1
00:00:05,484 --> 00:00:06,318
ஆன் ஜா-யங்.
2
00:00:07,653 --> 00:00:08,528
ஆம்?
3
00:00:09,488 --> 00:00:10,697
நானும் அதே தான்.
4
00:00:12,366 --> 00:00:13,367
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
5
00:00:14,284 --> 00:00:17,204
நான் அங்குள்ள மற்ற பையன்களைப் போலவே இருக்கிறேன்.
6
00:00:18,705 --> 00:00:19,581
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
7
00:00:20,248 --> 00:00:21,083
ஆன் ஜா-யங்.
8
00:00:46,441 --> 00:00:47,734
ஜா-யங்.
9
00:00:50,195 --> 00:00:51,238
ஜா-யங்.
10
00:00:52,989 --> 00:00:53,990
ஜா-யங்!
11
00:00:55,117 --> 00:00:56,660
ஓ, ஏய்.
12
00:00:57,285 --> 00:00:58,704
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
-ஆம்.
13
00:00:58,787 --> 00:00:59,788
போகலாம்.
14
00:01:06,878 --> 00:01:07,963
வணக்கம்.
15
00:01:08,046 --> 00:01:09,297
வணக்கம்.
16
00:01:10,966 --> 00:01:11,842
வணக்கம்.
17
00:01:11,925 --> 00:01:13,593
நீங்கள் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?
18
00:01:15,178 --> 00:01:16,013
ஆம்.
19
00:01:21,643 --> 00:01:24,354
நான் போகிறேன், பிறகு. இனிய நாள்.
20
00:01:30,235 --> 00:01:31,903
ஏதாவது நடந்ததா?
21
00:01:33,613 --> 00:01:34,531
இல்லை
22
00:01:35,407 --> 00:01:36,616
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
23
00:02:15,197 --> 00:02:16,114
அதிகாரி அஹ்ன்.
24
00:02:19,159 --> 00:02:20,160
அதிகாரி ஆன்!
25
00:02:21,119 --> 00:02:22,245
ஆமாம் சார்.
26
00:02:22,871 --> 00:02:23,830
ஏதாவது பிரச்சனையா?
27
00:02:23,914 --> 00:02:26,541
இல்லை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
28
00:02:26,625 --> 00:02:28,585
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
என்னுடன் பீச் பண்ணைக்கு?
29
00:02:29,628 --> 00:02:30,962
ஏன் அங்கே போகிறாய்?
30
00:02:31,046 --> 00:02:32,339
காபி வேண்டாமா?
31
00:02:33,590 --> 00:02:34,925
சரி.
32
00:02:35,926 --> 00:02:37,260
நான் பரவாயில்லை.
33
00:02:37,344 --> 00:02:39,387
எனக்கு இப்போது அப்படித் தோன்றவில்லை.
34
00:02:40,180 --> 00:02:43,308
அது விசித்திரமானது.
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து கப் குடிக்கிறீர்கள்.
35
00:02:44,059 --> 00:02:45,894
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
36
00:02:46,520 --> 00:02:47,395
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
37
00:02:52,150 --> 00:02:53,902
நான் டெலிவரி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.
38
00:02:57,697 --> 00:02:59,157
சண்டூல் காவல் நிலையம்
39
00:03:10,460 --> 00:03:12,295
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஆன் ஜா-யங்.
40
00:03:12,879 --> 00:03:15,090
என்ன செய்கிறாய்?
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,801
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
42
00:03:18,718 --> 00:03:19,636
என்ன?
43
00:03:19,719 --> 00:03:21,721
பாட்டிலில் அடைக்க முடியாத அளவுக்கு ஆகிவிட்டது.
44
00:03:25,475 --> 00:03:27,310
பார். நான்…
45
00:03:28,770 --> 00:03:29,604
அப்படியே.
46
00:03:30,897 --> 00:03:32,232
அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
47
00:03:33,650 --> 00:03:36,570
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
48
00:03:39,614 --> 00:03:43,827
இப்போதைக்கு எனக்கு அது போதும்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
49
00:03:44,494 --> 00:03:46,246
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னைச் சுற்றியிருக்கிறேன்.
50
00:03:46,913 --> 00:03:48,915
என்னைப் பார்க்க முயற்சி செய்
வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில்.
51
00:03:49,541 --> 00:03:51,209
அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
52
00:03:55,714 --> 00:03:57,132
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
53
00:03:57,924 --> 00:03:59,551
நான் அதையெல்லாம் வெளியே விட விரும்பினேன்.
54
00:04:00,385 --> 00:04:02,387
தனியாக கஷ்டப்படுவது நியாயமற்றதாக உணர்ந்தேன்.
55
00:04:12,105 --> 00:04:13,148
உனக்கு பயமாக இல்லையா?
56
00:04:14,649 --> 00:04:15,483
எதில்?
57
00:04:16,109 --> 00:04:18,570
நாம் நண்பர்களாக கூட இருக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
58
00:04:20,697 --> 00:04:21,656
நான் பயப்படவில்லை.
59
00:04:24,451 --> 00:04:26,036
எங்கள் உறவில் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
60
00:04:26,995 --> 00:04:30,540
வெறுமனே நண்பர்கள் அல்லது காதலர்கள் என வரையறுக்கப்பட வேண்டுமா?
61
00:04:32,042 --> 00:04:33,043
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
62
00:04:35,629 --> 00:04:36,963
சரியாக.
63
00:04:37,589 --> 00:04:41,801
எனக்கு, நீங்கள் ஒரு நண்பர், ஆனால் ஒரு பெண்.
64
00:04:42,636 --> 00:04:45,388
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு சிறிய சகோதரி,
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு பெரிய சகோதரி.
65
00:04:48,350 --> 00:04:50,852
என்னால் உன்னை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடிந்தது
அத்தை, உறவினர் மற்றும் அம்மாவாக.
66
00:04:55,106 --> 00:04:57,359
அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் என் "சிறப்பான ஒருவராக" இருந்தால்.
67
00:04:57,442 --> 00:05:00,403
ஆனால் அது நடக்காவிட்டாலும்,
நீ இன்னும் என் நண்பன்,
68
00:05:01,071 --> 00:05:03,031
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் என் குடும்பம்.
