1
00:01:15,117 --> 00:01:15,993
பார்க்கலாம்.
2
00:01:16,827 --> 00:01:18,495
மிஸ்டர் வால்நட் எப்படி இருக்கிறது?
3
00:01:18,579 --> 00:01:21,248
இது ஒரு வழக்கமான வழக்கு
பிராச்சிசெபாலிக் சிண்ட்ரோம்.
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
அவரைப் போன்ற குட்டை மூக்கு நாய்கள்
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,253
மேல் சுவாச நிலைமைகள் உள்ளன.
6
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
இது அவருக்கு முதல் முறை அல்ல
மேலும் அவர் ஒரு வயதான நாய்.
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,884
எனவே நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது தொண்டையை ஒரு நெருக்கமான பார்வை.
8
00:01:33,677 --> 00:01:35,512
டாக்டர், உங்கள் தொலைபேசி.
9
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
பரவாயில்லை. இது ஒரு ஸ்பேம் அழைப்பு.
10
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
தேர்வு மிகவும் எளிமையானது,
11
00:01:43,603 --> 00:01:45,439
ஆனால் அதற்கு முழு மயக்க மருந்து தேவைப்படுகிறது.
12
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
அதனால் கடினமாக இருக்கலாம்
அவரைப் போன்ற ஒரு வயதான நாய் மீது.
13
00:01:48,317 --> 00:01:50,861
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நல்ல வேலை. அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
14
00:01:52,779 --> 00:01:54,448
- போகலாம்.
-நன்றி.
15
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
உதவியாளர் லீ
16
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
வணக்கம், திருமதி லீ. என்ன ஆச்சு?
17
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
- உங்கள் கார் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-ஏன்?
18
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
- நான் உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
-ஏன்?
19
00:02:24,061 --> 00:02:25,604
ஏய், ஏன்?
20
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
தாத்தா
21
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து ஒரு…வை விடுங்கள்
22
00:02:41,912 --> 00:02:42,746
தாத்தா
23
00:02:46,083 --> 00:02:47,417
ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது...
24
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்…
25
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள்…
26
00:02:53,840 --> 00:02:56,676
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து ஒரு…ஐ விட்டு விடுங்கள்
27
00:03:15,362 --> 00:03:16,571
ஹுடாங்
28
00:03:30,836 --> 00:03:31,670
தாத்தா!
29
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
தாத்தா!
30
00:03:35,173 --> 00:03:36,133
தாத்தா!
31
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
அடடா இது. நான் என்ன செய்வது?
32
00:03:50,272 --> 00:03:51,273
வணக்கம்?
33
00:03:51,356 --> 00:03:54,901
ஏதேனும் விபத்துகள் நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது
இன்று Huidong இல்?
34
00:03:58,447 --> 00:03:59,406
சரி, நன்றி.
35
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
அடடா இது.
36
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
37
00:04:19,176 --> 00:04:20,051
நான் தான்…
38
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
39
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
நான் அங்கு ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,226
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன், எனவே தயவுசெய்து --
41
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
சந்தேகப்படும்படியாக யாரோ தப்பிக்க முயன்றுள்ளனர்.
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.
42
00:04:31,521 --> 00:04:32,773
இல்லை!
43
00:04:32,856 --> 00:04:35,734
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
வீட்டில் யாராவது இருந்தால்!
44
00:04:35,817 --> 00:04:39,362
சில குட்டி திருடன் இருந்திருக்கிறான்
கடந்த சில வாரங்களாக சுற்றித் திரிந்தேன்,
45
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
முதியவர்களிடம் இருந்து பாக்கெட் மணியை திருடுவது.
46
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
எவ்வளவு மறுத்தாலும்,
நீங்கள் யார் என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
47
00:04:45,368 --> 00:04:47,454
-எனவே உங்கள் ஐடியை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
-சரி!
48
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
இங்கே.
49
00:04:51,249 --> 00:04:55,462
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் சுவரில் ஏற முயன்றீர்கள்
இந்த மழையில் ஒரு காலி வீட்டின்…
50
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
ஓட்டுநர் உரிமம்
பெயர்: ஹான் ஜி-யுல்
51
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
காலி வீடு?
52
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
இந்த வீடு காலியா?
53
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
என்ன சொல்றீங்க, இந்த வீடு காலியா இருக்கு?
54
00:05:07,557 --> 00:05:10,811
நான் அவர்களின் பேரன்,
அதனால் உங்களுக்கு தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.
55
00:05:10,894 --> 00:05:13,730
வாருங்கள், அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
56
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
சரி, அவர்கள்…
57
00:05:16,942 --> 00:05:18,568
- அவர்கள்…
-ஏய்! உன் கைகளை அவளிடமிருந்து விலக்கு!
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
நலமா?
59
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
என்ன?
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
- என்ன ஆச்சு?
- அவர் விழித்திருக்கிறார்!
61
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
நலமா?
62
00:06:00,402 --> 00:06:02,237
உங்கள் பெயரை சொல்ல முடியுமா?
