1
00:00:07,252 --> 00:00:09,337
என் அருமை,
இது கூட அவ்வளவு மதிப்பு இல்லை.
2
00:00:09,421 --> 00:00:13,008
- ஜீஸ்.
- மருத்துவர். மன்னிக்கவும்.
3
00:00:13,091 --> 00:00:15,218
அவர் பொதுவாக நல்ல பிள்ளை.
4
00:00:15,302 --> 00:00:16,553
இது எல்லாம் என் தவறு.
5
00:00:16,636 --> 00:00:18,054
உனக்கு என்ன ஆச்சு குட்டி?
6
00:00:18,138 --> 00:00:20,474
- நீங்கள் சிறிய பையன்!
- நிறுத்து.
7
00:00:20,557 --> 00:00:23,018
செய்ததாகச் சொல்கிறார்
அவரது GFக்கு பரிசு வாங்க.
8
00:00:23,810 --> 00:00:24,853
அவரது ஜிஎஃப்?
9
00:00:24,936 --> 00:00:27,939
வாங்க பணம் திருடினாய்
உங்கள் GFக்கு ஏதாவது முட்டாள் பரிசு?
10
00:00:28,023 --> 00:00:29,649
முட்டாள்.
11
00:00:32,402 --> 00:00:34,196
நீங்கள் ஜூ-ஹோவின் நண்பர், இல்லையா?
12
00:00:36,031 --> 00:00:39,659
நீங்கள் இதை திருடிவிட்டீர்கள்
இளைஞர் சங்கத் தலைவர்?
13
00:00:41,036 --> 00:00:42,954
அதுதான் எனக்கு முதல் முறை.
14
00:00:43,038 --> 00:00:45,499
நான் 200,000 வெற்றியில் நிறுத்தப் போகிறேன், ஆனால்…
15
00:00:46,083 --> 00:00:48,585
உங்கள் தங்கமீனை ஏன் வாங்க வேண்டும்
200,000 வென்ற பரிசு?
16
00:00:48,668 --> 00:00:51,463
தலைவரே, அது உண்மையில்
"காதலி" என்பதன் சுருக்கம்.
17
00:00:51,546 --> 00:00:53,507
அப்படியானால் அது அவரது காதலிக்காகவா?
18
00:00:53,590 --> 00:00:55,884
இன்னும், நீங்கள் சிறிய பையன்.
19
00:00:56,468 --> 00:00:59,846
தொகையைப் பொருட்படுத்தாமல்,
அது இன்னும் திருட்டு என்று எண்ணப்படுகிறது.
20
00:00:59,930 --> 00:01:02,015
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தீர்களா
வேறொரு பகுதியில் இருந்து திருடுகிறீர்களா?
21
00:01:02,933 --> 00:01:03,767
மன்னிக்கவும்.
22
00:01:04,392 --> 00:01:06,269
இயக்குனரின் வீடு பற்றி?
23
00:01:07,354 --> 00:01:08,939
நான் அங்கிருந்து எதையும் எடுக்கவில்லை.
24
00:01:09,022 --> 00:01:12,108
நான் சுற்றிலும் சரியாகப் பார்க்கவில்லை.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
25
00:01:15,111 --> 00:01:16,696
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்…
26
00:01:17,280 --> 00:01:19,991
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
வீட்டில் என்ன காணவில்லை...
27
00:01:20,700 --> 00:01:24,079
ஆனால் அந்த உருப்படிகள் எதையும் என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
28
00:01:24,162 --> 00:01:25,455
அது ஒரு நிம்மதி.
29
00:01:29,751 --> 00:01:30,669
அப்போ சரி.
30
00:01:31,253 --> 00:01:34,798
இப்போது நாங்கள் உங்களிடம் கேள்வி கேட்கப் போகிறோம்
நாங்கள் அறிந்த திருட்டுகள் பற்றி.
31
00:01:34,881 --> 00:01:38,385
எனவே நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரிவாக எங்களிடம் கூறும் போது
32
00:01:38,468 --> 00:01:40,804
எவ்வளவு, எங்கிருந்து திருடினீர்கள் என்பது பற்றி.
33
00:01:42,139 --> 00:01:45,142
டாக்டர், தயவுசெய்து உங்கள் அறிக்கையை முடிக்கவும்.
நீ, இவ்வழியே வா.
34
00:01:45,225 --> 00:01:46,226
சரி.
35
00:01:46,309 --> 00:01:48,311
- ஓ, கடவுளே.
-இதெல்லாம் ஏதாவது பிறந்தநாள் பரிசாகவா?
36
00:01:48,395 --> 00:01:49,312
நன்மை.
37
00:01:49,896 --> 00:01:53,233
அந்த ஜூ-ஹோ குழந்தையிடம் கூட பேசக் கூடாதா?
38
00:01:53,316 --> 00:01:55,819
அவரும் அதில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
39
00:01:56,611 --> 00:01:58,655
-என்ன?
-அது சரியில்லையா?
40
00:01:58,738 --> 00:01:59,781
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
41
00:01:59,865 --> 00:02:01,908
அவள் சொல்வது சரிதான்.
42
00:02:01,992 --> 00:02:04,911
வேறு வழியைப் பார்க்காதே
அவர் ஹுய்டாங்கைச் சேர்ந்தவர் என்பதால்.
43
00:02:04,995 --> 00:02:07,664
அவர் இந்த கிராமத்தில் திருடினார்
பிடிபடாமல் இருக்க,
44
00:02:07,747 --> 00:02:10,542
ஆனால் அவருக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
அவர் நகரத்தை சுற்றி வந்தாரா?
45
00:02:12,711 --> 00:02:14,504
யாரோ அவருக்குத் தகவல் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
46
00:02:14,588 --> 00:02:17,424
வாருங்கள், செல்வி பார்க். அது அபத்தம்.
47
00:02:17,507 --> 00:02:19,634
ஜூ-ஹோவும் கி-டேக்கும் இங்கு பள்ளிக்குச் செல்கின்றனர்.
48
00:02:19,718 --> 00:02:20,969
அவர்கள் தங்கள் வழியை அறிவார்கள்...
49
00:02:22,262 --> 00:02:23,555
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
50
00:02:23,638 --> 00:02:25,724
நீங்களும் ஜூ-ஹோவும் இதில் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
51
00:02:29,227 --> 00:02:32,647
என்று நேரடியாக அவரிடம் கேட்டால்,
அவர் சொல்வார் என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா?
52
00:02:32,731 --> 00:02:34,566
"ஆம், நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்தோம்"?
53
00:02:34,649 --> 00:02:37,986
அவர் பெரியவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு குழந்தை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
54
00:02:38,069 --> 00:02:40,155
நண்பர்கள் என்றால் அந்த வயதில் எல்லாமே!
55
00:02:41,656 --> 00:02:44,075
என் அருமை.
இதை அந்தப் பெண்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்கள்?
56
00:02:44,159 --> 00:02:45,368
அவரைப் பார்க்கிறேன்.
57
00:02:45,452 --> 00:02:48,371
பூமியில் நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
58
00:02:48,455 --> 00:02:52,834
எதுவும் நடக்கவே முடியாது
இந்த கிராமத்தில் எனக்கு தெரியாமல்.
59
00:02:53,543 --> 00:02:57,547
நான் இங்கே ஓடினேன்
நான் கேட்டதும் திருடனைப் பிடித்தார்கள்.
60
00:02:57,631 --> 00:03:00,258
அது மஜியோங் குடியிருப்பாளராக இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
61
00:03:00,342 --> 00:03:01,885
அது குறைவு.
62
00:03:01,968 --> 00:03:04,638
ஒரு குழந்தை சில மாற்றங்களை எடுக்கிறது
நீ அவனை திருடன் என்கிறாயா?
63
00:03:04,721 --> 00:03:07,557
எனவே மஜியோங்கில்,
நீங்கள் மக்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைந்தால்
64
00:03:07,641 --> 00:03:10,393
மற்றும் அவர்களின் விஷயங்களைச் செல்லுங்கள்,
நீ திருடன் இல்லையா?
65
00:03:10,477 --> 00:03:12,938
அது ஒரு பெரிய கிராமம்.
66
00:03:13,605 --> 00:03:14,606
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
67
00:03:14,689 --> 00:03:17,901
அவர்கள் வெட்கமற்றவர்கள்
நகராட்சி ஆதரவு நிதியை பறிக்க வேண்டும்.
68
00:03:17,984 --> 00:03:20,528
அவர்களின் கிராமம் முழுவதும் சிறியது...
