1
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
É final de novembro.
2
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
Dos nossos terraços
3
00:01:52,708 --> 00:01:56,458
o Orion é visível em
o céu noturno do leste.
4
00:01:56,958 --> 00:02:00,000
Se você ligar os pontos
entre as estrelas de Órion
5
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
ele assumirá a forma de um caçador.
6
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
E bem ao lado dos pés dele
7
00:02:05,041 --> 00:02:08,541
brilha a estrela mais brilhante,
Sirius ou Lubdhak.
8
00:02:09,083 --> 00:02:11,166
O cão de caça, Lubdhak.
9
00:02:11,583 --> 00:02:13,791
O Deus dos cães, Lubdhak.
10
00:04:12,125 --> 00:04:13,750
(conversa indistinta)
11
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Eu te disse, não se preocupe.
12
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
Sou um homem de palavra.
13
00:04:27,083 --> 00:04:28,833
Eu te amo, você confia em mim.
14
00:04:29,583 --> 00:04:33,041
Às 22h30, certo?
Levo você lá às 21h30.
15
00:04:34,583 --> 00:04:38,166
Basta jogar dinheiro
e Lattu está ao seu serviço.
16
00:04:38,500 --> 00:04:39,666
Vê você.
17
00:04:42,375 --> 00:04:45,541
Só o mano mais velho trabalha de graça, chefe!
18
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
Você ouviu o que aconteceu?
19
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Está um tumulto lá fora.
20
00:04:57,625 --> 00:05:01,291
Todo mundo quer tentar
no chefe.
21
00:05:01,541 --> 00:05:04,291
Se ele não aumentar o salário
desta vez...
22
00:05:04,583 --> 00:05:05,833
ele está acabado.
23
00:05:07,291 --> 00:05:11,541
- Atenda às nossas demandas ou você estará condenado...
- Basta começar a trabalhar.
24
00:05:13,666 --> 00:05:15,583
É isso que estou fazendo, não é?
25
00:05:15,750 --> 00:05:21,041
Aqui está o que você não entende.
26
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Você é...
27
00:05:25,916 --> 00:05:27,958
trabalhando em barcos em busca de amendoins.
28
00:05:28,291 --> 00:05:29,916
Você não vai se rebelar?
29
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
Veja-me, por exemplo.
30
00:05:31,875 --> 00:05:34,875
Eu trabalho à noite também,
dirigindo um táxi.
31
00:05:34,875 --> 00:05:35,833
Por que?
32
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Os clientes não me ligam.
33
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
Eu ligo para eles antecipadamente.
34
00:05:40,375 --> 00:05:44,125
"Apenas me diga quando vir.
Agora? Em 10 minutos?"
35
00:05:44,250 --> 00:05:48,166
Eu os incomodei tanto
eles começaram a me ligar agora.
36
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
Você sabe o que?
37
00:05:51,166 --> 00:05:54,041
Eu tenho esse plano.
38
00:05:54,208 --> 00:05:56,583
Estou pensando... err...
39
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Vou começar um canal no YouTube.
40
00:06:02,416 --> 00:06:03,958
É muito dinheiro.
41
00:06:04,458 --> 00:06:07,708
Se você conseguir fazer
"flores" substanciais
42
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
é apenas muito dinheiro.
43
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
O que mais posso fazer?
44
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
Ao contrário do "desordeiro",
Eu não posso simplesmente dançar nu
45
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
para fazer meus vídeos
vá "vírus".
46
00:06:19,250 --> 00:06:20,958
Eu poderia fazer conteúdo alimentar.
47
00:06:21,333 --> 00:06:23,458
Algumas receitas legais...
48
00:06:25,583 --> 00:06:27,291
Ah, droga!
49
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Tem que ter pelo menos 26 anos, certo?
50
00:06:34,000 --> 00:06:35,041
Ai!
51
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
Isso dói!
52
00:06:37,333 --> 00:06:38,916
Eu juro que dói!
53
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- Deixe ir--
- Disse para você não me tocar, não foi?
54
00:06:41,041 --> 00:06:43,208
Nunca mais. Juro!
Deixe-me ir.
55
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Dói demais!
56
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
- Vá, faça o seu trabalho.
- Meu Deus!
57
00:06:48,458 --> 00:06:51,583
Meu Deus!
O que é que foi isso!
58
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
Eu te amo muito.
59
00:06:53,666 --> 00:06:55,958
vou postar seu vídeo
no meu canal.
60
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
Postaremos um vídeo de ginástica.
61
00:06:59,333 --> 00:07:01,583
Você vai bombear um pouco de ferro.
62
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
Trabalhe, força total!
63
00:07:05,875 --> 00:07:09,416
Ops, hora de ir.
64
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Mãos à obra, idiotas!
65
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
(cantando)
66
00:07:15,541 --> 00:07:16,750
LOJA DE CARNES DA NANDA
67
00:07:19,333 --> 00:07:20,583
Mude, por favor.
68
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Vamos.
69
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
Ah, Bhulu!
70
00:07:47,750 --> 00:07:50,791
Vá buscar Bhulu, querido.
71
00:07:51,291 --> 00:07:52,708
Bhulu!
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
Aqui, Champa, coma.
73
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
Bhulu! Onde você está?
74
00:07:59,291 --> 00:08:01,625
Você está cheio?
Agora, vá encontrar Bhulu.
75
00:08:02,583 --> 00:08:04,291
Ele também não veio almoçar.
76
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Deus sabe onde ele está.
77
00:08:06,583 --> 00:08:07,916
Bhulu...
78
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Ah, Bhulu!
79
00:08:11,375 --> 00:08:12,541
Bhulu, querido.
80
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Jantar, por favor!
81
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Bruxa senil!
82
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
A mesma história todos os dias.
83
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Eu já disse para você não vir aqui.
84
00:08:21,625 --> 00:08:23,083
Mas a comida é boa e barata.
85
00:08:23,208 --> 00:08:24,250
Então, eu venho.
86
00:08:24,291 --> 00:08:25,875
A bruxa é maluca, hein?
87
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
Tia, seis pedaços de pão achatado.
88
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Bhulu!
89
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
Ah, Bhulu!
90
00:08:32,500 --> 00:08:33,625
Bhulu--
91
00:08:33,708 --> 00:08:34,750
Será que algum dia conseguirei minha comida?
92
00:08:35,750 --> 00:08:36,916
Espere, sim?
93
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Ocupado alimentando os cachorros!
94
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Não tenho trégua!
95
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
Sempre me apressando.
96
00:08:44,708 --> 00:08:46,791
Vocês, humanos, podem comer até se fartar.
97
00:08:46,875 --> 00:08:49,916
Você se importa se esses animais...
98
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Pagamos pela comida.
99
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
Problema.
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,791
Esse cara é outro maluco.
101
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Eu estive observando ele
já há seis meses.
102
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
Não fala com ninguém.
103
00:08:59,416 --> 00:09:01,083
Seis pães achatados.
Rápido.
104
00:09:01,208 --> 00:09:04,083
Eu ouvi você.
Espere sua vez.
105
00:09:05,166 --> 00:09:08,041
- Parece um idiota total, hein?
- Como Ravana!
106
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Pagarei amanhã.
107
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Olá, vovó mal-humorada!
108
00:09:15,000 --> 00:09:17,416
O que você disse?
Maldito seja...
109
00:09:17,541 --> 00:09:20,833
Procurando pelo seu querido Bhulu, certo?
110
00:09:20,875 --> 00:09:22,875
O branco
com as manchas marrons?
111
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
Sim, eu estive
procurando por Bhulu.
112
00:09:25,333 --> 00:09:28,416
- Você viu meu Bhulu?
- Claro.
113
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
Ei, diga a ela.
114
00:09:30,208 --> 00:09:32,500
- Acabamos de vê-lo na esquina.
- Certo.
115
00:09:32,625 --> 00:09:35,083
- Onde? Diga-me.
- Nós o vimos.
116
00:09:35,333 --> 00:09:38,583
Ele pegou uma nave para a lua,
para conhecer sua amante Lila!
117
00:09:40,041 --> 00:09:42,625
- Idiota, é Lali.
- Mesma coisa, hein!
118
00:09:42,666 --> 00:09:47,083
Patifes!
Vou mandar para a maldita lua!
119
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
Claro, iremos para lá!
120
00:09:49,458 --> 00:09:50,958
Montando seu pequeno foguete mal-humorado!
121
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
Espere! Vou te ensinar uma lição!
122
00:09:55,208 --> 00:09:58,000
- Vovó mal-humorada está com raiva!
- Vou me livrar de você!
123
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
- Se perder!
- Oh vovó, acalme-se.
124
00:10:01,250 --> 00:10:05,416
Não mexa com a vovó vira-lata.
Você sabe que ela merece.
125
00:10:05,541 --> 00:10:07,625
O que você quer dizer?
O que vai acontecer comigo?
126
00:10:07,625 --> 00:10:09,083
- Quer saber?
- Diga-me!
127
00:10:09,208 --> 00:10:11,500
Você e seus vira-latas serão despejados.
128
00:10:11,583 --> 00:10:13,833
Depois desinfetaremos o local.
129
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
Nem mesmo seu pai
pode fazer isso.
130
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Lave seu rosto
com aquele desinfetante!
131
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
Se perder!
132
00:10:20,083 --> 00:10:22,041
Se nosso paizão realmente vier
133
00:10:22,416 --> 00:10:27,958
você e seus vira-latas
será reduzido a pó!
134
00:10:28,041 --> 00:10:29,958
Bem, tente!
135
00:10:30,041 --> 00:10:32,166
Meus filhos e eu
vão ficar bem aqui.
136
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Pelo menos eles não estão imundos.
137
00:10:34,208 --> 00:10:36,041
Ao contrário de vocês, humanos.
138
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Se perder!
139
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
Tchau, vovó vira-lata! Uau!
140
00:10:40,208 --> 00:10:42,416
Apenas morram, seus brutos!
141
00:10:45,500 --> 00:10:47,791
- Tia, minha comida?
- Espere.
142
00:10:49,666 --> 00:10:53,041
Canalhas!
Fazendo uma cena aqui todos os dias!
143
00:10:55,958 --> 00:10:59,916
Aqui você vai.
E nenhum sistema de crédito.
144
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
Vê você.
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Mutt-vovó! Ei! Mutt-vovó!
146
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Malditos porcos!
147
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
Volte se tiver coragem!
148
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
Eu vou matar todos vocês!
149
00:11:19,041 --> 00:11:24,041
Diabos!
Sempre atrás dos meus pobres filhos!
150
00:11:24,083 --> 00:11:25,708
Eu vou matá-los!
151
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
Quantos?
152
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Doze.
153
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Hum.
154
00:11:39,541 --> 00:11:40,625
LOJA DE CARNES DA NANDA
155
00:11:40,666 --> 00:11:43,583
Lembre-se do problema,
última vez na fronteira de Andhra?
156
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Huh?
157
00:11:47,625 --> 00:11:48,791
Lide com isso.
158
00:11:49,708 --> 00:11:50,750
Senhor...
159
00:11:53,958 --> 00:11:55,041
Senhor...
160
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
Não posso ir hoje.
Faça uma reunião.
161
00:11:57,875 --> 00:11:59,208
Vá atrás de algum outro cliente.
162
00:12:01,416 --> 00:12:02,333
Senhor.
163
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
Nabi e Mainak
fui para a pausa para o lanche.
164
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
E a oferta também está chegando.
165
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
Existem apenas dois trabalhadores
no armazém?
166
00:12:09,916 --> 00:12:11,458
Grosso na cabeça como um porco.
167
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
Quem é um bom menino?
Me dê.
168
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Agora abra a boca...
169
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
De agora em diante,
você faz a desparasitação.
170
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
De acordo com o peso corporal.
171
00:14:31,041 --> 00:14:32,541
Ok, senhora.
172
00:14:32,625 --> 00:14:33,958
É simples, você vai cuidar disso.
173
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Experimente.
174
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
Vamos ver se você aprendeu.
175
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Simples, não é?
176
00:14:38,333 --> 00:14:40,541
Ela veio aqui para clicar em fotos?
177
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Ei, venha aqui.
178
00:14:43,916 --> 00:14:46,625
Você pode, não pode?
Aqui, segure-o.
179
00:14:46,833 --> 00:14:48,125
Aguentar.
180
00:14:48,291 --> 00:14:49,875
- Só preciso de um pouco de prática.
- Abra.
181
00:14:49,916 --> 00:14:50,833
Você verificou?
182
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Dois deles
ainda precisa de esterilização.
183
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
O que é? Bom garoto!
184
00:14:56,083 --> 00:14:58,583
Com licença...
Senhora, por favor, desculpe-me.
185
00:14:58,833 --> 00:15:00,916
Aí está, venha querido.
186
00:15:01,000 --> 00:15:02,458
- Bom garoto.
- Tia!
187
00:15:02,708 --> 00:15:04,291
Dois pratos de curry de ovo, por favor.
188
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Levará algum tempo.
189
00:15:05,791 --> 00:15:08,458
- Vamos conversar com eles. Vir!
- Lá estão eles!
190
00:15:08,500 --> 00:15:09,458
Olhe aqui!
191
00:15:09,708 --> 00:15:11,416
Sop todo esse drama
192
00:15:11,541 --> 00:15:13,333
e leve embora
esses vira-latas imundos.
193
00:15:13,416 --> 00:15:15,125
- Oh sério?
- Oh sim!
194
00:15:15,166 --> 00:15:18,000
Não permitiremos criação de cães
nesta localidade.
195
00:15:18,166 --> 00:15:21,875
Espere. Acalmar.
Pare de gritar.
196
00:15:21,916 --> 00:15:23,166
Que diabos!
197
00:15:23,208 --> 00:15:27,125
Nós que temos que lidar com isso!
Eu tenho que lidar com isso!
198
00:15:27,166 --> 00:15:29,166
Temos aguentado isso!
Diga a eles!
199
00:15:29,208 --> 00:15:31,125
Aturar o quê?
200
00:15:31,208 --> 00:15:33,375
Por que você não pega
esses vira-latas estão em casa?
201
00:15:33,458 --> 00:15:36,375
- Por que você está falando assim?
- O que mais você espera?
202
00:15:36,416 --> 00:15:39,666
- Os cachorros gritam a noite toda--
- Você para de gritar primeiro. Eu sou--
203
00:15:39,708 --> 00:15:42,708
(gritos indistintos)
204
00:15:42,791 --> 00:15:43,833
Seja civilizado.
205
00:15:44,083 --> 00:15:46,708
Então eu vou ouvir
o que você tem a dizer.
206
00:15:46,791 --> 00:15:49,666
Eles latem a noite toda.
Não podemos dormir!
207
00:15:49,666 --> 00:15:50,916
Quanto tempo isso pode durar?
208
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Quem diabos é você, afinal?
209
00:15:53,583 --> 00:15:56,250
Eu vou te dizer quem eu sou.
210
00:15:56,416 --> 00:15:59,125
Conte-nos imediatamente!
211
00:15:59,166 --> 00:16:02,458
Como vou falar
se você não parar de gritar?
212
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
Eu dirijo uma ONG
chamado Cuidado e Cura.
213
00:16:05,291 --> 00:16:08,166
E que diabos
sua ONG está fazendo?
214
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
- Aqui estamos, estamos trabalhando!
- Você está agora!?
215
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Você conhece o Google?
Google-nos!
216
00:16:13,416 --> 00:16:16,000
Como se ela fosse um figurão
quem está no Google!
217
00:16:16,250 --> 00:16:18,666
Pare de gritar e me escute!
218
00:16:18,833 --> 00:16:21,333
Tenho trabalhado com eles,
por 15 anos.
219
00:16:21,500 --> 00:16:24,291
Você nem está me deixando falar!
220
00:16:24,541 --> 00:16:25,875
Deixe-me falar.
221
00:16:26,083 --> 00:16:29,500
Em Bengala Ocidental, estamos
a ONG número um para cães.
222
00:16:29,666 --> 00:16:33,708
Já faz 15 anos que estou nisso,
então cuidado com sua boca perto de mim.
223
00:16:33,833 --> 00:16:37,125
Meu marido nem conseguiu
café da manhã, eles cuidam dos malditos cachorros!
224
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Apenas nos diga quando podemos nos livrar
desses vira-latas!
225
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Você me diz primeiro,
aqueles que você está chamando de vira-latas...
226
00:16:44,416 --> 00:16:47,333
Quando eles poderão
livrem-se de vocês, bando desumano!?
227
00:16:47,333 --> 00:16:50,791
Somos “desumanos”, não é?
- Não perca a paciência.
228
00:16:50,958 --> 00:16:54,416
- Você ainda não tomou seus remédios!
- Eles gritam a noite toda!
229
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
Mijando, fazendo cocô por toda parte!
230
00:16:56,750 --> 00:16:59,875
Leve-os para o seu banheiro,
eles farão tudo lá!
231
00:17:00,041 --> 00:17:03,041
Senhora, esta estrada faz parte
de um bairro respeitoso!
232
00:17:03,250 --> 00:17:05,958
(A multidão continua gritando)
233
00:17:19,458 --> 00:17:23,375
A estrada pertence a você?!
Você afirma isso, não é mesmo?
234
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
Você acha que é o dono da estrada?
É o caminho do governo!
235
00:17:27,166 --> 00:17:30,458
Ei...
Nandini, você sai com o garoto.
236
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
Deixe-o com a mãe.
237
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Você já disse o suficiente.
Agora acalme-se!
238
00:17:40,958 --> 00:17:42,791
Me dê seu nome
e número.
239
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
-Não dê seus dados!
Apenas não faça isso.
240
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
O que você fará com isso?
241
00:17:48,125 --> 00:17:50,916
- Você não conhece a lei...
- Não vou poupar você!