69
00:05:04,366 --> 00:05:06,701
அதனால் வழியில்லை
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துவோம்.
70
00:05:08,036 --> 00:05:09,913
சங்கடமான, சங்கடமான கட்டமாக இருக்கும்
71
00:05:10,872 --> 00:05:13,917
ஒப்பிடும்போது ஒரு குறுகிய தருணம்
நாங்கள் ஒன்றாக செலவழித்த எல்லா நேரங்களிலும்.
72
00:05:14,709 --> 00:05:16,044
அது இறுதியில் கடந்து போகும்.
73
00:05:18,964 --> 00:05:20,799
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது, ஜா-யங்.
74
00:05:22,801 --> 00:05:23,718
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
75
00:05:27,263 --> 00:05:29,307
அதாவது, நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இல்லையா?
76
00:05:29,391 --> 00:05:31,017
வருவது கடினம்
யாரோ இந்த அழகானவர்.
77
00:05:38,858 --> 00:05:39,859
நான் போகிறேன்.
78
00:05:39,943 --> 00:05:41,069
பிறகு பார்க்கலாம்.
79
00:05:44,572 --> 00:05:45,573
நன்றி.
80
00:05:46,241 --> 00:05:47,909
நாம் வழக்கம் போல் இருப்போம்.
81
00:05:54,708 --> 00:05:56,501
எங்கள் வீடியோக்களை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?
82
00:05:57,168 --> 00:05:59,421
இல்லை, நான் நேராக படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் வேலைக்குப் பிறகு வெளியேறவும்.
83
00:06:00,046 --> 00:06:02,674
மேலும் "எங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை மட்டுமே உதவி செய்தேன்.
84
00:06:02,757 --> 00:06:06,261
ஏய், நான் எவ்வளவு காலியாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?
ஏனெனில் அந்த இரண்டு முறை?
85
00:06:06,344 --> 00:06:07,178
நீங்கள்?
86
00:06:07,721 --> 00:06:10,390
நான் விளக்குவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்
மேலும் அவர்களை சிரிக்கவைக்கவும்,
87
00:06:10,473 --> 00:06:13,643
அவர்கள் கேட்பதைப் பார்க்க மட்டுமே
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.
88
00:06:13,727 --> 00:06:14,728
ஏய்.
89
00:06:14,811 --> 00:06:18,148
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
90
00:06:18,231 --> 00:06:20,525
ஆனால் உன்னால்,
என் சுயமரியாதை அடிமட்டத்தை எட்டியது.
91
00:06:20,608 --> 00:06:22,360
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
92
00:06:23,987 --> 00:06:26,865
என்ன, நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
அங்கு தான் குடியேற?
93
00:06:27,615 --> 00:06:28,825
நீங்கள் இதை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
94
00:06:29,951 --> 00:06:32,120
ஏய், இந்த நேரத்தில் உனக்கு என்ன தொந்தரவு?
95
00:06:32,662 --> 00:06:35,123
அந்த மூக்கடைப்பு போலீஸ் அதிகாரியா
மீண்டும் மூக்கு ஒழுகுகிறதா?
96
00:06:35,999 --> 00:06:39,169
அது இல்லை.
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று அதைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
97
00:06:39,252 --> 00:06:41,629
மனிதனே, நீ அவளை உண்மையிலேயே வெறுக்க வேண்டும்.
98
00:06:41,713 --> 00:06:42,839
ஏய்.
99
00:06:42,922 --> 00:06:47,177
நீங்கள் எரிச்சலடைகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் அவளை தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும் என்று,
100
00:06:47,260 --> 00:06:50,263
ஆனால் அங்கேயே இருங்கள்.
நீங்கள் எப்படியும் விரைவில் சியோலுக்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்.
101
00:06:50,347 --> 00:06:52,057
அடிப்படைகளை மட்டும் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
102
00:06:52,724 --> 00:06:54,976
நீங்கள் எல்லைகளை வரைவதில் வல்லவர்.
103
00:06:55,060 --> 00:06:57,896
நான். ஏற்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை
ஏதேனும் தவறான புரிதல்…
104
00:06:57,979 --> 00:06:58,813
தவறான புரிதலா?
105
00:07:00,357 --> 00:07:01,232
வணக்கம்?
106
00:07:01,316 --> 00:07:03,943
நான் இப்போது கொட்டகையில் இருக்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
107
00:07:10,158 --> 00:07:11,201
சண்டூல் காவல் நிலையம்
108
00:07:11,284 --> 00:07:12,577
சண்டூல் கிராமத்தின் கலாச்சார தோட்டம்
109
00:07:50,573 --> 00:07:52,534
வயிற்றுப்போக்கு எப்போது தொடங்கியது?
110
00:07:52,617 --> 00:07:53,910
சுமார் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.
111
00:07:53,993 --> 00:07:56,704
தாய் பசுவிற்கு குறைவான தீவனம் கொடுக்க வேண்டும்.
112
00:07:56,788 --> 00:07:59,499
மற்றும் நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
கொட்டகையின் தளம்.
113
00:07:59,582 --> 00:08:01,626
மேலும் கன்றின் வெப்பநிலையை உயர்த்த,
114
00:08:01,709 --> 00:08:03,253
கொஞ்சம் அரிசி வைக்கோல் போடுங்க...
115
00:08:03,962 --> 00:08:04,838
தா-டா!
116
00:08:07,757 --> 00:08:11,594
நான் பீச் பண்ணை வரை சென்றேன்
சிறிய மருத்துவரே, இதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
117
00:08:11,678 --> 00:08:13,221
குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.
118
00:08:13,972 --> 00:08:14,806
நன்றி.
119
00:08:15,390 --> 00:08:17,725
ஓ, சரி. அதிகாரி அஹ்ன் உடனே நிறுத்தினார்.
120
00:08:17,809 --> 00:08:20,228
அவள் ஒரு கூண்டு கடன் வாங்க விரும்பினாள்,
அதனால் நான் அவளை அனுமதித்தேன். பரவாயில்லையா?
121
00:08:21,104 --> 00:08:22,147
நிச்சயமாக.
122
00:08:22,814 --> 00:08:23,773
அப்படியானால்,
123
00:08:24,816 --> 00:08:25,775
நீ என்னுடன் வருவாயா?
