1
00:00:01,793 --> 00:00:05,714
CHARLES: Sebuah misteri kejahatan yang nyata
mengupas dirinya sendiri seperti bawang.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
MABEL: Apa itu "G.M."?
[mengetik]

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
Charles:
Saya mencari seorang pria

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,931
Saya melihat menaiki tangga

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
dalam hoodie berwarna dasi pada malam Tim meninggal.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
‐ Cukup dengan Pria Tie-Dye!
‐ Kita tidak bisa melupakan Tie-Dye Guy!

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
‐ Jadi, Ayah, aku mendengarkan podcastmu.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,606
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
melakukannya dengan Mabel Mora.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,483
- Mengapa? Anda kenal dia?
- Dia dulu tinggal di sini.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,902
Dia bergaul dengan sekelompok anak-anak ini,
dan salah satunya adalah Tim Kono.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,197
‐ Kamu tidak bisa menghilang selama 10 tahun,
lalu muncul dan mulai menyeret ke atas

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
banyak omong kosong sejak kita masih kecil!

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,993
Saya melihat seseorang berkelahi dengannya.
‐ Kamu melihat Oscar?

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,370
‐ Tidak. Orang lain.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,997
MABEL: Anda tahu apa yang terjadi malam itu.
Anda bahkan tidak mengatakan apa pun.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,500
OLIVER: Saat itu saja
mulai merasakan hal yang sama,

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
saat itulah kamu terkena sesuatu

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
kamu tidak pernah melihat kedatangannya.

19
00:00:47,506 --> 00:00:50,509
♪

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
PRIA:
Nilai. Bernilai.

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
Harga kehidupan.

22
00:00:58,851 --> 00:01:00,394
[kebisingan jalanan]

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Apa cara termudah untuk mengetahuinya
bagaimana Anda masuk ke dalam persamaan?

24
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Datanglah ke New York.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
Sial, biayanya lebih mahal di kota.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
Tarif kereta bawah tanah adalah $2,75.

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
Inflasi Hot Cheetos?

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,034
99 sen di Bronx,

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
hampir empat dolar di Tribeca.

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,791
Sendi itu?

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,710
Terlalu mahal.

32
00:01:25,169 --> 00:01:27,296
Tapi tidak seperti mantel itu.

33
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Itu... tak ternilai harganya.

34
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
Ini spesial. Sama seperti dia.

35
00:01:33,010 --> 00:01:36,346
♪

36
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
[kebisingan jalanan terus berlanjut]

37
00:01:45,814 --> 00:01:48,400
‐ Aku akan membawamu sampai ke tulang belulang,
bajingan!

38
00:01:48,400 --> 00:01:51,403
- Memutar! Perubahan besar, besar!

39
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
Kita mengalami kejadian tak terduga,

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
terima kasih kepada anakku Will.

41
00:01:55,532 --> 00:01:59,244
Mabel mengenal Tim Kono dan berbohong tentang hal itu,

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
yang mungkin berarti itu
Mabel membunuh Tim Kono.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
Dan sekarang, kami bertanya-tanya apakah dia yang pertama

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,503
atau yang terbaru dalam kegiatan liarnya?

45
00:02:07,503 --> 00:02:09,713
‐ Ya, karena
dia benar-benar cocok dengan profilnya.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,050
Perempuan, usia akhir 20-an, memakai sepatu bot keren,
membaca Hardy Boys.

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Ketika saya melihatnya di resume,
Aku sedang memikirkan pembunuh...

48
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
- Tidak ada pekerjaan nyata, sedikit keterikatan,
dan tinggal sendirian!

49
00:02:19,014 --> 00:02:22,100
Di apartemen kosong itu
mungkin ada saluran pembuangan di lantai!

50
00:02:22,100 --> 00:02:24,144
[bip]
Oh, itu bolak-balik yang bagus.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Pendengar menyukai konflik.
[ding, pintu terbuka]

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
‐ Kamu bodoh.
- Brengsek! Saya tidak mengerti.

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
[bip]
Bisakah kamu menyebutku bodoh lagi?

54
00:02:30,484 --> 00:02:31,985
‐ Kamu bodoh!
‐ Oh terima kasih!

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
♪

56
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
‐ Ya Tuhan. Oscar?

57
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
‐ Sial, Bella!

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
‐ [tertawa] Maafkan aku!

59
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Anda keluar!

60
00:02:41,203 --> 00:02:43,705
Aku tidak percaya kamu begitu
berdiri di sini.

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
‐ Ya, benar? Saya juga.

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
‐ Tunggu, jadi kamu baru saja keluar?
Aku pergi ke rumah ayahmu,

63
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
dan dia pada dasarnya menyuruhku pergi.

64
00:02:50,963 --> 00:02:54,132
- Ya, sial. Tidak, aku keluar minggu lalu.

65
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
‐ Kamu tahu aku sedang menunggu di sini,
dan kamu keluar

66
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
setelah 10 tahun dan kamu tidak meneleponku?

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,224
Ikuti saja aku di jalan
seperti tanaman merambat sialan?

68
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
‐ Dengar, aku punya rencana lengkap.

69
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
Bisakah kita bersantai saja? Kemana tujuanmu?

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
- kaos.
‐ Kalau begitu, aku akan ke Jersey.

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
aku akan mengantarmu.

72
00:03:09,982 --> 00:03:12,109
[sirene jauh]

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,069
‐ Oh! Namun, Anda tidak perlu mengemudi.

74
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
‐ Ya, aku harus melakukannya.

75
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Aku sudah menunggu lama untuk ini.

76
00:03:18,574 --> 00:03:20,450
Untuk ini.

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
- Saya juga.

78
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Sekarang, ayolah, kamu menjalar.
‐ Ah...

79
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
♪

80
00:03:28,917 --> 00:03:30,878
‐ Lester bilang dia melihatnya menuju ke barat.