69
00:03:20,612 --> 00:03:22,113
உனக்கு-தெரியும்-என்ன, நான் சொல்வது சரிதானா?
70
00:03:24,699 --> 00:03:27,494
இப்போது என்னிடம் ஒன்று கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
71
00:03:28,286 --> 00:03:31,456
ஏன் வளர்க்கிறாய்
இப்போது ஆதரவு நிதி?
72
00:03:31,539 --> 00:03:33,708
அவள் தவறில்லை.
73
00:03:33,792 --> 00:03:36,169
உங்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்து வருகிறோம்,
74
00:03:36,253 --> 00:03:39,589
ஆனால் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டதும்,
நீங்கள் திடீரென்று அதன் மீது குதித்தீர்கள்.
75
00:03:39,673 --> 00:03:41,466
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், பக்கவாத்தியார்!
76
00:03:41,549 --> 00:03:43,969
ஏய், நீ ஏன் அவளை வசைபாடுகிறாய்?
77
00:03:44,052 --> 00:03:47,764
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?
78
00:03:47,847 --> 00:03:49,266
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
79
00:03:49,349 --> 00:03:51,643
நான் எதையும் திருடவில்லை.
நான் ஏன் வெட்கப்பட வேண்டும்?
80
00:03:51,726 --> 00:03:56,022
ஆனால் நீங்கள் கிராமத்தின் பிரதிநிதி
உங்கள் கிராமம் ஒரு திருடனை உருவாக்கியது.
81
00:03:56,106 --> 00:03:57,065
ஏன், நீ சிறிய...
82
00:03:58,566 --> 00:04:01,194
- நான் இப்போது போகிறேன்.
- இதை எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?
83
00:04:01,278 --> 00:04:02,487
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
84
00:04:03,863 --> 00:04:05,156
நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறீர்களா?
85
00:04:14,457 --> 00:04:16,209
அது சரிதான்.
86
00:04:16,793 --> 00:04:18,086
சரி.
87
00:04:19,004 --> 00:04:21,047
எங்களிடம் கூறுங்கள், டாக்டர் ஹான், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
88
00:04:21,798 --> 00:04:24,301
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
89
00:04:24,384 --> 00:04:26,553
யாரோ உள்ளே புகுந்தனர்
உங்கள் தாத்தா பாட்டி வீடு.
90
00:04:26,636 --> 00:04:29,931
அவர் சம்பவ இடத்தில் பிடிபட்டார்,
ஆனால் அவர் இல்லை என்றால்,
91
00:04:30,015 --> 00:04:32,225
என்ன திருடப்பட்டிருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
92
00:04:32,309 --> 00:04:36,980
நீ நினைக்காதே
அவன் செய்த குற்றத்திற்காக அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?
93
00:04:39,691 --> 00:04:42,402
உண்மையில் இல்லை, ஏனெனில் எதுவும் காணாமல் போகவில்லை.
94
00:04:42,485 --> 00:04:44,070
மேலும் அவர் மனந்திரும்புவது போல் தெரிகிறது.
95
00:04:44,654 --> 00:04:46,031
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
96
00:04:51,661 --> 00:04:54,164
பார்க்கவா? இது பொது அறிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
97
00:04:54,748 --> 00:04:57,542
ஒரு குழந்தையின் மீது இறங்குகிறது
மற்றும் அவரை குற்றவாளியாக்க முயற்சிக்கிறது
98
00:04:57,625 --> 00:05:00,879
சில சிறிய பணத்தை திருடியதற்காக
மிகவும் கடுமையானது.
99
00:05:03,089 --> 00:05:06,176
என் அன்பே, நீங்கள் நன்றாகப் படித்தவர்.
100
00:05:06,760 --> 00:05:10,263
இயக்குனர் ஹான் வீட்டிற்கு அழைப்பு விடுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நம்ம கிராமத்துக்கும் சரியா?
101
00:05:10,930 --> 00:05:13,725
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று என்னால் சொல்ல முடிந்தது
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
102
00:05:14,309 --> 00:05:18,063
நீங்கள் ஏன் எங்கள் கிராமத்திற்கு செல்லக்கூடாது?
103
00:05:18,146 --> 00:05:21,107
எங்களுக்கு நிதி கிடைத்தால்
சிறப்பு கால்நடைத் தொழிலுக்கு,
104
00:05:21,191 --> 00:05:23,610
அது ஒரு ஜாக்பாட்டாக இருக்கும்
உங்கள் கால்நடை மருத்துவமனைக்கு.
105
00:05:23,693 --> 00:05:25,779
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
106
00:05:27,947 --> 00:05:33,203
நீங்கள் அவரை ஏதாவது தூண்ட முயற்சிக்க முடியாது
அது கூட நடக்கவில்லை.
107
00:05:33,286 --> 00:05:36,247
அவர் ஹுய்டாங் குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவர்.
108
00:05:36,331 --> 00:05:38,166
உங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
109
00:05:38,249 --> 00:05:41,252
நாங்கள் எங்கள் நிதியைப் பெற்ற பிறகுதான்
எங்கள் பீச் சிறப்புக்காக.
110
00:05:41,336 --> 00:05:43,421
நீங்கள் முடிவுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள்
111
00:05:43,505 --> 00:05:45,006
உங்கள் வணிகத் திட்டம் முடிவதற்கு முன்!
112
00:05:45,090 --> 00:05:47,884
ஒரு மனிதன் தன் வேலையைப் பின்பற்றுகிறான், சரியா?
113
00:05:47,967 --> 00:05:51,012
அவர் இங்கு பிறக்கவில்லை, வளரவில்லை.
ஒரு Huidong குடியிருப்பாளர், என் கால்!
114
00:05:51,096 --> 00:05:52,806
சரி. முதலில் என்னை விடுங்கள்.
115
00:05:52,889 --> 00:05:53,973
வணக்கம், மன்னிக்கவும்.
116
00:05:54,808 --> 00:05:57,102
தற்செயலாக யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
117
00:05:57,936 --> 00:06:00,355
எனக்கு மிகவும் அழகான ஒரு மருமகள் இருக்கிறார்.
118
00:06:00,438 --> 00:06:01,940
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்...
119
00:06:09,322 --> 00:06:10,657
ஓ, என் உலகம்.
120
00:06:10,740 --> 00:06:12,659
தீவிரமாக? உங்கள் மருமகள்?
121
00:06:12,742 --> 00:06:16,162
அந்த மருமகளைப் பற்றி சொல்கிறாயா
நாம் அனைவரும் யாரைப் பார்த்தோம்?
122
00:06:16,246 --> 00:06:17,539
உண்மையில் உனக்கு வெட்கமே இல்லை!
123
00:06:17,622 --> 00:06:18,540
வெட்கமில்லை!
124
00:06:18,623 --> 00:06:20,416
ஏய்! அவள் முகத்தில் என்ன குறை?
125
00:06:20,500 --> 00:06:21,918
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
126
00:06:22,627 --> 00:06:25,839
அதாவது, அவர் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதா?
127
00:06:25,922 --> 00:06:28,967
ஹுய்டாங்கில் ஏராளமான அழகுகள் உள்ளன, இல்லையா?
128
00:06:29,050 --> 00:06:31,970
-எங்கே? ஒன்று பார்க்கிறேன்.
- எங்கோ மிக அருகில், இங்கேயே.
129
00:06:32,679 --> 00:06:34,472
முதலில், எங்களிடம் அதிகாரி ஆன் இருக்கிறார்.
130
00:06:34,556 --> 00:06:36,307
ஆம், அதிகாரி ஆன்.
131
00:06:36,391 --> 00:06:37,934
என் அன்பே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
132
00:06:38,017 --> 00:06:41,187
என் மருமகளுடன் ஒப்பிடும்போது அவள் ஒன்றும் இல்லை!
133
00:06:41,271 --> 00:06:44,065
உங்கள் மருமகளின் முகம் மொத்தமாக சிதைந்துள்ளது
உன்னுடையதைப் போலவே!
134
00:07:02,041 --> 00:07:03,168
ஜீஸ்…
135
00:07:18,850 --> 00:07:23,646
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
உங்கள் சண்டையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
136
00:07:23,730 --> 00:07:25,231
மேலும் எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்!
137
00:07:26,107 --> 00:07:30,153
Huidong அல்லது Majeong, எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
யாரையும் சந்தித்து குடியேறுவது.
138
00:07:32,238 --> 00:07:35,366
எனவே உங்கள் பிராந்திய மோதலிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.
139
00:07:41,456 --> 00:07:43,208
ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருங்கள்!