63
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
ஹான் ஜி-யுல்.
64
00:06:11,204 --> 00:06:12,831
இது மிக அருகில் இருந்த கட்டிடம்,
65
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
எனவே நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
உங்களுக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
66
00:06:15,625 --> 00:06:17,669
இன்னும் மருத்துவமனைதான்.
67
00:06:18,670 --> 00:06:22,048
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளதா
குமட்டல் அல்லது தலைச்சுற்றல் போன்றதா?
68
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
இல்லை
69
00:06:30,473 --> 00:06:31,308
தாத்தா.
70
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
என் தாத்தாவைப் பற்றி என்ன?
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,938
அவரும் அவர் மனைவியும் சென்றனர்
இன்று காலை ஒரு பயணத்தில்.
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
அவர்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
73
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
நான் அவர்களை விமான நிலையத்திற்கு வண்டியில் அழைத்தேன்.
74
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
75
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
அந்த தொலைபேசி அழைப்பு பற்றி என்ன?
76
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
நான் சொன்னதைச் செய்தேன், குட்டி டாக்டர்.
77
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
அவர்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தினர், உண்மையில்.
78
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
காத்திருங்கள், எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
"சீக்கிரம்," "உடனே வர வேண்டும்,"
"இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை."
80
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
அதெல்லாம் விமானத்தைப் பற்றியதா?
81
00:07:04,591 --> 00:07:06,217
நான் ஒரு சிப்பாய்.
82
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
சக்தியற்ற சிப்பாய்.
83
00:07:07,927 --> 00:07:08,803
இது என்ன?
84
00:07:08,887 --> 00:07:12,015
வீடு மற்றும் மருத்துவமனையின் சாவிகள்
என்று டைரக்டர் என்னிடம் சொன்னார்.
85
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
ஆனால் ஏன்?
86
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
ஏய் என்ன நடந்தது?
87
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
நீங்கள் ஒரு குடிமகனை வெளியேற்றினீர்களா?
88
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
ஓ, என்.
89
00:07:18,313 --> 00:07:21,274
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
90
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
இல்லை
91
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
மன்னிக்கவும். நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
அதிகாரி அஹனுக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
92
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
மன்னிக்கவும்.
93
00:07:31,242 --> 00:07:33,662
அவர் இயக்குனர் ஹானின் பேரன்.
94
00:07:33,745 --> 00:07:35,163
அழைப்பு வந்ததும் அவர் வந்தார்.
95
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
- ஆனால் ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
-இயக்குனர் ஹானின் பேரனா?
96
00:07:38,792 --> 00:07:40,043
இந்த இடத்தின் இயக்குனர் ஹான்?
97
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
இங்கே.
98
00:07:56,309 --> 00:07:57,268
தாத்தா.
99
00:07:57,352 --> 00:07:59,729
Yong-suk பயன்படுத்தவில்லை
"சிக்கலான நிலை"என்ற வார்த்தைகள்
100
00:08:00,313 --> 00:08:01,648
நீங்கள் திடுக்கிட்டீர்களா?
101
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
உலகில் என்ன நடக்கிறது?
102
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
யோங்-சுக் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
103
00:08:06,569 --> 00:08:09,906
உனக்காக ஒரு கடிதத்தை வீட்டில் வைத்துவிட்டேன்,
எனவே அதைப் படியுங்கள்.
104
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
மருத்துவமனையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் திரும்பும் வரை.
105
00:08:14,244 --> 00:08:16,579
ஒரு கால்நடை மருத்துவமனை மட்டுமே உள்ளது
கிராமத்தில்.
106
00:08:16,663 --> 00:08:19,874
குறைந்தது ஒரு கால்நடை மருத்துவர் இருக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் உன்னை வரச் சொன்னேன்.
107
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
-அன்பே, பாஸ்போர்ட்கள் எங்கே?
-என்ன?
108
00:08:21,918 --> 00:08:23,003
பாஸ்போர்ட்களா?
109
00:08:23,086 --> 00:08:24,462
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
110
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
எப்படியும், உங்களுக்குப் புரியும் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போது விடைபெறுங்கள்.
111
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
இல்லை! காத்திருங்கள் தாத்தா.
112
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
நானும் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறேன் தாத்தா.
மறந்துவிட்டீர்களா?
113
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
நான் இப்போதுதான் யுன்-ஹியோங்கிடம் பேசினேன்.
114
00:08:35,265 --> 00:08:37,934
மருத்துவமனை இயங்கும் என்கிறார்
நீங்கள் இல்லாமல் நன்றாக இருக்கிறது.
115
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
அது உண்மையல்ல.
116
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
பாஸ்போர்ட்கள் எங்கே?
117
00:08:41,604 --> 00:08:44,274
பையின் முன் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.
118
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
119
00:08:46,985 --> 00:08:50,739
மற்றும் ஹான் ஜி-யுல்,
ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்ய கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
120
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
அதை மனதில் வையுங்கள்.
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.
