1
00:00:37,528 --> 00:00:41,489
ஒரு காலத்தில் ஒரு சிறிய நகரம்
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
"ஆடை."
3
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
"எஸ்..."
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
- வா, அப்பா. சீக்கிரம்!
-"ஷீஷ்."
5
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
அது ஒரு வார்த்தை அல்ல.
6
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
நீங்கள் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
7
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
இல்லை, காத்திருங்கள், எனக்குத் தெரியும். "சம்சியோன்போ."
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
"சம்சியோன்போ"?
9
00:00:55,555 --> 00:00:56,514
அது என்ன?
10
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
அது ஒரு கிராமத்தின் பெயர்
உன் பெரியப்பா வீட்டுக்கு அருகில்.
11
00:00:59,934 --> 00:01:01,352
சரி. இப்போது அது "ஓ".
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,355
"ஓ..."
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
"கடல்." இப்போது அம்மாவின் முறை.
14
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
"கடல்"?
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
சரி. "என்..."
16
00:01:11,279 --> 00:01:12,155
"மருமகன்"?
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,096
ஏய், எழுந்திரு!
18
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
ஏய், எழுந்திரு!
19
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
ஏய்!
20
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
ஏய்!
21
00:01:51,069 --> 00:01:54,906
ஏய்! கதவை திற, குழந்தை!
22
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
அதிகாரி ஆன், நலமா?
23
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
அங்கே கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
24
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார், அவருடன் இருங்கள்.
சரி, ஜா-யங்?
25
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
ஏய், நலமா?
26
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
ஓ, இல்லை.
27
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
நலமா?
28
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
அவள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாளா?
29
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
இரண்டுமே இல்லை என்று டாக்டர் சொன்னார்
பலத்த காயம் அடைந்தார்.
30
00:03:33,713 --> 00:03:36,549
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள், கவலைப்படாதே.
31
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
தலைவர் சார்ஜென்ட் யூனைச் சரிபார்க்கச் சென்றார்.
32
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
காத்திருங்கள்.
33
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
34
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
எனக்கு தெரியாது.
35
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
நான் தான் நடந்தது.
36
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
எந்த நிலையிலும்,
37
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
நன்றி.
38
00:04:04,327 --> 00:04:07,247
நீங்கள் அவளுடைய பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து சில ஆவணங்களை நிரப்ப வாருங்கள்.
39
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
நிச்சயமாக.
40
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
41
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
சார்ஜென்ட் யூன் பற்றி என்ன?
42
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
சில ஆய்வக முடிவுகளுக்காக அவர் காத்திருக்கிறார்.
43
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
தேர்வு அறையை சுற்றி வருகிறார்.
அதனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
44
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
45
00:05:26,409 --> 00:05:27,368
நான் பரவாயில்லை.
46
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
நான் பரவாயில்லை.
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,460
மூலம்,
48
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
49
00:05:40,840 --> 00:05:42,341
டாக்டர் ஹான் என்று நினைக்கிறேன்
50
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
என்னை காரில் இருந்து இறக்கினார்.
51
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
நான் தலைவருடன் தொலைபேசியில் பேசினேன்.
52
00:05:47,889 --> 00:05:51,184
மேலும் அவர் விபத்து குறித்து தெரிவித்ததாக தெரிகிறது
மற்றும் தளத்திற்குச் சென்றார்.
53
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
அவர் சியோன்-டாங்குடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
54
00:05:54,604 --> 00:05:56,355
நீங்கள் அவருடன் தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
55
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
56
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
நீங்கள் அவருக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
57
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
- அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?
- உங்கள் முகத்தைப் பார்த்து நான் வருத்தப்பட்டேன்.
58
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
என் முகத்தில் என்ன தோற்றம் இருக்கிறது?
59
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
ஒரு அசிங்கமான தோற்றம்.
60
00:06:23,424 --> 00:06:26,260
இங்கே காத்திருங்கள். நான் போய் டாக்டரிடம் வருகிறேன்.
61
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
இன்றைய தினத்திற்கு நன்றி...
62
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
நீங்கள் மழையில் நனைந்திருக்க வேண்டும்.
63
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
நல்லா இருக்கீங்களா…
64
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
சண்டூல் காவல் நிலையம்
65
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
66
00:09:04,043 --> 00:09:06,337
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை?
67
00:09:06,420 --> 00:09:09,840
நீங்கள் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
என்னை ஒரு தீய முதலாளி போல் காட்டவா?
68
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
அவள் இங்கே இருப்பதால் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் உங்கள் கதை என்ன? உங்களுக்கு தளர்ச்சி இருக்கிறது.
69
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
நான் இல்லை. நான் விரும்பி உள்ளே வந்தேன்.