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,672
‐ Bisakah kamu tenang dan berpikir
sebentar? Ini semua adalah kesalahpahaman‐‐

82
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
‐ Bukankah aku sudah memberitahumu
ada yang aneh dengan Mabel?

83
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
Dia mempunyai mata pembunuh yang gila,
seperti Liza pada jam 3 pagi.

84
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
‐ Tolong jangan ceritakan cerita itu lagi.

85
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
‐ Dia dan Jessica Lange mendatangi saya
setelah malam di Studio 54,

86
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
dan aku sudah minum beberapa cocktail.
‐ Dan aku sudah minum beberapa cocktail! Berhenti!

87
00:03:45,934 --> 00:03:48,979
Mabel adalah seorang wanita muda yang manis
berjanji untuk tidak menyimpan rahasia dari kami.

88
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Aku sudah lama ingin bertanya.
Apakah ini topimu?

89
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
‐ Topikku! Kupikir aku akan kehilangannya‐‐ Apa?
‐ Ya Tuhan, itu dia!

90
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
CHARLES [berbisik]
Oh! Pria Tie-Dye.

91
00:03:57,070 --> 00:04:00,532
Ini Pria Tie-Dye!
‐ Oke, a-a-kita harus mengikuti mereka.

92
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
Aku akan mengambil mobilku. Anda tetap pada mereka.
‐ Baiklah, aku akan menunggu‐‐

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
Tunggu! Anda punya mobil?
‐ Kejar mereka dengan berjalan kaki, lalu telepon aku

94
00:04:05,996 --> 00:04:08,373
ketika kamu tahu di mana mereka berada,
lalu aku akan mampir dan menjemputmu!

95
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- Oke! aku akan menunggu‐‐

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
Anda membayar parkir di sini?!

97
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
♪ lagu tema yang meriah diputar ♪

98
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
♪ menyuarakan ♪

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
♪

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,805
‐ Ini buruk! Mereka kabur!
OLIVER [di telepon]: Anda menggunakannya?

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,724
‐ Aku menyukainya, tapi aku tidak bisa berlari lebih cepat dari Camry!
OLIVER: Tetaplah di sana!

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
‐ Ya Tuhan, kuharap mereka tidak melihatku.

103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Ya ampun...

104
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
‐ Jadi, kemana kita akan pergi?
MABEL: Ada di Teaneck,

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
jadi...

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,152
Jembatan GW.

107
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
[kebisingan lalu lintas, klakson]

108
00:05:22,072 --> 00:05:23,115
[menghela napas]

109
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
- Selamat datang di New York.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
Terima kasih, Bu!

111
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
Oliver, aku bisa‐‐ aku tidak bisa mendengarmu!
Apa kamu di sana?

112
00:05:30,956 --> 00:05:33,458
OLIVER [di telepon]: Ya,
Saya mungkin berhenti sedikit, tapi tetaplah!

113
00:05:33,458 --> 00:05:36,170
- Oh! Terima kasih Tuhan.

114
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Mereka terjebak kemacetan.
[membunyikan klakson]

115
00:05:38,547 --> 00:05:41,633
Dimana kamu? Aku akan mengambil satu.

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,761
OLIVER: Tunggu, ya
di gerobak pretzel itu? Saya ingin satu.

117
00:05:44,761 --> 00:05:46,263
Bacakan toppingnya!
- Apa? Topping apa?

118
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Ada mustard dan garam.

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
OLIVER: Ya, tapi tahukah Anda,
terkadang ada mustard madu.

120
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Apakah itu Dante?
Katakan padanya Oliver menginginkan yang biasa!

121
00:05:52,394 --> 00:05:54,146
‐ Apakah kamu Dante?
- Ya.

122
00:05:54,146 --> 00:05:57,274
‐ Oliver menginginkan yang biasa.
‐ Mm‐hmm.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
OLIVER:
Aku akan datang!

124
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Apakah kamu masih di peringkat 88?
‐ Ya, eh, lalu lintas lancar!

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Kamu ada di mana?

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
OLIVER:
Berbalik!

127
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
[tanduk tua yang melengking]

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,621
[berderit]

129
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
‐ Sangat tidak mencolok!
[pintu terbuka, tertutup]

130
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
‐ Kami berbaur dengan menonjol.

131
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak tidak tidak. Anda mengemudi karena...

132
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
[keduanya mendengus]

133
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
...Aku harus mencatat, dan juga milik supirku
lisensinya habis masa berlakunya 25 tahun yang lalu.

134
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
‐ Awasi Camry itu!
[menutup pintu]

135
00:06:24,927 --> 00:06:27,262
♪

136
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
[berderit, berderak]

137
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Apa yang kamu lakukan dengan mobil ini?

138
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
‐ Ini Aphrodite.
Saya mendapatkannya di LA ketika saya sedang syuting

139
00:06:36,563 --> 00:06:38,941
Bernyanyi Dalam Hujan 2 untuk VH1.

140
00:06:38,941 --> 00:06:42,319
- Oh! Lihat, di asbak.
Ini adalah jelly bean dari tahun 1963.

141
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
‐ Mungkin itu pil diet Meksiko.

142
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
Oh ya. Itu adalah fen-phen!

143
00:06:47,282 --> 00:06:50,160
Mm! Mm. Tahu apa? Saya tidak membutuhkan ini.

144
00:06:51,078 --> 00:06:52,246
Kiri! Mereka berbelok ke kiri.

145
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
[berderit, ban berdecit]

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,837
‐ Jadi jika Anda sudah keluar selama seminggu,
apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
‐ Aku punya makanan yang layak.

148
00:07:02,840 --> 00:07:04,383
Potong rambut.

149
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Pergi ke kamar mandi tanpa seseorang
menatapku. Itu menyenangkan.

150
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
‐ Pernahkah kamu mendengar tentang Tim?

151
00:07:13,308 --> 00:07:16,311
- Ya.
Malam pertamaku keluar, dia pergi sendiri?

