1
00:00:01,251 --> 00:00:03,420
[bantingan lift]
‐ Kamu tidak bisa menghilang selama 10 tahun,

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,090
kemudian muncul dan mulai menyeret banyak
omong kosong sejak kita masih kecil!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
Jika Anda melihat saya di sekitar gedung,
bersikaplah seolah-olah kamu tidak mengenalku

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
karena kamu tidak melakukannya.
- Dengan senang hati.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,763
‐ Mereka sedang membersihkan
Apartemen Tim Kono besok,

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
jadi kita akan mencari petunjuk
sebelum semuanya hilang.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,477
Saya melihat Anda seorang musisi.
‐ Oh, mata yang bagus.

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,647
Apakah itu bassoonmu yang kudengar dimainkan
melalui halaman setiap malam?

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
Itu indah. Saya menganggapnya sebagai
suara Arconia.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
‐ Oh, manis sekali. [tertawa]

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
‐ Halo, Sting!

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,739
[Winnie mengendus]
Winnie, jangan berdiri terlalu dekat dengan Sting.

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,159
Dia hanya gelisah setelah itu
mengecewakan kematian malam itu.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
‐ Apakah kamu bilang aku punya
ada hubungannya dengan itu?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
‐ Tidak, tidak, tidak, tidak. saya‐‐
‐ Tolong, anjingmu.

16
00:00:38,372 --> 00:00:41,375
Kendalikan dia! Saya tidak suka anjing.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
‐ Aduh...

18
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
♪

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
[sesak napas]
Winnie?

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,260
[merengek]
Siapa yang akan melakukan ini padamu?

21
00:00:52,594 --> 00:00:53,637
[merengek]

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
[wanita bergetar, berdeham]

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
PENGAlengan CINDA :
Pengujian, pengujian.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,859
♪

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,819
[meletakkan gelas]
Kami baik-baik saja?

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
[menghembuskan napas]

27
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
[kerenyahan keras, mengunyah]

28
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
Aku tidak perlu mendengarnya sekarang.

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
‐ Siapa yang tidak menyukai kesempatan kedua?

30
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Tembakan lain untuk meluruskan

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
beberapa kesalahan menyakitkan yang menghantuimu?

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,825
Atau dalam menyembuhkan luka
mungkin telah kamu timbulkan.

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
- Akan?
AKAN: Ya.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,913
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
Dimana Winnie?

35
00:02:00,913 --> 00:02:03,081
- Masuk, masuk.
Tepat di sana. Buru-buru! Pergi!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Jalankan saja!
AKAN: Tenang. Santai! Santai!

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
CANNING: Tapi kesempatan kedua
selalu disertai risiko.

38
00:02:07,628 --> 00:02:10,005
‐ Apa itu GM?

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
PENGALENGAN:
Anda mungkin melakukan kesalahan yang sama lagi.

40
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
Atau Anda mungkin membuat yang lebih buruk.
[telepon berdengung]

41
00:02:20,224 --> 00:02:23,227
[telepon berdengung]

42
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
[teks berbunyi]

43
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
♪ lagu tema yang meriah diputar ♪

44
00:02:29,024 --> 00:02:32,027
[menyuarakan]

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
‐ Oliver?
OLIVER: Aku di sini!

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,452
‐ Hei, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,997
‐ Pembunuhnya meracuni anjingku.
- Apa?

48
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
OLIVER:
Anakku memilikinya. Dia seorang dokter hewan.

49
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Dia sembuh, terima kasih Tuhan,

50
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
tapi yang jelas, kita semakin dekat jika
mereka mengirim pesan kepada pemimpin.

51
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
‐ Apakah pemimpinnya adalah Anda?

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
‐ Apakah mereka meracuni anjingmu?

53
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
Mereka meninggalkan ini.

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,806
‐ "Akhiri podcastnya atau aku akhiri kamu."

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
OLIVER:
Bagaimana jika Winnie meninggal?

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
Itu akan menimpaku lagi.

57
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
Dan kebodohanku...

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
ambisi visioner.

59
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
‐ Oke, siapa pun yang meracuni Winnie
jelas membunuh Tim,

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
jadi siapa yang melakukan ini?
OLIVER: Kumpulkan 'bulat.

61
00:03:55,277 --> 00:03:56,904
Dengar, aku akan merekam ini.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
Jadi... [berdeham]

63
00:03:58,572 --> 00:04:01,617
Aku tahu ini tampaknya mustahil,
itu pisang, tapi...

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Saya pikir peluangnya sangat besar
itu orang yang meracuni Winnie

65
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
tadinya, dan‐dan ini tidak membuatku senang

66
00:04:08,916 --> 00:04:11,001
dalam mengatakan ini...

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
superstar musik Sting.

68
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
‐ Pria dari U2?

69
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
‐ Apakah kamu bercanda?
- Menyengat.

70
00:04:18,926 --> 00:04:21,762
- Polisi? Roxana?
OLIVER: Setiap Nafas yang Kamu Ambil,

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
hanya satu yang terbesar
lagu cinta sepanjang masa?

72
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
Siapa yang mendidikmu?

73
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
‐ Oh, sekarang aku tahu.
Dia melakukan palu godam.

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
‐ Ah! Petrus Gabriel!
‐ Itu Peter Gabriel!

75
00:04:29,436 --> 00:04:32,356
‐ Teman-teman, aku tahu siapa Sting!

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Dan omong-omong,
Every Breath You Take bukanlah lagu cinta.

77
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
Ini tentang penguntit yang cemburu
dan pengawasan,

78
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
dan tampaknya sebenarnya
seperti itu ditulis oleh...

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
pembunuh.
- Oliver,

80
00:04:43,242 --> 00:04:45,953
lihat, aku tahu kamu akan menyukainya
untuk memiliki pembunuh selebriti,

81
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
tapi Sting tidak membunuh Tim Kono.

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
‐ Ya Tuhan.
KEDUA: Apa?

83
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
‐ "Sting kehilangan jutaan.

84
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
“Dana salah dikelola oleh
mantan perusahaan investasinya

85
00:04:56,046 --> 00:04:58,048
Wright dan; Ogilvy."

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,135
Itu perusahaan lama Tim.
- [terkesiap]

87
00:05:02,135 --> 00:05:04,263
‐ Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bukan si kucing mati

88
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
mengatakan bahwa Tim Kono mengerti
dipecat karena dia kalah

89
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
uang klien besar?

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
‐ Tim Kono kehilangan uang Sting.

91
00:05:12,104 --> 00:05:13,730
Ini selalu tentang uang!

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
Ini persis seperti Die Hard!

93
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
‐ Mungkinkah sesederhana ini?

94
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Tim baru saja dibunuh
oleh beberapa klien yang kesal?

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Charles:
Ya ampun!

96
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
Sting ada dalam daftar orang Ursula
yang berada di dalam gedung

97
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
malam pembunuhan Tim,

98
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
dan dalam daftar orang-orangnya
yang tinggal selama alarm kebakaran.

99
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
‐ Bagaimana kamu bisa melewatkannya?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
‐ Karena itu adalah Sting!

101
00:05:33,792 --> 00:05:37,129
Saya pikir dia tetap tinggal di belakang
menulis beberapa mahakarya sialan.