70
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
அவளால் அல்ல.
71
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
அதாவது,
72
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
கிழக்கு மருத்துவ மருத்துவமனை இயக்குனர்
உண்மையில் நல்லது.
73
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
எனக்கு நேற்று குத்தூசி மருத்துவம் கிடைத்தது,
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன். பார்க்கவா?
74
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
75
00:09:31,946 --> 00:09:34,907
நாங்கள் இருவரும் நேற்று சோதனை செய்தோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்றார்கள்.
76
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
மேலும் எங்களால் பார்வையிட முடியவில்லை
பியோங்-சிக்கின் இடம் நேற்று திரு
77
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
விபத்து காரணமாக.
78
00:09:39,662 --> 00:09:42,164
நாங்கள் இடைவேளையில் இருப்பதைப் போல எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
79
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
அவள் சொல்வது சரிதான் சார்.
கார்போரல் ஹாங்கால் மாலை ஷிப்ட் செய்ய முடியாது.
80
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
நாம் இல்லாமல் ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்.
81
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
நாங்கள் தங்குவோம்.
82
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
83
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்
யார் தங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
நீங்கள் பொறுப்பாக இருப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது.
85
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
Geun-mo, நீங்கள் வேலை செய்யலாம்.
86
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
-என்ன?
- நீ போ.
87
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
- என்ன, ஏன்?
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
88
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
நீ இன்னும் வலியில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
89
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
வாருங்கள் தலைவரே!
90
00:10:12,528 --> 00:10:15,615
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன், அதனால் நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.
91
00:10:16,782 --> 00:10:19,535
நான் ரோந்து செல்கிறேன்.
நான் மிஸ்டர் பியோங்-சிக்கின் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.
92
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
ஏய், காத்திரு!
93
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
அடடா, அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்!
94
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
தலைவரே, நான் இன்று வேலை செய்ய வேண்டுமா?
95
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
என் கழுத்து இன்னும்…
96
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
சண்டூல் காவல் நிலையம்
97
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
எனக்குத் தெரியாது.
98
00:10:47,229 --> 00:10:50,274
அவர் தான் வெளியே செல்வதாக கூறினார்
மேலும் அவரை அழைக்கச் சொன்னார்
99
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
ஏதாவது நடந்தால்.
100
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
ஏன்? அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?
101
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
அப்படி ஏதாவது.
102
00:10:56,697 --> 00:10:59,200
அவர்தான் அழைத்தார்
விபத்து பற்றி தெரிவிக்க.
103
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
நலமா? எங்காவது வலிக்கிறதா?
104
00:11:03,496 --> 00:11:04,538
நான் பரவாயில்லை.
105
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
மேலும் அந்த பையில் என்ன இருக்கிறது?
106
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
நான் திரு. பியோங்-சிக்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
107
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
உங்களுக்கு தெரியும், நேற்று நிறைய மழை பெய்தது.
108
00:11:14,006 --> 00:11:17,176
மீண்டும் கூரை கீழே விழுந்தால்,
அவர் இரவு முழுவதும் போராடியிருக்க வேண்டும்.
109
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
110
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
கார் விபத்துகளால் ஏற்படும் அதிர்ச்சி தீவிரமானது.
111
00:11:22,973 --> 00:11:25,768
நான் செய்வேன். பிறகு சந்திப்போம், யோங்-சுக்.
112
00:11:25,851 --> 00:11:27,395
சரி.
113
00:11:29,271 --> 00:11:31,357
பாப்சிகலுக்கு நன்றி.
114
00:11:33,317 --> 00:11:34,235
கடவுளே.
115
00:11:38,697 --> 00:11:45,204
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
116
00:11:48,374 --> 00:11:50,000
அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
117
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
{\an8}ஹான் ஜியோங்-ஹோ, யூன் கியோங்-எம்.ஐ
118
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
வணக்கம்.
119
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
120
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
பரவாயில்லை.
121
00:14:14,728 --> 00:14:17,106
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
நேற்றைக்கு--
122
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.
123
00:14:23,445 --> 00:14:24,405
ஆம், திருமதி லீ.
124
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
இப்போது?
125
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
நான் அருகில் இருக்கும்போது மீண்டும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
126
00:14:33,831 --> 00:14:34,790
ஆம்.
127
00:14:37,001 --> 00:14:38,544
நான் இப்போது ஓட வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.
128
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
பரவாயில்லை. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
129
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
ஏய், ஆன் ஜா-யங்!
130
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
என்ன?
131
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
நீங்கள் உண்மையில் கேட்கவில்லை.
132
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
- என்னால் ரொட்டி சும்மா இருக்க முடியாது.