242
00:17:51,083 --> 00:17:54,125
Por que você está ficando com medo?
Como isso funcionará?
243
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
Fugindo agora?
244
00:17:55,958 --> 00:17:58,500
Vou denunciar você à polícia.
245
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
- Com medo agora, não é?
- Falantes!
246
00:18:03,125 --> 00:18:08,750
Tia, não se preocupe.
Estou ao seu lado, minha ONG também.
247
00:18:09,416 --> 00:18:12,250
Ela se juntou recentemente,
ela é Kamalini.
248
00:18:12,416 --> 00:18:13,958
E você já conhece a Nandini.
249
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
Eles visitarão uma vez por semana,
verifique todos eles.
250
00:18:17,583 --> 00:18:19,750
Não se preocupe.
251
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Que o Senhor te abençoe.
252
00:18:24,000 --> 00:18:27,041
Será que vou... encontrar meu Bhulu?
253
00:18:27,916 --> 00:18:29,166
Ele desapareceu?
254
00:18:29,333 --> 00:18:32,500
Ele continua vagando por aí.
255
00:18:32,791 --> 00:18:37,166
Faz um tempo que não o vejo,
Eu pensei que ele iria mudar de ideia.
256
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Mas ele ainda não chegou.
257
00:18:40,625 --> 00:18:42,208
Você sabe o que?
258
00:18:42,333 --> 00:18:46,916
Sua mãe teve uma ninhada de
natimortos, então ela faleceu.
259
00:18:47,083 --> 00:18:49,666
Apenas Bhulu sobreviveu.
260
00:18:49,791 --> 00:18:54,208
Eu o cuidei desde então.
261
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
Eu vou... encontrá-lo, certo?
262
00:18:59,083 --> 00:19:02,666
Tenho certeza que você vai.
Eu mesmo vou investigar.
263
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Você sabe, eu acho que o corretor de imóveis
capangas estão tramando alguma coisa.
264
00:19:06,708 --> 00:19:09,708
Eles têm tentado
me expulsar daqui.
265
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
Raju já fechou sua loja.
266
00:19:12,375 --> 00:19:18,166
Agora eles querem me despejar, para construir
portão da frente do prédio deles aqui.
267
00:19:19,416 --> 00:19:21,875
Tia, por favor, venha comigo.
268
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
- Para onde?
- Para a delegacia.
269
00:19:23,750 --> 00:19:26,041
Sua presença
tornará o caso mais forte.
270
00:19:26,041 --> 00:19:29,666
Tudo o que você acabou de me dizer,
diga a eles.
271
00:19:29,750 --> 00:19:33,041
E também sobre essas pessoas locais,
e sua confusão.
272
00:19:33,208 --> 00:19:34,833
Conte tudo a eles você mesmo.
273
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
E então, eu estou lá.
Vou dar uma olhada nisso. OK?
274
00:19:37,375 --> 00:19:40,041
Ei, vamos colocar a tia no carro.
275
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Venha, vovó.
276
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Mas tia... meus ovos?
277
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
Irmão!
278
00:19:52,125 --> 00:19:54,666
Te espero, almocemos juntos!
279
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
Você está com raiva de mim?
280
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Não.
281
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
Eu sabia disso.
282
00:20:09,625 --> 00:20:12,500
Grande irmão nunca poderia ficar com raiva
com Latu.
283
00:20:12,625 --> 00:20:15,166
Ouça, eu já me decidi, eh!
284
00:20:16,166 --> 00:20:19,708
Farei vídeos da minha esposa cozinhando
para meu canal no YouTube!
285
00:20:19,875 --> 00:20:21,750
Vai ser ótimo!
286
00:20:23,458 --> 00:20:25,833
Aqui, experimente um destes.
287
00:20:25,875 --> 00:20:27,583
Minhas papilas gustativas não funcionam mais.
288
00:20:28,958 --> 00:20:30,000
Eh?
289
00:20:32,166 --> 00:20:33,583
Boa!
290
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Mas, tente um pouco e...
- Você quer que eu vá embora?
291
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
Ficarei tão silencioso quanto uma pena.
292
00:20:55,750 --> 00:20:59,291
Pegue um pedaço de carneiro,
então o molho...
293
00:21:00,541 --> 00:21:04,125
Esta é a sétima vez
Estou lhe contando. Eu não como carne!
294
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
Então, senhora,
qual é o nome desse vira-lata?
295
00:21:11,250 --> 00:21:12,375
Dulu?
296
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
- O que foi?
- Bhulu!
297
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Bhulu.
298
00:21:16,666 --> 00:21:18,000
Interessante.
299
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
Cor?
300
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
Manchas marrons em branco.
301
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
- Preço?
- Huh?
302
00:21:24,416 --> 00:21:25,958
O preço? Quanto?
303
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
Perdão?
304
00:21:28,375 --> 00:21:33,416
Não é possível tomar medidas legais se o cachorro
não vale pelo menos 50 rúpias.
305
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
É a regra do governo.
306
00:21:37,125 --> 00:21:39,083
De acordo com a Constituição indiana.
307
00:21:39,666 --> 00:21:42,416
Nós realmente desejamos ajudar estes
vira-latas sem voz.
308
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
Mas o que podemos fazer?
309
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
Nós estamos apenas
os escravos do governo.
310
00:21:47,458 --> 00:21:51,708
Enfim... envie os documentos,
o preço, tudo isso.
311
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Eu prometo a você,
tomaremos medidas legais.
312
00:21:55,875 --> 00:21:58,083
- Isso é uma piada?
- Huh?
313
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Você está brincando, certo?
- Ei!
314
00:22:00,958 --> 00:22:04,250
Isso é uma piada!
Quem está bebendo o chá tão alto!?
315
00:22:05,791 --> 00:22:07,083
Senhora...
316
00:22:07,291 --> 00:22:10,750
Você acha que vou perder tempo
o governo sentar e brincar com você?
317
00:22:11,083 --> 00:22:12,750
É a delegacia local.
318
00:22:12,875 --> 00:22:15,625
Se você não proteger os que não têm voz,
319
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
onde eles buscariam proteção?
320
00:22:18,416 --> 00:22:19,750
Sahoo.
321
00:22:20,958 --> 00:22:22,375
Ei! Sahoo!
- Sim, senhor?
322
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Aquele incidente na ponte...
323
00:22:27,750 --> 00:22:30,458
Conte-me sobre o caso de estupro
isso aconteceu lá...
324
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
Aquela garota...
Ela devia ter a idade dela.
325
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
Ah, sim, senhor.
326
00:22:36,000 --> 00:22:38,208
Seus amigos
os culpados estavam certos?
327
00:22:39,833 --> 00:22:42,291
Tempos terríveis,
você não pode confiar em ninguém!
328
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
Esses moradores de favelas,
eles vieram aqui também!
329
00:22:47,041 --> 00:22:51,208
Eles disseram: "Se a polícia local não
proteger essas meninas, quem o fará?"
330
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
Diga-me, senhora,
o que a polícia fará?
331
00:22:55,583 --> 00:22:57,291
Proteger essas mulheres?
332
00:22:57,500 --> 00:23:00,000
Ou proteger esses vira-latas? Diga-me?
- Eu vejo.
333
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Então, de acordo com você,
334
00:23:04,291 --> 00:23:06,833
cães e mulheres,
são basicamente os mesmos.
335
00:23:07,125 --> 00:23:08,541
- Não... err...
- Ouça.
336
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
eu te informei
da situação.
337
00:23:11,916 --> 00:23:15,541
Você irá para a localidade
onde isso aconteceu.
338
00:23:15,708 --> 00:23:19,416
Você vai questionar esses capangas,
talvez dê-lhes uma bronca.
339
00:23:19,583 --> 00:23:21,833
E se você não estiver disposto
para tomar quaisquer medidas,
340
00:23:22,000 --> 00:23:24,833
então me dê o número
do seu superior,
341
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Eu cuido do resto.
342
00:23:29,375 --> 00:23:32,208
Esse negócio de vira-lata não vai conseguir
perto do alto escalão, senhora.
343
00:23:32,291 --> 00:23:35,250
- Hum?
- Opa, vira-latas não, 'cachorros!'
344
00:23:35,416 --> 00:23:38,750
Mas você não irá muito longe
com este caso. Diga-lhe o que,
345
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
termine aqui mesmo.
346
00:23:41,125 --> 00:23:42,791
Você devia se envergonhar!
347
00:23:43,000 --> 00:23:44,416
Você faz minha pele arrepiar!
348
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
Eu te disse, certo?
349
00:23:46,208 --> 00:23:48,750
Eles não vão levantar um dedo!
350
00:23:50,750 --> 00:23:52,583
Ah não, ela foi embora!
351
00:23:54,125 --> 00:23:56,875
Olá, com licença, vovó... espere...
352
00:23:57,083 --> 00:23:58,250
Tudo bem.
353
00:24:00,791 --> 00:24:03,708
Agora você espera e observa
até onde posso levar isso.
354
00:24:04,250 --> 00:24:08,208
Toda a situação,
não é tão engraçado quanto você pensa.
355
00:24:10,250 --> 00:24:11,791
Ameaças vazias...
356
00:24:38,458 --> 00:24:41,500
- Solte!
- Vamos quebrar tudo esta noite!
357
00:24:42,250 --> 00:24:45,375
- Você foi longe demais!
- Vamos te ensinar uma lição!
358
00:24:45,958 --> 00:24:48,333
Você se acha muito inteligente!
359
00:24:48,458 --> 00:24:50,166
Oh meu Deus!
360
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
Quem vai te salvar
e seus cães agora?
361
00:24:52,750 --> 00:24:55,416
- Pare de devastar minha loja!
- Chefe foi muito educado,
362
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
tolerar você por tanto tempo!
363
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
Este enredo é nosso.
Você deve desocupar imediatamente.
364
00:25:02,833 --> 00:25:04,416
Nós vamos quebrá-lo se você não fizer isso.
365
00:25:04,541 --> 00:25:07,166
-Por que vou desocupar?
Esta é propriedade do seu pai?!
366
00:25:07,375 --> 00:25:11,125
-Sabe quem somos?
Você ouviu a vovó vira-lata?
367
00:25:11,666 --> 00:25:16,000
- Ela pergunta se é do seu pai!
- Você fez isso agora! Ah, espere!
368
00:25:16,041 --> 00:25:18,916
- Vou quebrar sua loja hoje!
- Como você ousa!
369
00:25:19,083 --> 00:25:22,500
- Vamos destruir tudo que você tem!
- Isso não, mano, é comestível.
370
00:25:22,583 --> 00:25:24,708
Socorro... Socorro!
371
00:25:26,875 --> 00:25:29,666
Ah, o show ainda está passando?
372
00:25:30,166 --> 00:25:33,583
Como você teve coragem
quebrar a janela do Party Office?
373
00:25:33,916 --> 00:25:35,125
Muito bem, eu fiz!
374
00:25:35,250 --> 00:25:38,166
Você teve a ousadia
quebrar o membro de Lalu com um tijolo!
375
00:25:38,333 --> 00:25:41,500
Ei, você! Por que seus cães
merda na minha propriedade?
376
00:25:41,625 --> 00:25:43,541
- É uma merda?
- Ei!
377
00:25:43,666 --> 00:25:46,958
Eles vieram aqui antes de todos vocês.
Para onde eles iriam?
378
00:25:46,958 --> 00:25:49,541
Bem, então,
continuaremos esmagando suas cabeças agora!
379
00:25:53,041 --> 00:25:56,916
Sair! Bando de porcos!
380
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
Espere,
onde você pensa que está indo?
381
00:25:59,791 --> 00:26:01,416
Ei você, porco imundo!
382
00:26:01,458 --> 00:26:05,541
Eles estão destruindo minha loja!
Você fica aqui assistindo ao show?
383
00:26:06,250 --> 00:26:08,875
Ouça, você!
Não tenho medo de ninguém!
384
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
Escória sangrenta!
385
00:26:14,291 --> 00:26:16,125
Quando você vai se mudar?
386
00:26:16,291 --> 00:26:19,208
Não enquanto eu ainda estiver respirando.
387
00:26:19,375 --> 00:26:21,875
Eu ficarei aqui, meus filhos também.
388
00:26:23,791 --> 00:26:25,375
Você será pago.
389
00:26:26,333 --> 00:26:28,458
Vou providenciar um quarto também.
390
00:26:29,458 --> 00:26:31,583
Cale a boca e vá embora
com seus vira-latas.
391
00:26:33,333 --> 00:26:36,791
- Ou você vai pegá-lo por trás.
- Seu porco, como você ousa!
392
00:26:36,958 --> 00:26:38,416
Ei, você!
393
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Desculpe, vovó.
394
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
Está se sentindo tímido, Kamalini?
395
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Vá em frente.
396
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Não se preocupe com Rana,
Eu cuidarei dele.
397
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
O trabalho de um policial é
prestar serviço, e ele...
398
00:27:40,083 --> 00:27:41,958
Como eu disse, eu cuido disso.
399
00:27:42,833 --> 00:27:45,708
Pessoas do meu escritório irão,
e cuide disso.
400
00:27:48,458 --> 00:27:50,875
Você assistiu
Batul se apresenta, Sanghamitra?
401
00:27:51,500 --> 00:27:54,125
Ele é brilhante,
ganhou um ouro da última vez.
402
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
Tenho certeza que ele fará isso novamente.
403
00:27:56,416 --> 00:27:59,500
Claro,
afinal ele é seu campeão.
404
00:27:59,541 --> 00:28:03,250
Sim, eu adoro campeões,
Adoro pessoas de sucesso.
405
00:28:05,166 --> 00:28:08,000
É muito importante vencer,
Kamalini, você sabe...
406
00:28:08,583 --> 00:28:11,333
Mas nem todos podem vencer.
407
00:28:12,833 --> 00:28:16,541
- É um brownie especial, prove.
- Sim, eu vou.
408
00:28:17,375 --> 00:28:20,291
Você tem um nome lindo,
Kamalini.
409
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Você está descendo
na quarta-feira, certo?
410
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
Para a exposição de cães?
411
00:28:27,916 --> 00:28:30,916
Você está ciente, Sr. Sharma,
Não participo de shows comerciais.
412
00:28:30,916 --> 00:28:33,416
Mas este você deve comparecer!
413
00:28:33,541 --> 00:28:39,083
Você é... um rosto...
do bem-estar animal em Bengala.
414
00:28:40,041 --> 00:28:42,333
A mãe
dos cães de Bengala Ocidental.
415
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
Você deve estar lá.
416
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
E traga-a junto.
417
00:28:49,125 --> 00:28:50,125
Kamalini.
418
00:28:50,541 --> 00:28:52,916
Mas então quem fará o meu trabalho na ONG?
419
00:28:53,000 --> 00:28:56,375
A propósito, o Sukhbazar Daily irá
faça sua entrevista naquele dia.
420
00:28:56,666 --> 00:28:58,916
Página inteira, com foto.
421
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
O editor é meu amigo,
como você sabe.
422
00:29:02,458 --> 00:29:05,541
Conheci ele no clube ontem,
nós conversamos sobre isso.
423
00:29:06,458 --> 00:29:10,541
Sua circulação é enorme agora.
Quase nove milhões.
424
00:29:10,791 --> 00:29:12,083
Você sabe?
425
00:29:13,208 --> 00:29:16,291
- Você não precisava...
- Eu absolutamente tive que fazer isso!
426
00:29:16,541 --> 00:29:18,708
Quanto mais entrevistas você dá,
427
00:29:19,125 --> 00:29:21,666
quanto mais você interage
com a mídia,
428
00:29:21,750 --> 00:29:24,833
mais pessoas se tornarão
ciente dos desgarrados.
429
00:29:25,916 --> 00:29:29,375
Além disso, você mencionou um problema
com espaço para resgates, resolvi.
430
00:29:29,500 --> 00:29:32,125
- É?
- Minha fazenda em Durgapur...
431
00:29:32,625 --> 00:29:35,375
- pode acomodar 10 deles facilmente.
- Ótimo.
432
00:29:36,250 --> 00:29:37,875
Algo mais?
433
00:29:38,166 --> 00:29:41,500
- Só isso--
- O corretor de imóveis, certo. Nele.
434
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Olá.
435
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
Hum, Ramesh.
436
00:29:52,666 --> 00:29:56,333
O que é isso que estou ouvindo,
sobre você deslocar alguma loja!
437
00:29:56,666 --> 00:29:58,625
Por que você está fazendo isso?
438
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
Uma pobre e velha...
439
00:30:01,458 --> 00:30:03,583
Trabalhe para um acordo mútuo.
440
00:30:03,666 --> 00:30:06,875
Não se preocupe, senhor, eu irei.
441
00:30:06,916 --> 00:30:09,000
Não há tribunal hoje? Feriado?
442
00:30:09,041 --> 00:30:12,333
Não, nada como tal.
Tenho uma audiência depois das duas horas.
443
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Ramesh, certifique-se de que eu não ouço
mais alguma reclamação sobre isso.
444
00:30:18,708 --> 00:30:20,541
Como eu disse, vou resolver isso.
445
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Legal.
446
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
Resolvido.
447
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
- Seus lábios têm algum...
- Ah.
448
00:30:34,666 --> 00:30:38,458
Resolvi como um truque de mágica,
certo Kamalini?
449
00:30:39,375 --> 00:30:40,833
Obrigado.
450
00:30:40,916 --> 00:30:44,166
Você está me agradecendo, Sanghamitra?
451
00:30:46,416 --> 00:30:49,916
Estou sempre ao seu serviço, hein?
452
00:30:58,458 --> 00:31:02,750
- Biscoitos secos não servem para eles.
- Não adianta tentar.
453
00:31:03,083 --> 00:31:05,458
Frango é tudo que eles sempre querem.
454
00:31:10,750 --> 00:31:13,708
Que bagunça
eles fizeram da loja!