102
00:05:37,129 --> 00:05:40,424
‐ Teman-teman, ini sebenarnya sesuatu.

103
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
‐ Oke, dan jika itu...

104
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
[berdehem]
Kita telah mencapai titik induknya.

105
00:05:46,054 --> 00:05:49,850
Ikon rock Sting adalah
seorang pembunuh yang meracuni anjing.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
Dia seperti OJ berikutnya.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
OJ Buddha yang panas.

108
00:05:55,772 --> 00:05:58,901
‐ Menurutku ini yang terkuat
belum curiga, di sebelah pria tie-dye.

109
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
‐ Cukup dengan pria tie-dye!
‐ Kita tidak boleh melupakan pria bertali celup!

110
00:06:01,612 --> 00:06:04,156
Tapi jika kita akan menempuh jalan ini,
kami memerlukan saran.

111
00:06:04,156 --> 00:06:06,450
Dengan seseorang sebesar ini,
Anda hanya mendapat satu kesempatan.

112
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
Kami membutuhkan Cinda Canning.

113
00:06:08,535 --> 00:06:09,953
MABEL:
Eh, baiklah,

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
tentu saja. Maksudku, siapa yang tidak mau

115
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Podcast Ratu Pembunuhan, tapi bagaimana caranya?

116
00:06:15,584 --> 00:06:18,378
‐ Yah, aku bisa bekerja
koneksi saya. Aku tahu kita akan pergi

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,339
ke toko cupcake yang sama.

118
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
‐ Saya pikir saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
♪

120
00:06:24,134 --> 00:06:25,594
‐ Coba lagi.

121
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
‐ Saya pikir saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

122
00:06:27,971 --> 00:06:30,766
‐ Oke, mungkin aku bisa memotongnya
keduanya bersama-sama dan...

123
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
lalu ulangi.

124
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
[mengetuk]

125
00:06:36,438 --> 00:06:38,982
‐ Charles, hai.
‐ Hei, Arnav, bagaimana kabarmu?

126
00:06:38,982 --> 00:06:42,778
- Bagus. Senang bertemu denganmu. Itu lucu.
Eh, Anaya baru saja FaceTiming dengan Lucy.

127
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
Dia bertanya tentangmu.

128
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
- Oh. I-itu bagus.

129
00:06:46,740 --> 00:06:50,118
Jadi, bagaimanapun juga, aku punya ingatan yang samar-samar

130
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
bahwa kamu adalah teman orang tua
dengan Cinda Canning?

131
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Sesuatu tentang seni sirkus
kelas Selasa pagi?

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
‐ Eh, ya. Memang itulah kenyataannya.

133
00:06:57,709 --> 00:07:00,128
‐ Ya, kamu tahu,
Saya sedang mengerjakan podcast ini...

134
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
‐ Maksudku, kita tidak sedekat itu.

135
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
‐ Kau tahu, aku tidak mau
menempatkanmu pada posisi yang aneh,

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,678
tapi podcast ini adalah yang pertama

137
00:07:07,678 --> 00:07:11,265
benar-benar membuat jusku mengalir
dalam waktu yang lama.

138
00:07:12,391 --> 00:07:15,018
- Ya. Tentu.
- Hai. Benar-benar?

139
00:07:15,018 --> 00:07:17,563
‐ Aku yakin dia akan bahagia
untuk membantu generasi berikutnya.

140
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
Atau siapa pun yang ingin belajar.

141
00:07:21,900 --> 00:07:22,943
- Terima kasih.

142
00:07:22,943 --> 00:07:24,987
♪

143
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
Jadi, um...

144
00:07:26,822 --> 00:07:28,615
Lucy tampak bahagia?

145
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
- Dia melakukannya.

146
00:07:31,493 --> 00:07:33,203
- Itu bagus.

147
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
Terima kasih lagi.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
‐ Aku tidak percaya kamu mengadakan pertemuan ini untuk kita.
- Ya.

149
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
‐ Ya, benar. Dan menurutku
Aku harus menjalankannya juga,

150
00:07:45,757 --> 00:07:48,302
karena kita membutuhkan hal yang satu ini
agar berjalan lancar, oke?

151
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
- Oke. Tentu.
- Baiklah. Jika menurut Anda itu cerdas.

152
00:07:50,345 --> 00:07:52,431
‐ Dan jika kita masuk ke sana sambil berteriak,
"Sting adalah pembunuh,"

153
00:07:52,431 --> 00:07:54,224
Cinda akan mengira kita gila.
[bantingan lift]

154
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
‐ Oh. Hai.

155
00:07:57,728 --> 00:08:00,355
- H-hai. Maksudku, hai.
Aku bilang, aku bilang, hai. Ha!

156
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
[pintu tertutup]

157
00:08:03,609 --> 00:08:06,695
- Hai. Kami bertemu di lift lain.

158
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
- Halo.
JAN: Benar.

159
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Kalian berdua sering melakukan ini?

160
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
‐ Oh, hanya di akhir pekan.
[tertawa]

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
‐ Nah, kamu berdandan.

162
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
Laki-laki hanya berpakaian seperti itu
ketika dia pergi menemui seorang wanita.

163
00:08:19,791 --> 00:08:22,211
‐ Ya, eh, ya.

164
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
Ya, saya-saya rasa memang begitu.

165
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
- Untuk pertemuan bisnis.

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,592
- Ya. Eh, itu benar.

167
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
Dan aku bisa melihat kamu akan menjadi...

168
00:08:31,678 --> 00:08:33,931
seorang bassoonis seksi.

169
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
Berdasarkan baju Anda saja! Eh, tidak berdasarkan‐‐

170
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
‐ Aku akan menghentikanmu sebelum kamu
tanpa sengaja bilang aku tidak seksi.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
‐ [diam-diam]
Tolong, hentikan aku.

172
00:08:42,856 --> 00:08:45,025
Seseorang hentikan aku.

173
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
[bantingan lift]

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
♪

175
00:08:49,029 --> 00:08:52,407
‐ Yah, senang bertemu denganmu lagi.
- Kamu juga.

176
00:08:52,407 --> 00:08:54,785
Berharap untuk mendengar permainan Anda
malam ini seperti biasanya?

177
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
‐ Anda akan mendengar saya bassooner atau lambat.

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
[Oliver terkekeh]

179
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
‐ Ya, ada yang sedikit genit.

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
MABEL:
Itu banyak lelucon bassoon,

181
00:09:05,796 --> 00:09:08,423
tapi dia manis. Anda harus mengajaknya kencan.
‐ Mm‐hmm.

182
00:09:08,423 --> 00:09:11,218
- Oh. Nah, aku terlalu mengatur caraku.

183
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
Ditambah seseorang di dalam gedung,
jika tidak berhasil...

184
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
Sekarang bukan saat yang tepat, jadi.
MABEL: Benar.

185
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Anda harus menunggu. Banyak waktu.

186
00:09:18,016 --> 00:09:20,519
Anda tahu, 70 adalah 40 yang baru.
[Oliver mendengus]

187
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
‐ Aku ingin kamu tidak terlalu jahat.

188
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
‐ Aku tahu kamu juga begitu.