140
00:07:46,294 --> 00:07:47,212
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா…
141
00:07:50,507 --> 00:07:51,716
திரு. ஹான்!
142
00:07:55,553 --> 00:07:57,555
-உள்ளே போ.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி வழங்குகிறீர்களா?
143
00:07:58,348 --> 00:08:00,975
நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்,
மற்றும் உங்கள் வீடு ஒரு குழப்பம்.
144
00:08:01,059 --> 00:08:03,019
காட்சிகளை சுத்தம் செய்வது
எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதியும் கூட.
145
00:08:03,102 --> 00:08:05,021
- உங்கள் வேலை?
-மன்னிக்கவா?
146
00:08:08,191 --> 00:08:09,192
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
147
00:08:09,275 --> 00:08:11,611
உங்களிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறேன்
என்னோட தனிப்பட்ட உணர்வுகள்
148
00:08:11,694 --> 00:08:15,198
அல்லது யாராவது உங்களை இதற்குத் தூண்டினால்
149
00:08:15,782 --> 00:08:17,492
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் அடிக்கடி ஓடுவது போல் தோன்றுகிறது.
150
00:08:18,159 --> 00:08:20,537
அடிக்கடி வழி.
151
00:08:22,705 --> 00:08:24,082
அது அபத்தமானது.
152
00:08:25,291 --> 00:08:27,585
நீங்கள் மிக உயர்ந்த சுயமரியாதையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
153
00:08:27,669 --> 00:08:29,045
இந்த கிராமத்தில் இருப்பது உதவியது.
154
00:08:29,629 --> 00:08:30,547
பரவாயில்லை.
155
00:08:31,589 --> 00:08:34,050
மற்றும் சுத்தம் செய்வதைப் பொறுத்தவரை,
நான் அதை சொந்தமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.
156
00:08:35,969 --> 00:08:38,346
இந்த கிராமத்தை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?
157
00:08:38,930 --> 00:08:42,058
நாங்கள் உங்களுக்கு பொருட்களைக் கொடுக்கும்போது நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்
அல்லது அழகாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
158
00:08:42,141 --> 00:08:43,893
உங்கள் தாத்தா பாட்டி இங்கே வசிக்கிறார்கள்,
159
00:08:43,977 --> 00:08:46,145
மற்றும் நான் பார்க்கவில்லை
இங்கே அதை வெறுக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
160
00:08:46,229 --> 00:08:48,314
அதாவது, நீங்கள் இங்கு வருவது இது முதல் முறை அல்ல.
161
00:08:48,940 --> 00:08:51,859
ஒருவேளை உங்களிடம் இல்லையா
ஒன்று அல்லது இரண்டு நல்ல நினைவுகள்?
162
00:08:51,943 --> 00:08:54,028
நான் வெறுக்கிறேன் என்று சொன்னதில்லை.
163
00:08:55,655 --> 00:08:57,615
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள், நான் செய்கிறேன்.
164
00:08:57,699 --> 00:08:58,700
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
165
00:09:04,497 --> 00:09:08,084
நான் இந்த கிராமத்தை வெறுக்கிறேன்
மேலும் எனக்கு அது பற்றிய நல்ல நினைவுகள் இல்லை.
166
00:09:08,167 --> 00:09:11,004
எனக்கு சில எல்லைகள் இருக்க வேண்டும்,
167
00:09:11,713 --> 00:09:14,048
ஆனால் இங்கு யாரும் அதை புரிந்து கொண்டதாக தெரியவில்லை.
168
00:09:18,011 --> 00:09:18,928
பார், மிஸ்டர் ஹான்.
169
00:09:20,221 --> 00:09:21,431
நீங்கள் உண்மையில் இல்லையா…
170
00:09:28,229 --> 00:09:29,063
பரவாயில்லை.
171
00:09:30,273 --> 00:09:31,399
அப்புறம் வீட்டுக்கு போ.
172
00:09:51,753 --> 00:09:53,755
யோசிக்கிறீங்களா
நாளை என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
173
00:09:55,006 --> 00:09:57,133
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.
174
00:09:58,801 --> 00:10:00,845
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
175
00:10:01,429 --> 00:10:03,014
தொடக்கப் பள்ளி நினைவிருக்கிறதா?
176
00:10:03,806 --> 00:10:04,891
தெளிவற்ற.
177
00:10:05,558 --> 00:10:07,352
ஆறாம் வகுப்பின் பெரும்பகுதி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
178
00:10:09,354 --> 00:10:12,523
நான் எப்படி தொலைந்து போனேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எனக்கு எட்டு வயதில் சந்தையில்.
179
00:10:13,900 --> 00:10:15,360
நான் மிகவும் அடித்தேன்.
180
00:10:17,445 --> 00:10:20,823
இது போன்ற முக்கியமான நினைவுகள்
இன்னும் தெளிவாக உள்ளது.
181
00:10:20,907 --> 00:10:23,743
சரியா? எனவே இது நான் மட்டுமல்ல.
182
00:10:24,911 --> 00:10:26,829
எனக்கு எல்லாம் நினைவில் இல்லை,
183
00:10:26,913 --> 00:10:30,249
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியான தருணங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
மற்றும் மிகவும் மோசமானவை மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.
184
00:10:32,085 --> 00:10:33,211
ஆனால் வெளிப்படையாக,
185
00:10:33,294 --> 00:10:35,713
மக்கள் அதே தருணத்தை நினைவில் கொள்ள முடியும்
மிகவும் வித்தியாசமாக.
186
00:10:40,343 --> 00:10:42,345
ஒருவேளை அது நான் மட்டும்தான்.
187
00:10:49,560 --> 00:10:51,104
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
188
00:10:51,979 --> 00:10:52,814
என்ன?
189
00:10:56,984 --> 00:10:58,152
அதுவும்.
190
00:10:58,236 --> 00:11:01,280
நானே பெரும்பாலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
191
00:11:02,156 --> 00:11:05,326
அந்த மகிழ்ச்சியான நினைவுகளை நான் பிடித்து வைத்திருக்கிறேன்
192
00:11:05,410 --> 00:11:07,578
மற்ற நபர் போது
கூட நினைவில் இல்லை.
193
00:11:08,788 --> 00:11:11,374
நான் ஒரு கிராமத்தில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கலாம்
என்றும் மாறாது.
194
00:11:12,458 --> 00:11:13,626
இது ஒருவித வேடிக்கையானது.
195
00:11:24,637 --> 00:11:25,930
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
196
00:11:28,141 --> 00:11:32,520
பகிர்ந்துகொள்பவன் நான்தான்
உங்களுடன் அதிக நினைவுகள்.
197
00:11:35,565 --> 00:11:38,317
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியாத நினைவு இல்லை.
198
00:11:40,486 --> 00:11:43,322
எனவே நீங்கள் விசித்திரமானவர் அல்ல
விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதற்காக.
199
00:11:47,660 --> 00:11:50,705
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு இன்னும் நிறைய நினைவுகள் உள்ளன
மற்றவர்களை விட உங்களுடன்.
200
00:11:52,039 --> 00:11:53,291
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
201
00:11:54,375 --> 00:11:55,626
நீ டம்மி.
202
00:12:10,349 --> 00:12:12,643
நான் அதை செய்தேன். அது இனி ஒட்டவில்லை.
203
00:12:13,394 --> 00:12:16,606
மனிதனே, அந்த வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட சாராயம்...
நான் வாசனையிலிருந்து குடிபோதையில் இருக்கிறேனா?
204
00:12:22,653 --> 00:12:23,529
என்ன?
205
00:12:23,613 --> 00:12:24,697
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "என்ன"?
206
00:12:24,780 --> 00:12:26,699
உங்களிடம் பேக்கேஜ் கிடைத்ததா என்று பார்க்க அழைத்தேன்.
207
00:12:26,782 --> 00:12:28,075
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.
208
00:12:29,660 --> 00:12:31,120
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.
209
00:12:31,913 --> 00:12:33,998
நான் எதிர்பார்த்தது போல் இது ஒரு அபத்தமான தொகுப்பு,
210
00:12:34,081 --> 00:12:35,791
ஆனால் நன்றி.
211
00:12:37,043 --> 00:12:40,046
இன்னும் ஏன் இப்படி மூச்சு விடுகிறாய்?
212
00:12:40,129 --> 00:12:41,506
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
213
00:12:42,256 --> 00:12:46,886
என்னையா? 150 பன்றிகளுக்கு தடுப்பூசி போட்டேன்.