121
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
தாத்தா…
122
00:08:58,705 --> 00:09:03,585
ஓ, என். இயக்குனர் அப்படிப்பட்ட குறும்புக்காரர்.
123
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
அதாவது, அவருக்கு வயதாகவில்லையா
இப்படி ஒரு சேட்டையை இழுக்க?
124
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
அவர் உண்மையில் ஒருவரை பயமுறுத்த முடியும்.
125
00:09:14,846 --> 00:09:18,933
எப்படியிருந்தாலும், பற்றி
முந்தைய சக்தியின் அதிகப்படியான பயன்பாடு,
126
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
-சந்தேவுல் காவல் நிலையத்தின் தலைவராக...
- ஏய், தோழர்களே.
127
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
அதையெல்லாம் பிறகு சேமிக்கலாம்.
128
00:09:23,813 --> 00:09:25,857
முதலில் இவரின் வலது காலைப் பாருங்கள்.
129
00:09:25,940 --> 00:09:27,734
நான் இப்போது சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
130
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
என்ன?
131
00:09:29,069 --> 00:09:30,153
இங்கே.
132
00:09:32,155 --> 00:09:37,410
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
133
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
மன்னிக்கவும்.
134
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
திரு. ஹான் ஜி-யுல்.
135
00:09:59,057 --> 00:09:59,891
மேலே போ.
136
00:10:17,242 --> 00:10:18,118
அது என்ன?
137
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
மன்னிக்கவும்.
138
00:10:31,297 --> 00:10:34,092
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது
நாங்கள் சந்தித்த போது.
139
00:10:40,265 --> 00:10:41,099
சரி.
140
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
காத்திருங்கள்.
141
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
உள்ளே போ.
142
00:10:51,276 --> 00:10:52,152
பரவாயில்லை.
143
00:10:52,819 --> 00:10:55,238
நான் சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது,
அதனால் நான் திரும்பி நடப்பேன்.
144
00:10:55,321 --> 00:10:57,282
தயவுசெய்து உள்ளே நுழையுங்கள். இது ஒரு அவசரநிலை.
145
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
146
00:11:00,910 --> 00:11:03,288
நீங்கள் சென்ற ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
அவன் கூப்பிட்டுப் போனான்,
147
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
"நீயும் என் பேரன் தான், சரியா?"
148
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
மேலும் அவர் நடைமுறையில் கெஞ்சினார்.
149
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
ஏய், அந்த இருவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்
இத்தனை வருடங்கள்,
150
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
அவர்கள் இறுதியாக ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
151
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
அவர்களுக்காக மட்டும் செய்ய முடியாதா?
152
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் என்னுடன் உடன்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
153
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
ஆனால் நீங்கள் எப்படி நடத்துவீர்கள்?
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
நான் உன்னை நம்பி கொஞ்சம் துவண்டேன்.
155
00:11:22,432 --> 00:11:25,685
ஆனால் பணிச்சுமையை என்னால் சமாளிக்க முடியும்
நான் என் மனதை வைத்தால்.
156
00:11:25,768 --> 00:11:28,021
எனது சக கால்நடைகளுக்கு நான் ஏற்கனவே ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளேன்.
157
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
எனவே இங்கே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
158
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
மேலும் அதை அவர்களுக்கு திருப்பி செலுத்துவதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் உங்களுக்காக செய்ததற்காக.
159
00:11:33,860 --> 00:11:36,279
உங்களுக்கு ஆடைகள் அல்லது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நான் அவர்களை அனுப்புகிறேன்.
160
00:11:36,362 --> 00:11:37,572
முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.
161
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
சரி.
162
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
நன்றி. நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
163
00:11:47,790 --> 00:11:50,126
ஹுய்டாங்கிற்கு இது முதல் முறையாக இருக்க முடியாது.
164
00:11:50,209 --> 00:11:51,878
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது பார்க்க வந்தீர்கள்?
165
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
ஆர்வத்தில் தான் கேட்கிறேன்.
166
00:12:02,305 --> 00:12:03,348
கவனமாக!
167
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
ஏய், நலமா?
168
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
ஏன் நின்று கொண்டிருந்தாய்
சாலையின் நடுவில்?
169
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டீர்கள்!
170
00:12:18,905 --> 00:12:21,574
நான் இல்லை! நீங்கள் எங்கும் வெளியே வந்தீர்கள்!
171
00:12:23,952 --> 00:12:24,911
நான்…
172
00:12:24,994 --> 00:12:27,080
மன்னிக்கவும், சரியா?
173
00:12:27,163 --> 00:12:28,915
இது புது சட்டையா? ஓ, இல்லை.
174
00:12:28,998 --> 00:12:31,626
ஓ, என். உங்கள் பிட்டம்.
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
175
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
மற்றும் உங்கள் முடி. இது மோசமானது.
176
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
177
00:12:36,923 --> 00:12:37,799
உனக்கு பைத்தியமா?
178
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
யார் வேண்டுமானாலும் தவறு செய்யலாம்.
179
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
ஏய், மன்னிக்கவும்.
180
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
நான் அதை உனக்காக கழுவி வைக்கிறேன்.