189
00:09:27,568 --> 00:09:30,571
♪

190
00:09:47,379 --> 00:09:48,630
‐ Halo!

191
00:09:49,506 --> 00:09:51,884
SEMUA [tumpang tindih]
Halo! Hai! Hai!

192
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
CHARLES: Hai‐‐ Wah!
OLIVER: Ya Tuhan!

193
00:09:54,386 --> 00:09:56,680
Halo, apa kabarmu?
‐ Terima kasih banyak telah meluangkan waktu.

194
00:09:56,680 --> 00:10:00,309
Kami adalah penggemar beratnya.
- Bisa aja. Berlangsung.

195
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
[tertawa]

196
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
‐ Sungguh, kamulah alasannya
Saya peduli dengan pembunuhan.

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
Dan kamulah alasan kita semua bertemu!
‐ Itu benar.

198
00:10:05,689 --> 00:10:08,483
Dan panjang yang Anda
telah pergi ke sana sambil menyamar.

199
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
‐ Saat kamu dikuburkan
dalam limbah mentah selama delapan jam?

200
00:10:12,404 --> 00:10:15,199
‐ Kamu tahu bagaimana rasanya menjadi
terkubur sedalam dadamu di selokan?

201
00:10:15,199 --> 00:10:16,283
- Apa?

202
00:10:16,909 --> 00:10:18,285
‐ Seperti Peabody!

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
[tertawa]

204
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
‐ Oh, itu-itu pintar.

205
00:10:21,955 --> 00:10:25,209
‐ Cinda memenangkan Peabody pada tahun 2018, ha.
Dan lagi di tahun 2020.

206
00:10:26,084 --> 00:10:28,504
MABEL: Ya.
OLIVER : Ah. Cinda,

207
00:10:28,504 --> 00:10:29,755
seperti yang saya tahu, Anda tahu, saya seorang direktur,

208
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
jadi aku tidak bisa membantu‐‐
‐ Maaf mengganggu.

209
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Teleponnya masuk, Cinda. Baris dua.

210
00:10:32,841 --> 00:10:34,176
‐ Terima kasih, Cindy.

211
00:10:35,302 --> 00:10:38,138
- Ada tiga di antaranya.
‐ Ini adalah paket nilai.

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
CINDA: Maafkan aku
harus mengambil ini. Hanya saja,

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
uh, yah, itu konyol sekali. Kami hanya‐‐

214
00:10:45,062 --> 00:10:46,980
Kita mungkin atau mungkin tidak

215
00:10:46,980 --> 00:10:49,608
akan dibeli seharga $ 30 juta.

216
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
- Apa?
- Wah.

217
00:10:50,901 --> 00:10:53,111
- Ambillah.
- Halo!

218
00:10:53,904 --> 00:10:55,864
‐ Apa artinya "dibeli"?

219
00:10:55,864 --> 00:10:58,075
Dia tidak akan berhenti membuat podcast, bukan?

220
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
‐ Uh, yang mereka beli adalah dia.

221
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
OLIVER: Oh. Tentu saja.
Charles: Ah..

222
00:11:03,413 --> 00:11:04,998
[menutup telepon]
‐ Jadi, kamu mau

223
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
untuk membuat podcast.

224
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
Saya biasanya mengarahkan calon podcaster

225
00:11:09,503 --> 00:11:12,339
ke kursus di SUNY Oneonta.

226
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
Itu diajarkan oleh
mantan asistenku‐‐

227
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Baiklah, baiklah,
kami bukan pemula yang lengkap. Faktanya,

228
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
kami sudah mengerjakannya

229
00:11:19,638 --> 00:11:22,850
podcast pembunuhan, dan kami sudah melakukannya
sudah menemukan sesuatu

230
00:11:22,850 --> 00:11:25,018
sangat besar.
‐ Tunggu, tunggu, kembali saja.

231
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
Tahukah Anda, eh, Anda tahu, eh, 30 juta?

232
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
‐ Senang sekali Anda menanyakan hal itu.

233
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
- Eh, ya. Kami telah diakuisisi.

234
00:11:32,484 --> 00:11:34,278
Hari besar.
Charles: Wah...

235
00:11:34,278 --> 00:11:36,822
‐ Jadi, kamu sedang merencanakan sesuatu yang besar.

236
00:11:36,822 --> 00:11:39,575
‐ Ini melibatkan selebriti besar.
‐ Yang tidak dapat kami ungkapkan.

237
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
‐ Cukuplah untuk mengatakan,
dia akan mengawasimu.

238
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
‐ Saya tidak mendapatkan referensinya, maaf.
OLIVER: Dia berpikir

239
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
setiap hal kecil yang Anda lakukan adalah keajaiban.

240
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Menyengat.

241
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
Dan dia meracuni anjingku. Tuan Sting.

242
00:11:52,546 --> 00:11:56,133
‐ Menyengat!
- Ironisnya, dari Polisi.

243
00:11:56,133 --> 00:11:57,301
‐ Aku tahu ini kedengarannya gila.

244
00:11:57,301 --> 00:12:00,470
- Saya minta maaf. Apakah kamu bilang?
dia-dia meracuni anjingmu?

245
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
‐ Ya, itu adalah pesan untuk pemimpin.

246
00:12:04,224 --> 00:12:07,060
‐ Poppy, beri aku taglinenya
sebuah pertunjukan di mana Sting adalah pembunuhnya.

247
00:12:07,811 --> 00:12:09,605
‐ [suara berat]
Kita seharusnya curiga

248
00:12:09,605 --> 00:12:11,732
ketika kami memasuki sarang lebah

249
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
kita tidak akan melarikan diri tanpa...

250
00:12:14,109 --> 00:12:15,235
sengatan.

251
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
CHARLES/OLIVER:
Ooh.

252
00:12:16,695 --> 00:12:18,572
‐ Dia benar-benar mengecilkan suaranya,
bukan?

253
00:12:18,572 --> 00:12:20,115
Dan tulisannya akan datang!

254
00:12:21,325 --> 00:12:23,076
Jadi, kamu tadi bilang...

255
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
‐ Ya, kami membutuhkan saran Anda
tentang cara membuat Sting duduk bersama kami.

256
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
- Benar. Bagaimana kita bisa masuk?

257
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
‐ Oke, baiklah, dengan orang umum,

258
00:12:32,252 --> 00:12:35,756
kuncinya adalah masuk
dengan cara yang melucuti senjata mereka.

259
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Misalnya dengan oke,

260
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
Saya bisa mendapatkan pengakuan walikota

261
00:12:39,927 --> 00:12:43,055
dengan muncul di rumahnya
dengan kalkun yang sudah matang sepenuhnya.

262
00:12:43,430 --> 00:12:45,766
- Tentu saja.
- Seekor kalkun.

263
00:12:45,766 --> 00:12:48,519
‐ Siapa yang menolak seseorang siapa
telah memasakkan mereka kalkun seberat 19 pon?

264
00:12:48,936 --> 00:12:51,396
‐ Kami membawakan Sting seekor kalkun?
CINDA: Baiklah, maksudku,

265
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
temukan versi kalkun Anda.
OLIVER: Oh, ya, ya, ya.