ஒரு ஆட்டின் சுவாசப்பாதையில் ஊடுருவி,
214
00:12:46,969 --> 00:12:49,889
மூன்று கொட்டகைகளுக்கு வழக்கமான வருகைகளை மேற்கொண்டார்,
வீடு திருடப்பட்டதா,
215
00:12:49,972 --> 00:12:52,266
மற்றும் சுத்தம் செய்து முடித்தார்
அதிலிருந்து குழப்பம்.
216
00:12:52,934 --> 00:12:54,185
நான் ஒருவரை அகற்றினேன்.
217
00:12:54,268 --> 00:12:56,896
காத்திருங்கள். "திருடப்பட்டதா"?
நீங்கள் திருடப்பட்டதாகச் சொன்னீர்களா?
218
00:12:57,897 --> 00:12:59,065
வாழ்க்கை கண்கவர்.
219
00:13:00,066 --> 00:13:01,400
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
220
00:13:01,484 --> 00:13:04,320
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீ யாரையாவது விட்டாயா?
221
00:13:05,279 --> 00:13:07,907
இந்த சூப்பர் மூக்கு நபர் இருக்கிறார்.
222
00:13:08,658 --> 00:13:09,909
மேலும் அவள் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவள்.
223
00:13:09,992 --> 00:13:11,619
மூக்கற்ற நபரா?
224
00:13:13,246 --> 00:13:16,415
அப்படியென்றால் என்னைப் போன்ற ஒருவன் அங்கே இருக்கிறானா?
225
00:13:16,499 --> 00:13:18,501
நான் திடீரென்று மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
226
00:13:19,210 --> 00:13:22,672
யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தும்
வழக்கமான உங்களை தொந்தரவு செய்ய.
227
00:13:23,839 --> 00:13:24,924
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
228
00:13:25,007 --> 00:13:29,011
ஏய், நீங்கள் செய்ய முடியும்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் ஒரு எதிரி அல்லது இருவர்.
229
00:13:29,095 --> 00:13:32,098
அதனால் அல்லவா நீ சாணிப் படுத்திவிட்டாய்
உங்கள் அலட்சியம்?
230
00:13:33,391 --> 00:13:37,186
நீ யாரையோ ஒழித்துவிட்டாய் என்றாய்.
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் காரியத்தைச் செய்திருக்க வேண்டும்.
231
00:13:38,771 --> 00:13:41,566
என்ன, நீங்கள் இப்போது வருந்துகிறீர்களா?
232
00:13:41,649 --> 00:13:46,445
என்னைப் போன்ற ஒருவர் உயர்த்துவார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து அந்த வகையான உணர்வு.
233
00:13:46,529 --> 00:13:50,741
உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் ஒருவர்
மேலும் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது, தெரியுமா?
234
00:13:51,826 --> 00:13:54,120
இந்த நபரிடம் நீங்கள் எவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொண்டீர்கள்?
235
00:13:54,203 --> 00:13:55,329
பெண்ணா?
236
00:13:57,331 --> 00:13:58,374
வணக்கம்?
237
00:14:00,626 --> 00:14:01,627
வணக்கம்?
238
00:14:02,336 --> 00:14:04,630
ஏய், ஹான் ஜி-யுல். நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
239
00:14:05,673 --> 00:14:07,800
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில் தூங்கிவிட்டீர்கள்…
240
00:14:07,884 --> 00:14:09,594
ஏய்.
241
00:14:09,677 --> 00:14:11,387
சரி, இறுக்கமாக தூங்கு.
242
00:14:21,564 --> 00:14:24,150
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?
243
00:14:53,012 --> 00:14:54,263
ஜா-யங்.
244
00:14:54,347 --> 00:14:57,099
ஏய், கிம் சியோன்-டாங், மாதிரி குடிமகன்!
245
00:14:58,851 --> 00:15:00,645
நீங்கள் திருடனைப் பிடித்தீர்கள் என்று சாங்-ஹியோன் கூறுகிறார்.
246
00:15:00,728 --> 00:15:03,606
அது சரி, உங்களுக்கு நன்றி,
எங்கள் கிராமம் காப்பாற்றப்பட்டது.
247
00:15:03,689 --> 00:15:05,900
தொடருங்கள், திரு மாடல் சிட்டிசன்.
248
00:15:07,151 --> 00:15:08,402
ஏறுங்கள்.
249
00:15:13,324 --> 00:15:14,200
போகலாம்.
250
00:15:14,784 --> 00:15:15,993
போகலாம்.
251
00:15:20,206 --> 00:15:21,165
காலை வணக்கம்.
252
00:15:22,416 --> 00:15:23,417
வணக்கம்.
253
00:15:24,585 --> 00:15:28,130
உங்கள் தகவலுக்கு,
உங்களால் நான் இங்கு வரவில்லை.
254
00:15:28,214 --> 00:15:29,799
மேலும் நான் எந்த எல்லையையும் தாண்டவில்லை.
255
00:15:30,383 --> 00:15:33,135
நான் அவனுக்குப் பள்ளிக்குச் செல்ல உதவுகிறேன், சரியா?
256
00:15:33,219 --> 00:15:35,388
-என்ன?
-நல்லது உண்டு.
257
00:15:35,972 --> 00:15:37,056
ஏய், காத்திரு…
258
00:15:52,488 --> 00:15:55,408
டாக்டர் ஹானுடன் நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?
259
00:15:56,534 --> 00:15:58,077
இல்லை, ஏன்?
260
00:15:58,577 --> 00:16:01,831
சரி, அது ஏனெனில்
உங்கள் உதடுகள் ஒரு நேர்கோடு போல் இருக்கும்.
261
00:16:02,623 --> 00:16:06,836
ஒருவருக்கு சீன எழுத்து போல?
நீங்கள் சீன எழுத்துக்களைப் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
262
00:16:06,919 --> 00:16:09,088
அதை அறிய நான் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
263
00:16:09,171 --> 00:16:12,216
சண்டை போடாதே.
பெரியவர்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்க எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
264
00:16:12,842 --> 00:16:14,010
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
265
00:16:14,635 --> 00:16:17,555
நான் அவரை தனியாக விட்டுவிட முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை.
266
00:16:17,638 --> 00:16:19,223
அதைத்தான் டாக்டர் ஹான் விரும்புகிறார்.
267
00:16:19,849 --> 00:16:21,851
அவர் இங்கே சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கிறார்,
268
00:16:21,934 --> 00:16:24,353
எனவே நாம் அவரை உணர வேண்டும்
முடிந்தவரை வசதியாக.
269
00:16:24,437 --> 00:16:28,232
என் அப்பா அம்மாவிடம் எப்போதும் சொல்வார்
அவரை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.
270
00:16:28,315 --> 00:16:29,650
அது அப்படியா?
271
00:16:29,734 --> 00:16:31,694
அது மிகவும் நன்றாகத் தெரியவில்லை.
272
00:16:32,486 --> 00:16:33,779
நன்மை.
273
00:16:36,824 --> 00:16:39,785
ஆம், நான் இப்போது மஜியோங்கில் இருக்கிறேன்,
274
00:16:40,286 --> 00:16:42,163
ஆனால் ஜிபிஎஸ் மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.
275
00:16:43,664 --> 00:16:44,498
ஆம்.
276
00:16:45,624 --> 00:16:46,625
ஆம், சரி.
277
00:17:00,222 --> 00:17:02,058
வணக்கம். உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
278
00:17:02,141 --> 00:17:02,975
வணக்கம்.
279
00:17:03,059 --> 00:17:05,895
- நீங்கள் ஒரு வீட்டு அழைப்பிற்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.
280
00:17:07,855 --> 00:17:09,857
நான் அதிகாரி ஆனுடன் இங்கு வந்தேன்.
281
00:17:09,940 --> 00:17:12,401
ஆனால் நான் முதலில் திரும்பிச் செல்கிறேன்
ஏனெனில் தலைவர் என்னை அழைத்தார்.
282
00:17:12,985 --> 00:17:14,236
நான் அப்புறம் போறேன்.
283
00:17:15,613 --> 00:17:16,447
ஒரு நல்லா இருக்கு.
284
00:17:17,573 --> 00:17:19,033
சரி, நான் கேட்கவில்லை...
285
00:17:50,731 --> 00:17:53,692
அவர் எப்படி மறைத்தார்
சைக்கிளில் இவ்வளவு தூரம்?
286
00:17:54,568 --> 00:17:56,278
தாத்தா ஈர்க்கக்கூடியவர்.
287
00:17:58,614 --> 00:17:59,824
அதிகாரி அஹ்ன்.