124
00:08:26,651 --> 00:08:29,696
நீங்கள் திரு. லீயுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
நான் நாளை முழுமையாக முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்.
126
00:08:34,993 --> 00:08:36,536
நான் யோசிக்கவில்லை.
127
00:08:37,245 --> 00:08:39,956
நான் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை
ஏதேனும் தவறான புரிதல்.
128
00:08:44,252 --> 00:08:45,170
அவள் தனியாக இருந்தாளா?
129
00:08:45,753 --> 00:08:48,548
அவள் திரு. லீ அல்லது வேறு யாரிடமாவது இருக்கவில்லையா?
130
00:08:48,631 --> 00:08:49,841
அவள் தனியாக வந்தாள்.
131
00:08:49,924 --> 00:08:53,928
அவள் மதிய உணவைப் பயன்படுத்துவதாகச் சொன்னாள்
கிராமத்திற்குப் பின்னால் உள்ள மலைகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
132
00:08:54,012 --> 00:08:56,347
வெளிப்படையாக, போக்சில் அங்கு நாய்க்குட்டிகளை வைத்திருந்தார்.
133
00:08:58,558 --> 00:09:01,644
அடடா, சூடாக இருக்கிறது. மீண்டும் உள்ளே வருவோம்.
134
00:09:03,062 --> 00:09:05,607
தற்செயலாக அவள் வேறு ஏதாவது சொன்னாளா?
135
00:09:05,690 --> 00:09:07,484
அவள் என்னைத் தேடுகிறாளா?
136
00:09:07,567 --> 00:09:08,735
அவள் இல்லை.
137
00:09:09,319 --> 00:09:13,406
ஓ, அவள் இயக்குனரின் சைக்கிளைப் பார்த்தாள்
மற்றும் அதை கொஞ்சம் பிடில்.
138
00:09:13,490 --> 00:09:15,950
ஏதோ தளர்ந்து விட்டது என்றாள்
மற்றும் வெளியே விழும் பற்றி.
139
00:09:17,160 --> 00:09:20,038
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் ஹுய்டாங்கின் MacGyver.
140
00:09:20,121 --> 00:09:22,790
என்ன பிரச்சனை வந்தாலும்,
அவள் அதை சரி செய்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
141
00:09:25,502 --> 00:09:27,212
அவள் ஏன் சைக்கிளை இங்கே விட்டுச் சென்றாள்?
142
00:09:28,254 --> 00:09:31,132
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒருவேளை கூண்டு காரணமாக இருக்கலாம்.
143
00:09:32,967 --> 00:09:35,637
என், இன்று வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
144
00:09:36,221 --> 00:09:38,765
இது எனக்கு குடிக்கத் தூண்டுகிறது
சில குளிர் பீன்ஸ் சூப்.
145
00:09:38,848 --> 00:09:40,600
மதிய உணவிற்கு பீன்ஸ் சூப் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுவோம்...
146
00:09:40,683 --> 00:09:42,769
அதிகாரி ஆனின் எண் என்ன?
147
00:10:03,122 --> 00:10:05,124
ஆம், நான் விலங்குகளை காப்பாற்றுகிறேன்.
148
00:10:06,251 --> 00:10:08,169
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
149
00:10:27,021 --> 00:10:27,855
ஏய்.
150
00:10:31,192 --> 00:10:34,070
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
நீ ஏன் இங்கு தனியாக இருக்கிறாய்?
151
00:10:54,382 --> 00:10:56,342
ஏய், நீ வந்தாய்.
152
00:11:00,555 --> 00:11:03,141
ஏய், இவனை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
153
00:11:03,766 --> 00:11:05,601
நான் முழுவதும் தேடியும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
154
00:11:06,144 --> 00:11:08,771
என்ன ஒரு நிம்மதி. உங்களை கூண்டில் அடைப்போம்.
155
00:11:08,855 --> 00:11:11,524
அங்கே போ.
156
00:11:12,817 --> 00:11:14,610
சரி, உள்ளே வருவோம்.
157
00:11:16,946 --> 00:11:20,283
நீங்களே ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யாரையாவது அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.
158
00:11:21,409 --> 00:11:24,037
சரி, எல்லோரும் பிஸியாக இருந்தார்கள்.
159
00:11:24,120 --> 00:11:26,122
நான் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
160
00:11:26,205 --> 00:11:29,542
எனக்கு சொந்தமாக மூன்று சிறிய நாய்க்குட்டிகள்.
161
00:11:30,710 --> 00:11:32,837
ஆனால் எனக்கு அதீத நம்பிக்கை இருந்தது.
162
00:11:33,379 --> 00:11:36,132
நான் நினைத்ததை விட அவை வேகமாக இருந்தன.
163
00:11:38,634 --> 00:11:40,762
உங்கள் உதவி அனைத்தும் கவனிக்கப்படாமல் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
164
00:11:41,387 --> 00:11:43,264
இது போன்ற ஒரு நாளில் யாரும் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.
165
00:11:45,641 --> 00:11:48,811
நான் உதவி கேட்டு கவலைப்படவில்லை,
ஆனால் தயாராக இருப்பவர்கள் ஏராளம்.
166
00:11:49,520 --> 00:11:52,315
காயத்தைத் தொடாதே.
இது தொற்று ஏற்படலாம்.
167
00:11:54,525 --> 00:11:56,361
ஆனால் தீவிரமாக, நீங்கள் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
168
00:11:56,944 --> 00:11:59,447
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
புதர்களில் அதை கண்டுபிடிக்க.
169
00:11:59,530 --> 00:12:02,784
கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
மேலும் அது தானாகவே கூண்டுக்குள் சென்றது.
170
00:12:08,790 --> 00:12:10,249
அது எதைப் பற்றியது?
171
00:12:10,958 --> 00:12:12,377
சரி, போகலாம்.
172
00:12:19,300 --> 00:12:21,761
குழந்தை இங்கே முடிந்துவிட்டது, நண்பர்களே. பரவாயில்லை.
173
00:12:26,766 --> 00:12:28,768
நான் காங்-ஹ்வா அத்தையிடம் பேசினேன்,
174
00:12:28,851 --> 00:12:31,646
மேலும் நாய்க்குட்டிகளை கொண்டு வரச் சொன்னாள்.