152
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
♪

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Pertama kalinya aku melangkah mundur
di gedung itu?

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
‐ Tunggu, kamu ada di sana saat itu...

155
00:07:24,736 --> 00:07:27,531
Ya Tuhan, kamu Pria Tie-Dye!

156
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
- Ya! Saya mencoba untuk menjadi.

157
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Kupikir aku akan mendapatkan beberapa
tetesan baru ketika saya keluar.

158
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
‐ Menurutku dia dalam masalah. Itu orangnya
Saya melihat menaiki tangga malam itu.

159
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
- Aku tahu! Ikat-Pewarna!

160
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
Dia dan Mabel mungkin begitu
dalam hal ini dari awal.

161
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
Dan Anda memperhatikan kapan
kamu menyebutkan namanya,

162
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
dia menjadi sangat pendiam dan menerima kami
mencari tersangka lainnya.

163
00:07:46,758 --> 00:07:49,303
‐ Sebenarnya, kamulah yang melakukan itu.

164
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
Anda harus berhenti berpikir
yang terburuk dari dirinya.

165
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
‐ Dan Anda harus memulai.

166
00:07:53,265 --> 00:07:56,435
Dia berbohong kepada kita, Charles,
atau apakah Anda melewatkan fakta itu?

167
00:07:56,435 --> 00:07:59,938
‐ Dia juga membantu kami menyelidikinya.
Kenapa dia melakukan itu?

168
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
‐ Oh, aku tidak tahu. Mungkin untuk
membuang kita dari aroma dirinya.

169
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
Ini adalah gerakan podcast kejahatan klasik yang sebenarnya.
Langsung dari

170
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Pembantu Kecil Ayah.
- Pembantu Kecil Ayah.

171
00:08:07,946 --> 00:08:11,116
- Tepat. Itu benar.
Anak laki-laki yang sedih membantu kasus ini,

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
sampai semua bukti mengarah padanya.
- Ya.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Ngomong-ngomong, podcast itu jelek.
Mereka memberikan segalanya dalam judul.

174
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
Maksudku, aku bertanya-tanya siapa yang melakukannya?
Pembantu kecil ayah?

175
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
‐ Apakah kamu tidak mendengar dirimu sendiri?

176
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
Anda berpikir seperti orang bodoh,
pengisap. Bukan detektifnya.

177
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
[mobil berderit]

178
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Charles, sobat, hanya...

179
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Tolong, hilangkan saja apa yang kamu rasakan,

180
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
dan pikirkan hanya tentang apa yang Anda ketahui.

181
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
‐ Kita tidak bisa melupakan Tie-Dye Guy.

182
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
‐ Charles, kita tidak bisa mencurigai seseorang begitu saja

183
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
karena mereka memakai hoodie.
Ini seperti tidak.

184
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
‐ Aku tidak melakukan itu.
Ya, saya melakukan itu, tapi tidak seperti itu.

185
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
Oke baiklah. aku hanya mengatakan...
Pria Tie-Dye.

186
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
‐ Cukup dengan Pria Tie-Dye.

187
00:08:56,286 --> 00:08:57,788
Itu hanya membuang-buang waktu.

188
00:08:59,414 --> 00:09:01,959
[mobil bergetar]

189
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
‐ Apa?
MABEL: Tidak ada.

190
00:09:10,884 --> 00:09:14,346
Rasanya seperti aku sedang duduk
di sebelah kakak laki-lakimu.

191
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
‐ Kamu tahu, kamu sebenarnya yang pertama
orang yang ingin kutemui setelah ayahku.

192
00:09:18,559 --> 00:09:21,979
Itu sebabnya saya menuju menaiki tangga
malam semuanya menjadi gila.

193
00:09:21,979 --> 00:09:24,106
Jika Anda bertanya-tanya.

194
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[alarm berbunyi, semakin keras]

195
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
[pintu tertutup]
[berteriak keras]

196
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
[alarm berbunyi]

197
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
Aku hendak menemuimu
di tempat bibimu.

198
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
♪

199
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
‐ Aneh rasanya kami tidak lulus
satu sama lain di tangga.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
‐ Mungkin kita melakukannya.

201
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
Kamu memang rindu aku menyelinap ke arahmu
pagi ini.

202
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
‐ [tertawa] Saya tidak melewatkan apa pun.

203
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
[Oscar menghela nafas]
MABEL: Selain itu,

204
00:09:56,597 --> 00:09:59,725
Saya selalu ingin membunuh
seseorang dengan jarum rajutku.

205
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
‐ Aku pernah melihatmu bersama orang-orang itu
yang terlihat seperti pensiunan polisi.

206
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Apakah salah satu dari mereka adalah pria Brazzos itu?

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
‐ [menghela napas] Ya.

208
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
Dia agaknya masih berpikir dia ada di acara itu.

209
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
‐ Oke, aku akan meneleponnya.

210
00:10:11,153 --> 00:10:13,322
Saat dia berteriak
pembunuhan berdarah, Anda akan lihat.

211
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[Oliver menghela nafas]
‐ Hubungi Mabel Mora.

212
00:10:15,324 --> 00:10:16,575
[Siri berbunyi bip]
[pesan suara berbunyi bip]

213
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
MABEL [di pesan suara]: Hai, ini Mabel.
Tinggalkan pesan di nada.

214
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
‐ Lihat itu? Jika dia begitu aman,
kenapa dia tidak mengangkatnya?

215
00:10:21,205 --> 00:10:24,541
‐ Oh, percayalah padaku. Dia terlalu sibuk merencanakan
pembunuhan berikutnya dengan Clyde.

216
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
Semoga saja itu bukan salah satu dari kita.

217
00:10:26,418 --> 00:10:28,170
Hai! Menemukan sesuatu.

218
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Sebuah artikel dari Post beberapa tahun lalu

219
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
tentang apa yang Will katakan pada kami.
- Dan?