288
00:18:03,702 --> 00:18:04,912
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
289
00:18:06,205 --> 00:18:08,791
ஜாங் செ-ரியோன் உங்களிடம் கேட்டீர்களா?
எங்களைப் பார்த்துக் கொள்வதா அல்லது ஏதாவது?
290
00:18:10,209 --> 00:18:11,293
வாருங்கள், செல்வி பார்க்.
291
00:18:11,377 --> 00:18:13,921
நான் இப்போதுதான் ஜி-டேக்கில் செக்-இன் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
292
00:18:14,505 --> 00:18:16,674
வெளியே சூடாக இருக்கிறது, அதை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
293
00:18:17,800 --> 00:18:20,302
உங்கள் தாயிடம் இதுவரை கேட்டீர்களா?
294
00:18:21,470 --> 00:18:24,515
கடவுளே, இல்லை என்று நினைக்கிறேன். என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.
295
00:18:25,099 --> 00:18:27,810
அவள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ முடியும்
தன் குழந்தையை கைவிட்ட பிறகு?
296
00:18:27,893 --> 00:18:29,520
எனக்கு தான் புரியவில்லை.
297
00:18:29,603 --> 00:18:31,856
தேடிக் கூட வரமாட்டாள்
அத்தகைய அழகான மகள்.
298
00:18:31,939 --> 00:18:35,693
என்ன? நான் தான் சொல்கிறேன்.
அவள் எனக்கு மருமகள் மாதிரி.
299
00:18:37,528 --> 00:18:40,573
அவள் குறைந்தபட்சம் வருவாள் என்று நான் நினைத்தேன்
ஒருமுறை விஷயங்கள் சிறப்பாக வந்தன.
300
00:18:40,656 --> 00:18:44,368
ஆனால் அவள் இன்னும் வரவில்லை என்றால்,
அவள் இன்னும் கஷ்டப்படுகிறாள் என்று அர்த்தம்.
301
00:18:44,952 --> 00:18:48,914
அதை நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
நீங்கள் ஒரு கடினமானவர், இல்லையா?
302
00:18:50,457 --> 00:18:53,919
நான் கவலைப்படவில்லை. கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்
என்னை அவர்களின் மகள் போல் நடத்துகிறார்.
303
00:18:54,003 --> 00:18:57,631
எனக்கு வருத்தமே இல்லை.
உங்கள் கவலைகளுக்கு நன்றி.
304
00:18:58,924 --> 00:19:02,511
நல்லது. யார் விரும்ப மாட்டார்கள்
உன்னைப் போன்ற நல்ல மகளா?
305
00:19:03,637 --> 00:19:08,100
உன் அம்மா மிகவும் பயங்கரமானவள்.
என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.
306
00:19:09,351 --> 00:19:11,937
என்ன? டாக்டர் ஹான், நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்களா?
307
00:19:12,605 --> 00:19:16,525
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.
308
00:19:17,026 --> 00:19:21,405
அது அவள் தவறல்ல
அவளுடைய அம்மா அவளைப் பார்க்க வரவில்லை என்று.
309
00:19:22,239 --> 00:19:23,991
அது சரி இல்லை அதிகாரி ஆன்?
310
00:19:27,620 --> 00:19:28,495
நான் இப்போது போகிறேன்.
311
00:19:28,579 --> 00:19:31,540
சரி, அது உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்!
312
00:19:57,733 --> 00:19:59,443
ஏறுங்கள். வெளியே சூடாக இருக்கிறது.
313
00:20:05,241 --> 00:20:07,868
பரவாயில்லை, என்னால் நடக்க முடியும்.
314
00:20:09,495 --> 00:20:11,163
இது ரொம்ப தூரம்.
315
00:20:12,498 --> 00:20:14,625
என்னால் இந்த பையை எடுத்துச் செல்ல முடியும்,
316
00:20:16,252 --> 00:20:17,503
மற்றும் என்னால் முடியும்…
317
00:20:18,462 --> 00:20:20,256
இதையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
318
00:20:20,339 --> 00:20:22,508
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது. நான் தனியாக நடப்பேன்.
319
00:20:28,973 --> 00:20:30,391
அது முறையல்ல!
320
00:20:30,474 --> 00:20:33,143
குறுக்குவழி இருக்கிறது. விடைபெறுகிறேன்.
321
00:20:57,793 --> 00:20:58,794
வணக்கம்?
322
00:20:59,920 --> 00:21:01,130
நான் போகிறேன்.
323
00:22:02,566 --> 00:22:04,777
அந்த இடம் புகழ் பெற்றது
மோசமான காபி சாப்பிட்டதற்காக.
324
00:22:04,860 --> 00:22:05,903
ஊருக்குப் போனாயா?
325
00:22:06,612 --> 00:22:07,446
ஆம்.
326
00:22:08,906 --> 00:22:10,491
கேள்.
327
00:22:10,991 --> 00:22:14,161
தாத்தா என்று சொன்னீர்கள்
அடிக்கடி ஒரு லாரியை கடன் வாங்கினார்.
328
00:22:14,244 --> 00:22:15,829
அவர் எங்கிருந்து கடன் வாங்கினார்?
329
00:22:15,913 --> 00:22:18,665
அவர் வழக்கமாக கடன் வாங்கினார்
கிராமத்தின் தலைவரிடம் இருந்து.
330
00:22:18,749 --> 00:22:21,210
அவர்களிடம் சில லாரிகள் உள்ளன,
எனவே எப்போதும் ஒன்று கிடைக்கும்.
331
00:22:22,127 --> 00:22:25,547
ஊர் தலைவனா?
பீச் பண்ணை இடம், இல்லையா?
332
00:22:25,631 --> 00:22:27,508
சரி, சாங்-ஹியோனின் வீடு.
333
00:22:27,591 --> 00:22:30,010
சங்-ஹியோன் இவருடைய மகன்.
334
00:22:31,303 --> 00:22:32,638
அதிகாரி ஆன் பற்றி...
335
00:22:32,721 --> 00:22:33,764
ஜா-யங் பற்றி என்ன?
336
00:22:36,141 --> 00:22:37,184
பரவாயில்லை.
337
00:22:47,319 --> 00:22:49,071
அவர் சாப்பிட ஆரம்பித்தாரா?
338
00:22:49,655 --> 00:22:50,739
எப்போதிலிருந்து?
339
00:22:50,823 --> 00:22:53,575
இதுவே முதல் முறை.
340
00:22:54,493 --> 00:22:58,747
சரி, அவர் என்ன செய்ய முடியும்?
அவர் உயிர்வாழ்வதற்கு மாற்றியமைக்க வேண்டும், இல்லையா?
341
00:23:35,492 --> 00:23:38,287
அவரது பீச் பண்ணை
342
00:23:43,709 --> 00:23:45,502
1. ஒரு கோப்பை எடு
2. உங்கள் விருப்பப்படி ஐஸ் கொண்டு நிரப்பவும்
343
00:23:45,586 --> 00:23:47,963
3. கோப்பையை குழாயின் கீழ் வைக்கவும்
4. "ஸ்டார்ட்" என்பதை அழுத்தி காபி சாப்பிடுங்கள்!
344
00:23:48,046 --> 00:23:49,131
இயந்திரம் காலியாக இருந்தால் பீன்ஸ் கொண்டு நிரப்பவும்
345
00:23:56,930 --> 00:23:58,182
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
346
00:23:59,099 --> 00:24:00,017
சரி, நான்…
347
00:24:01,101 --> 00:24:02,769
ஜா-யங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
348
00:24:03,854 --> 00:24:07,566
நீங்களும் உதவி செய்திருப்பதை நான் காண்கிறேன். நல்ல வேலை.
349
00:24:07,649 --> 00:24:08,984
இல்லை, அது இல்லை, சித்தி -
350
00:24:09,067 --> 00:24:12,905
அடடா, இது ஒரு பேரழிவு.
எங்களால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளும் தேவை.
351
00:24:12,988 --> 00:24:15,073
துர்நாற்றம் வீசினால்,
அது எல்லாம் பாழாகிவிடும்.
352
00:24:15,157 --> 00:24:17,784
சீக்கிரம் அங்கே போ.
நான் சீக்கிரம் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
353
00:24:17,868 --> 00:24:18,952
காத்திருங்கள் அத்தை.
354
00:24:36,511 --> 00:24:37,346
அத்தை.
355
00:24:37,429 --> 00:24:38,847
-ஆம்?
-இங்கே.
356
00:24:39,973 --> 00:24:41,683
நீங்கள் சிறந்தவர், சாங்-ஹியோன்.