181
00:12:45,473 --> 00:12:47,934
பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?
நான் திரு.சோ இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
182
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
சரியா? மன்னிக்கவும்.
183
00:12:51,896 --> 00:12:53,231
விடைபெறுகிறேன்!
184
00:13:02,156 --> 00:13:04,993
திசை திருப்ப வேண்டாம்
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டும்போது, முட்டாள்!
185
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
காத்திருங்கள், அந்த பையன் யார்?
186
00:13:10,915 --> 00:13:12,000
ஏய்,
187
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
இப்படியே விட்டுவிடுவது சரியா?
188
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
பரவாயில்லை.
189
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
அந்த பையன் என் கையால் இறந்துவிடுவான்.
190
00:13:19,257 --> 00:13:20,466
நான் கவனம் சிதறவில்லை.
191
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
திரு சோ.
192
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
ஏய்!
193
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டியதில்லை.
194
00:13:44,907 --> 00:13:46,743
-என்ன?
- அதாவது,
195
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
என்னை ஆரம்பிக்கவே வேண்டாம்.
196
00:13:48,369 --> 00:13:52,290
இவரை போனவர் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் என் இதயம் மூழ்கியது.
197
00:13:52,999 --> 00:13:56,878
ஆனால் வெளிப்படையாக,
அது பிழைப்பதற்காக போலியானது.
198
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
பார்.
199
00:14:01,132 --> 00:14:02,091
அவள் செல்வதை பார்!
200
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
- அது ஒரு நிம்மதி.
- சரியா?
201
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
ஆனால் அந்த மோசமான நாயைப் பொறுத்தவரை, நான் செய்ய வேண்டும்…
202
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
ஓ, என்…
203
00:14:26,115 --> 00:14:27,325
அது பிடிபட்டுவிட்டது.
204
00:14:27,408 --> 00:14:28,368
அது வேண்டும் என.
205
00:14:28,451 --> 00:14:32,038
இது ஏழு கோழிகளைக் கொன்றது
கடந்த மாதம்.
206
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
எனக்காக இந்த விஷயத்தை ஒழிச்சுடுங்க, ஆபீசர் அஹ்ன்.
207
00:14:34,624 --> 00:14:38,294
நீங்கள் அவரை அவற்றில் ஒன்றில் தூக்கி எறியலாம்
நாய்களை பராமரிக்கும் வசதிகள்.
208
00:14:40,171 --> 00:14:41,714
அதற்கு முதலில் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
209
00:14:41,798 --> 00:14:43,424
இல்லையெனில், அது மீண்டும் நடக்க முடியாது.
210
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
"சிகிச்சை"?
211
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கவில்லையா?
212
00:14:46,427 --> 00:14:48,638
இதை வெறும் நாய் என்று நினைக்க முடியாது.
213
00:14:48,721 --> 00:14:51,265
அது முற்றிலும் காட்டுமிராண்டித்தனமாகிவிட்டது
மற்றும் அது கோழி பேனாக்களை சோதனை செய்கிறது.
214
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதை நடத்துங்கள்?
215
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
சிறையில் குற்றவாளிகளும் கூட
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் சிகிச்சை பெறுங்கள்.
216
00:14:58,689 --> 00:15:01,067
மேலும், நீங்கள் இந்த பொறியை அமைத்தீர்கள்
இந்த நாயைப் பிடிக்க, சரியா?
217
00:15:01,150 --> 00:15:04,404
நிச்சயமாக! அது என் கோழிகளைக் கொன்று விட்டது.
என்னால் சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்க முடியவில்லை.
218
00:15:04,487 --> 00:15:06,739
வேண்டுமென்றே எலிப் பொறியை அமைத்தல்
ஒரு நாயைப் பிடிக்க
219
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
விலங்கு பாதுகாப்பு சட்டத்தை மீறுவதாகும்.
220
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
இது சட்டவிரோதமானது.
221
00:15:16,249 --> 00:15:19,335
எத்தனை எலிகள் தெரியுமா
கிராமப்புறங்களில் உள்ளனவா?
222
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
நான் அதை எலிகளுக்காக அமைத்தேன்
ஆனால் இவன் போய் அதில் மாட்டிக்கொண்டான்.
223
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சட்டவிரோதம்?
224
00:15:24,966 --> 00:15:27,927
நீங்கள் தான் பொறி வைத்ததாகச் சொன்னீர்கள்
நாயைப் பிடிக்க.
225
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
மேலும் எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.
226
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
சட்டத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.
227
00:15:41,774 --> 00:15:42,984
நான் போய் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
228
00:15:48,823 --> 00:15:49,699
எனவே…
229
00:15:51,451 --> 00:15:54,078
அது சட்டவிரோதமானது என்று அவருக்குத் தெரியாது.
அது அவருடைய முதல் முறை.
230
00:15:54,162 --> 00:15:58,124
நான் அவருக்கு நியாயமான எச்சரிக்கை கொடுப்பேன்
மேலும் அவர் அதை மீண்டும் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
231
00:15:58,207 --> 00:16:01,919
மேலும் நாயை ஒரு தங்குமிடத்திற்கு அனுப்புவோம்
சிகிச்சைக்கு பிறகு.