220
00:10:32,633 --> 00:10:36,428
- Seorang gadis bernama Zoe Cassidy
didorong dari atap Arconia.

221
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
Polisi menangkap seorang warga.

222
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Saya agak ingat beberapa hal ini.
- Saya tidak.

223
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Kapan ini terjadi?
- 2010.

224
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
Bagaimana ini tidak terdengar
bahkan samar-samar familiar bagimu?

225
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
‐ 2010... Itu adalah tahun Prednison saya.

226
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
Aku menjadi sangat kembung,
dan itu diputar dalam ingatanku.

227
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
[Siri berbunyi bip]
OLIVER: Telusuri "Charles‐Haden Savage fat."

228
00:10:53,779 --> 00:10:57,658
[bip]
Ooh! [tertawa] Lihat pantat papa.

229
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
‐ Aduh...
‐ Ya Tuhan, kamu besar sekali.

230
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
[mobil mencicit]
Sepertinya Anda mengenakan turtleneck.

231
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
Oh tidak, jangan khawatir.
Ini-itu hanya pemanasan.

232
00:11:03,622 --> 00:11:06,708
Menurutku Aphrodite tidak pernah seperti itu
telah dikendarai di musim dingin.

233
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
♪

234
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
[mobil berdecit, ban berdecit]

235
00:11:20,806 --> 00:11:22,975
Charles:
Anda tahu apa? Aku akan mencoba Mabel lagi.

236
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
[dering saluran]

237
00:11:26,562 --> 00:11:28,689
[bergetar]
MABEL: Ya Tuhan.

238
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
[berdeham] Hei!

239
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
‐ Ooh!

240
00:11:32,693 --> 00:11:35,654
- Hai. Mabel! Hai! Itu Charles.
‐ [berbisik] Mainkan dengan tenang.

241
00:11:35,654 --> 00:11:39,533
‐ A-aku mengkhawatirkanmu setelah itu
jalan buntu terakhir. Apakah kamu ingin berkumpul?

242
00:11:39,533 --> 00:11:41,034
- Untuk kopi.
‐ Untuk teh?

243
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
‐ Ya, tidak, tidak, tidak.
A-aku baik-baik saja. aku hanya, eh,

244
00:11:44,830 --> 00:11:47,708
bersantai di Washington Square Park, jadi...

245
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
Ya, terima kasih sudah menelepon, dan aku akan melakukannya

246
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
berbicara denganmu nanti.
[Oscar mengejek]

247
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
‐ Kamu berbohong kepada pacarmu
karena kamu merasa seperti itu

248
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
bahkan caramu berpikir
tentang aku curang?

249
00:11:59,261 --> 00:12:00,721
‐ Aku tidak punya pacar.

250
00:12:04,474 --> 00:12:08,061
- Seperti Cassandra dan Lady Macbeth
digulung menjadi satu!

251
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
‐ Tidak, dia tidak bisa berkata apa-apa.

252
00:12:09,938 --> 00:12:13,442
Jadi, "bersantai saja" adalah kode untuk,
"tolong, aku disandera."

253
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
[mobil mencicit]

254
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
‐ Itu sulit...

255
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
untuk percaya bahwa dia bisa...

256
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
ini duplikat, aku tahu.

257
00:12:24,244 --> 00:12:27,789
Lebih tangguh karena kamu
orang yang tertutup,

258
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
dan Mabel membuatmu...

259
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
terbuka dan mempercayai orang
untuk pertama kalinya.

260
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
♪

261
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
Jadi sekarang, pemikiran itu
dia mungkin tidak seperti yang terlihat

262
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
apakah kamu mempertanyakan semuanya.

263
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
Oke, aku harus mencobanya lagi.

264
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Kedengarannya sangat palsu.
‐ Dasar keparat!

265
00:12:45,599 --> 00:12:49,228
[klakson truk berbunyi]
[kebisingan lalu lintas]

266
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
‐ Jadi, G.M., Shore Road.

267
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Anda yakin Tim akan pergi ke toko perhiasan?

268
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
‐ Ini semua tentang Hardy Boys
hal yang saya pecahkan.

269
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
- Oh. Anda memecahkannya.

270
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
Dingin.

271
00:13:05,077 --> 00:13:08,497
Atau... mungkinkah ada sesuatu
ada hubungannya dengan hal lain?

272
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
[menghela napas]

273
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
‐ Oke, jadi kita semua punya tato yang sama.

274
00:13:15,712 --> 00:13:17,923
- Dan?

275
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
Siapa yang memberikannya kepada kita?
‐ Sepupuku Tavo.

276
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
‐ Dan siapa sepupumu
Nama pemerintahan Tavo?

277
00:13:23,470 --> 00:13:25,264
- Gustavo Mora.

278
00:13:25,264 --> 00:13:28,308
‐ G.M.? Dengan toko tato di Shore Road?

279
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
‐ Persetan denganku! Bagaimana aku bisa melewatkannya?

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
K‐‐ Kamu‐kamu harus mengambil jalan keluar ini.

281
00:13:33,397 --> 00:13:35,190
Kita harus pergi ke Bayport.
[ban berdecit]

282
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
‐ Tunggu!

283
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
[mobil mencicit, memekik]

284
00:13:39,319 --> 00:13:42,114
♪

285
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Pulau Panjang. Pertama kalinya saya
keluar dari Manhattan dalam lima tahun,

286
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
dan kita akan ke Long Island.

287
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
‐ Apakah kamu tidak pergi ke Hamptons?
Charles: Tidak pernah.

288
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Aku punya saudara perempuan di Patchogue.

289
00:13:51,623 --> 00:13:54,168
Dia memiliki empat anak perempuan, semuanya dengan nama D.

290
00:13:54,168 --> 00:13:57,546
[Aksen Pulau Panjang]
Fajar, Danielle, Dina, dan Dagmar.

291
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
Mereka berlima selalu
mencoba menjodohkanku dengan penata rambut.