455
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
Ninguém sairá fácil.
456
00:31:16,208 --> 00:31:18,500
Madame disse que não vai
poupe um único.
457
00:31:18,625 --> 00:31:20,666
Todos serão punidos.
458
00:31:20,791 --> 00:31:22,166
Pegue?
459
00:31:22,666 --> 00:31:25,000
Estarei aqui e meus filhos também.
460
00:31:25,125 --> 00:31:28,333
Esta é a casa deles,
para onde eles iriam?
461
00:31:28,541 --> 00:31:30,208
Coma.
462
00:31:30,625 --> 00:31:34,208
Corra querido,
não fique aqui.
463
00:31:34,750 --> 00:31:36,666
Está com fome? Quer alguma coisa?
464
00:31:41,708 --> 00:31:45,208
Eu ouço a construção japonesa
arranha-céus em quinze dias?
465
00:31:45,916 --> 00:31:48,666
Não se preocupe, isso será feito.
Três meses.
466
00:31:51,500 --> 00:31:55,625
Se eu tivesse investido em outro lugar,
já teria obtido ganhos.
467
00:31:55,791 --> 00:31:59,583
Não estou cortando carne aqui, hmm!
Pique, embale...
468
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
pegue o dinheiro, pronto!
469
00:32:02,083 --> 00:32:04,625
Este trabalho tem que ser feito publicamente,
em plena luz do dia.
470
00:32:05,958 --> 00:32:07,041
Certo?
471
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
- O que é aquilo?
- Pique.
472
00:32:24,250 --> 00:32:26,875
Tem uma vovó
hotel na entrada.
473
00:32:26,916 --> 00:32:27,958
Pique.
474
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
Ela alimenta cerca de 12 vira-latas perdidos.
Você não está entendendo.
475
00:32:32,958 --> 00:32:34,750
Ela tem conexões com uma ONG.
476
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
Não posso simplesmente arrancá-la assim.
477
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
Se a localidade se envolver...
478
00:32:42,333 --> 00:32:43,583
O quê?
479
00:32:50,250 --> 00:32:52,083
O que há de tão engraçado?
480
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Malati!
481
00:33:07,291 --> 00:33:09,291
Malati!
482
00:33:09,458 --> 00:33:10,791
Argh!
483
00:33:28,208 --> 00:33:30,333
- Quanto?
- São 120 dólares.
484
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
Você pode imaginar?
485
00:33:40,125 --> 00:33:43,291
A cidade hoje testemunha o assassinato
de oito cães inocentes...
486
00:33:43,416 --> 00:33:46,625
ao lado de seu alimentador.
Vamos ver a situação aí, ao vivo.
487
00:33:46,875 --> 00:33:49,500
Os moradores locais se reuniram
em números aqui...
488
00:33:49,666 --> 00:33:52,208
A polícia não deixa ninguém entrar,
a partir de agora.
489
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
Estamos mostrando isso para você, ao vivo!
490
00:33:54,583 --> 00:33:58,458
Quais são seus pensamentos
sobre esses assassinatos hediondos, senhor?
491
00:33:58,750 --> 00:34:00,708
Com licença... por favor, afaste-se!
492
00:34:00,958 --> 00:34:04,250
- Você tem um cartão de imprensa?
- Sou um vlogger.
493
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
- Então?
- Somos do canal de notícias!
494
00:34:07,083 --> 00:34:09,125
Seu curry de ovo estava delicioso.
495
00:34:34,541 --> 00:34:38,083
Podemos ver seu cadáver ensanguentado...
496
00:34:38,458 --> 00:34:42,041
Seu corpo parece ter sido
cruelmente esmagado.
497
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
Eles também mataram oito cães.
498
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Seus corpos estão desaparecidos.
499
00:34:46,583 --> 00:34:49,458
Apenas as cabeças decepadas,
foram deixados para trás.
500
00:34:50,333 --> 00:34:53,708
A polícia tomou
o corpo da senhora para a van.
501
00:34:54,083 --> 00:34:58,833
Mas sobre os restos mortais dos cães,
eles mantiveram seu silêncio.
502
00:34:59,208 --> 00:35:01,500
Quem é responsável por isso?
503
00:35:19,583 --> 00:35:20,625
Preparar?
504
00:35:21,416 --> 00:35:23,958
Assassinatos bárbaros!
505
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Por aqui, senhor, aqui mesmo.
506
00:35:26,750 --> 00:35:27,833
Senhor.
507
00:35:29,000 --> 00:35:32,375
Confie em mim, enquanto falo...
508
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
- Como a mídia ficou sabendo disso?
- Malditos civis, senhor.
509
00:35:36,833 --> 00:35:38,500
Gravei um vídeo e o lancei.
510
00:35:38,666 --> 00:35:41,708
- É isso que você deve controlar.
- Estou de plantão.
511
00:35:41,958 --> 00:35:45,541
- Eu estava ajudando com o cadáver.
-Rupsha, acredite...
512
00:35:45,708 --> 00:35:50,208
Enquanto falo... minhas mãos
estão tremendo, minha voz está embargada!
513
00:35:50,375 --> 00:35:55,541
Basta olhar para isso! O nível de
intolerância em nossa sociedade!
514
00:35:55,750 --> 00:35:59,333
Quanto mais posso lutar?
Tenho lutado sozinho há anos!
515
00:35:59,500 --> 00:36:04,416
E com quem eu luto?
Todo o sistema, a sociedade!
516
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Estamos tão chocados quanto todos vocês.
517
00:36:07,333 --> 00:36:11,041
Mas certamente descobriremos
quem está envolvido nisso.
518
00:36:11,291 --> 00:36:13,333
Por favor, coopere conosco.
519
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
Não sensacionalize os acontecimentos.
520
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
A justiça será... err...
521
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
serviu, certamente.
Com licença.
522
00:36:22,166 --> 00:36:26,250
- Senhor, por favor nos conte mais?
- O que posso dizer, senhor já...
523
00:36:39,625 --> 00:36:44,208
Quem você está procurando?
Eles nem sempre estão na loja.
524
00:36:44,375 --> 00:36:46,541
Deve estar brincando com a mãe dele.
525
00:37:23,041 --> 00:37:27,958
Todo o bairro,
cada um de nós, todos somos culpados!
526
00:37:28,458 --> 00:37:31,791
Uma tempestade dessas
em todas as redes sociais, mas agora?
527
00:37:31,958 --> 00:37:35,708
Quantas pessoas apareceram
aqui? Quase nenhum!
528
00:37:35,916 --> 00:37:38,166
Mas não ficaremos calados!
529
00:37:38,291 --> 00:37:41,708
Continuaremos a protestar
contra este crime.
530
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
Queremos justiça!
531
00:37:50,291 --> 00:37:54,666
Sim, eu entendo isso,
mas nosso carro não pode ir tão longe.
532
00:37:54,833 --> 00:37:57,458
Sim...
Não, isso está além da nossa jurisdição.
533
00:37:57,875 --> 00:38:00,416
O que posso fazer?
Sem infraestrutura adequada.
534
00:38:01,166 --> 00:38:02,583
- Senhora...
- Espere.
535
00:38:02,875 --> 00:38:06,583
Claro...
Sim. Envie-me a localização.
536
00:38:06,875 --> 00:38:09,875
Sim, envie-me todos os detalhes.
537
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
- OK.
- Senhora...
538
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Claro.
539
00:38:13,000 --> 00:38:16,541
Eu não posso te prometer nada
antes de verificar. Só um segundo.
540
00:38:16,708 --> 00:38:20,625
Rajesh, deixe Bitanu e Nandini sobrarem
para o caso Phoolbagan?
541
00:38:20,791 --> 00:38:23,250
- Rajesh? Eles se foram?
- Huh? Sim, eles têm.
542
00:38:23,416 --> 00:38:27,250
- Me conta! Os documentos de Tiljala?
- Sim, pronto.
543
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
Sim... por favor, mova-se.
544
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
Tudo bem, sim, claro. Tchau.
545
00:38:31,583 --> 00:38:33,166
- O que é?
- Senhora.
546
00:38:33,250 --> 00:38:35,208
O cuidador de Haldia ligou.
547
00:38:35,458 --> 00:38:37,000
Eles continuam pedindo fotos.
548
00:38:37,083 --> 00:38:40,041
Ah, sim,
peça-lhes que enviem 2.500 rúpias,
549
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
"Seu cachorro está doente,
precisa de remédios, exames..."
550
00:38:44,875 --> 00:38:47,500
Você pode lidar com isso,
basta pedir que enviem rapidamente.
551
00:38:49,541 --> 00:38:52,416
Senhora, mas o cachorro
expirou, certo?
552
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
Sim...
553
00:38:54,791 --> 00:38:55,875
Então?
554
00:38:56,541 --> 00:38:58,958
Quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
555
00:38:59,416 --> 00:39:01,125
Já faz um tempo, certo?
556
00:39:01,208 --> 00:39:03,375
Já era hora de você se acostumar?
557
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
Vá, comece a trabalhar.
558
00:39:06,500 --> 00:39:09,083
- Apenas mentira?
- Não é uma questão de--
559
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Não se trata de verdades ou mentiras.
560
00:39:16,041 --> 00:39:18,458
É uma questão de necessidade. Huh?
561
00:39:19,500 --> 00:39:22,916
Essas pessoas podem pagar
para esses cachorros...
562
00:39:23,083 --> 00:39:27,291
Se o dinheiro deles pudesse ajudar
alguns outros cães doentes...
563
00:39:27,333 --> 00:39:29,375
Então, isso é verdade ou mentira?
564
00:39:29,541 --> 00:39:31,583
Bom ou ruim? O que você acha?
565
00:39:32,875 --> 00:39:34,666
Por que você é mãe? Diga-me?
566
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Desculpe, senhora.
567
00:39:38,750 --> 00:39:39,875
Volte ao trabalho.
568
00:39:39,916 --> 00:39:41,333
Venha junto...
569
00:39:44,916 --> 00:39:46,458
- Senhora--
- Sim.
570
00:39:47,000 --> 00:39:49,541
Sim, estou ciente disso.
571
00:39:49,833 --> 00:39:52,750
- Estou sob muita pressão--
- Senhora...
572
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
Tem esse homem esperando para
falar com você.
573
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Mande-o entrar.
574
00:39:58,166 --> 00:40:01,125
Eu te disse, vou dar uma olhada nisso. OK.
575
00:40:01,291 --> 00:40:02,333
Entre.
576
00:40:03,083 --> 00:40:04,750
Venha.
577
00:40:05,500 --> 00:40:08,166
Bem, já conversamos antes,
está tudo bem.
578
00:40:09,541 --> 00:40:12,625
Alguém não pode
da sua ala faça isso...
579
00:40:13,625 --> 00:40:17,500
Por favor, não me agradeça,
Talvez eu precise da sua ajuda amanhã.
580
00:40:17,958 --> 00:40:19,125
Sente-se.
581
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
Sim...
582
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Tudo bem.
583
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Certamente.
584
00:40:25,166 --> 00:40:26,541
Eu cuidarei disso.
585
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
Sentar.
586
00:40:28,666 --> 00:40:31,541
Vamos ser rápidos, por favor.
Estou ocupado.
587
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
Eu estive procurando por esse garoto.
588
00:40:39,333 --> 00:40:42,625
Um vira-lata? Nenhuma de nossas vans
peguei um assim.
589
00:40:42,791 --> 00:40:46,125
Eles vadiam muito, você vai descobrir
vagando por algum lugar.
590
00:40:48,000 --> 00:40:49,666
Biscoitos secos não funcionam.
591
00:40:49,875 --> 00:40:51,375
Essa não é a voz da tia?
592
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
Desapareceu de lá.
593
00:40:58,708 --> 00:41:01,416
A polícia está investigando este caso.
594
00:41:01,583 --> 00:41:03,750
Realmente não posso fazer muito
mais sobre isso.
595
00:41:04,041 --> 00:41:06,416
Ordens do alto, de cima.
596
00:41:06,791 --> 00:41:11,625
Além disso, eles mataram os adultos.
Você acha que eles pouparam o garoto?
597
00:41:12,875 --> 00:41:14,375
O garoto está vivo.
598
00:41:22,625 --> 00:41:24,833
Isso não é apenas uma ilusão?
599
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Embora não tenhamos conseguido um corpo,
mas nós também não...
600
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Você sabe o que quero dizer.
601
00:41:37,416 --> 00:41:39,833
Espere, vou tentar explicar melhor.
602
00:41:41,583 --> 00:41:44,041
Suponha que este cachorro esteja de fato vivo...
Hum?
603
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
Bem...
604
00:41:46,916 --> 00:41:49,125
O programa de esterilização em Calcutá...
605
00:41:49,208 --> 00:41:51,125
Só existe no papel.
606
00:41:51,666 --> 00:41:54,958
De acordo com relatórios do governo,
o número de cães vadios em Calcutá,
607
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
é de apenas 84.000.
608
00:41:56,875 --> 00:42:00,166
Mas os números reais
são muito maiores. Quanto?
609
00:42:00,333 --> 00:42:01,958
Mais de 1,5 lacs.
610
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
Então, se esse seu filho,
está realmente vivo,
611
00:42:04,416 --> 00:42:07,916
é possível encontrá-lo
entre tantos?
612
00:42:09,083 --> 00:42:10,208
É possível.
613
00:42:16,291 --> 00:42:18,291
- O carro está aqui.
- Sim, vamos.
614
00:42:20,125 --> 00:42:23,791
- Kamalini, você ainda está aqui?
- Você tem que ir para Mukundapur!
615
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
Participe desse caso você mesmo.
616
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Meu carro também está aqui. Eu tenho que...
617
00:42:29,416 --> 00:42:33,666
verifique o cão afetado pela cinomose
e vá para Sodepur para vacinação.
618
00:42:35,291 --> 00:42:37,083
Tchau,
você ainda está aqui.
619
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Eu estou indo.
620
00:42:40,875 --> 00:42:42,708
Ok, tchau.
621
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Desculpe, irmão.
622
00:43:13,791 --> 00:43:16,125
Olá... Olá! Olá...
623
00:43:16,666 --> 00:43:18,000
Olá!
624
00:43:19,625 --> 00:43:22,458
Aquele cachorrinho era super fofo, né?
Eu o vi.
625
00:43:24,625 --> 00:43:26,916
Ainda não temos nenhuma informação.
626
00:43:28,708 --> 00:43:30,000
Mas vou ficar de olho.
627
00:43:32,166 --> 00:43:35,083
Se eu encontrar alguma coisa,
Eu vou te informar.
628
00:43:37,833 --> 00:43:38,875
Vê você.
629
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
Como você vai me informar?
630
00:43:43,333 --> 00:43:44,416
Ah...
631
00:43:45,250 --> 00:43:47,916
Desculpe... só um minuto, por favor...
632
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Desculpe... hum...
633
00:43:54,458 --> 00:43:56,958
- Ei você, até mais.
- Sim.
634
00:43:58,416 --> 00:44:01,041
Seu número, por favor, vou salvá-lo.
635
00:44:02,375 --> 00:44:05,458
- Sim?
- É 90383768.
636
00:44:05,583 --> 00:44:08,500
- Ok 9038...?
- Então 3768.
637
00:44:13,208 --> 00:44:14,250
Uh!
638
00:44:14,750 --> 00:44:15,875
E seu nome...
639
00:44:52,833 --> 00:44:56,083
- Que jogada idiota!
- O que você está fazendo, cara?
640
00:44:56,666 --> 00:44:59,000
Tocando "Gilli-Danda", e você?
641
00:44:59,458 --> 00:45:00,666
Vá, pegue.
642
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
Blá, vá buscá-lo.
643
00:45:02,625 --> 00:45:03,958
Maldito filho da puta.
644
00:45:05,875 --> 00:45:07,583
Ei, quem está aí!
645
00:45:08,791 --> 00:45:11,833
- Droga! Quem é?
- Apenas um humano.
646
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Você me assustou!
647
00:45:15,208 --> 00:45:17,458
Mano, Khali embolsou cinco
no último jogo.
648
00:45:17,625 --> 00:45:18,916
Confira isso!
649
00:45:19,083 --> 00:45:20,541
Entendi!
650
00:45:20,958 --> 00:45:23,291
Vá em frente, tire a foto.
651
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
Ei, Babai, quem é esse?
652
00:45:26,000 --> 00:45:27,541
Resistir.
653
00:45:27,666 --> 00:45:30,541
Irmão, o que você quer? Huh?
654
00:45:31,416 --> 00:45:33,583
- Preciso de sua ajuda.
- Com o quê?
655
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
- De novo não!
- Estou procurando esse cachorrinho.
656
00:45:41,958 --> 00:45:45,291
- Esses vira-latas não vão nos deixar em paz!
- Vira-latas, de novo!
657
00:45:49,041 --> 00:45:52,583
- O garoto ficava com a avó.
- Sim, então?
658
00:45:52,791 --> 00:45:56,625
Vocês eram regulares, me ajudem
se você souber de alguma coisa, por favor?
659
00:45:58,750 --> 00:46:01,166
Foi para a lua
com todos os seus antepassados.
660
00:46:01,333 --> 00:46:02,916
Longe da lua!
661
00:46:03,375 --> 00:46:04,958
Peidando ao luar agora!
662
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Ei, você acha que criamos
aqueles vira-latas?
663
00:46:09,875 --> 00:46:12,500
- Ei!
- Arruinou todo o meu humor.
664
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Ei, vamos nos concentrar no jogo.
665
00:46:15,041 --> 00:46:17,666
- Estragar um jogo tão bom.
-É a sua vez.
666
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Ei!
667
00:46:19,166 --> 00:46:21,791
Ei, ei,
acha que você é algum herói?
668
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
Há uma partida acontecendo aqui.
669
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Você não pode simplesmente invadir.