266
00:12:54,441 --> 00:12:57,486
- Tentu saja. Itu sangat membantu.
Kami hanya tidak ingin membuat kekacauan ini.

267
00:12:57,486 --> 00:12:59,947
‐ Ah‐ha! Bersandarlah untuk nuggetnya, teman-teman.

268
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Apakah Anda siap untuk nuggetnya?

269
00:13:04,993 --> 00:13:06,954
Terimalah kekacauan itu.

270
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
Di situlah hal-hal baik berada.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,583
[menghela nafas berat]
‐ Aku sangat mencintaimu.

272
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
♪

273
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
Charles:
Terimalah kekacauan itu.

274
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
Itu indah.

275
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
♪

276
00:13:25,806 --> 00:13:28,809
[sirene di kejauhan berbunyi]

277
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
Apa? Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?

278
00:13:35,190 --> 00:13:36,650
Apakah kamu tidak melihat apa yang aku lakukan hari ini?

279
00:13:36,650 --> 00:13:39,653
♪ bassoon bermain ♪

280
00:13:47,244 --> 00:13:50,247
[kebisingan lalu lintas]

281
00:13:57,129 --> 00:14:00,132
♪ bassoon berlanjut ♪

282
00:14:08,724 --> 00:14:12,060
♪ bermain konsertina ♪
♪ bassoon berhenti ♪

283
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
♪ bassoon berlanjut ♪

284
00:14:21,904 --> 00:14:24,239
♪ bermain
Jika Anda Senang Dan Anda Mengetahuinya ♪

285
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
♪ merespons ♪

286
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
♪ panggil ♪

287
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
♪ tanggapan ♪

288
00:14:33,749 --> 00:14:37,169
♪ bermain secara harmonis ♪

289
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
[tidak terdengar]

290
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
♪ bermain bassoon
Da Ya Menurutku Aku Seksi? ♪

291
00:14:43,717 --> 00:14:45,511
[tertawa]

292
00:14:48,514 --> 00:14:51,808
♪ bermain secara harmonis ♪

293
00:14:57,022 --> 00:14:59,525
♪ bermain konsertina
Ajak Aku Ke Pertandingan Bola ♪

294
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
[berhenti bermain]

295
00:15:17,292 --> 00:15:18,836
[mengetuk]

296
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
[konsertina mengi]

297
00:15:28,762 --> 00:15:29,805
[tertawa]

298
00:15:33,517 --> 00:15:36,478
[bantingan lift]
‐ Benci kalau orang bilang hhhummus.

299
00:15:36,478 --> 00:15:38,814
Itu hummus. Kamu santai saja.

300
00:15:38,814 --> 00:15:41,567
‐ Jadi kamu, sepertinya, tidak pernah makan makanan sebenarnya.

301
00:15:41,567 --> 00:15:44,361
‐ Dips adalah makanan sebenarnya.
Aku terus memberitahumu ini.

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,155
Dan tidak ada pencucian piring.
Itu semua wadah dan jari.

303
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
- Bruto.
[mengetuk]

304
00:15:53,829 --> 00:15:55,038
- Pergilah.

305
00:15:55,038 --> 00:15:56,290
[mengetuk]

306
00:16:02,504 --> 00:16:04,715
‐ Kami di sini untuk bertukar pikiran
seperti apa seharusnya kalkun kita.

307
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
‐ Apa yang kita bawakan Sting?

308
00:16:07,801 --> 00:16:09,428
‐ Sebenarnya aku punya rencana.

309
00:16:09,428 --> 00:16:11,346
‐ [mengendus] Apakah kamu memakai cologne?

310
00:16:11,346 --> 00:16:13,182
MABEL:
Tunggu, apakah kamu akan berkencan?

311
00:16:13,182 --> 00:16:15,934
Apakah Anda mengajak bassoonist seksi?

312
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
OLIVER:
Benarkah?!

313
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
MABEL:
[tertawa] Ini sangat keren!

314
00:16:19,396 --> 00:16:22,107
Apa rencananya?
Saya merasa perlu menyetujuinya.

315
00:16:22,107 --> 00:16:25,569
- Permisi. Saya telah berkencan selama beberapa dekade
lebih lama dari umurmu,

316
00:16:25,569 --> 00:16:28,155
dan saya sangat ahli pada kencan pertama.

317
00:16:30,532 --> 00:16:33,744
Karena itulah yang paling banyak saya miliki.

318
00:16:33,744 --> 00:16:35,329
‐ Oh, sayang.

319
00:16:35,329 --> 00:16:36,622
Ada apa?

320
00:16:36,622 --> 00:16:38,498
Berikan bobot pada generasi muda.
Kami mampu menanggungnya.

321
00:16:39,041 --> 00:16:42,252
Aku hanya... Aku baru saja menemukannya
berkencan melelahkan. menurutku,

322
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
apa yang kamu bagikan?
Apa yang tidak kamu bagikan?

323
00:16:44,922 --> 00:16:48,550
Dan jika berhasil, itu menakutkan.
Jika tidak berhasil, menakutkan.

324
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Setiap habis kencan, aku hanya ingin pulang

325
00:16:50,719 --> 00:16:53,597
dan membenamkan wajahku di bantal
dan jangan pernah keluar lagi.

326
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
‐ Oh... Yesus.
- Oke. Wow.

327
00:16:55,891 --> 00:16:59,728
Anda perlu bersantai, oke?
Bersenang-senanglah. Tertawa. Penggoda.

328
00:16:59,728 --> 00:17:02,105
‐ Bukankah menggoda sekarang adalah sebuah penghinaan?

329
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
‐ Nah, siapa yang tahu?

330
00:17:03,440 --> 00:17:07,110
Tiba-tiba, tidak sopan memberi tahu sekretaris
dia terlihat cantik dengan celana panjang.

331
00:17:07,110 --> 00:17:09,488
‐ Tidak. Untuk seluruh kalimat itu.

332
00:17:10,239 --> 00:17:11,782
OLIVER:
Puji dompetnya.

333
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Jika itu tidak ada di tubuh mereka,
kamu bisa menyukainya.

334
00:17:13,951 --> 00:17:17,287
‐ Tidak. Sekali lagi, untuk setiap kata
itu keluar dari mulutmu.

335
00:17:17,829 --> 00:17:18,956
Dengar,

336
00:17:18,956 --> 00:17:21,208
Saya sangat senang Anda melakukan ini.

337
00:17:21,208 --> 00:17:24,002
Sendirian dalam hidup adalah
membuatmu sedikit aneh.

338
00:17:24,545 --> 00:17:25,838
- Terima kasih?

339
00:17:25,838 --> 00:17:27,506
‐ Cobalah untuk tidak mimisan di sekujur tubuhnya.

340
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
OLIVER:
[tertawa] Itu buruk.

341
00:17:30,467 --> 00:17:33,929
Oke, bolehkah saya minta
penata rambutku datang, kan?

342
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Setidaknya potong cuping telinga. Mereka‐‐

343
00:17:35,931 --> 00:17:38,725
♪ musik piano lembut ♪

344
00:17:38,725 --> 00:17:41,937
[obrolan restoran]

345
00:17:46,692 --> 00:17:49,361
JAN:
Jadi, saya punya dua masa kecil.