292
00:14:00,299 --> 00:14:02,759
‐ Ya, harus kuakui, aku pasti pernah mengalaminya

293
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
aku ikut terlibat dalam kejahatan di Long Island.

294
00:14:05,470 --> 00:14:08,640
[terkekeh] Aku kembali‐‐ Aku ingat suatu saat,

295
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
eh, aku sudah minum beberapa koktail,

296
00:14:10,601 --> 00:14:13,103
dan, eh, dalam sebuah tantangan, aku menunggangi seekor gajah

297
00:14:13,103 --> 00:14:16,565
lalu muntah di kolam
di pesta pernikahan di Syosset.

298
00:14:17,274 --> 00:14:20,485
Saya pernah merekam sebuah episode
Brazzo di Hempstead.

299
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Angka ini berlipat ganda untuk Bosnia.

300
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
‐ Saya pernah kena penyakit sipilis di Setauket Selatan.

301
00:14:24,323 --> 00:14:27,117
‐ Dan saya mendapat kepiting di Massapequa.

302
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
‐ [tertawa] Ooh, aku paham
tepuk tangan di Amagansett.

303
00:14:30,204 --> 00:14:33,790
‐ Dan pantatku kendor
di Sag Harbor.

304
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
[tertawa]

305
00:14:34,917 --> 00:14:37,586
‐ ♪ Bola Bawah yang Kendor
begitulah dia memanggilku ♪

306
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
‐ ♪ Boom boom boom boom ♪

307
00:14:38,837 --> 00:14:40,339
‐ ♪ Dia pandai dalam menyebutkan nama ♪

308
00:14:40,339 --> 00:14:41,840
‐ ♪ Boom boom boom boom ♪

309
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
‐ ♪ Bola bawah yang kendor di Sag H‐‐ ♪

310
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
Oh! Keluar! Lihat, mereka keluar.

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
‐ Oh ya. Mata yang bagus.

312
00:14:47,638 --> 00:14:50,933
‐ ♪ Boom boom boom boom,
Saggy Bottom Balls begitulah dia memanggilku ♪

313
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
‐ Oke, sekarang aku akan melakukannya
bernyanyi itu sepanjang hari.

314
00:14:52,726 --> 00:14:54,937
♪

315
00:14:54,937 --> 00:14:57,481
Kami punya asap!
OLIVER: Jangan khawatir, jangan khawatir.

316
00:14:57,481 --> 00:14:59,608
Berhenti saja di sana agar mereka tidak melihat kita.

317
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
[mobil mencicit]

318
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
[mendesis, berderak]

319
00:15:06,657 --> 00:15:09,993
‐ Aku akan memberinya solar senilai $5,
dia akan baik-baik saja!

320
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
‐ Mengapa tidak mengisinya?
‐ Kemana kita akan pergi, ke bulan?

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,581
Ini adalah tangki yang dangkal.

322
00:15:15,332 --> 00:15:17,376
‐ Hei, kamu mungkin ingin membuka penutupnya.

323
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
‐ Tidak, terima kasih, kami baik-baik saja.

324
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
‐ [tertawa] Yo, hei! Kamu, eh,

325
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
kamu-kamu Brazzos! Benar?

326
00:15:24,883 --> 00:15:28,345
"Ini mengirimkan hari sialan itu
ke arah yang benar-benar baru!"

327
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
‐ "Arah yang benar-benar baru," tapi, ya.
Itu aku.

328
00:15:30,681 --> 00:15:33,725
‐ [tertawa] Sial!
Yo, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini, ya?

329
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
‐ Hei, menurutmu petugasnya
bisakah saya menjual air garam kepada saya?

330
00:15:37,062 --> 00:15:39,231
Saya perlu mengisi kembali kadar natriumnya.

331
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
‐ [tertawa] Brine, kawan! Saya suka itu!

332
00:15:41,191 --> 00:15:43,861
Ke mana pun Anda pergi,
kamu mungkin tidak akan ikut dalam hal ini.

333
00:15:46,613 --> 00:15:49,616
[nyanyian tidak jelas di radio]

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
PEMEGANG: 4.50.
- Eh,

335
00:15:53,996 --> 00:15:57,416
bisakah aku juga mengambil korek api,
beberapa baterai, dan‐‐

336
00:15:57,416 --> 00:16:00,627
[terkesiap] Pelumas stroberi! Oh tunggu,
yang memberi Anda reaksi terakhir kali.

337
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
‐ [tertawa] Oh, yang ini.

338
00:16:01,837 --> 00:16:03,630
‐ Kami punya pelumas permen karet.

339
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
MABEL:
Sempurna. Kami akan mengambil itu,

340
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
dan beberapa ginseng dan lalat Spanyol.

341
00:16:07,301 --> 00:16:10,220
Oh juga, berapa ukuran kondom yang kamu punya?
Dia butuh langsing,

342
00:16:10,220 --> 00:16:12,973
ekstra panjang.
Kami tidak ingin terjatuh lagi.

343
00:16:13,765 --> 00:16:17,019
[tertawa] Itu buruk.
‐ Baiklah, aku... aku akan pergi.

344
00:16:17,019 --> 00:16:17,978
- Terima kasih.

345
00:16:18,729 --> 00:16:20,522
[pintu terbuka, bel berbunyi]

346
00:16:20,522 --> 00:16:23,317
‐ Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?
‐ [tertawa] kataku terlalu panjang.

347
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
‐ Oh wah, itu...
[Mabel tertawa]

348
00:16:24,693 --> 00:16:27,905
OSCAR: Itu membuat segalanya lebih baik...
‐ Oh, lihatlah mereka. Tertawa.

349
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
[Aphrodite mendesis]
Tidak peduli di dunia. Dan Anda benar.

350
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
Dia memang memakai sepatu bot keren.

351
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
‐ Dia tidak diculik.
‐ Oh, jangan khawatir.