357
00:25:20,055 --> 00:25:21,306
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
358
00:25:22,432 --> 00:25:23,850
மன்னிக்கவும்.
359
00:25:25,143 --> 00:25:26,019
கொடுங்கள்.
360
00:25:31,233 --> 00:25:34,444
ஒரு பீச் ஒரு குறுகிய தண்டு கொண்டது,
361
00:25:34,528 --> 00:25:37,406
எனவே நீங்கள் அதை மடிக்க வேண்டும்
கிளையைச் சுற்றியும்.
362
00:25:37,990 --> 00:25:40,117
இப்படி. பார்க்கவா?
363
00:25:40,200 --> 00:25:43,537
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
364
00:25:46,915 --> 00:25:49,376
கிளையைச் சுற்றி, இப்படி?
365
00:25:49,459 --> 00:25:50,377
ஆம், அப்படித்தான்.
366
00:25:50,877 --> 00:25:51,795
நல்ல வேலை.
367
00:25:56,300 --> 00:25:57,509
கேள்.
368
00:25:57,592 --> 00:26:02,180
அத்தை செ-ரியோன் பற்றி கேட்க முடியாது
மஜியோங்கில் முன்பு என்ன நடந்தது.
369
00:26:02,264 --> 00:26:04,182
சண்டை போட்டால் வலி தான்.
370
00:26:07,477 --> 00:26:09,771
கிசுகிசுக்க எனக்கு நேரமும் சக்தியும் இல்லை.
371
00:26:12,733 --> 00:26:15,610
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
இந்த கிராமத்தை பற்றி.
372
00:26:16,903 --> 00:26:20,365
நீங்கள் வேலையை முடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நீ காபி எடுக்க வந்த போது.
373
00:26:20,449 --> 00:26:22,868
இது உங்கள் எல்லைகளை கடக்க வேண்டும்.
374
00:26:28,290 --> 00:26:31,043
நான் நேற்று மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு எதிர்வினையாற்றினேன்.
375
00:26:33,712 --> 00:26:37,466
நான் விரைவில் புரிந்துகொள்கிறேன்
இங்கு எல்லைகள் என்று எதுவும் இல்லை
376
00:26:37,549 --> 00:26:41,386
அதனால் நான் சொன்னதை மறந்துவிடு
என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
377
00:26:46,850 --> 00:26:47,768
ஜீஸ்.
378
00:26:50,354 --> 00:26:54,149
சில நேரங்களில் நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்,
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.
379
00:26:54,232 --> 00:26:57,235
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் நம்பலாம்
நீங்கள் இங்கே தங்கியிருக்கும் போது.
380
00:26:57,319 --> 00:26:58,779
நான் இங்கே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
381
00:26:59,821 --> 00:27:02,824
மேலும் நீங்கள் யாரை நம்பியிருக்க வேண்டும்?
382
00:27:02,908 --> 00:27:03,825
மன்னிக்கவா?
383
00:27:08,163 --> 00:27:10,123
-இப்படித்தான் சரியா?
-ஆம்.
384
00:27:11,375 --> 00:27:13,627
- சரி, நான் இருப்பேன் ...
-கிளை... நிச்சயமாக.
385
00:27:33,814 --> 00:27:36,066
அவர்களைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது அல்லவா?
386
00:27:36,650 --> 00:27:39,444
நீங்கள் அந்த கூச்ச உணர்வை உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயங்களில், இல்லையா?
387
00:27:39,528 --> 00:27:41,655
ஜீஸ், ஓய்வெடுங்கள்.
388
00:27:41,738 --> 00:27:43,281
அவளுடைய துணைவி அங்கேயே நிற்கிறாள்.
389
00:27:43,365 --> 00:27:45,450
அந்த நகர ஸ்லிக்கருக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
390
00:27:45,534 --> 00:27:46,743
என்ன?
391
00:27:49,621 --> 00:27:50,872
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.
392
00:27:50,956 --> 00:27:52,207
நீங்கள் அவளை இழக்கலாம்.
393
00:27:53,166 --> 00:27:55,210
வா, அப்படி இல்லைன்னு சொன்னேன்.
394
00:27:55,293 --> 00:27:59,673
அவள் யாரையாவது டேட்டிங் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எனக்கு யார் என்று கூட கவலையில்லை.
395
00:27:59,756 --> 00:28:04,636
அவளை மட்டும் பார்.
என் அன்பே, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
396
00:28:05,470 --> 00:28:07,472
பாட்டி உயிருடன் இருந்தபோது,
397
00:28:07,556 --> 00:28:13,019
அவள் பேசுவதை நிறுத்த மாட்டாள்
ஜா-யங்கிற்கு ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி.
398
00:28:13,103 --> 00:28:16,148
அவள் இன்னும் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க.
399
00:28:16,231 --> 00:28:21,945
மேலும் அவளுக்கு யார் பொருத்தமாக இருப்பார்கள்
எங்கள் சொந்த லீ சாங்-ஹியோனை விட?
400
00:28:22,028 --> 00:28:25,365
அவள் கால்நடை மருத்துவரிடம் முடிந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் சியோலுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
401
00:28:25,449 --> 00:28:28,076
கிராமத்தின் சராசரி வயது
வரை சுடும்.
402
00:28:29,161 --> 00:28:32,080
அவளைப் பார்.
கியோங்-ஓக்கும் என்னைப் போலவே உணர்கிறார்.
403
00:28:33,123 --> 00:28:35,625
அவள் கண்களில் இருந்து ஏதோ ஒன்று படுகிறது.
404
00:28:36,501 --> 00:28:38,879
வா, அவளுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லை.
405
00:28:38,962 --> 00:28:41,423
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்
முழு கிராமத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
406
00:28:43,341 --> 00:28:47,721
ஏய், அவளுக்கு யாரும் இல்லை
ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.
407
00:28:48,221 --> 00:28:50,056
சரியான நபர் தோன்றினால்,
408
00:28:50,140 --> 00:28:54,519
அவள் இதயத்துடிப்பில் மனம் மாறுவாள்.
409
00:28:54,603 --> 00:28:57,022
வாருங்கள். நேற்று கேட்கவில்லையா?
410
00:28:57,105 --> 00:29:00,025
"நிறுத்து! எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்!"
411
00:29:00,108 --> 00:29:02,402
இது விசித்திரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரிடம் ஒன்று இல்லையென்றால்.
412
00:29:02,486 --> 00:29:03,862
அவருக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
413
00:29:03,945 --> 00:29:06,072
அவருக்கு திருமணம் ஆகவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.
414
00:29:06,156 --> 00:29:08,825
அது கூட பெரிய விஷயம் இல்லை
அந்த வயதில் புதிதாக யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
415
00:29:11,369 --> 00:29:14,956
அவர் எதையும் உணரவில்லை என்றால்
ஜா-யங் போன்ற ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து,
416
00:29:15,040 --> 00:29:18,126
அவர் உண்மையில் ஒரு மனிதர் அல்லவா?
417
00:29:21,046 --> 00:29:22,422
- ஒரு டிரக்?
-ஆம்.
418
00:29:23,632 --> 00:29:25,592
நான் அதிகாரி ஆன் மூலம் கேட்கப் போகிறேன்,
419
00:29:25,675 --> 00:29:27,844
ஆனால் அது சரியாக இருக்காது என்று நினைத்தேன்.
420
00:29:27,928 --> 00:29:29,429
அதனால் நேரில் கேட்க வந்தேன்.
421
00:29:29,971 --> 00:29:33,183
எனவே நீங்கள் லாரிக்கு வந்தீர்கள்
மற்றும் உதவ முடிந்தது.
422
00:29:33,850 --> 00:29:36,353
ஆனால் ஏன் நினைத்தாய்
அது சரியாக இருக்காது?
423
00:29:37,646 --> 00:29:38,688
சரி…
424
00:29:41,024 --> 00:29:43,068
அது தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தலாம்.
425
00:29:43,735 --> 00:29:46,905
வதந்தி பரவியதாக தெரிகிறது
இந்த கிராமத்தில் மிக விரைவாக.
426
00:29:47,656 --> 00:29:48,657
தவறான புரிதலா?
427
00:29:51,159 --> 00:29:53,495
என் அருமை, டாக்டர் ஹான்!
428
00:29:54,037 --> 00:29:56,540
அவர்கள் அப்படி இல்லை.
429
00:29:58,333 --> 00:30:01,962
கிராமம் முழுவதும் ஆகிவிட்டது
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.
430
00:30:02,045 --> 00:30:06,091
ஆனால் அந்த இருவருக்கும் நம்பிக்கை இல்லை.