-மிஸ்டர் பியோங்-சிக்ஸில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
133
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
வீடு பரவாயில்லை என்று தோன்றியது.
134
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
-ஆனால் அவனுடைய காளைக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
-என்ன?
135
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
பரவாயில்லை!
136
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
Majeong உடனான விஷயம் இன்று, இல்லையா?
137
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
ஆம், நான் அங்கு செல்கிறேன்
நான் இதை நிறுத்திய பிறகு.
138
00:15:39,939 --> 00:15:41,982
ஏய் நீயும் வரவேண்டும்.
139
00:15:42,066 --> 00:15:45,361
அவர்கள் சண்டையிட வேண்டியவர்கள்.
அங்கே ஒரு போலீஸ்காரர் இருந்தால் வலிக்காது.
140
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
அடடா, எனக்கு ஏற்கனவே தலைவலி வருகிறது.
141
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
ஏன் இவ்வளவு சண்டை போடுகிறார்கள்?
142
00:15:51,325 --> 00:15:54,453
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
அவர்களைத் தடுக்க முயன்றால் நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.
143
00:15:58,374 --> 00:15:59,249
கேள்.
144
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
- கடந்த முறை நீங்கள் கூறியது பற்றி...
-என்ன?
145
00:16:02,920 --> 00:16:06,423
நீங்கள் சென்ற முறை என்னிடம் சொன்ன விஷயம்.
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், மற்றும்…
146
00:16:06,507 --> 00:16:08,842
- இன்னும் கொஞ்சம் யோசி!
-என்ன?
147
00:16:12,721 --> 00:16:14,765
ஜீஸ், நீங்கள் பங்க்.
148
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
மன்னிக்கவும்.
149
00:16:39,289 --> 00:16:40,249
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
150
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
அது யார்?
151
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
நன்றாக இல்லை, இல்லையா?
152
00:17:02,855 --> 00:17:05,441
அவர் மிகவும் நன்றாக இல்லை.
153
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
அவர் மிகவும் வயதானவர்,
154
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது
அவள் சொந்தமாக சாப்பிடுவதை நிறுத்தியதால்.
155
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
அவனுடைய உறுப்புகள் சிதைந்திருக்க வேண்டும்.
156
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
அவரது மலம் கூட மோசமாக தெரிகிறது.
157
00:17:16,702 --> 00:17:19,872
அவரது தற்போதைய நிலையில்,
உண்மையில் அதிக சிகிச்சை இல்லை
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
நான் அவருக்கு கொடுக்க முடியும்.
159
00:17:22,583 --> 00:17:25,544
நான் உங்கள் மருத்துவமனைக்கு அழைக்கவில்லை
160
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
இந்த காளையை காப்பாற்றுங்கள் என்று கேட்க.
161
00:17:31,425 --> 00:17:35,929
இந்த விஷயம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
கருணைக்கொலை அல்லது ஏதாவது அழைக்கப்படுகிறது.
162
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியுமா என்று யோசித்தேன்.
163
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
காளையை கருணைக்கொலை செய்ய வேண்டுமா?
164
00:17:44,188 --> 00:17:48,484
வளர்ப்பு நாய்களைப் போல் அல்லாமல், கால்நடையாகவே பிறந்தார்.
165
00:17:49,193 --> 00:17:52,863
கால்நடைகள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நமக்காக உழைக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
166
00:17:53,489 --> 00:17:59,119
மற்றும் புதைக்கப்படும்
ஒருமுறை அவர்கள் முதுமையால் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
167
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
எனினும்,
168
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
எனக்கு,
169
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
அவர் குடும்பம் போன்றவர்!
170
00:18:12,257 --> 00:18:16,720
ஒரு நாள் பட்டினி கிடந்தால் போதும்.
171
00:18:16,804 --> 00:18:21,266
மேலும் இதில் தண்ணீர் மட்டுமே இருந்தது
கடந்த 30 நாட்களாக.
172
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
அவர் மிகவும் வேதனையில் இருக்க வேண்டும்.
173
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
அவர் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்.
174
00:18:29,942 --> 00:18:34,154
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்
அவருக்கு வலியைக் குறைக்க வேண்டும்.
175
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
தயவு செய்து அவருக்காக அதை செய்ய முடியுமா?
176
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
தயவுசெய்து.
177
00:18:43,580 --> 00:18:48,127
சத்தியமாக, எனக்குப் புரியவில்லை
நாங்கள் ஏன் இந்த சந்திப்பை நடத்துகிறோம்.
178
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
அது தேசிய பாடல் போட்டி
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம்.
179
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
"தேசியம்," உங்களுக்குத் தெரியுமா?
180
00:18:53,215 --> 00:18:57,636
நம்மால் முடியும் போல இல்லை
ஒரு சிறிய கிராம சமூக மையத்தில்.