352
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
Dia juga mempermainkanku.

353
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
Dan akulah yang memiliki kecerdasan jalanan.

354
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
‐ Hei, sepupuku Peanut
dapat menarik ini untukmu.

355
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Bawa ke toko, dia bisa menggunakan karya itu.

356
00:16:44,922 --> 00:16:47,633
Aku bisa memberimu tumpangan. Saya Lucien.

357
00:16:47,633 --> 00:16:50,385
- Hai, Lucien.
‐ Hei, bisakah kamu membantu kami mengikuti keduanya?

358
00:16:50,385 --> 00:16:51,637
[mendesis berlanjut]

359
00:16:51,637 --> 00:16:54,014
- Tentu. Saya mengikuti orang sepanjang waktu.

360
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
‐ Dia baik. Saya menyukainya. Kami harus‐‐
Ooh‐‐ Aku akan mengambil barang-barangku!

361
00:17:02,898 --> 00:17:04,399
[pintu tertutup]

362
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
‐ Berguling-guling bersama kaktus hari ini.
Jika tanganmu

363
00:17:07,986 --> 00:17:09,530
membengkak setelah menyentuh benda itu,

364
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
jangan sentuh matamu.

365
00:17:11,823 --> 00:17:12,908
[Charles mendengus]

366
00:17:15,244 --> 00:17:17,162
- [berbisik]
Mengapa kita tidak bergerak?

367
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
‐ Menunggu sepupuku Vaughn.
Dia menyukai beberapa kue oatmeal.

368
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
Cepatlah, kawan! Masuk! Kami sedang dalam misi!

369
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
- Halo.
- Hai.

370
00:17:29,508 --> 00:17:32,845
‐ Biarkan aku meneleponmu kembali.
Sepupu saya baru saja menjemput dua anak laki-laki berkulit putih.

371
00:17:32,845 --> 00:17:35,848
♪

372
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
‐ Aku tidak menyadarinya
mengendarai terarium.

373
00:17:39,852 --> 00:17:41,353
[tertawa]

374
00:17:41,353 --> 00:17:43,814
‐ Jadi, siapa yang kita ikuti.
OLIVER: Baiklah,

375
00:17:43,814 --> 00:17:47,234
kami sedang membuat podcast berdasarkan
pembunuhan di gedung tempat kita tinggal,

376
00:17:47,234 --> 00:17:50,279
dan gadis di dalam mobil itu adalah salah satunya
dari cohosts, tapi sekarang, kami berpikir

377
00:17:50,279 --> 00:17:52,489
dia mungkin punya sesuatu
hubungannya dengan semuanya.

378
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
- Berengsek! Anda tahu, Vaughn dan saya,
kami mendapat podcast kecil.

379
00:17:55,951 --> 00:17:58,537
Ini disebut Anjing Pekarangan:

380
00:17:58,537 --> 00:18:01,665
Homies Hortikultura Favorit Anda.
OLIVER: Ah,

381
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
baik untuk kalian.
Mencobanya di kampus lama.

382
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Itu... manis sekali.
VAUGHN: Ya,

383
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
kami mendapat sekitar 60.000 pelanggan.

384
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
Telah ditampilkan di iTunes dan Spotify
sebagai salah satu podcast baru terbaik.

385
00:18:10,841 --> 00:18:13,844
Anda tahu, hanya mencoba melakukannya
sesuatu yang kecil-sesuatu.

386
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
[keduanya tertawa]

387
00:18:15,721 --> 00:18:18,098
[Oliver menggeram, menarik napas]

388
00:18:19,308 --> 00:18:22,644
‐ Kami, eh, bertemu Cinda Canning.
Kami ada hubungannya dengan dia.

389
00:18:22,644 --> 00:18:24,313
‐ Cin Cin! [tertawa]

390
00:18:24,313 --> 00:18:26,648
‐ Itu gadis kami!
[keduanya tertawa]

391
00:18:26,648 --> 00:18:28,734
LUCIEN:
Ya, kami bagian dari jaringan Cinda, kawan.

392
00:18:28,734 --> 00:18:31,320
Satu-satunya hal hijau yang dia sukai
lebih dari uang

393
00:18:31,320 --> 00:18:33,572
adalah tanaman kita! [tertawa]

394
00:18:33,572 --> 00:18:35,365
Dia benar-benar homie hortikultura ketiga.

395
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
- Oh. Itu, itu...

396
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
eh, itu bagus.

397
00:18:41,622 --> 00:18:44,499
♪

398
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
[obrolan jalanan]
[sirene dari jauh, botol pecah]

399
00:18:46,877 --> 00:18:49,129
‐ Pesta apa di Long Island ini?

400
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
‐ Ah, ini Bayport, sayang.

401
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Setiap kali saya datang ke sini,
beberapa kotoran muncul.

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
‐ Apa yang mereka lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

403
00:18:55,761 --> 00:18:57,721
Mungkin mereka akan melakukannya
membunuh orang lain.

404
00:18:57,721 --> 00:19:01,141
- Berhenti memanggilnya pembunuh.
Dia seorang wanita muda yang lugu.

405
00:19:01,141 --> 00:19:03,185
- Jadi, gadis ini...

406
00:19:03,810 --> 00:19:05,771
dia membantumu memecahkan pembunuhan itu,

407
00:19:05,771 --> 00:19:07,481
tapi sekarang menurutmu dia terlibat?

408
00:19:08,232 --> 00:19:10,734
- Cukup banyak.
‐ [mencemooh] Sial.

409
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
‐ Hanya karena sesuatu
tidak seperti yang terlihat,

410
00:19:15,572 --> 00:19:18,951
bukan berarti dia orang jahat.
Mungkin dia masih belum mempercayai kalian semua.

411
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
‐ Atau dia mistletoe.

412
00:19:22,579 --> 00:19:25,165
Yang sebenarnya merupakan parasit beracun. Mm.