346
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
Tempat di mana aku merasa bahagia
anak tunggal dari orang tua menikah,

347
00:17:52,823 --> 00:17:54,366
dan yang kedua

348
00:17:54,366 --> 00:17:57,327
di mana saya memiliki ayah yang tidak hadir
dan saudara tirinya yang baru,

349
00:17:57,327 --> 00:18:00,414
yang entah bagaimana tidak bisa berbuat salah.

350
00:18:00,414 --> 00:18:02,541
Siapa yang mencuri ayahku dan serulingnya,

351
00:18:02,541 --> 00:18:05,335
tinggalkan aku bassoon,
pilihan keduaku.

352
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
‐ Jadi, kamu dan bassoon
jelas dimaksudkan untuk itu.

353
00:18:07,838 --> 00:18:11,049
[tertawa lembut] Apakah adikmu
kursi pertama dari apa pun?

354
00:18:11,049 --> 00:18:12,050
[tertawa]

355
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
‐ Aku tidak percaya aku sudah memberitahumu semua itu.

356
00:18:16,263 --> 00:18:19,308
‐ Menurutku bahasa tubuhmu
membuatku merasa sangat nyaman.

357
00:18:19,683 --> 00:18:22,227
‐ Ha. Ha...

358
00:18:22,227 --> 00:18:24,313
A-bagaimana dengan itu?

359
00:18:24,313 --> 00:18:27,357
‐ Aku mengikuti kelas
komunikasi non-verbal,

360
00:18:27,357 --> 00:18:30,819
dan orang-orang yang angkat tangan
tidak disilangkan di atas meja, seperti Anda...

361
00:18:30,819 --> 00:18:34,323
‐ Mm‐hmm.
‐ ...dianggap lebih dapat dipercaya.

362
00:18:35,157 --> 00:18:37,117
Tidak ada yang mempercayai seseorang
yang menggenggam tangan mereka.

363
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
‐ Ya, ya. Aku paham itu‐‐

364
00:18:39,786 --> 00:18:42,289
- Telapak tangan ke atas. Sangat menghibur.

365
00:18:42,289 --> 00:18:44,124
- Oh ya. Ya, itu, eh,

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,876
pose Perjamuan Terakhir.

367
00:18:45,876 --> 00:18:47,920
Tidak ada yang lebih menghibur selain Yesus.

368
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
Tapi, Anda tidak ingin berkencan dengan Yesus

369
00:18:49,671 --> 00:18:51,757
karena kamu akan menjadi seperti itu
memujanya sepanjang waktu.

370
00:18:51,757 --> 00:18:53,842
[keduanya tertawa]

371
00:18:54,801 --> 00:18:56,512
Jadi, um...

372
00:18:57,346 --> 00:18:58,722
ceritakan lebih banyak padaku.
- Um...

373
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
♪ piano berlanjut ♪

374
00:19:00,140 --> 00:19:03,769
Menjadi hal kedua
bagi saya itu semacam tema.

375
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
Jadi, pria terakhir yang kukencani
jangan pernah mendahulukanku.

376
00:19:07,272 --> 00:19:09,358
Maksudku, dia tidak akan melakukannya
izinkan aku memesan makanan terlebih dahulu.

377
00:19:09,358 --> 00:19:12,444
Jika kami berdua harus buang air kecil,
dia akan buang air kecil dulu. Maksudku, terserah.

378
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Kata terapis saya

379
00:19:14,196 --> 00:19:16,031
kita semua terdorong untuk menciptakan kembali

380
00:19:16,031 --> 00:19:18,075
dinamika luka pertama kita,

381
00:19:18,075 --> 00:19:20,077
jadi kita bisa mengubah endingnya.

382
00:19:21,203 --> 00:19:23,163
Pakan! Itu banyak sekali.

383
00:19:23,163 --> 00:19:24,623
[keduanya tertawa]

384
00:19:24,623 --> 00:19:26,375
Giliranmu.

385
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
‐ Giliranku untuk apa?

386
00:19:29,169 --> 00:19:31,463
‐ Nah, bagaimana orang tuamu melukaimu?

387
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Oh!

388
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
Ceritakan tentang hubungan terakhir Anda.

389
00:19:35,801 --> 00:19:38,345
‐ Oh ya... [mengerang]

390
00:19:38,345 --> 00:19:40,639
Baiklah, kita lihat saja di sini.

391
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
eh...

392
00:19:42,349 --> 00:19:44,226
Pertama, um...

393
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
Orang tuaku hebat. Ya.

394
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Dan, uh, pacarku yang terakhir,

395
00:19:50,899 --> 00:19:52,860
eh, tadi...

396
00:19:52,860 --> 00:19:55,112
sangat bagus,

397
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
dan, eh, berakhir dengan baik.

398
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
[berdehem]

399
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Bagaimana kejumu?

400
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
Kamu suka kejunya?

401
00:20:04,705 --> 00:20:06,707
Oh, kamu tahu? saya suka...

402
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
dompet itu. Ini sangat tidak biasa.

403
00:20:10,586 --> 00:20:14,381
‐ Anda tahu, berbagi
cerita bersifat transaksional.

404
00:20:14,381 --> 00:20:16,967
Ketika seseorang memberimu sebuah cerita,

405
00:20:16,967 --> 00:20:20,512
kamu berhutang pada mereka dengan jumlah yang sama
atau nilai imbalan yang lebih besar.

406
00:20:20,512 --> 00:20:23,599
‐ Oh, jadi giliranku
memberitahumu tanda bahayaku?

407
00:20:23,599 --> 00:20:25,142
[tertawa gugup]

408
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
Eh, tapi aku tidak menyimpan rahasia besar apa pun

409
00:20:28,061 --> 00:20:31,398
atau semacamnya. Hanya saja
tidak semua orang punya banyak barang bawaan.

410
00:20:31,398 --> 00:20:34,735
Bukan berarti kamu punya, eh,
bagasi lebih banyak dari orang lain!

411
00:20:34,735 --> 00:20:37,696
Anda punya persisnya
jumlah bagasi yang tepat‐‐

412
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
‐ Bagaimana kabar kita? Putaran lagi?
‐ Menurutku aku baik-baik saja.

413
00:20:40,991 --> 00:20:42,993
Charles: Ya!
Oh.

414
00:20:42,993 --> 00:20:44,912
CINDA:
Terkadang, kesempatan kedua

415
00:20:44,912 --> 00:20:47,539
hanyalah kesempatan lain untuk melakukan kesalahan.

416
00:20:47,539 --> 00:20:49,416
♪

417
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
[bel pintu berbunyi]

418
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Dan meniupnya dua kali

419
00:20:52,377 --> 00:20:55,881
dapat menyebabkan Anda membuat
beberapa pilihan aneh.

420
00:21:01,136 --> 00:21:04,306
‐ Kami hanya akan memilih kalkun.
- Apa?

421
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‐ Maaf membangunkanmu.
Burung itu sudah dua jam masuk,

422
00:21:06,433 --> 00:21:08,936
dan ovenku mati,
jadi aku akan membutuhkan milikmu.