கொஞ்ச நேரம் அப்படித்தான்.
431
00:30:06,174 --> 00:30:08,718
ஒருவேளை அவர்களுக்கு 60 வயதாகும்போது,
அவர்கள் ஒன்றாக குலுக்கல் செய்யலாம்
432
00:30:08,802 --> 00:30:10,637
ஏனென்றால் அவர்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் வருகை.
433
00:30:10,720 --> 00:30:13,181
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
434
00:30:14,307 --> 00:30:15,642
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நம்பிக்கை இல்லை?
435
00:30:16,226 --> 00:30:18,061
ஏய், நாம் அதை 70 ஆக மாற்ற வேண்டுமா?
436
00:30:18,144 --> 00:30:21,439
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு. அதை 80 ஆக்கு. இல்லை, 90!
437
00:30:23,900 --> 00:30:29,698
ஏய், நீங்கள் இருவரும் அதை நீங்களே வரிசைப்படுத்துங்கள்.
எண்பது, தொண்ணூறு, என்ன வித்தியாசம்?
438
00:30:30,490 --> 00:30:33,034
- நாங்கள் சில தின்பண்டங்களைத் தயாரிக்கப் போகிறோம்.
-சரி.
439
00:30:33,118 --> 00:30:34,661
-அது சரி.
- சரி, போகலாம்.
440
00:30:34,744 --> 00:30:36,538
உங்கள் இருவருக்குமிடையில் அதைச் செய்யுங்கள்.
441
00:30:36,621 --> 00:30:39,457
-சரி. உதவிக்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.
442
00:30:39,541 --> 00:30:42,252
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை எடுக்கப் போகிறோம்
தின்பண்டங்களை தயாரித்தல்.
443
00:30:42,335 --> 00:30:45,213
அதனால் பசி எடுத்தால் வரலாம்.
444
00:30:45,297 --> 00:30:48,383
நீங்கள் ஜோடியாக வரலாம்.
அதுவும் பரவாயில்லை.
445
00:30:48,466 --> 00:30:49,801
சரி. சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
446
00:30:49,885 --> 00:30:50,760
- நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக.
447
00:30:52,178 --> 00:30:55,265
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
448
00:30:55,849 --> 00:30:57,559
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாகப் பார்த்தீர்கள். மன்னிக்கவும்.
449
00:30:57,642 --> 00:30:58,727
பரவாயில்லை.
450
00:31:00,186 --> 00:31:03,023
- நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
- ஏய்.
451
00:31:06,610 --> 00:31:07,444
சரி.
452
00:31:09,070 --> 00:31:12,532
காத்திருங்கள், இது நல்லது.
நீங்கள் ஒரு டிரக்கை அகற்ற வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
453
00:31:13,158 --> 00:31:14,910
- நான் செய்தேன்?
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
454
00:31:14,993 --> 00:31:16,661
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
455
00:31:39,517 --> 00:31:40,894
நீங்கள் முன்பு மஜியோங்கில் இருந்தீர்களா?
456
00:31:42,145 --> 00:31:43,980
- நீங்கள் என்னை அங்கே பார்த்தீர்களா?
-ஆம்.
457
00:31:44,940 --> 00:31:47,525
நான் Gi-taek இல் சரிபார்க்கச் சென்றேன்.
458
00:31:48,693 --> 00:31:50,236
நீங்கள் ஏன் எனக்கு சவாரி செய்யவில்லை?
459
00:31:51,154 --> 00:31:52,614
எனக்கு வேலை இருந்தது.
460
00:31:54,115 --> 00:31:55,533
நீங்கள் அந்த பையனுடன் அங்கு சென்றீர்களா?
461
00:31:56,576 --> 00:31:59,788
நான் ஏன் அவருடன் செல்ல வேண்டும்?
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி ஓடினோம்.
462
00:32:00,330 --> 00:32:02,832
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதாவது நடந்ததா?
463
00:32:05,168 --> 00:32:06,461
எதுவும் நடக்கவில்லை.
464
00:32:15,428 --> 00:32:16,972
பார்த்து முடித்தீர்களா?
465
00:32:17,055 --> 00:32:18,264
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
466
00:32:18,807 --> 00:32:21,267
என் தாத்தா இருந்திருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதை கடன் வாங்கி,
467
00:32:21,351 --> 00:32:23,853
அதனால் அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
நான் போன பிறகு.
468
00:32:23,937 --> 00:32:25,647
மேலும் நான் உங்களுக்கு முறையாக பணம் தருகிறேன்.
469
00:32:25,730 --> 00:32:29,025
அவருக்கு வயதாகிவிட்டதால்,
நான் அவருக்கு ஒரு டிரக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
470
00:32:31,528 --> 00:32:33,488
நீங்கள் உண்மையில் இயக்குனருக்கு வாங்குகிறீர்களா?
471
00:32:34,114 --> 00:32:34,948
மன்னிக்கவா?
472
00:32:35,031 --> 00:32:36,282
பத்து மில்லியன்.
473
00:32:36,992 --> 00:32:38,368
என்ன? எவ்வளவு?
474
00:32:38,451 --> 00:32:40,120
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
475
00:32:40,203 --> 00:32:41,955
நான் இங்கே அவநம்பிக்கையானவன் அல்ல.
476
00:32:42,706 --> 00:32:46,626
எனக்கு இப்போது நிறைய பணம் தேவையில்லை,
அதனால் அதை மலிவாக விற்க எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
477
00:32:46,710 --> 00:32:50,046
அவர் அவசரப்படாவிட்டால்,
வேறொரு இடத்தில் வாங்குவதற்கு அவர் வரவேற்கப்படுகிறார்.
478
00:32:50,755 --> 00:32:51,965
அது சரியில்லையா?
479
00:32:53,508 --> 00:32:56,970
ஏய், அந்த விஷயம் எவ்வளவு பழையது தெரியுமா
மனித ஆண்டுகளில்?
480
00:32:57,053 --> 00:32:59,264
அதன் மைலேஜை மட்டும் பாருங்கள்.
481
00:32:59,347 --> 00:33:01,266
அப்படி விலையை மட்டும் குறைக்க முடியாது.
482
00:33:01,349 --> 00:33:03,476
அதனுடன் எனக்கு நிறைய இனிமையான நினைவுகள் உள்ளன.
483
00:33:03,560 --> 00:33:05,395
இணைப்பில் என்ன இருக்கிறது?
484
00:33:05,478 --> 00:33:08,565
அதில் அதிக நினைவுகள் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உன்னை விட உன் அப்பாவுடன்.
485
00:33:10,650 --> 00:33:11,568
நன்றாக.
486
00:33:12,360 --> 00:33:13,403
எட்டு மில்லியன்.
487
00:33:19,909 --> 00:33:21,369
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
488
00:33:21,453 --> 00:33:23,955
அவர் இறுதியாக திறக்கிறார்
மற்றும் ஒரு உதவி கேட்டு,
489
00:33:24,039 --> 00:33:26,875
மற்றும் இளைஞர்கள் சங்கம்
ஜனாதிபதி இப்படி செயல்படுகிறாரா?
490
00:33:26,958 --> 00:33:28,126
அவர் இன்று உதவினார்.
491
00:33:28,209 --> 00:33:30,920
அவர் மூன்று மரங்களை மூடவில்லை.
அவர் அதிகம் உதவவில்லை.
492
00:33:31,838 --> 00:33:34,049
நீங்கள் என்ன?
நீ ஏன் அவனுக்கு இவ்வளவு உதவி செய்கிறாய்
493
00:33:34,132 --> 00:33:36,468
அவர் பேச விரும்பாத போது
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு?
494
00:33:37,177 --> 00:33:39,596
நான் எப்போதும் ஈடுபடுவேன்
எந்த கிராம விவகாரத்திலும்.
495
00:33:40,764 --> 00:33:42,307
அவர் கிராமத்தில் வசிக்காதவர்.
496
00:33:45,018 --> 00:33:47,854
வெறும் ஐந்து லட்சத்திற்கு விற்கலாம்.
அது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
497
00:33:47,937 --> 00:33:49,105
நான் விரும்பவில்லை.
498
00:33:49,189 --> 00:33:50,106
நீ பங்க்...
499
00:33:50,732 --> 00:33:51,691
ஏய்.
500
00:33:53,401 --> 00:33:54,402
அது போதும்.
501
00:33:55,111 --> 00:33:57,113
நீங்கள் செய்யவில்லை போல் தெரிகிறது
உண்மையில் அதை விற்க வேண்டும்
502
00:33:57,197 --> 00:33:58,656
மற்றும் நான் உங்கள் மீது திணித்திருக்க வேண்டும்.