413
00:19:25,165 --> 00:19:28,502
Tanaman yang memberi semangat
kami untuk berciuman pada waktu liburan

414
00:19:28,502 --> 00:19:30,546
benar-benar dapat membunuh pohon tempat ia bergantung.

415
00:19:30,546 --> 00:19:33,465
Sedikit yang kamu tahu,
semua romansa itu terjadi

416
00:19:33,465 --> 00:19:35,259
di bawah pembunuh pohon.

417
00:19:35,259 --> 00:19:38,262
♪

418
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
[burung camar bersuara]

419
00:19:42,516 --> 00:19:45,686
‐ [menghela napas] Oke. Sekarang, mari kita lihat alasannya Tim
sedang bergaul dengan sepupuku yang samar-samar.

420
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
OSCAR:
Yo, aku tahu kita baru saja berkendara ke sini,

421
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
tapi bisakah kita membiarkan ini berlalu?

422
00:19:51,567 --> 00:19:54,903
Sudah... 10 tahun sejak...

423
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Saya punya es krim.

424
00:19:57,447 --> 00:20:00,450
Dengan seorang gadis. Di pantai.

425
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Bahkan tidak harus Haagen-Dazs.

426
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
Itu bisa jadi pop Smurf yang jahat
dari seorang pria dengan pendingin.

427
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
‐ Aku ingin melakukan itu.

428
00:20:08,959 --> 00:20:10,919
Saya bersedia. saya...

429
00:20:10,919 --> 00:20:12,421
Tapi ini penting.

430
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Apa yang terjadi menghancurkan hidupmu,

431
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
dan sekarang Tim sudah mati.

432
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Aku hanya butuh jawaban.

433
00:20:19,720 --> 00:20:22,097
‐ Aku mencoba untuk melanjutkan hidupku.

434
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Saya mendapat gol.

435
00:20:23,098 --> 00:20:26,810
Di penjara, saya memulai trap yoga,
dan saya mendapat sertifikasi.

436
00:20:26,810 --> 00:20:28,437
Saya ingin membuka studio.

437
00:20:29,438 --> 00:20:30,939
‐ Yoga?
- Ya!

438
00:20:30,939 --> 00:20:32,566
Aku yakin sekali!

439
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
Dan mencari tahu alasannya

440
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
beberapa bajingan mati tidak
lakukan apa-apa demi ketenangan batinku.

441
00:20:37,070 --> 00:20:39,740
‐ Aku mengerti. Ini bukan yang terbanyak

442
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
hal yang positif
yang bisa Anda lakukan saat ini.

443
00:20:46,747 --> 00:20:47,873
Tapi aku harus melakukannya.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,877
‐ Dan aku tidak harus melakukannya.

445
00:20:51,877 --> 00:20:54,505
♪

446
00:20:54,505 --> 00:20:56,548
‐ Oke, aku akan menangkapnya saja
kereta kembali lagi nanti.

447
00:21:03,805 --> 00:21:07,309
OSCAR: Saat Anda keluar dari penjara
dan cobalah memulai kembali hidupmu,

448
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
Anda berharap untuk kembali ke bagian yang baik

449
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
dan tinggalkan yang buruk.

450
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
[menutup pintu]
Tapi hanya karena kamu tidak dikurung,

451
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
bukan berarti kamu tidak
masih di semacam penjara.

452
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
[jarum tato berdengung]

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,827
[pintu terbuka, bel berbunyi]

454
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
[pemutaran radio]

455
00:21:27,454 --> 00:21:29,665
‐ Apa yang kalian lakukan di sini?

456
00:21:29,665 --> 00:21:32,125
‐ Ya, bisa dibilang
hal yang sama tentangmu.

457
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
- Ya. Bagaimana rasanya bersantai?
di Washington Square Park?

458
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
Apakah rasanya begitu dingin?

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Apakah kamu mendinginkannya begitu keras?

460
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
‐ Yesus...

461
00:21:39,341 --> 00:21:40,843
‐ Apakah kamu mengikutiku?

462
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Itu sangat kacau!
‐ Tidak, tidak! Apa yang kacau

463
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
apakah kamu berbohong padaku,
dan kamu berbohong padanya,

464
00:21:47,266 --> 00:21:49,017
dan kami berjanji satu sama lain
kami tidak akan melakukan itu!

465
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
‐ Dia terluka parah, Mabel.

466
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Aku terbuat dari bahan yang lebih kuat, tapi dia‐‐

467
00:21:53,021 --> 00:21:54,648
‐ aku minta maaf.

468
00:21:54,648 --> 00:21:56,567
‐ Tahukah kamu Tim Kono?

469
00:21:58,235 --> 00:21:59,278
- Ya.

470
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
‐ Apakah kamu ada hubungannya dengan‐‐

471
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
‐ Wah, Charles.

472
00:22:03,699 --> 00:22:05,492
Katakan saja dengan lantang.

473
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Katakan dengan lantang jika itu
apa yang kamu pikirkan tentangku.

474
00:22:07,911 --> 00:22:11,748
‐ Ini‐bukan itu yang kupikirkan‐‐ Aku hanya...
Saya sangat bingung.

475
00:22:11,748 --> 00:22:13,458
[jarum tato berlanjut]

476
00:22:13,458 --> 00:22:16,211
- Aku tahu. Dan aku akan...

477
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
jelaskan pada kalian.

478
00:22:19,173 --> 00:22:21,675
Tim adalah temanku, atau dia dulunya.

479
00:22:21,675 --> 00:22:23,844
Dan saya pikir itulah mengapa saya sangat terobsesi

480
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
dengan memecahkan pembunuhan ini.
[pintu terbuka, bel berbunyi]

481
00:22:26,889 --> 00:22:30,726
- Persetan. Aku mendapat terlalu banyak karena
Aku tidak tahu lagi apa yang kamu sukai.

482
00:22:32,436 --> 00:22:34,062
- Kamu kembali.
Charles: Baiklah!