175
00:12:31,729 --> 00:12:34,065
நாம் அவற்றை பின்னர் தத்தெடுக்க வைக்கலாம்,
176
00:12:34,148 --> 00:12:38,194
ஆனால் போக்சில் இன்னும் சற்று விளிம்பில் உள்ளது,
பிரசவத்தில் இருந்து மீண்டு வருகிறது.
177
00:12:38,277 --> 00:12:40,363
அதனால் அவள் நினைக்கவில்லை
நாம் அவர்களை பிரிக்க வேண்டும்.
178
00:12:40,446 --> 00:12:43,866
மருத்துவமனையில் சில விரைவான சோதனைகளை நடத்துவோம்
அவற்றை அவளிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
179
00:12:46,119 --> 00:12:47,078
சரி.
180
00:12:51,999 --> 00:12:55,628
நீங்கள் உங்கள் சைக்கிளை மருத்துவமனையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் நடந்தீர்களா?
181
00:13:00,967 --> 00:13:04,220
நான் கிராமத் தலைவரிடம் ஓடினேன்
மற்றும் அவரது டிரக்கில் சவாரி செய்தார்.
182
00:13:04,303 --> 00:13:06,097
ஒரு டிரக் சைக்கிளை விட வேகமானது.
183
00:13:06,180 --> 00:13:08,266
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது ஒரு மீட்பு நடவடிக்கை.
184
00:13:18,276 --> 00:13:20,445
அவரது பீச் பண்ணை
185
00:13:27,326 --> 00:13:28,786
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
186
00:13:30,204 --> 00:13:32,206
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
187
00:13:32,290 --> 00:13:35,460
நான் சோதனைகளை நடத்தினேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் அனைவரும் நலமாக உள்ளனர்.
188
00:13:37,211 --> 00:13:40,381
அவர்களுக்கு மட்டும் தடுப்பூசி போட வேண்டும்
அட்டவணையில்.
189
00:13:42,008 --> 00:13:44,427
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் தடுப்பூசி.
190
00:13:46,345 --> 00:13:47,430
முதல் மட்டும்தானா?
191
00:13:49,849 --> 00:13:53,394
சரி. நீங்கள் சியோலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
192
00:13:58,858 --> 00:14:00,735
எப்படியிருந்தாலும், இது அருமை.
193
00:14:00,818 --> 00:14:03,821
போக்சில், உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் நலமாக உள்ளனர்.
194
00:14:07,867 --> 00:14:09,869
நான் காங்-ஹ்வா அத்தைக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
195
00:14:11,662 --> 00:14:13,581
ஏய், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
196
00:14:14,165 --> 00:14:16,417
அய்யோ! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
197
00:14:17,710 --> 00:14:18,961
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இல்லையா?
198
00:14:19,045 --> 00:14:21,172
நுருங்ஜி மற்றும் போக்சிலின் குழந்தைகள்.
199
00:14:21,714 --> 00:14:24,342
ஓ, என். இதையெல்லாம் நீங்கள் இருவரும் எப்போது செய்தீர்கள்?
200
00:14:24,842 --> 00:14:26,886
அன்பே, நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
201
00:14:29,514 --> 00:14:31,933
சரி, நான் இப்போது போகிறேன்.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,686
ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.
விரைவில் மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது.
203
00:14:35,770 --> 00:14:37,688
-நல்லது உண்டு.
- நீங்களும்.
204
00:14:37,772 --> 00:14:39,774
காத்திருங்கள். நான்…
205
00:14:43,820 --> 00:14:44,654
பரவாயில்லை.
206
00:14:48,282 --> 00:14:50,701
போகலாம் போக்சில்.
207
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
208
00:15:01,003 --> 00:15:02,588
போகலாம்.
209
00:15:02,672 --> 00:15:04,674
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
210
00:15:04,757 --> 00:15:05,591
நல்ல பொண்ணு.
211
00:15:05,675 --> 00:15:08,469
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
212
00:15:11,222 --> 00:15:14,016
என் வேலை அது என்ன,
என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.
213
00:15:16,310 --> 00:15:17,186
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
214
00:15:22,859 --> 00:15:24,944
தொழில் பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன, இல்லையா?
215
00:15:25,778 --> 00:15:28,906
நான் உண்மையில் இயல்பிலேயே அவ்வளவு மூக்கு இல்லாதவன்.
216
00:15:28,990 --> 00:15:31,951
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக.
217
00:15:33,202 --> 00:15:36,789
எனவே நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் கடமைக்கான அர்ப்பணிப்பாக
218
00:15:36,873 --> 00:15:40,084
ஒரு செயலை விட
மூக்கடைப்பு அல்லது கவனத்தைத் தேடுவது.
219
00:15:40,167 --> 00:15:41,335
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
220
00:15:45,548 --> 00:15:47,508
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு புதிய ஜோடி தொடர்புகள்.
221
00:15:48,050 --> 00:15:50,761
நான் உங்களை ஒருவரிடம் குறிப்பிடப் போகிறேன்
நீங்கள் இல்லை என்றால்.
222
00:15:50,845 --> 00:15:53,764
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும் இந்த ஒளியியல் நிபுணர் இருக்கிறார்.
223
00:15:53,848 --> 00:15:55,099
-அவனிடம் சென்றால்--
- எனக்குத் தெரியும்.
224
00:15:55,182 --> 00:15:58,853
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை பல்வேறு வழிகளில் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
225
00:16:00,563 --> 00:16:02,732
உங்கள் வேலையில் அர்ப்பணிப்பு இல்லாமல்.
226
00:16:03,441 --> 00:16:06,485
நான் தற்போது இந்த கிராமத்தில்தான் இருக்கிறேன்
அனைத்து பிறகு.
227
00:16:10,072 --> 00:16:12,074
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.
228
00:16:12,158 --> 00:16:13,451
தற்காலிக குடியிருப்பாளராக.
229
00:16:16,579 --> 00:16:20,249
எனக்கு ஏற்கனவே புதிய தொடர்புகள் கிடைத்துள்ளன,
ஆனால் உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.