423
00:21:08,936 --> 00:21:12,356
Karena bahkan seorang pembunuh
tidak pantas menerima botulisme.

424
00:21:12,356 --> 00:21:16,151
Astaga. Aku lupa kencan besarmu.
Apakah dia ada di dalam sana?

425
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
- Tidak, tidak. saya sendirian.

426
00:21:17,736 --> 00:21:19,363
- Oh. Mm, maaf.

427
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Apakah kamu ingin aku pergi?
- TIDAK! Saya ingin menyelesaikan pembunuhan ini,

428
00:21:21,990 --> 00:21:24,535
jadi tangkap aku.
- Baiklah. Menyengat...

429
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
sedang dalam pelarian.

430
00:21:26,203 --> 00:21:28,705
Saya mendengar dari Ursula dia telah pindah

431
00:21:28,705 --> 00:21:31,166
Tur Hutan Hujannya,
dan akan berangkat dalam dua hari.

432
00:21:31,166 --> 00:21:32,918
Mencurigakan?

433
00:21:32,918 --> 00:21:35,754
Selain itu, dia juga sedang melakukan renovasi
apartemennya ketika dia pergi

434
00:21:35,754 --> 00:21:38,799
karena rupanya,
dia menginginkan "awal yang baru".

435
00:21:38,799 --> 00:21:40,717
Saya yakin dia melakukannya, bukan?

436
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Lagi pula, Mabel punya rencana di sore hari,
jadi baru berangkat besok pagi.

437
00:21:44,179 --> 00:21:46,807
Dan, tahukah Anda, pada 20 menit satu pon...

438
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
‐ Jadi, kami akan membawanya
Menyengat kalkun pagi?

439
00:21:50,269 --> 00:21:52,271
‐ Ya‐‐ Aku tahu, ini aneh,

440
00:21:52,271 --> 00:21:54,481
tapi menurutku jika kita juga membawa kopi...

441
00:21:55,232 --> 00:21:56,567
Ya, dengarkan.

442
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
Aku tahu ini gila‐‐
‐ Tidak, tidak, tidak.

443
00:21:57,776 --> 00:22:00,571
Itulah mengapa ini akan berhasil.
Karena ini mengejutkan.

444
00:22:00,571 --> 00:22:03,240
Tidak ada yang pernah membawa siapa pun
seekor kalkun dengan niat buruk!

445
00:22:03,240 --> 00:22:05,951
- Tepat! Wow.

446
00:22:05,951 --> 00:22:07,786
Aku kagum. Saya tidak berpikir
Anda akan setuju dengan ini.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,581
‐ [tertawa] Saya sangat setuju dengan hal ini.

448
00:22:10,581 --> 00:22:12,291
Karena inilah yang akan saya isi

449
00:22:12,291 --> 00:22:14,084
sisa hari-hariku dengan hobi,

450
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
dan hobiku adalah menyelesaikan pembunuhan.

451
00:22:16,170 --> 00:22:17,880
Aku akan pergi berlibur

452
00:22:17,880 --> 00:22:21,633
dengan pembunuhan, dan suatu hari,
pembunuhan akan terjadi di samping tempat tidurku

453
00:22:21,633 --> 00:22:25,137
dan beri aku kaldu
karena aku kehilangan refleks menelanku.

454
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
[menggeram]

455
00:22:27,681 --> 00:22:30,475
[meletakkan botol]
Kami menerima kekacauan ini, bukan?

456
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Jadi, beri aku bajingan itu,
dan mari kita membuat kekacauan.

457
00:22:34,730 --> 00:22:36,231
♪

458
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
[mendengus]

459
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
[kebisingan jalanan]
[bantingan lift]

460
00:22:43,614 --> 00:22:46,116
‐ Ya Tuhan. Lihat ini.

461
00:22:47,367 --> 00:22:48,619
Oke. [berdehem]

462
00:22:52,497 --> 00:22:53,999
- Pengujian.
‐ Sudah aktif, sudah aktif.

463
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
‐ Pengiriman Turki!
‐ Kuharap kamu lapar!

464
00:23:00,005 --> 00:23:02,090
‐ Anita, apakah kita mengharapkan kalkun?

465
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
‐ Kuharap tidak! Anda tentu saja
tidak perlu yang kedua!

466
00:23:04,426 --> 00:23:05,969
[tertawa]

467
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
‐ Saya tidak melihat kalkun
sesuai jadwal Anda, Pak.

468
00:23:08,013 --> 00:23:10,349
MABEL: Jadi, kami tinggal di gedung itu,
dan kami berpikir

469
00:23:10,349 --> 00:23:12,935
ini akan menjadi pembangun komunitas yang baik

470
00:23:12,935 --> 00:23:17,105
jika setiap minggu, kami membuat kalkun
dan membawanya ke tetangga.

471
00:23:17,105 --> 00:23:19,483
‐ Jadi, haruskah kita,
eh, tinggalkan di sini, atau haruskah kita‐‐

472
00:23:19,483 --> 00:23:22,277
‐ Apakah kamu‐‐
- Ya! Itu benar. CBS, sembilan musim.

473
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
Wow. Oh,

474
00:23:24,780 --> 00:23:27,407
astaga... Oh!

475
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
[memetik gitar]
- Masuklah.

476
00:23:29,326 --> 00:23:33,372
‐ Oke, eh, pengungkapan penuh. Ini adalah
sebenarnya pertama kali kami melakukan ini,

477
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
dan sekarang kita tahu betapa anehnya itu

478
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
bahwa kami tidak membawa ubi.

479
00:23:37,876 --> 00:23:39,628
‐ [tertawa] Itu benar.

480
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
‐ Kamulah yang membuat podcast.

481
00:23:42,756 --> 00:23:44,466
- Saya.
SINGA: Lihat,

482
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
A-aku minta maaf atas perlakuanku terhadap anjingmu.

483
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Saya sedang mengalami hari yang berat.

484
00:23:49,805 --> 00:23:50,931
MABEL:
Ya.

485
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
Eh, kami dengar kamu kenal Tim Kono.

486
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Apakah dia... pria baik?

487
00:23:56,645 --> 00:23:58,647
‐ Saya tidak mengenalnya secara pribadi.

488
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Dia dulu bekerja untuk saya.

489
00:24:01,483 --> 00:24:02,526
Saya memecatnya.

490
00:24:03,402 --> 00:24:04,903
[dengan tegas]
Anda memecatnya?

491
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Kenapa kamu melakukan itu, Sting?

492
00:24:06,738 --> 00:24:08,115
‐ Itu masalah pribadi.

493
00:24:09,449 --> 00:24:10,492
- Menyengat.

494
00:24:13,537 --> 00:24:17,082
Saya tahu bahwa Anda tahu bahwa saya tahu
bagaimana rasanya menjadi terkenal.

495
00:24:17,082 --> 00:24:19,877
Orang asing mengira mereka punya
hak untuk mengetahui bisnis kita.

496
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Tapi mereka tidak pernah tahu siapa kita sebenarnya,

497
00:24:22,838 --> 00:24:24,673
dan itu mengisolasi.

498
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
Itu bisa membuat kita...

499
00:24:26,550 --> 00:24:28,343
bertindak buruk.

500
00:24:33,348 --> 00:24:35,684
Saya merasa saya terlalu dekat dengan Sting.

501
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
‐ Jadi, yang lebih penting lagi, Sting,

502
00:24:38,687 --> 00:24:41,523
Tim Kono punk ini

503
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
kehilangan semua uangmu.
MABEL: Itu mungkin saja membuatmu

504
00:24:44,443 --> 00:24:46,987
jepret. Anda tahu, mungkin...

505
00:24:46,987 --> 00:24:49,198
membuatmu bahkan menjadi pembunuh.

506
00:24:49,198 --> 00:24:51,617
‐ Apa maksud kalian semua?

507
00:24:51,617 --> 00:24:54,244
SENGATAN:
Kamu pikir kematian Tim adalah kesalahanku.

508
00:24:54,244 --> 00:24:55,871
♪

509
00:24:55,871 --> 00:24:56,914
Ya, kamu benar.

510
00:24:59,499 --> 00:25:00,834
[menghela napas] Aku membunuhnya.

511
00:25:00,834 --> 00:25:02,878
‐ Tuan‐‐
MENYENGAT: Tidak, Anita,

512
00:25:02,878 --> 00:25:04,546
Saya perlu melepaskan ini.

513
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
Akhir-akhir ini aku sangat marah...

514
00:25:09,092 --> 00:25:12,054
Sehari sebelum kematian Tim,
A-aku berteriak padanya.

515
00:25:12,054 --> 00:25:15,933
"Kau membuatku kacau! Kau dipecat!
Kamu harus bunuh diri!"

516
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Dan kemudian dia melakukannya. [isak tangis]

517
00:25:18,644 --> 00:25:21,146
‐ Dan itulah sebabnya kamu
meracuni anjingku! T-b...

518
00:25:22,189 --> 00:25:23,565
Tunggu, aku minta maaf. Apa yang kamu katakan?

519
00:25:24,900 --> 00:25:28,612
‐ Oke, aku tidak percaya aku harus melakukannya
katakan ini, tapi Sting bukanlah seorang pembunuh.

520
00:25:28,612 --> 00:25:31,865
Atau peracun anjing.
‐ Jadi menurutmu Tim dibunuh?

521
00:25:32,449 --> 00:25:33,825
‐ Aku tahu dia.

522
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
‐ Ya Tuhan. Sungguh melegakan!

523
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
A-aku disiksa dengan rasa bersalah.

524
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
Saya pikir dia bunuh diri karena saya.

525
00:25:41,750 --> 00:25:44,336
Dan... [menghela napas] Anda tahu,
i-itulah sebabnya kami menaikkan turnya.

526
00:25:44,336 --> 00:25:47,548
Itu sebabnya kami memusnahkan apartemen ini,
dan bangunannya adil

527
00:25:47,548 --> 00:25:50,843
meresap ke dalam, dalam rasa bersalah dan penyesalan.

528
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
[menghela napas]

529
00:25:54,680 --> 00:25:56,682
Itu memberi saya ide untuk sebuah lagu.

530
00:26:00,978 --> 00:26:01,854
♪ memetik gitar ♪

531
00:26:01,854 --> 00:26:03,605
♪ Kupikir itu aku ♪

532
00:26:03,605 --> 00:26:06,024
♪ Dan aku sangat rendah ♪

533
00:26:06,024 --> 00:26:08,402
♪ Tapi kata-kataku tidak tepat sasaran ♪

534
00:26:08,402 --> 00:26:10,571
♪ Ke Tim Kono ♪

535
00:26:10,571 --> 00:26:12,531
♪ Oh tidak ♪

536
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
‐ Menurutku itu tidak akan terjadi
buatlah album terbaikmu.

537
00:26:17,411 --> 00:26:19,413
‐ Baiklah... Eh, baiklah...

538
00:26:20,205 --> 00:26:21,915
Sulit menulis lagu.

539
00:26:21,915 --> 00:26:24,334
- Oke. Terima kasih untuk kalkunnya.
Tolong...

540
00:26:25,002 --> 00:26:26,378
menjauhlah dari Sting.

541
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
- Persetan. Jalan buntu lainnya.

542
00:26:28,964 --> 00:26:31,633
‐ Baiklah, aku perlu minum dan berendam.
[mengklik tombol]

543
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
Adakah yang bergabung dengan saya?
‐ Aku akan lari.

544
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
‐ Bagaimana denganmu, Charlie?

545
00:26:37,139 --> 00:26:39,391
Dam? kacau!

546
00:26:39,391 --> 00:26:40,934
‐ Tentu, baiklah.

547
00:26:40,934 --> 00:26:43,395
Tapi aku punya satu lagi
kekacauan untuk dirangkul terlebih dahulu.

548
00:26:50,027 --> 00:26:51,069
[pintu terbuka]

549
00:26:52,529 --> 00:26:55,240
Hubungan terakhir saya berlangsung enam tahun.

550
00:26:55,240 --> 00:26:56,825
Kami bertemu dengan alasan palsu.

551
00:26:56,825 --> 00:27:00,746
Itu terjadi di sumber air panas di Islandia,
dalam perjalanan kakakku menyeretku.

552
00:27:00,746 --> 00:27:03,665
Sekarang, aku benci alam, aku benci bepergian,

553
00:27:03,665 --> 00:27:05,918
tapi aku tidak memberitahukan hal itu pada mantanku.
Ema. Itu mantanku.

554
00:27:05,918 --> 00:27:08,170
Jadi, dia pikir dia mengerti

555
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
"aktor petualang,"

556
00:27:11,173 --> 00:27:14,051
jadi dia pindah.
Dan dia membawanya

557
00:27:14,051 --> 00:27:16,762
putrinya yang berusia 7 tahun. Lucy.

558
00:27:17,179 --> 00:27:19,515
Saya mencoba memberi Lucy stabilitas.

559
00:27:19,515 --> 00:27:21,433
Anda tahu, sebuah rutinitas,

560
00:27:21,433 --> 00:27:23,644
dan aku akan memasaknya
telur dadar favorit di pagi hari,

561
00:27:23,644 --> 00:27:26,355
dan dia menyukainya, dan aku menyukainya,

562
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
tapi mantanku... tidak.

563
00:27:29,816 --> 00:27:32,694
Jadi, saya memesan kapal pesiar Karibia

564
00:27:32,694 --> 00:27:35,072
untuk hari jadi kami.
‐ Itu romantis.

565
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
‐ Ya, itulah yang dia pikirkan.

566
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
Dan kemudian saya mengklarifikasi

567
00:27:38,033 --> 00:27:40,244
itu sebenarnya pelayaran keluarga yang menyenangkan.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
Jadi, hari ketiga,
ada tur pulau,

569
00:27:43,789 --> 00:27:46,375
dan Lucy dan aku hanya ingin melewatkannya.

570
00:27:46,375 --> 00:27:49,378
Tapi, Emma bersikeras agar Lucy pergi.

571
00:27:51,004 --> 00:27:52,506
Dan mereka tidak pernah kembali.

572
00:27:52,506 --> 00:27:54,132
‐ Mereka hilang?
- Tidak.

573
00:27:54,132 --> 00:27:56,176
Mereka terbang pulang dari St. Croix.