232
00:16:02,003 --> 00:16:02,920
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
233
00:16:05,506 --> 00:16:08,593
இது போன்ற நாய்கள் கருணைக்கொலை செய்யப்படுகின்றன
அந்த வசதிகளில்.
234
00:16:11,596 --> 00:16:15,016
பரிதாபகரமான நாய்க்கு நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு கால்நடை மருத்துவர் என்பதால்,
235
00:16:15,099 --> 00:16:16,476
ஆனால் நான் இங்கே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
236
00:16:16,559 --> 00:16:19,645
எனவே நான் குடியிருப்பாளரைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
தனது சொத்துக்களை இழந்தவர்.
237
00:16:19,729 --> 00:16:22,440
எதுவாக இருந்தாலும்,
நாய் தனது சொத்துக்களை அழித்தது.
238
00:16:22,523 --> 00:16:25,151
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்
அந்த நாய் இறக்க தகுதியானதா?
239
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
என்ன?
240
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
241
00:16:28,863 --> 00:16:32,909
அந்த நாயை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது சிகிச்சை பெற்ற பிறகு?
242
00:16:33,618 --> 00:16:35,786
பரிதாபம் அல்லது இல்லை, கோழி அல்லது நாய்,
243
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
அது தவறாக இருக்கும் என்று சொல்கிறேன்
அவர்களை இறக்க விட்டுவிட வேண்டும்.
244
00:16:39,081 --> 00:16:41,751
இது நாயின் தவறு அல்ல
அது கைவிடப்பட்டது என்று.
245
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
அதிகாரி ஆன்!
246
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
நான் அவரைப் பார்க்க அழைத்தேன்
கோழியில்,
247
00:16:47,048 --> 00:16:49,383
ஆனால் அவர் பேசுகிறார்
காயப்படுத்திய நாய்க்கு சிகிச்சை
248
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
என்ன சட்டப்பூர்வமானது அல்லது இல்லை என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.
என்ன ஆச்சு இது?
249
00:16:54,472 --> 00:16:55,306
சரி…
250
00:16:55,389 --> 00:16:59,769
நீங்கள் அதை சிகிச்சை செய்து விடுவித்தால்,
அது நிச்சயமாக திரும்பி வரும்.
251
00:16:59,852 --> 00:17:00,895
உன்னால் அது முடியாது!
252
00:17:02,813 --> 00:17:07,193
இப்போதைக்கு ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு போறேன்
மற்றும் அதில் மைக்ரோசிப் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்.
253
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
இல்லை என்றால் அங்கேயே வைத்துக் கொள்கிறேன்
தற்போதைக்கு.
254
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
நான் இப்போது செல்ல முடியும், இல்லையா?
255
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
256
00:17:16,619 --> 00:17:19,539
அவரை எளிதாக செல்ல வேண்டாம்
அவர் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்பதால்.
257
00:17:24,043 --> 00:17:24,961
அந்த சிறிய…
258
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
அதிர்ஷ்டவசமாக, எலும்பு முறிவு இல்லை.
259
00:17:57,618 --> 00:17:59,829
- முதலில் இரத்தப் பரிசோதனை செய்து கொள்வோம்.
-சரி.
260
00:18:17,805 --> 00:18:19,599
- உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
-ஆம்.
261
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
அப்புறம் போங்க.
262
00:18:24,478 --> 00:18:25,438
நான் விரும்பவில்லை.
263
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
வணக்கம்?
264
00:18:32,945 --> 00:18:33,821
இப்பவா?
265
00:18:36,616 --> 00:18:38,701
சரி. ஆம், நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.
266
00:18:38,784 --> 00:18:39,744
ஆம்.
267
00:18:40,536 --> 00:18:42,455
ஆடு பையன் தான்.
268
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
ஓ, இல்லை. அவர் சொன்னார்
அவர் ஒரு ரூபாயை வீட்டிற்குச் செல்லப் போகிறார்.
269
00:18:45,166 --> 00:18:47,418
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எதில் புகுந்தது?
270
00:18:47,501 --> 00:18:48,711
மற்றொரு ரூபாய் இல்லை, இல்லையா?
271
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
ஒரு குழாய். அவருக்கு ரத்தம் அதிகம்.
272
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
நான் இவருடைய ஆசனவாய் மற்றும் காதுகளை பரிசோதிப்பேன்,
273
00:18:54,342 --> 00:18:57,261
எனவே அதிகாரி அஹ்னுடன் செல்லுங்கள்.
நடந்து செல்லும் தூரத்தில் உள்ளது.
274
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் அதில் உள்ளன.
275
00:19:03,017 --> 00:19:03,976
எங்கே போ?
276
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
கேட்கவில்லையா?
277
00:19:05,311 --> 00:19:08,814
அனைத்து நரகம் தளர்கிறது
ஆடுகள் வெப்பத்தில் இருக்கும்போது.