230
00:16:22,335 --> 00:16:24,253
உனக்கு என் மேல ஏதாவது கோபமா?
231
00:16:30,676 --> 00:16:31,510
நிச்சயமாக இல்லை.
232
00:16:36,974 --> 00:16:38,309
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
233
00:16:39,101 --> 00:16:42,521
உனக்கு என் மேல் கோபமில்லை
உங்கள் பைக்கை நெல்லையில் விழ வைத்ததற்காக?
234
00:16:44,273 --> 00:16:46,067
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
235
00:16:50,446 --> 00:16:51,280
பதின்மூன்றோ?
236
00:16:58,955 --> 00:17:00,456
சிகிச்சைக்கு நன்றி.
237
00:17:01,207 --> 00:17:03,542
நான் மீண்டும் இங்கு வருவது நல்லது
அடுத்த முறை நான் காயப்படும்போது.
238
00:17:04,251 --> 00:17:05,670
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இல்லை.
239
00:17:09,465 --> 00:17:10,549
சரி, அப்படியானால்.
240
00:17:15,262 --> 00:17:18,933
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
241
00:17:22,019 --> 00:17:23,312
ஆம், சரி.
242
00:17:24,105 --> 00:17:25,022
13வது?
243
00:17:25,648 --> 00:17:27,441
கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.
244
00:17:28,943 --> 00:17:30,528
21 ஆம் தேதி எப்படி?
245
00:17:31,237 --> 00:17:32,071
ஆம்.
246
00:17:32,613 --> 00:17:34,198
21ம் தேதி பரவாயில்லை.
247
00:17:38,953 --> 00:17:40,913
ஆம், சரி.
248
00:17:40,997 --> 00:17:41,914
விடைபெறுகிறேன்.
249
00:17:52,925 --> 00:17:54,552
தி டே டைரக்டர் ஹான் மீண்டும் வருகிறார்
250
00:17:57,805 --> 00:18:00,182
கோடை காலம் நிச்சயமாக நீண்டதாக உணர்கிறது, இல்லையா?
-அது செய்கிறது.
251
00:18:00,266 --> 00:18:02,143
நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டது போல் உணரலாம்,
252
00:18:02,226 --> 00:18:04,061
ஆனால் நேரம் பறக்கும்
நீங்கள் உங்களை பிஸியாக வைத்திருந்தால்.
253
00:18:07,690 --> 00:18:10,985
ஓ, இல்லை. பனி எல்லாம் உருகிவிட்டது.
குளிராக இருக்கும்போதே குடிக்கச் சொன்னேன்.
254
00:18:53,819 --> 00:18:56,072
அழைக்கிறது…
லீ சாங்-ஹியோன்
255
00:19:18,427 --> 00:19:19,970
வணக்கம்.
256
00:19:20,054 --> 00:19:24,183
இது உங்கள் அழகான சின்னம் மற்றும் இயக்குனர்
டாக்டர் சோய் விலங்கு மருத்துவமனை,
257
00:19:25,434 --> 00:19:28,395
சோய் யுன்-ஹியோங்.
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
258
00:19:29,146 --> 00:19:32,358
இன்று, வட்டு கோளாறுகள் பற்றி பேசுவோம்,
259
00:19:32,441 --> 00:19:36,695
பழைய சில
நாய்க்குட்டிகளுக்கு நாள்பட்ட நோய்கள்.
260
00:19:37,321 --> 00:19:40,699
டாக்டர் ஹான் ஜி-யுல் எப்போது தோன்றுகிறார்?
எங்கள் மருத்துவர் ஹான் எங்கே?
261
00:19:56,298 --> 00:19:58,342
மனிதனே, அதிக மழை பெய்யாது என்று நம்புகிறேன்.
262
00:20:05,182 --> 00:20:06,517
தவறவிட்ட அழைப்பு
ஜே-யங்
263
00:20:42,678 --> 00:20:43,721
என்ன தவறு, சியோன்-டாங்?
264
00:20:45,431 --> 00:20:47,641
நேற்று இரவு நாய் சாக்லேட் சாப்பிட்டது.
265
00:20:47,725 --> 00:20:50,895
நான் அவரை இறக்கிவிட்டு மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.
அங்கே பேசலாம்.
266
00:20:50,978 --> 00:20:54,565
டாக்டர், தயவு செய்து என் டோலியை சரி செய்யுங்கள்.
267
00:20:55,149 --> 00:20:57,026
-சரி.
- போகலாம், சியோன்-டாங்.
268
00:21:06,368 --> 00:21:07,453
ஏய்.
269
00:21:07,536 --> 00:21:08,871
ட்டொலி நலமா?
270
00:21:09,914 --> 00:21:12,958
அவர் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தார்,
அதனால் அவன் வயிற்றில் எதுவும் மிச்சமில்லை.
271
00:21:13,042 --> 00:21:15,044
சில IV திரவங்களுக்குப் பிறகு அவர் சரியாகிவிடுவார்.
272
00:21:15,711 --> 00:21:19,798
தயவு செய்து சியோன்-டாங்கிடம் சொல்லுங்கள்
சாக்லேட் போன்றவற்றை அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டாம்.
273
00:21:20,382 --> 00:21:22,801
என் அருமை. அவர் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்பட வேண்டும்.
274
00:21:23,385 --> 00:21:24,511
அவர் இப்போது பள்ளியில் இருக்கிறாரா?
275
00:21:24,595 --> 00:21:27,139
அவர் மிகவும் கவலைப்பட்டார்,
அவர் மேலும் கீழும் குதித்துக்கொண்டிருந்தார்.
276
00:21:27,223 --> 00:21:29,475
உதவியதற்கு நன்றி
மிகவும் அதிகாலையில்.
277
00:21:29,558 --> 00:21:31,518
ஜா-யங் எப்படி? அவள் நலமா?
278
00:21:31,602 --> 00:21:33,812
அவள் இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கிழக்கு மருத்துவ மருத்துவமனை.
279
00:21:33,896 --> 00:21:37,024
அவள் அக்குபஞ்சர் செய்துகொள்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் உடல் சிகிச்சை,
280
00:21:37,107 --> 00:21:39,860
ஆனால் அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.
நான் அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
281
00:21:42,279 --> 00:21:45,407
ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா டாக்டர்?
