1637
02:39:32,543 --> 02:39:35,585
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಹೋದರರ ದಿನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

1638
02:39:38,668 --> 02:39:44,710
...ಈ ಸಹೋದರನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು!

1639
02:39:52,918 --> 02:39:55,168
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿಲ್ಲ...

1640
02:39:55,168 --> 02:39:59,501
ನಾವು ಈಗ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ ...
ಪ್ರೇಮ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂದದ್ದು!

1641
02:40:01,001 --> 02:40:03,001
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ?

1642
02:40:11,751 --> 02:40:15,251
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ."

1643
02:40:17,376 --> 02:40:21,126
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಓಡುತ್ತಿದೆ."

1644
02:40:35,543 --> 02:40:41,251
"ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1645
02:40:41,418 --> 02:40:47,251
"ಅವನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ.
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ”

1646
02:40:50,293 --> 02:40:56,126
"ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1647
02:40:56,293 --> 02:41:02,210
"ಅವನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ.
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ”

1648
02:41:04,793 --> 02:41:10,668
"ನನಗೆ ಸಿಹಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ, ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿಷಯ."

1649
02:41:10,668 --> 02:41:16,460
"ನಾನು ಕೆಲವು ತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಠಾಯಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ."

1650
02:41:17,001 --> 02:41:28,710
"ಇವತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು."

1651
02:41:36,043 --> 02:41:37,585
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1652
02:41:38,001 --> 02:41:40,918
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1653
02:41:40,918 --> 02:41:44,960
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

1654
02:41:45,918 --> 02:41:50,626
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1655
02:41:50,793 --> 02:41:55,210
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1656
02:41:55,626 --> 02:41:59,835
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

1657
02:42:00,626 --> 02:42:05,626
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1658
02:42:23,876 --> 02:42:33,251
"ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು."

1659
02:42:34,043 --> 02:42:43,335
"ನನಗೆ ಈಗ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು."

1660
02:42:44,001 --> 02:42:49,001
"ನಾನು ಈಗ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1661
02:42:49,001 --> 02:42:53,376
"ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ."

1662
02:42:53,751 --> 02:42:58,376
"ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಈ ಗುಣಗಳು."

1663
02:42:58,543 --> 02:43:03,251
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1664
02:43:03,418 --> 02:43:07,376
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1665
02:43:07,668 --> 02:43:12,376
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1666
02:43:12,543 --> 02:43:16,501
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."

1667
02:43:17,501 --> 02:43:23,001
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1668
02:43:24,043 --> 02:43:25,126
"ಅವನು ಗೆದ್ದನು."

1669
02:43:26,626 --> 02:43:27,751
"ಅವನು ಬಂದನು."

1670
02:43:29,001 --> 02:43:30,126
"ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಂದನು."

1671
02:43:31,543 --> 02:43:32,626
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1672
02:43:33,918 --> 02:43:35,335
"ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."