181
00:18:58,303 --> 00:19:02,975
எங்களுக்கு ஒரு சட்டசபை கூடம் வேண்டும்
குறைந்தபட்சம்.
182
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
மக்களும் கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
உனக்கு தெரியுமா?
183
00:19:05,686 --> 00:19:08,564
ஒரு நிகழ்வுக்கு சரியான இடம் தேவை.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
184
00:19:08,647 --> 00:19:12,651
- கேள், கேள்!
- அவள் சொல்வது சரிதான்!
185
00:19:13,861 --> 00:19:17,531
ஹுய்டாங்கில் பொருத்தமான பொது இடமும் உள்ளது.
186
00:19:18,991 --> 00:19:21,201
இங்கேயே. Huidong தொடக்கப்பள்ளி.
187
00:19:21,285 --> 00:19:24,538
இது மூன்றாவது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
கொரியாவின் மிக அழகான பள்ளி, இல்லையா?
188
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
மஜியோங்கில் கல்லூரி வளாகம் இருக்கலாம்,
ஆனால் அதன் இருப்பிடத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
189
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
காலியான வயல்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அதை சுற்றி.
190
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
நிபுணத்துவம் பெற நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்
ஆறு ஆண்டுகளாக எங்கள் பீச்ஸில்.
191
00:19:36,466 --> 00:19:37,759
அவர்கள் தற்போது பருவத்தில் உள்ளனர்,
192
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
மற்றும் நீங்கள் காற்றில் பீச் வாசனை முடியும்.
193
00:19:41,680 --> 00:19:45,100
அது பழத்தோட்டமாக இருந்தாலும் சரி, சுவர்களாக இருந்தாலும் சரி,
எங்கள் கிராமத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் அழகாக இருக்கிறது.
194
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
இது சில சிறந்த காட்சிகளை உருவாக்கும்,
தயாரிப்பாளர் திரு.
195
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
சாங்-ஹியோன் கூட வெற்றி பெறலாம்
ஒரு நேர்மையான மனிதனின் இதயம்.
196
00:19:59,865 --> 00:20:01,783
நீங்கள் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
197
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
ஒரு அழகான படம்.
198
00:20:03,785 --> 00:20:06,580
ஆனால் ஹுய்டாங் மிகவும் மோசமானவர்
199
00:20:06,663 --> 00:20:09,833
Majeong உடன் போட்டியிட.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
200
00:20:09,917 --> 00:20:15,005
நீங்கள் எப்படி ஒப்பிட முடியும்
கல்லூரியுடன் கூடிய தொடக்கப் பள்ளியா?
201
00:20:15,088 --> 00:20:18,258
மக்கள் ஏற்கனவே நாட்டை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.
மற்றும் ஒரு ஆரம்ப பள்ளி?
202
00:20:18,342 --> 00:20:22,596
அதாவது, மக்கள் நினைப்பார்கள்
குழந்தைகளுக்கான திறமை நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.
203
00:20:22,679 --> 00:20:28,602
பசுமையான வளாக புல்வெளியைக் காட்டினால்
அதன் பின்னால் உயரமான கல்லூரி கட்டிடங்கள்,
204
00:20:28,685 --> 00:20:32,272
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,569
வாருங்கள், நேர்மையாக இருப்போம்.
206
00:20:37,653 --> 00:20:40,447
எந்த படம் என்று யோசியுங்கள்
பார்வையாளர்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
207
00:20:43,992 --> 00:20:47,996
ஒரு கிராமம் உள்ளது
அதன் சொந்த வசீகரம் மற்றும் அழகு.
208
00:20:49,665 --> 00:20:53,794
எதுக்கு இப்படியெல்லாம் ஷூட் பண்ண வந்தாங்க
அவர்கள் சில கட்டிடங்களைப் பார்க்க விரும்பினால்?
209
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
நகரத்தில் அவை ஏராளமாக உள்ளன.
210
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
அங்கே அழகு இருக்கிறது
இப்படி ஒரு சிறிய கிராமத்தில்
211
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
மற்றும் உள்ளன
அதில் நம்மைப் போன்ற அழகானவர்கள்.
212
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
அதுதான் முழு விஷயமல்லவா
தேசிய பாடல் போட்டி?
213
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
அதை கிராமம் என்று கூட சொல்ல முடியுமா?
214
00:21:12,437 --> 00:21:15,357
மக்களை விட காலி வீடுகளே அதிகம்.
215
00:21:17,192 --> 00:21:18,068
என்ன?
216
00:21:18,151 --> 00:21:21,196
பகலில் கூட காலியாக உள்ளது
நீங்கள் யாரிடமாவது ஓடினால்,
217
00:21:21,280 --> 00:21:23,323
அது நரைத்த முதியவர்.