282
00:22:02,883 --> 00:22:04,468
இன்று காலை அழைத்தாள்.
283
00:22:05,552 --> 00:22:09,098
அவள் மிகவும் கடினமாக விழுந்துவிட்டாள் என்று சொன்னாள்
மேலும் சியோன்-டாங்கை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.
284
00:22:09,181 --> 00:22:11,517
நாய் வாயில் நுரை தள்ளிக்கொண்டிருந்தது
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறக்கும்,
285
00:22:12,184 --> 00:22:14,770
அதனால் சியோன்-டாங் அதிர்ச்சியடைந்தார்
மற்றும் ஜா-யங் என்று அழைத்தார்.
286
00:22:16,271 --> 00:22:17,856
சிறுவன் அழுததால்,
287
00:22:18,899 --> 00:22:23,487
ஜா-யங் அவசரமாக வெளியே ஓடினார்
மேலும் சைக்கிள் உடைந்ததை மறந்துவிட்டார்.
288
00:22:25,739 --> 00:22:26,907
உடைந்த சைக்கிள்?
289
00:22:27,950 --> 00:22:29,618
உன்னுடையது அரிசி சாதத்தில் விழுந்தபோது,
290
00:22:30,411 --> 00:22:32,121
ஒரு பகுதி வெளியே விழுந்திருக்க வேண்டும்.
291
00:22:32,705 --> 00:22:36,041
ஜா-யங் ஒருவேளை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
உன்னுடைய சைக்கிளை சரிசெய்ய அவள் சைக்கிளில் இருந்து ஒரு பகுதி.
292
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
293
00:22:58,188 --> 00:22:59,606
அவள் அப்படித்தான்.
294
00:23:01,650 --> 00:23:02,609
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
295
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
நான் காலெண்டரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
சமீபத்தில் ஒவ்வொரு நாளும்.
296
00:23:06,905 --> 00:23:09,366
நான் நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் சியோலுக்குத் திரும்பும் வரை.
297
00:23:11,702 --> 00:23:14,705
ஜா-யங் எல்லாவற்றிலும் அக்கறை காட்டுகிறார்
இந்த கிராமத்தில்.
298
00:23:16,040 --> 00:23:19,752
அவளுக்கு இந்த கிராமம் பிடிக்கும்
அவள் தன்னை நேசிக்கும் அளவுக்கு.
299
00:23:22,046 --> 00:23:25,340
நீங்கள் இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த கிராமத்தின் எல்லைக்குள்
300
00:23:25,424 --> 00:23:27,134
அவள் மிகவும் நேசிக்கிறாள் என்று.
301
00:23:28,302 --> 00:23:30,679
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் சென்றுவிடுவீர்கள்.
302
00:23:33,432 --> 00:23:35,934
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
எதற்கும் பொறுப்பேற்க,
303
00:23:36,894 --> 00:23:38,687
நான் ஜா-யங்கை பார்க்க விரும்பவில்லை
304
00:23:39,897 --> 00:23:41,774
மீண்டும் அது போன்ற ஏதாவது ஒரு காயம்.
305
00:23:45,444 --> 00:23:48,280
நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கும் பகுதி போல் தெரிகிறது
306
00:23:48,864 --> 00:23:50,908
அதிகாரி அஹ்னுக்கு என் மீது எவ்வளவு அக்கறை,
307
00:23:51,950 --> 00:23:53,744
அதுதான் உனக்கு பைத்தியம்.
308
00:23:54,912 --> 00:23:56,246
நான் சொல்வது சரிதானா?
309
00:23:58,123 --> 00:23:59,291
விஷயம் அதுவல்ல.
310
00:24:00,459 --> 00:24:02,044
நீங்கள் சீக்கிரம் போய்விடுவீர்கள்.
311
00:24:02,127 --> 00:24:03,837
அதைத்தான் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
312
00:24:05,631 --> 00:24:08,717
நீ சீக்கிரம் போனால்,
அவளுக்கு தவறான எண்ணத்தை கொடுக்காதே.
313
00:24:59,560 --> 00:25:00,769
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
314
00:25:10,946 --> 00:25:12,072
என்ன செய்கிறாய்?
315
00:25:12,990 --> 00:25:16,577
ஓ, நான் அவர்களை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது
சிறிது நேரம் இப்படி, அதனால்…
316
00:25:17,369 --> 00:25:19,705
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
317
00:25:27,629 --> 00:25:28,839
அவர்கள் திருமதி ஜாங்கிலிருந்து வந்தவர்கள்.
318
00:25:29,590 --> 00:25:30,799
நான் பார்க்கிறேன்.
319
00:25:33,177 --> 00:25:34,386
நன்றி.
320
00:25:45,105 --> 00:25:46,231
உங்களுக்கு போதுமான காயம் இல்லையா?
321
00:25:47,024 --> 00:25:47,941
மன்னிக்கவும்?
322
00:25:48,025 --> 00:25:50,319
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் நோயாளியாக இருக்கும்போது?
323
00:25:51,028 --> 00:25:53,280
வேற யாரும் இல்லையா
அந்த விஷயங்களை குறைக்க முடியுமா?
324
00:25:53,864 --> 00:25:56,909
-சரி, நான் தான்--
- நீங்கள் ஒரு ரோபோவா? உங்களிடம் வல்லரசு இருக்கிறதா?
325
00:25:57,826 --> 00:26:01,288
நீங்கள் காயமடைந்தால், நீங்கள் வேண்டும்
படுத்து ஓய்வெடுங்கள் அதனால் நீங்கள் குணமடையலாம்.
326
00:26:01,830 --> 00:26:03,373
இது சுய துஷ்பிரயோகம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
327
00:26:05,250 --> 00:26:07,794
தேடுவது ஆரோக்கியமானதல்ல
உங்கள் சுய மதிப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துதல்
328
00:26:08,378 --> 00:26:09,963
தொடர்ந்து மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதிலிருந்து.
329
00:26:10,631 --> 00:26:13,217
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல மக்கள் தேவையா
அது மோசமாக?
330
00:26:13,884 --> 00:26:16,637
நீங்கள் ஏன் உங்களை தியாகம் செய்ய வேண்டும்
ஏதோ முட்டாள்தனத்திற்காக?