Abaixe o atacante.
670
00:46:26,625 --> 00:46:29,125
Largue isso, droga!
671
00:46:29,541 --> 00:46:31,125
Largue isso, seu desgraçado!
672
00:46:31,916 --> 00:46:34,541
- Abaixe isso!
- Vamos?
673
00:46:35,333 --> 00:46:36,916
- Ai!
- O que...
674
00:46:37,291 --> 00:46:39,875
- Ah, droga!
- Sangue!
675
00:46:40,083 --> 00:46:42,916
Seu idiota!
Você sabe para quem trabalhamos?
676
00:47:30,500 --> 00:47:31,666
Que diabos!
677
00:47:34,458 --> 00:47:36,500
Você está louco? Abaixe isso!
678
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Guarde isso!
679
00:47:39,166 --> 00:47:40,416
Guarde isso, droga!
680
00:47:41,291 --> 00:47:43,750
É perigoso! Abaixe isso!
681
00:47:44,458 --> 00:47:46,750
Seu maluco! Deixe isso!
682
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Onde está o cachorrinho?
683
00:48:12,708 --> 00:48:14,000
Não sei!
684
00:48:27,083 --> 00:48:28,333
Eu realmente não sei!
685
00:49:24,458 --> 00:49:27,333
Olá... Já te disse, estou no cinema.
686
00:49:27,833 --> 00:49:30,375
Não consigo ouvir você. Olá?
Olá...
687
00:49:30,750 --> 00:49:32,416
Por favor, pare de falar aqui.
688
00:49:32,583 --> 00:49:34,375
- Cale-se!
- Que diabos!
689
00:49:34,458 --> 00:49:36,500
Olá... olá.
690
00:49:36,583 --> 00:49:39,666
O que diabos você está fazendo?
Vá conversar lá fora.
691
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Droga...
692
00:49:55,166 --> 00:49:57,208
- O banheiro?
- Por ali.
693
00:50:12,541 --> 00:50:15,625
- Como você gosta do filme?
- Hum...
694
00:50:17,791 --> 00:50:19,125
A ação?
695
00:50:20,041 --> 00:50:21,375
Muito bom.
696
00:50:22,791 --> 00:50:24,250
E a heroína?
697
00:50:46,333 --> 00:50:48,666
Por que você não atendeu?
Huh?
698
00:50:49,750 --> 00:50:51,291
Olá...
699
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Olá...
700
00:50:56,166 --> 00:50:57,250
Hel--
701
00:51:20,875 --> 00:51:22,541
O que você achou?
702
00:51:23,416 --> 00:51:25,250
A velha bruxa não tem ninguém?
703
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Os cães de rua não têm ninguém?
704
00:51:28,791 --> 00:51:30,416
Onde está a criança?
705
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
Que garoto?
706
00:51:36,583 --> 00:51:38,666
Estou falando do 'Hotel Shanti'.
707
00:51:39,125 --> 00:51:42,041
Estou falando dos cães de rua.
708
00:51:42,250 --> 00:51:44,666
Não estou perguntando sobre seu filho,
estou agora?!
709
00:51:46,291 --> 00:51:49,208
Não sei nada sobre nenhuma criança,
ou vira-latas de rua.
710
00:51:49,333 --> 00:51:51,708
Eu não sei de nada.
711
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Então quem sabe?
712
00:51:54,833 --> 00:51:56,291
Quem sabe?
713
00:51:58,125 --> 00:52:00,458
Santanu... vende vira-latas.
714
00:52:06,958 --> 00:52:09,416
E o que você vende,
sua escória de humano!
715
00:52:27,125 --> 00:52:31,666
É assim que devemos espalhar
consciência sobre amar cães.
716
00:52:32,583 --> 00:52:34,375
Amor e cuidado.
717
00:52:34,708 --> 00:52:36,625
Eu acredito nas pessoas,
718
00:52:36,791 --> 00:52:40,916
vai começar a mostrar mais fé
em relação a eles, suas capacidades.
719
00:52:41,208 --> 00:52:44,750
- Sim.
- Se pudermos organizar tais eventos
720
00:52:45,041 --> 00:52:46,458
todos os anos,
721
00:52:46,750 --> 00:52:49,875
corridas e vários
outros tipos de eventos...
722
00:52:50,583 --> 00:52:54,041
as pessoas vão ganhar
uma nova perspectiva sobre eles,
723
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
e sua capacidade.
724
00:52:56,666 --> 00:52:59,541
Esta é uma ótima iniciativa,
Eu sempre quis--
725
00:52:59,583 --> 00:53:04,375
Pretendo iniciar uma adoção
programa do próximo ano.
726
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Adoções de cães de rua.
727
00:53:06,125 --> 00:53:08,625
- Que tal isso?
- Esse é um ótimo plano!
728
00:53:10,000 --> 00:53:13,625
É apenas por causa de alguns raros
almas como o Sr. Sharma aqui,
729
00:53:13,875 --> 00:53:18,041
que somos capazes de levar o nosso
missão adiante.
730
00:53:18,208 --> 00:53:22,041
Porém, ele pode não estar em
na vanguarda, ele é um homem ocupado.
731
00:53:22,208 --> 00:53:26,500
Mas pessoas como ele são a razão
por que podemos fazer nosso trabalho incansavelmente.
732
00:53:26,833 --> 00:53:29,750
- Sem o apoio dele--
- Olá... Olá?
733
00:53:31,875 --> 00:53:33,708
- Com licença, tenho que atender isso.
- Claro.
734
00:53:35,375 --> 00:53:37,083
Sim, olá.
735
00:53:37,208 --> 00:53:39,375
Sem o apoio dele
nossa ONG não poderia...
736
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
Sim, agora me diga.
737
00:53:43,916 --> 00:53:45,250
O que?
738
00:53:53,625 --> 00:53:57,250
Olá, querido...
739
00:54:10,166 --> 00:54:14,166
Ah, me mande algumas fotos!
740
00:54:16,208 --> 00:54:18,583
Sim, querido!
741
00:54:19,166 --> 00:54:21,000
Senhor, eu coloquei.
742
00:54:23,458 --> 00:54:24,958
Vindo imediatamente!
743
00:54:42,333 --> 00:54:44,500
Batul teve uma ótima corrida!
744
00:54:44,708 --> 00:54:46,833
Achei que ele iria ganhar...
745
00:54:47,166 --> 00:54:50,166
Mas Posto superou
no último momento.
746
00:54:50,333 --> 00:54:52,791
Ou Batul certamente teria vencido.
747
00:54:53,875 --> 00:54:56,541
Ele vencerá na próxima vez com certeza.
748
00:54:56,708 --> 00:54:59,000
Você ganha alguns, você perde alguns.
749
00:55:00,000 --> 00:55:02,041
Eles são como nossos próprios filhos
para nós.
750
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
Certo, Sr. Sharma?
751
00:55:03,666 --> 00:55:05,500
Tem sido exaustivo para Batul.
752
00:55:06,666 --> 00:55:08,250
Ele precisa de um pouco de descanso.
753
00:55:24,458 --> 00:55:27,541
Ah, estou com um pouco de pressa,
o que é isso?
754
00:55:28,666 --> 00:55:31,875
- Prossiga?
- Conhece alguém chamado Santanu?
755
00:55:32,666 --> 00:55:36,333
- Ele vende cachorros.
- Não. Posso perguntar à senhora.
756
00:55:36,500 --> 00:55:39,250
Te aviso amanhã,
correndo para um caso de crueldade.
757
00:55:39,458 --> 00:55:41,916
Madame deveria ir,
ela está presa.
758
00:55:42,000 --> 00:55:44,625
Então, eu tenho que ir agora. Vê você.
759
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
- Se você pudesse me dar o número dele...
- Eu disse amanhã, certo?
760
00:55:53,000 --> 00:55:55,083
Você ao menos sabe
o que aconteceu?
761
00:55:55,250 --> 00:55:58,750
Você não pode imaginar como um casal
tem torturado seu Labrador
762
00:55:58,916 --> 00:56:03,000
em uma casa no parque Jodhpur. Eles
mantê-lo amarrado, matá-lo de fome.
763
00:56:03,166 --> 00:56:04,708
Até espancá-lo!
764
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
Eles espantam os vizinhos
quando eles reclamam.
765
00:56:09,333 --> 00:56:11,333
Por que eles adotam cães!?
766
00:56:11,500 --> 00:56:13,416
- Você vai sozinho?
- Huh?
767
00:56:17,500 --> 00:56:19,791
Sim, o que mais?
768
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Madame diz que essas pessoas são
na verdade, covardes.
769
00:56:25,375 --> 00:56:27,708
É por isso que torturam cães.
770
00:56:27,833 --> 00:56:31,541
Ela me disse para manter a calma,
não posso perder a paciência.
771
00:56:33,666 --> 00:56:36,083
Não tenho certeza se consigo fazer isso.
772
00:56:38,458 --> 00:56:39,583
Ok, tchau.
773
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
Você estava dizendo?
774
00:57:51,875 --> 00:57:55,416
Peça à sua esposa para se juntar a nós,
Preciso falar com vocês dois.
775
00:57:55,958 --> 00:57:58,166
- Ela não está aqui.
- Huh?
776
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
Aqui não.
777
00:58:02,041 --> 00:58:04,375
Mas você disse que ela está lá dentro,
dormindo!
778
00:58:05,083 --> 00:58:06,625
Eu fiz?
779
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
Eu esqueci.
780
00:58:13,708 --> 00:58:16,000
O que vocês dois estão fazendo,
não está certo.
781
00:58:16,875 --> 00:58:18,250
O que?
782
00:58:18,458 --> 00:58:21,583
Do jeito que você tem sido
torturando seu cachorro.
783
00:58:21,875 --> 00:58:24,375
Por que tê-lo por perto?
Entregue-o a um bom lar!
784
00:58:24,541 --> 00:58:26,333
Podemos providenciar isso.
785
00:58:27,291 --> 00:58:28,875
Então?
786
00:58:49,833 --> 00:58:52,333
E quem te disse que o meu,
é uma casa ruim?
787
00:58:53,041 --> 00:58:55,583
Quem quer que tenha sido,
esse não é o ponto.
788
00:58:55,666 --> 00:58:56,833
Hum.
789
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
O que você está tentando fazer?
790
00:59:11,250 --> 00:59:13,500
Verificando seu nome.
791
00:59:14,375 --> 00:59:16,416
Kamalini Banerjee.
792
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Cuidado e cura.
793
00:59:21,958 --> 00:59:24,625
Você se importa e você cura!
794
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Você tem provas?
795
00:59:45,083 --> 00:59:48,000
Claro que sim,
por que eu viria de outra forma?
796
00:59:49,250 --> 00:59:50,458
Mostre-me.
797
00:59:52,041 --> 00:59:54,041
Cadê? Mostre-me!
798
00:59:54,791 --> 00:59:56,583
Eu irei se for necessário.
799
00:59:56,875 --> 01:00:00,750
Mas o que você está fazendo é ilegal,
conforme seções 428 e 429.
800
01:00:01,041 --> 01:00:04,041
Você pode pegar pena de prisão,
sob acusações de crueldade contra animais.
801
01:00:04,666 --> 01:00:06,208
Eu vejo.
802
01:00:13,625 --> 01:00:16,666
Então, quando você entrou na casa...
803
01:00:17,541 --> 01:00:21,625
Vi aquele gramado grande, o jardim...
804
01:00:22,000 --> 01:00:24,666
Há um goleiro também,
para manutenção.
805
01:00:25,958 --> 01:00:27,458
É preciso dinheiro.
806
01:00:28,250 --> 01:00:31,666
Os móveis que você vê...
807
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Gastei muito com eles.
808
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
Minha propriedade.
809
01:00:37,333 --> 01:00:39,375
Então, meu vira-lata...
810
01:00:40,541 --> 01:00:43,083
Considerando que eu comprei,
é minha propriedade também!
811
01:00:44,416 --> 01:00:47,458
Chamado de Jimmie,
com muito amor. Hum?
812
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Eu adoro isso, acaricie-o.
813
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Eu apago cigarros em suas bolas.
814
01:00:56,166 --> 01:00:59,583
Eu derramei ácido nele uma vez,
queimou uma parte dele.
815
01:01:00,625 --> 01:01:02,583
Cliquei nas fotos.
816
01:01:04,916 --> 01:01:10,625
Se eu bati
ou amo Jimmie...
817
01:01:13,125 --> 01:01:14,833
Por que você se importa?
818
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
Bem, sente-se? Quer chá?
819
01:01:24,458 --> 01:01:27,708
- Eu vou embora.
- O que? Mas por que?
820
01:01:28,166 --> 01:01:30,166
Conheça aquele que você veio conhecer!
821
01:01:30,750 --> 01:01:32,041
Vamos.
822
01:02:09,791 --> 01:02:11,625
Acalme-se, acalme-se.
823
01:02:13,000 --> 01:02:15,166
É uma porta cara.
824
01:02:18,291 --> 01:02:21,750
Além da medicina,
Também tenho algum conhecimento de direito.
825
01:02:24,791 --> 01:02:28,416
Trabalhar é bom, mas você deve
continue se educando.
826
01:02:30,833 --> 01:02:32,541
Está aberto.
827
01:02:45,208 --> 01:02:48,583
Estes são humanos?
Malditos monstros!
828
01:02:49,041 --> 01:02:51,958
Tortura seu cachorro,
então se orgulha orgulhosamente de -
829
01:02:52,000 --> 01:02:54,916
- O que aconteceu?
- Cães, humanos, tudo igual para eles!
830
01:02:55,041 --> 01:02:57,750
Eles não poupam ninguém.
Psicopatas totais.
831
01:02:58,916 --> 01:03:03,583
Você vê, eles sabem que basta
cinquenta rúpias, então eles não se importam!
832
01:03:09,500 --> 01:03:12,208
Deixe-me ir com você até casa.
Vir.
833
01:03:12,458 --> 01:03:14,375
Eu ficarei bem sozinho!
834
01:03:16,375 --> 01:03:19,291
Ele apaga cigarros no cachorro,
chicoteia-o com um cinto,
835
01:03:19,416 --> 01:03:22,333
e ele está admitindo isso com orgulho.
Você pode imaginar?
836
01:03:28,125 --> 01:03:31,958
Ele nem sequer
fale com as mulheres com respeito!
837
01:03:34,791 --> 01:03:36,375
Você vai indo.
838
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Por favor, tente conseguir
O número de Santanu.
839
01:03:45,500 --> 01:03:47,833
Você só se preocupa com o que você quer,
certo?
840
01:03:50,333 --> 01:03:53,166
Às vezes sinto vergonha
nascer como humano!
841
01:04:38,000 --> 01:04:40,666
Senhor,
os clientes do Nordeste estão aqui.
842
01:04:41,000 --> 01:04:42,791
Precisamos de 1000 kg fornecidos
por semana.
843
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
Ele está dizendo
1000 kg por semana, senhor.
844
01:04:46,541 --> 01:04:48,625
Então precisamos cultivá-los,
como frango!
845
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Então teremos que criar uma fazenda.
846
01:04:51,000 --> 01:04:54,416
Senhor Abhimanyu, não sabemos...
Na verdade, não nos importamos.
847
01:04:54,583 --> 01:04:56,250
Faça o que for necessário,
848
01:04:56,333 --> 01:04:59,708
mas você tem que assinar o acordo
o mais rápido possível.
849
01:04:59,958 --> 01:05:03,041
Ou teremos que encontrar alguém
de outra região.
850
01:05:03,875 --> 01:05:05,375
Ele diz que se não pudermos...
851
01:05:05,500 --> 01:05:07,166
Diga a ele que isso será feito.
852
01:05:11,125 --> 01:05:12,666
Entrada proibida.
853
01:05:12,833 --> 01:05:14,916
Ei, você, filho da puta!
854
01:05:15,166 --> 01:05:18,416
Quem você está tentando impedir?
Você sabe quem eu sou?
855
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Apenas um telefonema,
856
01:05:20,666 --> 01:05:23,458
e eu comprarei todo o maldito lugar,
junto com você.
857
01:05:23,875 --> 01:05:25,083
- Mover--
- Você não pode!
858
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Mover!
859
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
- Temos um acordo.
- Negócio.
860
01:05:32,291 --> 01:05:34,250
Estamos nos divertindo!
861
01:05:34,708 --> 01:05:38,166
Eu não acho que eles vão
lembre-se de nós?
862
01:05:38,333 --> 01:05:39,791
Você vai, senhor?
863
01:05:40,541 --> 01:05:44,708
Oh, olá, senhor, você sabe,
hoje acabei de terminar com ele.
864
01:05:44,916 --> 01:05:46,875
Olá!
865
01:05:48,500 --> 01:05:53,583
(Falando sem sentido)
866
01:06:02,041 --> 01:06:04,750
Maldito seja! Eu vou te matar esta noite!
867
01:06:05,083 --> 01:06:09,333
- Deixa o sabonete acabar!
- Tudo bem, vá em frente, grite o quanto quiser!
868
01:06:09,500 --> 01:06:12,625
- Bata nele depois disso.
- Vou cortar sua perna, mijando aqui?!
869
01:06:12,750 --> 01:06:15,333
- Mijando, fazendo cocô aqui!
- Não consigo ouvir uma única palavra!
870
01:06:15,541 --> 01:06:19,375
Onde você está indo? Venha aqui,
você! Escondido debaixo da cama?!
871
01:06:19,541 --> 01:06:23,916
- Basta envenená-lo e acabar com ele.
- Devo! Já que você não está ajudando!
872
01:06:24,083 --> 01:06:27,666
Eu vou matar vocês dois!
Droga, saia daqui!
873
01:06:28,000 --> 01:06:30,541
Saia ou eu vou chutar suas bolas!
874
01:06:30,666 --> 01:06:33,208
Maldito porco, vá embora!