278
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
ஆனால் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
279
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
அது என்ன? என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
280
00:19:15,237 --> 00:19:16,447
மன்னிக்கவும்?
281
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
நாங்கள் இங்கு வேலையில் இருந்து விலகுவதில்லை.
282
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
நாங்கள் எப்போதும் அழைப்பில் இருக்கிறோம்.
283
00:19:19,784 --> 00:19:22,995
நீங்கள் சில மாதங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்,
எனவே அதை மனதில் வையுங்கள்.
284
00:19:23,079 --> 00:19:26,791
இங்கே, நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
அவர்கள் உங்களை அழைக்கும் போதெல்லாம்.
285
00:19:26,874 --> 00:19:29,502
பகல் அல்லது இரவு, வார இறுதி நாட்கள் அல்லது விடுமுறை நாட்கள்.
286
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை.
287
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
அனைத்தும் முடிந்தது.
288
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.
289
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
போ. அவளைப் பின்தொடர்.
290
00:19:57,822 --> 00:19:58,739
அதாவது…
291
00:19:59,573 --> 00:20:01,367
இது ஒரு குறுக்குவழி.
292
00:20:04,870 --> 00:20:06,122
மூலம்,
293
00:20:06,664 --> 00:20:08,874
விலங்குகள் நோய்வாய்ப்பட்டால்,
294
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
ஏன் எல்லோரும் உங்களை அழைக்கிறார்கள்
295
00:20:11,335 --> 00:20:12,670
மற்றும் மருத்துவமனை இல்லையா?
296
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
இது விரைவான தீர்வு.
297
00:20:21,887 --> 00:20:24,056
- ஓ, கடவுளே!
-வாருங்கள்!
298
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
நலமா? என் அருமை.
299
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
- சத்தமாக அழுததற்காக.
- ஓ, இல்லை.
300
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
நன்மை.
301
00:21:58,859 --> 00:21:59,985
இல்லை. ஏய்.
302
00:22:00,069 --> 00:22:03,864
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்? ஏய், பொறுங்கள்!
303
00:22:03,948 --> 00:22:07,284
நல்ல பையன். காத்திருங்கள், உங்களுக்கு என்ன தவறு?
304
00:22:23,133 --> 00:22:27,638
-வாருங்கள். அதை வாசலில் விட்டு விடுங்கள்.
- பரவாயில்லை.
305
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
- விரைவில் புறப்படுவோம்.
- ஓ, நல்லவரே!
306
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
நீங்கள் யார்?
307
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தால், ஏன் இல்லை...
308
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
அதாவது, நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.
காத்திருங்கள், உங்கள் ஆடைகளுக்கு என்ன ஆனது?
309
00:22:36,063 --> 00:22:37,523
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
310
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
இல்லையா?
311
00:22:38,983 --> 00:22:42,069
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், சிறிது நேரம் கழித்து கழுவவும்.
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
312
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
- கடவுளே, அது மிகவும் கனமாக இருக்கிறது.
- நல்லது, மிகவும் கனமானது.
313
00:22:49,868 --> 00:22:51,036
ஜீஸ்.
314
00:22:51,787 --> 00:22:53,163
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
315
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
என் அருமை.
316
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
அதில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
317
00:22:56,584 --> 00:23:00,838
அவனுடைய பாட்டி அவனுக்கு இவ்வளவு உணவு செய்து கொடுத்தாள்
அதனால் அவர் பட்டினி கிடக்க மாட்டார்.
318
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
-சரி. அவற்றைத் திறக்கவும்.
-ஆம்.
319
00:23:03,007 --> 00:23:04,383
- அவற்றை இங்கே அமைப்போம்.
- என்ன…
320
00:23:04,466 --> 00:23:06,010
- நீங்கள் அவற்றை ஒழுங்கமைக்கவும்.
- இல்லை, இது…
321
00:23:06,677 --> 00:23:09,013
என்னிடம் சொல்லி ஆரம்பிக்கலாமே
முதலில் நீ யார்?
322
00:23:09,096 --> 00:23:11,432
ஓ, நாமா? நிச்சயமாக.
323
00:23:11,515 --> 00:23:12,975
ஒரு நொடி.
324
00:23:13,058 --> 00:23:16,020
சரி. காட்டுகிறேன். இங்கே.
325
00:23:16,604 --> 00:23:18,689
அது சரிதான்.
நீங்கள் அந்த கதவு மணியை மாற்ற வேண்டும்.
326
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
ஹுடாங் பெண்கள் சங்கம்
ஜனாதிபதி ஜங் சே-ரியோன்
327
00:23:19,898 --> 00:23:22,985
எண்ணற்ற முறை அழுத்தினேன்,
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
328
00:23:23,068 --> 00:23:25,988
அதனால் வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று நினைத்தோம்
மற்றும் நம்மை உள்ளே அனுமதிக்க,
329
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
மற்றும் இங்கே நீங்கள், ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.
330
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
நீங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்கள்
வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று நினைத்த போது?