218
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
இது ஒரு அபத்தமான யோசனை
219
00:21:25,367 --> 00:21:29,121
இது போன்ற தேசிய நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்
அது போன்ற ஒரு பேய் நகரத்தில்!
220
00:21:29,204 --> 00:21:30,372
அது உங்கள் பேராசை மட்டுமே!
221
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
என்ன? பேய் நகரமா?
222
00:21:34,876 --> 00:21:37,379
ஏய், நீ தான் நம்ம ஊருக்கு போன் பண்ணுவியா
ஒரு பேய் நகரம்?
223
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
224
00:21:39,423 --> 00:21:42,801
ஒரு கிராமத்தை நீங்கள் எப்படி அழைக்கிறீர்கள்
வாழும் மக்கள் நிறைந்த ஒரு பேய் நகரம்?
225
00:21:42,884 --> 00:21:43,969
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.
226
00:21:44,052 --> 00:21:47,264
காட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள் மற்றும் படிக்காதவர்?
227
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
வாழும் மனிதர்கள் உங்களுக்கு பேய் போல் தெரிகிறதா?
228
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
அடடா, இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
229
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
ஏய், நீ உயர் படித்தவரா?
நீங்களா?
230
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
நாங்கள் இருவரும் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரிகள் மட்டுமே.
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
231
00:21:59,192 --> 00:22:02,321
நீங்கள் இப்போது புத்திசாலி என்று நினைக்க வேண்டும்
உங்கள் கணவர் நன்கு படித்தவர் என்பதால்,
232
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்!
233
00:22:04,239 --> 00:22:05,490
என்ன சொன்னாய்?
234
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
மேலும் நான் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை.
235
00:22:07,617 --> 00:22:08,910
இது ஒரு பேய் நகரம்!
236
00:22:08,994 --> 00:22:10,662
அந்த கிராமம் மிகவும் மோசமானது
237
00:22:10,746 --> 00:22:13,457
இளைஞர்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
238
00:22:13,540 --> 00:22:16,918
ஏன் இப்படி வம்பு செய்கிறாய்
அப்படி ஒரு கிராமத்தில் நிகழ்ச்சி நடத்துவதா?
239
00:22:17,002 --> 00:22:18,211
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!
240
00:22:18,295 --> 00:22:22,299
இந்த பெண் முட்டாள்தனமாக பேசுவதைக் கேளுங்கள்.
என்ன? இழிவானதா?
241
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
சும்மா சொன்னீங்களா?
242
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
உங்கள் கிராமத்தை எங்களால் வெல்ல முடியாது
இழிநிலையில்.
243
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
மாட்டு மலம் மற்றும் குப்பைகளால் நிரம்பி வழிகிறது.
244
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
அதற்கு மேல், குப்பையின் சுமை இருக்கிறது
உங்கள் வாயிலிருந்து வருகிறது.
245
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
நாங்கள் உன்னை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது!
246
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
247
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
-ஏய், வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
-என்ன?
248
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
வெறும் வார்த்தைகளை பயன்படுத்துங்கள்.
249
00:22:39,316 --> 00:22:40,484
அதிலிருந்து விலகி இரு!
250
00:22:42,444 --> 00:22:45,363
ஏய், நீ தான் கையை வைத்தாயா
எங்கள் கிராமத்தில் வசிக்கும் ஒருவர் மீது?
251
00:22:45,447 --> 00:22:47,991
நீ இன்று இறக்கப் போகிறாய்!
252
00:22:49,493 --> 00:22:51,286
என்னைத் தடுக்காதே!
253
00:22:51,369 --> 00:22:53,371
உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன தவறு?
254
00:22:53,455 --> 00:22:55,874
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது
சியோலில் இருந்து எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு முன்னால்!
255
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
இது சங்கடமாக இருக்கிறது!
256
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
என்ன? "சங்கடமாக"?
257
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
பெரியவர்கள் வியாபாரத்தை கையாள்வது சங்கடமாக இருக்கிறதா?
258
00:23:01,421 --> 00:23:04,382
இதைக் கேளுங்கள்.
இதைத்தான் படிக்காதவர்கள் என்கிறார்கள், சரியா?
259
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
நீ அவளைக் கெடுத்துவிட்டாய்
ஏனெனில் அவளுக்கு பெற்றோர் இல்லை.
260
00:23:06,968 --> 00:23:09,179
இவள் என்னை இப்படி இழிவாகப் பார்ப்பதைப் பார்!
261
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்
முட்டாள்தனத்தை உமிழ்கிறீர்களா?
262
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
இதோ பார்!