875
01:06:35,208 --> 01:06:38,083
O que é isso? Quem é você...
876
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
- Seu pedido, senhora.
- Não pedimos nada.
877
01:06:41,083 --> 01:06:42,916
Seu marido fez.
878
01:06:43,333 --> 01:06:46,958
- Pagamento integral realizado.
- Maldito! Saia, sim!
879
01:06:47,375 --> 01:06:49,833
O que é essa coisa enorme
você encomendou?
880
01:06:50,166 --> 01:06:52,333
Devo cuidar de tudo?
881
01:06:54,041 --> 01:06:56,666
Por que eu sempre tenho que
pegar a porta?
882
01:06:56,833 --> 01:06:58,708
- O que?
- Seu pedido está aqui.
883
01:06:58,833 --> 01:07:02,000
Eu não pedi nada!
E seu chá é uma merda! Ei você...
884
01:07:02,208 --> 01:07:04,625
Como você ousa entrar!
O que é isso!
885
01:07:04,833 --> 01:07:07,375
Quem é você?
Saia da minha propriedade!
886
01:07:07,375 --> 01:07:08,375
Fora!
887
01:07:30,958 --> 01:07:34,000
Você não sabe, cara!
Você não conhece meu pai!
888
01:07:34,916 --> 01:07:35,833
Meu pai vai te foder!
889
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
Sudhir, só preciso ir para casa,
agora mesmo!
890
01:07:38,250 --> 01:07:40,750
O filho de Singhaniya, senhor.
Não deveríamos tocá-lo.
891
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
- Ele cometeu um erro, deixe-o ir.
- Solte-me!
892
01:07:44,083 --> 01:07:45,625
Solte-me agora mesmo!
893
01:07:45,666 --> 01:07:48,458
Ei, cale a boca! Fique quieto!
894
01:07:48,833 --> 01:07:50,916
Diga-me! Você quer dinheiro, certo?
895
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Senhor, ele está bêbado.
Ele está absolutamente bêbado.
896
01:07:53,708 --> 01:07:55,166
Diga-me a porra da quantia!
897
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
- Diga-me!
- Senhor, mate as meninas. Deixe o garoto ir.
898
01:07:58,916 --> 01:07:59,958
Deixe-o ir.
899
01:08:03,333 --> 01:08:04,416
Solte-me!
900
01:08:13,208 --> 01:08:14,625
Eu vou te foder!
901
01:08:28,041 --> 01:08:29,166
Argh!
902
01:08:36,625 --> 01:08:40,166
Senhor, eu tentei pará-lo,
mas a situação está fora de controle.
903
01:08:44,833 --> 01:08:46,083
Neste mundo...
904
01:08:47,541 --> 01:08:49,625
criaturas sobrevivem...
905
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
ou eles se tornam carne.
906
01:08:56,958 --> 01:08:59,750
Apenas duas opções,
sobreviver ou se tornar carne.
907
01:09:02,083 --> 01:09:03,625
Nada mais.
908
01:09:06,541 --> 01:09:08,833
Você sabe qual é o problema
com as pessoas é?
909
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Eles esquecem
que eles também são apenas criaturas.
910
01:09:17,958 --> 01:09:21,083
E idiotas educados como você
estão ainda mais alheios a isso.
911
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
Apenas criaturas...
912
01:10:03,500 --> 01:10:05,125
Não! Por favor, não!
913
01:10:05,291 --> 01:10:08,791
Não bata mais nele, ele vai morrer!
Por favor!
914
01:10:08,958 --> 01:10:11,666
Seu Jimmie está assistindo
Jim Corbett caça!
915
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
Não o perturbe, por favor!
916
01:10:14,333 --> 01:10:16,375
- Não, por favor!
- Por favor, pare!
917
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
Vou começar a ligar para as pessoas!
Não bata nele assim!
918
01:10:20,375 --> 01:10:24,166
- Não farei isso de novo! Nunca!
- Por favor! Por favor...
919
01:10:24,750 --> 01:10:26,041
Senhora...
920
01:10:26,833 --> 01:10:28,583
Aqueça um pouco de água, por favor.
921
01:10:28,583 --> 01:10:29,750
Por que?!
922
01:10:31,833 --> 01:10:33,666
Ok, eu farei isso!
923
01:10:39,416 --> 01:10:40,875
Fumaça.
924
01:10:43,083 --> 01:10:44,916
Fume!
925
01:10:47,833 --> 01:10:48,958
Fumaça, droga!
926
01:10:50,500 --> 01:10:52,708
Agindo de forma inteligente com as mulheres, hein?
927
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Vamos ver com que inteligência
você lida com isso agora!
928
01:10:58,083 --> 01:10:59,416
Argh!
929
01:11:00,125 --> 01:11:04,083
- O que você está fazendo?
- O que... O que você está fazendo!
930
01:11:09,375 --> 01:11:11,166
Ele vai morrer! Oh não!
931
01:11:11,791 --> 01:11:13,833
Parar! Por favor! Ele vai morrer!
932
01:11:14,000 --> 01:11:16,666
Apenas um remédio para esfriar
o médico caiu.
933
01:11:19,000 --> 01:11:21,375
Toda a sua dor irá embora agora.
934
01:11:22,416 --> 01:11:24,666
Por favor, deixe-o ir! Por favor!
935
01:11:24,708 --> 01:11:27,958
Jimmie implora para você
da mesma forma, né?
936
01:11:31,333 --> 01:11:32,541
O que você achou?
937
01:11:32,833 --> 01:11:35,458
Como móveis,
um animal também é sua propriedade?
938
01:11:36,750 --> 01:11:38,500
Como você pôde esquecer?
939
01:11:39,083 --> 01:11:41,083
Eles também respiram, como nós!
940
01:11:42,458 --> 01:11:46,083
Todos nós pertencemos à terra,
nossos direitos são iguais!
941
01:11:48,375 --> 01:11:49,375
Acalmar.
942
01:11:50,458 --> 01:11:53,000
Notícias terríveis!
Eu nem consigo imaginar!
943
01:11:53,166 --> 01:11:54,541
Não!
944
01:11:54,583 --> 01:11:56,875
Não posso te mandar para lugar nenhum
assim!
945
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Sinto muito!
946
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
Que pena!
947
01:12:01,791 --> 01:12:05,458
Mas por bem ou por mal,
devemos resgatar o cachorro.
948
01:12:05,750 --> 01:12:08,375
Como pudermos!
Ah, você não precisa sair?
949
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
Senhora.
950
01:12:10,166 --> 01:12:12,541
Você conhece um criador
chamado Santanu?
951
01:12:12,708 --> 01:12:14,125
Santanu?
952
01:12:14,875 --> 01:12:18,416
Sim... Ele é meio infame.
Todo mundo o conhece.
953
01:12:19,500 --> 01:12:21,833
Senhora, eu vou indo então?
954
01:12:22,500 --> 01:12:24,250
- Sim, você pode sair.
- Hum.
955
01:12:27,083 --> 01:12:30,958
Mas por que você pergunta? Espero que você
não se meteu em nenhuma confusão com ele?
956
01:12:31,416 --> 01:12:34,375
Não. Alguém estava perguntando sobre ele.
957
01:12:34,541 --> 01:12:35,916
Quem?
958
01:12:36,000 --> 01:12:39,333
O cara que veio perguntar
sobre aquele cachorrinho.
959
01:12:39,583 --> 01:12:41,750
- Ah, aquele maluco?
- Sim.
960
01:12:42,000 --> 01:12:46,041
Imaginar! É possível encontrar
um cachorrinho entre tantos cachorros?
961
01:12:46,458 --> 01:12:49,416
Então, o contato de Santanu...
Como é que aquele cara se chama mesmo?
962
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
não entendi o nome...
963
01:12:52,083 --> 01:12:53,583
Vou perguntar na próxima vez.
964
01:13:18,666 --> 01:13:20,916
Grande mano, sou eu!
965
01:13:21,041 --> 01:13:23,333
Entre? Abrir!
966
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
Abra rapidamente!
Já faz um tempo que estou batendo!
967
01:13:29,291 --> 01:13:31,583
Todos os vizinhos têm
me ouviu agora.
968
01:13:31,708 --> 01:13:33,541
Só que você não poderia...
969
01:13:33,791 --> 01:13:35,500
Você é tão estranho!
970
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
Então, o que está acontecendo?
971
01:13:40,666 --> 01:13:42,625
Olhos grogues!
972
01:13:43,166 --> 01:13:45,541
Dormindo, não estava?
Eu pensei assim!
973
01:13:45,791 --> 01:13:49,916
Droga, você tem sono profundo!
Como Kumbhakaran!
974
01:13:50,333 --> 01:13:54,625
- A fábrica não terá meu endereço.
- Mas eu tinha a sua localização!
975
01:13:54,916 --> 01:13:56,791
Segui o GPS e vim!
976
01:13:57,125 --> 01:13:58,291
Diga-lhe o que...
977
01:13:58,375 --> 01:14:03,375
Nenhum lugar nesta terra que
Lattu Sarkar não consegue encontrar. Entendi?
978
01:14:04,875 --> 01:14:06,291
Me passe a água, hein?
979
01:14:11,041 --> 01:14:13,333
Você mal conhece Lattu ainda!
Ouça,
980
01:14:14,666 --> 01:14:17,416
se dois estranhos
estão apenas sussurrando...
981
01:14:17,625 --> 01:14:20,708
Eu posso ler seus lábios
a quilômetros de distância.
982
01:14:20,916 --> 01:14:23,541
E você, bem,
você é meu querido irmão mais velho!
983
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
O que você quer?
984
01:14:26,458 --> 01:14:29,625
Você não vai para a fábrica,
Eu me sinto tão mal por isso...
985
01:14:29,791 --> 01:14:32,000
Ei, eu adoraria um pouco de chá.
986
01:14:32,166 --> 01:14:34,000
Com uma pitada de açúcar, por favor.
987
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
Os tempos estão difíceis, você vê.
988
01:14:39,750 --> 01:14:42,500
Esta fábrica durante o dia,
então dirigindo à noite...
989
01:14:42,958 --> 01:14:45,416
Meus ombros, mãos,
até minha bunda dói.
990
01:14:46,041 --> 01:14:47,333
E à noite...
991
01:14:47,666 --> 01:14:51,083
Sempre que estou livre e tento
tirar uma soneca...
992
01:14:51,375 --> 01:14:55,375
esses malditos vira-latas
comece a gritar como o inferno!
993
01:14:55,541 --> 01:14:57,291
Meu sono está arruinado--
994
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
Oh droga, você gosta
essas coisas também?
995
01:15:07,375 --> 01:15:09,708
Cheira muito bem!
996
01:15:10,500 --> 01:15:12,708
- Abaixe isso.
- Deixe-me polvilhar um pouco?
997
01:15:12,875 --> 01:15:14,000
Abaixo!
998
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Por favor, saia, tenho que sair.
999
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
Mas... como você vai sair?
1000
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
Você não sabe o que aconteceu?
1001
01:15:28,083 --> 01:15:30,708
Houve uma grande confusão!
1002
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
Aparentemente algum corretor de imóveis morreu!
1003
01:15:35,208 --> 01:15:38,791
Há boas notícias,
meu canal no YouTube está no ar.
1004
01:15:38,875 --> 01:15:41,791
Enviei dois vídeos
da minha esposa cozinhando!
1005
01:15:54,333 --> 01:15:56,208
Todas as coisas importadas.
1006
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
Raças estrangeiras.
1007
01:15:58,416 --> 01:16:01,666
Faixa de preços
de 20.000 a 50.000.
1008
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
Você tem um bom conhecimento
sobre cães.
1009
01:16:04,208 --> 01:16:05,666
Apenas cães de linhagem.
1010
01:16:05,833 --> 01:16:07,791
Veja aquela ninhada que escolhi.
1011
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
Todos filhotes de cães vencedores!
1012
01:16:10,291 --> 01:16:11,625
E aquele...
1013
01:16:11,916 --> 01:16:13,958
é a mãe.
1014
01:16:14,250 --> 01:16:17,458
Um ganhador de medalha
no esquadrão antibombas.
1015
01:16:20,916 --> 01:16:23,000
Você poderia me trazer esse cachorrinho?
1016
01:16:23,125 --> 01:16:26,875
Pareço que estou negociando
em vira-latas de rua?
1017
01:16:27,291 --> 01:16:30,208
Ei, venha aqui, um de vocês.
1018
01:16:30,458 --> 01:16:33,125
- Hum...
- Pague 10.000. Isso será feito.
1019
01:16:34,583 --> 01:16:37,375
Você pode me encontrar esse garoto
se eu te pagar 10.000?
1020
01:16:38,208 --> 01:16:41,916
Ei, saia e pegue o mais próximo
cachorrinho de rua que você vê.
1021
01:16:42,166 --> 01:16:43,875
10.000, apenas dinheiro.
1022
01:16:44,791 --> 01:16:46,500
Não, é esse que eu quero.
1023
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Escolha qualquer um.
1024
01:16:48,333 --> 01:16:50,625
Todos os filhotes de rua alimentam-se de sarjeta.
1025
01:16:51,666 --> 01:16:55,250
Ei você, vá! Pegue um!
1026
01:16:56,916 --> 01:16:59,041
10.000, apenas em dinheiro.
1027
01:17:01,041 --> 01:17:02,291
Espere.
1028
01:17:03,458 --> 01:17:05,625
Vou pegar no caixa eletrônico.
1029
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
Ah, Senhor...
1030
01:17:08,750 --> 01:17:09,791
Vamos, vá.
1031
01:17:30,000 --> 01:17:33,875
Santo inferno, você foi a um circo
em vez de um caixa eletrônico?
1032
01:17:34,041 --> 01:17:35,333
Maldito vira-lata.
1033
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Ei, esse custa 350 dólares.
Apenas dinheiro.
1034
01:18:01,458 --> 01:18:02,583
Ah, atire!
1035
01:18:18,875 --> 01:18:21,666
Você mantém os cães trancados
dentro de gaiolas, certo?
1036
01:18:22,625 --> 01:18:25,958
Agora, me diga como você se sente
dentro de um!
1037
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
O que você está fazendo?
Eu estou sangrando!
1038
01:18:28,041 --> 01:18:29,916
Estou verificando sua linhagem!
1039
01:18:31,375 --> 01:18:32,666
Onde está o cachorrinho?
1040
01:18:32,833 --> 01:18:37,041
Acredite em mim! Eu não acompanho
de vira-latas de rua!
1041
01:18:37,291 --> 01:18:39,875
Quem sabe? Quem sabe!
1042
01:18:39,958 --> 01:18:41,833
-MN Sharma--
- Quem é MN Sharma?
1043
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Quem é ele?
1044
01:18:43,666 --> 01:18:44,875
Advogado do Supremo Tribunal!
1045
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
Ei.
1046
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
- Ouvir.
- Sim, senhor.
1047
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Por que Batul está vagando lá fora?
1048
01:18:57,833 --> 01:18:59,833
Senhor, como podemos manter Batul lá?
1049
01:18:59,916 --> 01:19:03,208
Três cães morreram. Os outros dois
estão à beira da morte.
1050
01:19:03,375 --> 01:19:06,625
O lugar cheira a mijo e merda.
E Batul--
1051
01:19:06,666 --> 01:19:09,458
- Você vai começar a chorar agora?
- Ops, não.
1052
01:19:09,625 --> 01:19:12,541
Pare de choramingar,
ou vou colocar você lá com eles.
1053
01:19:12,708 --> 01:19:14,625
Veremos que empatia você é.
1054
01:19:15,458 --> 01:19:18,208
Exceto o campeão,
todos ficam lá.
1055
01:19:18,375 --> 01:19:19,500
- Hum?
- Hum.
1056
01:19:19,666 --> 01:19:21,083
Eles são cachorros!
1057
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
- Afinal, não é seu próprio filho!
- Certo, senhor.
1058
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Devo me mudar para Batul?
1059
01:19:27,250 --> 01:19:28,791
Devo mudar minhas regras?
1060
01:19:29,208 --> 01:19:30,208
Huh?
1061
01:19:30,375 --> 01:19:31,791
Coloque-o aí!
1062
01:19:32,583 --> 01:19:34,000
Vamos, Batul, aqui.
1063
01:19:34,750 --> 01:19:36,000
Eu odeio perdedores!
1064
01:19:39,833 --> 01:19:43,375
Por causa de algumas almas raras como
Senhor Sharma,
1065
01:19:43,583 --> 01:19:47,750
somos capazes de progredir com sucesso
em nosso trabalho.
1066
01:19:47,958 --> 01:19:51,750
Porém, um homem ocupado como ele não pode
estar na vanguarda o tempo todo.
1067
01:19:51,916 --> 01:19:55,541
Mas é devido ao seu apoio que
somos capazes de fazer nosso trabalho incansavelmente.
1068
01:19:57,875 --> 01:20:02,333
- Tenho uma pergunta, importa-se de responder?
Entre.
1069
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
Venha, sim?
1070
01:20:21,166 --> 01:20:22,583
Sentar.
1071
01:20:22,875 --> 01:20:25,458
Sentar? Qual o seu nome?
1072
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
Seu nome?
1073
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
Vir.
1074
01:20:49,166 --> 01:20:52,083
Ainda está de pé? Por favor, sente-se.
1075
01:20:52,708 --> 01:20:53,708
Sentar.
1076
01:20:55,041 --> 01:20:56,916
Qual o seu nome?
1077
01:20:57,708 --> 01:21:00,541
Diga-me?
Por que você está comendo a comida dele?
1078
01:21:00,708 --> 01:21:04,458
- Para que você precisa do meu nome?
- É assim que geralmente funciona!
1079
01:21:04,666 --> 01:21:07,958
Como eu te chamaria?
Espere pela sua vez, cachorrinho.