331
00:23:33,495 --> 00:23:34,997
ஆம்!
332
00:23:35,956 --> 00:23:38,876
அடடா, இயக்குனர் ஹான் அழகானவர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
333
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
ஆனால் அவருடைய பேரன் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
334
00:23:40,919 --> 00:23:43,714
அவர் எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியும்
வெட்டப்பட்ட சிலை போல?
335
00:23:44,882 --> 00:23:46,508
அதைப் பார்! ஆஹா!
336
00:23:46,592 --> 00:23:48,344
அவர் நிச்சயமாக டோஃபுவின் தொகுதி அல்ல.
337
00:23:49,345 --> 00:23:52,723
கால்நடைகள் இருக்குமோ என்று பயந்தேன்
ஒரு நகர பையனுக்கு மிகவும் கடினமானது.
338
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
ஆனால் அவர் மிகவும் வலுவாக தெரிகிறது.
339
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
ஒரு நொடி.
340
00:24:01,482 --> 00:24:04,860
இப்படி சும்மா நுழைய முடியாது
எந்த முன் விளக்கமும் இல்லாமல்.
341
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
இது சியோலில் நடந்தால்,
342
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
போலீசார் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டியிருப்பார்கள்
உடைத்து நுழைவதுடன்.
343
00:24:16,205 --> 00:24:17,164
நாங்கள் இங்கே காவல்துறையை வைத்துள்ளோம்.
344
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
"போலீஸ்."
345
00:24:20,876 --> 00:24:22,211
என்ன?
346
00:24:30,386 --> 00:24:31,261
ஜீஸ்.
347
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
இங்கே பார், டாக்டர் ஹான்.
348
00:24:37,559 --> 00:24:40,813
இளஞ்சிவப்பு மூடி, பெரில்லா இலைகள்.
நீல மூடி, கீரை கிம்ச்சி.
349
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
பச்சை மூடி, முள்ளங்கி கிம்ச்சி.
350
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
சரியா? மற்றும் பிளாஸ்டிக் மூடி கத்திரிக்காய் உள்ளது.
351
00:24:45,067 --> 00:24:47,319
உடைத்து உள்ளே நுழைந்து, காவல்துறைக்கு அழைப்பு...
352
00:24:47,403 --> 00:24:49,905
நீங்கள் சியோலில் அந்த தந்திரத்தை பிரசங்கிக்கலாம்…
353
00:24:49,988 --> 00:24:51,949
அதாவது, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
354
00:24:52,032 --> 00:24:54,952
இமைகளின் நிறங்களை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உணவுகளை அனுபவிக்கவும்.
355
00:24:55,035 --> 00:24:58,580
எங்கள் மகளிர் சங்கம்
எங்கள் இதயங்களையும் ஆன்மாவையும் அவற்றில் ஊற்றினார்.
356
00:24:58,664 --> 00:25:02,167
நீங்கள் அடிக்கடி இமைகளைத் திறந்தால்,
அவர்கள் கெட்டுப்போவார்கள். சரியா?
357
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
- ஆனால் நான் இன்னும் ...
- இல்லை…
358
00:25:04,002 --> 00:25:07,172
அவர்கள் இயக்குனர் ஹானின் பேரனைக் கேட்டனர்
சியோலில் இருந்து வந்திருந்தார்,
359
00:25:07,256 --> 00:25:09,842
அதனால் அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க வந்தார்கள்
அவர்கள் செய்த சில பக்க உணவுகள்.
360
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை,
361
00:25:11,635 --> 00:25:14,096
மற்றும் கதவு திறக்கப்பட்டது,
அதனால் உள்ளே வந்தோம்.
362
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
நாங்கள் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
363
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
இப்ப போகலாம்.
364
00:25:21,270 --> 00:25:24,606
-அத்தை, போகலாம். அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- சரி, வாருங்கள்.
365
00:25:24,690 --> 00:25:27,693
கடவுளே, நாங்கள் கொஞ்சம் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள வந்தோம்
ஒரு காது கேட்க மட்டுமே.
366
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.
367
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
ஜீஸ்.
368
00:25:35,284 --> 00:25:36,744
எப்படியும்…
369
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
வாருங்கள்.
370
00:25:38,704 --> 00:25:43,292
உங்களை அப்படித் திடுக்கிட நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.
371
00:25:44,334 --> 00:25:48,088
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாகவே நினைத்தோம்,
எனவே தயவுசெய்து புரிந்துகொண்டு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.
372
00:25:48,172 --> 00:25:52,634
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஹுய்டாங்கில் இது உங்கள் முதல் நாள்.
373
00:25:54,678 --> 00:25:58,432
நீங்கள் சிறிது காலம் தங்குவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
எனவே இதோ ஒரு குறிப்பு.
374
00:25:59,183 --> 00:26:01,351
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று சொன்னால்,
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு தருகிறோம்.
375
00:26:01,435 --> 00:26:03,771
செய் என்று சொன்னால்,
உங்களுக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக தருகிறோம்.