263
00:23:14,434 --> 00:23:18,522
நீங்களே குழந்தை பெற்றுள்ளீர்களா?
உனக்கு கூட என்ன தெரியும்? உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
264
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்களா?
அப்படி ஒரு பிச்சு இருக்க?
265
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
அத்தை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? விடு!
266
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
-அவள் போய் பேசட்டும்!
- நான் செய்யவில்லை…
267
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
-விடு!
- நான் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை!
268
00:23:31,284 --> 00:23:34,704
என்னை விடு!
269
00:23:34,788 --> 00:23:36,706
- இங்கே வா!
- விடு, பிச்சு!
270
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
அது போதும்!
271
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
நான் துடுக்குத்தனம் என்று நீங்கள் நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
272
00:23:47,217 --> 00:23:51,346
நான் இங்கே இல்லை
கலாச்சாரமற்ற அனாதை அஹ்ன் ஜா-யங் போல,
273
00:23:51,429 --> 00:23:53,890
ஆனால் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக
சந்தேவுல் காவல் நிலையம்.
274
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
அதனால் இதை உடைக்காமல் இருக்க முடியாது.
275
00:23:56,893 --> 00:24:00,605
நீங்கள் அதை உடைப்பது நல்லது
நீங்கள் ஸ்டேஷனுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா, சரியா?
276
00:24:02,107 --> 00:24:02,941
ஏய்!
277
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
நான் உன் மீது இரக்கம் கொண்டேன்
ஏனென்றால் உனக்கு பெற்றோர் இல்லை.
278
00:24:06,528 --> 00:24:08,697
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஹுய்டாங்கின் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
279
00:24:10,448 --> 00:24:13,410
எனது வரிப்பணம் உங்கள் காசோலையிலும் செல்கிறது.
உனக்கு தெரியும்!
280
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
ஏய்! ஜா-யங் வரியும் செலுத்துகிறார்!
281
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
செய்ய அவளுக்கும் உரிமை உண்டு
அவள் விரும்பியபடி! உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
282
00:25:05,128 --> 00:25:08,340
அப்படியானால்,
நீங்கள் தசை தளர்த்தியை பயன்படுத்த வேண்டும்.
283
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
இது நிச்சயமாக ஒரு அரிதான வழக்கு.
284
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
கால்நடைகளின் கருணைக்கொலை...
285
00:25:13,094 --> 00:25:14,638
என்னால் சுசினைல்கோலினை சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
286
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
- இது வலியைக் குறைக்காது.
-ரொம்பன் பற்றி என்ன?
287
00:25:16,932 --> 00:25:20,560
ரோம்பன் ஒரு மயக்க மருந்து, ஒரு மயக்க மருந்து அல்ல,
அதனால் அவர் இன்னும் விழிப்புடன் இருப்பார்.
288
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
எனக்கு மயக்க மருந்து வேண்டும்.
289
00:25:23,188 --> 00:25:25,982
நான் இங்கு வைத்திருப்பது போதாது
ஒரு காளையை தூங்க வைக்க.
290
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
பின்னர் நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்
291
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
மற்றும் கால்நடை மருந்தகத்தைத் தேடுங்கள்
அருகில்.
292
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
293
00:25:32,989 --> 00:25:36,159
- நான் அதைப் பார்த்துவிட்டு உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
-சரி.
294
00:25:36,243 --> 00:25:39,329
அவ்வளவு மோசமாக உணராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
295
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
இது மனிதாபிமான படுகொலைகளுக்கு சமமானதல்ல,
உனக்கு தெரியுமா?
296
00:25:45,252 --> 00:25:48,296
ஆனா, எனக்குப் புரியுது. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
297
00:25:48,380 --> 00:25:49,297
சரி.
298
00:26:12,862 --> 00:26:13,989
மன்னிக்கவும்.
299
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
பரவாயில்லை. சரி, அப்படியானால்.
300
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
நலமா?
301
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
நிச்சயமாக. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
302
00:27:03,788 --> 00:27:04,748
போகலாம்.
303
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
நான்…
304
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
நான் நடந்து செல்ல வேண்டும்.
305
00:27:11,296 --> 00:27:13,631
நான் எப்படியும் அந்தப் பகுதியில் ரோந்து செல்ல வேண்டும்.
306
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
பிறகு ஒன்றாக நடப்போம்.
307
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
- நான் தனியாக சொன்னேன்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்? சொல்லுங்க.
308
00:27:20,805 --> 00:27:23,099
பீர் நிறைந்த குளிர்பானம் வேண்டுமா?
309
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
310
00:27:29,814 --> 00:27:31,608
நீங்கள் முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
311
00:29:06,578 --> 00:29:07,454
ஐயா.