1080
01:21:08,500 --> 01:21:12,041
- Diga-me, como devo ligar para você?
- O que você quiser.
1081
01:21:12,250 --> 01:21:16,083
- O que eu quiser?
- O que isso significa?
1082
01:21:16,541 --> 01:21:18,000
Estranho!
1083
01:21:18,375 --> 01:21:20,333
Chame-me assim, se quiser.
1084
01:21:23,916 --> 01:21:26,083
Verdadeiramente, um estranho.
1085
01:21:27,375 --> 01:21:30,916
Minha família está em Dhanbad,
papai está postado lá.
1086
01:21:31,083 --> 01:21:34,208
Eu vim para Calcutá
apenas oito meses atrás.
1087
01:21:34,583 --> 01:21:37,958
O que quer que o pai envie
é suficiente para nos manter em movimento.
1088
01:21:38,166 --> 01:21:40,708
Então,
qual é a sua história, Sr. Esquisito?
1089
01:21:41,750 --> 01:21:43,333
O que é?
1090
01:21:47,208 --> 01:21:49,791
Me conta?
1091
01:21:52,041 --> 01:21:53,583
Qual é a sua história?
1092
01:21:56,541 --> 01:21:59,916
- Tintin, você não quer comer?
- Eu pedi para você fazer chá?
1093
01:22:00,041 --> 01:22:04,166
Bem, é a minha casa.
Então, eu faço o que eu quiser.
1094
01:22:09,500 --> 01:22:11,166
Quanto açúcar?
1095
01:22:12,291 --> 01:22:13,875
Como quiser.
1096
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Verdadeiramente, um estranho.
1097
01:22:24,500 --> 01:22:26,833
Aqui, pegue.
1098
01:22:27,333 --> 01:22:28,875
Não está envenenado.
1099
01:22:35,833 --> 01:22:38,541
Você não parece um cara legal.
1100
01:22:38,833 --> 01:22:41,125
Por que o interesse pelos cães?
1101
01:22:41,250 --> 01:22:45,666
A maneira como você olha... Não parece
como se você estivesse interessado em alguma coisa.
1102
01:22:47,791 --> 01:22:52,333
Mas ainda assim, você está procurando
para aquele cachorrinho desesperadamente.
1103
01:22:52,541 --> 01:22:55,875
Mesmo punindo pessoas
por torturar cães?
1104
01:22:56,208 --> 01:22:59,958
- Como?
- O vídeo daquele casal se tornou viral.
1105
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
Olá pessoal...
1106
01:23:07,291 --> 01:23:12,416
Hoje, viemos ao vivo,
por um certo motivo.
1107
01:23:12,583 --> 01:23:15,583
Quem você vê atrás de nós...
1108
01:23:16,708 --> 01:23:18,708
Esse é o nosso vira-lata.
1109
01:23:19,625 --> 01:23:23,916
Quero dizer,
ele é um membro da família, é claro.
1110
01:23:25,958 --> 01:23:27,458
Você sabe o que?
1111
01:23:29,083 --> 01:23:32,416
Nós não conseguimos
dê-lhe amor.
1112
01:23:33,875 --> 01:23:37,000
Nós não somos humanos.
1113
01:23:38,958 --> 01:23:42,416
Não temos humanidade.
1114
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
Nem um pouco.
1115
01:23:45,166 --> 01:23:48,375
Nós somos os vira-latas.
E ele é o humano. Sim.
1116
01:23:48,541 --> 01:23:51,500
Sim.
Nós somos os vira-latas, ele é o humano.
1117
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Somos vira-latas...
1118
01:23:58,791 --> 01:24:02,541
Ninguém além de você, eu e a senhora
sabia deste incidente.
1119
01:24:02,958 --> 01:24:05,875
Na verdade, foi a senhora
que me enviou o vídeo naquela noite.
1120
01:24:09,333 --> 01:24:12,250
Eu não contei a ela
qualquer coisa sobre o seu envolvimento.
1121
01:24:12,625 --> 01:24:14,125
Afinal, é ilegal.
1122
01:24:15,708 --> 01:24:17,458
Compartilhei o vídeo também.
1123
01:24:18,708 --> 01:24:22,291
A propósito, onde você encontrou
a máscara? É incrível.
1124
01:24:22,458 --> 01:24:25,250
- Serve perfeitamente em você--
- Você conhece MN Sharma?
1125
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Sim! Quem não sabe senhor?
1126
01:24:28,000 --> 01:24:31,041
Ele é advogado da Suprema Corte,
ligada a diversas causas sociais.
1127
01:24:31,208 --> 01:24:34,708
- A relação do cara com sua senhora?
- Ela pode fazer qualquer coisa pelos cães.
1128
01:24:34,875 --> 01:24:38,208
E Sharma, senhor, ajuda-a
com todo o trabalho relacionado.
1129
01:24:38,291 --> 01:24:42,083
Por que você fala dele desse jeito?
Não estou me comportando mal com você.
1130
01:24:42,708 --> 01:24:45,791
Ele é um bom homem, um homem respeitável,
Faz muito por--
1131
01:24:45,833 --> 01:24:47,208
Estou ciente.
1132
01:24:49,041 --> 01:24:51,625
- Sabe onde fica a fazenda dele?
- Não.
1133
01:24:51,875 --> 01:24:53,416
Eu não.
1134
01:24:57,000 --> 01:24:58,166
Eu faço.
1135
01:24:59,041 --> 01:25:00,291
Está em Durgapur.
1136
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Senhor...
1137
01:25:13,083 --> 01:25:14,458
Senhor...
1138
01:25:15,041 --> 01:25:17,000
Poderia ser um terrorista paquistanês?
1139
01:25:18,541 --> 01:25:20,625
Há um limite para a estupidez,
Rana.
1140
01:25:20,708 --> 01:25:22,833
O que você vai fazer
com esses vira-latas, senhor?
1141
01:25:23,000 --> 01:25:24,916
Leve alguns deles para casa,
se você quiser?
1142
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
Este lugar não é adequado
para cães de raça.
1143
01:25:52,958 --> 01:25:55,583
Assim que isso for a tribunal,
o governo Decidirá.
1144
01:25:55,750 --> 01:25:58,416
Vamos! É uma delegacia de polícia!
Não é um zoológico!
1145
01:25:58,541 --> 01:26:01,583
Os cães de rua têm muitas infecções,
cães de raça não sobreviverão.
1146
01:26:01,750 --> 01:26:04,791
Quase nenhum lugar para criminosos,
você está falando de cachorros?
1147
01:26:04,958 --> 01:26:08,500
Se os cães ainda forem mantidos lá,
eles morrerão gradualmente.
1148
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
O equilíbrio está arruinado, Nanda.
1149
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
É confuso.
1150
01:26:51,666 --> 01:26:53,333
E tudo por sua causa.
1151
01:26:53,750 --> 01:26:56,083
Você é o único
quem criou o equilíbrio.
1152
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
Então, você é o homem mais importante
nos negócios da zona leste.
1153
01:26:59,166 --> 01:27:02,416
Não significa que não haja
alguém mais capaz.
1154
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Eu vou consertar tudo.
1155
01:27:04,125 --> 01:27:06,375
Certo e errado,
é tudo uma questão de perspectiva.
1156
01:27:06,708 --> 01:27:09,791
O que você acha que está certo,
pode estar errado aos meus olhos.
1157
01:27:09,916 --> 01:27:13,208
Você pensou em cortar a garganta
do filho de Singhaniya, foi justificado.
1158
01:27:13,500 --> 01:27:15,458
E se isso estiver errado em meus livros?
1159
01:27:16,000 --> 01:27:18,791
Não confunda humanos com cães,
Nanda.
1160
01:27:19,375 --> 01:27:23,208
- Você estará cometendo um erro grave.
- Depois da morte, todo mundo vira carne.
1161
01:27:23,458 --> 01:27:24,583
Verdadeiro.
1162
01:27:25,041 --> 01:27:27,666
Mas o equilíbrio não está perturbado
quando um cachorro morre.
1163
01:27:28,083 --> 01:27:32,000
Fica perturbado quando o filho de
o homem que financia o Partido morre.
1164
01:27:32,125 --> 01:27:35,166
Corretor de imóveis, criador, quadros,
todo mundo está morrendo na sua área...
1165
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
E você não sabe quem está fazendo isso,
muito menos pará-lo.
1166
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
Ouça,
1167
01:27:40,833 --> 01:27:43,416
restaurar o equilíbrio.
1168
01:27:43,916 --> 01:27:46,916
Caso contrário,
a carne de todo mundo quando morre, né?
1169
01:27:54,166 --> 01:27:56,083
O que é? Quem é você?
1170
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
O que você quer aqui?
1171
01:27:58,250 --> 01:28:01,208
O que? Temos câmeras
aqui, você está sendo gravado.
1172
01:28:01,333 --> 01:28:03,250
Olá, meu nome é Kamalini.
1173
01:28:03,458 --> 01:28:06,625
- Somos de uma ONG, aqui está o cartão.
- O que!
1174
01:28:06,791 --> 01:28:08,958
Uma ONG de Calcutá.
1175
01:28:09,166 --> 01:28:12,250
Se você pertence a uma ONG de Calcutá,
o que diabos você quer aqui?
1176
01:28:12,416 --> 01:28:14,916
Somos uma ONG para cães.
Você tem cachorros lá dentro, certo?
1177
01:28:15,083 --> 01:28:17,791
Não! Não há cachorros aqui!
Apenas vá em frente!
1178
01:28:17,916 --> 01:28:20,750
Obtenha permissão do senhor,
então venha. Agora vá em frente!
1179
01:28:20,916 --> 01:28:22,833
Ai! Isso dói! Solte!
1180
01:28:22,916 --> 01:28:26,833
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Por favor, deixe-o ir!
1181
01:28:27,000 --> 01:28:29,125
- Desculpe, desculpe...
- Você está me machucando, droga!
1182
01:28:29,250 --> 01:28:30,500
Deixe-o!
1183
01:28:31,000 --> 01:28:32,541
Desculpe por isso, realmente.
1184
01:28:32,583 --> 01:28:35,541
Voltaremos com permissão.
Você, venha comigo.
1185
01:28:35,708 --> 01:28:38,000
Mover! Desculpe novamente.
1186
01:28:39,416 --> 01:28:41,000
Senhor, está decodificado.
1187
01:28:41,500 --> 01:28:43,500
Seu nome é o último.
1188
01:28:46,208 --> 01:28:47,875
Como eles conseguiram meu nome?
1189
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Huh?
1190
01:28:49,666 --> 01:28:51,458
Eles não deveriam me conhecer.
1191
01:28:53,000 --> 01:28:56,125
Senhor, acredite em mim, o homem
é como um agente RAW de filmes.
1192
01:28:56,666 --> 01:29:01,791
Onde ele trabalhou, seu nome, identidades,
tudo falso! Como um fantasma completo!
1193
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Ele existe.
1194
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
Mas ele não quer!
1195
01:29:20,083 --> 01:29:21,083
Você...
1196
01:29:22,333 --> 01:29:25,166
Você ganharia bastante
de carne, não é?
1197
01:29:28,541 --> 01:29:31,458
Nanda, você continua esquecendo
quem você é, não é?
1198
01:29:32,500 --> 01:29:34,500
Você esquece seu lugar.
1199
01:29:36,750 --> 01:29:39,583
Por que você esquece isso
você é apenas um açougueiro?
1200
01:29:42,708 --> 01:29:46,041
Seu principal negócio é carne,
portanto você tem valor.
1201
01:29:47,708 --> 01:29:50,041
É também por isso
Eu falo com você.
1202
01:29:51,791 --> 01:29:55,125
Se você começar outro negócio,
Eu nem te conheceria.
1203
01:30:00,041 --> 01:30:01,875
- Rana, conhece a história dele?
- Hã, senhor?
1204
01:30:02,000 --> 01:30:04,833
Ele é um criminoso
que massacrou seus próprios pais.
1205
01:30:07,666 --> 01:30:09,125
Ele não te contou?
1206
01:30:09,500 --> 01:30:13,208
Vá em frente, conte a Rana como você
massacrou seus pais até a morte?
1207
01:30:13,500 --> 01:30:14,708
Vá em frente.
1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,166
Eu sou um açougueiro.
1209
01:30:21,500 --> 01:30:23,250
Sempre um açougueiro.
1210
01:30:25,000 --> 01:30:26,666
Eu não vou mudar.
1211
01:30:30,500 --> 01:30:33,583
Só se os cães pudessem votar...
1212
01:30:37,958 --> 01:30:40,000
Agora eu falo, você ouve.
1213
01:30:43,250 --> 01:30:45,416
Use seu cérebro.
1214
01:30:47,000 --> 01:30:50,166
eu não iria querer você
para se tornar carne.
1215
01:30:57,583 --> 01:30:59,541
Pelo bem do negócio.
1216
01:31:07,666 --> 01:31:08,833
Estranho!
1217
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Sim?
1218
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
Eu não estava ligando para você,
era um adjetivo.
1219
01:31:16,291 --> 01:31:18,041
O que você está tentando fazer?
1220
01:31:18,833 --> 01:31:20,541
Tenho que escalar o muro para entrar.
1221
01:31:21,583 --> 01:31:24,750
Esta é uma ONG,
você vai lutar aí?
1222
01:31:25,083 --> 01:31:27,833
Por favor, parem, os cachorros lá dentro
vai sofrer. Apenas não faça isso!
1223
01:31:28,000 --> 01:31:30,250
Você já ouviu falar de um único cachorro
desde que viemos?
1224
01:31:32,958 --> 01:31:34,083
Tome cuidado.
1225
01:31:48,500 --> 01:31:50,000
Por que você está usando a máscara?
1226
01:31:51,708 --> 01:31:53,041
Eles têm câmeras.
1227
01:31:54,625 --> 01:31:56,333
Você não vai entrar sozinho!
1228
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
Só existe uma máscara.
1229
01:32:07,708 --> 01:32:08,875
Aham!
1230
01:33:48,208 --> 01:33:49,208
Quem está aí?
1231
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
Que é aquele?
1232
01:35:07,791 --> 01:35:09,916
Não chore, por favor, não!
1233
01:35:10,458 --> 01:35:13,375
Até eu estou chocado ao ouvir isso!
Como posso te consolar...
1234
01:35:13,416 --> 01:35:15,083
Como eu não sabia de nada disso!
1235
01:35:15,250 --> 01:35:16,583
Basta voltar para casa em segurança!
1236
01:35:16,666 --> 01:35:18,458
Você não contou a mais ninguém,
certo?
1237
01:35:20,416 --> 01:35:22,541
Liguei para os serviços de emergência!
1238
01:35:22,791 --> 01:35:25,458
A polícia deve ter chegado
agora.
1239
01:35:25,833 --> 01:35:27,750
Por que você
se envolver nisso?
1240
01:35:27,875 --> 01:35:29,958
Basta chegar em casa rápido.
1241
01:35:36,750 --> 01:35:38,916
Cansei de ouvir
para esses cães chorarem.
1242
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
Eu apenas guardo o portão, senhor.
1243
01:35:45,083 --> 01:35:47,458
Eles não me permitem entrar, senhor.
1244
01:35:47,541 --> 01:35:50,541
Não tenho ideia do que eles fazem.
Acredite em mim.
1245
01:35:50,666 --> 01:35:52,541
Não estou mentindo, senhor.
1246
01:35:53,166 --> 01:35:55,750
Eu não sei de nada, senhor,
por favor acredite em mim!
1247
01:35:55,916 --> 01:35:57,458
Eu tenho uma família, senhor...
1248
01:37:17,333 --> 01:37:18,958
Pegue ele!
1249
01:37:48,875 --> 01:37:50,333
Argh!
1250
01:37:50,333 --> 01:37:52,625
O que você quer e por quê?
Por que você está aqui?
1251
01:37:52,791 --> 01:37:54,541
Por que você está atrás do meu negócio?
1252
01:37:55,958 --> 01:37:57,625
Diga-me, diga!
1253
01:37:57,666 --> 01:37:59,541
Por favor, diga!
1254
01:38:00,541 --> 01:38:03,041
Por favor, por favor, me diga!
1255
01:38:03,916 --> 01:38:05,875
Diga-me...
deixe estar, eu vou te contar.
1256
01:38:07,375 --> 01:38:08,791
Estou fazendo negócios.
1257
01:38:09,625 --> 01:38:11,958
O mesmo que qualquer outro empresário.
1258
01:38:12,125 --> 01:38:15,000
Meu negócio é abertamente sangrento.
Outros, nem tanto.
1259
01:38:15,083 --> 01:38:16,500
Essa é toda a diferença.
1260
01:38:16,666 --> 01:38:18,958
Então por que eu deveria fechar?
Diga-me.
1261
01:38:20,250 --> 01:38:21,416
Prossiga.
1262
01:38:23,791 --> 01:38:25,083
Cuspa.
1263
01:38:25,875 --> 01:38:27,000
Por que?
1264
01:38:27,916 --> 01:38:28,916
Hum?
1265
01:38:29,541 --> 01:38:33,125
Sim, meu negócio envolve cães,
então eu deveria ser desligado?
1266
01:38:34,208 --> 01:38:35,833
Seu filho da puta!
1267
01:38:36,000 --> 01:38:38,958
Há outros responsáveis,
por matar pessoas!
1268
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
Outras empresas estão enganando as pessoas!
1269
01:38:41,375 --> 01:38:44,458
Eles podem continuar correndo,
e o meu tem que desligar?!
1270
01:38:46,791 --> 01:38:48,458
Então, hum?
1271
01:38:50,166 --> 01:38:52,000
Eu não como carne!
1272
01:38:52,125 --> 01:38:54,791
As pessoas comem carne,
as pessoas querem carne de cachorro!