483
00:22:34,062 --> 00:22:35,606
Itu Pria Tie-Dye.

484
00:22:36,481 --> 00:22:39,151
‐ Ini Oscar. Juga seorang teman.

485
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
Juga bukan pembunuhnya.

486
00:22:42,196 --> 00:22:44,114
‐ Brazzo?
- Ya.

487
00:22:44,114 --> 00:22:45,073
- Wow.

488
00:22:45,616 --> 00:22:48,619
‐ Aku melihatmu menaiki tangga
malam Tim Kono dibunuh.

489
00:22:48,619 --> 00:22:50,829
‐ Aku melihatmu menembak buaya
itu adalah penyelundupan narkoba.

490
00:22:52,039 --> 00:22:54,791
Eh, Brazzos adalah salah satu dari tiga
Set DVD di perpustakaan penjara.

491
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
‐ Ya Tuhan, penjara terdengar seperti neraka.

492
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Rasa apa yang kamu punya di sana?
OSCAR: Eh, minyak garam laut vegan?

493
00:23:00,130 --> 00:23:03,509
- Yesus. Kapan es krim
menjadi losion tangan?

494
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Milenial sialan.
Sejujurnya, mereka sangat membosankan.

495
00:23:05,719 --> 00:23:07,554
Oke, kalau begitu aku ambil es lolinya.

496
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
‐ Anda akan pergi ke apartemen Tim
malam itu, bukan?

497
00:23:10,265 --> 00:23:11,266
‐ Tidak, dia tidak.

498
00:23:12,100 --> 00:23:14,603
- Ya. saya dulu.

499
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Saya minta maaf. Aku berbohong padamu, Mabel.

500
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
‐ Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,
tapi aku baru saja bertemu denganmu lagi‐‐

501
00:23:22,569 --> 00:23:24,905
‐ Ya Tuhan, kepalaku
berputar dengan semua kebohongan ini.

502
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
‐ Tidak, tidak, lanjutkan.

503
00:23:28,492 --> 00:23:30,327
‐ Saya pergi ke tempat Tim malam itu.

504
00:23:30,327 --> 00:23:34,122
A-aku tidak tahu apa yang akan kulakukan,
tapi aku tidak akan membunuhnya.

505
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Mungkin mengacaukannya sedikit.

506
00:23:37,084 --> 00:23:40,003
[alarm berbunyi pelan]
Tapi alarmnya berbunyi, lalu...

507
00:23:40,003 --> 00:23:41,797
[alarm semakin keras]

508
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
[tembakan]
...dan kemudian, aku mendengar suara tembakan.

509
00:23:45,717 --> 00:23:47,928
[alarm berbunyi, semakin pelan]

510
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
‐ Kamu mendengarnya?
- Ya.

511
00:23:51,098 --> 00:23:52,891
Ya.

512
00:23:53,517 --> 00:23:56,353
Tapi aku tidak membunuh Tim Kono.
[gerbang dibanting]

513
00:23:56,353 --> 00:23:59,022
‐ Tim dibunuh?
[jarum tato berhenti]

514
00:23:59,022 --> 00:24:01,400
Sial, dia benar. Tim menyebutnya.

515
00:24:01,400 --> 00:24:03,318
‐ Apakah sekarang semua orang mengenal Tim Kono?

516
00:24:03,318 --> 00:24:04,403
‐ Apa yang kalian lakukan di sini?

517
00:24:05,445 --> 00:24:07,531
‐ Hei, bisa tolong jelaskan

518
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
siapa kamu,
dan apa sebenarnya yang kamu ketahui‐‐

519
00:24:10,659 --> 00:24:12,578
[mendengus] Otak membeku!

520
00:24:12,578 --> 00:24:15,622
‐ Oh, uh, gunakan ibu jarimu! Tekan bagian atas
jempolmu... seperti itu.

521
00:24:15,622 --> 00:24:18,709
- Seperti ini? Mm! Mm...

522
00:24:18,709 --> 00:24:20,627
Ya Tuhan.

523
00:24:20,627 --> 00:24:22,004
Pria Tie-Dye adalah seorang jenius.

524
00:24:22,004 --> 00:24:24,173
‐ Um, Tavo, apa yang kamu katakan?

525
00:24:24,173 --> 00:24:26,049
Tim mengira dia akan dibunuh?

526
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‐ Persetan ya.

527
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
Dia telah mencoba untuk menghapus ini
pedagang perhiasan pasar gelap bernama Angel.

528
00:24:31,805 --> 00:24:33,599
[jarum tato dimulai]
- Tavo. Bolehkah aku memanggilmu Tavo?

529
00:24:33,599 --> 00:24:35,017
‐ Nah, kamu akan memanggilnya apa lagi?

530
00:24:35,017 --> 00:24:36,518
‐ Ya, bisa jadi
nama panggilan yang penuh kasih sayang.

531
00:24:36,518 --> 00:24:37,686
Aku tidak ingin melampaui batasku.

532
00:24:38,729 --> 00:24:41,857
Lihat, Tim Kono adalah seorang penyendiri
yang bekerja di bank.

533
00:24:41,857 --> 00:24:44,067
Menjatuhkan pedagang perhiasan pasar gelap

534
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
sepertinya agak melenceng, bukan begitu?

535
00:24:47,154 --> 00:24:48,197
- Mungkin.

536
00:24:49,531 --> 00:24:52,492
Kemudian lagi, saya menemukannya
semua ini di apartemennya.

537
00:24:54,411 --> 00:24:57,831
‐ Wah!
‐ Ya Tuhan...

538
00:24:58,498 --> 00:24:59,541
[berderak]

539
00:25:00,542 --> 00:25:02,211
Pembekuan otak! [mendengus]

540
00:25:08,175 --> 00:25:11,178
♪

541
00:25:37,538 --> 00:25:40,541
♪

542
00:26:01,228 --> 00:26:04,231
[kemeriahan]