312
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
நான் நிர்வகிக்கப் போகிறேன்
மொத்தம் இரண்டு காட்சிகள்.
313
00:29:11,374 --> 00:29:13,835
முதலில் ஒரு மயக்க மருந்து,
பின்னர் அவரது இதயத்தை நிறுத்த ஒரு மருந்து.
314
00:29:13,918 --> 00:29:16,421
அவர் எதையும் உணர மாட்டார்.
315
00:29:16,504 --> 00:29:18,131
சில பிடிப்புகள் இருக்கலாம்,
316
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
ஆனால் அவை வலியால் அல்ல
அதனால் திடுக்கிட வேண்டாம்.
317
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
நன்றி.
318
00:29:36,649 --> 00:29:39,736
அடுத்த ஜென்மத்தில் நீங்கள் எப்படிப் பிறந்தாலும்,
319
00:29:40,361 --> 00:29:41,404
என்னிடம் திரும்பி வா.
320
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், சரியா?
321
00:29:49,746 --> 00:29:54,709
என் மனைவி ஏதோ ஒரு வடிவில் திரும்பி வரலாம்.
322
00:29:56,127 --> 00:29:57,670
எனவே நாம் மூவரும் மீண்டும் சந்திப்போம்
323
00:29:58,880 --> 00:30:01,382
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக ஒன்றாக வாழ.
324
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
அங்கே, அங்கே. படுத்துக்கொள்.
325
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
வலிக்கிறது, இல்லையா?
326
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
இங்கே.
327
00:30:45,718 --> 00:30:48,304
-நன்றி.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
328
00:30:49,347 --> 00:30:53,685
அங்கும் இங்கும் ஓடினாய்.
அது எளிதானது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
329
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.
330
00:30:57,397 --> 00:30:58,231
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
331
00:31:02,819 --> 00:31:04,737
என் காளை மட்டும் இல்லை போலிருக்கிறது
332
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
அது இன்று உங்கள் மனதில் உள்ளது.
333
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
சரி…
334
00:31:12,745 --> 00:31:13,788
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
335
00:31:13,872 --> 00:31:16,124
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் இழக்கிறீர்கள், இல்லையா?
336
00:31:17,208 --> 00:31:18,626
உன் அம்மா அப்பா.
337
00:31:20,420 --> 00:31:21,296
மன்னிக்கவும்?
338
00:31:24,257 --> 00:31:26,092
இது ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இருந்தது.
339
00:31:26,175 --> 00:31:29,304
உங்கள் தாத்தா என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
340
00:31:30,471 --> 00:31:35,393
அவர் இறுதிச் சடங்குகளில் மும்முரமாக இருந்தார்
மற்றும் அவரது மருத்துவமனை,
341
00:31:35,977 --> 00:31:41,065
அதனால் அவர் என்னை பார்க்க சொன்னார்
சில நாட்களாக பேரன்.
342
00:31:41,149 --> 00:31:43,776
அவன் முகம் ஒரு தாளைப் போல் வெண்மையாக இருந்தது.
343
00:31:45,486 --> 00:31:48,197
நீங்கள் ஒரு நல்ல இளைஞனாக மாறிவிட்டீர்கள்.
344
00:31:49,240 --> 00:31:52,994
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இப்போது கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
345
00:31:53,077 --> 00:31:54,704
நீங்களும் இப்போது சரியாகப் பேசலாம்.
346
00:31:58,458 --> 00:32:01,336
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை
உடனே.
347
00:32:03,588 --> 00:32:07,175
வாழ்க்கையில், விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்.
348
00:32:08,426 --> 00:32:13,014
இன்று ஏதாவது இருக்கும்
நானும் மறந்து விடுவேன்.
349
00:32:18,061 --> 00:32:20,855
நான் அந்த காளையுடன் வாழ்ந்து வருகிறேன்
30 ஆண்டுகளாக.
350
00:32:22,857 --> 00:32:27,445
அவர் போய்விட்டார் என்று நினைக்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது.
351
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
அவரை அடக்கம் செய்ய உதவ விரும்புகிறீர்களா?
352
00:32:35,244 --> 00:32:36,204
இல்லை
353
00:32:38,790 --> 00:32:42,543
அது சங்கடமாக இருக்கும்
உன் முன் அழ.
354
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
நான் முன்பு என் கண்ணீரை அடக்கினேன்.
355
00:32:47,006 --> 00:32:49,634
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் அவனையும் எப்போது புதைப்பேன்?
356
00:32:51,094 --> 00:32:52,595
என்னால் அது முடியாது.
357
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்
358
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
என்னால் முடியாத அனைத்தும்.
359
00:33:01,646 --> 00:33:04,774
"எனது மீதமுள்ள நாட்களை நான் வாழ்வேன்
விரைவில் உங்களுடன் சேரவும்."