1273
01:38:54,833 --> 01:38:57,791
Então, estou providenciando!
Há demanda, eu abasteço!
1274
01:38:57,916 --> 01:39:01,666
Se as pessoas querem comer pessoas
amanhã vou cortar e vender gente!
1275
01:39:01,875 --> 01:39:03,041
Eu vou alimentá-los.
1276
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
Vou alimentá-los com carne humana.
1277
01:39:06,583 --> 01:39:07,916
É assim que funciona.
1278
01:39:09,458 --> 01:39:11,916
E por que você se importa tanto, hein?
1279
01:39:12,083 --> 01:39:14,000
Porque é um animal de estimação?
Abana o rabo?
1280
01:39:14,041 --> 01:39:18,541
Porque baba em você assim
quando você acorda?
1281
01:39:18,708 --> 01:39:21,333
Naquela mesma manhã...
1282
01:39:21,500 --> 01:39:24,541
quando eles carregam um monte de
galinhas, de cabeça para baixo, em um ciclo,
1283
01:39:24,583 --> 01:39:27,750
o que você faz?
Você se mexe?
1284
01:39:28,083 --> 01:39:30,916
Mastigando seu pãozinho de carne
da loja da rua!
1285
01:39:31,041 --> 01:39:34,833
Tandooris, coxas de frango!
Isso não te incomoda?
1286
01:39:35,000 --> 01:39:38,291
"Oh, maldito pássaro estava vivo
apenas algumas horas atrás!"
1287
01:39:38,458 --> 01:39:39,875
Oh!
1288
01:39:40,291 --> 01:39:41,958
Mas carne de cachorro não é carne.
1289
01:39:42,208 --> 01:39:43,958
Frango está bem.
1290
01:39:44,500 --> 01:39:47,166
Eu não como carne.
1291
01:39:53,791 --> 01:39:55,208
Um viúvo?
1292
01:39:57,416 --> 01:39:58,916
Como eu?
1293
01:39:59,166 --> 01:40:00,750
Eu estou...
1294
01:40:02,583 --> 01:40:04,333
procurando um cachorrinho.
1295
01:40:04,416 --> 01:40:06,083
Procure uma pessoa!
1296
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Corte suas entranhas assim!
1297
01:40:08,166 --> 01:40:10,625
Você encontrará uma costeleta de carneiro lá!
1298
01:40:10,708 --> 01:40:13,666
Carne de cachorro
é melhor para costeletas de carneiro!
1299
01:40:13,791 --> 01:40:16,833
Por que matar aquele que vende as costeletas?
1300
01:40:17,000 --> 01:40:19,541
Mate quem está comprando!
1301
01:40:20,458 --> 01:40:22,500
O restaurante está funcionando
por causa deles!
1302
01:40:22,583 --> 01:40:26,000
Se eu fechar a loja, cada um deles
podem abrir seus próprios contadores!
1303
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
Qualquer um pode!
1304
01:40:30,750 --> 01:40:33,000
Demanda... Oferta!
1305
01:40:34,750 --> 01:40:38,708
Enquanto as pessoas comerem vira-latas,
Vou matar mil deles!
1306
01:40:38,958 --> 01:40:41,791
Vou matar dez milhares deles!
1307
01:40:41,916 --> 01:40:45,250
Lacs deles!
Vou matar todos os vira-latas!
1308
01:40:45,416 --> 01:40:47,083
É disso que as pessoas gostam!
1309
01:40:47,166 --> 01:40:50,916
As pessoas gostam e são pessoas
que governam este mundo!
1310
01:40:51,333 --> 01:40:53,166
Não o mate aqui.
1311
01:40:53,750 --> 01:40:56,958
Alguma outra localidade. A polícia
não deveria encontrar seu corpo aqui.
1312
01:40:57,125 --> 01:41:00,458
Ele tem um bom físico,
não tenha pressa com as peças.
1313
01:41:08,541 --> 01:41:10,083
Foda-se, está preso.
1314
01:41:12,208 --> 01:41:13,583
Você é louco!
1315
01:41:17,250 --> 01:41:19,583
E você não é?
Traga o helicóptero de volta.
1316
01:41:25,541 --> 01:41:27,708
Vá em frente, idiota!
1317
01:42:56,583 --> 01:42:58,166
Mano, vamos pegá-lo!
1318
01:48:05,916 --> 01:48:07,875
- A água está quente?
- Sim.
1319
01:48:08,333 --> 01:48:11,375
Ela deveria voltar e
entre em contato comigo primeiro!
1320
01:48:11,500 --> 01:48:13,041
Ela deveria ter me conhecido...
1321
01:48:13,416 --> 01:48:15,625
Não consigo mais pensar direito.
1322
01:48:16,875 --> 01:48:18,875
Dê para mim,
a água está quente, certo?
1323
01:48:19,000 --> 01:48:21,958
- Sim, apenas esquentei.
- Deixe-me lavar isso primeiro.
1324
01:48:22,083 --> 01:48:23,458
Tome cuidado.
1325
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
Deixe-me ver.
1326
01:48:29,083 --> 01:48:31,375
Se eu soubesse,
Eu não deixaria Kamalini ir.
1327
01:48:33,000 --> 01:48:34,416
Que bagunça!
1328
01:48:34,541 --> 01:48:37,500
Se algo acontecer com ela,
quem será o responsável?
1329
01:48:37,666 --> 01:48:39,416
Huh? Você?
1330
01:48:40,000 --> 01:48:41,916
Nenhum mal lhe acontecerá.
1331
01:48:42,166 --> 01:48:43,833
Como se!
1332
01:48:47,166 --> 01:48:49,708
Onde mora esse MN Sharma?
1333
01:48:50,916 --> 01:48:52,458
Espere um minuto.
1334
01:48:55,041 --> 01:48:58,541
Você acha que MN Sharma
ela foi sequestrada?
1335
01:49:00,750 --> 01:49:03,041
Onde esse homem mora?
1336
01:49:05,708 --> 01:49:07,833
- Endereço...
- Vamos...
1337
01:49:07,958 --> 01:49:09,916
Onde você irá procurá-lo?
1338
01:49:10,041 --> 01:49:12,791
Saiba quantas propriedades
ele tem nesta área?
1339
01:49:12,875 --> 01:49:16,041
Na própria Calcutá,
ele tem mais de uma dúzia de casas.
1340
01:49:16,333 --> 01:49:20,625
Se ele a levou para um desses,
onde você vai procurá-la?
1341
01:49:20,791 --> 01:49:23,958
- Dê-me todos os endereços.
- Huh?
1342
01:49:25,208 --> 01:49:26,541
Latindo o tempo todo!
1343
01:49:26,583 --> 01:49:29,416
Fábrica pela manhã,
dirigindo à noite...
1344
01:49:30,041 --> 01:49:31,083
O quê?
1345
01:49:31,125 --> 01:49:34,083
Sempre que encontro tempo,
e tente tirar uma soneca...
1346
01:49:34,208 --> 01:49:38,333
esses vira-latas começam a latir
como o inferno...
1347
01:49:38,625 --> 01:49:40,666
Isso estraga meu sono.
1348
01:49:41,541 --> 01:49:43,291
Obtenha o primeiro voo disponível.
1349
01:49:43,458 --> 01:49:45,750
Qualquer país europeu serve.
1350
01:49:46,208 --> 01:49:47,875
Me ligue quando terminar.
1351
01:49:49,291 --> 01:49:50,625
Senhor.
1352
01:49:51,333 --> 01:49:53,583
Estou viajando hoje à noite, senhor.
1353
01:49:53,875 --> 01:49:55,666
Deli via Arunachal.
1354
01:49:57,791 --> 01:50:00,916
Senhor, se a mãe tiver uma emergência...
1355
01:50:03,833 --> 01:50:05,333
Obrigado, senhor.
1356
01:50:06,583 --> 01:50:08,750
Hã... Claro, sim.
1357
01:50:15,458 --> 01:50:19,041
- A polícia estará atrás de mim--
- Quer que eu fique aqui?
1358
01:50:22,041 --> 01:50:24,333
- A câmara frigorífica está em meu nome.
- Então?
1359
01:50:24,708 --> 01:50:26,916
Eles vão me prender primeiro.
1360
01:50:29,166 --> 01:50:32,541
Muitos grandes criminosos partiram
o país, eu também.
1361
01:50:33,875 --> 01:50:37,208
Meus juniores cuidarão disso aqui.
O caso pode se arrastar por anos!
1362
01:50:37,375 --> 01:50:38,750
E o negócio?
1363
01:50:39,583 --> 01:50:40,916
Apenas desligá-lo?
1364
01:50:41,375 --> 01:50:44,125
Basta entrar por alguns dias.
Tudo vai se acalmar.
1365
01:50:44,291 --> 01:50:45,750
Ei você, idiota!
1366
01:50:46,750 --> 01:50:49,041
Você me considera um mártir, hein?
1367
01:50:49,125 --> 01:50:51,666
O que eu fiz
fazer você pensar assim?
1368
01:50:52,166 --> 01:50:53,458
Prossiga?
1369
01:50:53,625 --> 01:50:54,708
Não corra.
1370
01:50:54,833 --> 01:50:58,750
MN Sharma vai morrer... mas não
passar uma única noite atrás das grades.
1371
01:51:00,416 --> 01:51:02,000
Bilhetes para a Bulgária, confirmados.
1372
01:51:02,083 --> 01:51:03,958
- Ei, não vá.
- Sim!
1373
01:51:04,833 --> 01:51:06,375
Sharma, não vá.
1374
01:51:07,166 --> 01:51:10,041
Eu pareço um criminoso nato
como você, Nanda?
1375
01:51:10,208 --> 01:51:12,375
- Não vá.
- Eu vou ficar para trás?
1376
01:51:12,791 --> 01:51:15,041
Não vou cair por causa disso, Nanda.
1377
01:51:15,500 --> 01:51:17,666
eu vou pegar
o primeiro vôo amanhã.
1378
01:51:18,125 --> 01:51:19,416
- E eu fui embora.
- Não.
1379
01:51:19,583 --> 01:51:23,875
- E por que você está falando?
- Você não tem direito!
1380
01:51:24,291 --> 01:51:26,208
Porra, um ** buraco.
1381
01:51:26,875 --> 01:51:29,375
- Tudo bem, vá então.
- Sim, eu vou!
1382
01:51:31,250 --> 01:51:32,666
Viaje com segurança.
1383
01:51:44,250 --> 01:51:46,916
Grande irmão! Quem bateu em você?
1384
01:51:47,458 --> 01:51:50,791
Você brigou? Diga-me!
Vou mostrar a eles quem é...
1385
01:51:50,958 --> 01:51:53,416
Onde você ouve
os cachorros latindo?
1386
01:51:53,666 --> 01:51:56,666
- O que?
- O latido não te deixa dormir.
1387
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Ah!
1388
01:51:58,708 --> 01:52:01,375
É quando eu saio com
o táxi. Os cães latem.
1389
01:52:01,541 --> 01:52:03,708
Por que há cachorros no seu carro?
1390
01:52:03,916 --> 01:52:05,083
Hum-hmm.
1391
01:52:05,583 --> 01:52:08,250
Confidencial, não diga.
1392
01:52:08,333 --> 01:52:09,916
Por que há cachorros no carro?
1393
01:52:10,125 --> 01:52:12,125
Não, diga, mano, confiança!
1394
01:52:38,625 --> 01:52:39,625
- Sim, senhor.
- Empacotou tudo?
1395
01:52:44,291 --> 01:52:45,666
Está aqui.
1396
01:52:51,958 --> 01:52:53,291
Irmão.
1397
01:52:53,416 --> 01:52:54,666
Ouça.
1398
01:52:54,791 --> 01:52:57,458
Por favor, não crie uma cena aqui,
cuidado.
1399
01:52:57,625 --> 01:53:00,041
Eles são pessoas perigosas.
1400
01:53:00,333 --> 01:53:02,416
Se fizermos besteira, estaremos mortos.
1401
01:53:04,041 --> 01:53:07,250
Eu vou... entrar e fazer
o que é necessário fazer feito.
1402
01:53:07,458 --> 01:53:09,208
Apenas fique aqui.
1403
01:53:12,458 --> 01:53:14,583
(cantando)
1404
01:55:19,708 --> 01:55:24,541
Oh sombra
Afogue-se em sua própria euforia.
1405
01:55:24,875 --> 01:55:28,583
Você é a luz que procura.
1406
01:55:29,958 --> 01:55:32,500
Você está sozinho, sozinho.
1407
01:55:35,083 --> 01:55:38,875
Você é a esperança que procura.
1408
01:55:40,000 --> 01:55:44,708
Você é a promessa que cumpre.
1409
01:55:48,083 --> 01:55:50,791
Ouça, tenho informações cruciais.
1410
01:55:50,916 --> 01:55:52,833
MN Sharma está fugindo do país.
1411
01:55:53,000 --> 01:55:55,791
Ele está em sua residência em Sonarpur
agora, notícia confirmada.
1412
01:55:55,958 --> 01:55:59,625
Estou enviando a localização para você
enquanto falamos.
1413
01:56:57,291 --> 01:56:58,833
Ta-da!
1414
01:57:05,583 --> 01:57:06,750
Finalmente.
1415
01:57:07,458 --> 01:57:10,625
Pelo crime de 750 assassinatos
e danos massivos,
1416
01:57:10,625 --> 01:57:13,916
A polícia de Calcutá está entregando agora
esse vira-lata para o açougueiro.
1417
01:57:21,291 --> 01:57:23,291
Meu pai sempre diz...
1418
01:57:24,750 --> 01:57:26,958
"O tempo é todo poderoso."
1419
01:57:27,041 --> 01:57:29,000
Você tem que pagar por cada cachorro,
1420
01:57:29,125 --> 01:57:31,125
cada um deles!
1421
01:57:32,166 --> 01:57:34,125
Você não pode escapar impune.
1422
01:57:35,375 --> 01:57:36,375
Bife.
1423
01:57:38,916 --> 01:57:40,000
Bife...
1424
01:57:42,875 --> 01:57:44,291
Feito metade...
1425
01:57:44,708 --> 01:57:45,875
Feito completo.
1426
01:57:46,875 --> 01:57:49,000
Você come bife, certo? Huh?
1427
01:57:51,708 --> 01:57:53,458
Você pergunta que carne
é feito de?
1428
01:57:54,083 --> 01:57:55,083
Huh?
1429
01:57:58,291 --> 01:58:00,541
Está escrito no bife?
1430
01:58:05,208 --> 01:58:07,208
Você acredita que está comendo carneiro.
1431
01:58:08,166 --> 01:58:09,541
Mas na verdade é vira-lata.
1432
01:58:13,958 --> 01:58:16,000
O que é isso
seu pai diz de novo?
1433
01:58:17,125 --> 01:58:18,666
O que foi?
1434
01:58:21,208 --> 01:58:23,791
"O tempo é todo poderoso!".
1435
01:58:24,083 --> 01:58:26,041
Seu pai é um maldito conspirador!
1436
01:58:27,416 --> 01:58:30,541
Vá e pergunte a ele, se eu atendi
a garota da porta ao lado,
1437
01:58:30,583 --> 01:58:32,583
ele piscaria?
1438
01:58:33,083 --> 01:58:35,333
Isso o incomodaria? Huh?
1439
01:58:37,791 --> 01:58:40,000
Dia após dia,
tantas meninas são traficadas,
1440
01:58:40,041 --> 01:58:42,500
o que seu pai faz sobre isso?
Zero.
1441
01:58:42,916 --> 01:58:46,208
Sua puta!
Olhe-me nos olhos, aqui!
1442
01:58:46,416 --> 01:58:48,666
Estou falando com você,
olhe-me nos olhos!
1443
01:58:48,708 --> 01:58:50,000
Olhar!
1444
01:58:51,458 --> 01:58:52,958
Seu pai se importa?
1445
01:58:55,291 --> 01:58:56,875
Pare de chorar e depois conversaremos.
1446
01:58:57,708 --> 01:58:58,833
Ei, me traga água.
1447
01:58:59,125 --> 01:59:00,541
Nós vamos conversar
quando terminar.
1448
01:59:02,291 --> 01:59:04,125
Apenas deixe os cachorros irem.
1449
01:59:04,208 --> 01:59:06,541
- Huh?
- Os cachorros...
1450
01:59:06,625 --> 01:59:08,291
Eu consigo
mantê-lo em vez disso?
1451
01:59:09,500 --> 01:59:10,625
Funciona?
1452
01:59:12,375 --> 01:59:16,000
Continuando e falando sobre
os vira-latas!
1453
01:59:16,083 --> 01:59:17,833
Me deixando louco!
1454
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
Estou farto disso agora!
1455
01:59:21,916 --> 01:59:24,208
Por que? Os outros não são animais?
1456
01:59:24,541 --> 01:59:25,875
Eles não são sencientes?
1457
01:59:26,000 --> 01:59:27,583
Eles não sentem dor?
1458
01:59:28,166 --> 01:59:29,583
O que você faz com eles?
1459
01:59:30,208 --> 01:59:32,458
Huh? O que você faz?
1460
01:59:33,750 --> 01:59:35,291
Absolutamente nada!
1461
01:59:38,500 --> 01:59:40,000
Você é do tipo que vai...
1462
01:59:40,166 --> 01:59:43,416
esfole um tigre, coloque-o na parede,
1463
01:59:43,583 --> 01:59:46,000
e exibi-lo para seu pai,
1464
01:59:46,375 --> 01:59:47,583
e dizer,
1465
01:59:49,208 --> 01:59:50,416
"Isso é arte!"
1466
01:59:51,458 --> 01:59:52,625
Certo?
1467
01:59:53,166 --> 01:59:55,583
Os humanos adoram machucar os outros.
1468
01:59:58,166 --> 01:59:59,500
Você também.
1469
02:00:01,583 --> 02:00:03,583
Você também encontra prazer
em machucar os outros.
1470
02:00:06,541 --> 02:00:08,333
Você simplesmente não admite isso.
1471
02:00:14,041 --> 02:00:16,208
Você sabe o que é mais poderoso
do que Deus?
1472
02:00:18,583 --> 02:00:19,833
Temer.
1473
02:00:23,208 --> 02:00:24,958
Quem tem poder,
1474
02:00:27,875 --> 02:00:29,416
podem fazer o que querem.
1475
02:00:30,166 --> 02:00:31,833
Ei, fique em um pé só.
1476
02:00:34,416 --> 02:00:36,458
Fique assim até eu te contar.
1477
02:00:41,791 --> 02:00:42,791
Tudo bem.
1478
02:00:45,291 --> 02:00:46,833
É simplesmente medo.
1479
02:00:47,791 --> 02:00:49,375
Lembra do incidente no hospital?
1480
02:00:52,208 --> 02:00:53,458
Aquela enfermeira.
1481
02:00:55,750 --> 02:00:58,916
Ela matou 16 cachorrinhos.
Isso é legal, não é grande coisa.
1482
02:00:59,666 --> 02:01:02,708
Mas ela deixou a mãe deles
observe isso acontecer.
1483
02:01:04,333 --> 02:01:05,458
Amarrado.
1484
02:01:10,083 --> 02:01:12,958
Assistindo seus bebês sendo mortos.
1485
02:01:13,041 --> 02:01:15,625
Seus filhos, arrancados dela,
então quebrou sem parar!
1486
02:01:15,666 --> 02:01:18,791
Pegando um e quebrando-o.
Vez após vez.
1487
02:01:19,166 --> 02:01:22,166
Esmagado com um taco,
de novo e de novo e de novo!
1488
02:01:22,583 --> 02:01:25,166
Morto com um morcego
enquanto sua mãe observa.
1489
02:01:25,666 --> 02:01:29,166
A cidade inteira ficou calada,
eles não disseram uma palavra,
1490
02:01:29,250 --> 02:01:30,541
não levantou um dedo!
1491
02:01:30,666 --> 02:01:32,416
Não fiz absolutamente nada!
1492
02:01:35,333 --> 02:01:37,166
Eu quero ser aquela enfermeira.
1493
02:01:38,166 --> 02:01:39,458
Você...
1494
02:01:42,541 --> 02:01:43,708
Sim, você.
1495
02:01:48,208 --> 02:01:50,166
Você nem tem 16 filhos.
1496
02:01:50,208 --> 02:01:52,333
Mas um filho seu,
corte em 16 pedaços!
1497
02:01:53,541 --> 02:01:55,125
Legal, não é?
1498
02:03:18,958 --> 02:03:20,625
Bem, bem...
1499
02:03:21,208 --> 02:03:22,625
Você também é um açougueiro!
1500
02:03:23,291 --> 02:03:26,000
E todo mundo é apenas carne,
uma vez que eles estão mortos.
1501
02:03:39,291 --> 02:03:41,208
O cervo come grama.
1502
02:03:42,333 --> 02:03:44,208
O tigre come o cervo.
1503
02:03:44,791 --> 02:03:46,583
A lei da selva.
1504
02:03:47,250 --> 02:03:48,958
A lei da natureza.
1505
02:03:50,708 --> 02:03:52,833
O problema reside,
não nos hábitos alimentares.
1506
02:03:53,916 --> 02:03:56,958
Mas na mente humana!
1507
02:04:26,583 --> 02:04:28,250
Você sabe,
1508
02:04:28,291 --> 02:04:30,541
quanto vale a vida de um vira-lata
nesta cidade?
1509
02:04:31,208 --> 02:04:32,791
Cinquenta rúpias...
1510
02:04:33,208 --> 02:04:35,500
Apenas 50 rúpias
é o preço da vida de um cachorro.
1511
02:04:36,750 --> 02:04:38,291
Você conhece a punição
1512
02:04:39,416 --> 02:04:41,000
por matar um cachorro vadio?
1513
02:04:41,875 --> 02:04:43,333
Você não pode imaginar.
1514
02:04:43,750 --> 02:04:45,791
Você vai se sentir envergonhado, enojado.
1515
02:04:47,458 --> 02:04:48,833
Ouça, eu...
1516
02:04:49,291 --> 02:04:50,833
De cem cães
1517
02:04:51,000 --> 02:04:53,916
talvez eu tenha sacrificado 30.
Eu tive que fazer isso.
1518
02:04:54,208 --> 02:04:57,916
Eu fiz isso... para salvar 70 deles.
1519
02:04:59,291 --> 02:05:02,833
Então o sangue daqueles 30 cães,
está em suas mãos.
1520
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Se fosse outra pessoa,
todos os 100 teriam morrido--
1521
02:05:05,750 --> 02:05:07,583
Você está errado!
1522
02:05:11,083 --> 02:05:13,333
Alguém teria vindo
e os salvou.
1523
02:05:14,375 --> 02:05:16,083
Já aconteceu antes.
1524
02:05:17,958 --> 02:05:20,750
E talvez eles pudessem ter
salvou todos os 200 deles.
1525
02:05:23,500 --> 02:05:25,875
Kamalini confiou em você, certo?
1526
02:05:26,750 --> 02:05:30,833
Quero dizer, o fato de você ter
um armazém em Durgapur, é novidade!
1527
02:05:30,916 --> 02:05:32,125
Quero dizer, ela é...
1528
02:05:32,166 --> 02:05:34,708
Pare de pensar nessa garota.
1529
02:05:35,625 --> 02:05:38,958
Houve um tempo em que você parou
pensando nesses cachorros também.
1530
02:05:39,125 --> 02:05:40,125
Sr. Sharma... eu...
1531
02:05:40,166 --> 02:05:43,166
Os investimentos que
sua ONG recebe todo mês...
1532
02:05:44,208 --> 02:05:46,125
Se parasse amanhã...
1533
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
Traidor.
1534
02:05:51,750 --> 02:05:54,291
Você traiu aqueles...
1535
02:05:55,250 --> 02:05:57,583
que nos ensinam o significado da confiança.
1536
02:05:57,833 --> 02:06:01,333
Aqueles que não te deram nada
mas amor durante toda a vida.
1537
02:06:02,833 --> 02:06:05,458
Você os matou
e os transformou em carne!
1538
02:06:05,500 --> 02:06:08,000
Por favor... Pare, pare...
1539
02:06:11,125 --> 02:06:12,666
Não, eu...
1540
02:06:13,541 --> 02:06:18,750
Você acha... Você acha
Eu não amo esses cachorros?
1541
02:06:18,916 --> 02:06:24,125
Eu não ligo para eles, você os ama?
Tenho lutado por eles!
1542
02:06:24,291 --> 02:06:29,500
Assim como Kamalini, entrei
esse trabalho porque eu os amo!
1543
02:06:29,666 --> 02:06:31,750
Mas eu perdi meu caminho.
1544
02:06:31,791 --> 02:06:34,875
Eu quero aquele cachorrinho.
1545
02:06:36,083 --> 02:06:38,458
Não sei onde está aquele cachorrinho.
1546
02:06:40,166 --> 02:06:42,458
Eles costumavam realocar os cães para
Nordeste.
1547
02:06:42,541 --> 02:06:44,958
Talvez ele também tenha sido enviado para lá.
1548
02:06:45,458 --> 02:06:47,041
Onde no Nordeste?
1549
02:06:48,291 --> 02:06:50,041
eu não sei...
1550
02:06:50,250 --> 02:06:53,208
Na verdade, não me disseram nada, eu...
1551
02:06:55,625 --> 02:06:56,708
Tamang.
1552
02:06:57,333 --> 02:07:00,000
Tem... um cara chamado Tamang.
1553
02:07:00,750 --> 02:07:04,833
Tamang! Só um minuto...
O número de Tamang...
1554
02:07:05,375 --> 02:07:09,708
- Talvez eu tenha.
- Suas patinhas não votam.
1555
02:07:11,708 --> 02:07:13,916
Tudo o que ele pode fazer é amar.
1556
02:07:15,333 --> 02:07:19,291
E qual é a punição para
aqueles que traem no amor?
1557
02:07:20,291 --> 02:07:21,708
Aqui, Tamang...
1558
02:07:34,125 --> 02:07:37,125
Todos os restaurantes que vendem carne
envolvidos, foram selados.
1559
02:07:37,291 --> 02:07:41,166
Na verdade, isso também resolveu
os casos de assassinato das últimas semanas.
1560
02:07:41,541 --> 02:07:44,041
Precisamos da sua ajuda
com a identificação de alguém.
1561
02:07:44,750 --> 02:07:46,333
Um de nossos oficiais...
1562
02:07:47,083 --> 02:07:49,583
investigou e conseguiu
o fundo da verdade.
1563
02:07:49,958 --> 02:07:52,416
O culpado foi identificado.
1564
02:07:53,458 --> 02:07:54,791
Você o conhece?
1565
02:08:00,041 --> 02:08:01,458
Eu não o conheço!
1566
02:08:03,666 --> 02:08:05,250
Eu não sei de nada.
1567
02:08:08,875 --> 02:08:11,458
eu só queria trabalhar
para o bem-estar dos cães.
1568
02:08:12,250 --> 02:08:15,333
Você não seria capaz de fazer nada,
Eu sabia disso.
1569
02:08:16,000 --> 02:08:18,083
Envie a foto para mim.
1570
02:08:18,916 --> 02:08:21,166
Vou descobrir quem ele é.
1571
02:08:34,583 --> 02:08:35,916
O que!
1572
02:08:53,916 --> 02:08:55,541
Olá, senhor!
1573
02:08:55,791 --> 02:08:57,500
Senhor, ele está de volta!
1574
02:08:57,958 --> 02:08:59,625
Ele está de volta!
1575
02:08:59,958 --> 02:09:03,791
Não sabemos onde ele esteve, até onde, todos esses anos...
1576
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
Na verdade, nem sabíamos
ele estava vivo.
1577
02:09:09,666 --> 02:09:11,875
Ele ainda é o mesmo, senhor.
1578
02:09:12,541 --> 02:09:14,666
Não mudou nem um pouco.
1579
02:09:15,875 --> 02:09:20,625
Todo o nosso povo na zona leste
negócios, foram assassinados por ele.
1580
02:09:22,416 --> 02:09:24,166
Eu não sei como.
1581
02:09:24,375 --> 02:09:28,541
Tudo o que sei é...
foi ele quem fez tudo isso.
1582
02:09:29,083 --> 02:09:31,791
Só por um cachorrinho, um cachorrinho de rua.
1583
02:09:32,375 --> 02:09:35,166
Senhor, você não acreditaria...
1584
02:09:36,000 --> 02:09:39,375
ele usou um maldito clipe
matar dez pessoas.
1585
02:09:40,250 --> 02:09:41,791
Eu não sei, senhor,
1586
02:09:42,583 --> 02:09:44,583
depois de tantos anos...
1587
02:09:45,125 --> 02:09:47,125
por que Lubdhak está de volta!?
1588
02:09:51,916 --> 02:09:53,916
Você precisa descansar
por enquanto.
1589
02:09:56,833 --> 02:10:00,416
- A polícia sabe sobre você.
- Eles vieram perguntar sobre você.
1590
02:10:00,583 --> 02:10:02,291
Eles também têm sua foto.
1591
02:10:02,416 --> 02:10:04,250
Exclua este número, por favor.
1592
02:10:05,333 --> 02:10:07,166
Vou comprar um novo,
então ligue para você.
1593
02:10:07,375 --> 02:10:08,666
Onde você está agora?
1594
02:10:12,291 --> 02:10:15,041
Espero ter conquistado o direito
saber isso?
1595
02:10:15,333 --> 02:10:17,125
Estou indo para Arunachal.
1596
02:10:19,666 --> 02:10:21,208
Estou trazendo de volta o cachorrinho.
1597
02:10:21,416 --> 02:10:23,583
Como você sabia
ele está em Arunachal?
1598
02:10:25,166 --> 02:10:28,041
Claro, você não vai me contar.
Estou acostumado com isso agora.
1599
02:10:32,083 --> 02:10:34,083
Eu tenho algumas informações para você.
1600
02:10:35,416 --> 02:10:40,166
Eles envenenaram seis cachorrinhos
em um complexo residencial próximo.
1601
02:10:40,333 --> 02:10:41,833
Eles sabem quem fez isso.
1602
02:10:42,000 --> 02:10:44,833
Mas a polícia não vai se importar
para um caso relacionado a cães.
1603
02:10:45,291 --> 02:10:47,625
Eles também fizeram as imagens do CCTV.
1604
02:10:48,291 --> 02:10:51,541
Esses cachorrinhos também merecem justiça,
Senhor Esquisito.
1605
02:10:52,125 --> 02:10:53,500
Eu voltarei.
1606
02:10:55,416 --> 02:10:56,791
Muito em breve.
1607
02:10:57,291 --> 02:10:59,083
Espero que você esteja.
1608
02:10:59,583 --> 02:11:01,958
Seu nome permanece
Sr. Esquisito então?
1609
02:11:03,625 --> 02:11:05,875
Porém, você age como um terrorista.
1610
02:11:06,583 --> 02:11:08,333
Sempre escondendo alguma coisa.
1611
02:11:08,916 --> 02:11:11,458
Para algumas pessoas, eu realmente sou um.
1612
02:11:12,541 --> 02:11:13,916
E por falar nisso...
1613
02:11:14,208 --> 02:11:15,333
Meu nome...
1614
02:11:24,041 --> 02:11:27,875
Querida, cante para mim
Dance para mim.
1615
02:11:28,083 --> 02:11:30,958
Ah, Ghoton
Meu querido Ghoton!
1616
02:11:31,208 --> 02:11:32,541
Ei!
1617
02:11:33,041 --> 02:11:34,583
O que você fará com isso?
1618
02:11:34,875 --> 02:11:36,125
Eu vou adotá-lo.
1619
02:11:36,166 --> 02:11:37,666
Somos amantes de cães.
1620
02:11:38,000 --> 02:11:39,333
"Nós"?
1621
02:11:39,541 --> 02:11:40,875
Mas você mora sozinho!
1622
02:11:41,125 --> 02:11:43,375
E se você quiser um cachorro,
obtenha uma raça adequada.
1623
02:11:43,541 --> 02:11:46,500
Por que? Eu sou da rua,
ele também.
1624
02:11:46,666 --> 02:11:49,333
Agora ficaremos juntos, certo?
1625
02:11:49,500 --> 02:11:50,708
Goton!
1626
02:11:56,083 --> 02:11:57,500
Caro Ghoton...
1627
02:12:00,541 --> 02:12:03,083
Venha até mim, querido garoto.
1628
02:12:04,708 --> 02:12:06,291
Ghotão...
1629
02:12:06,958 --> 02:12:08,166
Venha, querido.
1630
02:12:48,583 --> 02:12:52,000
Ghoton... Sente-se, querido. Espere.
1631
02:12:52,166 --> 02:12:57,958
Grande irmão! Olá!
Estou enviando seu conteúdo!
1632
02:12:58,416 --> 02:13:01,583
É muito dinheiro!
Vai aumentar minhas flores!
1633
02:13:02,291 --> 02:13:06,041
As aventuras do irmão mais velho e do Lattu!
1634
02:13:06,333 --> 02:13:08,041
Feito!
1635
02:13:08,375 --> 02:13:10,166
Já são cinco curtidas!
1636
02:13:12,000 --> 02:13:13,333
Primeiro comentário!
1637
02:13:14,208 --> 02:13:18,000
"Nascimento do super-herói, irmão mais velho!"
1638
02:13:19,791 --> 02:13:25,541
"A máscara é incrível, mano!"
1639
02:13:27,083 --> 02:13:28,666
Consegui 500 curtidas!
1640
02:13:30,250 --> 02:13:34,541
"Matar humanos para salvar vidas de cães!"
1641
02:13:35,916 --> 02:13:40,750
"Muito bem, senhor!"
"Isso é o que sempre quisemos!"
1642
02:13:43,291 --> 02:13:47,250
Mais de 300 curtidas! E 700 flores!
1643
02:13:48,333 --> 02:13:54,791
"Eu também quero me juntar ao seu time!"
Não, é só o irmão mais velho e o Lattu!
1644
02:13:56,250 --> 02:13:59,541
'Aqueles que servem
os filhos de Deus,
1645
02:13:59,708 --> 02:14:03,416
eles realmente servem a Deus."
1646
02:14:03,541 --> 02:14:07,000
Ghoton,
veja o que Vidyasagar disse!
1647
02:14:08,250 --> 02:14:12,750
"Aqueles que torturam os que não têm voz...
1648
02:14:12,916 --> 02:14:15,416
É assim que eles devem ser tratados!"
1649
02:14:15,583 --> 02:14:19,750
Claro! "Você está fazendo
um ótimo trabalho, irmãos!"
1650
02:14:20,291 --> 02:14:25,416
Ah, Ghoton querido...
Beba o leite.
1651
02:14:25,958 --> 02:14:29,750
Juro que nunca vou deixar você sozinho.
1652
02:14:30,083 --> 02:14:33,541
Você não quer mais beber?
Ok, tudo bem.
1653
02:14:33,958 --> 02:14:38,000
Ghoton querido, saiba para quem vou ligar
agora? Grande mano!
1654
02:14:38,166 --> 02:14:41,541
Você me tem e eu tenho um irmão mais velho!
Olha!
1655
02:14:41,833 --> 02:14:46,666
Ele é um cara legal. Você sabe,
ele acha que só ele adora cachorros.
1656
02:14:46,750 --> 02:14:50,041
Eu tenho que mostrar a ele
que eu tenho você...
1657
02:14:50,375 --> 02:14:52,333
Mano, veja!