376
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
அப்படித்தான் இங்கு மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
377
00:26:06,690 --> 00:26:10,486
உங்கள் தாத்தா பாட்டிகளும் அப்படித்தான்.
378
00:26:11,695 --> 00:26:13,572
சரி.
379
00:26:14,948 --> 00:26:16,533
அதை கீழே போடு.
380
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
எங்களிடம் ஸ்மார்ட் பூட்டுகள் இல்லை,
381
00:26:27,294 --> 00:26:31,048
நீங்கள் கொள்ளையடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
பூட்டுவதை உறுதி செய்யவும்.
382
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
கவலைப்படாதே. நான் செய்வேன்.
383
00:26:36,345 --> 00:26:39,014
அவர்களின் பக்க உணவுகள் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
384
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
எனவே அவை அனைத்தும் கெட்டுப்போக வேண்டாம்
மற்றும் குறைந்தபட்சம் அவற்றை சிறிது முயற்சி செய்யுங்கள்.
385
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
386
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
எனக்கு அது உண்மையில் சந்தேகம்.
387
00:27:04,540 --> 00:27:05,707
இனிய இரவு.
388
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
அது சோர்வாக இருந்தது.
389
00:27:15,342 --> 00:27:17,344
விலங்குகள், மக்கள், மொத்தமாக.
390
00:27:32,651 --> 00:27:35,529
இது மிகவும் திடீர் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.
391
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
நீங்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
சியோலில் நீங்கள் நிறுவிய வாழ்க்கைக்காக.
392
00:27:40,409 --> 00:27:43,120
எனவே அது என்னை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறது
393
00:27:43,787 --> 00:27:45,330
நகைச்சுவையாக உங்களை இப்படி சுமக்க.
394
00:27:52,254 --> 00:27:53,297
ஆனால் ஜி-யுல்…
395
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்,
396
00:27:56,800 --> 00:28:00,888
50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நானும் உங்கள் பாட்டியும் திருமணம் செய்துகொண்டதிலிருந்து.
397
00:28:00,971 --> 00:28:02,431
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
398
00:28:03,932 --> 00:28:08,896
இது உங்கள் பாட்டியின் கனவு
ஒரு பெரிய கப்பலில் உலகம் சுற்றுவதற்கு,
399
00:28:11,607 --> 00:28:13,901
நான் அவளை அனுமதித்தேன்
இவ்வளவு காலம்.
400
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
நான் அவளை அதிக சிரமத்திற்கு உள்ளாக்கினேன்
அவள் தகுதியை விட.
401
00:28:20,073 --> 00:28:22,868
தனது மகனைப் பார்த்த பிறகு
மற்றும் அவரது மருமகள் காலமானார்,
402
00:28:24,286 --> 00:28:28,332
அவள் அப்படித்தான் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
இந்த நேரத்தில் அவள் ஏற்கனவே பாதி இறந்துவிட்டாள்.
403
00:28:30,208 --> 00:28:32,085
நான் அவளை இந்தப் பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தேன்
404
00:28:32,169 --> 00:28:35,380
அவளுடைய விருப்பத்தை செய்ய
அவள் இருபதுகளில் இருந்து உண்மை
405
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.
406
00:28:39,134 --> 00:28:44,139
ஆனால் இப்போது நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,
வாழ்க்கையில் மிகவும் நெருக்கடியான தருணத்தில் இருப்பவர்.
407
00:28:47,142 --> 00:28:51,271
தயவுசெய்து மன்னிக்க முடியுமா
உங்கள் தாத்தாவின் முட்டாள்தனம்…
408
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
தன் அவமானத்தை யார் கேலி செய்து சிரிக்கிறார்?
409
00:29:02,199 --> 00:29:03,367
குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
410
00:29:30,727 --> 00:29:37,734
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
411
00:30:48,764 --> 00:30:49,681
நீங்கள்…
412
00:31:17,334 --> 00:31:18,543
நான் ஒரு படுக்கையைப் பெற வேண்டுமா?
413
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
அதை நகர்த்தவும்!
414
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
சில வேலை சூழல்.
415
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
அதை ஏன் பாறையில் எடுக்கிறீர்கள்?
416
00:31:23,965 --> 00:31:25,342
ஏய், நலமா?
417
00:31:25,425 --> 00:31:27,010
நான் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்?
418
00:31:27,094 --> 00:31:28,428
இந்த ஊரில் உண்மையிலேயே ஒரு திருடன் இருக்கிறாரா?
419
00:31:28,512 --> 00:31:29,388
நீங்கள் யார்?
420
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
நீங்கள் யாரோ ஒருவரால் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா
என்னைப் போல் யார்?
421
00:31:32,641 --> 00:31:35,185
நான் யாரோ ஒருவரால் ஏமாற்றப்பட்டேன்
இப்படி பார்த்தவர்.
422
00:31:35,268 --> 00:31:38,522
ஆனால் அந்த நபர் தெரிகிறது
அதை மறந்துவிட்டேன்.
423
00:31:38,605 --> 00:31:43,151
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்