331
00:26:16,720 --> 00:26:17,763
பாருங்கள், திரு. ஹான் ஜி-யுல்.
332
00:26:17,846 --> 00:26:20,933
ஏன் என் சைக்கிளை சரி செய்ய வேண்டும்
முதல் இடத்தில்
333
00:26:21,767 --> 00:26:23,518
மற்றும் இறுதியில் காயம்?
334
00:26:24,144 --> 00:26:26,063
நான் கேட்காத ஒன்றை ஏன் செய்தாய்
335
00:26:27,147 --> 00:26:30,734
மற்றும் என்னை கடனாளியாக உணர வைப்பதா?
இது எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
336
00:26:34,112 --> 00:26:35,072
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
337
00:26:35,864 --> 00:26:38,951
"நன்றி, நான் அதை பாராட்டுகிறேன்."
அதற்காகத்தான் வாழ்கிறேன்.
338
00:26:39,576 --> 00:26:41,620
அதனால் என்ன? அதில் என்ன தவறு?
339
00:26:42,204 --> 00:26:45,540
என்னை அப்படி பாராட்டினால்,
நான் என்னை கொஞ்சம் காயப்படுத்தினால் யார் கவலைப்படுவார்கள்?
340
00:27:15,988 --> 00:27:20,450
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை
341
00:27:36,341 --> 00:27:37,592
டாக்டர் ஹான்.
342
00:27:43,015 --> 00:27:47,019
சண்டூல் காவல் நிலையம்
343
00:27:55,986 --> 00:27:56,862
ஜீஸ்.
344
00:27:58,363 --> 00:27:59,364
ஓ, ஏய்.
345
00:28:01,366 --> 00:28:04,328
ஏன் உள்ளே வந்தாய்?
நான் உங்களுக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
346
00:28:04,411 --> 00:28:05,746
என்னால் நடக்க முடியாதது போல் இல்லை.
347
00:28:05,829 --> 00:28:08,665
எப்படி ரோந்து செல்ல போகிறீர்கள்
அப்படி ஒரு தளர்ச்சியுடன்?
348
00:28:08,749 --> 00:28:11,418
நீங்கள் குடியிருப்பாளர்களை அசௌகரியமாக உணர வைப்பீர்கள்.
349
00:28:11,501 --> 00:28:14,963
ஜியோங்-சிக் மற்றும் கியூன்-மோ வில்
ரோந்து செல்லுங்கள், அதனால் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
350
00:28:15,047 --> 00:28:17,341
இந்த வகையான காயம் மட்டுமே மேம்படும்
படுத்து ஓய்வெடுப்பதுடன்.
351
00:28:17,424 --> 00:28:22,387
அப்புறம் கொஞ்சம் ஆபீஸ் வேலை செய்யட்டும்.
நான் இப்போதே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
352
00:28:22,471 --> 00:28:24,806
-ஏய், கியூன்-மோ.
- ஏய், ஓய்வெடுங்கள். போகலாம்.
353
00:28:24,890 --> 00:28:26,308
தயவுசெய்து, தலைவரே.
354
00:28:27,893 --> 00:28:29,895
ஐயா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
355
00:28:29,978 --> 00:28:34,316
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அதனால் நான் உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் வேலை செய்ய முடியும். கடவுளே.
356
00:28:35,776 --> 00:28:37,402
ஏற்கனவே சென்று காரை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.
357
00:28:39,571 --> 00:28:40,489
குளிராக இருக்கிறது.
358
00:28:44,618 --> 00:28:46,953
எந்த முட்டாள் ஜன்னலை சுருட்ட மறந்தான்?
359
00:28:47,037 --> 00:28:49,706
உண்மையில் நீங்கள்தான் தலைவரே.
சூடு அதிகம் என்று சொன்னீர்கள்.
360
00:28:50,624 --> 00:28:52,084
உள்ளே போ.
361
00:28:53,877 --> 00:28:54,753
சரி.
362
00:28:55,420 --> 00:28:56,672
-ஏய், கியூன்-மோ.
- ஆம், ஐயா.
363
00:28:56,755 --> 00:28:59,633
அவளை இறக்கிவிட்ட பிறகு,
Pyeong-sik's இல் சரிபார்க்கவும்.
364
00:28:59,716 --> 00:29:01,468
மழை பெய்தால் அங்கே பேரழிவு.
365
00:29:01,551 --> 00:29:02,552
ஆமாம் சார்.
366
00:29:03,929 --> 00:29:05,347
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
367
00:29:05,931 --> 00:29:08,392
ஆனால் வேலை செய்வது உங்களை உருவாக்காது
நன்றாக உணர்கிறேன்.
368
00:29:08,975 --> 00:29:11,520
போய் கொஞ்சம் தூங்கி விட்டு விடு, சரியா?
369
00:29:12,521 --> 00:29:13,939
-சரி.
- போ.
370
00:29:14,022 --> 00:29:14,856
ஆமாம் சார்.
371
00:29:21,279 --> 00:29:22,989
எனக்கு மழையின் சத்தம் பிடிக்கும்.
372
00:29:26,993 --> 00:29:30,580
சுற்று முடிந்ததும் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
கொஞ்சம் கண்ணை மூடிக்கொள்.
373
00:29:31,707 --> 00:29:32,791
சரி.
374
00:29:39,005 --> 00:29:43,218
சாங்-ஹியோன் என்னிடம் கூறினார்,
ஆனால் நான் என் கண்களால் பார்க்க விரும்பினேன்.
375
00:29:44,010 --> 00:29:45,929
- அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?
-ஆம்.
376
00:29:46,596 --> 00:29:49,099
அவர் திரவங்களை முடித்துவிட்டார்,
எனவே நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
377
00:29:49,182 --> 00:29:51,017
ஆனால் அதிக மழை பெய்கிறது, இல்லையா?
378
00:29:51,101 --> 00:29:54,271
சரி, நான் நிறுத்த வேண்டும்
பள்ளி விநியோக கடை மூலம்.
379
00:29:54,354 --> 00:29:57,524
- நாளை பள்ளிக்குப் பிறகு நான் அவரை அழைத்துச் செல்லலாமா?
-நிச்சயமாக.