574
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
Jadi, saya tetap mengikuti pelayaran keluarga yang menyenangkan

575
00:27:58,971 --> 00:28:01,723
selama lima hari ke depan, sendirian,

576
00:28:01,723 --> 00:28:03,475
kecuali Bugs Bunny dan Porky Pig,

577
00:28:03,475 --> 00:28:07,104
untuk menjadi siapa saya telah membayar ekstra
pada makan malam ulang tahun kami.

578
00:28:07,104 --> 00:28:08,981
[tidak terdengar]

579
00:28:10,566 --> 00:28:12,150
Emma berpikir untuk istirahat yang sulit

580
00:28:12,150 --> 00:28:14,319
akan menjadi yang terbaik untuk Lucy,

581
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
jadi aku benar-benar belum berbicara dengannya sejak itu.

582
00:28:18,448 --> 00:28:20,951
Dan aku sudah dihantui olehnya.

583
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
Dan oleh Bugs dan Porky.

584
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Anda tahu, saya tidak membagikan ini

585
00:28:26,623 --> 00:28:30,836
dengan orang-orang karena aku,
sejujurnya, malu karenanya.

586
00:28:38,302 --> 00:28:41,597
Tapi, aku memberitahumu ini karena...

587
00:28:41,597 --> 00:28:42,848
aku menyukaimu.

588
00:28:42,848 --> 00:28:45,642
Dan aku ingin kencan kedua.

589
00:28:46,894 --> 00:28:49,062
- Guk. Itu banyak sekali.

590
00:28:49,897 --> 00:28:51,398
‐ Guk, guk.

591
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
- Oke.

592
00:28:54,693 --> 00:28:58,113
Tapi kalau ada yang memakai kostum binatang,
lebih baik kamu atau aku.

593
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[tertawa]

594
00:29:01,074 --> 00:29:03,452
‐ Terima kasih. Saya akan menelepon Anda.

595
00:29:04,369 --> 00:29:05,996
CINDA:
Apa yang lebih berbahaya?

596
00:29:05,996 --> 00:29:08,874
Memanfaatkan kesempatan kedua,

597
00:29:08,874 --> 00:29:10,876
atau membiarkannya berlalu begitu saja?

598
00:29:21,929 --> 00:29:24,848
♪

599
00:29:32,105 --> 00:29:34,816
[mengetik]

600
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
[klik, mengetik]

601
00:29:58,465 --> 00:30:00,008
[mengetik]

602
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
[klik]

603
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
[menutup laptop]
[mengetuk]

604
00:30:14,523 --> 00:30:15,774
[mengetuk]

605
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
‐ Ah!
- Apa yang telah terjadi?

606
00:30:21,864 --> 00:30:25,033
‐ Saya berbagi. Aku mendapat kencan kedua.

607
00:30:25,033 --> 00:30:27,244
Saya perlu tidur selama sebulan.

608
00:30:27,244 --> 00:30:29,538
Ah! Sebuah bantal...

609
00:30:30,664 --> 00:30:33,917
‐ Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bagus.
Ini adalah kemajuan. Ceritakan semuanya padaku.

610
00:30:33,917 --> 00:30:36,170
‐ Tidak bisakah kita minum saja
dan duduk dengan tenang?

611
00:30:36,170 --> 00:30:39,131
Aku sudah mendapat cukup banyak pengungkapan besar untuk hari ini.

612
00:30:40,174 --> 00:30:41,383
‐ Hei, Ayah.

613
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Sepertinya Winnie mengerti
semuanya keluar dari sistemnya.

614
00:30:43,427 --> 00:30:46,054
‐ Willy! Charles, ini anakku Will.

615
00:30:46,054 --> 00:30:48,348
Will, ini Charles‐Haden Savage.

616
00:30:48,348 --> 00:30:50,350
‐ Senang bertemu denganmu...
AKAN: Ya,

617
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
kamu juga. Eh,

618
00:30:51,727 --> 00:30:53,812
jadi Ayah, aku mendengarkan podcastmu.

619
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
melakukannya dengan Mabel Mora.

620
00:30:55,898 --> 00:30:57,649
‐ Kenapa, kamu kenal dia?

621
00:30:57,649 --> 00:30:59,776
- Dia dulu tinggal di sini
saat istirahat sekolah.

622
00:30:59,776 --> 00:31:02,487
Dia bergaul dengan sekelompok anak-anak ini,
dan salah satunya adalah Tim Kono.

623
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
‐ Tunggu, apa?
‐ Dia kenal Tim Kono?

624
00:31:07,284 --> 00:31:08,452
‐ Dia 100% mengenalnya.

625
00:31:09,077 --> 00:31:11,705
- Maksudnya itu apa?
Kenapa dia tidak memberitahu kita hal itu?

626
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
WILL: Maksudku, mungkin karena
menurutnya itu terlihat mencurigakan.

627
00:31:13,957 --> 00:31:16,960
Terutama sejak terakhir kali dia
ada di sini, salah satu teman lainnya meninggal.

628
00:31:16,960 --> 00:31:18,670
Dia didorong dari atap.

629
00:31:18,670 --> 00:31:20,339
Charles:
Apa?

630
00:31:20,339 --> 00:31:21,882
‐ Gadis itu adalah berita buruk.

631
00:31:21,882 --> 00:31:25,010
♪

632
00:31:25,010 --> 00:31:27,346
‐ Bisakah kamu mengatakan itu sekali lagi?

633
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
[kebisingan jalanan, obrolan]

634
00:31:42,569 --> 00:31:45,697
CINDA:
"Apa yang terjadi ketika kesempatan keduamu

635
00:31:45,697 --> 00:31:48,992
menjadi kesempatan terakhirmu?"

636
00:31:48,992 --> 00:31:51,161
Adalah sederet dialog dari Brazzos,

637
00:31:51,161 --> 00:31:53,163
episode 713,

638
00:31:53,163 --> 00:31:56,333
yang meramalkan apa
akan terjadi 15 tahun kemudian

639
00:31:56,333 --> 00:31:58,085
ketika seorang detektif palsu

640
00:31:58,085 --> 00:32:00,546
memutuskan untuk menjadi nyata.

641
00:32:00,546 --> 00:32:03,757
Saat dia dan teman penggemar kejahatannya yang sebenarnya

642
00:32:03,757 --> 00:32:06,301
mengambil kesempatan kedua

643
00:32:06,301 --> 00:32:10,180
dan menjadi subjeknya
penyelidikan kami berikutnya.

644
00:32:10,180 --> 00:32:14,017
Nantikan terus
Hanya Pembunuh Di Gedung,

645
00:32:14,017 --> 00:32:17,062
datang musim gugur ini. Sampai saat itu,

646
00:32:17,062 --> 00:32:19,356
Saya Cinda Canning.

647
00:32:19,356 --> 00:32:22,985
Dan ingat, jika Anda memerlukan domain,
situs web, atau toko online,

648
00:32:22,985 --> 00:32:24,611
buatlah dengan Squarespace!

649
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
♪

650
00:32:53,974 --> 00:32:56,977
♪

651
00:33:13,410 --> 00:33:16,413
[kemeriahan]