503
00:33:58,740 --> 00:34:01,117
நான் வேறு இடத்தில் பார்க்கிறேன். நல்ல நாள்.
504
00:34:01,826 --> 00:34:02,869
காத்திருங்கள்.
505
00:34:03,453 --> 00:34:06,998
ஒரு பெரிய பயன்படுத்தப்பட்ட கார் நிறைய உள்ளது
இரண்டு கிராமங்கள் முடிந்துவிட்டன.
506
00:34:07,082 --> 00:34:08,708
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
507
00:34:08,792 --> 00:34:11,419
நான் உரிமையாளருடன் நல்ல உறவில் இருக்கிறேன்.
508
00:34:11,503 --> 00:34:14,380
நான் உன்னுடன் சென்றால்,
அவர் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் கொடுக்கலாம்.
509
00:34:15,799 --> 00:34:17,675
சரி, அது நன்றாக இருக்கும்.
510
00:34:17,759 --> 00:34:21,679
மேலும், அவர்கள் நிறைய தள்ளுபடிகள் வழங்குவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
இளம் திருமணமான தம்பதிகளுக்கு
511
00:34:21,763 --> 00:34:24,057
கிராமப்புறங்களில் குடியேறுபவர்கள்.
512
00:34:24,140 --> 00:34:26,101
- திருமணமான தம்பதிகள்?
-அது சரியில்லையா?
513
00:34:29,604 --> 00:34:32,649
நாம் ஒன்றாகத்தான் செல்ல முடியும்
மற்றும் நாம் இருப்பது போல் தோன்றும்.
514
00:34:32,732 --> 00:34:34,359
நீங்கள் இன்று இங்கு உதவி செய்தீர்கள்,
515
00:34:34,442 --> 00:34:35,902
-எனவே இது மிகக் குறைவு--
- ஐந்து.
516
00:34:37,112 --> 00:34:40,657
உங்களுக்கு அது அவசரமாக தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
517
00:34:41,241 --> 00:34:43,952
பாசாங்கு திருமணத்திற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
இந்த வெப்பமான காலநிலையில் வெளியே?
518
00:34:44,035 --> 00:34:46,913
நான் இழப்பை சந்திப்பேன்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு விற்கிறேன்.
519
00:34:47,747 --> 00:34:50,959
ஆனால் அவர்கள் அத்தகைய நல்ல சலுகைகளை வழங்கினால்,
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
520
00:34:52,752 --> 00:34:54,629
நீங்கள் என்னுடன் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
521
00:34:54,712 --> 00:34:57,590
சரக்கு ரேக் பெரியது,
அதனால் நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர மாட்டீர்கள்.
522
00:34:57,674 --> 00:34:59,634
அதை இறக்கி வைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.
523
00:34:59,717 --> 00:35:01,719
ஒரு குஷன் கூட போடுவேன்.
524
00:35:01,803 --> 00:35:03,680
-நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--
- நான்கு மில்லியன்.
525
00:35:05,682 --> 00:35:07,767
சீக்கிரம் போ
வீட்டு அழைப்புகளில் வசதியாக,
526
00:35:07,851 --> 00:35:10,145
எங்கள் கிராம விலங்குகளுக்கு சிறந்தது.
527
00:35:11,354 --> 00:35:12,480
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
528
00:35:16,109 --> 00:35:18,278
- உங்கள் வங்கிக் கணக்கு எண்ணை எனக்கு அனுப்பவும்.
-சரி.
529
00:35:32,542 --> 00:35:33,376
இங்கே உட்காருங்கள்.
530
00:35:37,005 --> 00:35:40,008
நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அந்த பையனுடன் நெருங்கி பழக வேண்டுமா?
531
00:35:40,091 --> 00:35:41,134
என்ன சொல்கிறாய்?
532
00:35:41,217 --> 00:35:42,343
நீ என்ன குழந்தையா?
533
00:35:43,052 --> 00:35:47,891
நீ எப்பொழுதும் வாத்து போல் குத்துவது வழக்கம்
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இல்லாத போதெல்லாம்.
534
00:35:48,641 --> 00:35:50,602
நீ எப்படி கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை,
நீ பெரிய குழந்தையா?
535
00:35:51,436 --> 00:35:52,520
குவாக், குவாக்.
536
00:35:57,609 --> 00:35:59,485
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
537
00:35:59,569 --> 00:36:03,406
கோடை விடுமுறையிலிருந்து என் ரகசிய நண்பர்
நாங்கள் 12 வயதாக இருந்தபோது.
538
00:36:06,159 --> 00:36:08,036
"உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா? எனக்கு இருக்கிறது."
539
00:36:09,245 --> 00:36:12,540
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தவில்லை.
ரகசிய நண்பரே, என் கால்.
540
00:36:13,833 --> 00:36:16,336
ஒரு ரகசியம் அதன் மதிப்பைப் பெறுகிறது
அது பகிரப்படும் போது, சரியா?
541
00:36:17,503 --> 00:36:19,172
அப்படியென்றால் ஏன் திடீரென்று அதைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
542
00:36:21,966 --> 00:36:22,842
அது மாறிவிடும்,
543
00:36:24,427 --> 00:36:25,929
அவன் அந்த ரகசிய நண்பன்.
544
00:36:27,722 --> 00:36:28,765
WHO?
545
00:36:31,017 --> 00:36:32,268
கால்நடை மருத்துவர் என்று சொல்கிறீர்களா?
546
00:36:32,352 --> 00:36:34,646
அதனால்தான் நீ போய்க்கொண்டிருந்தாய்
நேற்று இரவு நினைவுகள் பற்றி?
547
00:36:36,356 --> 00:36:40,109
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
548
00:36:40,193 --> 00:36:41,778
அவனுக்கு என்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.
549
00:36:43,029 --> 00:36:44,697
முதலில் எனக்கு கொஞ்சம் எரிச்சலாக இருந்தது
550
00:36:44,781 --> 00:36:46,866
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே நினைவில் இருந்தேன்.
551
00:36:46,950 --> 00:36:48,368
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
552
00:36:48,451 --> 00:36:52,747
அவருக்கு அது ஒரு நினைவாக மட்டுமே இருந்தது.
553
00:36:53,790 --> 00:36:57,794
நான் நினைவில் இருப்பது போல் நடிக்க விரும்பவில்லை
அவர் செய்யாத போது.
554
00:36:57,877 --> 00:37:00,546
மேலும் நான் அவரைப் பார்க்க மாட்டேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு.
555
00:37:01,339 --> 00:37:04,676
அவர் வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் இங்கே இருக்கும் போது.
556
00:37:05,385 --> 00:37:06,219
அவ்வளவுதான்.
557
00:37:10,640 --> 00:37:13,643
எனவே எதற்கும் குந்துவதை நிறுத்துங்கள்.
558
00:37:13,726 --> 00:37:15,770
மேலும் முன்பு போல் பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
559
00:37:15,853 --> 00:37:17,063
சரியா?
560
00:37:17,146 --> 00:37:18,106
நன்றாக.
561
00:37:20,275 --> 00:37:22,360
ஜீஸ், நான் பிறகு செல்கிறேன்.
562
00:37:52,140 --> 00:37:55,643
நீங்கள் யாரை நம்பியிருக்க வேண்டும்?
563
00:38:29,344 --> 00:38:31,179
-அவர் திரும்பி வருவாரா?
-நுருங்ஜி!
564
00:38:31,262 --> 00:38:32,930
அவர் இல்லை என்றால் என்ன?
565
00:38:33,014 --> 00:38:33,890
இல்லை!
566
00:38:33,973 --> 00:38:36,309
கன்று இடுப்பு எலும்பில் சிக்கிக் கொண்டது.
நான் அதை விரைவாக வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
567
00:38:37,185 --> 00:38:38,728
உங்கள் காதலியை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?
568
00:38:39,604 --> 00:38:41,397
நாம் ஒன்றுபடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
569
00:38:41,481 --> 00:38:43,358
ஆல்கஹாலுடன் நீங்கள் எடை குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
570
00:38:43,441 --> 00:38:45,860
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்
எதையாவது பற்றி.
571
00:38:45,943 --> 00:38:47,737
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, நான் உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.
572
00:38:48,363 --> 00:38:49,655
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
573
00:38:49,739 --> 00:38:52,784
நானும் அங்குள்ள மற்ற தோழிகளைப் போலவே இருக்கிறேன்.
574
00:38:52,867 --> 00:38:56,788
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்