380
00:29:57,607 --> 00:30:00,610
பிறகு தயவு செய்து என் டோலியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
இன்னும் ஒரு நாளுக்கு.
381
00:30:01,236 --> 00:30:02,112
சரி.
382
00:30:02,195 --> 00:30:05,323
சொல்லப்போனால், டாக்டர்,
ஜா-யங் ஏதாவது தவறு செய்தாரா?
383
00:30:06,032 --> 00:30:06,908
என்ன?
384
00:30:06,992 --> 00:30:10,495
நேற்று காலை வணக்கம் சொன்னாள்.
மற்றும் நீங்கள் நடந்து சென்றீர்கள்.
385
00:30:11,705 --> 00:30:12,873
மீண்டும் ஹாய் என்றேன்.
386
00:30:12,956 --> 00:30:14,416
ஆனால் உங்கள் முகம் ஹாய் சொல்லவில்லை.
387
00:30:14,499 --> 00:30:17,419
ஒப்புக்கொள். நீ அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
388
00:30:20,088 --> 00:30:21,965
வழி இல்லை. இல்லவே இல்லை.
389
00:30:24,718 --> 00:30:26,136
நான் உண்மையில் அவள் மீது கோபப்படவில்லை.
390
00:30:26,219 --> 00:30:28,722
நீ அவள் மீது கோபமாக இருந்தாலும்,
391
00:30:28,805 --> 00:30:30,557
நீ அவளுக்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியாதா?
392
00:30:32,434 --> 00:30:34,102
அதாவது, அது…
393
00:30:34,186 --> 00:30:36,438
ஜா-யங் மிகவும் நல்ல மனிதர்.
394
00:30:36,521 --> 00:30:39,775
அவள் என் பாட்டியைப் போலவே நல்லவள்.
395
00:30:39,858 --> 00:30:42,319
அவள் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்
உன்னை கோபப்படுத்த,
396
00:30:42,402 --> 00:30:45,113
ஆனால் அவள் எப்போதும் நல்லவள்.
397
00:30:45,197 --> 00:30:47,115
தயவுசெய்து அவள் மீது கோபப்படுவதை நிறுத்த முடியுமா?
398
00:30:53,747 --> 00:30:55,373
ஜா-யங் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
399
00:30:56,124 --> 00:30:58,460
- ஏதாவது இருந்தால், நான் ஏதாவது தவறு செய்தேன்.
- உண்மையில்?
400
00:30:59,044 --> 00:31:00,128
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?
401
00:31:03,924 --> 00:31:05,717
எனக்கு அவள் மீது கோபம் வந்தது,
402
00:31:06,760 --> 00:31:08,804
- நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியிருக்கும் போது.
-ஏன்?
403
00:31:10,514 --> 00:31:12,891
அதைத்தான் நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.
404
00:31:14,893 --> 00:31:18,688
கடவுளே, நான் அவளிடம் பொறாமைப்படுகிறேன்.
அவள் மீது அக்கறை கொண்ட பலர் உள்ளனர்.
405
00:31:20,982 --> 00:31:22,651
உங்களுக்கு சூடான சாக்லேட் வேண்டுமா?
-ஆம்.
406
00:31:22,734 --> 00:31:23,610
சரி.
407
00:31:26,321 --> 00:31:27,197
டாக்டர்!
408
00:31:31,159 --> 00:31:32,369
ஏய், சியோன்-டாங்.
409
00:31:32,994 --> 00:31:34,538
நீ வருந்துகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்.
410
00:31:35,288 --> 00:31:37,415
என்னைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,711
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
412
00:31:41,795 --> 00:31:45,590
நான் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறேன்
நான் திரு. பியோங்-சிக்கின் இடத்தைப் பார்வையிட்ட பிறகு.
413
00:31:46,258 --> 00:31:47,467
சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
414
00:31:54,641 --> 00:31:55,934
வணக்கம்?
415
00:32:00,689 --> 00:32:01,857
அதிகாரி அஹ்ன்.
416
00:32:06,069 --> 00:32:09,281
கடவுளே, என்ன ஒரு பயங்கரமான மழை.
417
00:32:09,364 --> 00:32:13,410
சண்டூல் காவல் நிலையம்
418
00:32:19,332 --> 00:32:21,084
ஆம், இது சாண்டூல் வளாகம்--
419
00:33:07,964 --> 00:33:09,299
சார்ஜென்ட் யூன்.
420
00:33:14,930 --> 00:33:15,847
அதிகாரி அஹ்ன்.
421
00:33:16,556 --> 00:33:17,599
அதிகாரி ஆன்!
422
00:33:18,141 --> 00:33:19,309
எழுந்திரு!
423
00:33:35,909 --> 00:33:36,868
அதிகாரி ஆன்!
424
00:33:43,583 --> 00:33:44,501
அதிகாரி ஆன்!
425
00:33:45,126 --> 00:33:46,920
அதிகாரி ஆன், எழுந்திரு!
426
00:33:47,003 --> 00:33:48,004
எழுந்திரு!
427
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
வாருங்கள்.
428
00:33:57,806 --> 00:34:01,184
அதிகாரி ஆன்! தயவுசெய்து எழுந்திரு!
429
00:34:19,911 --> 00:34:21,538
ஏய்! கதவை திற, குழந்தை!
430
00:34:52,610 --> 00:34:54,904
உன் மீது இரக்கம் கொண்டேன்
ஏனெனில் உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை.
431
00:34:54,988 --> 00:34:57,115
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஹுய்டாங்கின் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
432
00:34:57,198 --> 00:34:58,283
அது போதும்!
433
00:34:59,159 --> 00:35:01,745
உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
பீர் நிறைந்த கூலர் வேண்டுமா?
434
00:35:01,828 --> 00:35:03,788
ஜீஸ், நீங்கள் பங்க்.
435
00:35:04,873 --> 00:35:07,375
நீங்கள் அவர்களை மிஸ் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா.
436
00:35:07,459 --> 00:35:10,795
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்
இரகசியமாக ஒன்றாக விளையாடுவது.
437
00:35:10,879 --> 00:35:14,132
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை
உடனே.
438
00:35:14,215 --> 00:35:15,341
அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
439
00:35:15,425 --> 00:35:20,180
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்