360
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
"நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்."
361
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
"அதற்கு முன் நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தால்,
362
00:33:10,822 --> 00:33:13,074
கொஞ்ச நாளைக்கு உன்னை மறந்துடுவேன்."
363
00:33:15,618 --> 00:33:18,663
அந்த காளைக்கு நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
364
00:33:22,417 --> 00:33:26,963
எனக்கு திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது
என் அம்மா என்ன சொல்வார்.
365
00:33:28,506 --> 00:33:32,218
"நீ மறக்காத வரை
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒருவரைப் பற்றி,
366
00:33:32,802 --> 00:33:36,055
அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்
மழையாகவோ அல்லது காற்றாகவோ கூட."
367
00:33:37,598 --> 00:33:42,020
என் அம்மா என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த காளையாக திரும்பி வந்தது.
368
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
மீண்டும் வந்து பார்க்கிறேன்.
369
00:33:59,078 --> 00:34:01,330
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
என்னிடம் இப்போது ஒரு காளை கூட இல்லை.
370
00:34:02,957 --> 00:34:05,126
இன்றைய தினத்திற்கு மிக்க நன்றி.
371
00:34:06,044 --> 00:34:07,628
அவருக்கு வலி இல்லாமல் போக உதவியதற்காக.
372
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
ஓ, அது சரி.
373
00:34:11,716 --> 00:34:15,094
முன்னதாக, நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே,
374
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
ஜா-யங் வந்து இதைக் கைவிட்டார்.
375
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
இங்கு வரும் வழியில் அவளைப் பார்க்கவில்லையா?
376
00:34:23,936 --> 00:34:25,021
அதிகாரி ஆன்?
377
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள்
அப்போது ரகசியமாக ஒன்றாக விளையாடுகிறார்கள்.
378
00:34:31,611 --> 00:34:36,282
இப்போது நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.
379
00:34:36,866 --> 00:34:40,661
நீங்கள் கிராமத்தில் இருப்பதால்,
நீ அவளை அடிக்கடி பார்க்க வேண்டும்.
380
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் நல்ல நண்பர்கள், இல்லையா?
381
00:36:12,545 --> 00:36:15,715
தண்ணீருக்குள் வந்து என்னுடன் விளையாடு.
நீங்கள் உள்ளே வரப் போவதில்லையா?
382
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
வாருங்கள். என்னுடன் சேருங்கள்!
383
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
உள்ளே வா.
384
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
"ஒரு காலத்தில் ஒரு மரம் இருந்தது ..."
385
00:36:25,224 --> 00:36:29,437
"அவள் ஒரு சிறுவனை காதலித்தாள்."
386
00:36:31,022 --> 00:36:32,940
அது முடிந்தது. உன் கையை எனக்குக் கொடு.
387
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
அங்கு.
388
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
உயர்-ஐந்து.
389
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
ஷவர்
390
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
ஜி-யுல்.
391
00:38:54,540 --> 00:38:57,543
நான் ஹான் ஜி-யுல். நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
மீண்டும் இரகசிய நண்பர்களாக இருப்போம்!
392
00:39:43,172 --> 00:39:46,384
{\an8}நீங்கள் ஏன் மிகவும் மந்தமாக இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இரகசிய நண்பர்களாக இருப்பது பற்றி வம்பு.
393
00:39:46,467 --> 00:39:49,053
{\an8}"ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, அதனால் மறந்துவிட்டேன்.
ஞாபகம் வராததற்கு வருந்துகிறேன்."
394
00:39:49,136 --> 00:39:50,346
{\an8}நான் முழுவதுமாக மறந்தது போல் இல்லை.
395
00:39:50,429 --> 00:39:52,139
{\an8}எனக்கு இப்போதே ஞாபகம் வரவில்லை.
நான் ஏன் வருந்த வேண்டும்?
396
00:39:52,223 --> 00:39:53,432
{\an8}அவர்கள் சண்டையிட்டார்களா?
397
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள்.
398
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
{\an8}என் அனுபவத்தில்,
அவள் என் பார்வையில் இல்லை என்றால்,
399
00:39:59,063 --> 00:40:00,022
{\an8}நான் கவலைப்பட வேண்டும்.
400
00:40:00,106 --> 00:40:03,025
{\an8}அவள் இப்போது உன்னை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறாளா
அவளை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒருவராக நினைக்கிறீர்களா?
401
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
{\an8}பொதுவாக மக்கள் அப்படி இருப்பதில்லையா?
402
00:40:05,486 --> 00:40:07,747
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்
403
00:40:07,828 --> 00:40:09,265
{\an8}கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs